1 00:00:03,031 --> 00:00:09,108 Subtitle dibuat oleh - Aorion - "Poltergeist (2015)" ^ (Waktu tayang : 01:40:53) 2 00:01:30,880 --> 00:01:33,135 Griffin. Grifon. 3 00:01:33,160 --> 00:01:34,495 Griffin, apa yang kubilang? 4 00:01:34,520 --> 00:01:35,775 Saya di tengah dari sebuah permainan. 5 00:01:35,800 --> 00:01:36,994 Ya. Anda tidak bisa bermain itu di dalam mobil 6 00:01:37,019 --> 00:01:38,246 kecuali Anda mengambil Dramaminmu. 7 00:01:38,271 --> 00:01:40,687 Sudah terlambat untuk Dramamine. Kami praktis sudah sampai. 8 00:01:40,712 --> 00:01:41,921 Jangan berguling matamu padaku. 9 00:01:41,946 --> 00:01:43,451 Anda ingin dia muntah di dalam mobil lagi? 10 00:01:43,476 --> 00:01:45,204 - Aku bilang aku minta maaf. - Tidak, itu bukan salahmu. 11 00:01:45,229 --> 00:01:46,600 Itu bau. 12 00:01:46,625 --> 00:01:48,495 Tidak! itu hanya kecelakaan. 13 00:01:48,520 --> 00:01:50,735 - Tidak ada yang menyalahkanmu, sayang. - Itu bau. 14 00:01:50,760 --> 00:01:52,603 - Aku mengikuti GPS. - Itu bau. 15 00:01:52,628 --> 00:01:54,131 Lihat, katanya tertinggal di Kitty Hawk. 16 00:01:54,156 --> 00:01:56,282 Tidak, tidak, Ayah. Ada tidak mungkin kita bisa tinggal di sini. 17 00:01:56,307 --> 00:01:57,407 Ayolah. 18 00:01:57,432 --> 00:01:59,562 Anda bahkan belum pernah melihatnya rumah belum. 19 00:01:59,587 --> 00:02:01,098 Ada saluran listrik. Santai. 20 00:02:01,123 --> 00:02:02,815 Saya bisa merasakan tumornya sudah terbentuk. 21 00:02:02,840 --> 00:02:04,171 Tidak ada yang terkena tumor. 22 00:02:04,196 --> 00:02:06,011 - Tumor apa? - Ini hanya lelucon. 23 00:02:06,080 --> 00:02:07,081 Bodoh. 24 00:02:07,106 --> 00:02:08,366 Itu hanya lelucon, bodoh! 25 00:02:08,391 --> 00:02:09,775 Jangan katakan itu, sayang. 26 00:02:09,800 --> 00:02:11,815 Lakukan Putar balik sejauh 50 kaki. 27 00:02:11,840 --> 00:02:12,730 Apa? 28 00:02:12,755 --> 00:02:14,555 Oh, kamu melewatkan giliran? Ya, Bu. 29 00:02:14,595 --> 00:02:18,919 - Bodoh. Aduh! - Madiun. 30 00:02:43,920 --> 00:02:45,285 Ayo. 31 00:02:50,440 --> 00:02:52,124 Bagus, bukan? 32 00:02:52,198 --> 00:02:53,361 Ya. 33 00:02:53,386 --> 00:02:54,487 Nyaman. 34 00:02:54,512 --> 00:02:55,926 Menurutku itu bagus. 35 00:02:55,951 --> 00:02:57,764 Menurutku itu bagus juga. 36 00:02:57,789 --> 00:02:58,967 Celengan jagung juga. 37 00:02:58,992 --> 00:03:00,199 Tuan dan Nyonya Bowen. 38 00:03:00,224 --> 00:03:01,765 Hai. Maaf kami terlambat. 39 00:03:01,790 --> 00:03:04,164 Kami melewatkan giliran itu pada Kitty Hawk. 40 00:03:04,189 --> 00:03:05,925 Ya, teknologi modern. 41 00:03:05,950 --> 00:03:08,775 Dia akan langsung masuk, mulai memeriksanya. 42 00:03:08,800 --> 00:03:10,732 Lingkaran itu keren. 43 00:03:13,017 --> 00:03:14,611 Pohon yang bagus, ya? 44 00:03:14,636 --> 00:03:17,286 Itu sudah ada di sini lebih lama daripada rumah mana pun. 45 00:03:17,311 --> 00:03:18,951 Menyenangkan untuk didaki. 46 00:03:19,200 --> 00:03:20,669 Mama! Bu, ada dapur! 47 00:03:20,694 --> 00:03:22,935 - Oh wah. - Aku akan pergi melihat kamarku! 48 00:03:22,960 --> 00:03:24,689 Tolong pelan-pelan, di tangga. 49 00:03:24,714 --> 00:03:26,080 Sistem keamanan itu berfungsi. 50 00:03:26,105 --> 00:03:27,675 Pemiliknya adalah sedikit teknofil, 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,907 jadi rumah ini ada kabelnya untuk apa pun yang mungkin Anda perlukan. 52 00:03:29,932 --> 00:03:32,219 Anda akan melihat dia memasang speaker di semua dinding, 53 00:03:32,244 --> 00:03:34,203 sehingga Anda dapat mendengarkan musik di setiap ruangan... 54 00:03:34,228 --> 00:03:35,615 termasuk Yohanes. 55 00:03:35,640 --> 00:03:37,855 Jadi, ini dapurnya lewat sini. 56 00:03:37,880 --> 00:03:39,664 - Apakah kamu ingin melihat ini? - Tentu. 57 00:03:39,689 --> 00:03:41,906 Akankah kalian berdua akan berangkat kerja? 58 00:03:41,931 --> 00:03:44,834 Bukan aku. Aku akan pulang bersama anak-anak. 59 00:03:44,859 --> 00:03:47,075 Amy adalah seorang penulis yang luar biasa. Oh, Eric! 60 00:03:47,100 --> 00:03:48,435 Dia adalah. Ayo! 61 00:03:48,460 --> 00:03:50,555 Dia sangat rendah hati sekarang. Dia sangat baik. 62 00:03:50,580 --> 00:03:53,106 aku berusaha menjadi, tapi tahukah kamu, 63 00:03:53,131 --> 00:03:54,835 itu sulit untuk menemukan waktu. 64 00:03:54,860 --> 00:03:57,235 Oh. Aku tahu, percayalah, Saya punya dua milik saya sendiri. 65 00:03:57,260 --> 00:03:59,951 Mereka sedang kuliah. Aku senang mereka pergi. 66 00:04:00,220 --> 00:04:03,143 Maksudku, Aku mendapatkan hidupku kembali. 67 00:04:03,820 --> 00:04:05,715 Dimana kamu mengatakan itu Anda bekerja, Tuan Bowen? 68 00:04:05,740 --> 00:04:08,630 perusahaan John Deere, di Moline. 69 00:04:08,674 --> 00:04:09,861 Itu perusahaan yang luar biasa. 70 00:04:09,886 --> 00:04:11,180 Kami memiliki mesin pemotong rumput. 71 00:04:11,205 --> 00:04:13,312 Itu sudah berlangsung selama bertahun-tahun. Kami menyukai John Deere. 72 00:04:13,337 --> 00:04:15,144 Ya, tentu saja sangat tersanjung saat ini 73 00:04:15,169 --> 00:04:17,515 jika saja aku tidak diberhentikan. 74 00:04:17,540 --> 00:04:18,997 - Oh, maafkan aku. aku tidak menyadari-- - Tidak apa-apa. 75 00:04:19,022 --> 00:04:22,515 Tidak. Mereka memang punya kualitas... mesin pemotong rumput. Tidak apa-apa. 76 00:04:22,540 --> 00:04:23,541 Ya, memang benar, tapi... 77 00:04:23,566 --> 00:04:25,515 Tidak. Mereka sedang membuat beberapa pengurangan, dan aku-- 78 00:04:25,540 --> 00:04:28,195 Hei, Eric. Ayo lihat ini. 79 00:04:28,220 --> 00:04:29,595 Aku ingin sekali, sayang, tapi aku di tengah 80 00:04:29,620 --> 00:04:31,755 pertukaran yang sangat canggung dengan makelar kami sekarang. 81 00:04:31,780 --> 00:04:34,395 Ayo lihat. Apakah itu baik-baik saja? 82 00:04:34,420 --> 00:04:36,582 Jangan pergi ke mana pun. Silakan. 83 00:04:37,500 --> 00:04:38,715 - Hai. - Lihat, ada lapangan di bawah sana. 84 00:04:38,740 --> 00:04:39,875 Oh, hei. 85 00:04:39,900 --> 00:04:41,106 Milik siapakah itu? 86 00:04:41,131 --> 00:04:42,635 Oh, itu properti kota. 87 00:04:42,660 --> 00:04:45,380 Itu tempat yang bagus untuk api unggun. 88 00:04:46,420 --> 00:04:48,648 Anda punya untuk mencoba menyukai ini. 89 00:04:49,300 --> 00:04:51,751 Oke. saya akan mencoba. 90 00:04:51,940 --> 00:04:54,235 Apakah Anda ingin melihat lantai atas? 91 00:04:54,260 --> 00:04:56,294 Ya, saya akan melakukannya. 92 00:04:57,184 --> 00:04:58,995 Dan ini adalah seorang master yang kamu tunjukkan kepada kami? 93 00:04:59,020 --> 00:05:01,485 - Itu benar. - Oh. 94 00:05:02,300 --> 00:05:03,595 Bagaimana kabarnya? di atas sana, Nak? 95 00:05:03,620 --> 00:05:04,995 Aku lebih menyukai rumah kami. 96 00:05:05,020 --> 00:05:07,981 Oh. Ya, bukan itu sebuah pilihan, sayang. 97 00:05:08,006 --> 00:05:11,075 Anda bisa menyebutnya kamar tidur, tapi sungguh, ini loteng. 98 00:05:11,100 --> 00:05:13,102 Itu bisa jadi tempat Griffin tidur. 99 00:05:15,260 --> 00:05:16,795 Tempat ini memiliki begitu banyak cahaya. 100 00:05:16,820 --> 00:05:18,515 Hah, Eric? 101 00:05:18,660 --> 00:05:20,115 Bagus sekali. 102 00:05:20,140 --> 00:05:21,275 Ya. 103 00:05:21,300 --> 00:05:22,555 Bagus sekali. 104 00:05:22,580 --> 00:05:24,782 Rumah itu menghadap... 105 00:05:24,940 --> 00:05:26,395 Ya, itu agak sepi 106 00:05:26,420 --> 00:05:27,660 di sisi jalan ini... 107 00:05:27,685 --> 00:05:29,549 tapi hanya satu blok, 108 00:05:29,574 --> 00:05:31,690 semuanya dimulai untuk mengisi. 109 00:05:31,892 --> 00:05:35,504 Itu lucu. Ya. 110 00:05:37,020 --> 00:05:38,748 Babi jagung? 111 00:05:41,780 --> 00:05:44,155 Tidak, Piggy-corn bukan bayiku. 112 00:05:44,180 --> 00:05:45,435 Dia hanya boneka. 113 00:05:45,460 --> 00:05:47,515 Dia setengah babi dan setengah unicorn, paham? 114 00:05:47,540 --> 00:05:49,875 Dia memiliki tanduk kecil. Klakson, klakson. 115 00:05:49,900 --> 00:05:52,260 Dengan siapa kamu berbicara? 116 00:05:53,700 --> 00:05:55,283 Tidak seorang pun. 117 00:05:55,820 --> 00:05:58,710 Bu, kami menyukai rumah ini! 118 00:06:28,740 --> 00:06:30,555 Astaga, ini benar-benar macet. 119 00:06:30,580 --> 00:06:33,686 Itu mungkin hanya kelembapan. minggu lalu hujan turun. 120 00:06:35,700 --> 00:06:39,075 Oke. Ya, saya tidak tahu. 121 00:06:39,100 --> 00:06:41,275 Semua rumah ada seperti ini dalam kisaran harga kami. 122 00:06:41,300 --> 00:06:43,435 Dan ini yang paling sedikit sial yang pernah kita lihat... 123 00:06:43,460 --> 00:06:45,595 - jadi menurutku, mungkin... - Mungkin? 124 00:06:45,620 --> 00:06:46,835 Oke, lihat. 125 00:06:46,860 --> 00:06:49,835 Penyitaan telah mencapai titik ini lingkungan sangat sulit. 126 00:06:49,860 --> 00:06:52,451 Ada ruang gerak pada harga. 127 00:06:53,309 --> 00:06:55,568 Berapa banyak goyangan yang kita bicarakan? 128 00:06:56,446 --> 00:07:01,355 Wah-wah-wah... Wah-wah-wah! 129 00:07:01,380 --> 00:07:02,835 Ayolah! 130 00:07:02,860 --> 00:07:04,395 Maaf. 131 00:07:04,420 --> 00:07:05,995 - Ahhh. - Sempurna. 132 00:07:06,020 --> 00:07:08,476 Bersiaplah, Nak. Ini bersifat sementara. 133 00:07:09,118 --> 00:07:10,705 Kami telah menghancurkan hidupmu. 134 00:07:10,730 --> 00:07:11,697 Bagus. 135 00:07:11,722 --> 00:07:13,522 Hore! 136 00:07:16,820 --> 00:07:18,875 Hei, hei, hei- 137 00:07:18,900 --> 00:07:19,995 Ayolah. 138 00:07:20,020 --> 00:07:21,555 Kamu bilang kamu ingin untuk menyingkirkan barang-barang itu. 139 00:07:21,580 --> 00:07:22,635 Apa kamu bercanda? 140 00:07:22,660 --> 00:07:25,115 Ini bank kelelawar lamaku. Saya menyimpannya untuk Griff. 141 00:07:25,140 --> 00:07:26,195 Ya benar. 142 00:07:26,220 --> 00:07:29,239 Griff, ayo bermain beberapa tangkapan. Di Sini. 143 00:07:29,264 --> 00:07:31,198 Hai-yo, Perak! 144 00:07:31,223 --> 00:07:35,075 Ya! Bagus. Tim Bowen! 145 00:07:35,100 --> 00:07:37,248 Eric, biarkan dia. 146 00:07:37,820 --> 00:07:39,075 Ya, kami terikat. 147 00:07:39,100 --> 00:07:40,235 Saya tidak tahu itu kamu. 148 00:07:40,260 --> 00:07:42,075 aku akan melemparmu sebuah bola, oke? 149 00:07:42,100 --> 00:07:43,515 Mengapa? 150 00:07:43,540 --> 00:07:45,355 Karena itu menyenangkan. 151 00:07:45,380 --> 00:07:47,555 aku akan melemparmu pop-up, oke? 152 00:07:47,580 --> 00:07:49,475 Kamu harus pergi untuk yang satu ini. 153 00:07:49,500 --> 00:07:51,323 Oke, kamu siap? 154 00:07:54,140 --> 00:07:56,195 Anda mengerti. Oh. 155 00:07:56,220 --> 00:07:59,049 Yah, itu salahku. 156 00:07:59,074 --> 00:08:00,075 saya rindu. 157 00:08:00,100 --> 00:08:01,608 Tidak apa-apa. 158 00:08:01,633 --> 00:08:04,595 Kami akan mencoba lagi nanti. Itu salahku. Aku melemparkannya terlalu keras. 159 00:08:04,620 --> 00:08:06,435 Nah, ambil bolanya, maukah kamu, Nak? 160 00:08:06,460 --> 00:08:08,305 Kerja bagus! 161 00:08:08,620 --> 00:08:09,715 Dia bisa bermain sepak bola. 162 00:08:09,740 --> 00:08:11,887 Ya. Atau catur, Eric. 163 00:08:11,980 --> 00:08:13,995 aku akan menyingkirkannya ini. 164 00:08:16,668 --> 00:08:18,780 Pernahkah kamu melihat bisbol? 165 00:09:08,060 --> 00:09:10,235 Mama! Mama! Mama! 166 00:09:10,260 --> 00:09:11,475 Pohon itu mengeluarkan suara! 167 00:09:11,500 --> 00:09:12,785 - Apa? - Pohon itu menggeram! 168 00:09:12,810 --> 00:09:16,340 Oke, lihat, Griff, Griff, Griff, Griff. Itu pohon tua. 169 00:09:16,365 --> 00:09:17,910 Oke? Segalanya berderit ketika mereka menjadi tua. 170 00:09:17,935 --> 00:09:19,035 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 171 00:09:19,060 --> 00:09:21,271 Benar. Seperti Ayah. 172 00:09:24,340 --> 00:09:26,515 Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya lebih baik? 173 00:09:26,540 --> 00:09:28,324 Aku tidak tahu. 174 00:09:28,380 --> 00:09:30,818 Anda ingin masuk ke dalam dan memeriksa kamar barumu? 175 00:09:30,843 --> 00:09:32,053 - Ya? - Ya. 176 00:09:32,078 --> 00:09:34,569 - Baiklah. Bisakah kita menyingkirkan ini? - Aku tidak tahu. 177 00:09:34,594 --> 00:09:35,675 Katakan ya. Ya. 178 00:09:35,700 --> 00:09:38,463 Oh! Ibu berderit ketika mereka menjadi tua juga. 179 00:09:54,470 --> 00:09:56,441 Hehe-heh-heh. 180 00:09:58,100 --> 00:10:00,315 Bagaimana jika orang jahat menerobos jendela? 181 00:10:00,340 --> 00:10:01,955 Lalu alarmnya akan tetap padam. 182 00:10:01,980 --> 00:10:02,981 Tapi bagaimana jika orang-orang jahat 183 00:10:03,006 --> 00:10:04,061 potong kabel ke alarm? 184 00:10:04,086 --> 00:10:05,949 Kabelnya ada di dalam rumah. 185 00:10:05,974 --> 00:10:07,784 Tapi bagaimana jika orang jahat pergi ke pembangkit listrik 186 00:10:07,809 --> 00:10:09,172 dan memotong kabel di sana? 187 00:10:09,197 --> 00:10:12,715 Eh, mereka akan tersengat listrik dan kemudian mereka akan mati. 188 00:10:12,740 --> 00:10:15,155 Dan jika mereka mati, maka mereka mati tidak bisa masuk ke dalam rumah. Bzzz! 189 00:10:15,187 --> 00:10:17,755 - Kita sudah mempersenjatai diri? - Mmm-hmm. 190 00:10:17,780 --> 00:10:18,955 Menuju ke sana. 191 00:10:18,980 --> 00:10:22,235 Mungkin ingin memikirkannya mendapatkan seekor anjing atau semacamnya. 192 00:10:22,260 --> 00:10:23,635 TIDAK! 193 00:10:23,660 --> 00:10:25,628 Di sini, dikatakan Anda harus melakukannya masukkan kode keamanan, 194 00:10:25,653 --> 00:10:27,115 dan kemudian tombol 'Tetap'. 195 00:10:27,140 --> 00:10:28,515 Oh ya, pria pintar? 196 00:10:28,540 --> 00:10:29,755 Ooh! Apa itu tadi? 197 00:10:29,780 --> 00:10:31,075 Hal yang sama terjadi pada saya. 198 00:10:31,100 --> 00:10:34,260 Bukankah itu aneh? Ini bahkan bukan musim dingin. 199 00:10:34,620 --> 00:10:39,223 Dan mereka menemukan ini rumah, dan mereka memakan semuanya. 200 00:10:40,100 --> 00:10:41,928 Apa yang sedang kamu lakukan? 201 00:10:42,300 --> 00:10:43,728 Bermain- 202 00:10:44,940 --> 00:10:46,879 Apakah Anda ingin melihat triknya? 203 00:10:47,220 --> 00:10:48,952 Trik macam apa? 204 00:11:05,500 --> 00:11:07,272 Mustahil. 205 00:11:07,297 --> 00:11:09,354 Bagaimana kabarmu? 206 00:11:13,860 --> 00:11:15,430 Anda mencoba. 207 00:11:34,420 --> 00:11:36,748 Kamu terlihat konyol! 208 00:11:37,014 --> 00:11:38,523 Rambutku. 209 00:11:49,901 --> 00:11:51,130 Oh. 210 00:11:58,289 --> 00:11:59,712 Oh. 211 00:12:04,260 --> 00:12:06,160 Tembak 212 00:12:35,020 --> 00:12:36,864 Apa itu? 213 00:12:38,380 --> 00:12:39,714 Ooh. 214 00:13:04,220 --> 00:13:06,395 Aku baru saja kehilangan anting di belakang mesin cuci. 215 00:13:06,420 --> 00:13:08,524 Itu menyedihkan, sayang. 216 00:13:08,549 --> 00:13:10,755 Dengan baik. Aku akan mencarinya. 217 00:13:10,780 --> 00:13:12,761 Ada kebocoran kembali ke sana. 218 00:13:12,786 --> 00:13:16,671 Ya, bagus. Selamat memiliki rumah baru. 219 00:13:17,420 --> 00:13:18,546 Saya harus melakukan sesuatu. 220 00:13:18,571 --> 00:13:21,036 Tempat ini, seperti, sebuah lubang kumuh yang lengkap. 221 00:13:21,061 --> 00:13:22,381 Maksud saya. Bahkan mall pun tidak ada. 222 00:13:22,406 --> 00:13:23,715 Seperti, mal ditutup. 223 00:13:23,740 --> 00:13:26,755 Ya Tuhan, itu sebenarnya terdengar sangat menyedihkan. 224 00:13:26,780 --> 00:13:28,111 Jadi, ayahmu tidak dapat menemukan-- Bung. 225 00:13:28,136 --> 00:13:31,309 - Bung, Bung, Bung. - Bungalo tahun 1920-an ini adalah lokasi pembunuhan. 226 00:13:31,334 --> 00:13:33,755 Oh, ya, Saya suka acara itu. 227 00:13:33,780 --> 00:13:35,235 Eh, ya. 228 00:13:35,260 --> 00:13:37,595 Ya Tuhan, orang itu benar-benar aneh. 229 00:13:37,620 --> 00:13:39,145 saya tahu. 230 00:13:40,460 --> 00:13:45,040 Aku Carrigan Burke, dan saya di sini untuk membersihkan rumah. 231 00:13:45,065 --> 00:13:46,127 Oh ya ya ya. 232 00:13:46,152 --> 00:13:47,804 Aku suka saat dia seperti-- Oke, siap? 233 00:13:47,860 --> 00:13:49,163 "Rumah ini 234 00:13:49,188 --> 00:13:50,795 - bersih. " - bersih. 235 00:13:50,820 --> 00:13:52,995 Hei, hei, hei. Bisakah kamu menolaknya? 236 00:13:53,020 --> 00:13:54,195 Um, masuk? 237 00:13:54,220 --> 00:13:56,007 Anak-anak akan tidur. 238 00:13:56,647 --> 00:13:57,915 Hai, Lauren. 239 00:13:57,940 --> 00:14:00,108 Hai, Ny. Bowen. 240 00:14:00,140 --> 00:14:02,628 Terima kasih. Selamat malam. 241 00:14:02,787 --> 00:14:04,196 Hehe-ha-ha. 242 00:14:04,221 --> 00:14:06,044 "Nyonya Bowen"? 243 00:14:14,940 --> 00:14:18,245 Baiklah, kutu busuk. Sudah waktunya tidur. 244 00:14:18,270 --> 00:14:20,303 Oh, lihat kekacauan ini. Bisakah kamu membereskannya, Griff? 245 00:14:20,328 --> 00:14:21,381 - Pelukan. - Pintunya macet. 246 00:14:21,406 --> 00:14:22,905 Oh! Luar biasa! 247 00:14:22,930 --> 00:14:24,195 Saya pikir ada magnet di sana. 248 00:14:24,220 --> 00:14:26,675 Itu bukan magnet. Mereka adalah temanku. 249 00:14:26,700 --> 00:14:28,555 Siapa temanmu? 250 00:14:28,580 --> 00:14:30,344 Orang-orang yang tersesat. 251 00:14:30,369 --> 00:14:34,086 Orang-orang yang tersesat? Siapakah orang-orang yang terhilang? 252 00:14:35,140 --> 00:14:37,905 Mereka tinggal di sini. Tapi mereka tidak menyukainya. 253 00:14:37,930 --> 00:14:40,414 Mereka ingin pergi ke rumah mereka. 254 00:14:41,540 --> 00:14:44,435 Oh. Sayang, kita di rumah. 255 00:14:44,460 --> 00:14:46,469 Kami tidak tersesat. 256 00:14:46,860 --> 00:14:48,835 Ini adalah rumah kita untuk sementara waktu, oke? 257 00:14:48,860 --> 00:14:50,555 Oke, Bu. 258 00:14:50,580 --> 00:14:53,115 - Kamu yakin? - Um-hm. 259 00:15:13,060 --> 00:15:15,344 Tapi mengapa demikian Aku harus berada di atas sini? 260 00:15:15,369 --> 00:15:19,195 Karena ini adalah ruangan paling keren di rumah. 261 00:15:19,220 --> 00:15:21,756 Dan kamu adalah anak yang paling keren di dalam rumah. 262 00:15:22,590 --> 00:15:24,113 Tapi saya tidak suka langit-langitnya. 263 00:15:24,138 --> 00:15:27,261 Oke. Sekarang kamu adil menjadi konyol. Ayo. 264 00:15:30,800 --> 00:15:32,555 Sekarang. Siapa anak superku? 265 00:15:32,580 --> 00:15:34,686 - Mama. - aku minta maaf, 266 00:15:34,711 --> 00:15:37,075 Apakah kamu terlalu besar untuk mengatakannya sekarang? 267 00:15:37,100 --> 00:15:38,340 Tidak. 268 00:15:38,365 --> 00:15:40,555 Lalu siapa anak superku? 269 00:15:40,580 --> 00:15:41,915 Saya. 270 00:15:41,940 --> 00:15:43,880 Ya, benar. 271 00:15:45,020 --> 00:15:46,435 Aku mencintaimu. 272 00:15:46,460 --> 00:15:48,269 Aku pun mencintaimu. 273 00:15:48,420 --> 00:15:50,582 Baiklah, tidurlah, oke? 274 00:16:04,910 --> 00:16:07,725 Lampu malam! Lampu malam! 275 00:16:08,037 --> 00:16:11,178 Maaf, maaf, maaf. Oke oke oke? 276 00:16:11,203 --> 00:16:13,755 - Apakah itu lebih baik? - Mmm-hmm. 277 00:16:13,780 --> 00:16:16,455 Griffin, tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 278 00:16:16,620 --> 00:16:18,106 Oke- 279 00:16:19,181 --> 00:16:20,635 Selamat malam, sobat. 280 00:16:20,660 --> 00:16:22,152 Selamat malam. 281 00:16:34,813 --> 00:16:36,622 Apa itu Griff panik tentang? 282 00:16:36,647 --> 00:16:38,222 Lampu malam. Ya? 283 00:16:38,247 --> 00:16:40,056 "Lampu malam, lampu malam!" 284 00:16:40,081 --> 00:16:41,955 Saya tidak tahu ada apa dengan dia. 285 00:16:41,980 --> 00:16:43,675 Ya, baiklah, kami punya terlalu banyak anak. 286 00:16:43,700 --> 00:16:47,329 Aku tahu. kataku kita seharusnya berhenti di jam 2. 287 00:16:47,354 --> 00:16:49,395 Ya, milik Mady bukan masalahnya. 288 00:16:49,420 --> 00:16:51,060 Belum. 289 00:16:51,085 --> 00:16:53,410 Ini untuk si brengsek kecil itu. 290 00:16:56,220 --> 00:16:57,755 Apakah menurut Anda kita harus melakukannya membawanya ke psikiater? 291 00:16:57,780 --> 00:17:00,715 Tidak. Tidak. Dia baik-baik saja. 292 00:17:00,740 --> 00:17:04,275 Dia tidak baik-baik saja. Itu karena Aku kehilangan dia di mal itu. Ugh! 293 00:17:04,300 --> 00:17:06,715 Bayi. Itu 3 tahun yang lalu 294 00:17:06,740 --> 00:17:08,995 dan kamu lebih ketakutan daripada dia. 295 00:17:09,020 --> 00:17:11,326 Beberapa anak hanya gugup, kamu tahu? 296 00:17:11,351 --> 00:17:12,834 Adikku juga mengalami hal yang sama. 297 00:17:12,859 --> 00:17:14,355 Ya, sekarang dia tinggal sendirian di taman trailer. 298 00:17:14,380 --> 00:17:15,528 - Dia tidak hidup sendiri. - Ya, benar! 299 00:17:15,553 --> 00:17:17,355 Tidak, dia punya, seperti, 20 kakatua. 300 00:17:17,380 --> 00:17:20,582 Anda tidak memaksa saya merasa lebih baik! 301 00:18:43,279 --> 00:18:45,391 Mungkin Anda bisa melatih. 302 00:18:45,416 --> 00:18:47,275 Apa? Sekolah menengah atas? 303 00:18:47,300 --> 00:18:50,675 Ya. Itu akan menjadi sesuatu. Maksudku, kamu akan bahagia. 304 00:18:50,700 --> 00:18:52,595 Ya, aku akan lapar. Kita semua akan begitu. 305 00:18:52,620 --> 00:18:56,489 Tidak bisa menghidupi keluarga pembinaan sekolah menengah. 306 00:18:57,107 --> 00:18:58,955 saya harus kembali bekerja. 307 00:18:58,980 --> 00:19:02,195 Lagi dengan itu? Ayo. Anda tidak ingin melakukan itu. 308 00:19:02,220 --> 00:19:03,675 Kamu akan meninggalkanku sendirian dengan monster-monster ini? 309 00:19:03,700 --> 00:19:05,755 Aku butuh celana dalam baru. Lihat ini. 310 00:19:05,780 --> 00:19:07,115 Ini menyedihkan. 311 00:19:07,140 --> 00:19:08,475 Celana dalammu sedih? 312 00:19:08,500 --> 00:19:11,195 Ya, celana dalamku menyedihkan. 313 00:19:11,220 --> 00:19:15,037 Ya, saya sangat senang sekarang juga, jadi pergilah ke sini. 314 00:19:15,260 --> 00:19:17,075 aku serius. 315 00:19:17,100 --> 00:19:18,181 Anda tidak bisa terus bertahan 316 00:19:18,206 --> 00:19:20,282 untuk sesuatu dengan gaji lamamu. 317 00:19:20,420 --> 00:19:22,367 Menurutku, kamu bertahan. Aku tidak akan bertahan. 318 00:19:22,392 --> 00:19:24,195 Kenapa aku tidak bisa melihat saja untuk sesuatu? 319 00:19:24,220 --> 00:19:26,157 Karena kami sepakat saya akan bekerja jadi kamu bisa menulis bukumu. 320 00:19:26,182 --> 00:19:28,255 Itu yang kami sepakati. 321 00:19:28,740 --> 00:19:30,395 Saya tidak sedang menulis buku saya. 322 00:19:30,420 --> 00:19:32,115 Anda akan melakukannya, ketika anak-anak kembali ke sekolah. 323 00:19:32,140 --> 00:19:34,035 Mmm, jangan taruh ini pada anak-anak. Ini semua adalah aku. 324 00:19:34,060 --> 00:19:36,875 Hei, aku akan pergi temukan sesuatu, oke? 325 00:19:36,900 --> 00:19:38,395 Kamu harus percaya padaku. 326 00:19:38,420 --> 00:19:40,315 Kami mengadakan pesta makan malam itu besok malam. 327 00:19:40,340 --> 00:19:41,915 Ugh! Anda menyukai pesta. 328 00:19:41,940 --> 00:19:44,275 Anda bisa mengawasi saya minum bourbon. 329 00:19:44,300 --> 00:19:45,544 Ini akan sangat membosankan. 330 00:19:45,569 --> 00:19:47,275 Kami bahkan tidak tahu orang-orang itu. 331 00:19:47,300 --> 00:19:49,730 Tapi Gary mengenal mereka. Dia bilang sang suami mungkin sedang merekrut. 332 00:19:49,755 --> 00:19:50,995 Ya. 333 00:19:51,020 --> 00:19:52,829 Mungkin keberuntungan kita akan berubah. 334 00:19:52,854 --> 00:19:54,795 Apakah kamu tidak merasa beruntung? 335 00:19:54,820 --> 00:19:57,315 Saya pikir segalanya mulai membaik. 336 00:19:57,340 --> 00:20:00,115 Kamu sungguh bodoh! 337 00:20:00,140 --> 00:20:03,668 Saya seorang yang bodoh? Saya seorang yang bodoh? 338 00:20:03,693 --> 00:20:05,195 Kamu dan pakaian dalammu yang menyedihkan. 339 00:20:05,220 --> 00:20:06,406 Buka celanamu. 340 00:20:06,431 --> 00:20:08,035 Ya, Bu. 341 00:20:08,060 --> 00:20:09,755 - Benar-benar? - Ya benar. 342 00:20:09,780 --> 00:20:10,955 - Wow. - Mainkan bola. 343 00:20:10,980 --> 00:20:12,504 Baiklah. 344 00:20:13,420 --> 00:20:14,264 Ayah! 345 00:20:14,289 --> 00:20:15,199 - Ya! - Ah! 346 00:20:15,224 --> 00:20:17,755 Hai. Ada apa sobat? 347 00:20:17,780 --> 00:20:19,345 Ada sesuatu di atas. 348 00:20:19,370 --> 00:20:21,212 Saya pikir ada sesuatu di kamarku. 349 00:20:21,237 --> 00:20:23,275 Saya akan berada di luar sana dalam sedetik. 350 00:20:23,300 --> 00:20:24,616 Sekian untuk keberuntungan saya. 351 00:20:24,641 --> 00:20:25,755 - Jangan bergerak. - Oke. 352 00:20:25,780 --> 00:20:27,195 Saya akan segera kembali. Pikirkan pikiran kotor. 353 00:20:27,220 --> 00:20:28,270 Mmm-hmm. 354 00:20:28,295 --> 00:20:31,328 Oke. Ada apa sobat? Dimana itu? Di loteng? 355 00:20:33,059 --> 00:20:37,250 Rumah-rumah menimbulkan kebisingan di malam hari. Itu normal, aku janji. 356 00:20:37,580 --> 00:20:40,041 Bukan rumah lama kita. 357 00:20:40,638 --> 00:20:42,736 Ya, itu benar. 358 00:20:43,428 --> 00:20:45,689 Hai. Kenapa kamu tidak memberitahuku di mana Anda mendengarnya. 359 00:20:52,207 --> 00:20:54,174 Kemana perginya semua badut ini berasal? 360 00:20:54,199 --> 00:20:56,346 Saya menemukannya di sana. 361 00:20:57,038 --> 00:21:00,860 Mengapa seseorang harus melakukannya sekotak badut? 362 00:21:00,940 --> 00:21:03,155 Orang-orang mengumpulkan hal-hal aneh, sobat. 363 00:21:03,180 --> 00:21:05,315 Aku tidak suka di sini. 364 00:21:05,340 --> 00:21:07,864 Ada apa? Kamu takut? 365 00:21:07,889 --> 00:21:09,755 Apa yang kamu takutkan? 366 00:21:10,300 --> 00:21:12,140 Semuanya. 367 00:21:14,860 --> 00:21:15,995 Anda akan mengatasinya. 368 00:21:16,020 --> 00:21:18,635 Anda harus mencoba untuk mengurangi rasa khawatir, Nak. 369 00:21:18,933 --> 00:21:20,475 Kamu tahu? 370 00:21:20,500 --> 00:21:24,052 Jika kamu selalu merasa takut, Maddy akan ketakutan. 371 00:21:25,100 --> 00:21:26,475 Anda harus memberikan contoh yang baik. 372 00:21:26,500 --> 00:21:30,047 Kamu adalah kakak laki-laki. Kamu harus berani, tahu? 373 00:21:30,820 --> 00:21:32,699 Ahhh! Sialan! 374 00:21:33,610 --> 00:21:35,571 - HA! - Apa itu? 375 00:21:35,596 --> 00:21:36,439 HA! 376 00:21:36,464 --> 00:21:38,068 Bicaralah padaku. 377 00:21:38,700 --> 00:21:40,755 Mengapa kamu berlama-lama di sini? 378 00:21:41,032 --> 00:21:42,557 Gunakan aku. Aku bisa melepaskanmu. 379 00:21:42,582 --> 00:21:44,253 Gunakan aku. 380 00:21:48,060 --> 00:21:49,515 Apa yang terjadi? 381 00:21:49,540 --> 00:21:51,148 Aku tidak tahu. 382 00:21:54,060 --> 00:21:57,534 Eric, apa itu terjadi di atas sana? 383 00:21:58,676 --> 00:22:00,602 Apa, apa, apa, apa? 384 00:22:09,886 --> 00:22:11,155 Kami punya tupai. 385 00:22:11,180 --> 00:22:13,010 Kamu benar-benar gila! 386 00:22:13,035 --> 00:22:15,035 - Ekor yang besar dan halus! - Kamu membuat kami takut! 387 00:22:15,060 --> 00:22:16,264 Menakutkan! 388 00:22:16,289 --> 00:22:18,354 Sempurna. Hewan pengerat. 389 00:22:20,020 --> 00:22:21,835 Aku akan memasang jebakan besok. 390 00:22:21,860 --> 00:22:23,828 Setelah Anda menangkapnya dengan jebakan, 391 00:22:23,853 --> 00:22:26,195 maukah kamu melepaskannya ke hutan? 392 00:22:26,220 --> 00:22:29,291 Ya tentu saja. Akankah itu membuatmu merasa lebih baik, sayang? 393 00:22:29,316 --> 00:22:30,398 Mmm-hmm. 394 00:22:30,423 --> 00:22:33,045 Saya tidak sedang tidur di sana sampai hilang. 395 00:23:54,660 --> 00:23:55,900 Kamu ada di mana? 396 00:24:00,580 --> 00:24:03,613 Apakah kamu baik? 397 00:24:07,140 --> 00:24:09,441 Bagaimana Anda sampai di sana? 398 00:24:12,860 --> 00:24:14,677 Apakah kamu menangis? 399 00:24:22,180 --> 00:24:24,799 Membantu Anda bagaimana caranya? 400 00:24:32,860 --> 00:24:35,187 Tapi aku tidak bisa melihatmu. 401 00:24:39,500 --> 00:24:42,286 Siapa lagi yang ada bersamamu? 402 00:24:47,460 --> 00:24:50,379 Bisakah Griffin ikut juga? 403 00:24:55,411 --> 00:24:58,779 Ya, saya bisa menjadi berani. 404 00:25:02,660 --> 00:25:06,004 Aku harus bertanya pada ibuku. 405 00:25:20,580 --> 00:25:22,151 Tidak. 406 00:25:23,940 --> 00:25:26,088 Saya tidak takut. 407 00:25:27,660 --> 00:25:29,474 Ya. 408 00:25:30,260 --> 00:25:33,840 Tapi, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 409 00:25:41,810 --> 00:25:44,086 Mad, apa yang terjadi? 410 00:25:45,620 --> 00:25:47,748 Mereka datang. 411 00:25:48,394 --> 00:25:49,395 Siapa yang? 412 00:25:49,420 --> 00:25:51,132 Siapa yang datang? 413 00:26:02,590 --> 00:26:03,621 Gila! 414 00:26:03,646 --> 00:26:06,128 Menjauhlah dari TV! 415 00:26:17,058 --> 00:26:18,793 Apa yang terjadi? 416 00:26:25,347 --> 00:26:27,429 Mereka di sini. 417 00:26:47,980 --> 00:26:49,595 Dikatakan di sini mungkin hanya konduktor longgar 418 00:26:49,620 --> 00:26:50,795 di panel listrik. 419 00:26:50,820 --> 00:26:52,315 Ya, baiklah, Saya menelepon tukang listrik. 420 00:26:52,340 --> 00:26:54,315 Apakah kamu akan membayarnya untuk apa yang bisa saya lakukan sendiri? 421 00:26:54,340 --> 00:26:55,669 Orang-orang itu menagih lengan dan kaki. 422 00:26:55,694 --> 00:26:57,501 - Griff akan membantuku. Benar, sobat? - Griff akan membantumu memperbaikinya 423 00:26:57,526 --> 00:26:59,409 - panel listrik? - Ya. 424 00:26:59,434 --> 00:27:02,075 Saya menemukan di mana tupai itu masuk, ngomong-ngomong. 425 00:27:02,100 --> 00:27:04,208 Ada lubang di dekat atap garis. Aku akan memblokirnya. 426 00:27:04,233 --> 00:27:06,435 Ayah, aku tidak mau sereal. Saya ingin pizza. 427 00:27:06,460 --> 00:27:07,791 Ya, untuk sarapan? 428 00:27:07,820 --> 00:27:09,003 Selamanya! 429 00:27:09,028 --> 00:27:10,207 3 kali sehari? 430 00:27:10,232 --> 00:27:12,409 Grifon! Aku sudah bilang padamu untuk tidak menyentuh ponselku! 431 00:27:12,434 --> 00:27:14,460 - Aku tidak menyentuh ponselmu. - Lalu kenapa digoreng? 432 00:27:14,485 --> 00:27:15,713 Bagaimana saya bisa tahu? 433 00:27:15,738 --> 00:27:17,312 Ini dia, sayang. 434 00:27:17,337 --> 00:27:19,121 - Aku butuh telepon baru. - Oh, benarkah? 435 00:27:19,146 --> 00:27:20,635 Tidak lebih. Tidak ada lagi telepon, sayang. 436 00:27:20,660 --> 00:27:23,464 Ini bukan barang mewah, Ayah. Maksudku, itu suatu keharusan. 437 00:27:23,489 --> 00:27:25,432 Bagaimana jika Anda perlu menghubungi saya dalam keadaan darurat? 438 00:27:25,457 --> 00:27:26,583 Kami tidak mampu membelinya, sayang. 439 00:27:26,612 --> 00:27:27,704 Itu omong kosong. 440 00:27:27,729 --> 00:27:28,490 - Kendra. - Hai. 441 00:27:28,515 --> 00:27:29,635 Kamu sedang apa begitu egois? 442 00:27:29,660 --> 00:27:31,035 - Itu omong kosong! - Hei, Mady. - Dia lebih pintar dari kita semua. 443 00:27:31,060 --> 00:27:33,544 Jika Anda menginginkan ponsel baru, Anda bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu. 444 00:27:33,569 --> 00:27:35,173 Saya akan mendapatkan pekerjaan ketika kamu mendapatkan pekerjaan. 445 00:27:35,220 --> 00:27:37,274 - Hei, hei, dia punya pekerjaan! - Permisi? 446 00:27:37,299 --> 00:27:39,492 Kalian anak-anak adalah pekerjaannya! 447 00:27:39,740 --> 00:27:42,475 Ya. Yang tampaknya saya payah. 448 00:27:42,500 --> 00:27:44,355 Saya tidak berpikir kamu payah dalam hal itu. 449 00:27:44,380 --> 00:27:46,278 Terima kasih, sayang. 450 00:27:48,980 --> 00:27:50,875 Hei, Mady. 451 00:27:50,900 --> 00:27:53,380 Apakah kamu ingat tadi malam? 452 00:27:53,540 --> 00:27:55,429 Saat Anda berkata, "Mereka di sini"? 453 00:27:55,454 --> 00:27:57,026 Uh-hah. 454 00:27:58,184 --> 00:28:00,228 Apa maksudmu? 455 00:28:00,380 --> 00:28:01,515 Siapa di sini? 456 00:28:01,540 --> 00:28:03,640 Hanya temanku. 457 00:28:03,665 --> 00:28:05,178 Ya? 458 00:28:05,203 --> 00:28:07,235 Teman berpura-puramu? 459 00:28:07,260 --> 00:28:11,834 Tidak, mereka adalah orang-orang tersesat. Mereka tidak berpura-pura, Bu. 460 00:28:17,020 --> 00:28:19,633 Gadis itu akan masukkan aku ke dalam lubang, kawan. 461 00:28:19,658 --> 00:28:21,602 Dia dihukum. 462 00:28:22,220 --> 00:28:24,835 Hakim Bowen telah berbicara. Setidaknya selama 24 jam. 463 00:28:24,860 --> 00:28:27,195 Ingatkan dia bahwa dia memang begitu mengasuh anak malam ini, ya? 464 00:28:27,220 --> 00:28:28,915 Aku benci kalau Kendra mengasuh. 465 00:28:28,940 --> 00:28:30,328 Dia juga begitu, sobat. 466 00:28:30,353 --> 00:28:32,995 Saya pikir saya mungkin bisa membuat kita beberapa perangkap tupai. 467 00:28:33,020 --> 00:28:34,755 Ya, itu ide yang bagus. 468 00:28:34,780 --> 00:28:37,164 Apa ini? 469 00:28:37,433 --> 00:28:38,727 - Oh, Griffin. Letakkan itu. - Apa itu? 470 00:28:38,752 --> 00:28:40,675 - Letakkan itu. - Apakah itu tulang atau apa? 471 00:28:40,700 --> 00:28:42,555 - Ya, letakkan saja. - Coba kulihat. 472 00:28:42,580 --> 00:28:44,136 Saya kira ini adalah hewan peliharaan yang terkubur atau sesuatu. 473 00:28:44,161 --> 00:28:46,195 - Mungkin itu kuda. - Ayo. Ayo. 474 00:28:46,220 --> 00:28:47,748 Mungkin itu babi juga! Seekor babi! 475 00:28:47,773 --> 00:28:49,275 Apakah ini membuatmu takut? 476 00:28:49,300 --> 00:28:50,662 - Berhenti! - Ada apa? 477 00:28:50,687 --> 00:28:52,095 Berhenti. 478 00:28:52,120 --> 00:28:53,847 Baiklah, kembalikan itu. 479 00:28:57,153 --> 00:28:58,803 Ya, bukan itu sedang melalui. 480 00:28:58,828 --> 00:29:01,065 Saya minta maaf tentang hal itu. Istri saya mengatakan dia mungkin akan membatalkannya 481 00:29:01,090 --> 00:29:02,841 salah satu kartu karena kita tidak membutuhkan semuanya. 482 00:29:02,866 --> 00:29:03,978 Aku tidak tahu dia melakukannya. 483 00:29:04,003 --> 00:29:06,424 Itu tidak dibatalkan, itu sudah melampaui batas. 484 00:29:06,460 --> 00:29:08,355 - Itukah yang tertulis di sana? - Ya. 485 00:29:08,380 --> 00:29:09,808 eh... 486 00:29:09,833 --> 00:29:11,943 Oke, mari kita coba yang ini. 487 00:29:13,660 --> 00:29:16,155 Celemek yang bagus. Apakah Anda tergabung dalam serikat pekerja? 488 00:29:16,180 --> 00:29:19,261 Anda memiliki pensiun yang bagus di sini, untuk ini? 489 00:29:20,904 --> 00:29:21,955 - Maaf. - Ya? 490 00:29:21,980 --> 00:29:25,070 Yang ini, um, "dibatalkan" juga. 491 00:29:25,229 --> 00:29:26,475 Oh. 492 00:29:26,500 --> 00:29:29,119 Pukul dua, ya? Baiklah. 493 00:29:29,144 --> 00:29:30,625 Hei, yang ketiga adalah daya tariknya. 494 00:29:30,650 --> 00:29:32,484 Semoga saja. 495 00:29:38,860 --> 00:29:41,001 Bagaimana kabar kita? Apakah kita baik-baik saja? 496 00:29:41,100 --> 00:29:42,823 Aku suka suara itu. Ya, kamu baik-baik saja. 497 00:29:42,848 --> 00:29:44,293 Oke. 498 00:29:59,225 --> 00:30:02,087 00:32:38,355 - Apa itu? - Apa pendapatmu tentang itu? 526 00:32:38,380 --> 00:32:39,715 - Mustahil! - Ya, bagus! 527 00:32:39,740 --> 00:32:41,155 - Kamu tahu apa lagi? - Sekarang turunlah dari punggungku. 528 00:32:41,180 --> 00:32:42,306 - Terima kasih ayah. - Kamu mengerti. 529 00:32:42,331 --> 00:32:44,155 - Ayah! Dan coba tebak? - Ya. 530 00:32:44,180 --> 00:32:45,783 - Bola menggelinding di lantai... - Apa? Apa? 531 00:32:45,808 --> 00:32:47,675 - mengetuk lemari-- - Hei, lihat ini! 532 00:32:47,700 --> 00:32:49,995 Aku memberimu AR.Drone itu kamu inginkan. 533 00:32:50,020 --> 00:32:51,784 - Lihat itu. Bukankah itu keren? - Ayah, kamu tidak mendengarkanku! 534 00:32:51,809 --> 00:32:53,299 - Ada kamera di dalamnya. - iya? 535 00:32:53,324 --> 00:32:54,431 Apa yang sedang kamu lakukan? 536 00:32:54,456 --> 00:32:56,035 Apa yang kamu lakukan, manis? 537 00:32:56,060 --> 00:32:58,035 Lihat itu. Inilah yang Anda sukai. 538 00:32:58,060 --> 00:32:59,355 Anda bisa memakainya ke pesta malam ini. 539 00:32:59,380 --> 00:33:00,381 Ayah, bukan itu saja! 540 00:33:00,406 --> 00:33:01,915 Lalu menara ini buku komik terbentuk! 541 00:33:01,940 --> 00:33:03,915 Saat aku berbalik mereka membalas wajahku! 542 00:33:03,940 --> 00:33:05,624 -Mereka baru saja muncul entah dari mana-- - Oh wah. 543 00:33:05,649 --> 00:33:07,315 Benar-benar? Itu gila! 544 00:33:07,340 --> 00:33:09,706 - Itu tidak lucu, Ayah! - Ya, itu lucu. 545 00:33:09,731 --> 00:33:11,515 Bagaimana Anda membayarnya? 546 00:33:11,540 --> 00:33:14,216 Bagaimana menurut Anda? Saya mencurinya. Merampok bank. 547 00:33:14,275 --> 00:33:15,276 Uh-oh. 548 00:33:15,301 --> 00:33:17,235 Uh-oh, Ayah-O! 549 00:33:17,260 --> 00:33:18,687 -Ya. Kita harus membawa barang ini kembali. - Kamu bercanda? 550 00:33:18,712 --> 00:33:19,769 Anda harus mengambilnya kembali. 551 00:33:19,794 --> 00:33:20,875 - Bu, tidak. - Ya. 552 00:33:20,900 --> 00:33:22,236 - Aku tidak akan membawanya kembali. - Ayah! 553 00:33:22,261 --> 00:33:23,804 -Griffin. - Menurutku kita pantas mendapat hadiah. 554 00:33:23,829 --> 00:33:26,600 Mengapa tidak ada seorang pun dengarkan aku? 555 00:33:26,625 --> 00:33:30,075 Grifon! Astaga! Sudah sepanjang sore dengan ini. 556 00:33:30,100 --> 00:33:32,235 Asal tahu saja, saya taruh kode sandi di ponselku 557 00:33:32,260 --> 00:33:33,355 jadi kamu tidak bisa mencapainya. 558 00:33:33,380 --> 00:33:34,395 Tolong jangan memusuhi dia. 559 00:33:34,420 --> 00:33:35,555 Ayah, kita harus pindah. 560 00:33:35,580 --> 00:33:36,755 Kami tidak akan bergerak! 561 00:33:36,780 --> 00:33:37,915 - Sekarang, hentikan! - Amy. 562 00:33:37,940 --> 00:33:39,146 Tidak, aku mengharapkan ini dari Mady 563 00:33:39,171 --> 00:33:41,838 tapi aku mulai berpikir seperti itu dia adalah bayi dalam keluarga. 564 00:33:44,860 --> 00:33:46,235 - Ini dia, Bu. - Sempurna. 565 00:33:46,260 --> 00:33:47,475 Terima kasih, sayang. 566 00:33:47,500 --> 00:33:48,915 Griffin, aku minta maaf. 567 00:33:48,940 --> 00:33:50,914 Itu tidak berhasil seperti yang kuharapkan. 568 00:33:51,054 --> 00:33:52,995 - Bagaimana pizzanya? - Hmm. 569 00:33:53,020 --> 00:33:54,863 Tidak bagus. Tidak'? 570 00:33:54,888 --> 00:33:56,556 Tidak. 571 00:33:58,261 --> 00:34:00,315 Anda harus mencobanya dengan nuggetnya. 572 00:34:00,340 --> 00:34:01,555 Ini sedikit lebih baik. 573 00:34:01,580 --> 00:34:03,225 Mmm-hmm. 574 00:34:08,275 --> 00:34:13,197 Aku orang yang buruk. Saya menyebut anak saya sendiri sebagai bayi. 575 00:34:13,380 --> 00:34:15,303 Nah, jika itu penghiburan apa pun, 576 00:34:15,328 --> 00:34:18,049 ibuku memanggilku jauh lebih buruk. 577 00:34:19,220 --> 00:34:21,644 Ada sesuatu salah dengan dia, Eric. 578 00:34:22,380 --> 00:34:24,608 Bukan hanya kecemasannya saja. 579 00:34:24,700 --> 00:34:26,515 Dia baik-baik saja. Dia tidak baik-baik saja. 580 00:34:26,540 --> 00:34:29,911 Dia mengatakan yang paling gila hal-hal dan dia mempercayainya. 581 00:34:31,900 --> 00:34:34,083 Baiklah, apa yang kamu ingin aku lakukan? Kamu ingin aku... 582 00:34:34,108 --> 00:34:35,278 Aku akan membawanya ke seseorang. 583 00:34:35,303 --> 00:34:38,102 Bagaimana? Maksudku, kamu terus belanja uang yang tidak kita miliki. 584 00:34:38,127 --> 00:34:39,235 Mengapa kamu melakukan itu? 585 00:34:39,260 --> 00:34:42,156 Maksudku, apa yang kudapat, ilusi... 586 00:34:43,034 --> 00:34:44,644 Menghabiskan uang? Saya mencoba untuk... 587 00:34:44,669 --> 00:34:45,757 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 588 00:34:45,782 --> 00:34:48,282 Saya ingin memberikan apa yang kalian inginkan. Saya mencoba untuk... 589 00:34:49,140 --> 00:34:50,983 saya tahu. Aku tahu. Aku tahu. 590 00:34:51,008 --> 00:34:54,425 Lihat, lihat, lihat, lihat, itu hari yang buruk, oke? 591 00:34:54,450 --> 00:34:56,203 Ini akan menjadi lebih baik. 592 00:34:58,420 --> 00:35:01,083 Aku akan bersiap-siap. Oke. 593 00:35:15,340 --> 00:35:17,149 - Itu kincir angin! - Ayah! Patahkan lenganku! 594 00:35:17,174 --> 00:35:18,496 - Oke. Oke. - Patahkan lenganku! Patahkan leherku! 595 00:35:18,521 --> 00:35:20,171 - Ayah? - Leher! Leher! 596 00:35:20,219 --> 00:35:21,823 Ayah, bagaimana jika tupai itu masuk? 597 00:35:21,848 --> 00:35:23,809 Saya menutup lubang itu. Itu lebih ketat dari Fort Knox di atas sana. 598 00:35:23,834 --> 00:35:25,774 - Sampai jumpa, Ayah. - Lalu kenapa kamu keluar dari jebakan? 599 00:35:25,799 --> 00:35:27,555 Asuransi. Anda tidak bisa terlalu aman. 600 00:35:27,580 --> 00:35:29,395 Tupai itu cerdik. 601 00:35:29,420 --> 00:35:31,383 - Oke. Jangan khawatir tentang hal itu. - Oke. Sampai jumpa. Sampai jumpa. Sampai jumpa. 602 00:35:31,408 --> 00:35:33,235 - Atur alarm, hubungi kami jika Anda membutuhkan kami. - Saya akan. 603 00:35:33,260 --> 00:35:34,966 - Hubungi kamu di ponsel baruku. - Ya, kamu akan melakukannya. 604 00:35:34,991 --> 00:35:36,499 - Oke. Bersikaplah baik untuk adikmu. - Sampai jumpa, Bu. 605 00:35:36,524 --> 00:35:38,861 - Kunci pintunya! - Selamat tinggal. Kami Akan. Selamat tinggal. 606 00:35:38,886 --> 00:35:40,367 Aku ingin begadang semalaman! 607 00:35:40,392 --> 00:35:41,551 Tidak. Madison-- 608 00:35:41,576 --> 00:35:43,035 - Begadang semalaman! - Tidak, naik ke atas. 609 00:35:43,060 --> 00:35:44,355 TIDAK! 610 00:35:44,380 --> 00:35:46,613 Baiklah. Semua nyaman? 611 00:35:46,638 --> 00:35:48,075 Tunggu, tunggu. 612 00:35:48,100 --> 00:35:51,115 kata celengan jagung dia ingin lebih banyak ciuman. 613 00:35:51,140 --> 00:35:52,724 - Benar, ya? - Mm-hm. 614 00:35:52,749 --> 00:35:55,075 - Berapa banyak? - Uh-hah. 615 00:35:55,100 --> 00:35:56,435 Dia bilang 3. 616 00:35:56,460 --> 00:35:57,461 - 3 ? - 3 617 00:35:57,486 --> 00:35:58,510 - Tentu? - Mmm-hmm. 618 00:35:58,535 --> 00:35:59,715 Oke. 619 00:35:59,740 --> 00:36:00,875 - 1. - 1. 620 00:36:00,900 --> 00:36:02,076 - 2. - 2. 621 00:36:02,101 --> 00:36:03,193 - 3. - 3. 622 00:36:03,218 --> 00:36:05,011 20! 900. 623 00:36:05,260 --> 00:36:07,127 Saya tidak bisa tertidur. 624 00:36:07,812 --> 00:36:09,621 Mengapa tidak? 625 00:36:09,980 --> 00:36:12,527 menurutku ada badai yang akan datang. 626 00:36:15,957 --> 00:36:18,395 Gary memberitahuku kamu bermain bermain bola bersama di kampus. 627 00:36:18,420 --> 00:36:19,706 Dia bilang kamu punya cukup berayun. 628 00:36:19,731 --> 00:36:21,835 Triple-A, tapi saya tetap melakukan ayunan dengan yang terbaik dari mereka. 629 00:36:21,860 --> 00:36:24,231 - Jangan punya ide apa pun, Barbara. - Oh! 630 00:36:24,780 --> 00:36:26,209 Dia bisa saja bermain di jurusan. 631 00:36:26,234 --> 00:36:27,392 Dia bersikap sangat rendah hati. 632 00:36:27,417 --> 00:36:30,475 Tidak, aku-- Bahu yang buruk, jadi itu tidak seharusnya terjadi. 633 00:36:30,500 --> 00:36:31,635 Apa yang akan kamu lakukan? 634 00:36:31,660 --> 00:36:33,675 Dengan baik. Beruntung kamu punya rencana B untuk digunakan kembali. 635 00:36:33,700 --> 00:36:35,555 Tidak ada yang salah dengan jas dan dasi. 636 00:36:35,580 --> 00:36:38,206 Aku terus berkata pada anakku, itu membayar sewa. 637 00:36:38,231 --> 00:36:39,955 Itu hal yang bagus Kalau begitu aku punya jas dan dasi. 638 00:36:39,980 --> 00:36:41,635 Saya bisa memakainya Senin pagi jika Anda mau. 639 00:36:41,660 --> 00:36:43,275 Jam berapa saya mulai? 9? 640 00:36:43,300 --> 00:36:44,740 Mereka baru saja pindah ke Willow Point. 641 00:36:44,765 --> 00:36:47,580 Adikku punya rumah di sana perkembangan pada tahun 90an. 642 00:36:47,605 --> 00:36:50,027 Kami tidak akan pernah mengunjunginya karena urusan kuburan. 643 00:36:50,052 --> 00:36:52,235 Memikirkan hal itu baru saja memberiku semangat. 644 00:36:52,260 --> 00:36:53,555 "Makam" apa? 645 00:36:53,580 --> 00:36:56,595 Hanya saja perkembangan itu terjadi dibangun di bekas kuburan. 646 00:36:56,620 --> 00:36:57,922 Ya, tapi mereka memindahkannya. 647 00:36:57,947 --> 00:37:00,995 Ya. Pengembangnya pindah semuanya ke Broxton Park. 648 00:37:01,020 --> 00:37:04,310 200 hektar. Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu. 649 00:37:04,660 --> 00:37:07,149 Anda bercanda! Mereka memindahkan seluruh kuburan? 650 00:37:07,174 --> 00:37:08,715 Agen properti tidak melakukannya menyebutkannya? 651 00:37:08,740 --> 00:37:11,460 Tidak. Sebenarnya, mereka tidak melakukannya menyebutkannya. 652 00:37:11,485 --> 00:37:14,195 Bukankah itu seperti, kamu tahu, sangat tidak keren 653 00:37:14,220 --> 00:37:15,955 untuk memindahkan semua tubuh itu dan-- 654 00:37:15,980 --> 00:37:18,515 Yah, itu tidak seperti itu kuburan suku kuno. 655 00:37:18,540 --> 00:37:19,555 Ya, saya tahu. 656 00:37:19,580 --> 00:37:20,915 Jaraknya hanya 10 menit. 657 00:37:20,940 --> 00:37:23,035 Maksud saya. Orang masih bisa mengunjungi orang-orang terkasih. 658 00:37:23,060 --> 00:37:25,328 Tapi sekarang sudah masuk lingkungan yang lebih bagus. 659 00:37:25,353 --> 00:37:27,044 Maafkan aku. 660 00:39:29,220 --> 00:39:37,201 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 661 00:41:37,980 --> 00:41:39,123 MEMBANTU! 662 00:41:39,148 --> 00:41:41,191 TOLONG, BANTUAN! 663 00:43:14,260 --> 00:43:16,068 Kendra! 664 00:43:19,240 --> 00:43:20,724 gila. 665 00:43:30,580 --> 00:43:33,322 Kita akan masuk masalah besar. 666 00:43:38,140 --> 00:43:39,821 Grifon? 667 00:43:41,818 --> 00:43:43,115 Grifon! 668 00:43:43,140 --> 00:43:44,515 saya takut! 669 00:43:44,540 --> 00:43:46,346 Menjauhlah saja dari lemari. 670 00:43:46,371 --> 00:43:48,727 Jangan tinggalkan aku! 671 00:43:51,860 --> 00:43:53,603 Kendra! 672 00:43:54,515 --> 00:43:56,195 Kendra... 673 00:44:10,267 --> 00:44:12,395 Griffin! Tolong buka pintunya! 674 00:44:12,420 --> 00:44:14,836 Tolong bantu! Tolong bantu saya! Silakan! 675 00:44:14,861 --> 00:44:16,636 Buka pintunya! 676 00:44:35,748 --> 00:44:37,807 AYAH! 677 00:44:42,070 --> 00:44:48,218 DAAADDDDDD!!! 678 00:44:48,645 --> 00:44:52,318 Ayah! Ayah! Ayah! 679 00:46:57,300 --> 00:46:58,995 Apa itu? 680 00:46:59,020 --> 00:47:00,924 - Sayang, berhenti. - (Ayah!) 681 00:47:00,949 --> 00:47:02,741 - Hentikan mobilnya. - Mengapa? 682 00:47:03,140 --> 00:47:04,730 Hentikan mobilnya. 683 00:47:10,987 --> 00:47:12,609 Seseorang, tolong! 684 00:47:12,634 --> 00:47:13,673 - Griff? - Ayah! 685 00:47:13,698 --> 00:47:15,275 Membantu! Membantu! 686 00:47:15,323 --> 00:47:16,407 Grifon! 687 00:47:16,439 --> 00:47:19,604 Astaga! Sayang, kamu baik-baik saja? 688 00:47:19,780 --> 00:47:21,515 - Bu, Bu! - Oke, sayang. Oke, sayang. 689 00:47:21,540 --> 00:47:23,463 Apa-apaan ini sedang terjadi? 690 00:47:23,620 --> 00:47:25,915 Mama! Ayah. Mama. 691 00:47:25,940 --> 00:47:27,035 - Apa yang terjadi... - Ada suara... 692 00:47:27,060 --> 00:47:28,529 - Aku terkunci di ruang bawah tanah, - Pelan-pelan. 693 00:47:28,554 --> 00:47:29,890 dan pohon itu menyambar Griffin. saya tidak bisa... 694 00:47:29,915 --> 00:47:31,336 Pelan-pelan. saya tidak bisa... Apa-Apa yang kamu katakan? 695 00:47:31,361 --> 00:47:33,488 A-aku tidak bisa menemukan Maddy! 696 00:47:44,682 --> 00:47:46,531 Madiun! 697 00:47:47,220 --> 00:47:49,048 Gila, sayang. 698 00:47:53,700 --> 00:47:55,173 Madiun! 699 00:48:01,940 --> 00:48:03,398 gila? 700 00:48:13,220 --> 00:48:14,803 Mama. 701 00:48:21,620 --> 00:48:22,621 madison? 702 00:48:22,646 --> 00:48:24,107 Mama. 703 00:48:26,885 --> 00:48:28,527 Mama. 704 00:48:32,660 --> 00:48:34,025 Mama? 705 00:48:34,509 --> 00:48:35,840 Mama? 706 00:48:36,780 --> 00:48:38,155 Mama! 707 00:48:38,180 --> 00:48:39,227 Mama! 708 00:48:39,252 --> 00:48:41,560 Griff. Apa? 709 00:48:43,500 --> 00:48:45,771 Mama? Ibu? 710 00:48:48,232 --> 00:48:49,507 Ibu... 711 00:48:50,940 --> 00:48:52,874 Maddi, kamu dimana? 712 00:49:00,260 --> 00:49:02,879 Bu. Ibu. 713 00:49:07,220 --> 00:49:09,708 Ayah, apakah itu kamu? 714 00:49:17,420 --> 00:49:18,635 Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi. 715 00:49:18,660 --> 00:49:19,757 saya tahu, tapi kita harus memberitahu mereka. 716 00:49:19,782 --> 00:49:21,832 - Kita harus mencari tahu apa yang terjadi. Oke. - Kita harus menelepon mereka. 717 00:49:21,857 --> 00:49:23,475 Kita tidak bisa memanggil polisi. 718 00:49:23,500 --> 00:49:24,875 Apa yang akan kamu katakan pada mereka? 719 00:49:24,900 --> 00:49:26,729 Bahwa putri kami mendapat-- Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi. 720 00:49:26,754 --> 00:49:27,784 Aku akan memberitahu mereka hal itu. 721 00:49:27,809 --> 00:49:29,962 Kita perlu mencari tahu apa yang sedang terjadi. Oke? 722 00:49:30,017 --> 00:49:31,955 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 723 00:49:31,980 --> 00:49:33,155 Jika Anda memanggil polisi... 724 00:49:33,180 --> 00:49:34,724 - mereka akan menyalahkan kita. - Tidak, mereka tidak akan menyalahkan kita. 725 00:49:34,749 --> 00:49:36,035 Kami hanya akan memberitahu mereka apa yang terjadi. 726 00:49:36,060 --> 00:49:37,630 - Akan ada van berita di mana-mana. - Kami hanya akan mengatakan yang sebenarnya. 727 00:49:37,655 --> 00:49:40,635 Aku akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka. Aku akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka. 728 00:49:40,660 --> 00:49:42,035 - Kita akan memberitahu mereka kebenarannya bersama-sama. - Dengarkan aku. 729 00:49:42,060 --> 00:49:43,346 - Aku akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka. - Tapi, kami tidak akan memberitahu mereka. 730 00:49:43,371 --> 00:49:45,115 - Apa yang terjadi, aku akan memberitahu mereka. - Kami tidak akan memberitahu mereka. 731 00:49:45,140 --> 00:49:46,659 Tapi kami tidak tahu apa yang sebenarnya, sayang. 732 00:49:46,684 --> 00:49:47,728 Kami tidak tahu apa kebenarannya. 733 00:49:47,753 --> 00:49:50,572 Eric, kita harus melakukannya panggil seseorang. 734 00:49:52,020 --> 00:49:55,269 Pasti ada seseorang siapa yang akan mempercayai kita. 735 00:49:56,966 --> 00:50:00,235 DEPT. DARI PARANORMAL PENELITIAN 736 00:50:00,260 --> 00:50:02,395 Griffin adalah yang pertama seseorang untuk memperhatikan sesuatu. 737 00:50:02,420 --> 00:50:06,774 Kebisingan... dan hanya hal-hal. 738 00:50:09,180 --> 00:50:11,114 Kami pikir dia memang begitu mengada-ada. 739 00:50:11,660 --> 00:50:13,467 Maafkan aku, sobat. 740 00:50:14,500 --> 00:50:16,075 Kami tidak tahu ke mana lagi harus pergi. 741 00:50:16,100 --> 00:50:17,955 Tidak, kamu melakukan hal yang benar datang ke sini. 742 00:50:17,980 --> 00:50:19,915 Ketika saya dulu seorang siswa di sini, 743 00:50:19,940 --> 00:50:22,355 kantor ini memiliki reputasi paling gila. 744 00:50:22,380 --> 00:50:24,596 Saya pikir kita masih melakukannya. 745 00:50:25,076 --> 00:50:26,471 Bolehkah saya bertanya dimana suamimu? 746 00:50:26,496 --> 00:50:28,662 Dia di rumah bersama Kendra, tertua kami. 747 00:50:28,687 --> 00:50:30,978 Kami tidak ingin pergi Mady sendirian. 748 00:50:31,003 --> 00:50:33,109 Eh. Terakhir kali kamu melakukan kontak dengannya 749 00:50:33,134 --> 00:50:34,915 setelah dia menghilang? 750 00:50:34,940 --> 00:50:38,595 Sekali saja, melalui televisi. 751 00:50:38,620 --> 00:50:41,075 Saya minta maaf. Saya mendengar betapa gilanya hal ini. 752 00:50:41,100 --> 00:50:42,715 saya tahu Aku pasti terdengar konyol. 753 00:50:42,740 --> 00:50:45,635 Tidak, tidak. Kedengarannya tidak gila sama sekali. 754 00:50:45,660 --> 00:50:47,355 - Ini salahku. - Tidak, tidak. 755 00:50:47,380 --> 00:50:50,835 Lihat aku. Lihat aku. Ini bukan salahmu. 756 00:50:50,860 --> 00:50:53,795 Mengapa-Mengapa-Mengapa menurut Anda itu salahmu? 757 00:50:53,820 --> 00:50:55,795 Saya meninggalkannya sendirian. 758 00:50:55,820 --> 00:50:57,992 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya. 759 00:50:58,460 --> 00:51:00,395 Tapi saya takut. 760 00:51:00,420 --> 00:51:03,323 Tentu saja kamu takut. 761 00:51:04,180 --> 00:51:06,875 Anda harus melakukannya dapatkan adikku kembali. 762 00:51:06,900 --> 00:51:08,740 Anda harus melakukannya. 763 00:51:09,900 --> 00:51:11,787 Bisakah kamu melakukan itu? 764 00:51:13,620 --> 00:51:15,440 Saya bisa mencoba. 765 00:51:31,860 --> 00:51:34,195 Itu... TV 766 00:51:34,220 --> 00:51:38,995 dimana tangan Maddy mereka... ditekan. 767 00:51:39,020 --> 00:51:41,635 Ini tangganya 768 00:51:41,660 --> 00:51:44,444 bahwa Griffin adalah yang pertama tersangkut di pohon. 769 00:51:44,469 --> 00:51:46,355 Mungkin ada sesuatu yang harus dilakukan dengan Mady. 770 00:51:46,380 --> 00:51:48,475 Dan kemudian itu dia. Itu sedikit mengejutkan. 771 00:51:48,500 --> 00:51:49,995 Kalian ingin sandwich atau sesuatu? 772 00:51:50,020 --> 00:51:51,635 - Itu tidak perlu. - Aku akan mulai merekam. 773 00:51:51,660 --> 00:51:53,435 - Apa itu keren? - Ya. 774 00:51:53,460 --> 00:51:55,217 Hancurkan dirimu sendiri. 775 00:51:58,220 --> 00:51:59,355 Itu tembok yang kokoh. 776 00:51:59,380 --> 00:52:03,101 Saya telah menyodok dan mendorong sekitar seratus kali, jadi-- 777 00:52:03,860 --> 00:52:06,955 Tapi menurut Anda dia ditarik lewat sana entah bagaimana? 778 00:52:06,980 --> 00:52:08,768 Kami tidak tahu. 779 00:52:09,100 --> 00:52:11,626 Bagaimana menurut Anda, itu seperti portal ajaib? 780 00:52:12,420 --> 00:52:13,755 Aku hanya bilang kita tidak tahu. 781 00:52:13,780 --> 00:52:15,275 Hai. Apakah kamu keberatan? jika aku menahannya? 782 00:52:15,300 --> 00:52:16,915 aku hanya uh... sampai dia kembali. 783 00:52:16,940 --> 00:52:19,675 Aku tidak menginginkannya, kamu tahu, kalah dalam pengocokan. 784 00:52:19,700 --> 00:52:21,601 Tidak. Tidak masalah. 785 00:52:24,580 --> 00:52:26,070 Hmm. 786 00:52:26,140 --> 00:52:29,462 Kamu tahu. Saya memotret dengan sangat menakjubkan kejadian baru-baru ini. 787 00:52:29,620 --> 00:52:31,941 Kami berada di rumah tua ini di Naperville, dan 788 00:52:31,966 --> 00:52:36,595 bangku piano... berguling 10 kaki melintasi lantai ruang tamu. 789 00:52:36,620 --> 00:52:38,731 Butuh waktu tujuh jam. 790 00:52:39,060 --> 00:52:40,995 - Untuk berguling 10 kaki? - Ya. 791 00:52:41,020 --> 00:52:44,835 Tapi, saya menggunakan selang waktu khusus ini pengaturan pada kamera saya. 792 00:52:44,860 --> 00:52:47,955 Jadi, berhasil menyelesaikan semuanya. 793 00:52:47,980 --> 00:52:51,077 Anda tidak dapat menangkap a dengan mata telanjang, jadi aku... 794 00:52:52,820 --> 00:52:54,224 Oh! 795 00:53:00,900 --> 00:53:04,535 Apakah kamu mendapatkan semua itu di kamera selang waktu Anda? 796 00:53:06,780 --> 00:53:07,921 Dari pengalaman saya... 797 00:53:07,946 --> 00:53:11,595 ini tampaknya tidak terjadi klasik yang menghantui. 798 00:53:11,620 --> 00:53:13,995 Apa yang kamu punya, di sini... 799 00:53:14,020 --> 00:53:17,875 mungkin lebih dekat ke gangguan poltergeist. 800 00:53:17,900 --> 00:53:19,675 Apa bedanya? 801 00:53:19,700 --> 00:53:22,235 Hantu biasanya muncul sebagai penampakan yang tidak berbahaya. 802 00:53:22,260 --> 00:53:24,715 Sedangkan poltergeist, 803 00:53:24,740 --> 00:53:27,355 mereka berisik, mereka menyerang, 804 00:53:27,380 --> 00:53:30,123 mereka kejam, mereka memindahkan benda. 805 00:53:30,148 --> 00:53:35,090 Itu datang, dan kemudian bisa tiba-tiba pergi begitu saja. 806 00:53:35,420 --> 00:53:37,783 Dan membawa Maddy bersamanya? 807 00:54:30,220 --> 00:54:32,198 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 808 00:54:33,060 --> 00:54:34,727 Ya. Apa yang terjadi? 809 00:54:36,340 --> 00:54:40,679 Aku seharusnya... pulang. Kamu tahu. 810 00:54:40,820 --> 00:54:42,755 - Aku seharusnya sudah pulang. - Jangan lakukan ini, oke? 811 00:54:42,780 --> 00:54:44,777 Oke. Aku tidak bisa kehilanganmu sekarang. 812 00:54:45,380 --> 00:54:48,195 Jika saya katakan itu tidak akan baik-baik saja... 813 00:54:48,220 --> 00:54:50,661 kamu harus mengatakan, "Tentu saja, sayang." 814 00:54:52,820 --> 00:54:55,187 Jika tidak, kami tidak akan melakukannya akan melewati ini. 815 00:55:08,820 --> 00:55:10,715 Kami sudah selesai scan rumah, 816 00:55:10,740 --> 00:55:12,675 dan sekarang kita sedang memasang kabel ke dalam sistem Anda. 817 00:55:12,700 --> 00:55:14,715 Jadi jika Maddy mencoba untuk melakukan kontak lagi, 818 00:55:14,740 --> 00:55:16,715 kita akan memiliki perasaan yang lebih baik tentang apa yang sedang terjadi 819 00:55:16,740 --> 00:55:18,675 yang mungkin bisa membantu kita dapatkan dia kembali. 820 00:55:18,700 --> 00:55:19,995 Apakah itu terdengar oke? 821 00:55:20,020 --> 00:55:22,706 Kedengarannya bagus. Bisakah kita melakukannya lebih cepat? 822 00:55:23,740 --> 00:55:25,033 Perhatikan itu. 823 00:55:27,660 --> 00:55:29,897 Hai. Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 824 00:55:30,380 --> 00:55:32,096 Ayahmu, 825 00:55:32,780 --> 00:55:35,312 dia sudah keluar dari pekerjaan sebentar, kan? 826 00:55:35,660 --> 00:55:37,420 Ya, menurutku. 827 00:55:37,445 --> 00:55:39,035 Hmm. 828 00:55:39,060 --> 00:55:42,613 Tidak apa-apa. Tidak ada orang yang sempurna. 829 00:55:43,580 --> 00:55:45,675 Aku baru saja memikirkannya. 830 00:55:45,700 --> 00:55:48,715 Kamu tahu. Jika dia benar-benar menginginkannya untuk menghasilkan uang dengan cepat 831 00:55:48,740 --> 00:55:52,235 penculikan poltergeist bukanlah ide yang buruk. 832 00:55:52,260 --> 00:55:54,595 Bahkan jika itu terjadi menjadi palsu. 833 00:55:54,620 --> 00:55:57,715 Kamu tahu. Anda mengumumkannya kepada publik, Anda melakukan beberapa penampilan TV. 834 00:55:57,740 --> 00:56:00,157 - Anda mendapatkan reality show Anda sendiri. - Maukah kamu berhenti? 835 00:56:00,182 --> 00:56:02,074 Betapa kerennya itu? 836 00:56:02,100 --> 00:56:04,555 Kami tidak ingin reality show. 837 00:56:04,580 --> 00:56:06,834 Kami hanya ingin Maddy kembali. 838 00:56:10,140 --> 00:56:11,924 Kamu baik, Nak. 839 00:56:12,900 --> 00:56:14,651 Sangat bagus. 840 00:56:15,700 --> 00:56:18,995 Apakah Anda menyiapkan sensor panas di belakang lemari belum? 841 00:56:19,020 --> 00:56:20,395 Tidak, belum. saya tidak... 842 00:56:20,420 --> 00:56:22,468 Saya tidak tahu bagaimana cara mengencangkan benda itu. 843 00:56:24,020 --> 00:56:25,746 Persetan, Boyd. 844 00:56:27,220 --> 00:56:28,733 Oke. 845 00:56:29,460 --> 00:56:31,094 Kapten. 846 00:56:41,521 --> 00:56:43,046 "Persetan." 847 00:57:50,660 --> 00:57:52,549 Pasti bercanda. 848 00:58:23,300 --> 00:58:24,899 Sialan. 849 00:59:04,123 --> 00:59:05,440 Mengerti. 850 00:59:19,975 --> 00:59:21,775 Ahhhh! 851 00:59:21,800 --> 00:59:26,951 Ahhh! Ahhh! Ahhh! 852 00:59:33,708 --> 00:59:37,632 Ahhhh! Ahhh! 853 00:59:37,657 --> 00:59:39,475 Ahhh! Ahhh! 854 00:59:39,500 --> 00:59:41,455 Oh tidak! 855 01:00:11,820 --> 01:00:13,643 Kalian semua sudah selesai di atas sana? 856 01:00:14,340 --> 01:00:15,475 Ya. 857 01:00:15,500 --> 01:00:17,832 Sensor panas ada di lemari? 858 01:00:21,012 --> 01:00:22,208 Semacam itu. 859 01:00:22,233 --> 01:00:26,189 Wah, aku benar-benar ingin kamu mengambilnya ini lebih serius, oke? 860 01:00:26,214 --> 01:00:27,521 - Oke? - Oke. 861 01:00:27,546 --> 01:00:29,248 Oke, bagus. 862 01:00:31,300 --> 01:00:33,195 Dengan baik. menurutku apa yang aku katakan adalah... 863 01:00:33,220 --> 01:00:35,955 beberapa orang percaya ada tingkat realitas yang berbeda. 864 01:00:35,980 --> 01:00:37,515 Kami berada di pesawat fisik... 865 01:00:37,540 --> 01:00:41,009 tapi ketika kita mati, semangat kita pergi ke tingkat lain. 866 01:00:41,034 --> 01:00:44,595 Pesawat astral atau alam spiritual. 867 01:00:44,620 --> 01:00:49,110 Seperti itulah di sini dan tidak di sini pada waktu yang sama. 868 01:00:51,020 --> 01:00:53,337 Oke, um... 869 01:00:53,620 --> 01:00:55,350 Lihat ini. 870 01:00:58,940 --> 01:01:02,240 Oke. Sekarang ini. 871 01:01:02,340 --> 01:01:03,835 Terima kasih, Dr. Powell. 872 01:01:03,860 --> 01:01:07,485 Inilah kita di sini. Di tingkat fisik. 873 01:01:07,510 --> 01:01:12,309 Dan entah bagaimana Maddy ditarik ke sini. 874 01:01:13,740 --> 01:01:16,708 Di sini dan bukan di sini pada saat yang sama. 875 01:01:16,940 --> 01:01:18,587 Tepat. 876 01:01:20,660 --> 01:01:22,555 Maka seseorang harus melakukannya masuk ke sana 877 01:01:22,580 --> 01:01:24,792 dan tunjukkan padanya jalan kembali ke sini. 878 01:01:25,700 --> 01:01:28,271 Itu sebenarnya bukan ide yang buruk. 879 01:01:32,100 --> 01:01:34,115 A-aku cukup yakin akan hal itu 880 01:01:34,140 --> 01:01:35,551 Maddy bisa mendengar kami 881 01:01:35,576 --> 01:01:37,675 jauh lebih baik daripada kita bisa mendengarnya. 882 01:01:37,700 --> 01:01:40,875 Jadi peralatan ini akan berfungsi 883 01:01:40,900 --> 01:01:43,267 menyaring semua gangguan 884 01:01:43,292 --> 01:01:46,555 agar kita bisa lebih mampu untuk berkomunikasi dengannya. 885 01:01:46,580 --> 01:01:47,955 Bagaimana kita memulainya? 886 01:01:47,980 --> 01:01:49,427 eh... 887 01:01:50,660 --> 01:01:52,868 Anda hanya memanggilnya. 888 01:01:54,180 --> 01:01:55,688 Oke. 889 01:02:01,140 --> 01:02:02,723 gila? 890 01:02:06,180 --> 01:02:08,742 Madison, ini Ibu. 891 01:02:10,380 --> 01:02:12,133 Bisakah kamu mendengarku? 892 01:02:12,260 --> 01:02:14,706 Madison, kami ingin bicara denganmu. 893 01:02:15,580 --> 01:02:18,756 Kami hanya ingin Anda melakukannya beri tahu kami bahwa Anda aman. 894 01:02:22,740 --> 01:02:24,442 Apakah kamu bersama kami? 895 01:02:25,660 --> 01:02:29,142 Maddy, kita perlu mendengarnya suaramu, oke, sayang? 896 01:02:29,540 --> 01:02:31,784 Bisakah kamu menyapa Ibu? 897 01:02:39,500 --> 01:02:41,211 Apakah kamu bersama kami? 898 01:02:41,860 --> 01:02:44,371 Kami semua sangat merindukanmu. 899 01:02:51,540 --> 01:02:56,288 Ibu merindukanmu begitu, begitu, begitu, begitu, begitu, begitu banyak. 900 01:02:58,860 --> 01:03:00,607 Hai ibu. 901 01:03:00,632 --> 01:03:02,795 Hah! Oh, hai, sayang! 902 01:03:02,820 --> 01:03:04,224 Hei sayang. Ayah juga ada di sini. 903 01:03:04,249 --> 01:03:06,502 Kita semua menunggumu, sayang. 904 01:03:06,616 --> 01:03:08,875 Ayah, dimana kamu? 905 01:03:08,900 --> 01:03:12,115 Kami di rumah. Kami membutuhkanmu untuk kembali kepada kami sekarang, sayang. 906 01:03:12,140 --> 01:03:16,475 01:07:33,838 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 943 01:07:34,539 --> 01:07:37,837 Blanchard, Michigan. '97. 944 01:07:38,780 --> 01:07:42,575 Gudang bawah tanah berhantu. Roh tidak mau pergi. 945 01:07:44,140 --> 01:07:46,475 Untungnya, ternyata tidak semua itu marah. 946 01:07:46,500 --> 01:07:48,176 Milik kita adalah. 947 01:07:49,051 --> 01:07:50,444 Hei, sobat, kamu baik-baik saja? 948 01:07:50,469 --> 01:07:52,195 Ya. Pria di sini. 949 01:07:52,220 --> 01:07:53,795 Anda pasti begitu keluarga Bowen. 950 01:07:53,820 --> 01:07:55,926 Dan Anda harus menjadi kavaleri. 951 01:07:58,632 --> 01:07:59,835 Ya. 952 01:07:59,860 --> 01:08:01,409 Dr.Powell. 953 01:08:02,220 --> 01:08:05,343 Baiklah, kita sudah siap jika Anda ingin memulai. 954 01:08:11,566 --> 01:08:12,955 Hei- 955 01:08:12,980 --> 01:08:15,875 Penggemar berat. Namaku Boyd. Senang berkenalan dengan Anda. 956 01:08:15,900 --> 01:08:17,298 Di Sini. 957 01:08:21,980 --> 01:08:24,092 Dia tahu ini tidak mungkin terjadi di TV, kan? 958 01:08:24,117 --> 01:08:26,159 Tidak, aku sudah mengatakan itu padanya. 959 01:08:26,820 --> 01:08:28,778 Jadi mengapa dia melakukannya? 960 01:08:28,803 --> 01:08:31,835 Ini adalah areanya dari bilokasi? 961 01:08:31,860 --> 01:08:33,580 Sebuah meja jatuh dari sana. 962 01:08:33,605 --> 01:08:35,526 Saya hampir hancur. 963 01:08:37,940 --> 01:08:39,875 Apakah semuanya baik-baik saja? 964 01:08:39,900 --> 01:08:42,205 Jika ya, Saya tidak akan berada di sini. 965 01:08:50,020 --> 01:08:52,915 Rumah ini tidak bersih. 966 01:08:52,940 --> 01:08:54,444 Ssst. 967 01:08:54,469 --> 01:08:55,935 Apa? 968 01:09:40,060 --> 01:09:43,371 Baiklah, hal pertama yang pertama. 969 01:09:43,396 --> 01:09:46,395 A-aku ingin kamu memberitahuku sedikit tentang Maddy. 970 01:09:46,420 --> 01:09:49,842 Pernahkah kamu merasakan hal itu dia... sedikit libur? 971 01:09:49,867 --> 01:09:51,395 - Mati? - Ya. 972 01:09:51,420 --> 01:09:53,475 - Apa maksudmu? - Apa maksudmu, "Mati"? 973 01:09:53,500 --> 01:09:56,989 Kamu tahu. Pernahkah Anda mendengarnya berbicara untuk hal-hal yang tidak ada di sana? 974 01:09:57,014 --> 01:10:00,575 Ya, dia punya khayalan teman, tapi itu normal. 975 01:10:01,226 --> 01:10:02,991 Saya pikir apa yang dia coba katakan adalah itu 976 01:10:03,016 --> 01:10:05,475 Maddy mungkin saja begitu lahir dengan hadiah. 977 01:10:05,500 --> 01:10:08,635 Bukan itu kata yang akan saya gunakan, tapi baiklah. 978 01:10:08,660 --> 01:10:12,220 Maksudmu dia bisa berbicara dengan hantu? 979 01:10:12,460 --> 01:10:14,155 Dia berumur 6 tahun. 980 01:10:14,180 --> 01:10:17,155 Artinya itu dia kekuatan hidup adalah yang paling murni 981 01:10:17,180 --> 01:10:20,940 tanpa menghakimi atau sinis. 982 01:10:21,460 --> 01:10:23,755 Menurut Anda mengapa mereka mencapainya pertama kali keluar padanya? 983 01:10:23,780 --> 01:10:25,635 Mereka tidak menghubungi kepada siapa pun di antara kalian. 984 01:10:25,660 --> 01:10:28,740 Anda terus mengatakan "mereka". Di mana. Siapa-Siapa "mereka"? 985 01:10:29,020 --> 01:10:30,115 Eh, sekarang. 986 01:10:30,140 --> 01:10:32,049 Brooke memberitahuku bahwa perkembangan ini 987 01:10:32,074 --> 01:10:34,536 dibangun di atas kuburan. 988 01:10:36,460 --> 01:10:37,812 - Benar? - Ayah, benarkah? 989 01:10:37,837 --> 01:10:40,506 Tenang. Itu bekas kuburan. Mantan. 990 01:10:40,531 --> 01:10:42,595 Mereka memindahkan mayat-mayat itu sudah lama sekali. 991 01:10:42,620 --> 01:10:43,757 Mereka pindah-- 992 01:10:43,782 --> 01:10:45,231 Ya, mereka memindahkannya ke lingkungan yang lebih baik. 993 01:10:45,256 --> 01:10:47,275 Saya tidak berpikir bahwa mereka memang demikian. 994 01:10:47,300 --> 01:10:50,955 Saya pikir mereka baru saja memberi tahu orang-orang mereka memindahkan kuburan. Dan... 995 01:10:50,980 --> 01:10:53,301 Saya pikir mereka baru saja pindah batu nisan. 996 01:10:53,326 --> 01:10:55,470 Dan mereka meninggalkan mayatnya? 997 01:10:57,845 --> 01:10:58,926 Astaga. 998 01:10:58,951 --> 01:11:01,614 Ini bukan hanya beberapa membuat marah para roh 999 01:11:01,639 --> 01:11:03,497 yang sedang kita hadapi. 1000 01:11:03,522 --> 01:11:06,993 Ini tidak seperti apa pun yang pernah aku rasakan sebelumnya. 1001 01:11:07,018 --> 01:11:10,020 Ini adalah-- itu lebih seperti gerombolan. 1002 01:11:10,045 --> 01:11:12,457 Mereka menderita ketidakadilan yang mengerikan... 1003 01:11:12,482 --> 01:11:15,429 dan itu- kemarahan dan frustrasi itu 1004 01:11:15,454 --> 01:11:19,915 telah menciptakan yang baru, kekuatan yang lebih kuat. 1005 01:11:19,940 --> 01:11:21,848 si poltergeist. 1006 01:11:21,873 --> 01:11:24,590 Mereka terjebak dan mereka putus asa. 1007 01:11:24,615 --> 01:11:28,355 Dan putrimu adalah milik mereka tiket keluar dari api penyucian ini. 1008 01:11:28,380 --> 01:11:30,152 Apa yang mereka inginkan darinya? 1009 01:11:30,177 --> 01:11:33,723 Mereka ingin dia menjadi milik mereka lentera dalam kegelapan. 1010 01:11:34,093 --> 01:11:36,359 Untuk memimpin mereka menuju cahaya. 1011 01:11:40,221 --> 01:11:43,315 Apa yang terjadi jika dia pergi ke dalam cahaya? 1012 01:11:43,340 --> 01:11:46,380 Tidak ada cara untuk mendapatkannya kembali jika dia melakukan itu. 1013 01:11:46,580 --> 01:11:49,835 Oke. Hanya karena dia mengatakan itu, bukan berarti itu... 1014 01:11:49,860 --> 01:11:52,354 itu benar, oke? 1015 01:11:53,101 --> 01:11:55,620 Hai. Tidak ada yang kamu katakan masuk akal bagi saya. 1016 01:11:55,645 --> 01:11:57,900 Dan yang lainnya benar, kan? 1017 01:11:57,925 --> 01:11:59,455 Itu. Lemari, pohon, 1018 01:11:59,480 --> 01:12:01,435 lubang yang membara di langit-langit. 1019 01:12:01,460 --> 01:12:04,092 Semua itu masuk akal bagi Anda, tapi aku penuh dengan omong kosong. 1020 01:12:04,140 --> 01:12:07,342 Saya tidak tahu, oke? Aku tidak tahu. 1021 01:12:07,545 --> 01:12:10,475 Kami hanya ingin putri kami kembali, oke? 1022 01:12:10,500 --> 01:12:12,003 Kami hanya ingin putri kami kembali. 1023 01:12:12,028 --> 01:12:14,795 Eric, aku tahu persis bagaimana perasaanmu. 1024 01:12:14,820 --> 01:12:15,955 Saya tidak tahu apakah Anda melakukannya. 1025 01:12:15,980 --> 01:12:19,736 Saya merasakannya setiap hari sepanjang hidupku. 1026 01:12:19,761 --> 01:12:22,315 Sulit untuk mengetahuinya apa yang harus dipercaya, 1027 01:12:22,340 --> 01:12:24,169 tapi saya di sini untuk membantu. 1028 01:12:24,194 --> 01:12:26,552 Anda percaya itu, bukan? 1029 01:12:31,020 --> 01:12:32,640 Oke- 1030 01:12:34,660 --> 01:12:37,699 Hanya kamu yang aku punya, jadi mari kita lakukan. 1031 01:13:00,140 --> 01:13:02,315 Jadi. Semua orang mengerti pelacak GPS. 1032 01:13:02,340 --> 01:13:06,035 Ini akan memberitahu kita di mana kamu berada, eh, kapan saja... 1033 01:13:06,060 --> 01:13:08,955 kalau-kalau ada sesuatu menjadi-menjadi aneh. 1034 01:13:08,980 --> 01:13:11,835 Eh, apa yang harus aku lakukan lakukan dengan ini? 1035 01:13:11,860 --> 01:13:13,904 Taruh saja di sakumu. 1036 01:13:28,260 --> 01:13:29,875 Aneh, bukan? 1037 01:13:29,900 --> 01:13:31,550 Ya. 1038 01:13:31,958 --> 01:13:33,589 Ada Apa Dengan Kakinya? 1039 01:13:33,614 --> 01:13:35,218 Aku tidak tahu. 1040 01:13:36,416 --> 01:13:38,635 Bisakah kamu tunjukkan padaku bagaimana cara menerbangkan benda ini? 1041 01:13:38,660 --> 01:13:39,995 Oke- 1042 01:13:40,020 --> 01:13:42,916 Agak rumit. Apakah kamu ingin aku menerbangkannya? 1043 01:13:43,500 --> 01:13:45,307 Saya bisa mengatasinya. 1044 01:13:46,651 --> 01:13:47,823 Anda akan bertanya kepada saya tentang hal itu, 1045 01:13:47,848 --> 01:13:50,185 atau hanya menatap kakiku sepanjang hari? 1046 01:13:50,460 --> 01:13:52,675 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1047 01:13:52,700 --> 01:13:55,137 Ayo ambil ini selesai, oke? 1048 01:13:55,162 --> 01:13:56,331 Apa yang sedang kamu lakukan? 1049 01:13:56,356 --> 01:13:59,801 Tidak tidak tidak. Kita tidak perlu melakukannya lihat itu. Itu aneh. 1050 01:13:59,871 --> 01:14:02,355 Aduh! Apa yang terjadi padamu? Aduh! Apa yang terjadi padamu? 1051 01:14:02,380 --> 01:14:04,275 Portugal, 2003. 1052 01:14:04,300 --> 01:14:06,629 Ada sebuah biara di hutan Bussaco, 1053 01:14:06,654 --> 01:14:09,075 dengan entitas yang sangat jahat. 1054 01:14:09,100 --> 01:14:11,595 Dan kamu menyingkirkannya? 1055 01:14:11,620 --> 01:14:14,635 Tidak sebelum hal itu terjadi sepotong kakiku dengan itu. 1056 01:14:14,660 --> 01:14:16,875 Oke, um, terima kasih untuk itu. Itu menjijikkan. 1057 01:14:16,900 --> 01:14:19,449 Aku akan muntah. Terima kasih. 1058 01:14:23,571 --> 01:14:25,648 Dan bagaimana dengan yang itu? 1059 01:14:26,121 --> 01:14:28,995 Dengan baik. Itu cerita yang bagus. 1060 01:14:29,020 --> 01:14:32,556 Mari kita simpan itu untuk setelahnya ini semua sudah berakhir, oke? 1061 01:14:32,620 --> 01:14:34,811 Dengan asumsi Anda tidak mati. 1062 01:14:38,282 --> 01:14:39,993 Oke- 1063 01:14:41,294 --> 01:14:42,870 Mengapa kamu melakukan itu? 1064 01:14:42,895 --> 01:14:43,915 Apa? 1065 01:14:43,940 --> 01:14:45,875 Anda memberi tahu Anda cerita perang lama... 1066 01:14:45,900 --> 01:14:48,079 dan kamu membuat dirimu sendiri terdengar seperti orang tua. 1067 01:14:48,104 --> 01:14:49,585 Dilengkapi dengan wilayahnya. 1068 01:14:49,610 --> 01:14:51,689 Kita menua di tahun-tahun anjing. 1069 01:14:51,714 --> 01:14:53,484 Apakah Anda punya anak, Tuan Burke? 1070 01:14:53,509 --> 01:14:54,795 Sayangnya, tidak. 1071 01:14:54,820 --> 01:14:56,515 Istri saya tidak berpikir itu ide yang bagus 1072 01:14:56,540 --> 01:14:57,770 mengingat bidang pekerjaan kami. 1073 01:14:57,795 --> 01:14:59,946 Itu bukan hanya pekerjaannya. 1074 01:14:59,980 --> 01:15:02,291 Oh! kamu... Itu... 1075 01:15:02,316 --> 01:15:04,617 - Kalian berdua adalah... - Secara singkat. 1076 01:15:04,642 --> 01:15:06,244 Kami masih muda dan bodoh. 1077 01:15:06,269 --> 01:15:07,555 Hanya satu dari kami yang bodoh. 1078 01:15:07,580 --> 01:15:09,210 Ah, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 1079 01:15:09,235 --> 01:15:10,873 Saya sangat menarik saat itu. 1080 01:15:10,898 --> 01:15:12,915 Aku akan memeriksanya bacaan di lantai atas. 1081 01:15:12,940 --> 01:15:15,555 Dan dia pergi, begitu saja dia melarikan diri dari pernikahan kami. 1082 01:15:15,580 --> 01:15:17,318 Langsung ke pelukan akademisi. 1083 01:15:17,343 --> 01:15:19,795 Akademisi yang aman dan stabil. 1084 01:15:19,820 --> 01:15:21,635 - Tapi masih merindukanku. - Tidak, aku tidak melakukannya. 1085 01:15:21,660 --> 01:15:22,835 Ya, sedikit. 1086 01:15:22,860 --> 01:15:24,235 Tidak, tidak sedikit pun. 1087 01:15:24,260 --> 01:15:26,911 Dia lupa aku bisa merasakan hal-hal ini. 1088 01:15:27,060 --> 01:15:28,875 Saya memiliki kekuatan khusus, kamu tahu. 1089 01:15:28,900 --> 01:15:31,326 Mereka tidak begitu istimewa. 1090 01:15:32,900 --> 01:15:34,528 Kamu baik-baik saja? 1091 01:15:34,940 --> 01:15:36,235 Saya sedikit takut. 1092 01:15:36,260 --> 01:15:37,915 Ya. 1093 01:15:37,940 --> 01:15:39,146 Saya juga. 1094 01:15:39,171 --> 01:15:41,356 Apa yang akan kita lakukan tentang itu? 1095 01:15:42,820 --> 01:15:44,513 Aku tidak tahu. 1096 01:15:45,060 --> 01:15:46,515 Pikirkan tentang Maddy? 1097 01:15:46,540 --> 01:15:48,287 Ayo kita coba. 1098 01:15:53,980 --> 01:15:55,955 Merasa kurang takut? 1099 01:15:55,980 --> 01:15:58,151 Tidak, tidak juga. 1100 01:15:58,260 --> 01:16:00,386 Ya, aku juga tidak. 1101 01:16:02,140 --> 01:16:04,225 saya merasa tapi sedikit lebih berani. 1102 01:16:04,632 --> 01:16:06,079 Saya juga. 1103 01:16:06,460 --> 01:16:07,955 Kami baik-baik saja. 1104 01:16:07,980 --> 01:16:10,315 Brooke, videonya sudah tayang! 1105 01:16:10,340 --> 01:16:12,595 - Ayo pergi. - Kita siap untuk turun ke sini. 1106 01:16:12,620 --> 01:16:14,115 Kendra, maukah kamu berikan aku sabuk itu 1107 01:16:14,140 --> 01:16:16,099 itu yang ada di dalam tas itu di sana? 1108 01:16:17,648 --> 01:16:18,462 Itu saja. 1109 01:16:18,487 --> 01:16:21,485 Baiklah, supaya kita semua jelas. 1110 01:16:21,700 --> 01:16:23,955 Pertama, kita menggunakan tali 1111 01:16:23,980 --> 01:16:26,413 untuk menjembatani jalan masuk ke jalan keluar. 1112 01:16:28,180 --> 01:16:30,635 Aturannya berbeda di sana. 1113 01:16:30,660 --> 01:16:33,848 Tidak ada naik, tidak ada yang turun 1114 01:16:33,873 --> 01:16:36,557 dan ada tidak ada garis lurus. 1115 01:16:37,380 --> 01:16:40,433 Itu sebabnya kita harus membuatnya. 1116 01:16:40,666 --> 01:16:43,075 Tali ini adalah tali penyelamat kami. 1117 01:16:43,100 --> 01:16:48,165 Jika kita melepaskannya, kita tidak akan pernah menemukan jalan kembali. 1118 01:16:50,780 --> 01:16:52,810 Itu berhasil! 1119 01:16:57,460 --> 01:16:58,995 Setelah kita selesai melakukannya... 1120 01:16:59,020 --> 01:17:02,100 kami mengirim drone masuk untuk melihat Maddy. 1121 01:17:07,967 --> 01:17:09,364 Oh. 1122 01:18:36,460 --> 01:18:38,832 Tetap stabil, sekarang. Tetap stabil. 1123 01:18:40,060 --> 01:18:42,239 Jaga agar tetap stabil di sana, Griffin. 1124 01:19:45,547 --> 01:19:47,096 Gila! 1125 01:19:47,568 --> 01:19:49,175 gila? 1126 01:19:50,220 --> 01:19:52,016 Mama. 1127 01:19:52,472 --> 01:19:54,636 - Ibu? - gila. 1128 01:19:54,661 --> 01:19:56,192 Mama? 1129 01:19:56,620 --> 01:19:57,875 gila? 1130 01:19:57,900 --> 01:19:59,475 - Madison, bisakah kamu mendengarku? - Ibu. 1131 01:19:59,500 --> 01:20:02,292 Madiun! madison? 1132 01:20:03,380 --> 01:20:08,255 Madison, sayang. Maddy, sayang, ini ibu. 1133 01:20:08,280 --> 01:20:09,360 Mama? 1134 01:20:09,385 --> 01:20:10,914 gila? 1135 01:20:11,023 --> 01:20:12,570 Ayah? 1136 01:20:17,220 --> 01:20:20,190 Madiun! pembawa! 1137 01:20:20,620 --> 01:20:21,955 TIDAK! aku akan masuk. 1138 01:20:21,980 --> 01:20:23,275 Dengarkan aku, Eric. Dengarkan aku. 1139 01:20:23,300 --> 01:20:24,355 Saya ibunya. 1140 01:20:24,380 --> 01:20:25,521 - Aku harus pergi. - Bu, kamu tidak bisa! 1141 01:20:25,546 --> 01:20:27,245 - Kamu tidak boleh masuk! - Tidak, Ayah! Mama! 1142 01:20:27,270 --> 01:20:29,665 Dia terlalu dekat dengan cahaya. Aku harus masuk dan mengeluarkannya. 1143 01:20:29,690 --> 01:20:31,875 Tidak, aku pergi. Anda tidak bisa pergi. Dia tidak akan mendatangi orang asing. 1144 01:20:31,900 --> 01:20:33,115 Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya. 1145 01:20:33,140 --> 01:20:34,587 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi. 1146 01:20:34,612 --> 01:20:36,046 - Baiklah, aku berangkat! - Tidak. - Ayah, tidak. 1147 01:20:36,071 --> 01:20:37,284 Carrigan, tunjukkan padaku bagaimana caranya... 1148 01:20:37,309 --> 01:20:39,281 Selesaikan semua ini dalam terapi keluarga. 1149 01:20:39,306 --> 01:20:40,910 - Kita harus mengeluarkannya dari sana sekarang. - Tunggu, semuanya, berhenti! 1150 01:20:40,935 --> 01:20:42,640 Griffin sudah ada di atas. 1151 01:20:42,665 --> 01:20:45,728 sial! Astaga! sial! 1152 01:20:45,753 --> 01:20:47,591 Grifon! 1153 01:20:49,909 --> 01:20:51,568 Grifon! 1154 01:20:51,593 --> 01:20:54,710 Aku seharusnya melakukannya tidak pernah meninggalkannya sendirian. 1155 01:20:55,354 --> 01:20:57,004 TIDAK! 1156 01:20:57,029 --> 01:21:00,944 -Griffin! Tidaaaak! -Griffin! 1157 01:21:06,950 --> 01:21:09,359 Grifon! 1158 01:21:09,384 --> 01:21:11,795 Grifon! 1159 01:21:11,820 --> 01:21:14,127 TIDAK! 1160 01:21:14,152 --> 01:21:17,745 Turun ke bawah! Pegang talinya! 1161 01:21:17,770 --> 01:21:21,755 Saat aku memberimu sinyal, tarik dengan sekuat tenaga! 1162 01:21:21,780 --> 01:21:23,784 Bagaimana jika tidak berhasil? 1163 01:21:23,809 --> 01:21:26,445 Amy. Sayang, 1164 01:21:26,817 --> 01:21:28,896 itu akan berhasil. 1165 01:21:34,213 --> 01:21:36,183 Ini pekerjaan yang lebih baik! 1166 01:21:36,208 --> 01:21:38,795 Hai kawan. Kamu bilang kamu bisa membicarakan hal-hal ini, kan? 1167 01:21:38,820 --> 01:21:41,911 Dengan baik. Anda memberi tahu mereka bahwa ini waktunya untuk melepaskan Maddy! 1168 01:21:43,295 --> 01:21:45,427 Aku mengandalkanmu! 1169 01:21:59,338 --> 01:22:02,367 Anak ini telah membunuhmu tidak ada salahnya. 1170 01:22:02,392 --> 01:22:05,028 Dia tidak berbicara jahat. 1171 01:22:09,496 --> 01:22:10,896 Tunggu. 1172 01:22:12,362 --> 01:22:13,435 Tunggu. 1173 01:22:13,460 --> 01:22:14,764 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia keluar dari layar. 1174 01:22:14,789 --> 01:22:17,092 Dia keluar dari layar. Kami kehilangan dia. 1175 01:22:22,432 --> 01:22:24,008 gila? 1176 01:22:30,060 --> 01:22:31,674 gila? 1177 01:22:39,180 --> 01:22:40,707 gila? 1178 01:22:42,019 --> 01:22:44,052 Grifon? 1179 01:22:59,907 --> 01:23:02,439 Mad, kita harus pergi. 1180 01:23:03,700 --> 01:23:05,035 saya tidak bisa. 1181 01:23:05,060 --> 01:23:08,330 Ya, kamu bisa. Kita harus pergi sekarang. 1182 01:23:19,560 --> 01:23:22,169 Mereka tidak akan pernah melakukannya biarkan aku pergi. 1183 01:23:25,540 --> 01:23:27,241 Talinya! 1184 01:23:33,514 --> 01:23:35,442 Talinya! 1185 01:23:48,260 --> 01:23:50,503 Lari, Maddy, ayo! 1186 01:24:04,910 --> 01:24:07,595 Gila! Grifon! 1187 01:24:07,620 --> 01:24:08,715 Astaga. 1188 01:24:08,740 --> 01:24:10,795 Aku mendapatkanmu, sayangku. Anda akan baik-baik saja. Astaga. 1189 01:24:10,820 --> 01:24:12,275 - Apakah mereka bernafas? - Mereka punya denyut nadi. 1190 01:24:12,300 --> 01:24:13,555 Eric! 1191 01:24:13,580 --> 01:24:15,548 Mereka bernapas. Dia bernapas. 1192 01:24:15,573 --> 01:24:17,031 Ibu di sini. Ibu di sini. 1193 01:24:17,056 --> 01:24:18,268 Yesus! Tuhan! 1194 01:24:18,293 --> 01:24:19,803 Apakah mereka baik-baik saja? 1195 01:24:19,828 --> 01:24:21,788 - Apa yang kita lakukan? - Masukkan mereka ke dalam air sekarang! 1196 01:24:21,813 --> 01:24:23,615 Oke, ayolah. Ayo. 1197 01:24:23,640 --> 01:24:25,355 - Bangun, sayang. Bangun, sayang. - Griffin, bangun. 1198 01:24:25,380 --> 01:24:26,635 Oke, sayang. 1199 01:24:26,660 --> 01:24:28,235 Ayo sayang, bangun. 1200 01:24:28,260 --> 01:24:30,075 Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengar ibu? 1201 01:24:30,100 --> 01:24:31,675 Baiklah, bangun, sayang. 1202 01:24:31,700 --> 01:24:33,058 Ayo. Ayo. 1203 01:24:33,083 --> 01:24:35,355 Griffin, tolong, bangun. Griffin, kumohon. 1204 01:24:35,380 --> 01:24:36,639 Aku mengandalkanmu, sobat. 1205 01:24:36,664 --> 01:24:38,912 Aku ingin kamu bangun, sekarang. Oke? 1206 01:24:38,937 --> 01:24:40,751 Anak baik! Anak baik! 1207 01:24:40,776 --> 01:24:42,682 - Itu dia! - Apakah Maddy baik-baik saja? 1208 01:24:42,707 --> 01:24:44,192 - Ya, Maddy baik-baik saja. - Apakah Maddy baik-baik saja? 1209 01:24:44,217 --> 01:24:46,561 Maddy akan baik-baik saja. Bisakah kamu mendengar ibu? 1210 01:24:46,586 --> 01:24:47,871 Ayolah, sayang. 1211 01:24:47,896 --> 01:24:50,575 Tolong bangun. Tolong bangun. 1212 01:24:52,100 --> 01:24:54,555 Oh sayang! Oh sayang! 1213 01:24:54,580 --> 01:24:57,035 Hai sayang. Hai sayang. 1214 01:24:57,060 --> 01:24:59,475 Hai ibu. Hai ayah. 1215 01:24:59,500 --> 01:25:00,675 Hai. 1216 01:25:00,700 --> 01:25:02,115 Hai sayang. 1217 01:25:02,140 --> 01:25:04,395 Tidak apa-apa, Bu. 1218 01:25:04,420 --> 01:25:05,715 Griffin menyelamatkanku. 1219 01:25:05,740 --> 01:25:07,715 Ya, benar. Anda tahu kenapa? 1220 01:25:07,740 --> 01:25:09,955 Karena kamu adalah anak super kami. 1221 01:25:09,980 --> 01:25:12,261 Ya. Ya. 1222 01:25:13,220 --> 01:25:15,337 Aku cinta kalian berdua. Aku mencintaimu, Ayah. 1223 01:25:15,362 --> 01:25:19,206 Oh. Astaga. Astaga. 1224 01:25:28,820 --> 01:25:30,315 Baiklah, duduklah di tempat dudukmu. 1225 01:25:30,340 --> 01:25:32,235 Apakah kita akan kembali lagi? 1226 01:25:32,260 --> 01:25:34,835 Tidak, sayang. Tidak mungkin di neraka. 1227 01:25:34,860 --> 01:25:36,915 Oke, sabuk pengaman. 1228 01:25:36,940 --> 01:25:39,995 Hei, terima kasih untuk semuanya dan... 1229 01:25:40,020 --> 01:25:41,909 Saya harap kami tidak pernah bertemu Anda lagi. 1230 01:25:42,104 --> 01:25:44,275 Saya tidak tahu kenapa mereka selalu berkata seperti itu. 1231 01:25:44,300 --> 01:25:46,402 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1232 01:25:48,220 --> 01:25:51,364 Jadi beritahu aku. Saya pantas mendapatkannya. 1233 01:25:55,740 --> 01:25:58,755 Burbank, Kalifornia, 2012. 1234 01:25:58,780 --> 01:26:03,035 Kami sedang syuting sebuah episode di tempat cuci mobil berhantu. 1235 01:26:03,060 --> 01:26:06,929 Dan... pria sehat tertidur. 1236 01:26:07,060 --> 01:26:09,075 - Jadi, bukan hantu? - TIDAK. 1237 01:26:09,100 --> 01:26:11,580 Hanya operator dozy boom 1238 01:26:11,605 --> 01:26:15,276 dengan sangat, mikrofon yang sangat besar. 1239 01:26:18,481 --> 01:26:19,848 Lakukan garisnya. 1240 01:26:19,873 --> 01:26:20,995 Aku tidak mengatakannya. 1241 01:26:21,020 --> 01:26:22,595 Bu, ini untuk Lauren. 1242 01:26:22,620 --> 01:26:25,148 Burke, beri dia sambungan telepon! 1243 01:26:25,460 --> 01:26:26,985 Rumahnya bersih. 1244 01:26:27,010 --> 01:26:28,755 Lebih baik. Ayo. 1245 01:26:28,780 --> 01:26:31,260 Rumahnya bersih. 1246 01:26:31,285 --> 01:26:33,506 Astaga! Dia akan menjadi aneh. 1247 01:26:34,140 --> 01:26:36,075 “Rumah ini bersih.” 1248 01:26:36,100 --> 01:26:37,475 Namun tidak demikian. 1249 01:26:37,500 --> 01:26:39,155 Tentu saja, sayang. 1250 01:26:39,180 --> 01:26:41,345 Anda membantu para roh pergi ke dalam cahaya. 1251 01:26:41,370 --> 01:26:43,552 Tapi ternyata tidak. 1252 01:26:44,620 --> 01:26:45,755 - Ayah, pergi! - Ayah, ayo, ayo, ayo! 1253 01:26:45,780 --> 01:26:47,595 Mereka tidak pergi ke dalam cahaya, Bu. 1254 01:26:47,620 --> 01:26:50,475 Mereka membutuhkan saya untuk mengambilnya tapi aku tidak mau masuk... 1255 01:26:50,500 --> 01:26:52,903 jadi mereka juga tidak. 1256 01:26:52,940 --> 01:26:55,561 - Ayah, pergi! - Ayah. Pergi! Pergi! 1257 01:26:55,586 --> 01:26:57,941 - Ayo, ayo, ayo. - Ayah! 1258 01:26:59,570 --> 01:27:01,317 Keluar dari mobil. 1259 01:27:06,745 --> 01:27:09,285 Mama! Mama! 1260 01:27:36,673 --> 01:27:38,555 Sayang, kamu baik-baik saja? 1261 01:27:38,580 --> 01:27:39,835 Anda baik-baik saja? 1262 01:27:39,860 --> 01:27:41,155 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 1263 01:27:41,180 --> 01:27:42,435 Eric. Eric. 1264 01:27:42,460 --> 01:27:44,885 Ini, sayang. Tunggu. 1265 01:27:46,407 --> 01:27:47,925 Dimana Mady? 1266 01:27:47,950 --> 01:27:49,710 Dimana dia? Dimana dia? 1267 01:27:49,735 --> 01:27:51,233 Gila! 1268 01:27:51,258 --> 01:27:52,908 Mama? 1269 01:27:53,420 --> 01:27:55,929 Ada yang salah, Bu. 1270 01:27:57,324 --> 01:27:58,635 - Mama! - Gila! 1271 01:27:58,660 --> 01:28:00,787 - Ya Tuhan! - Mama! 1272 01:28:16,271 --> 01:28:17,700 Gila! 1273 01:28:26,489 --> 01:28:28,875 - Mama! Mama! - Gila! 1274 01:28:28,900 --> 01:28:30,115 Mama! 1275 01:28:30,140 --> 01:28:31,846 - Tunggu! - Mama! Mama! 1276 01:28:31,871 --> 01:28:33,632 Ayolah sayang. Ayo. 1277 01:28:33,660 --> 01:28:35,535 IBU!! 1278 01:28:35,560 --> 01:28:36,915 Ayo. 1279 01:28:36,940 --> 01:28:38,315 Ayolah sayang. 1280 01:28:38,340 --> 01:28:40,119 Tunggu! 1281 01:29:02,140 --> 01:29:03,484 Menarik! 1282 01:29:03,620 --> 01:29:05,242 Menarik! 1283 01:29:07,980 --> 01:29:10,835 Lepaskan peganganmu pada keluarga ini... 1284 01:29:10,860 --> 01:29:14,484 seperti kamu sendiri ingin dilepaskan 1285 01:29:26,861 --> 01:29:27,688 gila. 1286 01:29:27,713 --> 01:29:29,203 Tidak. Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. 1287 01:29:29,260 --> 01:29:32,155 Saya selalu melakukan sesuatu yang bodoh. Bukankah itu sebabnya kamu meninggalkanku? 1288 01:29:32,180 --> 01:29:33,435 Tolong, Carrigan. 1289 01:29:33,460 --> 01:29:35,555 Mereka tidak akan pernah melakukannya biarkan keluarga ini pergi. 1290 01:29:35,580 --> 01:29:38,160 Aku lelah berpura-pura untuk kamera, Brooke. 1291 01:29:38,185 --> 01:29:39,860 Aku satu-satunya yang tersisa yang bisa memimpin jiwa-jiwa itu 1292 01:29:39,885 --> 01:29:42,635 ke dalam cahaya. Anda tahu itu. 1293 01:29:42,660 --> 01:29:43,875 Tunggu! 1294 01:29:43,900 --> 01:29:45,595 Anda tidak perlu melakukan ini. 1295 01:29:45,620 --> 01:29:47,995 Aku tahu. saya ingin. 1296 01:29:48,020 --> 01:29:51,035 Tunggu. Bagaimana saya tahu bahwa kamu telah berhasil kembali? 1297 01:29:51,060 --> 01:29:53,155 Aku akan memikirkan sesuatu. 1298 01:29:53,180 --> 01:29:54,856 Sampai jumpa, Brooke. 1299 01:30:00,847 --> 01:30:02,638 Amy, kemarilah. 1300 01:30:02,663 --> 01:30:04,310 Ayo pergi. 1301 01:30:08,820 --> 01:30:10,489 Gila! 1302 01:30:10,979 --> 01:30:12,835 Ayo pergi! Ayo. 1303 01:30:14,672 --> 01:30:16,795 BIARKAN DIA PERGI! 1304 01:30:16,820 --> 01:30:18,454 - Awasi kepalamu. Ayo pergi. - Oke. 1305 01:30:18,479 --> 01:30:21,687 gila. gila. Oke, ayo pergi. 1306 01:30:29,649 --> 01:30:30,769 Ibu akan menjemputmu. 1307 01:30:30,794 --> 01:30:31,795 TIDAK! 1308 01:30:31,820 --> 01:30:32,939 - Baiklah. Kendra! - TIDAK! 1309 01:30:32,964 --> 01:30:34,396 - Kemarilah. Ayo pergi! - Tidak. 1310 01:30:34,421 --> 01:30:36,073 Maafkan aku, aku menyebalkan untukmu, Ayah. 1311 01:30:36,098 --> 01:30:38,977 Tidak apa-apa, sayang. Bisakah kita bicara tentang itu nanti? Ayo pergi. 1312 01:30:43,820 --> 01:30:45,593 Oh sial. 1313 01:30:54,594 --> 01:30:55,703 Hai! 1314 01:30:55,728 --> 01:30:57,361 Apa yang sedang kamu lakukan? 1315 01:30:57,386 --> 01:30:59,477 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan! 1316 01:30:59,502 --> 01:31:01,073 Tunggu! 1317 01:31:10,140 --> 01:31:11,803 Ayah! 1318 01:31:20,500 --> 01:31:23,235 Amy, kita harus mencari mobil. 1319 01:31:23,260 --> 01:31:26,735 Eric, ambil punyaku. Pergi! 1320 01:31:31,147 --> 01:31:32,832 Mama! 1321 01:31:36,404 --> 01:31:38,515 Ayo! Ayo pergi! 1322 01:32:14,774 --> 01:32:17,275 Ayah, apakah dia akan mengikuti kita? 1323 01:32:17,408 --> 01:32:18,454 Eric! 1324 01:32:18,479 --> 01:32:21,712 Griff, jangan melihat ke belakang. Jangan melihat ke belakang. 1325 01:33:24,649 --> 01:33:26,641 Ada tanda-tanda dia? 1326 01:33:30,833 --> 01:33:34,014 Tidak ada apa-apa. GPSnya tidak menjemputnya. 1327 01:33:38,300 --> 01:33:41,687 Tunggu. Kami mendapatkan sesuatu. 1328 01:33:55,715 --> 01:33:57,095 - Halo! - Hai. 1329 01:33:57,120 --> 01:33:59,924 Halo! Anda jelas menganggapnya baik-baik saja. 1330 01:33:59,949 --> 01:34:01,138 Bukankah itu indah? 1331 01:34:01,163 --> 01:34:03,842 Menurutku, ini dia. Maksud saya. Distrik sekolah yang bagus, 1332 01:34:03,867 --> 01:34:05,715 sekolah menengah lapangan bola dekat. 1333 01:34:05,740 --> 01:34:07,115 Tunggu sampai Anda melihat bagian dalamnya. 1334 01:34:07,140 --> 01:34:11,359 4 kamar tidur yang layak dan tempatnya hanya berenang di ruang lemari. 1335 01:34:11,634 --> 01:34:13,595 Itu tidak terlalu tinggi dalam daftar keinginan kami. 1336 01:34:13,620 --> 01:34:16,035 Lemari terakhir kami memakanku. 1337 01:34:16,060 --> 01:34:18,405 Oh. Itu manis. 1338 01:34:18,430 --> 01:34:21,202 Bagaimanapun, rumah ini hanya karakter teriakan. 1339 01:34:21,227 --> 01:34:24,892 Maksudku, lihatlah lis dindingnya. Dan di sini adalah serambinya. 1340 01:34:24,917 --> 01:34:26,955 Detail periode sepanjang. 1341 01:34:26,980 --> 01:34:28,315 Oh! Dan ini adalah sarangnya. 1342 01:34:28,340 --> 01:34:30,232 Ruang kerja mengarah tepat di halaman belakang. 1343 01:34:30,257 --> 01:34:31,329 Sempurna untuk anak-anak. 1344 01:34:31,354 --> 01:34:32,435 Dan apakah Anda melihat pohon itu? Maksud saya. 1345 01:34:32,460 --> 01:34:34,795 Itu kuno. Itu ada di sini sebelumnya... 1346 01:34:34,820 --> 01:34:36,302 Halo? 1347 01:34:37,180 --> 01:34:39,040 Halo? 1348 01:34:40,222 --> 01:34:41,514 Sempurna. 1349 01:34:42,460 --> 01:34:44,696 Ayo keluar dari sini. 1350 01:35:01,056 --> 01:35:04,227 Oh sayang, Saya melihat Anda dengan TV saya 1351 01:35:04,300 --> 01:35:07,702 Ya, sayang, Saya melihat Anda dengan TV saya 1352 01:35:07,780 --> 01:35:11,148 Aku memenggal kepalamu dan menaruhnya di TV saya 1353 01:35:11,220 --> 01:35:14,622 Aku menggunakan bola matamu untuk memutar nomor di TV saya 1354 01:35:14,647 --> 01:35:17,915 Aku menonton TV. Saya menonton TV. 1355 01:35:17,940 --> 01:35:21,355 Sejak aku memasukkanmu ke dalam pesawat TVku 1356 01:35:21,380 --> 01:35:24,755 Oh sayang, Saya mendengar Anda di radio saya 1357 01:35:24,780 --> 01:35:28,102 Ya, sayang, Saya mendengar Anda di radio saya 1358 01:35:28,152 --> 01:35:31,429 Kau tahu, aku membalik, membalik, membalik untuk radio Anda 1359 01:35:31,454 --> 01:35:36,835 Kau akan menetes, menetes, menetes di radio saya, radio AM... 1360 01:35:36,860 --> 01:35:41,155 Apakah ini jaringan labirin selokan yang menjadi tuan rumah... 1361 01:35:41,180 --> 01:35:43,715 kepada roh jahat? 1362 01:35:43,740 --> 01:35:46,575 Saya Carrigan Burke, dan aku di sini untuk-- 1363 01:35:46,600 --> 01:35:49,111 Dan saya Brooke Powell, dan kami di sini untuk membersihkan rumah. 1364 01:35:49,136 --> 01:35:51,274 - Aku belum selesai! - Saya minta maaf. Bukankah itu isyaratku? 1365 01:35:51,299 --> 01:35:52,574 - Aku belum menyelesaikan dialogku. - Saya minta maaf. 1366 01:35:52,599 --> 01:35:55,169 Dan kami tidak mengatakannya "bersihkan rumah." Kami memotongnya. 1367 01:35:55,194 --> 01:35:56,795 Karena saya pikir itu isyaratku 1368 01:35:56,820 --> 01:35:58,440 ketika kamu berkata, "Dan aku Carrigan Burke." 1369 01:35:58,465 --> 01:36:00,155 - Aku bahkan tidak mengatakan itu. - Begitu aku mendengar "dan". 1370 01:36:00,180 --> 01:36:01,355 Saya baru saja keluar. 1371 01:36:01,380 --> 01:36:02,961 Tapi itu salah. - Dan aku berkata, "Dan aku... aku..." 1372 01:36:02,986 --> 01:36:04,460 Oke. 1373 01:36:05,262 --> 01:36:06,507 SAYA... 1374 01:36:06,789 --> 01:36:08,101 Lakukan, lakukan, lakukan... 1375 01:36:08,126 --> 01:36:11,080 Apakah seseorang mau beritahu aku yang benar? 1376 01:36:14,007 --> 01:36:19,013 Subtitle dibuat oleh - Aorion -