1 00:00:56,259 --> 00:01:02,763 „У вези са погоршањем стања и за опште добро, 2 00:01:03,389 --> 00:01:07,183 проглашено је ванредно стање у овом региону 3 00:01:07,267 --> 00:01:09,686 по налогу лорда Катлера Бекета, 4 00:01:09,769 --> 00:01:13,313 који је представник од Његовог Величанства Краља“. 5 00:01:14,314 --> 00:01:17,316 „На основу ове наредбе, и ванредно стање, 6 00:01:17,441 --> 00:01:20,318 привремени прописи замењује се следеће“. 7 00:01:20,819 --> 00:01:23,696 „Право на окупљање суспендовано. 8 00:01:26,614 --> 00:01:29,742 „Право на суд, смрзнуто“. 9 00:01:31,326 --> 00:01:34,204 „Право на зараду правне консултације, обустављене“. 10 00:01:35,413 --> 00:01:39,749 „Право на суђење, смрзнуто“. 11 00:01:40,917 --> 00:01:45,129 „Сви су проглашени кривима због пљачке, 12 00:01:45,921 --> 00:01:48,590 или помагање људима који је извршио пљачку, 13 00:01:49,090 --> 00:01:52,759 или се односе на људе који је извршио пљачку, 14 00:01:54,178 --> 00:01:57,638 биће обешен“. 15 00:02:30,205 --> 00:02:33,832 <и>♪ Краљ и његови следбеници ♪ 16 00:02:33,957 --> 00:02:37,293 <и>♪ Киднаповање краљице из његовог кревета ♪ 17 00:02:40,045 --> 00:02:45,966 <и>♪ Везао га за његов чамац ♪ 18 00:02:47,467 --> 00:02:54,973 <и>♪ Океан је наш са том снагом ♪ 19 00:02:57,308 --> 00:03:02,979 <и>♪ Где год да пловимо ♪ 20 00:03:11,027 --> 00:03:17,281 <и>♪ Ио Хо, сви се спремите ♪ 21 00:03:17,990 --> 00:03:24,078 <и>♪ Подигни заставу ♪ 22 00:03:25,788 --> 00:03:29,249 <и>♪ Унитед ♪ 23 00:03:29,332 --> 00:03:32,584 <и>♪ Лопови и просјаци ♪ 24 00:03:33,001 --> 00:03:39,798 <и>♪ Никада нећемо умрети ♪ 25 00:03:40,799 --> 00:03:47,763 <и>♪ Ио Хо вуци ♪ 26 00:03:48,096 --> 00:03:50,056 <и>♪ Подигни заставу ♪ 27 00:03:50,181 --> 00:03:51,850 Лорде Бекет! 28 00:03:53,308 --> 00:03:56,018 Већ су почели да певају, господине. 29 00:03:58,479 --> 00:04:00,021 Коначно. 30 00:04:00,147 --> 00:04:02,482 <и>♪ Лопови и просјаци ♪ 31 00:04:03,191 --> 00:04:10,238 <и>♪ Никада нећемо умрети ♪ 32 00:04:39,469 --> 00:04:44,139 <и>♪ Неки су умрли, а неки су преживели ♪ 33 00:04:44,472 --> 00:04:48,808 <и>♪ Остали су испловили усред океана ♪ 34 00:04:49,601 --> 00:04:54,021 <и>♪ Са бравом и казну која се мора живети ♪ 35 00:04:54,313 --> 00:04:58,524 <и>♪ Стали смо у Фиддлер'с Греен ♪ 36 00:05:00,984 --> 00:05:05,529 <и>♪ Звоно је подигнуто из његовог гроба на дну океана ♪ 37 00:05:06,238 --> 00:05:09,699 <и>♪ Слушајте његов ужасан тон ♪ 38 00:05:11,284 --> 00:05:15,412 <и>♪ Зовем све сакупити ♪ 39 00:05:24,169 --> 00:05:27,630 <и>♪ Промените смер кући ♪ 40 00:05:30,131 --> 00:05:34,551 <и>♪ Ио Хо скупи ♪ 41 00:05:34,635 --> 00:05:38,596 <и>♪ Подигни заставу ♪ 42 00:05:39,931 --> 00:05:41,765 <и>♪ Унитед ♪ 43 00:05:42,140 --> 00:05:44,059 <и>♪ Лопови и просјаци ♪ 44 00:05:44,559 --> 00:05:47,978 <и>♪ Никада нећемо умрети ♪ 45 00:05:50,188 --> 00:05:52,649 Опасна песма певати 46 00:05:53,440 --> 00:05:55,859 за било кога који не знају шта то значи. 47 00:05:56,860 --> 00:05:58,569 Посебно жена. 48 00:06:00,238 --> 00:06:02,364 Посебно жена који је сам. 49 00:06:02,906 --> 00:06:05,199 Зашто мислиш да је сам? 50 00:06:10,120 --> 00:06:11,412 Штитиш га? 51 00:06:12,664 --> 00:06:14,957 Зашто мислите да ли треба да будем заштићен? 52 00:06:15,707 --> 00:06:17,667 Твој господар нас чека. 53 00:06:17,750 --> 00:06:21,837 Неочекивана смрт покварио би наш састанак. 54 00:06:23,380 --> 00:06:24,673 Подигни ноге! 55 00:06:26,465 --> 00:06:27,758 брже! 56 00:06:29,759 --> 00:06:31,052 Гледање унапред! 57 00:07:13,293 --> 00:07:15,627 Имао сам времена да повратим на претходним путовањима. 58 00:07:27,344 --> 00:07:28,804 Солидан потез! 59 00:07:31,890 --> 00:07:33,183 У реду. 60 00:07:37,060 --> 00:07:38,811 Да ли сте се чули са Виллом? 61 00:07:38,895 --> 00:07:41,230 Верујем младом Тарнеру да добијем карту 62 00:07:41,314 --> 00:07:44,941 и морате запамтити свој положај испред капетана Сао Фенга. 63 00:07:45,025 --> 00:07:46,942 Да ли је толико страшан? 64 00:07:47,026 --> 00:07:50,195 Он је веома сличан мени, али немилосрдни 65 00:07:50,278 --> 00:07:51,946 и не могу играти поштено. 66 00:07:56,950 --> 00:07:58,202 Отвори. 67 00:08:07,958 --> 00:08:09,794 Ушли смо. Спремите се. 68 00:08:16,548 --> 00:08:17,591 Фаст. 69 00:08:24,513 --> 00:08:28,140 Мислио си да нећемо ништа посумњати жене могу издати? 70 00:08:30,059 --> 00:08:31,976 Ако ти тако кажеш. 71 00:08:32,894 --> 00:08:35,229 Молим те скини га. 72 00:10:07,923 --> 00:10:12,469 капетан Барбоса, добродошли у Сингапур. 73 00:10:16,722 --> 00:10:17,890 Додајте пару. 74 00:10:23,019 --> 00:10:24,519 Хеј! Додајте пару. 75 00:10:40,323 --> 00:10:42,700 немој. Ако ситуација не успе према нашим жељама 76 00:10:42,784 --> 00:10:44,910 онда њихова једина нада само ми. 77 00:10:51,832 --> 00:10:56,460 Знам да јеси молба мени. 78 00:10:56,543 --> 00:10:59,254 Тачније, предлог. 79 00:10:59,880 --> 00:11:01,381 ја једрим 80 00:11:01,464 --> 00:11:05,300 и треба брод заједно са својом посадом. 81 00:11:07,678 --> 00:11:10,429 Ово је чудна коинциденција. 82 00:11:10,513 --> 00:11:13,223 Зато што имаш чамац и неискоришћена посада? 83 00:11:13,306 --> 00:11:14,474 бр. 84 00:11:15,350 --> 00:11:18,102 Јер није било далеко одавде 85 00:11:18,185 --> 00:11:22,438 уђе лопов најсветија светиња мог стрица 86 00:11:22,522 --> 00:11:25,148 и покушајте да одузмете ово. 87 00:11:27,275 --> 00:11:29,443 Навигациона карта. 88 00:11:30,736 --> 00:11:34,239 Пут до најудаљеније капије. 89 00:11:36,907 --> 00:11:38,701 Зар није невероватно 90 00:11:38,784 --> 00:11:44,247 ако те ово путовање однесе свету иза те капије? 91 00:11:44,830 --> 00:11:47,666 наравно. 92 00:12:02,051 --> 00:12:06,513 Ово је лопов. Знате ли му лице? 93 00:12:09,390 --> 00:12:12,809 Па онда, претпостављам није му више био потребан. 94 00:12:12,892 --> 00:12:14,019 Немој! 95 00:12:23,192 --> 00:12:27,863 Дођите у мој град и изневерити моје гостопримство. 96 00:12:28,904 --> 00:12:30,823 Сао Фенг, уверавам те да не знам... 97 00:12:30,906 --> 00:12:32,241 Хоће ли бити ухваћен? 98 00:12:36,244 --> 00:12:40,080 Ви момци желите да једрите у ормарић Дејвија Џонса. 99 00:12:40,164 --> 00:12:42,373 Али сам радознао 100 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 за шта? 101 00:12:55,050 --> 00:12:57,217 Песма је отпевана. 102 00:12:58,469 --> 00:13:00,262 Дошло је време за нас. 103 00:13:01,137 --> 00:13:04,432 Морамо да позовемо Савет братства. 104 00:13:05,182 --> 00:13:10,728 Као један гусар Лорд, поштовати позив. 105 00:13:12,772 --> 00:13:14,064 Додајте пару. 106 00:13:20,861 --> 00:13:22,236 Додајте пару! 107 00:13:29,575 --> 00:13:32,244 Постоји цена за главе свих нас. 108 00:13:33,620 --> 00:13:35,080 Тако је. 109 00:13:35,163 --> 00:13:38,624 Изгледа као једини начин пирати могу остварити профит 110 00:13:39,583 --> 00:13:43,127 is to betray other pirates. 111 00:13:44,087 --> 00:13:45,046 Доћи ће време 112 00:13:45,129 --> 00:13:47,047 - да одбацимо наше разлике. - Wait for the signal. 113 00:13:47,130 --> 00:13:50,216 Прва седница братства дају прописе у вези са поморским питањима. 114 00:13:50,299 --> 00:13:51,300 - Elizabeth. - Али сада је то правило 115 00:13:51,384 --> 00:13:54,928 is being challenged by Lord Cutler Beckett. 116 00:13:55,261 --> 00:13:58,013 Суочавање са Еаст Индиа Традинг Аирлинес, 117 00:13:58,347 --> 00:14:00,933 Шта је смисао Братског савета? 118 00:14:01,016 --> 00:14:03,017 Шта можемо да урадимо? 119 00:14:03,101 --> 00:14:04,686 You can fight! 120 00:14:04,769 --> 00:14:05,936 Пусти ме! 121 00:14:06,019 --> 00:14:09,147 You're Sao Feng, Singaporean Pirate Lord. 122 00:14:09,690 --> 00:14:14,359 Владали сте у ери пирата кад се капетан усуђује да плови. 123 00:14:14,442 --> 00:14:15,694 Кад се таласи не рачунају. 124 00:14:20,864 --> 00:14:23,533 Да ли желите да се та ера заврши? под вашим надзором? 125 00:14:23,950 --> 00:14:26,368 Најпознатији гусар из свих крајева света 126 00:14:26,451 --> 00:14:28,495 уједините се против наших непријатеља 127 00:14:28,578 --> 00:14:32,123 али ти се тресеш у вашој кади! 128 00:14:37,752 --> 00:14:43,172 Елизабетх Сванн, ти си више од онога што око може да види. 129 00:14:44,507 --> 00:14:48,760 И очи желе све да виде. 130 00:14:49,845 --> 00:14:55,265 Али ниси одговорио на моје питање. 131 00:14:56,766 --> 00:15:00,102 шта тражиш у ормарићу Дејвија Џонса? 132 00:15:00,185 --> 00:15:01,395 Јацк Спарров. 133 00:15:04,648 --> 00:15:06,482 Он је један од пирата. 134 00:15:12,447 --> 00:15:16,825 Једини разлог зашто желим Џек Спероу се враћа 135 00:15:16,908 --> 00:15:22,914 из света смрти је моћи убиј га сам! 136 00:15:27,501 --> 00:15:31,422 Јацк Спарров држи један од девет новчића 8. 137 00:15:31,964 --> 00:15:35,343 Није имао времена да га преда свом наследнику пре његове смрти. 138 00:15:35,426 --> 00:15:37,844 Зато морамо да идемо и добиј. 139 00:15:43,350 --> 00:15:50,314 Онда признај преварили су ме. Оружје! 140 00:15:54,068 --> 00:15:55,235 Оружје! 141 00:15:55,903 --> 00:15:59,906 Сао Фенг, уверавам те имамо часне циљеве. 142 00:16:07,080 --> 00:16:08,413 Баци оружје! 143 00:16:12,334 --> 00:16:13,919 Он није наш партнер. 144 00:16:16,088 --> 00:16:20,549 Да није наш партнер, онда ко? 145 00:16:24,345 --> 00:16:25,596 Напад. 146 00:16:44,613 --> 00:16:45,531 Вилл! 147 00:17:05,549 --> 00:17:06,967 Спремни! 148 00:17:07,050 --> 00:17:08,302 Одмах! 149 00:17:08,385 --> 00:17:09,428 Пуцај! 150 00:17:12,388 --> 00:17:13,681 Хајде! 151 00:17:18,269 --> 00:17:19,437 Мапа! 152 00:17:22,188 --> 00:17:23,315 Хајде! 153 00:17:51,633 --> 00:17:55,802 Војник! Спремите се! На позицији! Пуцај! 154 00:18:02,434 --> 00:18:07,146 Војник! Спремите се! На позицији! 155 00:18:09,065 --> 00:18:10,066 Пуцај! 156 00:18:26,789 --> 00:18:29,750 Ово је чудна коинциденција. 157 00:18:29,833 --> 00:18:32,544 Еаст Индиа Традинг Аирлинес нашао ме 158 00:18:32,628 --> 00:18:34,421 дан када сте се појавили у Сингапуру. 159 00:18:34,505 --> 00:18:36,130 То је само случајност. 160 00:18:39,592 --> 00:18:42,011 Ако желите да направите договорити се са Бецкеттом, 161 00:18:42,095 --> 00:18:43,763 треба ти моја понуда. 162 00:18:45,056 --> 00:18:47,057 Издао си Барбосу. 163 00:18:47,140 --> 00:18:49,726 Спремни сте издати Јацка Спаррова. 164 00:18:49,810 --> 00:18:52,354 Зашто бих надати се бољем? 165 00:18:52,437 --> 00:18:54,690 Треба ми Црни бисер да ослободим оца. 166 00:18:58,442 --> 00:18:59,986 ти ћеш ми помоћи добити то. 167 00:19:05,700 --> 00:19:07,242 Овуда! 168 00:19:16,334 --> 00:19:17,543 Схот. 169 00:19:35,977 --> 00:19:37,604 Хвала, Јацк. 170 00:19:37,687 --> 00:19:38,895 Хвала, Јацк. 171 00:19:41,523 --> 00:19:42,733 Јеси ли донео карту? 172 00:19:42,816 --> 00:19:44,067 Не само то. 173 00:19:45,068 --> 00:19:46,403 Брод и посада. 174 00:19:46,486 --> 00:19:47,863 Где Сао Фенг? 175 00:19:47,946 --> 00:19:49,989 Он ће покрити наше бекство и састати се у ували Схипврецк Цове. 176 00:19:50,072 --> 00:19:51,324 Овим путем. Фаст. 177 00:19:58,623 --> 00:20:00,582 Подигните једра! 178 00:20:00,665 --> 00:20:01,875 Задржи отуђење. 179 00:20:07,631 --> 00:20:09,799 Сао Фенг не може сакрити било где. 180 00:20:11,133 --> 00:20:12,551 по вама хоће ли поштовати позив? 181 00:20:14,011 --> 00:20:15,638 ко зна. 182 00:20:16,889 --> 00:20:19,058 У овим водама има ђавола 183 00:20:19,141 --> 00:20:23,978 које се плаши чак и најодвратнији пирати. 184 00:21:31,832 --> 00:21:35,668 Новчић 8. Кажете, има их девет? 185 00:21:35,751 --> 00:21:38,212 Наш нови пријатељ у Сингапуру разговарајте врло конкретно, господине. 186 00:21:38,296 --> 00:21:40,423 Девет новчића 8. 187 00:21:40,506 --> 00:21:42,883 Питам се која је корист. 188 00:21:42,967 --> 00:21:43,926 Да ли је то важно? 189 00:21:44,010 --> 00:21:45,594 Нико не може против флоте. 190 00:21:45,677 --> 00:21:47,387 Не ако се води од Летећег Холанђанина. 191 00:21:47,470 --> 00:21:49,014 Ниједна за коју знамо. 192 00:21:50,974 --> 00:21:54,227 Да ли је твој пријатељ рекао где Састаје ли се Савет братства? 193 00:21:54,311 --> 00:21:56,520 Он је ћутао о томе, господине. 194 00:21:58,397 --> 00:22:00,608 Онда зна информације су вредне. 195 00:22:01,483 --> 00:22:03,777 Боље да ово остане тајна. 196 00:22:03,861 --> 00:22:06,821 Не желимо да ико оде у Сингапур, зар не? 197 00:22:08,656 --> 00:22:10,116 Адмирале. 198 00:22:11,117 --> 00:22:13,578 Звали сте ме, Лорде Бецкетт. 199 00:22:13,661 --> 00:22:14,746 Тачно. 200 00:22:14,829 --> 00:22:16,538 Тамо има нешто за тебе. 201 00:22:16,622 --> 00:22:19,791 Ваша нова позиција је вредна добродошли стари пријатељи. 202 00:22:33,679 --> 00:22:35,723 Више није налог за реквизицију. 203 00:22:35,806 --> 00:22:38,350 Тако је, господине. Извршење. 204 00:22:44,606 --> 00:22:46,733 Братство зна суочавају се са изумирањем. 205 00:22:47,483 --> 00:22:51,570 Они само морају да одлуче свој коначни положај. 206 00:23:16,927 --> 00:23:19,512 Нико није рекао о хладном ваздуху. 207 00:23:20,221 --> 00:23:23,683 Сигуран сам да постоји добар разлог иза нашег страдања. 208 00:23:24,642 --> 00:23:26,811 Зашто та жена није вратио Џека 209 00:23:26,894 --> 00:23:28,813 како се враћа Само Барбосса? 210 00:23:28,896 --> 00:23:32,148 Јер Барбоса је управо умро. 211 00:23:33,400 --> 00:23:37,862 Тело и душа Јацка Спаррова су одузети 212 00:23:37,946 --> 00:23:42,950 не у свет смрти, али осуда. 213 00:23:43,492 --> 00:23:47,454 Најгора могућа судбина задесио човека. 214 00:23:47,538 --> 00:23:49,373 Траје заувек. 215 00:23:50,248 --> 00:23:53,042 То је оно што чека у ормарићу Дејвија Џонса. 216 00:23:59,549 --> 00:24:01,550 Као што се и очекивало мора постојати добар разлог. 217 00:24:12,351 --> 00:24:13,769 Овде ништа није сигурно. 218 00:24:15,521 --> 00:24:16,480 Ово никако не може бити тако тачно 219 00:24:16,564 --> 00:24:18,274 - модерна мапа. - Тачно. 220 00:24:19,942 --> 00:24:22,277 Али ово доноси на више места. 221 00:24:26,072 --> 00:24:28,742 Још једном преко литице 222 00:24:28,825 --> 00:24:32,745 Још једном преко литице. 223 00:24:34,830 --> 00:24:38,375 Излазак сунца. Зелени блиц. 224 00:24:38,459 --> 00:24:40,085 Излазак сунца. Зелени блиц. 225 00:24:41,462 --> 00:24:45,089 Желим да то протумачим, Капетане Барбоса? 226 00:24:46,049 --> 00:24:51,095 Никад виђено Зелени бљесак, г. Гиббс? 227 00:24:51,179 --> 00:24:53,347 Мислим да јесам. 228 00:24:54,056 --> 00:24:55,807 Ретко се дешава. 229 00:24:55,891 --> 00:24:59,728 Крај заласка сунца, зелени бљесак на небу. 230 00:25:00,103 --> 00:25:02,022 Неки људи живе а да то никад нисам видео 231 00:25:02,105 --> 00:25:05,524 неки тврде да виде, и други... 232 00:25:05,608 --> 00:25:10,112 Означава душу која се враћа од смрти на овај свет. 233 00:25:14,658 --> 00:25:15,617 Извините. 234 00:25:15,700 --> 00:25:18,161 веруј ми, Господине Иоунг Турнер. 235 00:25:18,245 --> 00:25:21,081 Проблем није одлазак у свет смрти, 236 00:25:23,750 --> 00:25:25,125 али врати се овамо. 237 00:26:06,581 --> 00:26:10,500 Босун! Прати ветар! Подигните једра! 238 00:26:10,584 --> 00:26:12,210 У реду господине! 239 00:26:15,547 --> 00:26:17,132 Ништа није остало. 240 00:26:17,715 --> 00:26:20,384 Јонес је непредвидив, господине. 241 00:26:21,677 --> 00:26:23,846 Узми сандук. 242 00:26:23,929 --> 00:26:30,184 Онда гувернер? Питао је за срце. 243 00:26:31,352 --> 00:26:32,645 Да ли он зна? 244 00:26:36,733 --> 00:26:40,193 Ако је тако можда више није корисно. 245 00:27:40,666 --> 00:27:42,541 Напред храбро, војниче! 246 00:27:46,379 --> 00:27:47,547 Фаст! 247 00:27:54,636 --> 00:27:55,887 Стани усправно, војниче. 248 00:28:01,810 --> 00:28:03,102 Хајде. 249 00:28:03,185 --> 00:28:04,562 Сви ви. 250 00:28:04,645 --> 00:28:07,815 И понеси ту паклену ствар са собом. 251 00:28:07,898 --> 00:28:10,359 Не желим то на свом броду! 252 00:28:10,442 --> 00:28:14,737 Жао ми је што то чујем јер желим да. 253 00:28:14,821 --> 00:28:16,573 Јер изгледа то је један од начина да будете сигурни 254 00:28:16,656 --> 00:28:20,618 овај брод се придржава Наруџбине авио-компаније. 255 00:28:26,039 --> 00:28:28,500 Требају нам затвореници за испитивање 256 00:28:28,584 --> 00:28:31,587 и тежи да буде најуспешнији док су још били живи. 257 00:28:31,670 --> 00:28:35,798 Холанђанин плови по капетановој наредби. 258 00:28:35,882 --> 00:28:40,094 И капетан је отпловио према наређењима. 259 00:28:41,971 --> 00:28:43,681 Мислим да си то научио 260 00:28:43,764 --> 00:28:46,808 кад сам ти рекао убијте свог љубимца. 261 00:28:47,434 --> 00:28:51,062 Ово више није твој свет, Џонс. 262 00:28:51,897 --> 00:28:55,024 Неважне ствари је постао 263 00:28:56,525 --> 00:28:58,277 није важно. 264 00:28:59,320 --> 00:29:01,155 Припремите своје бајонете! 265 00:29:40,482 --> 00:29:42,192 Докле ћемо стати разговарати једни са другима? 266 00:29:47,030 --> 00:29:49,156 Након што спасимо Џека, све ће бити у реду. 267 00:29:52,326 --> 00:29:53,567 ако је тако, спасимо Џека. 268 00:30:19,020 --> 00:30:22,065 За стр оно што највише желимо 269 00:30:24,067 --> 00:30:27,278 постоји цена коју треба платити на крају крајева. 270 00:30:38,749 --> 00:30:40,334 Барбосса, напред. 271 00:30:40,417 --> 00:30:43,921 ОК, безбедни смо и сада изгубљен. 272 00:30:44,004 --> 00:30:44,963 Лост? 273 00:30:45,047 --> 00:30:48,842 Морате се изгубити да бисте пронашли тешко наћи место. 274 00:30:48,926 --> 00:30:51,721 Ако не, сви definitely know the location. 275 00:30:51,805 --> 00:30:52,972 Све смо бржи. 276 00:30:53,056 --> 00:30:54,474 Добро. 277 00:30:55,308 --> 00:30:56,685 Уђите у позицију! 278 00:30:57,644 --> 00:31:00,063 Сви на позиције! 279 00:31:00,146 --> 00:31:01,815 Фаст. 280 00:31:02,357 --> 00:31:05,193 Пуна брзина. Оштро скрените лево! Настави. 281 00:31:05,276 --> 00:31:09,906 Не! Откажи! Право напред! 282 00:31:12,158 --> 00:31:13,494 Добра туга. 283 00:31:27,383 --> 00:31:28,801 Све нас проклињеш. 284 00:31:28,884 --> 00:31:30,886 Не буди тако окрутан. 285 00:31:30,970 --> 00:31:33,639 Можда нећете живети да опет дођем овим путем 286 00:31:33,723 --> 00:31:37,060 и ово је последња добра реч шта ћеш чути. 287 00:31:42,107 --> 00:31:43,233 Уклоните конопац. 288 00:31:48,864 --> 00:31:50,323 Оштро скрените лево! 289 00:31:59,834 --> 00:32:02,086 Чекај! 290 00:32:33,911 --> 00:32:34,870 Покажи се 291 00:32:34,953 --> 00:32:37,373 - ти копиле! - Пребаци свој терет, брате. 292 00:32:37,456 --> 00:32:39,042 Покажите леви труп брода на њима. 293 00:32:39,125 --> 00:32:45,090 Мртви људи не причају приче. 294 00:33:32,014 --> 00:33:33,432 Моја луда. 295 00:33:35,017 --> 00:33:37,102 Подигните екран. Олабавите конопац. 296 00:33:37,185 --> 00:33:39,521 ОК, капетане. Олабавите конопац. 297 00:33:39,604 --> 00:33:41,231 Радите са ентузијазмом. 298 00:33:41,314 --> 00:33:42,482 Ускоро, господине. 299 00:33:42,566 --> 00:33:44,944 - Помозите ми, момци. - Запалио сам ватру доле. 300 00:33:48,197 --> 00:33:49,073 Помоћ. 301 00:33:49,157 --> 00:33:51,451 Циљај у екран, идиоте. 302 00:34:06,842 --> 00:34:09,678 Добро подигните једро. 303 00:34:09,762 --> 00:34:11,555 - У реду господине. - Одмах, господине. 304 00:34:25,319 --> 00:34:26,529 г. Спарров? 305 00:34:26,613 --> 00:34:27,530 Да, капетане. 306 00:34:28,239 --> 00:34:30,950 шта ти мислиш? стање овог ужета за једро? 307 00:34:31,701 --> 00:34:33,661 Мислим да је добро, господине. 308 00:34:33,745 --> 00:34:35,246 Добро? 309 00:34:35,330 --> 00:34:37,040 Ово није добро и није вредно тога, господине. 310 00:34:37,123 --> 00:34:38,625 Неприхватљиво и неадекватан. 311 00:34:38,708 --> 00:34:41,544 Ово је очигледно веома лоше. 312 00:34:41,628 --> 00:34:42,879 Извините, господине 313 00:34:42,962 --> 00:34:45,298 али можда можеш дај ми још једну шансу. 314 00:34:45,382 --> 00:34:46,841 Да ли је то истина? 315 00:34:51,389 --> 00:34:54,475 Такво размишљање што нам задаје проблеме. 316 00:34:57,144 --> 00:34:59,980 Губимо брзину као и време. 317 00:35:00,064 --> 00:35:04,318 Драгоцено време које не може бити врати се након што је бачен. 318 00:35:04,402 --> 00:35:05,569 Да ли разумете? 319 00:35:05,653 --> 00:35:07,279 ОК, капетане. 320 00:35:07,947 --> 00:35:09,281 Да ли разумете сада? 321 00:35:09,908 --> 00:35:12,953 Све се мора поновити. Све. 322 00:35:13,036 --> 00:35:15,914 Нека ово буде лекција за све вас. 323 00:35:15,997 --> 00:35:18,959 Нема ветра, господине. Цела посада је постала нервозна. 324 00:35:19,710 --> 00:35:22,045 Немам симпатија за тебе 325 00:35:22,129 --> 00:35:25,132 и једва чекам да се поново претварам. 326 00:35:28,135 --> 00:35:31,723 Господо, хоћу остави ову чудност иза себе. 327 00:35:42,859 --> 00:35:43,776 Нема ветра. 328 00:35:44,694 --> 00:35:46,070 Наравно да није било ветра. 329 00:35:48,197 --> 00:35:50,366 Спреман сам да тргујем својом душом за поветарац. 330 00:35:50,450 --> 00:35:52,285 Ветар поветарац. Шапат. 331 00:35:52,745 --> 00:35:55,122 Мали налет ветра. 332 00:36:08,010 --> 00:36:10,512 Знам, господине, али зашто? Зашто је то урадио? 333 00:36:10,596 --> 00:36:11,889 Зато што је глуп. 334 00:36:11,972 --> 00:36:16,436 Имаћемо сјајну баштенску забаву а ниси позван. 335 00:36:50,012 --> 00:36:51,555 Роцк. 336 00:37:18,418 --> 00:37:22,088 Сада нас прати стена. Никад се није десило. 337 00:37:25,007 --> 00:37:26,342 Конопац? 338 00:39:46,905 --> 00:39:49,951 Ово место је заиста проклето. 339 00:39:50,910 --> 00:39:54,456 Нисам видела Јацка или било ко други. 340 00:39:55,373 --> 00:40:00,462 Он је овде. Дави Јонес никад није предати плен. 341 00:40:00,545 --> 00:40:01,838 Да ли је то важно? 342 00:40:01,921 --> 00:40:04,883 Заробљени смо због тебе. Исто и са Џеком. 343 00:40:08,094 --> 00:40:13,517 Духовити Џек је ближе него што мислите. 344 00:40:54,060 --> 00:40:55,728 Немогуће. 345 00:41:01,359 --> 00:41:02,902 Брод. 346 00:41:08,533 --> 00:41:12,704 Обавести ме. То је Јацк. 347 00:41:21,714 --> 00:41:24,883 - То је капетан. Пријатно. - Сакриј вино! 348 00:41:24,967 --> 00:41:26,802 - Јацк! - Г. Гиббс. 349 00:41:26,885 --> 00:41:29,054 - Да, капетане. - Већ сам претпоставио. 350 00:41:29,138 --> 00:41:31,807 Надам се да можеш објасни своје поступке. 351 00:41:31,890 --> 00:41:32,850 Да, господине? 352 00:41:32,933 --> 00:41:35,185 Постоји недисциплина који је континуиран 353 00:41:35,269 --> 00:41:36,730 на мом броду. Зашто? 354 00:41:36,813 --> 00:41:38,231 Зашто, господине? 355 00:41:38,314 --> 00:41:43,194 Господине, јесте у ормарићу Дејвија Џонса, капетан. 356 00:41:46,906 --> 00:41:52,120 Знам где сам. Немојте мислити другачије. 357 00:41:52,203 --> 00:41:54,622 Јацк Спарров. 358 00:41:55,081 --> 00:41:59,045 Хецтор. Прошло је много времена. 359 00:41:59,128 --> 00:42:04,216 Да. Исла де Муерта, сећаш се? Упуцао си ме. 360 00:42:05,259 --> 00:42:06,969 бр. 361 00:42:07,053 --> 00:42:09,972 Тиа Далма. Увек путује. 362 00:42:10,056 --> 00:42:13,434 Увек додајеш застрашујући осећај. 363 00:42:14,602 --> 00:42:16,687 Он мисли да халуцинирамо. 364 00:42:18,105 --> 00:42:19,816 Виллиам, реци ми 365 00:42:19,900 --> 00:42:23,362 да ли ти треба моја помоћ? за проблематичне жене 366 00:42:23,445 --> 00:42:26,073 или има жена ко је у невољи? 367 00:42:26,156 --> 00:42:27,407 Један од њих. 368 00:42:27,491 --> 00:42:28,533 бр. 369 00:42:28,617 --> 00:42:30,619 Ако је тако Не бисте били овде, зар не? 370 00:42:30,702 --> 00:42:32,204 Значи ниси овде. 371 00:42:32,287 --> 00:42:35,123 Ти стварно не знаш бити овде. 372 00:42:35,207 --> 00:42:36,666 Јацк. 373 00:42:38,794 --> 00:42:40,670 Ово је стварно. ми смо овде. 374 00:42:51,641 --> 00:42:54,685 - Ормарићи, кажеш? - Тачно. 375 00:42:54,769 --> 00:42:56,771 Дошли смо да те спасимо. 376 00:42:58,481 --> 00:43:00,274 Да ли је то истина? 377 00:43:00,358 --> 00:43:02,443 Ви сте веома љубазни. 378 00:43:02,528 --> 00:43:05,656 Али изгледа због мене имате чамац, а ви немате 379 00:43:05,739 --> 00:43:07,574 ти си тај који треба да се спасе. 380 00:43:07,658 --> 00:43:10,536 И претпостављам Лоше сам расположен. 381 00:43:10,619 --> 00:43:14,540 Видео сам тамо свој брод. 382 00:43:17,751 --> 00:43:19,420 Не могу да видим. 383 00:43:19,503 --> 00:43:22,172 Мора да је мали брод, сакри се иза Бисера. 384 00:43:22,256 --> 00:43:23,215 Јацк. 385 00:43:23,799 --> 00:43:25,844 Цутлер Бецкетт има Срце Дави Јонеса. 386 00:43:25,927 --> 00:43:27,095 Он контролише Летећег Холанђанина. 387 00:43:27,178 --> 00:43:28,346 Заузео је мора. 388 00:43:28,430 --> 00:43:32,308 Песма је отпевана. Сазвана је Скупштина братства. 389 00:43:32,392 --> 00:43:34,269 Оставићу те на тренутак и види шта се дешава. 390 00:43:34,352 --> 00:43:35,520 Све је збркано. 391 00:43:35,603 --> 00:43:38,064 Тако је, Јацк. Свет те треба назад. 392 00:43:38,148 --> 00:43:39,733 И потребна вам је посада. 393 00:43:42,527 --> 00:43:45,029 Зашто бих желео пловимо са вама момци? 394 00:43:45,113 --> 00:43:46,657 Четворица имате покушао да ме убије. 395 00:43:46,741 --> 00:43:48,492 Неко од вас успе. 396 00:43:51,829 --> 00:43:55,541 Испоставило се да ти жена није рекла. 397 00:43:55,624 --> 00:43:58,252 Морате много да причате док је овде. 398 00:43:59,837 --> 00:44:01,338 У међувремену о вама. 399 00:44:02,465 --> 00:44:07,846 Не говори то у то време не уживаш у томе. 400 00:44:09,222 --> 00:44:11,391 То је истина. ОК, долазиш. 401 00:44:11,475 --> 00:44:13,268 Ниси потребан. Уплашио си ме. 402 00:44:13,351 --> 00:44:18,899 Гиббс, можеш доћи. Марти. Памук. 403 00:44:18,982 --> 00:44:21,151 памучни папагај, Мало сам у недоумици 404 00:44:21,693 --> 00:44:23,820 али барем Имам са ким да разговарам. 405 00:44:25,238 --> 00:44:26,198 ко си ти 406 00:44:26,281 --> 00:44:28,951 Таи Хуанг. Ово су моји људи. 407 00:44:29,035 --> 00:44:31,371 Где леже ваша лојалност? 408 00:44:31,454 --> 00:44:33,373 На највише платише. 409 00:44:33,456 --> 00:44:34,874 Имам брод. 410 00:44:34,957 --> 00:44:37,335 Значење ти си највећи платиша. 411 00:44:37,418 --> 00:44:41,589 Паметно. Подигните сидро. Спремите се за пловидбу. 412 00:44:41,672 --> 00:44:43,091 Подигните сидро. 413 00:44:46,094 --> 00:44:47,929 Јацк. 414 00:44:48,930 --> 00:44:51,433 Где идеш, Јацк? 415 00:44:54,144 --> 00:44:55,229 Исеци тај екран. 416 00:44:55,312 --> 00:44:57,064 - Прекини тај екран. - Против ветра. 417 00:44:57,147 --> 00:45:00,651 - Против ветра. - Повуците конопац за једро. 418 00:45:00,734 --> 00:45:01,777 шта то радиш? 419 00:45:01,860 --> 00:45:02,820 шта то радиш? 420 00:45:02,903 --> 00:45:05,364 - Не, шта то радиш? - Шта то радиш? 421 00:45:05,447 --> 00:45:08,826 - Не, шта то радиш? - Шта то радиш? 422 00:45:08,909 --> 00:45:09,868 Капетан даје наређења на броду. 423 00:45:09,952 --> 00:45:12,829 Заиста капетан овог брода даје наређења. 424 00:45:12,912 --> 00:45:14,122 Ово је мој брод, па сам ја капетан. 425 00:45:14,205 --> 00:45:15,998 Ова мапа је моја. 426 00:45:16,082 --> 00:45:18,501 То значи да сте "картограф". 427 00:45:18,584 --> 00:45:23,089 Престаните, обојица! Ово је наређење! Разумем? 428 00:45:29,178 --> 00:45:30,471 Извините. 429 00:45:30,555 --> 00:45:32,306 Мислим јер постоје сумње о томе ко је капетан 430 00:45:32,390 --> 00:45:35,559 Желим да волонтирам разматрати. 431 00:45:35,642 --> 00:45:37,060 Извините. 432 00:45:41,523 --> 00:45:42,774 Желим да изаберем тебе. 433 00:45:42,858 --> 00:45:44,317 Да ли је то истина? 434 00:46:19,267 --> 00:46:20,935 Напустио си Јацка са Кракеном. 435 00:46:22,187 --> 00:46:24,314 Сада је спашен. Готово је. 436 00:46:27,525 --> 00:46:29,486 У то време нисам имао избора. 437 00:46:30,779 --> 00:46:32,530 Одлучио си да ми не кажеш. 438 00:46:33,531 --> 00:46:35,033 не могу. 439 00:46:36,450 --> 00:46:38,535 Не би требало носи тај терет. 440 00:46:39,203 --> 00:46:40,871 Али могу издржи, зар не? 441 00:46:42,915 --> 00:46:44,666 Само не знам какав терет носим? 442 00:46:46,001 --> 00:46:47,419 мислим... 443 00:46:48,504 --> 00:46:50,255 Мислиш да га волим? 444 00:46:58,805 --> 00:47:02,934 Ако сами одлучите, како да верујем? 445 00:47:05,770 --> 00:47:07,397 Заиста не може бити. 446 00:47:35,465 --> 00:47:36,967 Страшно. 447 00:47:38,552 --> 00:47:40,970 То је веома застрашујуће. 448 00:47:46,225 --> 00:47:49,645 Шта ако га испустиш топ на њих? 449 00:47:59,947 --> 00:48:02,198 То је непристојно. 450 00:48:02,282 --> 00:48:05,910 О њима треба водити рачуна од Дави Јонеса. 451 00:48:07,370 --> 00:48:13,793 То је задатак њему од богиње Калипсе. 452 00:48:15,295 --> 00:48:19,132 Да прати мртве у мору до загробног живота. 453 00:48:22,634 --> 00:48:25,262 И то сваких 10 година 454 00:48:25,345 --> 00:48:31,393 он може да се усидри да упозна своју љубавницу. 455 00:48:31,935 --> 00:48:33,228 Прави. 456 00:48:37,274 --> 00:48:40,235 Али тај момак је постао чудовиште. 457 00:48:40,319 --> 00:48:44,739 Значи, раније није имао пипке? 458 00:48:46,574 --> 00:48:48,034 бр. 459 00:48:49,994 --> 00:48:54,707 Некада је био човек. 460 00:49:01,881 --> 00:49:03,925 Има много бродова ко иде овамо. 461 00:49:10,889 --> 00:49:14,393 Не прете нам. Тако је, зар не? 462 00:49:14,476 --> 00:49:17,270 Ми смо за њих само духови. 463 00:49:17,354 --> 00:49:19,815 Најбоље је то оставити на миру. 464 00:49:34,245 --> 00:49:36,455 То је мој отац. Успели смо да се вратимо. 465 00:49:36,539 --> 00:49:39,333 Тата, погледај овде! 466 00:49:41,001 --> 00:49:45,506 Елизабетх. Не враћамо се. 467 00:49:52,679 --> 00:49:54,097 Оче! 468 00:49:56,891 --> 00:50:00,228 Елизабетх? Јеси ли мртав? 469 00:50:01,646 --> 00:50:03,440 Не још. 470 00:50:04,024 --> 00:50:05,483 Изгледа да је тата мртав. 471 00:50:06,234 --> 00:50:07,777 Немогуће. 472 00:50:08,944 --> 00:50:11,864 Постоји сандук. 473 00:50:12,448 --> 00:50:16,869 Чудно је и изгледа веома важно. 474 00:50:16,952 --> 00:50:18,245 Хајде горе. 475 00:50:18,328 --> 00:50:19,997 И ту је срце. 476 00:50:20,080 --> 00:50:25,627 Ако пробијеш то срце, твоје срце га замењује. 477 00:50:25,711 --> 00:50:29,173 Пловићете по океану заувек. 478 00:50:29,256 --> 00:50:32,091 Холанђанин мора да има капетана. 479 00:50:33,134 --> 00:50:35,386 Глупи разлог за смрт. 480 00:50:35,470 --> 00:50:38,806 Нека неко спусти конопац. Врати се са нама! 481 00:50:42,727 --> 00:50:46,856 Додир судбине. 482 00:50:49,734 --> 00:50:51,151 Ухвати конопац. 483 00:50:53,570 --> 00:50:55,405 Тата је веома поносан на тебе, Елизабетх. 484 00:50:55,489 --> 00:50:57,824 Оче! Конопац! Зграби конопац! 485 00:51:01,161 --> 00:51:02,621 Не може напустити брод! 486 00:51:02,704 --> 00:51:03,622 Оче! 487 00:51:04,539 --> 00:51:08,710 Пођи са нама! Молим те! Нећу оставити тату! 488 00:51:08,794 --> 00:51:10,712 Тата ће пренети твоје поздраве мајци. 489 00:51:10,796 --> 00:51:12,254 молим те. Нећу пустити тату. 490 00:51:12,338 --> 00:51:13,672 Елизабетх. 491 00:51:22,014 --> 00:51:23,391 Постоји ли начин? 492 00:51:28,020 --> 00:51:29,939 Смирио се. 493 00:51:37,153 --> 00:51:38,530 Нема воде. 494 00:51:39,739 --> 00:51:42,117 Зашто је нестала сва вода? 495 00:51:43,410 --> 00:51:45,453 Пиће је такође готово. 496 00:51:53,169 --> 00:51:58,048 Ако не добијемо ветар пред вече 497 00:51:58,132 --> 00:52:01,677 Мислим да ћемо отпловити неизвестан правац у океану. 498 00:52:01,760 --> 00:52:05,264 Осуђен на пловидбу између два света. 499 00:52:05,931 --> 00:52:07,016 Заувек. 500 00:52:07,099 --> 00:52:11,520 Без воде, никад осећа се пребрзо. 501 00:52:11,603 --> 00:52:13,689 Зашто није деловао? 502 00:52:13,772 --> 00:52:15,149 Моје очи! Врати се! 503 00:52:15,232 --> 00:52:16,441 Нема смисла. 504 00:52:16,524 --> 00:52:20,570 Бљесак зелене боје на заласку сунца није објављено. 505 00:52:21,237 --> 00:52:26,451 „Прелазак преко тога“. Ово ме љути. 506 00:52:26,534 --> 00:52:28,786 Сунце излази и не залази. 507 00:52:32,165 --> 00:52:33,124 Горе је доле 508 00:52:33,207 --> 00:52:35,043 "Горе је доле." 509 00:52:35,126 --> 00:52:37,586 То је веома бескорисно. 510 00:52:38,128 --> 00:52:39,713 Зашто мапе никада нису јасне? 511 00:52:39,796 --> 00:52:41,256 Чисто као блато, Јацкие. 512 00:52:41,339 --> 00:52:42,632 Шта? 513 00:52:46,470 --> 00:52:47,471 Убоди му срце. 514 00:52:47,554 --> 00:52:49,097 немој. 515 00:52:49,181 --> 00:52:50,265 Поновити поново? 516 00:52:50,349 --> 00:52:52,142 Холанђанин мора да има капетана. 517 00:52:52,225 --> 00:52:54,686 То је више бескорисно. 518 00:52:54,770 --> 00:52:57,606 Заувек плови морима. 519 00:52:57,689 --> 00:53:00,024 - Волим море. - Шта је са доком? 520 00:53:00,358 --> 00:53:02,526 Више волим рум. Добар је осећај. 521 00:53:02,610 --> 00:53:07,782 Направите пристаниште. Можемо добити рум и жене 522 00:53:07,948 --> 00:53:09,992 једном у 10 година. 523 00:53:10,368 --> 00:53:12,953 - Шта је рекао? - Једном у 10 година. 524 00:53:13,037 --> 00:53:15,289 Десет година је много. 525 00:53:15,414 --> 00:53:17,249 Дуже ће се осећати без рума. 526 00:53:17,500 --> 00:53:19,876 Али заувек је још дуго времена. 527 00:53:20,543 --> 00:53:25,548 Како си то прошао? Мртав или жив? 528 00:53:25,632 --> 00:53:27,842 Бесмртни капетан Врабац. 529 00:53:27,926 --> 00:53:29,886 свиђа ми се. 530 00:53:29,969 --> 00:53:32,514 Кад сунце зађе, то више није важно. 531 00:53:35,183 --> 00:53:37,227 Не залазак сунца. 532 00:53:40,146 --> 00:53:45,067 Залазак и излазак сунца. Хајде. 533 00:53:46,110 --> 00:53:47,486 Шта је то? 534 00:53:50,072 --> 00:53:53,450 Шта је то? не знам. шта ти мислиш? 535 00:53:53,534 --> 00:53:55,285 - Где? - Тамо. 536 00:54:17,015 --> 00:54:18,099 шта је то? 537 00:54:30,235 --> 00:54:32,237 Заљуљао је чамац. 538 00:54:32,320 --> 00:54:33,905 Љуљали смо чамац. 539 00:54:38,076 --> 00:54:41,455 Тачно. Има нешто. 540 00:54:42,998 --> 00:54:45,249 Заљуљао је чамац. 541 00:54:45,332 --> 00:54:46,417 Везаћемо се једно за друго до стуба. 542 00:54:46,500 --> 00:54:49,712 Назад. Ако се брод преврне, на правом смо месту. 543 00:54:50,588 --> 00:54:52,548 Прилагодите се таласима. 544 00:54:54,133 --> 00:54:57,720 Припреми топ, Лењи. 545 00:54:59,680 --> 00:55:03,768 Избаците терет. Нека се помери. 546 00:56:08,663 --> 00:56:12,749 Сада је горе доле. 547 00:57:48,591 --> 00:57:50,468 Ово је твоја идеја. 548 00:57:52,053 --> 00:57:54,472 Добра туга! 549 00:57:56,098 --> 00:57:57,474 Вратили смо се! 550 00:58:00,644 --> 00:58:02,312 Излазак сунца. 551 00:58:15,909 --> 00:58:16,867 Парлеи. 552 00:58:16,951 --> 00:58:19,704 Треба нам пиштољ! Пусти конопац! Фаст! 553 00:58:35,094 --> 00:58:36,762 Добро, онда! 554 00:58:36,846 --> 00:58:39,514 Окупила се скупштина Братства у ували Схипврецк Цове. 555 00:58:39,597 --> 00:58:43,435 Јацк, одлазимо и нема расправе. 556 00:58:43,518 --> 00:58:45,478 Желим да расправљам. 557 00:58:45,562 --> 00:58:48,690 Ако се пирати окупе, Окренућу се. 558 00:58:48,773 --> 00:58:52,110 Желе да се боре против Бекета а ти си гусар. 559 00:58:52,193 --> 00:58:54,237 Борити се или не, Не можеш да бежиш, Јацк. 560 00:58:54,320 --> 00:58:57,032 Ако се не ујединимо, они ће те ловити 561 00:58:57,115 --> 00:58:59,992 док не остане ништа. 562 00:59:00,075 --> 00:59:05,414 свиђа ми се. Капетан Џек Спероу, последњи гусар. 563 00:59:05,497 --> 00:59:07,124 Тачно. 564 00:59:07,207 --> 00:59:09,209 Онда ћеш се борити са Џонсом сама. 565 00:59:09,293 --> 00:59:11,545 Какви су вам планови у вези с тим? 566 00:59:11,628 --> 00:59:13,213 Још увек размишљам о томе. 567 00:59:14,048 --> 00:59:16,717 Али нећу се вратити у ормарић, пријатељи. 568 00:59:16,800 --> 00:59:18,010 веруј ми. 569 00:59:23,848 --> 00:59:25,350 Барут је мокар. 570 00:59:27,852 --> 00:59:31,481 Чекај! Ово се може користити као буздован! 571 00:59:33,399 --> 00:59:34,734 Извините. 572 00:59:34,817 --> 00:59:36,235 Али ефикасан. 573 00:59:37,403 --> 00:59:39,238 На овом острву има свежих извора. 574 00:59:39,322 --> 00:59:42,407 Можемо да направимо залихе а касније пуцати једни у друге. 575 00:59:43,408 --> 00:59:46,161 водиш до обале, Остао сам на броду. 576 00:59:46,244 --> 00:59:48,830 Нећу напустити свој брод са тобом. 577 00:59:48,914 --> 00:59:52,292 Ви само идите на плажу. Остави брод са мном. 578 00:59:53,835 --> 00:59:55,128 У међувремену. 579 01:00:07,932 --> 01:00:09,225 Трудим се! 580 01:00:13,145 --> 01:00:14,314 Пази на брод. 581 01:00:25,455 --> 01:00:26,582 Добра туга. 582 01:00:26,666 --> 01:00:28,377 Добра туга! 583 01:00:47,448 --> 01:00:49,451 Будите опрезни! 584 01:00:51,078 --> 01:00:53,040 Ти глупа рибо! 585 01:00:53,123 --> 01:00:54,917 It's actually an octopus. 586 01:00:55,668 --> 01:00:56,795 Осети то. 587 01:00:56,879 --> 01:00:59,799 Сигуран сам да ће људи платити да видим ово. 588 01:01:00,384 --> 01:01:02,971 Такође за фарбање док стоји на њему! 589 01:01:03,055 --> 01:01:05,975 Пинтел и Рагети, Кракен Слаиер. 590 01:01:06,059 --> 01:01:09,314 Можемо га исећи као сувенир. 591 01:01:09,397 --> 01:01:11,734 Still thinking about running, Jack? 592 01:01:12,444 --> 01:01:14,989 Do you think you can escape from the world? 593 01:01:20,664 --> 01:01:24,545 Проблем за ово друго од било чега другог 594 01:01:24,629 --> 01:01:27,174 је све на крају ће пропасти. 595 01:01:28,718 --> 01:01:33,643 Sometimes they come back, friend. We are both living proof. 596 01:01:33,726 --> 01:01:36,688 True, but it's a possibility веома мали. 597 01:01:37,524 --> 01:01:40,027 Никада не постоје јасне гаранције вратићемо се 598 01:01:40,653 --> 01:01:43,199 али смрт је сигурна. 599 01:01:46,830 --> 01:01:49,917 Ако јесте, позовите Савет братства? 600 01:01:50,000 --> 01:01:51,795 То је једино наша нада, пријатељу. 601 01:01:53,131 --> 01:01:55,968 То је тужан коментар. 602 01:01:57,554 --> 01:02:00,099 Некада је свет био шири. 603 01:02:03,104 --> 01:02:04,815 Свет је и даље исти. 604 01:02:06,776 --> 01:02:09,865 Само становници који је смањен. 605 01:02:31,981 --> 01:02:34,485 Отрована. Повуците леш. 606 01:02:37,281 --> 01:02:40,160 Знам га. Он је у Сингапуру! 607 01:02:40,912 --> 01:02:42,831 - Сингапур. - Капетане! 608 01:02:45,919 --> 01:02:49,841 Неко долази! 609 01:02:53,347 --> 01:02:54,641 Не мрдај. 610 01:03:01,359 --> 01:03:02,778 Он је капетан. 611 01:03:13,503 --> 01:03:19,220 Сао Фенг, појавио си се овде. Каква случајност. 612 01:03:22,266 --> 01:03:27,816 Јацк Спарров. Једном си ме увредио. 613 01:03:27,899 --> 01:03:29,652 То не звучи као ја. 614 01:03:34,618 --> 01:03:36,955 Можемо ли то сматрати чак? 615 01:03:37,038 --> 01:03:40,961 Пусти га. Он није био део договора. 616 01:03:41,044 --> 01:03:43,131 Какав договор? 617 01:03:44,090 --> 01:03:45,843 Чули сте рекао је капетан Турнер. 618 01:03:47,429 --> 01:03:48,556 Пусти га! 619 01:03:48,639 --> 01:03:49,724 Капетане Турнер? 620 01:03:49,807 --> 01:03:52,854 Тако је, лукави води побуна над нама! 621 01:03:52,937 --> 01:03:55,191 Треба ми Пеарл да ослободим оца. 622 01:03:55,274 --> 01:03:57,779 То је мој једини разлог придружи се овом крстарењу. 623 01:03:58,654 --> 01:04:00,949 Зашто ми не кажеш о твојим плановима? 624 01:04:01,618 --> 01:04:03,203 То је терет који морам да поднесем. 625 01:04:05,624 --> 01:04:07,292 Треба му Пеарл. 626 01:04:07,376 --> 01:04:09,838 Капетану Турнеру је потребан Пеарл. 627 01:04:09,922 --> 01:04:11,674 И осећаш се кривим. 628 01:04:11,758 --> 01:04:14,136 Ви и ваша братска скупштина. 629 01:04:15,430 --> 01:04:18,601 Зар нема ко да ме спасе? јер ти недостајем? 630 01:04:27,615 --> 01:04:29,368 Ја ћу стати на њихову страну. 631 01:04:31,162 --> 01:04:34,584 Извини, Јацк, али постоји стари пријатељ 632 01:04:34,668 --> 01:04:36,671 ко жели да те први упозна. 633 01:04:36,754 --> 01:04:40,301 Не знам да ли могу да га упознам опет са старим пријатељима. 634 01:04:42,888 --> 01:04:45,183 Ово је твоја шанса да сазнам одговор. 635 01:04:54,239 --> 01:04:55,950 Чудно. 636 01:04:56,033 --> 01:04:59,706 Твоји пријатељи изгледа очајно, Јацк. 637 01:04:59,789 --> 01:05:01,082 Можда више не верују 638 01:05:01,166 --> 01:05:06,674 окупљање гусара може победити Летећег Холанђанина. 639 01:05:06,757 --> 01:05:10,471 Очај води о издаји. 640 01:05:10,555 --> 01:05:14,060 Али ми већ знамо издаја, зар не? 641 01:05:17,274 --> 01:05:19,194 Није овде, Јацк. 642 01:05:20,111 --> 01:05:21,530 Шта? 643 01:05:21,614 --> 01:05:26,120 Срце Дави Јонеса је безбедно на броду Холанђанин 644 01:05:26,204 --> 01:05:28,541 и не можемо га користити као помоћ 645 01:05:28,625 --> 01:05:32,046 да отплатиш свој дуг љубазном капетану. 646 01:05:32,129 --> 01:05:35,468 Колико ја знам тај проблем је решен. 647 01:05:35,551 --> 01:05:39,892 Са твојом смрћу? Али ти си сада овде. 648 01:05:40,434 --> 01:05:42,729 Затвори очи и сматрајте ово ноћном мором. 649 01:05:42,812 --> 01:05:44,190 Тако је Пролазим кроз своје дане. 650 01:05:45,316 --> 01:05:48,821 Шта ако Дави Јонес сазна да си још жив? 651 01:05:49,615 --> 01:05:51,660 Веслајте чамац! 652 01:05:51,743 --> 01:05:53,119 Веслајте чамац! 653 01:05:53,203 --> 01:05:54,956 Припреми се, војниче. 654 01:05:57,167 --> 01:05:59,296 Мојим људима је доста. 655 01:05:59,380 --> 01:06:01,508 Авио-бродови и посада. 656 01:06:02,592 --> 01:06:05,264 Пристали сте Црни бисер за мене. 657 01:06:06,098 --> 01:06:07,559 наравно. 658 01:06:10,772 --> 01:06:13,484 Можда бисте желели да то размотрите други послови. 659 01:06:13,568 --> 01:06:19,285 Само договор захтевају информације од вас. 660 01:06:25,586 --> 01:06:27,547 Мора да се ради о Савету братства 661 01:06:28,132 --> 01:06:30,260 размењивати уз правичну надокнаду. 662 01:06:31,261 --> 01:06:36,269 Отплати мој дуг Џонсу и гаранција моје слободе. 663 01:06:36,352 --> 01:06:39,900 наравно. Ово је добар посао. 664 01:06:41,026 --> 01:06:46,784 ако сам добро расположен, шта да ти кажем? 665 01:06:46,868 --> 01:06:48,120 Све. 666 01:06:48,662 --> 01:06:50,040 Где се састају? 667 01:06:50,790 --> 01:06:52,543 Ко су пиратски Лордови? 668 01:06:53,879 --> 01:06:56,883 Чему служи девет новчића од 8? 669 01:06:57,676 --> 01:07:01,057 Припремите своје оружје. 670 01:07:03,268 --> 01:07:08,067 Бекет је пристао Црни бисер за мене. 671 01:07:08,150 --> 01:07:09,819 Лорд Бекет неће одустати од тога једини брод 672 01:07:09,903 --> 01:07:11,906 који може да победи Холанђанина. 673 01:07:19,084 --> 01:07:23,549 Штета што то не поштују Правила братства, зар не? 674 01:07:23,632 --> 01:07:27,304 Због части тешко наћи сада. 675 01:07:27,388 --> 01:07:30,851 Нема части за странку која губи. 676 01:07:30,935 --> 01:07:34,816 Припада победничкој странци. То је само добар посао. 677 01:07:34,899 --> 01:07:37,069 Странка која губи, кажете? 678 01:07:37,152 --> 01:07:39,239 Имају Холанђанина. 679 01:07:39,322 --> 01:07:40,700 Сада, Перл! 680 01:07:41,910 --> 01:07:43,871 шта имаш? од стране Братства? 681 01:07:44,455 --> 01:07:47,752 Имамо Цалипсо. 682 01:07:56,265 --> 01:07:57,809 Цалипсо. 683 01:07:59,854 --> 01:08:01,607 Древна легенда. 684 01:08:02,984 --> 01:08:04,402 бр. 685 01:08:04,486 --> 01:08:07,908 Богиња у људском облику. 686 01:08:07,991 --> 01:08:11,163 Замислите сву моћ мора 687 01:08:11,246 --> 01:08:13,791 да се боримо против наших непријатеља. 688 01:08:13,875 --> 01:08:16,003 Намеравам да то пустим. 689 01:08:16,087 --> 01:08:18,966 Али да би то урадили, Треба ми савет братства. 690 01:08:21,094 --> 01:08:22,639 Све. 691 01:08:24,767 --> 01:08:27,605 Можете ухапсити Барбосу 692 01:08:27,688 --> 01:08:29,775 и његов пријатељ дрвенооки. 693 01:08:30,817 --> 01:08:33,447 Такође Турнер. Посебно он. 694 01:08:33,530 --> 01:08:36,701 Остали иду са мном у Пеарл. Одвешћу те до увале Схипврецк Цове. 695 01:08:36,785 --> 01:08:40,791 Оставићу то пиратима а ја сам слободан од Џонса. 696 01:08:40,874 --> 01:08:42,210 Фер договор, зар не? 697 01:08:43,253 --> 01:08:45,173 Шта је са госпођом Сванн? 698 01:08:48,469 --> 01:08:50,264 Зашто те привлачи? 699 01:08:52,935 --> 01:08:54,938 Шта предлажете, капетане? 700 01:08:55,021 --> 01:08:58,568 Шта би било прихватљиво, капетане. 701 01:08:59,903 --> 01:09:00,989 Та девојка. 702 01:09:01,072 --> 01:09:02,491 Шта? 703 01:09:02,574 --> 01:09:03,826 Јацк. 704 01:09:04,536 --> 01:09:06,163 Управо сам се сетио. 705 01:09:06,247 --> 01:09:11,838 Имам сјајан компас то показује било шта. 706 01:09:11,921 --> 01:09:14,467 Па шта ми требаш? 707 01:09:14,551 --> 01:09:16,971 Елизабета није део било каквог споразума. 708 01:09:17,054 --> 01:09:18,432 Није укључено. 709 01:09:18,515 --> 01:09:20,518 Шта? 710 01:09:20,601 --> 01:09:22,396 Показује шта оно што највише желите. 711 01:09:22,479 --> 01:09:24,816 То није то Савет братства, зар не? 712 01:09:24,899 --> 01:09:26,569 Па шта, Јацк? 713 01:09:26,652 --> 01:09:29,907 И. Моја смрт. 714 01:09:29,991 --> 01:09:31,243 Договорено. 715 01:09:31,327 --> 01:09:33,913 Шта? бр. 716 01:09:33,997 --> 01:09:36,167 Ти си тај који је донео овај проблем. Све док нас ово може ослободити, договорено. 717 01:09:36,876 --> 01:09:38,170 Несрећно. 718 01:09:41,508 --> 01:09:43,720 Чак и ако те убијем 719 01:09:43,803 --> 01:09:48,185 Могу користити тај компас пронађена увала Схипврецк Цове 720 01:09:48,268 --> 01:09:49,979 себе. 721 01:09:50,063 --> 01:09:52,484 Елиминишите посредника. 722 01:09:52,567 --> 01:09:54,277 Елизабетх, они су пирати. 723 01:09:54,570 --> 01:09:58,033 Веома сам искусан суочите се са пиратима! 724 01:09:58,618 --> 01:10:01,205 Онда се слажемо. 725 01:10:02,999 --> 01:10:05,461 убивши ме, стићи ћете у Увалу 726 01:10:05,544 --> 01:10:08,633 не може да продре у њега 727 01:10:09,175 --> 01:10:12,055 који је стајао чврсто годинама 728 01:10:12,138 --> 01:10:13,264 и нада, 729 01:10:13,348 --> 01:10:16,395 „Да је само неко унутра кога нисам убио 730 01:10:16,478 --> 01:10:20,192 да будем сигуран пирати су напољу“. 731 01:10:20,985 --> 01:10:23,238 ти то можеш све то, зар не? 732 01:10:24,198 --> 01:10:27,120 можеш ме убити, али немој ме вређати. 733 01:10:27,328 --> 01:10:32,419 Јесам ли спреман? Ја сам капетан Јацк Спарров. 734 01:10:36,425 --> 01:10:37,510 Договорено! 735 01:11:26,084 --> 01:11:27,878 Ти си полудео. 736 01:11:27,961 --> 01:11:31,175 ја сам захвалан. Јер ако си здрав, ово вероватно неће успети. 737 01:11:48,827 --> 01:11:51,497 То је чак уопште без капи рума. 738 01:11:59,509 --> 01:12:04,100 Затворите овог издајника. 739 01:12:06,520 --> 01:12:08,106 Који брод пратимо? 740 01:12:08,189 --> 01:12:11,026 Реци Холанђанину да прати Сао Фенг. 741 01:12:11,110 --> 01:12:12,904 Пратимо Пеарл. 742 01:12:13,656 --> 01:12:16,160 Када ће брод бити спреман јурити? 743 01:12:19,331 --> 01:12:21,793 - Стуб се срушио! - Покрет! 744 01:12:26,216 --> 01:12:28,303 шта ти мислиш све је планирао 745 01:12:28,386 --> 01:12:30,849 или само размишљам о томе док ходаш? 746 01:12:32,685 --> 01:12:34,103 Извините. 747 01:12:53,341 --> 01:12:55,720 Са високих планина појави се сјајан месец 748 01:12:56,930 --> 01:13:00,560 и клизити преко огромног океана. 749 01:13:00,644 --> 01:13:03,649 Дуга шетња са јаким ветровима 750 01:13:03,732 --> 01:13:07,446 све до превоја Јумен. 751 01:13:16,126 --> 01:13:21,050 У исто време сутра, стижемо у увалу Схипврецк Цове 752 01:13:21,134 --> 01:13:22,928 и бићеш слободан. 753 01:13:24,973 --> 01:13:26,392 Цалипсо. 754 01:13:27,643 --> 01:13:28,812 Шта? 755 01:13:30,063 --> 01:13:31,941 Мислим да то није име које волиш 756 01:13:32,024 --> 01:13:36,574 од твојих многих имена, али то је наш позив. 757 01:13:38,326 --> 01:13:39,828 "Ми" ко? 758 01:13:44,377 --> 01:13:45,963 Ви сте то потврдили. 759 01:13:46,881 --> 01:13:48,633 Потврђивање шта? 760 01:13:50,052 --> 01:13:51,429 Ниси ми ништа рекао. 761 01:13:51,513 --> 01:13:56,312 Братство, не ја. Прва седница братства 762 01:13:56,395 --> 01:13:59,400 чијој се одлуци противим. 763 01:14:00,777 --> 01:14:02,446 Везали су те у људском облику 764 01:14:02,529 --> 01:14:05,367 ред правила на мору одређују људи 765 01:14:05,451 --> 01:14:06,869 - а не... - Ја. 766 01:14:10,291 --> 01:14:14,840 Морате бити поштовани. 767 01:14:15,424 --> 01:14:17,928 Лепе изреке од заробљеника 768 01:14:18,011 --> 01:14:21,600 али шапуће кроз затворске ћелије може изгубити свој шарм. 769 01:14:22,226 --> 01:14:25,189 Да ли је погрешно ако покушам? 770 01:14:27,192 --> 01:14:31,031 Све вуче море иако је опасно. 771 01:14:31,115 --> 01:14:35,371 Неки нуде страст да оправда своје злочине. 772 01:14:36,498 --> 01:14:38,709 Нудим само жељу. 773 01:14:40,629 --> 01:14:41,923 Награда? 774 01:14:42,715 --> 01:14:47,390 даћеш ми поклон. 775 01:14:50,644 --> 01:14:54,984 Шта ако одбијем? 776 01:14:56,027 --> 01:15:00,782 Онда ћу прихватити твој гнев. 777 01:15:26,183 --> 01:15:27,516 Сао Фенг? 778 01:15:30,601 --> 01:15:32,186 молим те. 779 01:15:37,979 --> 01:15:46,192 Са девет новчића 8, бићеш слободан. 780 01:15:47,692 --> 01:15:48,901 Узми! 781 01:15:50,777 --> 01:15:53,694 Ти си сада капетан. 782 01:15:53,778 --> 01:15:54,737 ја? 783 01:15:57,613 --> 01:16:02,364 Пребаци ме у залив Схипврецк Цове. 784 01:16:04,240 --> 01:16:06,408 Капетане! Брод је враћен. не можемо... 785 01:16:08,242 --> 01:16:11,619 Жао ми је, Цалипсо. 786 01:16:27,209 --> 01:16:28,709 Шта ти је рекао? 787 01:16:34,003 --> 01:16:35,670 Поставио ме је за капетана. 788 01:16:38,214 --> 01:16:40,048 На позицији! Пуцај! 789 01:16:45,925 --> 01:16:47,592 Ти ниси мој капетан. 790 01:16:48,551 --> 01:16:49,802 Елизабетх. 791 01:16:50,552 --> 01:16:52,220 Јамес. 792 01:16:59,139 --> 01:17:02,265 Твој отац ће бити веома срећан знајући да си безбедна. 793 01:17:02,349 --> 01:17:03,808 Мој отац је мртав. 794 01:17:04,475 --> 01:17:07,101 Не, то је немогуће. Вратио се у Енглеску. 795 01:17:07,851 --> 01:17:09,727 Какав Лорд Бецкетт да ти то кажем? 796 01:17:11,311 --> 01:17:14,270 Који од вас ко се зове капетан? 797 01:17:14,354 --> 01:17:15,896 капетане. Та жена. 798 01:17:15,979 --> 01:17:17,438 Та жена. 799 01:17:18,356 --> 01:17:19,815 Хајде. Пуцај! 800 01:17:20,398 --> 01:17:22,565 - Капетане. - Одвуци брод. 801 01:17:23,650 --> 01:17:25,401 Закључајте затворенике. 802 01:17:26,401 --> 01:17:28,568 Капетан мора остати у мојој кући. 803 01:17:29,819 --> 01:17:33,737 Хвала, господине, али ја... Радије бих био са својом посадом. 804 01:17:34,154 --> 01:17:38,656 Елизабетх, не знам. 805 01:17:38,739 --> 01:17:42,533 шта ти знаш Ваша партија по избору? 806 01:17:50,828 --> 01:17:52,328 Сад знаш. 807 01:17:57,997 --> 01:18:00,165 Ви сте тамо. 808 01:18:01,582 --> 01:18:02,916 Боотстраппинг? 809 01:18:10,877 --> 01:18:12,503 Боотстраппинг. 810 01:18:12,586 --> 01:18:14,004 Билл Турнер? 811 01:18:15,088 --> 01:18:16,672 Боотстраппинг. 812 01:18:25,592 --> 01:18:27,135 Знаш моје име. 813 01:18:30,845 --> 01:18:32,470 Да, знам твог сина. 814 01:18:34,471 --> 01:18:35,763 Вилл Турнер. 815 01:18:37,389 --> 01:18:38,681 Виллиам. 816 01:18:44,392 --> 01:18:46,935 Он је безбедан. Још је жив. 817 01:18:47,019 --> 01:18:50,811 Сада те је послао да ме обавестиш дошао је по мене. 818 01:18:53,021 --> 01:18:55,397 ја сам захвалан. Он је на путу овамо. 819 01:18:55,480 --> 01:18:59,399 Да, Вил је још увек жив и желим да вам помогнем. 820 01:19:05,151 --> 01:19:08,736 Није ми могао помоћи. Он неће доћи. 821 01:19:09,778 --> 01:19:11,154 Али ти си му отац. 822 01:19:12,154 --> 01:19:13,571 Знам те. 823 01:19:14,655 --> 01:19:16,197 Он је причао о теби. 824 01:19:18,324 --> 01:19:19,657 Није могао да ме спаси. 825 01:19:19,741 --> 01:19:21,700 Није могао да дође због тебе. 826 01:19:22,700 --> 01:19:23,908 ја? 827 01:19:25,535 --> 01:19:27,119 Ти си Елизабет. 828 01:19:28,619 --> 01:19:30,120 Тако је, ја сам Елизабет. 829 01:19:31,787 --> 01:19:33,288 Ако Џонс умре, 830 01:19:33,371 --> 01:19:36,706 особа која га је убила морати да га замени. 831 01:19:37,415 --> 01:19:38,957 капетане. 832 01:19:39,041 --> 01:19:40,291 Заувек. 833 01:19:42,834 --> 01:19:45,918 Холанђанин увек треба да буде имати капетана. 834 01:19:46,793 --> 01:19:51,754 ако те спасе, изгубиће те. 835 01:19:54,839 --> 01:19:56,006 Тако изгледа. 836 01:19:58,007 --> 01:20:02,592 Неће изабрати мене. 837 01:20:08,011 --> 01:20:09,637 Реци му да не долази. 838 01:20:11,679 --> 01:20:13,430 Реци му да се држи подаље. 839 01:20:15,306 --> 01:20:16,931 Реци му да је прекасно. 840 01:20:18,724 --> 01:20:20,892 Постао сам део са овог брода 841 01:20:23,225 --> 01:20:24,602 и његова посада. 842 01:20:26,894 --> 01:20:28,103 Боотстраппинг. 843 01:20:30,937 --> 01:20:35,773 Знаш моје име. 844 01:20:37,231 --> 01:20:39,066 Да, знам твог сина. 845 01:20:40,317 --> 01:20:41,609 Виллиам. 846 01:20:44,568 --> 01:20:48,487 Доћи ће по мене. Само сачекај и види. 847 01:20:49,320 --> 01:20:53,948 видећемо. Обећао је. 848 01:21:26,795 --> 01:21:27,920 Пацк. 849 01:21:31,463 --> 01:21:35,590 Траг од презле. Морамо га пратити. 850 01:21:35,674 --> 01:21:39,467 Има ли издајника у њиховој средини? Или замка? 851 01:21:39,550 --> 01:21:42,218 Превара обученог непријатеља. 852 01:21:42,301 --> 01:21:44,344 Сви војници, на десну страну брода. 853 01:21:44,427 --> 01:21:46,928 Ускладите руту, поручниче. 854 01:21:47,011 --> 01:21:48,304 Пацк. 855 01:21:50,013 --> 01:21:52,055 Можемо само да се надамо стићи ће на одредиште 856 01:21:52,138 --> 01:21:54,390 пре него што им понестане људи. 857 01:22:08,729 --> 01:22:11,522 Пустио си брже од мојих очекивања. 858 01:22:12,147 --> 01:22:15,816 Вилијаме, видиш ли нешто? 859 01:22:17,275 --> 01:22:22,694 Не. Видео си нешто невидљив? 860 01:22:23,277 --> 01:22:24,736 Ниси огласио аларм. 861 01:22:24,820 --> 01:22:26,028 Чудно, зар не? 862 01:22:26,612 --> 01:22:28,154 Није ово чудно. 863 01:22:29,154 --> 01:22:31,489 Имам све ове идеје због усамљености, зар не? 864 01:22:31,573 --> 01:22:34,532 рекао сам себи, "Размишљај као Џек." 865 01:22:35,074 --> 01:22:36,992 Ово је резултат? 866 01:22:37,533 --> 01:22:40,659 Одведите Бецкета у увалу да задобије његово поверење. 867 01:22:40,742 --> 01:22:42,369 Остварите сопствене циљеве. 868 01:22:42,451 --> 01:22:44,327 Ти си уопште такав не познаје ме пријатељу. 869 01:22:47,912 --> 01:22:50,914 Шта мисли твој љубавник о овом плану? 870 01:22:54,165 --> 01:22:56,332 изгледа не верујеш. 871 01:22:59,959 --> 01:23:01,335 Изгубио сам га, Јацк. 872 01:23:02,460 --> 01:23:05,920 Сви планови за мог оца држи ме даље од Елизабете. 873 01:23:06,920 --> 01:23:08,796 Пријатељи, ако желите да закључаш своје срце 874 01:23:08,880 --> 01:23:10,380 сигурно ћеш га изгубити. 875 01:23:11,131 --> 01:23:14,465 Ако могу да вам дам предлог 876 01:23:15,216 --> 01:23:17,258 избегавајте све те опције. 877 01:23:17,925 --> 01:23:19,342 Промените стварност. 878 01:23:20,552 --> 01:23:23,303 Нека буде неко други је убио Џонса. 879 01:23:24,720 --> 01:23:25,928 СЗО? 880 01:23:30,389 --> 01:23:31,639 ти? 881 01:23:33,348 --> 01:23:36,892 Смрт има свој пут мењају приоритете људи. 882 01:23:36,975 --> 01:23:39,852 Попео сам се у Холанђанина, пробола срце 883 01:23:39,934 --> 01:23:41,852 Твој отац је слободан 884 01:23:41,935 --> 01:23:44,395 а ви сте слободни заједно са својим љубавником. 885 01:23:44,478 --> 01:23:45,937 И ви сте спремни пресеци срце 886 01:23:46,021 --> 01:23:48,022 као и везивање за Холанђанина 887 01:23:48,646 --> 01:23:49,856 заувек? 888 01:23:49,939 --> 01:23:51,231 Не, пријатељу. 889 01:23:51,315 --> 01:23:52,732 Заувек сам слободан. 890 01:23:53,441 --> 01:23:55,192 Слободно пловимо морима иза ивице карте. 891 01:23:55,275 --> 01:23:57,193 Ослобођен од саме смрти. 892 01:23:57,275 --> 01:23:59,568 Али морате то учинити То је посао, Јацк. 893 01:23:59,651 --> 01:24:02,236 Избављење душа до загробног живота. 894 01:24:03,111 --> 01:24:05,112 Или завршити као Џонс. 895 01:24:07,905 --> 01:24:10,114 Моје лице се не поклапа има пипке. 896 01:24:11,990 --> 01:24:14,283 Али постаје вечно има поента, зар не? 897 01:24:18,367 --> 01:24:19,660 за шта је ово? 898 01:24:19,744 --> 01:24:21,869 Мисли као ја. Схватићеш. 899 01:24:35,542 --> 01:24:37,334 Пошаљите моје поздраве Дави Јонес. 900 01:24:43,128 --> 01:24:44,462 Мрзим то. 901 01:24:49,465 --> 01:24:50,673 пођи са мном. 902 01:24:53,800 --> 01:24:55,133 Фаст. 903 01:25:04,262 --> 01:25:05,429 шта то радиш? 904 01:25:07,180 --> 01:25:08,680 Заузимајући једну страну. 905 01:25:30,273 --> 01:25:31,274 Фаст. 906 01:25:33,775 --> 01:25:35,734 Не иди у залив Схипврецк Цове. 907 01:25:35,818 --> 01:25:37,568 Бецкетт зна о састанцима Братства. 908 01:25:37,652 --> 01:25:39,694 Бојим се да постоји издајник у њиховој средини. 909 01:25:41,153 --> 01:25:43,321 За тебе је касно тражи мој опроштај. 910 01:25:45,197 --> 01:25:47,864 Ја немам ништа с тим са смрћу твог оца. 911 01:25:49,824 --> 01:25:52,241 Али то ме не ослобађа од осталих мојих грехова. 912 01:25:56,576 --> 01:25:57,827 Пођи са нама. 913 01:26:01,537 --> 01:26:03,079 Џејмс, пођи са мном. 914 01:26:04,496 --> 01:26:05,789 ко је тамо? 915 01:26:08,832 --> 01:26:11,291 Иди. Ја ћу пратити. 916 01:26:12,750 --> 01:26:14,000 Ви лажете. 917 01:26:17,377 --> 01:26:20,128 Везани смо судбином, Елизабет. 918 01:26:21,754 --> 01:26:23,213 Али није им суђено да буду заједно. 919 01:26:30,216 --> 01:26:31,591 Сада иди. 920 01:26:37,802 --> 01:26:39,719 Врати се на свој положај, војниче. 921 01:26:41,804 --> 01:26:43,596 Нико не може напусти овај брод. 922 01:26:43,680 --> 01:26:47,223 Не прилазите близу. То је наређење. 923 01:26:47,306 --> 01:26:48,682 То је наређење. 924 01:26:50,057 --> 01:26:52,642 Овај део посаде и брод. 925 01:26:52,726 --> 01:26:54,601 Овај део посаде и брод. 926 01:26:54,685 --> 01:26:56,477 - Овај део посаде и брода. - Смири се, војниче. 927 01:26:56,561 --> 01:26:58,270 Овај део посаде и брод. 928 01:26:58,353 --> 01:27:00,895 Сви војници, затвореници беже! 929 01:27:00,979 --> 01:27:02,396 Престани са тим! 930 01:27:02,479 --> 01:27:03,730 Јамес! 931 01:27:19,737 --> 01:27:23,071 Јамес! Не! 932 01:27:31,200 --> 01:27:33,118 Адмирал је мртав. 933 01:27:38,412 --> 01:27:41,121 У капетанову собу! 934 01:27:44,998 --> 01:27:48,750 Џејмс Норингтон. Плашиш ли се смрти? 935 01:27:58,587 --> 01:28:00,796 Ја ћу то схватити као не. 936 01:28:05,048 --> 01:28:06,715 Добар мач. 937 01:28:27,599 --> 01:28:32,434 Холанђанин под мојом командом. 938 01:28:35,102 --> 01:28:37,103 За сада. 939 01:28:53,069 --> 01:28:55,319 Развесели се мало и пази на временске прилике. 940 01:28:55,402 --> 01:28:57,612 Острво бродолома не било које име. 941 01:28:57,695 --> 01:29:01,072 Тамо је увала бродолома и Град бродолома. 942 01:29:01,155 --> 01:29:03,906 Чуо си то. Радите са ентузијазмом. 943 01:29:03,989 --> 01:29:05,865 Знаш да су пирати глупи. 944 01:29:05,948 --> 01:29:08,742 Нисмо креативни у именовању нечега. 945 01:29:08,825 --> 01:29:10,326 Тачно. 946 01:29:10,409 --> 01:29:14,619 У прошлости је мој партнер изгубио његове две руке и његове очи. 947 01:29:14,702 --> 01:29:15,952 Ко га зовеш? 948 01:29:17,329 --> 01:29:18,496 Ларри. 949 01:29:22,331 --> 01:29:25,165 Ја то не поричем склопљен споразум. 950 01:29:25,248 --> 01:29:27,166 Али само смо се договорили у коначном резултату. 951 01:29:27,249 --> 01:29:30,417 То значи да ја одлучујем. 952 01:29:30,501 --> 01:29:32,752 Буди опрезан, Барбоса. 953 01:29:32,835 --> 01:29:37,295 Не заборави моју снагу који те оживљава. 954 01:29:37,379 --> 01:29:40,755 Или шта то значи ако ме разочараш. 955 01:29:44,507 --> 01:29:47,217 Не заборави своје разлоге принуђен да ме напали. 956 01:29:47,299 --> 01:29:51,301 Разлог зашто не могу дозволити Јацку добију судбину какву заслужују. 957 01:29:51,385 --> 01:29:54,803 Требало је 9 лордова да те вежу, Цалипсо. 958 01:29:54,886 --> 01:29:57,762 Треба и 9 Лордова да те ослободим. 959 01:29:58,596 --> 01:30:00,265 Г. Пинтел, Рагетти. 960 01:30:02,602 --> 01:30:05,231 Закључајте ову жену. 961 01:30:07,442 --> 01:30:09,530 Овуда, гђице Фисх. 962 01:30:37,113 --> 01:30:41,453 не могу позива у било које време. 963 01:30:41,536 --> 01:30:45,876 Чини се супротно. Сигуран сам да се вас двоје познајете. 964 01:30:50,132 --> 01:30:54,305 Придружите се поново са мојом посадом, г. Турнер. 965 01:30:54,388 --> 01:30:57,352 Не твоја посада. Његова посада. 966 01:30:58,227 --> 01:31:00,564 Џек Спероу шаље поздраве. 967 01:31:01,566 --> 01:31:03,361 Врапцу? 968 01:31:04,780 --> 01:31:06,406 Ниси му рекао? 969 01:31:06,490 --> 01:31:09,328 Спасили смо Јацка из Лоцкера са Црним бисером. 970 01:31:10,497 --> 01:31:13,876 Шта друго да ми ниси рекао? 971 01:31:13,959 --> 01:31:17,840 Постоји проблем што је много хитније. 972 01:31:19,426 --> 01:31:23,349 Сигуран сам да познајеш људе по имену Калипсо. 973 01:31:25,852 --> 01:31:29,316 Не људи. Али богиња је сурова. 974 01:31:29,483 --> 01:31:32,196 Ко воли да проклиње људе са својим најлуђим сновима 975 01:31:32,279 --> 01:31:35,867 онда им покажи ништа више од прашине. 976 01:31:35,951 --> 01:31:37,412 Свет је бољи без тога. 977 01:31:37,495 --> 01:31:39,164 Заправо не баш. 978 01:31:40,875 --> 01:31:43,045 Савет братства намеравају да то пусте. 979 01:31:44,047 --> 01:31:45,757 Не! Не могу! 980 01:31:45,841 --> 01:31:48,929 Прва седница је обећана да га држи заувек. 981 01:31:49,013 --> 01:31:50,265 То је наш договор. 982 01:31:50,348 --> 01:31:51,725 Твој договор? 983 01:31:54,146 --> 01:31:58,444 Ја им показујем начин да га вежете. 984 01:31:58,527 --> 01:32:00,196 Не може му се веровати. 985 01:32:00,280 --> 01:32:02,825 Није ми дао избора. 986 01:32:02,908 --> 01:32:05,955 Морамо деловати пре него што су то пустили. 987 01:32:06,039 --> 01:32:07,415 Једном си га волела. 988 01:32:09,043 --> 01:32:12,715 Она је жена коју волиш и издају. 989 01:32:13,299 --> 01:32:20,351 Он се претвара да ме воли и издао ме. 990 01:32:23,440 --> 01:32:27,321 Онда си исекао своје срце. 991 01:32:29,616 --> 01:32:33,205 Не тестирај ме. 992 01:32:33,288 --> 01:32:34,706 Још нисам завршио разговор. 993 01:32:36,918 --> 01:32:38,670 Ослободићеш мог оца. 994 01:32:39,672 --> 01:32:42,301 Такође ћете гарантовати Елизабетина безбедност. 995 01:32:42,385 --> 01:32:43,762 Са мојом безбедношћу. 996 01:32:43,845 --> 01:32:46,474 Ваши захтеви су тешки, г. Турнер. 997 01:32:46,557 --> 01:32:49,604 Тражимо правичну надокнаду. 998 01:32:49,687 --> 01:32:56,990 Само једну ствар желим. Калипсо је убијена. 999 01:32:59,035 --> 01:33:01,205 Цалипсо је на Црном бисеру. 1000 01:33:03,458 --> 01:33:06,672 Џек доноси Црни бисер до увале Схипврецк Цове. 1001 01:33:07,506 --> 01:33:09,843 Без тебе више са њим 1002 01:33:09,926 --> 01:33:12,388 како можеш одвести нас тамо? 1003 01:33:24,449 --> 01:33:26,869 Која је твоја највећа жеља? 1004 01:33:59,375 --> 01:34:00,795 Погледај их све. 1005 01:34:00,878 --> 01:34:04,592 Још није било састанка овако док смо живи. 1006 01:34:05,343 --> 01:34:07,012 И дугујем новац на свима њима. 1007 01:34:13,271 --> 01:34:20,366 Као онај који зове, Отворио сам ИВ братску седницу. 1008 01:34:24,080 --> 01:34:27,502 Да потврдите своју титулу и право да буде саслушан 1009 01:34:27,585 --> 01:34:32,509 покажи свој новчић од 8 Сада, капетани. 1010 01:34:40,438 --> 01:34:43,776 То није новчић од 8. Само смеће. 1011 01:34:43,860 --> 01:34:47,407 Тачно. Почетни план за коришћење 9 новчића 8 за везање Калипса 1012 01:34:47,490 --> 01:34:51,788 али током првог суђења, Братство је један новчић кратак. 1013 01:34:52,372 --> 01:34:54,417 Тако је име промењено. 1014 01:34:54,500 --> 01:34:55,502 Постаје шта? 1015 01:34:55,586 --> 01:34:59,008 Постаните "9 било који објекат шта ми је у то време било у џепу“? 1016 01:34:59,091 --> 01:35:01,553 Да, тако звучи врло типични гусари. 1017 01:35:04,975 --> 01:35:07,437 Г. Рагетти, дајте. 1018 01:35:08,313 --> 01:35:11,443 Ја ћу се побринути за то за тебе као кад си га дао. 1019 01:35:11,526 --> 01:35:14,740 Истина, али сада Треба ми назад. 1020 01:35:17,368 --> 01:35:18,621 Врапцу? 1021 01:35:25,130 --> 01:35:28,469 Могу ли рећи да смо још увек један гусар Лорд кратко 1022 01:35:28,552 --> 01:35:32,475 и не смета ми чекате да се Сао Фенг придружи? 1023 01:35:32,558 --> 01:35:34,143 Сао Фенг је мртав. 1024 01:35:36,021 --> 01:35:38,400 Победио га је Летећи Холанђанин. 1025 01:35:38,484 --> 01:35:40,111 Тај брод куге. 1026 01:35:40,821 --> 01:35:42,240 Он вас је поставио за капетана? 1027 01:35:42,323 --> 01:35:43,908 Предали су титулу немарно сада. 1028 01:35:44,910 --> 01:35:47,247 Слушај ме. 1029 01:35:47,330 --> 01:35:49,960 Наша локација је процурела. 1030 01:35:50,043 --> 01:35:53,089 Џонсом је владао лорд Бекет. На путу су овамо. 1031 01:35:53,172 --> 01:35:54,675 Ко је издајник? 1032 01:35:54,758 --> 01:35:57,262 Ни један од нас. 1033 01:35:57,345 --> 01:35:58,556 Где је Вилл? 1034 01:35:58,639 --> 01:35:59,598 Не са нама. 1035 01:35:59,682 --> 01:36:01,309 Није битно како нашли су нас. 1036 01:36:01,393 --> 01:36:05,149 Питање је: „Сада шта да радимо?" 1037 01:36:05,232 --> 01:36:06,568 Боримо се. 1038 01:36:10,323 --> 01:36:13,996 Увала Схипврецк Цове је тврђава. 1039 01:36:14,079 --> 01:36:17,250 Тврђава са довољним залихама. 1040 01:36:17,333 --> 01:36:21,382 Нема потребе да се боримо ако не могу да уђу. 1041 01:36:21,966 --> 01:36:25,471 Биће и трећи део. 1042 01:36:26,598 --> 01:36:28,934 У другим временима, на овом месту. 1043 01:36:29,018 --> 01:36:34,526 Прва седница братства везивање морске богиње. 1044 01:36:37,239 --> 01:36:39,242 То је грешка. 1045 01:36:39,868 --> 01:36:43,373 Ми смо освојили сам океан. 1046 01:36:43,457 --> 01:36:47,087 Али отвори врата за Бекета и његову врсту. 1047 01:36:48,756 --> 01:36:51,010 Бољи живот када се море не контролише 1048 01:36:51,093 --> 01:36:55,058 споразум са чудним створењима 1049 01:36:55,141 --> 01:36:56,894 већ од људског зноја 1050 01:36:56,977 --> 01:36:59,147 и снага леђа. 1051 01:36:59,231 --> 01:37:01,108 Сви знате да је то истина. 1052 01:37:02,235 --> 01:37:06,241 Господар и госпођица. 1053 01:37:10,413 --> 01:37:13,544 Морамо ослободити Цалипсо. 1054 01:37:22,390 --> 01:37:24,811 - Упуцај га. - Одсеци му језик! 1055 01:37:24,936 --> 01:37:28,733 Упуцај га, одсеци му језик па га упуцај његов језик, и одсекао ту чудну браду. 1056 01:37:28,900 --> 01:37:30,695 Сао Фенг ће се дефинитивно сложити са Барбосом. 1057 01:37:30,820 --> 01:37:34,157 Тачно. Прошлост и садашњост Калипсо је наш непријатељ. 1058 01:37:34,284 --> 01:37:36,287 И његово расположење дефинитивно горе. 1059 01:37:36,370 --> 01:37:40,793 Слажем се са Сао Фенгом. Ослобађамо Цалипсо. 1060 01:37:40,877 --> 01:37:43,463 - Пријетиш ми? - Ућуткао сам те. 1061 01:37:55,815 --> 01:37:57,193 Ово је лудо. 1062 01:37:57,276 --> 01:37:58,278 Ово је политика. 1063 01:37:58,361 --> 01:38:00,990 Иако је непријатељ на путу према нама. 1064 01:38:01,073 --> 01:38:03,493 Ако још нису стигли. 1065 01:38:40,550 --> 01:38:45,432 љубави моја Дођи к мени. 1066 01:38:46,183 --> 01:38:48,353 Чекао си ме. 1067 01:38:48,436 --> 01:38:51,275 Ово је мучење. 1068 01:38:51,358 --> 01:38:53,361 Заглављен овде 1069 01:38:53,444 --> 01:38:55,739 у људском облику. 1070 01:38:55,823 --> 01:38:58,118 Избачен из океана. 1071 01:38:58,702 --> 01:39:00,788 Од свега што волим. 1072 01:39:02,457 --> 01:39:03,835 Од тебе. 1073 01:39:04,627 --> 01:39:09,427 Посветио сам се десет година на задатку који дате. 1074 01:39:10,344 --> 01:39:16,646 Сналазио сам се десет година људи који су умрли у океану. 1075 01:39:16,730 --> 01:39:21,403 Коначно када поново будемо заједно 1076 01:39:23,031 --> 01:39:26,327 ниси дошао 1077 01:39:27,454 --> 01:39:30,124 Зашто ниси дошао? 1078 01:39:33,046 --> 01:39:35,132 То је моја природа. 1079 01:39:36,216 --> 01:39:40,849 хоћеш ли ме волети ако нисам богиња? 1080 01:39:41,767 --> 01:39:45,773 не волим те 1081 01:39:48,361 --> 01:39:51,823 Имаш много страна, Дави Јонес 1082 01:39:52,951 --> 01:39:55,287 али никад окрутан. 1083 01:39:55,956 --> 01:39:58,876 Побеђујете своју сврху 1084 01:40:00,379 --> 01:40:02,840 и себе. 1085 01:40:03,968 --> 01:40:09,183 А ти то кријеш то увек треба да буде моје. 1086 01:40:28,838 --> 01:40:31,634 Цалипсо. 1087 01:40:34,805 --> 01:40:36,808 Бићу слободан. 1088 01:40:38,602 --> 01:40:42,567 у то време, даћу ти своје срце. 1089 01:40:43,193 --> 01:40:46,197 Увек ћемо бити заједно. 1090 01:40:46,740 --> 01:40:50,287 Кад би само имао срце то се може дати. 1091 01:40:55,086 --> 01:40:56,838 Зашто си дошао? 1092 01:41:14,406 --> 01:41:19,915 Какву си судбину планирао за вашег отмичара? 1093 01:41:19,998 --> 01:41:21,959 Савет братства? 1094 01:41:23,837 --> 01:41:25,423 Сви они 1095 01:41:25,507 --> 01:41:31,599 научиће да је живот веома суров. 1096 01:41:36,273 --> 01:41:40,613 Па каква је твоја судбина, Дави Јонес? 1097 01:41:42,031 --> 01:41:45,245 Моје срце ће увек бити буди твој. 1098 01:41:58,974 --> 01:42:02,479 Прво суђење који је затворио Калипсо. 1099 01:42:02,563 --> 01:42:04,816 Морамо га ослободити. 1100 01:42:04,899 --> 01:42:09,741 Он ће ти захвалити и награди нас. 1101 01:42:09,824 --> 01:42:14,289 Какав поклон? Мислим да је то превара. 1102 01:42:14,372 --> 01:42:19,881 Ако имате избора боље, рецимо. 1103 01:42:20,506 --> 01:42:23,803 Лигње. 1104 01:42:26,223 --> 01:42:32,316 да не заборавимо наш пријатељ, лигња. 1105 01:42:32,399 --> 01:42:34,903 Бунтовна мала кобасица. 1106 01:42:34,986 --> 01:42:36,781 Уједините их и појешће једни друге 1107 01:42:36,864 --> 01:42:38,241 без размишљања двапут. 1108 01:42:38,325 --> 01:42:42,247 Људска природа, зар не? Или природа рибе. 1109 01:42:42,331 --> 01:42:43,458 То је то. 1110 01:42:43,541 --> 01:42:45,211 Можемо остати овде без мане 1111 01:42:45,294 --> 01:42:48,173 и пола нас ће умрети овог месеца. 1112 01:42:48,256 --> 01:42:51,052 Прилично суморно за мене свеједно. 1113 01:42:51,136 --> 01:42:52,471 Или... 1114 01:42:56,143 --> 01:43:02,152 Као што је предложено мој колега невино, 1115 01:43:02,236 --> 01:43:06,993 можемо ослободити Калипсо и моли се да опрости. 1116 01:43:07,911 --> 01:43:09,372 Мало сумњам у то. 1117 01:43:10,791 --> 01:43:14,045 Можемо ли се претварати она је само жена 1118 01:43:14,129 --> 01:43:16,382 ко се лако наљути? 1119 01:43:16,465 --> 01:43:18,135 - Не. - Не могу. 1120 01:43:21,265 --> 01:43:24,060 Имамо само један избор. 1121 01:43:24,144 --> 01:43:28,526 Не могу да верујем да ово говорим, али се слажем 1122 01:43:30,529 --> 01:43:32,239 са капетаном Сваном. 1123 01:43:32,322 --> 01:43:33,867 Морамо да се боримо. 1124 01:43:33,950 --> 01:43:36,078 Увек трчиш од борбе. 1125 01:43:36,162 --> 01:43:37,581 - Не. - Тачно. 1126 01:43:37,664 --> 01:43:38,624 - Не. - Тачно. 1127 01:43:38,708 --> 01:43:40,669 - Не! - Добро, и ти то знаш. 1128 01:43:40,753 --> 01:43:42,589 Не. Клевета. 1129 01:43:42,672 --> 01:43:44,132 Увек држим 1130 01:43:44,216 --> 01:43:46,845 најстарија гусарска традиција и најчасније. 1131 01:43:46,928 --> 01:43:51,226 слажем се сви то морамо да урадимо. 1132 01:43:51,310 --> 01:43:55,024 Морамо да се боримо да побегне. 1133 01:43:55,107 --> 01:43:58,196 - Тачно! - Тачно! 1134 01:43:59,155 --> 01:44:03,661 По Правилима ратна акција као овај 1135 01:44:03,745 --> 01:44:06,583 може се само најавити од Пирате Кинг. 1136 01:44:06,666 --> 01:44:07,626 Ти си измислио та правила. 1137 01:44:07,709 --> 01:44:14,053 Да ли је то истина? Ово је капетан Теагуе. Руле Холдер. 1138 01:44:14,887 --> 01:44:18,851 Сри Сумбхајее је рекао, све ово је глупост! 1139 01:44:19,645 --> 01:44:22,065 Откажите правила. Кога брига? 1140 01:44:30,452 --> 01:44:32,163 Правила су закони. 1141 01:44:44,265 --> 01:44:46,059 На путу си ми, мали. 1142 01:44:55,282 --> 01:44:56,450 Правило. 1143 01:44:56,533 --> 01:44:57,910 Правило. 1144 01:44:57,994 --> 01:45:00,954 Као донето Морган и Бартоломеј. 1145 01:45:06,124 --> 01:45:08,083 ПРАВИЛА ПИРАТА 1146 01:45:18,381 --> 01:45:20,675 - То је немогуће. како... - Шта? 1147 01:45:20,759 --> 01:45:22,426 Морске корњаче, пријатељи. 1148 01:45:25,178 --> 01:45:27,053 Морска корњача? 1149 01:45:42,564 --> 01:45:44,607 Барбоса је у праву. 1150 01:45:44,690 --> 01:45:46,274 Тренутак. 1151 01:45:47,400 --> 01:45:50,235 То је краљева дужност да објави рат 1152 01:45:50,319 --> 01:45:51,903 о чему се расправљало са истим непријатељем. 1153 01:45:52,987 --> 01:45:53,945 свиђа ми се. 1154 01:45:54,029 --> 01:45:56,281 Нема Краља од првог суђења. 1155 01:45:56,363 --> 01:45:58,032 И изгледа то се неће променити. 1156 01:45:58,115 --> 01:45:59,240 Нећу. 1157 01:45:59,324 --> 01:46:00,283 Зашто не? 1158 01:46:00,366 --> 01:46:02,576 Краљ гусара је изабран гласањем. 1159 01:46:02,659 --> 01:46:06,204 И сваки гусар увек бира себе. 1160 01:46:06,746 --> 01:46:08,205 Подржавам гласање. 1161 01:46:12,707 --> 01:46:15,210 Изабрао сам Амманд тхе Цорсаир. 1162 01:46:15,293 --> 01:46:18,044 капитен Шевал, сиромашни француски грађани. 1163 01:46:18,127 --> 01:46:21,004 Сри Сумбхајее изабрао Сри Сумбхајее. 1164 01:46:21,588 --> 01:46:23,547 Госпођо Цхинг. 1165 01:46:23,631 --> 01:46:25,091 г. Јоцард. 1166 01:46:25,716 --> 01:46:27,008 Елизабетх Сванн. 1167 01:46:27,092 --> 01:46:28,051 Барбосса. 1168 01:46:28,134 --> 01:46:29,385 Валленуева! 1169 01:46:30,803 --> 01:46:32,428 Елизабетх Сванн. 1170 01:46:33,304 --> 01:46:35,639 - Шта? - Знам. Чудно, зар не? 1171 01:46:37,431 --> 01:46:40,141 Изабери мене. 1172 01:46:41,351 --> 01:46:43,185 шта си рекао? 1173 01:46:43,268 --> 01:46:44,269 Не! 1174 01:46:44,353 --> 01:46:48,021 Да ли намеравате? кршење Правила? 1175 01:46:56,902 --> 01:46:58,195 У реду. 1176 01:47:01,239 --> 01:47:06,534 Шта кажете на то, капетане Сванн, Краљ братства? 1177 01:47:08,243 --> 01:47:10,619 Припремите све флоте који лебди. 1178 01:47:11,537 --> 01:47:15,747 У зору идемо у рат. 1179 01:47:19,208 --> 01:47:23,252 Онда идемо у рат. 1180 01:47:23,335 --> 01:47:26,462 Тачно! Да! 1181 01:47:36,636 --> 01:47:37,761 Шта? 1182 01:47:38,512 --> 01:47:40,013 Видели сте то и уради све. 1183 01:47:40,096 --> 01:47:41,848 Ви преживите. 1184 01:47:41,931 --> 01:47:43,598 То је трик, зар не? 1185 01:47:43,682 --> 01:47:45,141 Да преживим? 1186 01:47:45,224 --> 01:47:48,685 То није само ствар живи заувек, Јацкие. 1187 01:47:52,730 --> 01:47:56,773 Трик је живети са тобом заувек. 1188 01:48:00,943 --> 01:48:02,861 Како је мама? 1189 01:48:09,032 --> 01:48:10,574 Изгледао је здраво. 1190 01:48:31,920 --> 01:48:35,173 Непријатељ је овде! Хајде да их докрајчимо! 1191 01:48:35,256 --> 01:48:37,674 Да! 1192 01:48:47,347 --> 01:48:48,639 Хајде! 1193 01:48:59,021 --> 01:49:01,439 Напусти брод. 1194 01:49:10,403 --> 01:49:11,779 Парлеи? 1195 01:50:08,357 --> 01:50:12,317 Ти си издајник овај вук пред нама. 1196 01:50:12,401 --> 01:50:13,819 Не криви Турнера. 1197 01:50:13,902 --> 01:50:16,362 Он је само оруђе за твоју издају. 1198 01:50:16,445 --> 01:50:20,990 Ако желите да видите Велики архитекта, погледај лево. 1199 01:50:24,450 --> 01:50:28,577 Ја нисам умешан овде. 1200 01:50:28,661 --> 01:50:31,705 Урадио сам оно што сам урадио за моје потребе. 1201 01:50:31,788 --> 01:50:33,163 Џек није био умешан. 1202 01:50:33,247 --> 01:50:35,040 Лепа изрека. Слушајте алат. 1203 01:50:35,124 --> 01:50:37,458 Вилл, устао сам Холанђанину. 1204 01:50:37,542 --> 01:50:41,168 разумем твој терет, али ваљда је џабе. 1205 01:50:41,252 --> 01:50:45,630 Ништа се не троши ако се неко још мучи. 1206 01:50:47,923 --> 01:50:50,300 Ако Турнер не реагује као ваш представник 1207 01:50:50,383 --> 01:50:52,676 како би могао дај ми ово? 1208 01:50:54,094 --> 01:50:57,179 Договорили сте се са мном преко тих пирата, Јацк. 1209 01:50:57,263 --> 01:50:58,638 И они су овде. 1210 01:50:59,806 --> 01:51:02,974 Немојте бити стидљиви. Само напред. Узми свој поклон. 1211 01:51:03,057 --> 01:51:06,893 Дугујеш ми још треба платити. 1212 01:51:06,977 --> 01:51:10,146 За 100 година радног стажа на броду Холанђанин. 1213 01:51:10,229 --> 01:51:12,063 То је само почетак. 1214 01:51:12,689 --> 01:51:16,150 Дуг је плаћен, пријатељу. Уз малу помоћ. 1215 01:51:16,233 --> 01:51:17,692 Побегао си. 1216 01:51:17,775 --> 01:51:20,277 - Технички. - Предлажем размену. 1217 01:51:22,612 --> 01:51:27,448 Вилл иде са нама а ви момци узмите Јацка. 1218 01:51:29,199 --> 01:51:30,658 Договорено. 1219 01:51:30,742 --> 01:51:31,701 Не слажем се. 1220 01:51:31,784 --> 01:51:32,743 Договорено. 1221 01:51:32,826 --> 01:51:36,287 Јацк један гусар Лорд. Немате право. 1222 01:51:36,370 --> 01:51:37,622 Краљу. 1223 01:51:40,206 --> 01:51:42,458 По вашим наређењима. 1224 01:51:49,337 --> 01:51:52,797 ако желиш да причаш, И ја ћу причати. 1225 01:51:55,758 --> 01:51:57,467 Почетак до краја? 1226 01:52:19,272 --> 01:52:21,941 Плашиш ли се смрти? 1227 01:52:23,359 --> 01:52:24,901 Веома. 1228 01:52:27,945 --> 01:52:33,114 Реци им ако се боре, сви ћете умрети. 1229 01:52:33,198 --> 01:52:38,034 Иначе, само већина који ће умрети. 1230 01:52:38,117 --> 01:52:40,245 Убио си мог оца. 1231 01:52:41,536 --> 01:52:43,537 Он сам бира своју судбину. 1232 01:52:44,372 --> 01:52:46,539 И ти исто. 1233 01:52:47,457 --> 01:52:51,459 борићемо се а ти ћеш умрети. 1234 01:52:56,338 --> 01:52:57,964 молим те. 1235 01:53:03,968 --> 01:53:05,009 Краљ? 1236 01:53:05,093 --> 01:53:08,720 Преко седнице братства. Хвала Јацку. 1237 01:53:08,804 --> 01:53:10,805 Можда је знао шта је урадио. 1238 01:53:17,685 --> 01:53:19,060 Срећно! 1239 01:53:19,143 --> 01:53:21,562 Успео си на броду Летећи Холанђанин 1240 01:53:21,645 --> 01:53:23,313 по твом плану. 1241 01:53:23,397 --> 01:53:24,480 - Чуј. - То је истина. 1242 01:53:24,564 --> 01:53:25,523 Честитам, пријатељу. 1243 01:53:25,606 --> 01:53:28,817 Али ова мала ћелија је отрцана. 1244 01:53:30,067 --> 01:53:31,235 Иди. 1245 01:53:31,318 --> 01:53:32,569 куда? Назад у Лоцкер? 1246 01:53:32,652 --> 01:53:34,529 Не без тебе, Јацкие. 1247 01:53:35,279 --> 01:53:36,738 Убоди му срце. 1248 01:53:42,284 --> 01:53:46,995 Живи заувек као капетан Летећег Холанђанина. 1249 01:53:51,163 --> 01:53:55,250 Али ако сте на броду, 1250 01:53:56,709 --> 01:53:58,919 ко му је забио нож у срце? 1251 01:54:01,170 --> 01:54:03,881 Изгледа да га шаље до смрти није лако. 1252 01:54:05,840 --> 01:54:06,883 Кикирики. 1253 01:54:08,508 --> 01:54:10,926 Користимо Црни бисер да дочека напад. 1254 01:54:11,010 --> 01:54:12,386 Да ли је то истина? 1255 01:54:12,469 --> 01:54:14,888 ОК, госпођо Фисх. Хајде. 1256 01:54:15,470 --> 01:54:17,890 Барбоса, не можеш да скинеш. 1257 01:54:19,515 --> 01:54:21,308 Морамо дати Јацку шансу. 1258 01:54:21,391 --> 01:54:23,310 Извините, Ваше Височанство. 1259 01:54:23,393 --> 01:54:26,769 Предуго је прошло судбина није у мојим рукама. 1260 01:54:29,438 --> 01:54:30,939 Не више. 1261 01:54:32,940 --> 01:54:37,985 Непријатељ је изабрао смрт. 1262 01:54:41,196 --> 01:54:42,988 Припремите флоту. 1263 01:54:43,071 --> 01:54:45,364 - Иди на позицију. - На позицију! 1264 01:54:52,369 --> 01:54:55,455 Зар не постоје ритуали или чини? 1265 01:54:55,538 --> 01:54:57,164 постоји. 1266 01:54:57,247 --> 01:55:00,625 Предмети су прикупљени. 1267 01:55:00,708 --> 01:55:05,252 Ови предмети ће бити спаљени а неко ће рећи 1268 01:55:05,336 --> 01:55:09,339 „Калипсо, ослободио сам те од ваших људских веза“. 1269 01:55:09,422 --> 01:55:11,006 Само то? 1270 01:55:11,089 --> 01:55:14,717 Рекао је да се то мора рећи као у љубавницима. 1271 01:55:21,012 --> 01:55:26,557 Цалипсо, ослободио сам те од људских веза! 1272 01:55:36,064 --> 01:55:37,523 Само то? 1273 01:55:37,606 --> 01:55:39,941 Не, начин на који говори је погрешан. 1274 01:55:44,903 --> 01:55:48,530 Мораш то рећи исправно. 1275 01:55:56,868 --> 01:55:58,078 Цалипсо. 1276 01:56:03,289 --> 01:56:05,874 Ослободио сам те људских веза. 1277 01:56:24,302 --> 01:56:25,678 Тиа Далма. 1278 01:56:28,513 --> 01:56:29,848 Цалипсо. 1279 01:56:32,349 --> 01:56:34,183 Током прве седнице братства затворити те 1280 01:56:34,267 --> 01:56:36,352 ко им је рекао како? 1281 01:56:39,020 --> 01:56:41,188 Ко те је издао? 1282 01:56:41,272 --> 01:56:42,438 Реци његово име. 1283 01:56:44,065 --> 01:56:45,732 Дави Јонес. 1284 01:56:59,908 --> 01:57:03,286 Ево га. 1285 01:57:46,313 --> 01:57:47,980 Цалипсо. 1286 01:57:50,106 --> 01:57:55,443 Долазим као слуга, смерни и скрушени. 1287 01:57:57,320 --> 01:58:02,198 Одржао сам своју заклетву а сада тражим твоју награду. 1288 01:58:04,824 --> 01:58:08,035 Опростите, мој брод и моја посада 1289 01:58:08,118 --> 01:58:12,704 али излиј свој гнев некоме ко се понаша као ваш послодавац 1290 01:58:13,455 --> 01:58:14,914 или мој послодавац. 1291 01:59:12,534 --> 01:59:13,867 Само то? 1292 01:59:16,411 --> 01:59:18,454 Уопште не помаже. 1293 01:59:22,206 --> 01:59:23,415 Шта сад? 1294 01:59:24,291 --> 01:59:29,378 Не. Наша последња нада је разочаравајуће. 1295 01:59:56,728 --> 01:59:58,312 Ово још није готово. 1296 01:59:58,396 --> 01:59:59,689 Још се треба борити. 1297 01:59:59,772 --> 02:00:03,858 Са Холанђанином против нас, не можемо победити. 1298 02:00:03,941 --> 02:00:06,278 Постоји само једна глупа шанса. 1299 02:00:06,361 --> 02:00:08,906 Освета се неће укључити Ваш отац се вратио, госпођо Сванн 1300 02:00:08,990 --> 02:00:11,994 а ја нећу да умрем из тог разлога. 1301 02:00:17,333 --> 02:00:18,919 у праву си. 1302 02:00:24,177 --> 02:00:25,887 Онда морамо умрети из ког разлога? 1303 02:00:29,683 --> 02:00:33,397 Слушаћеш ме. Чуј! 1304 02:00:36,234 --> 02:00:39,030 Остаће братство гледајући нас овде 1305 02:00:39,113 --> 02:00:40,990 на Црном бисеру водећи. 1306 02:00:41,783 --> 02:00:43,160 Шта ће они видети? 1307 02:00:43,702 --> 02:00:46,664 Кукавички пацови на насуканом броду? Не. 1308 02:00:47,207 --> 02:00:51,630 Они ће видети слободан човек и слобода! 1309 02:00:51,713 --> 02:00:54,801 И непријатељ ће видети бљесак нашег топа 1310 02:00:54,884 --> 02:00:57,095 чуј звецкање наши мачеви 1311 02:00:57,179 --> 02:01:00,266 и знамо наше способности. 1312 02:01:02,977 --> 02:01:07,692 Са знојем и снагу наших леђа 1313 02:01:08,735 --> 02:01:10,863 и храброст наших срца. 1314 02:01:13,867 --> 02:01:15,119 Господо. 1315 02:01:17,997 --> 02:01:19,542 Подигните заставу. 1316 02:01:21,837 --> 02:01:22,963 Подигните заставу. 1317 02:01:23,046 --> 02:01:24,005 Подигните заставу. 1318 02:01:24,089 --> 02:01:25,675 Подигните заставу! 1319 02:01:25,758 --> 02:01:27,135 Добро. 1320 02:01:27,218 --> 02:01:30,974 Ветар је на нашој страни. То је оно што нам треба! 1321 02:01:33,184 --> 02:01:35,479 Подигните заставу! 1322 02:01:36,105 --> 02:01:38,150 Да! 1323 02:01:40,403 --> 02:01:42,488 Да! 1324 02:02:23,460 --> 02:02:26,506 Сви војници напред. 1325 02:02:26,589 --> 02:02:28,509 Ветар је повољан, господине. 1326 02:02:29,343 --> 02:02:30,636 Тачно. 1327 02:02:31,220 --> 02:02:33,973 Сигнал Јонес да не опрости. 1328 02:02:35,226 --> 02:02:36,977 То ће му улепшати дан. 1329 02:02:41,317 --> 02:02:45,072 На оружје! Нећемо имати милости! 1330 02:02:54,417 --> 02:02:56,754 Цалипсо. бр. 1331 02:03:22,496 --> 02:03:25,458 Да ли сте схватили да пада киша? 1332 02:03:25,542 --> 02:03:26,502 То је лош знак. 1333 02:03:26,586 --> 02:03:31,842 Пази на сидро. Подигните једра. Држите барут сувим. 1334 02:03:45,986 --> 02:03:48,198 Вхирлпоол! 1335 02:03:51,368 --> 02:03:55,874 Капетане Барбоса! Потребан си нам на челу. 1336 02:03:58,878 --> 02:04:00,672 Тако је. 1337 02:04:03,593 --> 02:04:08,098 Држи екран горе, будало! 1338 02:04:08,683 --> 02:04:12,313 Умирање је дан то вреди живети. 1339 02:04:22,952 --> 02:04:24,663 Избегавајте! 1340 02:04:24,746 --> 02:04:27,166 Он нас неће повредити. 1341 02:04:27,250 --> 02:04:30,254 Пуном брзином напред према виру. 1342 02:04:30,337 --> 02:04:31,797 Јеси ли полудео? 1343 02:04:31,880 --> 02:04:35,218 Да ли се плашите да се покиснете? 1344 02:04:44,313 --> 02:04:46,859 Он је иза нас и све ближе. 1345 02:04:46,942 --> 02:04:52,283 Повећајте брзину. Прати ветар. 1346 02:04:59,292 --> 02:05:01,753 Лук топ! 1347 02:05:02,462 --> 02:05:04,507 Пуцај из топа! 1348 02:05:15,689 --> 02:05:18,484 Клони се или ће нас прегазити. 1349 02:05:18,568 --> 02:05:24,158 Не. Само напред. Идемо у брзаке. 1350 02:05:24,784 --> 02:05:27,162 Спремите се на страну. 1351 02:05:37,176 --> 02:05:38,928 Спремите се за пуцање. 1352 02:05:39,011 --> 02:05:41,264 - Да. - Буди храбар, војниче. 1353 02:05:41,348 --> 02:05:43,017 Све је спремно. 1354 02:05:50,777 --> 02:05:53,656 Мисли као дете. 1355 02:05:53,739 --> 02:05:54,824 Помоћ. Шарка. 1356 02:05:54,908 --> 02:05:57,828 Мисли као дете. 1357 02:05:57,912 --> 02:05:59,205 Шарка за пола цеви. 1358 02:05:59,288 --> 02:06:00,790 Полуга. 1359 02:06:05,838 --> 02:06:07,841 Пожелите нам срећу. Треба нам срећа. 1360 02:06:09,510 --> 02:06:12,389 - Већ ми недостаје. - Прилично је шармантан, зар не? 1361 02:06:12,472 --> 02:06:13,808 Не померај ништа. 1362 02:06:15,059 --> 02:06:16,728 Испустио сам мозак. 1363 02:06:26,658 --> 02:06:29,412 Затворите отворе! 1364 02:06:30,830 --> 02:06:36,254 Држи се свог оружја. Топ који циља на стуб. 1365 02:06:39,842 --> 02:06:42,929 Главна батерија спремна. 1366 02:06:47,060 --> 02:06:51,149 Сачекај док не будемо близу. 1367 02:06:55,864 --> 02:06:58,033 Пуцај! 1368 02:06:58,116 --> 02:06:59,243 Пуцај! 1369 02:06:59,327 --> 02:07:02,789 Пуцајте, сви! 1370 02:07:02,873 --> 02:07:05,585 Пуцај! 1371 02:07:08,088 --> 02:07:10,299 Пуцај! 1372 02:07:31,285 --> 02:07:35,375 Прекасно је да се сада окренеш. 1373 02:07:40,214 --> 02:07:41,508 Стани ту. 1374 02:07:43,677 --> 02:07:44,887 Добро. 1375 02:07:47,307 --> 02:07:49,142 Управо сам дошао дати ефекат. 1376 02:07:50,812 --> 02:07:52,480 Иако је невероватно, 1377 02:07:52,564 --> 02:07:55,150 зашто си овде ако може бити негде другде? 1378 02:07:55,234 --> 02:07:57,195 Неко мора да остане и чувај сандук. 1379 02:07:58,947 --> 02:08:00,074 Нема сумње. 1380 02:08:00,157 --> 02:08:03,328 Постоји дотрајалост војна дисциплина на овом броду. 1381 02:08:03,412 --> 02:08:04,663 Кривим људе рибе. 1382 02:08:04,746 --> 02:08:09,295 било која риба 1383 02:08:09,378 --> 02:08:13,091 аутоматски не као дисциплиновано не-риба? 1384 02:08:13,174 --> 02:08:15,052 Мислим, изгледа као подршка. 1385 02:08:15,136 --> 02:08:18,140 Тако је. Ако нема рибе 1386 02:08:18,223 --> 02:08:19,850 не треба да чувамо сандук. 1387 02:08:19,933 --> 02:08:22,979 Ако нема сандука, не треба да пазимо на њега овде. 1388 02:08:31,657 --> 02:08:34,995 Спремите се за вожњу! 1389 02:08:35,078 --> 02:08:36,623 У заклон! 1390 02:08:53,353 --> 02:08:54,730 Не! 1391 02:09:20,931 --> 02:09:23,393 Погледај ово. 1392 02:09:23,476 --> 02:09:25,562 Изгубљена птица. 1393 02:09:25,646 --> 02:09:30,193 Изгубљена птица и никад није научио да лети. 1394 02:09:31,028 --> 02:09:32,697 Заиста ми је жао. 1395 02:09:34,283 --> 02:09:35,284 Али 1396 02:09:38,121 --> 02:09:40,040 никад није касно да учим, зар не? 1397 02:09:56,395 --> 02:09:59,441 Предајте сандук. 1398 02:09:59,524 --> 02:10:01,444 Могу те ослободити, пријатељу. 1399 02:10:01,527 --> 02:10:04,406 Моја слобода је одавно нестала. 1400 02:10:51,593 --> 02:10:52,845 Елизабетх. 1401 02:10:56,642 --> 02:11:00,480 Елизабетх, хоћеш ли? удајеш се за мене? 1402 02:11:02,149 --> 02:11:03,985 ваљда ово није право време. 1403 02:11:07,782 --> 02:11:09,450 Можда више нема времена. 1404 02:11:15,041 --> 02:11:16,251 волим те. 1405 02:11:22,217 --> 02:11:24,762 Ја сам направио свој избор. Који су твоји избори? 1406 02:11:25,388 --> 02:11:29,602 Барбоса, удај се за нас. 1407 02:11:30,729 --> 02:11:33,441 Тренутно сам мало заузет. 1408 02:11:39,532 --> 02:11:41,410 Барбосса, сада. 1409 02:11:43,370 --> 02:11:44,622 У том случају, ок. 1410 02:11:54,802 --> 02:11:55,678 Не! 1411 02:11:55,762 --> 02:11:59,309 Даме и господо, окупљамо се данас овде 1412 02:11:59,392 --> 02:12:02,897 да те докрајчим. 1413 02:12:07,903 --> 02:12:10,615 Елизабетх Сванн, знаш прихвати ме као свог мужа? 1414 02:12:10,698 --> 02:12:12,034 ја сам спреман. 1415 02:12:12,117 --> 02:12:13,202 Врло добро. 1416 02:12:19,585 --> 02:12:24,634 Вилл Турнер, јеси ли спреман прихвати ме као своју жену? 1417 02:12:29,849 --> 02:12:31,434 Када је здрав или болестан. 1418 02:12:41,572 --> 02:12:42,783 ја сам спреман. 1419 02:12:45,161 --> 02:12:48,499 Као капетан, сад ти кажем... 1420 02:12:51,169 --> 02:12:52,713 Можеш да се љубиш... 1421 02:13:01,558 --> 02:13:02,767 Можеш да се љубиш... 1422 02:13:08,108 --> 02:13:09,485 Само пољуби. 1423 02:13:48,495 --> 02:13:50,122 Остави то. 1424 02:14:01,971 --> 02:14:04,809 Не можеш ништа да урадиш без кључа. 1425 02:14:04,892 --> 02:14:06,352 Већ имам кључ. 1426 02:14:07,562 --> 02:14:08,897 Немогуће. 1427 02:14:10,483 --> 02:14:11,901 Закључај. 1428 02:14:47,866 --> 02:14:48,791 Не! 1429 02:15:15,935 --> 02:15:17,849 Мој пиштољ. 1430 02:15:46,132 --> 02:15:47,301 Турнер. 1431 02:15:52,267 --> 02:15:53,686 Пуцај! 1432 02:15:59,529 --> 02:16:00,823 Хвала, Јацк. 1433 02:16:31,418 --> 02:16:32,795 То сам ја. 1434 02:16:34,673 --> 02:16:37,386 Ово је Вилл, твој син. 1435 02:17:39,074 --> 02:17:40,576 Наставите! 1436 02:17:58,482 --> 02:18:02,239 нећу ти опростити. 1437 02:18:02,990 --> 02:18:04,827 Зато сам донео ово. 1438 02:18:24,944 --> 02:18:28,617 Нећу те убити. Обећао сам ти. 1439 02:18:37,006 --> 02:18:40,220 Господару, јеси ли заборавио? 1440 02:18:41,222 --> 02:18:43,476 Ја немам срце. 1441 02:19:02,425 --> 02:19:07,600 Љубав. Застрашујућа веза. 1442 02:19:08,601 --> 02:19:12,859 Али се врло лако ломи. 1443 02:19:13,235 --> 02:19:17,826 Реци, Вилијам Тарнер, плашиш ли се смрти? 1444 02:19:18,786 --> 02:19:20,414 Плашиш ли се смрти? 1445 02:19:31,056 --> 02:19:34,563 Садржи живот и смрт у једном длану. 1446 02:19:35,355 --> 02:19:39,654 Ти окрутни човече, Јацк Спарров. 1447 02:19:40,448 --> 02:19:42,743 Окрутност је ствар перспективе. 1448 02:19:43,578 --> 02:19:45,016 Да ли је то истина? 1449 02:20:10,897 --> 02:20:12,193 Вилл? 1450 02:20:13,573 --> 02:20:15,998 Погледај ме! Остани са мном! ти си добро. 1451 02:20:21,643 --> 02:20:25,156 Виллиам? Мој син. 1452 02:20:37,031 --> 02:20:40,919 Вилл? Погледај ме! 1453 02:20:44,975 --> 02:20:48,738 Не можеш заустави моју казну. 1454 02:21:04,293 --> 02:21:06,216 Цалипсо. 1455 02:21:12,070 --> 02:21:14,412 Он нас дави! 1456 02:21:14,496 --> 02:21:17,297 Пожурите, или сви ми отићи ће у Лоцкер! 1457 02:21:48,364 --> 02:21:51,417 Не! 1458 02:21:53,800 --> 02:21:56,810 Не! 1459 02:21:58,651 --> 02:22:06,135 Део брода и посаде. 1460 02:22:06,762 --> 02:22:10,859 Не остављај ме. Не! Нећу га оставити. 1461 02:22:11,152 --> 02:22:14,079 Део брода и посаде. 1462 02:22:23,362 --> 02:22:25,829 Холанђанин мора да има капетана. 1463 02:22:28,630 --> 02:22:29,801 Дршка. 1464 02:23:24,744 --> 02:23:26,375 Хвала Богу, Јацк. 1465 02:23:26,458 --> 02:23:27,880 Флота је још увек тамо. 1466 02:23:27,964 --> 02:23:29,719 Ендеавор се приближава на десну страну брода 1467 02:23:29,804 --> 02:23:31,853 и мислим да је време 1468 02:23:31,936 --> 02:23:34,068 за пиратске традиције наш најстарији. 1469 02:23:34,779 --> 02:23:36,996 Заправо никад нисам чувајући традицију. 1470 02:23:42,306 --> 02:23:45,275 Приближите се броду. Управљајте једрима са ветром. 1471 02:23:45,358 --> 02:23:47,825 - Откажи. - Или ћемо умрети. 1472 02:23:47,909 --> 02:23:48,913 Не слушај га. 1473 02:23:48,996 --> 02:23:50,836 - Али, капетане, флота... - Откажи. 1474 02:23:50,920 --> 02:23:53,177 - Ендеав... Ако ми... - Умукни. 1475 02:24:06,349 --> 02:24:08,105 Шта чекају? 1476 02:24:09,276 --> 02:24:12,119 Надао се поштујемо договор. 1477 02:24:14,335 --> 02:24:16,844 Припремите своје оружје. 1478 02:24:21,318 --> 02:24:25,708 Ово није лична освета, Јацк. Само добар посао. 1479 02:24:26,712 --> 02:24:29,597 Оштро скрените лево! 1480 02:24:52,720 --> 02:24:54,789 Он је безбедан. 1481 02:25:20,373 --> 02:25:21,832 Спремите се за пуцање. 1482 02:25:21,915 --> 02:25:23,749 Цео екран. 1483 02:25:24,333 --> 02:25:25,291 Цео екран! 1484 02:25:25,375 --> 02:25:29,209 - Хајде! Барут спреман! - ОК, цео екран. 1485 02:25:53,385 --> 02:25:54,635 Издајте наређења, господине. 1486 02:25:58,345 --> 02:26:00,012 Пацк! 1487 02:26:00,096 --> 02:26:01,429 Капетане! 1488 02:26:01,513 --> 02:26:02,472 Пуцај. 1489 02:26:02,555 --> 02:26:03,848 Пуцај! 1490 02:26:03,931 --> 02:26:05,140 Пуцај! 1491 02:26:05,223 --> 02:26:07,807 - Пуцај! - Пуцајте, сви! 1492 02:26:18,686 --> 02:26:21,562 Издајте наређења, господине! 1493 02:26:34,025 --> 02:26:35,651 Господине, која су ваша наређења? 1494 02:26:36,276 --> 02:26:37,651 Ово је само 1495 02:26:39,610 --> 02:26:41,194 добар посао. 1496 02:26:42,945 --> 02:26:44,529 Напусти брод! 1497 02:26:44,612 --> 02:26:47,989 Напусти брод! 1498 02:28:13,979 --> 02:28:15,646 Окренули су се! 1499 02:28:15,730 --> 02:28:20,856 Да! 1500 02:28:28,109 --> 02:28:29,568 Ветар је на твојој страни. 1501 02:28:35,361 --> 02:28:37,363 Победили смо. 1502 02:29:15,126 --> 02:29:17,336 - Г. Гиббс. - Капетане? 1503 02:29:18,294 --> 02:29:19,920 Можеш ми бацити шешир ако хоћеш. 1504 02:29:20,003 --> 02:29:23,546 ОК, капетане. Ура! 1505 02:29:25,798 --> 02:29:27,215 Сада иди и узми га. 1506 02:29:45,721 --> 02:29:47,014 Издајте наређења, господине. 1507 02:29:51,520 --> 02:29:55,775 Више ниси везан Холанђанину. Слободан си. 1508 02:29:55,858 --> 02:29:57,151 Добро. 1509 02:29:57,944 --> 02:30:03,742 Било је забавно, али колико ја знам 1510 02:30:03,826 --> 02:30:06,329 Још увек имам дуг то се мора платити. 1511 02:30:06,413 --> 02:30:08,081 Надам се да ћеш ме прихватити. 1512 02:30:12,044 --> 02:30:14,046 ако је тако, Држите волан, г. Турнер. 1513 02:30:15,297 --> 02:30:16,925 ОК, капетане Турнер. 1514 02:30:32,276 --> 02:30:35,030 Овај брод има другу сврху. 1515 02:30:35,113 --> 02:30:39,368 где смо, није могао доћи. 1516 02:30:40,578 --> 02:30:42,246 Једног дана на сидру. 1517 02:30:42,330 --> 02:30:44,081 Десет година на мору. 1518 02:30:45,709 --> 02:30:48,003 Ово је висока цена за оно што је учињено. 1519 02:30:50,380 --> 02:30:52,133 Зависи од тога једног дана. 1520 02:30:55,094 --> 02:30:57,681 Ваша кочија вас чека, Ваше Величанство. 1521 02:31:01,643 --> 02:31:03,188 Весло је унутра. 1522 02:31:15,202 --> 02:31:16,953 Мрс. Турнер. 1523 02:31:22,085 --> 02:31:23,544 Довиђења. 1524 02:31:29,677 --> 02:31:34,391 Јацк, не можемо бити заједно. 1525 02:31:37,520 --> 02:31:39,647 Настави то говорити теби драга. 1526 02:31:43,902 --> 02:31:45,362 Једном је довољно. 1527 02:31:47,657 --> 02:31:48,908 Хвала Вам. 1528 02:32:08,931 --> 02:32:11,184 Треба ми још један пар. 1529 02:32:43,598 --> 02:32:45,516 Сунце скоро залази. 1530 02:33:04,622 --> 02:33:06,375 Ово је увек било твоје. 1531 02:33:11,547 --> 02:33:12,965 Хоћеш ли се бринути за њега? 1532 02:33:14,884 --> 02:33:16,302 Да. 1533 02:33:20,140 --> 02:33:21,558 Да. 1534 02:33:41,249 --> 02:33:42,458 Вилл! 1535 02:33:57,893 --> 02:33:59,895 Наставите да гледате у хоризонт. 1536 02:34:28,846 --> 02:34:30,640 Гарантовано тежи улево 1537 02:34:30,724 --> 02:34:34,436 а понекад и чине уплашена млада жена 1538 02:34:34,519 --> 02:34:38,983 али обећавам нећете бити разочарани. 1539 02:34:39,609 --> 02:34:40,777 Тај? 1540 02:34:41,486 --> 02:34:43,030 Црни бисер? 1541 02:34:43,989 --> 02:34:45,741 Брод није велики. 1542 02:34:45,824 --> 02:34:48,161 Душо, то је мали чамац. 1543 02:34:48,244 --> 02:34:54,043 Мој брод је сјајан, жесток, веома велики 1544 02:34:54,126 --> 02:34:55,544 и изгубљен. 1545 02:34:56,295 --> 02:34:58,005 Зашто је мој брод нестао? 1546 02:34:58,089 --> 02:34:59,549 Је ли то твој брод? 1547 02:35:01,051 --> 02:35:04,430 Да, то је он. Зашто је тамо? 1548 02:35:06,099 --> 02:35:07,350 Много већи изблиза. 1549 02:35:07,433 --> 02:35:09,727 Јацк, обећао си одвео нас на једрење. 1550 02:35:09,811 --> 02:35:11,772 Био сам први позван. 1551 02:35:11,855 --> 02:35:13,982 Шта? ти? 1552 02:35:14,066 --> 02:35:15,442 Он то није рекао. 1553 02:35:15,527 --> 02:35:16,903 Добра туга! 1554 02:35:18,196 --> 02:35:19,697 Г. Гиббс? 1555 02:35:19,781 --> 02:35:22,493 Зашто је мој брод нестао? 1556 02:35:22,576 --> 02:35:25,329 Ваш брод? Ми смо на броду. 1557 02:35:27,833 --> 02:35:30,794 Џек, брод је отишао! 1558 02:35:30,877 --> 02:35:32,212 Да ли је то истина? 1559 02:35:33,923 --> 02:35:38,387 Даме, молим вас да ућутите. Слушај ме. 1560 02:35:38,846 --> 02:35:40,681 Да, лагао сам те. 1561 02:35:40,764 --> 02:35:42,433 Не волим вас момци. 1562 02:35:42,516 --> 02:35:44,144 Наравно да изгледаш дебело. 1563 02:35:44,227 --> 02:35:45,562 Никада нисам био у Бриселу. 1564 02:35:45,645 --> 02:35:48,606 Исправан изговор је „невероватан“. 1565 02:35:48,690 --> 02:35:52,486 Никада нисам срео Пицаро, али пита је укусна. 1566 02:35:52,570 --> 02:35:55,073 Ништа од овога није упоредиво са стварношћу 1567 02:35:55,157 --> 02:35:57,784 Мој брод је поново изгубљен. 1568 02:35:57,868 --> 02:35:58,994 Разумем? 1569 02:36:11,508 --> 02:36:12,969 Узми све што можеш. 1570 02:36:13,052 --> 02:36:14,637 Не враћај ништа. 1571 02:36:18,350 --> 02:36:22,563 Даме, знате ли о морским корњачама? 1572 02:36:22,646 --> 02:36:24,149 Морска корњача? 1573 02:36:26,109 --> 02:36:32,033 Додајте посаду изнад! 1574 02:36:34,118 --> 02:36:37,039 Додајте посаду изнад! 1575 02:36:37,122 --> 02:36:40,710 Да ли желите да пробате ово? Добро. 1576 02:36:40,794 --> 02:36:45,423 Паметан мајмун! ти си добар. 1577 02:36:45,507 --> 02:36:46,801 Тачно. 1578 02:36:46,884 --> 02:36:48,052 Пацк? 1579 02:36:49,220 --> 02:36:51,180 Неки од чланова посаде нису се осећали смирено 1580 02:36:51,263 --> 02:36:53,558 остављајући капетана Џека. 1581 02:36:53,642 --> 02:36:55,685 - Поново. - Поново. 1582 02:36:55,769 --> 02:36:57,647 Да ли је то истина? 1583 02:36:57,730 --> 02:37:01,025 Осећаћемо се боље о нашој срећи 1584 02:37:01,109 --> 02:37:04,154 кад бисмо могли да видимо оно што си рекао. 1585 02:37:04,238 --> 02:37:06,323 - На мапи. - Добро. 1586 02:37:06,407 --> 02:37:07,616 Својим очима. 1587 02:37:07,699 --> 02:37:11,454 Да се разведри терет наше кривице. 1588 02:37:12,038 --> 02:37:16,460 Задовољи своје очи са овим, пријатељи. 1589 02:37:16,544 --> 02:37:19,046 Постоји више од једног начина да живе вечно. 1590 02:37:19,130 --> 02:37:22,467 Господо, дајем вам Фонтана младости. 1591 02:37:33,647 --> 02:37:35,358 Спарров. 1592 02:37:37,863 --> 02:37:40,033 Пиратски живот за мене. 1593 02:38:06,078 --> 02:38:08,332 Ми смо ђаво и црна овца. 1594 02:38:08,415 --> 02:38:10,544 Покварена јаја. 1595 02:38:30,411 --> 02:38:32,707 Хајде да пијемо. 1596 02:47:05,218 --> 02:47:10,139 <и>♪ Гусарски живот за мене ♪ 1597 02:47:10,220 --> 02:47:12,763 <и>♪ Ми крадемо, пљачкамо, пљачка и пљачка ♪ 1598 02:47:12,844 --> 02:47:14,936 <и>♪ Хајде да пијемо ♪ 1599 02:47:15,018 --> 02:47:17,355 <и>♪ Киднаповамо, пљачкамо, и није брига ♪ 1600 02:47:17,438 --> 02:47:19,733 <и>♪ Хајде да пијемо ♪ 1601 02:47:19,816 --> 02:47:25,270 <и>♪ Гусарски живот за мене ♪ 1602 02:48:13,287 --> 02:48:15,871 Превео: Лукман Фердила