1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,628 --> 00:00:05,129
ෆින්ච්:
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,257
ආණ්ඩුවට රහස් ක්‍රමයක් තිබෙනවා.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,845
ඔබ ගැන ඔත්තු බලන යන්ත්‍රයක්
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,264
මම හදපු නිසා මම දන්නවා.

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,309
මම යන්ත්‍රය නිර්මාණය කළේ හඳුනා ගැනීමටයි
ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා, නමුත් එය සියල්ල දකියි.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,021
ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධ සම්බන්ධය
සාමාන්ය ජනතාව.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,480
ඔබ වැනි අය.

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,774
ආණ්ඩුවේ අපරාධ
අදාල නොවන ලෙස සැලකේ.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,486
ඔවුන් ක්රියා නොකරනු ඇත,
ඒ නිසා මම තීරණය කළා.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,656
නමුත් මට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය විය.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,700
මැදිහත් වෙන්න දක්ෂ කෙනෙක්.

12
00:00:35,243 --> 00:00:39,246
බලධාරීන් විසින් දඩයම් කර,
අපි රහසිගතව වැඩ කරනවා.

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,206
ඔබ කවදාවත් අපව සොයා නොගනු ඇත.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,919
නමුත් වින්දිතයා හෝ අපරාධකරු,
ඔබගේ අංකය වැඩි නම්, අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.

15
00:01:18,787 --> 00:01:19,953
සුභ උදෑසනක්, රීස් මහතා.

16
00:01:21,790 --> 00:01:24,666
[ගොරවන]

17
00:01:26,294 --> 00:01:27,628
ෆින්ච් [සංග්‍රහයට වඩා]:
රීස් මහත්මයා?

18
00:01:27,796 --> 00:01:28,962
[සංග්‍රහය ගැන මැසිවිලි නැඟීම]

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,714
ටිකක් නරක සම්බන්ධයක්.

20
00:01:30,882 --> 00:01:34,635
බිලික් මහතාට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබට හැකි විය
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ ඝාතනය කිරීමේ සැලැස්ම අත්හැරීමට?

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,095
REESE:
මම ඒකට වැඩ කරනවා, ෆින්ච්.

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,234
ඔව්, ෆින්ච්, ඒ මොකක්ද?

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,280
[ගොරවන දිගටම]

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,250
[රීස් පැන්ටිං]

25
00:02:11,089 --> 00:02:14,133
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක
පේරෝල් කඩ කිරීමක්, ටෙඩී.

26
00:02:14,968 --> 00:02:18,095
හෙලෝ, ෆින්ච්. බිලික් සහ මම ආවා විතරයි
අවබෝධයකට.

27
00:02:18,304 --> 00:02:20,597
හොඳයි, අපට නව අංකයක් ඇති නිසා.

28
00:02:20,807 --> 00:02:22,933
මට ඔයා ගැන හැඟීමක් තිබුණා
ඒක කියන්න ගියා.

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,686
මම ලිපිනයක් එවනවා.
ඔබ එහි ගිය විට මට කතා කරන්න.

30
00:02:27,313 --> 00:02:31,900
මිනිසා: ඔහු නිවැරදි පුද්ගලයා බව ඔබට විශ්වාසද?
කාන්තාව: ඔහු පරිපූර්ණයි.

31
00:02:38,324 --> 00:02:40,784
ඉතින්, මොකක්ද මේ මිනිහගේ කතාව, ෆින්ච්?

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,537
ෆින්ච්:
38 හැවිරිදි ස්කොට් පවෙල්...

33
00:02:43,705 --> 00:02:46,123
...ඔහු ඉදි කරන්නෙක්
නගරය සඳහා ව්යාපෘති කළමනාකරු.

34
00:02:46,332 --> 00:02:48,333
පවුලේ කෙනෙක් වගේ.

35
00:02:48,543 --> 00:02:53,297
ඔහුගේ බිරිඳගේ නම ලෙස්ලි,
පුතා ඕවන්, දුව මියා.

36
00:02:53,464 --> 00:02:56,466
මගේ යහපත. ඔයා මොනවද වැඩ කරන්නේ
එතන බල්ලෙක්ද?

37
00:02:56,634 --> 00:02:58,677
- අශ්වයෙක්.
- ඒක අශ්වයෙක්. ඇත්ත වශයෙන්ම එය ...

38
00:02:58,845 --> 00:03:01,013
මම දැනගෙන හිටියා ඒ අශ්වයෙක් කියලා.
මම ඔයාව පරීක්ෂා කළා විතරයි.

39
00:03:01,181 --> 00:03:04,808
ලෙස්ලි: හේයි, ඔබේ ඔරලෝසුව නැති වුණාද?
- ආහ්, නෑ, ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

40
00:03:05,935 --> 00:03:08,395
හරි යාලුවනේ, තාත්තා වැඩට යන්න ඕනේ.

41
00:03:08,563 --> 00:03:11,523
POWEL: ඔයාට ආදරෙයි බබා.
- ආයුබෝවන්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි. හොඳ වෙන්න.

44
00:03:20,533 --> 00:03:24,244
"සාම්ප්‍රදායික" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ ජීවිතයකි
ඉලක්කම් නොමැතිව ...

45
00:03:24,454 --> 00:03:25,954
...එය මගේ මනස හරහා ගොස් ඇත.

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,082
එය පවෙල් සතුව ඇති බව පෙනේ
තරමක් සාමාන්‍ය එකක්.

47
00:03:29,334 --> 00:03:32,252
ෆින්ච්: අපේ ව්‍යාපාරය එක දෙයක් තියෙනවා නම්
ඔප්පු කර ඇත, රීස් මහතා ...

48
00:03:32,462 --> 00:03:34,880
...ඒක තමයි මිනිස්සු ඉන්නේ කලාතුරකින්
ඔවුන් පෙනෙන දේ.

49
00:03:46,392 --> 00:03:50,395
ෆින්ච්, පවෙල් ක්‍රීඩා කරනවා වගේ
හූකී. ඔහු උද්‍යානයකට යනවා.

50
00:03:50,605 --> 00:03:53,565
කාව හරි හම්බ වෙනවා වෙන්න පුළුවන්.
ඔබ ඔහුගේ දුරකථනයෙන් සිටිනවාද?

51
00:03:55,568 --> 00:03:56,902
REESE:
මම වෙන්න ඉන්නේ.

52
00:03:58,821 --> 00:04:00,280
[ජංගම දුරකථන බීප්]

53
00:04:09,999 --> 00:04:12,334
පවෙල්: හායි, ඔව්.
අහ්, මම ස්ථාපක කාර්යය ගැන කතා කරනවා...

54
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
...ඔබ මෙහි පත්‍රිකාවේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.

55
00:04:14,963 --> 00:04:17,172
මිනිසා [දුරකථනයෙන්]:
මට සමාවෙන්න. ඒ තනතුර පිරෙව්වා.

56
00:04:17,340 --> 00:04:20,968
ඔහ්, හොඳයි, ඔබට වෙනත් ඒවා තිබේද?
මෙම අවස්ථාවේදී ලබා ගත හැකි තනතුරු හෝ?

57
00:04:21,135 --> 00:04:22,844
[ඩයල් ටෝන්]

58
00:04:25,390 --> 00:04:28,225
ෆින්ච්, පවෙල් වැඩ අතපසු කරන්නේ නැහැ,
ඔහුට වැඩ නැත.

59
00:04:28,434 --> 00:04:32,271
ඔව්. මම නිකම් සොයා ගන්නවා
නගරයේ සේවක නාමාවලිය බව...

60
00:04:32,438 --> 00:04:34,022
...දැඩි ලෙස යල්පැන ඇත.

61
00:04:34,190 --> 00:04:38,944
සේවක කප්පාදුවේ විපතක්.
පවෙල් රැකියාවෙන් ඉවත් කළ කප්පාදු...

62
00:04:39,112 --> 00:04:40,529
...මාස අටකට කලින්.

63
00:04:41,948 --> 00:04:46,159
ඔහු රඟපාන ආකාරය අනුව විනිශ්චය කරන්න
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ, ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැත.

64
00:04:46,411 --> 00:04:49,162
ඒකට ගොඩක් කල් යනවා
වැටුපක් නොමැතිව.

65
00:04:51,624 --> 00:04:53,000
[දුරකථන ඇමතුම]

66
00:04:57,880 --> 00:05:01,758
- අහ්, හොඳයි, මෙම නළා රිදී ආලේප කර ඇත.
උකස් තැරැව්කරු: සහ කැටයම් කර ඇත.

67
00:05:01,968 --> 00:05:04,928
මම වෙන එකක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ලෙස්ලි සහ ස්කොට් ඇතුලට එනවා.

68
00:05:05,847 --> 00:05:08,015
බලන්න මට මේ කිසිම දෙයක් පාවිච්චි කරන්න බෑ.

69
00:05:08,182 --> 00:05:11,143
දැන්, ඔබට තවත් ඔරලෝසුවක් තිබේ නම්,
ඔයා ගිය සැරේ වගේ...

70
00:05:11,311 --> 00:05:12,978
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

71
00:05:20,361 --> 00:05:22,112
ඒ සියල්ල රුපියල් සියයකට.

72
00:05:22,280 --> 00:05:23,822
- සමාවෙන්න.
- පනහ.

73
00:05:23,990 --> 00:05:26,867
බලන්න, යාළුවා, ඔබේ කුණු ගන්න
සහ පැහැදිලි කරන්න, හරිද?

74
00:05:27,076 --> 00:05:31,079
- ඔයා මගේ දේවල් කුණු කියලා කියන්න එපා.
- ඒයි, ඔයාට ඕන මම පොලිසියට කතා කරන්නද?

75
00:05:32,707 --> 00:05:34,875
නෑ මචන්.

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,382
ගයි ලෑස්තියි ගල් පට්ටම ගහන්න.

77
00:05:42,633 --> 00:05:45,635
මම පවෙල්ගේ ණය ලබා ගත්තා,
ඔහු ඔහුගේ කාඩ්පත් වලින් උපරිම වී ඇත.

78
00:05:45,803 --> 00:05:49,723
ඔහු බෙදාගන්නා එකක් හැර
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ, එය එහි සීමාවට ආසන්නයි.

79
00:05:49,891 --> 00:05:51,391
ඔහු තර්ජනයක් විය හැකි යැයි සැක කරනවාද?

80
00:05:51,601 --> 00:05:54,895
ඔහු උකස් තැරැව්කරුවෙකු ලබා ගත්තා පමණි
ඩොලර් කිහිපයක් සඳහා යන්න.

81
00:05:55,063 --> 00:05:57,856
කාටර්ට දුවන්න පුළුවන්ද බලන්න
මෙම පුද්ගලයාගේ පසුබිම් පරීක්ෂාව.

82
00:05:58,483 --> 00:06:01,401
- රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු වෙනත් කාරණයක් හසුරුවයි.

83
00:06:01,611 --> 00:06:03,820
මම පවෙල් දෙස හොඳින් බලා සිටිමි.

84
00:06:03,988 --> 00:06:07,407
හොඳයි. හා මට ඕන
ඔහුගේ නිවසේ පරිගණකය බලන්න...

85
00:06:07,617 --> 00:06:09,868
...ඉතින් මම අද රෑ ඔයා එක්ක එකතු වෙනවා.
REESE: ඇත්තටම?

86
00:06:11,037 --> 00:06:13,830
- කවදා හෝ කොටස් කරුවෙකු වී තිබේද?
- නෑ, මම මොනවහරි ගේන්නද?

87
00:06:13,998 --> 00:06:17,209
උණුසුම් ඇඳුම්, කියවීමට යමක්
සහ හිස් වතුර බෝතලයක්.

88
00:06:17,752 --> 00:06:21,213
- හිස්ද?
- කොටස් මත නාන කාමර නොමැත.

89
00:06:31,849 --> 00:06:34,059
REESE:
ඔහු ජීවිත දෙකක් ගත කිරීමට දක්ෂයි.

90
00:06:34,227 --> 00:06:36,686
අවාසනාවකට, ඔවුන්
ගැටුම් පාඨමාලාවක් මත.

91
00:06:41,609 --> 00:06:44,945
- දැනටමත් බඩගිනි, ෆින්ච්?
- නැහැ.

92
00:06:45,154 --> 00:06:47,531
අනික මම හිටියා නම් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
යමක් සඳහා ...

93
00:06:47,698 --> 00:06:50,617
...ඩිසෝඩියම් ඉනොසිනේට්.

94
00:06:52,286 --> 00:06:54,955
කෑන් ඇලුමිනියම් වලින් සාදා ඇත.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,874
එහි මානයන් පරිපූර්ණයි ...

96
00:06:58,042 --> 00:07:00,585
...Wi-Fi රේඩියෝ තරංග ග්‍රහණය කර ගැනීම සඳහා.

97
00:07:04,674 --> 00:07:05,799
හරි හරී.

98
00:07:07,135 --> 00:07:09,219
මෙය නිවස දෙසට යොමු කරන්න.

99
00:07:12,640 --> 00:07:16,977
ඔහුගේ නිවසේ Wi-Fi ජාලය ඇත
WPA මුරපද ආරක්ෂාවක්.

100
00:07:17,186 --> 00:07:19,479
REESE: ඔබට එය බිඳ දැමිය හැකිද?
ෆින්ච්: දැන් කළා.

101
00:07:22,650 --> 00:07:25,318
දේශපාලන වෙබ් අඩවි වල වැඩි කාලයක් ගත කරයි...

102
00:07:25,486 --> 00:07:28,155
...කොංග්‍රස් සභිකයෙකු ගැන බ්ලොග් කිරීම,
මයිකල් ඩෙලන්සි.

103
00:07:29,240 --> 00:07:31,283
කොන්ග්‍රස්කාරයාගේ ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි.

104
00:07:33,035 --> 00:07:36,663
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.
මෙන්න විශාල ගොනුවක්, සංකේතනය කර ඇත.

105
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

106
00:07:44,255 --> 00:07:46,923
මට මේක ගන්න වෙනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

107
00:07:52,221 --> 00:07:54,139
- ආයුබෝවන්?
මිනිසා [දුරකථනයෙන්]: පවෙල් මහතා?

108
00:07:54,307 --> 00:07:55,849
මෙය වැඩ කාල උෂ්ණත්ව නියෝජිතායතනයයි.

109
00:07:56,017 --> 00:07:58,518
ඔබ අපට කතා කළා
සිදුවීම් කාර්ය මණ්ඩල තනතුරක් ගැන.

110
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
POWEL:
උහ්-හහ්.

111
00:08:00,021 --> 00:08:03,106
මිනිසා: අපට දින දෙකක රැකියා ස්ථානගත කිරීමක් තිබේ
ඔබ තවමත් තිබේ නම්.

112
00:08:03,274 --> 00:08:04,858
නියත වශයෙන්ම ඔව්.

113
00:08:05,026 --> 00:08:08,028
මිනිසා:
ඔවුන්ට ඔබව 12:30 ට අවශ්‍යයි.

114
00:08:08,863 --> 00:08:10,822
ඒක නම් නියමයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

115
00:08:10,990 --> 00:08:12,824
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

116
00:08:14,619 --> 00:08:17,204
පවෙල්ගේ වාසනාව වගේ
හැරෙනවා ඇති.

117
00:08:18,539 --> 00:08:23,251
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. නමුත් අපි තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
යන්ත්‍රය අපට ඔහුගේ අංකය ලබා දුන්නේය.

118
00:08:32,345 --> 00:08:34,054
[ජංගම දුරකථන නාද]

119
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
- රහස් පරීක්ෂක.
- මම ඔයාගේ මිනිහා දිහා බැලුවා.

120
00:08:37,975 --> 00:08:40,310
යුවලක් හැර අන් කිසිවක් නැත
රථවාහන ප්‍රවේශපත්‍ර...

121
00:08:40,478 --> 00:08:43,647
සහ අයදුම්පතක්
රයිෆලයක් සඳහා ගිනි අවි බලපත්රයක් සඳහා.

122
00:08:43,814 --> 00:08:46,399
- නැත්නම්, ඔහු පිරිසිදුයි.
- මම දකියි. හරි, ස්තුතියි.

123
00:08:47,109 --> 00:08:48,818
කාටර්:
මම මේ පුද්ගලයා ගැන කරදර විය යුතුද?

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,821
ඒක තමයි අපි
තීරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම, රහස් පරීක්ෂක.

125
00:08:53,991 --> 00:08:56,326
එම ගොනුව පවෙල්ගේ පරිගණකයෙන්...

126
00:08:56,494 --> 00:09:00,622
...එය PGP සංකේතනය කළ එකක් විය
නිර්නාමික විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුමක්.

127
00:09:02,041 --> 00:09:06,002
මෙම සියලුම විද්‍යුත් තැපෑල ආමන්ත්‍රණය කර ඇත
කොන්ග්‍රස් සභික ඩෙලන්සිගේ කාර්යාලයට.

128
00:09:06,212 --> 00:09:09,089
REESE: එකම කොන්ග්‍රස් සභිකයා
පවෙල් ළඟ හරක් මස් තිබුණා කියලා.

129
00:09:09,257 --> 00:09:13,093
ඩෙලන්සි අයවැය සඳහා තල්ලු කළේය
නගර දොට්ට දැමීම්වලට තුඩු දුන් කප්පාදුව.

130
00:09:13,719 --> 00:09:15,679
ඔහු පවෙල්ට ඔහුගේ රැකියාව අහිමි විය.

131
00:09:16,472 --> 00:09:20,684
ඉතින් පවෙල් වැඩ කරන්නේ ඇයි?
Delancey සඳහා අරමුදල් රැස්කරන්නෙක්ද?

132
00:09:21,727 --> 00:09:23,603
ඔහු සතුව ලියාපදිංචි ආයුධ තිබේද?

133
00:09:23,813 --> 00:09:27,232
කාටර් පැවසුවේ ඔහු අයදුම් කළ බවයි
ගිනි අවි බලපත්‍රයක්, රයිෆලයක් සඳහා.

134
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
මේවා මරණ තර්ජන, රීස් මහත්මයා.

135
00:09:32,863 --> 00:09:36,157
- පවෙල් රැකියාවක් සඳහා මෙහි පැමිණ නැත.
- ඔහු ඩෙලන්සිව ඝාතනය කරන්න යනවා.

136
00:09:52,008 --> 00:09:53,550
[තට්ටු කරයි]

137
00:09:56,512 --> 00:09:58,054
ෆින්ච් [සංග්‍රහයට වඩා]:
ඔබ පවෙල් සොයා ගත්තාද?

138
00:09:58,222 --> 00:10:00,807
අපි ඔහු වෙත ළඟා විය යුතුයි
ඔහු කොන්ග්‍රස් සභිකයා වෙත පැමිණීමට පෙර.

139
00:10:07,148 --> 00:10:12,193
සර්? ඔයා එන්න ඕන
ප්රධාන රේඛාව හරහා. ස්තුතියි.

140
00:10:15,823 --> 00:10:19,367
REESE: අපිට ගැටලුවක් තියෙනවා, ෆින්ච්,
පවෙල් දැනටමත් ඇතුලේ.

141
00:10:19,535 --> 00:10:22,162
ආරක්ෂකයා: පෑන්, ජංගම දුරකථන,
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක් බන්දේසියට යනවා.

142
00:10:22,330 --> 00:10:24,372
ස්තුතියි සර්.
කරුණාකර පියවර ගන්න.

143
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
අපි එතනට ඇතුල් විය යුතුයි, එහෙනම්.

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,130
[චැටරින්]

145
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
ඔබ කොන්ග්‍රස්කාරයා ළඟින්ම ඉන්න.

146
00:10:42,016 --> 00:10:44,351
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න
සහ චලනය කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න.

147
00:10:44,518 --> 00:10:49,522
මාරු කරන්නද? කවුරුහරි වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තොත්,
ඔබ මගෙන් හරියටම බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

148
00:10:49,690 --> 00:10:52,233
ඔබට යමක් සිතේවි, ෆින්ච්.

149
00:11:04,580 --> 00:11:08,124
- ඡන්ද හොඳයි වගේ, මයික්.
- ඔබගේ අනුමැතියට ස්තූතියි, සෙනෙට් සභිකයා.

150
00:11:08,334 --> 00:11:10,919
ඔබට මතකද පීට් මැතිසන්,
මගේ ප්‍රචාරක කළමනාකරු?

151
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
- ෂුවර්, ඔයා කරන්නේ මහ මගුලක්.
- ස්තූතියි, සෙනෙට් සභිකයා.

152
00:11:16,592 --> 00:11:19,427
REESE:
පවෙල් කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ පහළ මාලයේ සිටිය යුතුය.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,763
- ඔබ ඩෙලන්සි සමඟද?
- ළඟින්.

154
00:11:21,931 --> 00:11:25,433
අහන්න, මයික්, මට ඔයාව ලැබෙන තාක් කල්,
මට උදව්වක් අහන්න දෙන්න.

155
00:11:25,601 --> 00:11:28,019
වාචාලකමෙන් ඉවත් වන්න, තේරුණාද?

156
00:11:28,187 --> 00:11:30,689
විශාල පරිත්‍යාගශීලීන් කැඳවීම
විශිෂ්ට ස්ටම්ප් කිරීමක් සිදු කරයි...

157
00:11:30,856 --> 00:11:33,191
...ඒත් ඒකත් හදනවා
මිනිසුන් අපහසුතාවයට.

158
00:11:33,359 --> 00:11:34,734
"මිනිසුන්" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබද?

159
00:11:34,902 --> 00:11:38,780
කොන්ග්‍රස්කාරයා, එය මතක තබා ගන්න.
ඔබට දිගු, දිගු වෘත්තීය ජීවිතයක් ගත කිරීමට අපට අවශ්‍යයි.

160
00:11:40,783 --> 00:11:45,078
අහන්න, මේක අමුතුයි. තර්ජනය කරන අය
පවෙල් කොන්ග්‍රස් සභිකයාට එවූ විද්‍යුත් තැපෑල...

161
00:11:45,287 --> 00:11:47,205
...ඔවුන් මගේ ක්‍රමය මගින් සලකුණු කර ඇත.

162
00:11:47,415 --> 00:11:51,042
සත්කාරක: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර ඔබ ඔබේ අසුන් ගන්නවාට අපි කැමතියි.

163
00:11:51,252 --> 00:11:54,546
අද පස්වරුවේ අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
මම පීට් මැතිසන්.

164
00:11:54,714 --> 00:11:55,880
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන්]

165
00:11:56,048 --> 00:11:59,384
ඔබ දන්නවා, මීට වසර කිහිපයකට පෙර,
මගේ මිතුරා සහ ව්‍යාපාරික සහකරු...

166
00:11:59,552 --> 00:12:02,470
...මා ළඟට ඇවිත් කිව්වා.
"මම නිලවරණයට ඉදිරිපත් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ."

167
00:12:02,680 --> 00:12:04,723
[චැටරින්]

168
00:12:06,100 --> 00:12:09,144
- ජනප්‍රියයි, මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් හැම විටම ...

169
00:12:09,311 --> 00:12:13,940
IP ලිපින ගැලපේ, නමුත් තිබේ
TTL අගයන්හි විශාල විෂමතා.

170
00:12:14,108 --> 00:12:17,485
- ශීර්ෂයන් සත්‍යාපනය කිරීමට අසමත් වේ.
- ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

171
00:12:17,737 --> 00:12:20,697
එම නිර්නාමික විද්‍යුත් තැපෑල එසේ නොවීය
පවෙල්ගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයෙන් ආරම්භ වේ.

172
00:12:21,115 --> 00:12:24,492
ඔවුන් එයට පිටපත් කර ඇත
දුරස්ථ ස්ථානයක සිට.

173
00:12:24,702 --> 00:12:29,289
REESE: මම සොයා ගැනීමට වඩාත් උනන්දු වෙමි
තුවක්කුව අතේ තියාගෙන ඉන්න මිනිහා එයාගේ පරිගණකය සවි කරනවාට වඩා.

174
00:12:29,457 --> 00:12:30,915
කොන්ග්‍රස් සභික මයිකල් ඩෙලන්සි.

175
00:12:31,125 --> 00:12:34,419
[ප්‍රීතිමත්]

176
00:12:35,713 --> 00:12:37,380
DELANCEY:
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

177
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
ආවට ස්තුතියි. ඒ වගේම ස්තුතියි.

178
00:12:40,509 --> 00:12:41,843
සිස්ටම් එක හැක් වෙනවා.

179
00:12:43,929 --> 00:12:44,971
රීස් මහත්මයා?

180
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
DELANCEY:
ඔයා දන්නවනේ...

181
00:12:51,145 --> 00:12:53,480
- රීස් මහත්මයා?
REESE: කොන්ෆෙට්ටි.

182
00:12:53,856 --> 00:12:55,023
පවෙල් පිහිටුවා ඇත.

183
00:12:55,232 --> 00:12:56,316
[වෙඩි වෙඩි]

184
00:12:57,359 --> 00:12:59,652
[ප්‍රේක්ෂකයින් කෑගැසීම]

185
00:13:08,162 --> 00:13:09,621
කාන්තාව:
මෙන්න ඔහු! එතන!

186
00:13:10,873 --> 00:13:12,499
මිනිසා:
බැල්කනියේ!

187
00:13:33,813 --> 00:13:36,314
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

188
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
කොච්චර නරකද කියලා මට කියන්න බෑ
කොන්ග්‍රස් මන්ත්‍රීවරයා තුවාල ලබයි.

189
00:13:56,085 --> 00:13:59,504
ඔව්, මට සැබෑ වෙඩික්කරු නැති වුණා.
ඊමේල්, රැකියාව.

190
00:13:59,672 --> 00:14:01,923
- පවෙල් පිහිටුවා ඇත.
පවෙල්: මට සවන් දෙන්න.

191
00:14:02,091 --> 00:14:03,883
ඒ මම නෙවෙයි. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

192
00:14:04,093 --> 00:14:08,888
- ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?
- ප්රශ්නය වන්නේ, කවුරුන් විසින්ද?

193
00:14:14,603 --> 00:14:16,271
නිලධාරියා:
ඔහුව හතරට දමන්න.

194
00:14:17,356 --> 00:14:18,773
මාව අනුගමනය කරන්න.

195
00:14:23,070 --> 00:14:26,281
ATKINS [රූපවාහිනියේ]:
මෙය කම්පන සහගත හා ඛේදජනක දිනයකි.

196
00:14:26,448 --> 00:14:30,285
අපි හැමෝම යාච්ඤා කරනවා විතරයි
ඔහු ඇදගෙන යනු ඇත, එපමණයි.

197
00:14:30,452 --> 00:14:33,872
කවුද ඩෙලන්සිට වෙඩි තියලා රාමු කළේ
පවෙල් බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දුන්නේය.

198
00:14:34,081 --> 00:14:38,334
ඔවුන්ට ඔහුගේ පරිගණකය හැක් කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ අන්තර්ජාල සෙවුම් ඉතිහාසය සහ ඊමේල්.

199
00:14:38,502 --> 00:14:40,587
ඔවුන් දැන සිටියේ කුමන තොරතුරුද යන්නයි
හැසිරවීමට...

200
00:14:40,754 --> 00:14:44,507
...ඉතින් එයා පොලිසියට වැරදිකාරයෙක් වගේ.
- අපිව රැවැට්ටුවා.

201
00:14:44,675 --> 00:14:45,800
සහ ඔබේ යන්ත්රය.

202
00:14:47,261 --> 00:14:49,304
නැහැ. යන්ත්‍රය රැවටෙන්නේ නැහැ.

203
00:14:51,140 --> 00:14:55,602
පවෙල් තර්ජනය නොවේ නම්,
එවිට ඔහු අනතුරේ විය යුතුය.

204
00:14:56,270 --> 00:14:57,645
හොඳයි, ඔහු තමයි පැට්සි, එහෙනම්.

205
00:14:58,439 --> 00:15:02,358
සමහර විට ඔහු සිතුවේ නැත
අරමුදල් රැස්කරන්නාගෙන් එය සජීවී කිරීමට.

206
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
ෆින්ච්:
ඔබ වෙඩික්කරු දෙස බැලුවද?

207
00:15:04,653 --> 00:15:07,697
හොඳ එකක් නෙවෙයි. නමුත් ඔහු වෘත්තිකයෙක් විය.

208
00:15:07,907 --> 00:15:10,199
Deadeye වෙඩි
කලින් සැලසුම් කළ ගැලවීමේ මාර්ගයක් සමඟ.

209
00:15:10,451 --> 00:15:14,913
අපගේ හැකර්ට වඩා වෙනස් කුසලතා කට්ටලයක්,
එතරම් වෙනස් මිනිසුන්?

210
00:15:15,122 --> 00:15:16,664
අපි කණ්ඩායමක් දෙස බලා සිටිමු.

211
00:15:17,416 --> 00:15:20,543
තීරණය කළ යුතු පළමු දෙය
හැකර් ඔහුගේ පරිගණකයට ඇතුළු වූ ආකාරයයි.

212
00:15:21,712 --> 00:15:23,963
මෙය මට සුළු කාලයක් ගත විය හැක.

213
00:15:24,506 --> 00:15:26,299
මම පවෙල් ගැන පරීක්ෂා කරන්නම්.

214
00:15:26,467 --> 00:15:28,551
[ජංගම දුරකථන නාද]

215
00:15:30,346 --> 00:15:32,722
ඔබ. මම හිතුවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

216
00:15:37,561 --> 00:15:40,188
ඔබේ සහකරු කිව්වා මම එසේ නොකළ යුතුයි කියලා
පවෙල් ගැන කරදර වෙන්න.

217
00:15:40,356 --> 00:15:41,940
එතකොට ඔහු කොන්ග්‍රස්කාරයෙකුට වෙඩි තියයිද?

218
00:15:42,149 --> 00:15:44,359
ෆෙඩරල් ඔහුව මගේ ප්‍රදේශයට ගෙනාවා.

219
00:15:44,526 --> 00:15:46,736
එයා ඒක කළේ නැහැ. මම එතනයි සිටියේ.

220
00:15:46,987 --> 00:15:49,697
අපිට උත්සව ශාලාවක් පිරිලා
වෙනත් ආකාරයකින් පවසන සාක්ෂිකරුවන්ගේ.

221
00:15:49,865 --> 00:15:52,367
- හරි. හොඳයි, ඔහු පිහිටුවා ඇත.
- සැලසුම? කා විසින්ද?

222
00:15:52,952 --> 00:15:55,954
අපි තවම දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපට යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය.

223
00:15:56,747 --> 00:16:00,083
මට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.
මහ බැංකුව මෙම සංදර්ශනය පවත්වාගෙන යයි.

224
00:16:00,334 --> 00:16:02,543
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවා
දැන් ප්‍රශ්න කිරීමකට.

225
00:16:02,753 --> 00:16:05,880
REESE: මට දැනගන්න ඕන එයාලා මොනවද කියන්නේ කියලා.
- මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

226
00:16:06,048 --> 00:16:09,384
කාටර්, එය සුරැකීමට උපකාරී විය හැකිය
අහිංසක මනුස්සයෙක්.

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,387
මම කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

228
00:16:12,596 --> 00:16:15,765
- එය ඔබගේ රයිෆලය එම ස්ථානයේ තිබී හමු විය.
පවෙල්: මට රයිෆලයක් නැහැ.

229
00:16:16,433 --> 00:16:17,976
එලිස්:
එය ඔබගේ නමින් ලියාපදිංචි කර ඇත.

230
00:16:19,228 --> 00:16:22,063
පවෙල්: ඒ මිනිහා වෙන්න ඇති...
එලිස්: අහ්, මොන මිනිහද, හරියටම?

231
00:16:22,231 --> 00:16:25,650
ඔයා කියන එකා ඔයාට පහර දුන්නා
නැත්නම් එතන වැඩ කරපු එකාද?

232
00:16:25,818 --> 00:16:29,570
පවෙල්: නෑ. එතන වැඩ කරපු මිනිහා,
කවුද මාව බැල්කනියට එක්කන් ගියේ...

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,239
... කොන්ෆෙට්ටි කාලතුවක්කුව සවි කිරීමට.

234
00:16:31,490 --> 00:16:34,909
කාර්ය මණ්ඩලයේ කිසිවෙක් මේ පුද්ගලයා දුටුවේ නැත
සහ ඔහු කිසිදු ආරක්ෂක දර්ශනවල නැත.

235
00:16:36,996 --> 00:16:39,414
එයා එතනම හිටියා. මම ඔහුව දැක්කා.

236
00:16:40,290 --> 00:16:42,208
එයා දන්නව ඇති
කැමරා තිබ්බ තැන.

237
00:16:42,376 --> 00:16:45,461
මේ සියල්ල සැකසුමකි.
ඔබ කාර්ය මණ්ඩල නියෝජිතායතනයට කතා කළාද?

238
00:16:45,629 --> 00:16:48,381
එලිස්: නමින් සමාගමක් නොමැත
ත්‍රිත්ව ප්‍රදේශයේ වැඩ කරන කාලය.

239
00:16:48,549 --> 00:16:50,383
POWEL:
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. ඔවුන් මට කතා කළා.

240
00:16:51,719 --> 00:16:55,763
ඔබේ අත්වැසුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇයි ඔවුන්
වෙඩි තැබීමේ අපද්‍රව්‍ය සඳහා ධනාත්මක පරීක්‍ෂණයක්?

241
00:16:55,931 --> 00:17:00,935
- මම දන්නේ නැහැ. මම ඒවා කොල්ලාගෙන් ගත්තා.
- හරි, හරි, මිනිහා.

242
00:17:01,103 --> 00:17:03,563
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

243
00:17:14,033 --> 00:17:16,951
- ඔබ තවමත් එතන?
- ඔව්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

244
00:17:17,119 --> 00:17:21,289
හොස්පිට්ල් දැන් කතා කරා.
කොන්ග්‍රස් සභික ඩෙලන්සි සමත් වූයේ නැත.

245
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
පවෙල් මිනීමැරුමක් දෙස බලයි.

246
00:17:31,842 --> 00:17:34,802
- ලෙස්, මේ මම.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ස්කොට්, ඔබ කොහෙද?

247
00:17:35,054 --> 00:17:39,640
- ඒ සියල්ල විශාල වැරැද්දක්.
- FBI නිවස සෝදිසි කරයි.

248
00:17:39,808 --> 00:17:41,476
ඔබ කෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා කියලා ආරංචිය.

249
00:17:41,685 --> 00:17:46,189
නැහැ, අහන්න, ඔවුන් කියන දේවල්,
ලෙස්ලි, ඒවා ඔක්කොම බොරු.

250
00:17:46,356 --> 00:17:48,649
- දැන්, ළමයි ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
ලෙස්ලි: ඔව්.

251
00:17:48,817 --> 00:17:50,359
ඒවා අල්ලපු ගෙදරට ගන්න, හරිද?

252
00:17:50,611 --> 00:17:53,321
- හරි හරී.
පවෙල්: දැන්, සවන් දෙන්න.

253
00:17:53,489 --> 00:17:57,283
ඔවුන් බොහෝ විට ඔබෙන් අසනු ඇත
ඔවුන් සමඟ ගොස් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට.

254
00:17:58,202 --> 00:18:01,287
දැන් ලෙස්ලි... ලෙස්ලි මං කියන දේ අහන්න.
ඔබ ඔවුන් ඉල්ලන දේ කරන්න, හරිද?

255
00:18:01,497 --> 00:18:03,164
හරි හරී.

256
00:18:05,876 --> 00:18:09,337
- ඔබට වෙනත් පරිගණකයක් තිබේද?
- නෑ, මොන පරිගණකයද?

257
00:18:12,674 --> 00:18:14,509
- මොකද වෙන්නේ, ස්කොට්?
පවෙල්: මම දන්නේ නැහැ.

258
00:18:15,969 --> 00:18:20,223
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ, හරිද?
හැමදේම හරියයි.

259
00:18:21,517 --> 00:18:24,018
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

260
00:18:33,320 --> 00:18:34,737
එය කුමක් ද?

261
00:18:34,905 --> 00:18:37,198
මම හිතන්නේ පවෙල් තවමත් අනතුරේ ඉන්න පුළුවන්.

262
00:18:37,366 --> 00:18:41,160
- එහෙම කොහොම ද?
- රාමු රැකියා වලදී, රැවටීම එය සිදු නොවේ.

263
00:18:41,537 --> 00:18:45,206
ඔවුන් එම ස්ථානයේදී පිටතට ගෙන නොයන්නේ නම්,
ඔවුන් ඉක්මනින් ඉවත් කරනු ලැබේ.

264
00:18:45,374 --> 00:18:48,042
පෙනුමට වේදිකාගත කර ඇත
සියදිවි නසා ගැනීමක් හෝ අනතුරක්.

265
00:18:48,210 --> 00:18:50,628
ඔයා කතා කරනවද
අත්දැකීමෙන්, රීස් මහත්මයා?

266
00:18:50,838 --> 00:18:52,463
කාරණය නම්, එය ලිහිල් කෙළවර බැඳ තබයි.

267
00:18:52,631 --> 00:18:53,673
[පරිගණක බීප්]

268
00:18:53,841 --> 00:18:57,051
මෙන්න. මම හිතන්නේ මට ඇති
අපේ හැකර්ට ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

269
00:18:57,219 --> 00:18:59,720
- කෙසේද?
- ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක්.

270
00:18:59,888 --> 00:19:03,891
- පවෙල්ගේ ඊමේල් එකක සැඟවී ඇත.
REESE: රැකියා පොළකට ආරාධනාවක්?

271
00:19:04,059 --> 00:19:05,935
පවෙල් RSVP'd,
ට්‍රෝජන් ස්ථාපනය කරන ලදී.

272
00:19:06,145 --> 00:19:08,688
එය ඔහුගේ පරිගණකයේ වරායක් විවෘත කළේය
ප්‍රවේශයට ඉඩ දුන් බව.

273
00:19:08,856 --> 00:19:13,568
- මම දැන් එම ට්‍රෝජන් ස්ථාපනය කරමි.
- ඔබ හිතාමතාම ඔබේ පරිගණකය ආසාදනය කළා.

274
00:19:13,777 --> 00:19:15,736
නැහැ, මම වර්චුවල් පද්ධතියක් හැදුවා.

275
00:19:15,946 --> 00:19:18,739
Trojan තවමත් ධාවනය කළ හැකිය
සහ අපට එය මඟ පෙන්විය හැක.

276
00:19:18,907 --> 00:19:20,741
- හැකර් වෙත ආපසු.
ෆින්ච්: ඔව්.

277
00:19:21,076 --> 00:19:25,079
වාව්. කේතනය ඉතා සංකීර්ණයි,
එය ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

278
00:19:25,998 --> 00:19:29,709
- නමුත් ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ නැහැ. අපි සම්බන්ධයි.
- ඔබට ඔවුන්ගේ ස්ථානය ලබා ගත හැකිද?

279
00:19:29,918 --> 00:19:33,713
නැත, IP ලිපිනය ආවරණය කර ඇත.
නමුත් ඔවුන් බලන්නේ කුමක්දැයි අපට දැකගත හැකිය.

280
00:19:34,756 --> 00:19:38,259
- බිම් සැලැස්මක් වගේ.
- එය ෆෙඩරල් උසාවිය නගර මධ්‍යස්ථානයයි.

281
00:19:38,427 --> 00:19:41,762
කාටර් පැවසුවේ FBI දැන් ක්රියාත්මක වන බවයි
පවෙල් පරීක්ෂණය.

282
00:19:41,930 --> 00:19:44,056
[ජංගම දුරකථන නාද]

283
00:19:44,224 --> 00:19:47,393
පවෙල් නිර්දෝෂී නම්,
ඔබ ඉක්මනින් සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

284
00:19:47,603 --> 00:19:51,606
- ඔහු තවමත් ඔබේ භාරයේද?
- ඔහු විය. ෆෙඩරල් වලට එයා ඉන්නවා.

285
00:19:51,773 --> 00:19:55,651
රීස්: ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- අධිකරණයට ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා.

286
00:19:55,819 --> 00:19:58,196
- ඇයි? ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- ස්තූතියි.

287
00:19:58,405 --> 00:20:01,616
FBI ට පවෙල් ඉන්නවා, නමුත් ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් ඔහුව අතහරිනවා ...

288
00:20:01,783 --> 00:20:03,910
...මිනීමරුවන් අතට.

289
00:20:04,328 --> 00:20:05,786
ෆින්ච්:
මට කුමක් කළ හැකිද?

290
00:20:05,954 --> 00:20:10,124
මට වඩාත්ම සෘජු මාර්ගය එවන්න
8 වන පරිශ්‍රය උසාවියට.

291
00:20:10,709 --> 00:20:12,293
දැන් ඒක කරනවා.

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,851
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

293
00:20:35,108 --> 00:20:36,317
පරිස්සම් වන්න, පරිස්සම් වන්න!

294
00:20:55,003 --> 00:21:03,719
[POWELL CUSHING]

295
00:21:04,680 --> 00:21:07,515
ඔයා තමයි මාව අල්ලපු මිනිහා.
ඔයා කව්ද?

296
00:21:07,683 --> 00:21:09,684
එකම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්
කවුද දන්නේ ඔයා අහිංසකයි කියලා.

297
00:21:09,851 --> 00:21:12,520
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- දැන්, ඔබට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලබා ගන්න.

298
00:21:12,771 --> 00:21:15,564
ආරක්ෂිතද? ඔයා මාව පැහැරගෙන ගියා විතරයි
FBI එකෙන්.

299
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
ඉදිරියට යන්න, ෆින්ච්. මට පවෙල් ඉන්නවා.

300
00:21:18,318 --> 00:21:21,570
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
හැකර්ගේ IP වසන් කිරීමට...

301
00:21:21,780 --> 00:21:24,782
..නමුත් මෙහි අවදානමක් ඇත
ගිනි පවුරේ.

302
00:21:27,911 --> 00:21:29,704
ඔව්.

303
00:21:30,205 --> 00:21:33,332
හරි, දැන් අපි ඇතුලට ආවා.

304
00:21:33,542 --> 00:21:34,709
කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ.

305
00:21:34,918 --> 00:21:37,503
දැන් අපි බලමු
කවුද තිරය පිටුපස ඉන්නේ.

306
00:21:41,174 --> 00:21:43,551
- ඉන්න, යමක් වැරදියි.
- එය කුමක් ද?

307
00:21:44,886 --> 00:21:49,223
අපි හැක් කළේ නැහැ, අපිට ඇතුලට ගියා.
එය පැණි බඳුනකි.

308
00:21:53,562 --> 00:21:55,104
වැඩසටහන සංකීර්ණයි.

309
00:21:55,314 --> 00:21:58,357
ඔවුන් පණුවෙකු භාවිතා කරයි
සම්බන්ධිත ඕනෑම උපාංගයක් ආසාදනය කිරීමට...

310
00:21:58,525 --> 00:21:59,817
...අපගේ පුද්ගලික ජාලයට.

311
00:22:01,194 --> 00:22:02,695
අපේ දුරකථන ඇතුළුව.

312
00:22:02,904 --> 00:22:05,197
- ඔවුන් සවන් දෙනවා. ඔබගේ දුරකථනය විනාශ කරන්න.
- ඉන්න.

313
00:22:05,365 --> 00:22:06,574
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න හැටි.

314
00:22:10,912 --> 00:22:12,705
ෆින්ච්:
ඔබ කවුද?

315
00:23:05,008 --> 00:23:06,842
මම මේක ගන්නම්.

316
00:23:08,220 --> 00:23:10,054
වෙනස් වෙන්න.

317
00:23:17,896 --> 00:23:24,276
212-555-0159.

318
00:23:30,659 --> 00:23:33,911
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. මෙතන.

319
00:23:34,079 --> 00:23:37,665
මේවා දාන්න. ඔබ වඩාත්ම අවශ්‍ය මිනිසා
නිව් යෝර්ක්හි.

320
00:23:45,173 --> 00:23:50,094
ෆින්ච් [පටිගත කිරීමේදී]:
212-555-0159.

321
00:23:54,766 --> 00:23:57,226
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

322
00:23:57,394 --> 00:23:59,770
ෆින්ච්: රීස් මහතා.
REESE: ෆින්ච්, මොකද වුණේ?

323
00:23:59,938 --> 00:24:01,605
ෆින්ච්:
බයයි මම අපේ හැකර්ව අවතක්සේරු කළා.

324
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
පුස්තකාලයේ මගේ උපකරණ
සම්මුතියට පත් වේ.

325
00:24:04,443 --> 00:24:07,194
- ඉතින් දැනට මම ජංගමයි.
- ෂ්.

326
00:24:11,992 --> 00:24:13,284
සවන් දෙන්න.

327
00:24:13,452 --> 00:24:15,119
මට හිතුනා අපිට අමතර උදව්වක් ඕන වෙයි කියලා...

328
00:24:15,287 --> 00:24:18,998
... කොන්ග්‍රස් සභික ඩෙලන්සි සොයමින්
මිනීමරුවා ඒ නිසා මම විශේෂඥ වෛද්‍යවරයෙක් කැඳවලා තියෙනවා.

329
00:24:19,207 --> 00:24:22,168
සමීප දැනුමක් ඇති කෙනෙක්
දේශපාලන වේදිකාවේ.

330
00:24:22,335 --> 00:24:26,255
- ඔහ්, මෙන්න ඇය. මට යන්නට තියනෙවා.
REESE: විනාඩියක් ඉන්න. "විශේෂඥයා"? "ඇය"?

331
00:24:27,299 --> 00:24:28,299
ෆින්ච්?

332
00:24:38,768 --> 00:24:40,519
[ෆින්ච් උගුර ඉවත් කරයි]

333
00:24:40,979 --> 00:24:44,106
- හේයි, මම කාමරය වෙන් කළා.
- පාඩම් විවේකයක් ගන්න.

334
00:24:46,485 --> 00:24:48,736
මිනිසා:
නියම වැඩක් මචන්.

335
00:24:49,154 --> 00:24:50,946
[ගැහැණු ළමයා සිනා සෙයි]

336
00:24:51,865 --> 00:24:53,324
කරුණාකර.

337
00:24:53,492 --> 00:24:56,869
මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත, මෝගන් මහත්මිය.

338
00:24:57,037 --> 00:25:00,873
- මම අවශ්‍ය වෙලාවට වැඩ කරනවා මහත්තයෝ...
- හැරල්ඩ්, කරුණාකර.

339
00:25:02,125 --> 00:25:06,170
- ඔබ මගේ අංකය ලබා ගත්තේ කෙසේදැයි මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙක්.

340
00:25:06,338 --> 00:25:09,298
ඔහු ඔබට උදව් කළා
සියුම් සාකච්ඡාවක් මත...

341
00:25:09,466 --> 00:25:11,675
... නිශ්චිත දෙයක් සමඟ
ඖෂධ සමාගම.

342
00:25:11,843 --> 00:25:15,846
ඉතින් ඔයා තමයි මිනිහා
දුරකථනයේ අනෙක් කෙළවරේ.

343
00:25:16,014 --> 00:25:18,849
- ජෝන් කොහොමද?
- ධාවනය, සුපුරුදු පරිදි.

344
00:25:19,017 --> 00:25:22,728
ඇත්තටම එයා තව කෙනෙක්ට උදව් කරනවා
අපි කතා කරන විට පවා අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ.

345
00:25:22,896 --> 00:25:25,814
ඒ වගේමයි
ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වූ බව ...

346
00:25:25,982 --> 00:25:30,694
...අපි බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
කරුණාව ආපසු ලබා දීමට.

347
00:25:33,323 --> 00:25:34,657
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

348
00:25:34,824 --> 00:25:36,992
එක මිනිසෙක් මගේ සැමියා රැගෙන ගියා
ඔබ සියලු දෙනාගෙන්?

349
00:25:37,160 --> 00:25:40,579
ඔහු සන්නද්ධ කණ්ඩායමක කොටසක් බව අපි විශ්වාස කරමු.
සමහරවිට ත්රස්තවාදීන්.

350
00:25:41,414 --> 00:25:46,001
ඔබේ සැමියාට තිබුණාද?
රැඩිකල් දේශපාලන මත තිබේද, පවෙල් මහත්මිය?

351
00:25:46,169 --> 00:25:47,378
ත්‍රස්තවාදීන්ද? නැත.

352
00:25:47,546 --> 00:25:51,882
ස්කොට් කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවනු ඇත
එවැනි ඕනෑම දෙයක් තුළ.

353
00:25:52,509 --> 00:25:54,843
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
මිතුරන්ගෙන්, සගයන්ගෙන් අසන්න.

354
00:25:55,011 --> 00:25:58,055
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ මහත්තයාගේ කියලා
මාස අටක් වැඩ නැති වෙලාද?

355
00:25:58,223 --> 00:26:00,391
නෑ ස්කොට් හැමදාම වැඩට යනවා.

356
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
පොඩ්ඩක් බැලුවද
මෑතකදී ඔබේ මූල්‍ය කටයුතුවලදී?

357
00:26:08,567 --> 00:26:11,277
එය තරමක් පැහැදිලි බව පෙනේ
ඔයා ඔයාගේ මහත්තයාව දන්නේ නෑ කියලා...

358
00:26:11,444 --> 00:26:14,405
...ඔයා හිතන විදියටම පවෙල් නෝනා.

359
00:26:20,745 --> 00:26:23,581
අපේ සේවාදායකයා විය
කොන්ග්‍රස් සභික ඩෙලන්සිගේ අරමුදල් රැස්කිරීමේදී.

360
00:26:23,748 --> 00:26:26,584
- අමුත්තෙකු ලෙස?
- වෙඩික්කරු.

361
00:26:27,252 --> 00:26:30,087
ඔහු රාමුගත විය.
අපි සැබෑ වෙඩික්කරු සොයමින් සිටිමු.

362
00:26:30,589 --> 00:26:33,382
ඔබ පිරිමි ළමයින් නිසැකවම අභියෝගයක් මෙන් කරන්න,
ඔබ නොවේද?

363
00:26:33,550 --> 00:26:37,219
මම විකල්ප සැකකරුවන් සමඟ පැමිණ ඇත
කොංග්‍රස්කාරයා මැරෙන්න ඕන කාටද.

364
00:26:37,387 --> 00:26:41,056
හොඳයි, මේ හැමෝම හිටියා
යම් අවස්ථාවක දී එකිනෙකාගේ උගුරේ.

365
00:26:41,224 --> 00:26:44,268
නැහැ, කවුද ඩෙලන්සිව මැරුවේ,
දේශපාලනයෙන් ඔබ්බට යනවා.

366
00:26:45,270 --> 00:26:48,480
නිලවරණයට ඉදිරිපත් වීමට පෙර,
ඩෙලන්සිට කොන්ත්‍රාත් සමාගමක් හිමි විය.

367
00:26:49,733 --> 00:26:53,235
ඩීඒ කාර්යාලය නිහඬව ඇත
පරීක්ෂණයක් සූදානම් කරමින්...

368
00:26:53,403 --> 00:26:55,613
මාස කිහිපයක් සමාගමට.

369
00:26:55,780 --> 00:26:57,656
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

370
00:26:57,866 --> 00:27:00,826
- ගණන් ගන්න එපා.
- චෝදනා කොන් කපපු ඒවා...

371
00:27:00,994 --> 00:27:03,579
... සහ නගර පරීක්ෂකවරුන්ට ගෙවීම්.

372
00:27:03,747 --> 00:27:06,999
ඩෙලන්සිට අමුතුයි,
ඔහුගේ දූෂණ විරෝධී වේදිකාව සැලකිල්ලට ගනිමින්.

373
00:27:07,167 --> 00:27:10,294
එය වේ.
නමුත් ඔහු ව්‍යාපාරය කරගෙන ගියේ නැහැ.

374
00:27:10,795 --> 00:27:11,837
ෆින්ච්:
මැතිසන්.

375
00:27:12,005 --> 00:27:15,132
- ඩෙලන්සිගේ ප්‍රචාරක කළමනාකරු.
- සහ ව්යාපාරික සහකරු.

376
00:27:17,135 --> 00:27:19,845
වසර දෙකක් සඳහා,
ඩෙලන්සි පූර්ණ කාලීන ප්‍රචාරක මාදිලියේ සිටී.

377
00:27:20,013 --> 00:27:23,015
ඇත්තටම දුවන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයේ එදිනෙදා.

378
00:27:23,433 --> 00:27:26,143
ඉතින් පගාව සහ කොන කැපීම...

379
00:27:26,311 --> 00:27:28,812
...ඒවා වෙන්න ඇති
මැතිසන්ගේ අධීක්ෂණය යටතේ.

380
00:27:28,980 --> 00:27:33,984
ඔහුට ඩෙලන්සි යැයි පැවසිය නොහැකි නම්
ඇත්තටම දේවල් දුවනවා.

381
00:27:34,152 --> 00:27:37,446
ඩෙලන්සි නම් ඔහුට කළ හැකි දේ
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවට සිටියේ නැත.

382
00:27:37,614 --> 00:27:43,786
මෙය සත්‍යයක් වුවද, අපට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
මැතිසන් ඩෙලන්සිව මරලා දැම්මා කියලා.

383
00:27:43,953 --> 00:27:45,537
අපි ටිකක් ගන්න යමු.

384
00:27:48,708 --> 00:27:51,168
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. නෑ කරුණාකරලා.

385
00:27:51,336 --> 00:27:52,378
මට කණගාටුයි. කරුණාකර.

386
00:27:52,545 --> 00:27:55,506
වාර්තාකරු - ඇත්තද ඔබේ සැමියා
ඔහුව මැරුවාද? ඔහු ඇත්තටම ඔහුව මැරුවාද?

387
00:27:57,676 --> 00:27:59,510
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

388
00:28:00,220 --> 00:28:02,179
ඇයි කවුරුවත්
මට මේක කරන්න ඕනද?

389
00:28:05,684 --> 00:28:08,852
ඔවුන්ට පැට්සි අවශ්ය විය
සහ ඔබ භූමිකාවට ගැලපේ.

390
00:28:09,646 --> 00:28:11,146
ඔවුන්?

391
00:28:12,357 --> 00:28:13,691
"ඔවුන්" කවුද?

392
00:28:13,858 --> 00:28:15,859
[පිටත අඩිපාර]

393
00:28:26,246 --> 00:28:27,287
[යෙල්ස්]

394
00:28:28,915 --> 00:28:30,833
[ගොරවන]

395
00:28:43,888 --> 00:28:45,681
එන්න. අපි යමු.

396
00:28:54,691 --> 00:28:57,192
මැතිසන්:
අපි හැමෝටම බය හිතෙනවා.

397
00:28:57,360 --> 00:29:00,571
සෑම කෙනෙකුම පමණක් බවට වග බලා ගන්න
තමන්ට අවශ්‍ය තාක් කල් ඉන්න පුළුවන්.

398
00:29:00,739 --> 00:29:03,699
මට ආපහු ඔෆිස් යන්න වෙනවා, හරිද?

399
00:29:04,284 --> 00:29:05,701
මට සමාවෙන්න.

400
00:29:06,369 --> 00:29:08,954
- මැතිසන් මහතා.
- බලන්න, මට සමාවෙන්න. මම හැමදේම කිව්වා...

401
00:29:09,122 --> 00:29:10,748
මම වාර්තාකරුවෙකු නොවේ.

402
00:29:10,915 --> 00:29:12,249
මගේ නම Zoe Morgan.

403
00:29:12,417 --> 00:29:14,918
මම ඔයාගේ යාළුවෙකුට උදව් කළා,
ජේ ටැනර්, පසුගිය වසරේ.

404
00:29:15,086 --> 00:29:17,421
පීතෘත්වය සඳහා ඇඳුමක කුඩා කාරණයක්.

405
00:29:17,589 --> 00:29:20,090
ඔව්. අපට අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි
එම සේවාවන් දැන්.

406
00:29:20,258 --> 00:29:23,927
මාතෘ ඇඳුම් මගේ විශේෂත්වය නොවේ.
අර්බුද කළමනාකරණය යනු.

407
00:29:24,095 --> 00:29:26,805
හා දැන් මම හිතන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

408
00:29:29,392 --> 00:29:30,768
කමක් නැහැ.

409
00:29:30,935 --> 00:29:34,146
හරි මෝගන් මහත්මිය,
ඇයි මට ඔයාව අවශ්‍ය ඇයි කියලා ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?

410
00:29:34,314 --> 00:29:37,775
එකක්, ඔබේ පොරොත්තු විමර්ශනය
ඩීඒ කාර්යාලය සමඟ.

411
00:29:37,942 --> 00:29:40,652
- මට නීතිඥවරු ඉන්නවා.
- ඔබේ ව්‍යාපාරික සහකරු ඝාතනය කිරීම.

412
00:29:40,820 --> 00:29:43,113
කොන්ග්‍රස් සභික ඩෙලන්සි.

413
00:29:43,615 --> 00:29:45,783
- මට සමාවෙන්න?
- ඩෙලන්සි සාක්ෂි දෙන්න ඇති ...

414
00:29:45,950 --> 00:29:49,286
...ඔයා තමයි කියලා
කෙටිමං පිටුපස. ගෙවීම්.

415
00:29:49,454 --> 00:29:52,748
දැන් එයා මැරිලා,
ඔබට ඔහු මත දොස් පැවරිය හැකිය.

416
00:29:53,458 --> 00:29:55,209
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

417
00:29:55,376 --> 00:29:58,212
ඔබේ සහකරු ඔබව පුළුස්සා දමනු ඇත,
එබැවින් ඔබ ඔහුව පුළුස්සා දැමුවා. මට එය තේරෙනවා.

418
00:29:58,379 --> 00:30:02,049
නමුත් ඔබේ වෙළෙන්දා?
ඔබේ වෙළෙන්දා පන්දුව අතහැරියා.

419
00:30:02,217 --> 00:30:05,511
ඔබ පිහිටුවා ගත් මිනිසා
ක්රියාවෙන් අතුරුදහන් වේ.

420
00:30:08,473 --> 00:30:12,226
ඔබ දන්නවා, ඔබ යනවා නම්
වැරදි දෙයක් කරන්න, එය නිවැරදිව කරන්න.

421
00:30:13,978 --> 00:30:18,440
මට පවෙල්ව හොයාගන්න පුළුවන්.
ඔබ කැමති ඕනෑම අයෙකු ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන එන්න.

422
00:30:18,733 --> 00:30:21,819
- මිලකට, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

423
00:30:22,028 --> 00:30:25,072
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා යන්න වෙලාව හරි.

424
00:30:25,532 --> 00:30:28,408
කාඩ්පත තබා ගන්න. ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

425
00:30:45,760 --> 00:30:47,594
කාන්තාව:
මම හිතුවා මේක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට පැහැදිලියි කියලා.

426
00:30:47,762 --> 00:30:49,513
මම ඔබට කතා කරන්නේ, අනෙක් අතට නොවේ.

427
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
මම හිතුව නිසා මම ඔයාව බඳවා ගත්තා
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකිය.

428
00:30:52,350 --> 00:30:53,976
කාන්තාව:
ඒ වගේම මම.

429
00:30:54,143 --> 00:30:56,478
එසේනම් පවෙල් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

430
00:30:56,646 --> 00:30:58,522
ඔබ මට ඔබේ හැකියාවන් සහතික කළා ...

431
00:30:58,690 --> 00:31:01,358
... දැන් මට පේන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.

432
00:31:01,568 --> 00:31:04,528
කාන්තාව: මට හැම ඊමේල් එකක්ම තියෙන්න පුළුවන්
ඔබ ඇමතුමක් එවා ඇත...

433
00:31:04,696 --> 00:31:06,280
...සහ ඔබ භාවිතා කළ මුරපදය.

434
00:31:06,447 --> 00:31:09,032
මට ඔබේ බැංකු ගිණුම් හිස් කළ හැක,
ඔබේ කොටස් ඈවර කරන්න...

435
00:31:09,200 --> 00:31:12,870
...ඒවගේම ඔයාගේ හිටපු බිරිඳවත් එවන්න
බර්මියුඩාවේ ඔබේ නිවසේ පිහිටීම.

436
00:31:18,042 --> 00:31:20,377
කමක් නැහැ. එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.

437
00:31:20,545 --> 00:31:22,963
කාන්තාව:
පවෙල් සහ ඔහුගේ මිතුරා රැකබලා ගනු ඇත.

438
00:31:23,131 --> 00:31:26,133
ඔබ පමණක් වග බලා ගන්න
මගේ අවසන් ගෙවීම සූදානම් කිරීමට.

439
00:31:32,807 --> 00:31:33,891
[ජංගම දුරකථන නාද]

440
00:31:35,351 --> 00:31:37,227
කාන්තාව: ඔබ කොහෙද?
මිනිසා: මම නගරයට යනවා.

441
00:31:37,395 --> 00:31:38,896
කාන්තාව:
සේවාදායකයා කලබල වේ.

442
00:31:39,063 --> 00:31:43,317
ඔවුන් යන්තම් උමං මාර්ගයට වැටුණා
23 සහ 8 යන දිනවල.

443
00:31:45,153 --> 00:31:46,194
තේරුම් ගත්තා ද.

444
00:31:56,915 --> 00:31:59,917
REESE: ඒක සම්ප්‍රේෂකයක්.
- එහෙම තමයි මිනිහා අපිව හොයාගෙන ආවේ.

445
00:32:00,543 --> 00:32:04,338
අද වවන්න තිබුනා..
සමහර විට කලින්.

446
00:32:05,256 --> 00:32:07,257
සමහරවිට ඔබේ නිවසේ.

447
00:32:07,425 --> 00:32:09,843
එයාලා මගේ ගෙදර ගිහින් තියෙනවද?

448
00:32:12,931 --> 00:32:15,098
මේක පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත්
අහම්බෙන් ටිකක් ඉතිරි කළා.

449
00:32:15,266 --> 00:32:19,728
නමුත් මට ඔබ අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි, ස්කොට්,
ඒ නිසා මට ඔයාව ආපහු ඔයාගේ පවුලට ගන්න පුළුවන්.

450
00:32:19,896 --> 00:32:22,272
මට පවුලක් තියෙනවාද කියලා සැකයි
දැන් ආපසු යාමට.

451
00:32:23,900 --> 00:32:26,026
මම ඔබේ රැකියාව ගැන දන්නවා.

452
00:32:26,444 --> 00:32:29,863
මම සල්ලි ගැන, බොරු ගැන දන්නවා.

453
00:32:30,031 --> 00:32:33,033
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
බොරුව ඇතුලේ ජීවත් වෙන්න.

454
00:32:33,409 --> 00:32:36,787
මෙතරම් කාලයක් එහි ජීවත් වන්න
එයින් ගැලවීමට මගක් නොමැති බව හැඟේ.

455
00:32:36,955 --> 00:32:39,081
නමුත් සෑම විටම පවතී.

456
00:32:42,794 --> 00:32:46,296
මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්‍ය වුනා,
ඔබ දන්නවාද?

457
00:32:46,464 --> 00:32:49,049
රැකියාවක් ලබා ගැනීමට, මගේ දෙපයින් නැඟීමට.

458
00:32:50,969 --> 00:32:52,719
මම ලෙස්ලිට කියන්නයි හිටියේ.

459
00:32:55,431 --> 00:32:58,141
- නමුත් දැන් එය ප්රමාද වැඩියි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

460
00:32:59,769 --> 00:33:02,104
අපි ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්නම්.

461
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
මේ මිනිස්සු...

462
00:33:07,276 --> 00:33:09,987
...ඔවුන් කොංග්‍රස්කාරයෙක් මැරුවා.

463
00:33:10,196 --> 00:33:13,740
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවද
අපිවත් මරන්නේ නෑ කියලා?

464
00:33:17,704 --> 00:33:19,997
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
මට මගේ බිරිඳට කතා කරන්න ඕන.

465
00:33:20,581 --> 00:33:22,666
- දැන්.
- ඒක වෙන්න බෑ. දැන්ම නැහැ.

466
00:33:22,834 --> 00:33:26,128
- අපි අපේ හිස පහත් කළ යුතුයි.
- මට මැරෙන්න පුළුවන්.

467
00:33:27,672 --> 00:33:31,091
ඒ වගේම මම වැඩියෙන්ම ආදරය කරන කෙනා
ජීවිතයේ...

468
00:33:31,259 --> 00:33:34,720
..හිතනවා ඇති මම තවත් මොකුත් නෙවෙයි කියලා
මිනීමරුවෙකුට වඩා.

469
00:33:35,221 --> 00:33:37,764
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?

470
00:33:40,643 --> 00:33:41,768
ඇත්තටම, මම කරනවා.

471
00:33:43,187 --> 00:33:45,188
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ නඩුවේ ...

472
00:33:45,898 --> 00:33:48,025
... ඒක ඇත්ත.

473
00:33:48,192 --> 00:33:49,901
දැන් එන්න. අපි යමු.

474
00:33:53,489 --> 00:33:55,073
[බීප්]

475
00:33:57,535 --> 00:33:59,703
[ජංගම දුරකථන නාද]

476
00:34:00,204 --> 00:34:02,372
- කාටර්.
- හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක.

477
00:34:02,540 --> 00:34:06,293
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතුවේ,
සිරකරු මාරුවක් ඉවත් කරනවාද?

478
00:34:06,669 --> 00:34:07,878
ඒක වැඩ කළා.

479
00:34:08,046 --> 00:34:09,337
අහන්න, මට උදව්වක් ඕන.

480
00:34:09,505 --> 00:34:12,382
පවෙල්ට ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. දැන්.

481
00:34:12,550 --> 00:34:15,677
ඔයාට පිස්සු ද? ඔයා දන්නවා ද
ෆෙඩරල් ඇගේ දුරකථනයේ ඇත.

482
00:34:16,554 --> 00:34:18,055
එයාට මේක ඕන කාටර්.

483
00:34:29,525 --> 00:34:32,944
පවෙල් මහත්මිය? ඔබ ඔබේ දරුවන් දාලා ගියාද
ඔබේ අසල්වැසියා සමඟ?

484
00:34:33,112 --> 00:34:36,823
- ඔව්, යමක් වැරදිද?
- නැහැ, අහ්, ඔවුන් කතා කරන්නේ ඇතුල් වීමට පමණයි.

485
00:34:39,243 --> 00:34:41,244
මාව අනුගමනය කරන්න.

486
00:34:51,255 --> 00:34:53,590
ලෙස්ලි [දුරකථනයෙන්]: හලෝ?
- හායි, ලෙස්ලි. හායි, මේ මම.

487
00:34:53,758 --> 00:34:56,301
ස්කොට්? ඔයා කොහේ ද?

488
00:34:56,469 --> 00:35:00,097
මම හොඳින්. අහන්න, ලෙස්ලි.

489
00:35:00,264 --> 00:35:02,057
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

490
00:35:02,225 --> 00:35:04,601
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ස්කොට්, ඔබ ඒ මිනිසාට වෙඩි තැබුවාද?

491
00:35:04,769 --> 00:35:07,938
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, ලෙස්.

492
00:35:08,106 --> 00:35:10,941
මම කරන්නද? ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වී ඇත
මාස අටකට.

493
00:35:11,109 --> 00:35:13,777
ස්කොට්, ඔයා මොනවද කළේ
සෑම උදෑසනකම?

494
00:35:14,654 --> 00:35:17,280
ඕනෑම තැනක රැකියාවක් සොයයි
සහ සෑම තැනකම.

495
00:35:17,448 --> 00:35:18,949
සහ අපේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්?

496
00:35:19,117 --> 00:35:21,618
- අපේ ඉතුරුම්?
- මම දන්නවා, පැටියෝ. මම දන්නවා.

497
00:35:23,371 --> 00:35:25,455
ඇයි, ස්කොට්?

498
00:35:25,623 --> 00:35:27,290
මට බැරි උන නිසා...

499
00:35:28,459 --> 00:35:31,795
මට කියන්න බැරි වුණා මාව අයින් කළා කියලා.

500
00:35:34,090 --> 00:35:37,425
- මම හිතුවේ අපි එකිනෙකාට හැම දෙයක්ම කිව්වා කියලා.
- මම දන්නවා.

501
00:35:37,593 --> 00:35:39,469
අහන්න, ලෙස්ලි.

502
00:35:39,637 --> 00:35:42,097
මම මේක හරි කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

503
00:35:47,770 --> 00:35:51,439
- ඉතිරිය ඇයට පෞද්ගලිකව කියන්න. චලනය කිරීමට අවශ්යයි.
- මට යන්න තියෙනවා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

504
00:35:56,779 --> 00:35:58,113
ස්කොට්?

505
00:36:24,140 --> 00:36:25,974
[බීප්]

506
00:36:31,439 --> 00:36:33,982
[වේගවත් බීප්]

507
00:36:58,216 --> 00:36:59,507
[ගොරවීම සහ කෑගැසීම]

508
00:37:49,225 --> 00:37:52,227
- මට සමාවෙන්න. මගේ නම ස්කොට් පවෙල්.
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

509
00:37:52,395 --> 00:37:54,771
හැරෙන්න එපා. ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

510
00:37:58,067 --> 00:38:00,568
නිලධාරියා 1: ඒ ඔහු. අපි යමු.
ප්‍රවාහනය පිටත බලා සිටී.

511
00:38:00,736 --> 00:38:02,070
නිලධාරි 2:
තේරුනා.

512
00:38:18,337 --> 00:38:20,672
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

513
00:38:30,766 --> 00:38:32,100
කාන්තාව:
එය අවසන්ද?

514
00:38:33,311 --> 00:38:36,813
හරියටම නොවේ,
නමුත් එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇතැයි මම සැක කරමි.

515
00:38:53,247 --> 00:38:55,790
[පේජර් බීප්]

516
00:39:04,633 --> 00:39:07,594
MATHESON [පරිගණකයේ]: මම ඔබව කුලියට ගත්තා
මොකද මම හිතුවා ඔයාට මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

517
00:39:07,762 --> 00:39:11,306
කාන්තාව: හා මම.
මැතිසන්: ඇයි පවෙල් තවමත් ජීවතුන් අතර?

518
00:39:11,474 --> 00:39:13,266
ඔබ මට ඔබේ හැකියාවන් සහතික කළා ...

519
00:39:13,434 --> 00:39:16,478
...හා දැන්
මම ඔවුන් එකක්වත් දකින්නේ නැහැ.

520
00:39:17,521 --> 00:39:18,938
එතන.

521
00:39:45,049 --> 00:39:47,842
හොඳයි, කට්ටිය, කරුණාකර එය නැවත තබා ගන්න.

522
00:39:48,135 --> 00:39:51,846
වාර්තාකරු 1: සර්! ගෙදර ඉන්න එක ගැන සතුටුයි සර්?
වාර්තාකරු 2: ඔබ එය කළේ කෙසේද?

523
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
වාර්තාකරු 3:
ඔබ මිනීමැරුමකට වැරදිකරු බව පොලිසිය කියයි.

524
00:39:54,683 --> 00:39:56,768
වාර්තාකරු 1:
ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුද?

525
00:39:57,395 --> 00:39:59,312
වාර්තාකරු 4:
මෙයට ප්‍රතිචාර වශයෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

526
00:39:59,480 --> 00:40:01,064
Zoe.

527
00:40:01,399 --> 00:40:03,024
ජෝන්.

528
00:40:05,903 --> 00:40:08,863
අපි ඔබට ස්තුති කළ යුතු බව මට ආරංචියි
මැතිසන් අල්ලා ගැනීම සඳහා.

529
00:40:09,031 --> 00:40:10,407
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම සතුටක්.

530
00:40:10,574 --> 00:40:13,493
කෙසේ වෙතත්, ගෙවීමේ ප්රශ්නයක් තිබේ.

531
00:40:16,288 --> 00:40:17,872
මට බීමක් මිලදී ගන්නද?

532
00:40:18,040 --> 00:40:19,374
වාර්තාකරු 3:
- ඔයා එළියට ගියාද?

533
00:40:19,542 --> 00:40:22,252
වාර්තාකරු 5: ඔබට ඔබේ බිරිඳ මග හැරුණාද?
- මට මගේ බිරිඳ නැතුව පාලුයි.

534
00:40:22,420 --> 00:40:25,046
ඔබ වරක් මට පිරිමි ළමයෙකු ගැන කීවා
කාටද පුලුවන් වචන දෙකක් කියන්න...

535
00:40:25,214 --> 00:40:27,882
එය වාර්තාකරුවන් බවට පත් වනු ඇත
යන්න.

536
00:40:28,050 --> 00:40:29,717
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි කවදා හෝ තේරුම් ගත හැකිද?

537
00:40:36,100 --> 00:40:40,186
පවෙල්: මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.
වාර්තාකරු 6: ඒ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

538
00:40:42,398 --> 00:40:44,441
[ජංගම දුරකථන නාද]

539
00:40:44,608 --> 00:40:46,901
පවෙල් මහතා බව මට පෙනේ
නිදහස් කර ඇත.

540
00:40:47,403 --> 00:40:50,238
- ඔහුට තවමත් දිගු මාර්ගයක් ඇත.
ෆින්ච්: ඇත්තෙන්ම.

541
00:40:51,407 --> 00:40:54,409
නමුත් මම ඉක්මනින්ම එය සැක කරනවා
ඔහු ආපසු යන ගමනේ.

542
00:40:54,577 --> 00:40:58,079
මම තීරණය කළ සමාගමක් පාලනය කරනවා
නිව් යෝර්ක්හි නව පහසුකමක් ගොඩනැගීමට.

543
00:40:58,247 --> 00:41:01,082
ඔවුන්ට පවෙල් වැනි මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකිය
දේවල් අධීක්ෂණය.

544
00:41:01,709 --> 00:41:04,544
- ඒක ඔයාට උතුම්, ෆින්ච්.
- අමාරුවෙන්.

545
00:41:04,712 --> 00:41:06,546
මට වටින්නේ හොඳ මිනිස්සු විතරයි, රීස් මහත්තයෝ.

546
00:41:09,758 --> 00:41:12,385
REESE:
ඔබ හැකර් ගැන පසු විපරම් කරනවාද?

547
00:41:12,553 --> 00:41:15,430
ඇය ඇගේ මාර්ග ආවරණය කරන බව පෙනේ
ඔබ කරන පරිදි කාර්යක්ෂමව.

548
00:41:16,098 --> 00:41:18,641
මට සංඥාව සොයා ගැනීමට හැකි විය
ලිපිනයකට...

549
00:41:18,851 --> 00:41:23,313
...එෆ්බීඅයි වෙත ලැබුණි
නිර්නාමික ඉඟියක් මගින්.

550
00:41:23,481 --> 00:41:26,941
කනගාටුදායක ලෙස ඔවුන් ප්‍රමාද වැඩිය. එය පෙනේ
හැකර් නේවාසිකාගාරය භාවිතා කරමින් සිටියේය ...

551
00:41:27,109 --> 00:41:30,403
... සැකයක් නැති විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙකුගේ
ශීත නිවාඩුවේ සිටි.

552
00:41:31,405 --> 00:41:34,407
මම හානිය තීරණය කළ යුතුයි
මගේ පද්ධතියට.

553
00:41:34,575 --> 00:41:37,076
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
වෙනත් අංකයක් පැමිණි විට.

554
00:41:37,578 --> 00:41:38,870
පරිස්සම් වෙන්න, ෆින්ච්.

555
00:43:03,372 --> 00:43:05,331
ඊළඟ සැරේ.

556
00:43:51,253 --> 00:43:53,254
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]