1 00:00:03,320 --> 00:00:05,641 Estamos siendo observados. 2 00:00:06,120 --> 00:00:07,963 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,160 --> 00:00:12,324 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,520 --> 00:00:17,048 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,965 Crímenes violentos que involucran gente común. 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,771 El gobierno considera a estas personas irrelevantes. 7 00:00:23,320 --> 00:00:25,129 Nosotros no. 8 00:00:25,520 --> 00:00:29,650 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,484 Nunca nos encontrarás. 10 00:00:31,680 --> 00:00:37,369 Pero víctima o perpetrador, si tu número está activo, te encontraremos. 11 00:00:41,160 --> 00:00:44,164 Los ingenieros que Corwin tenía ¿Volver a montar la máquina después del envío? 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,328 Ha habido accidentes, desapariciones. 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,488 creo que el gobierno puede que los esté matando. 14 00:00:48,640 --> 00:00:51,120 Alicia no va a dejar que me liquiden. 15 00:00:51,360 --> 00:00:52,885 Sabía que vendrías, amigo mío. 16 00:00:54,320 --> 00:00:58,882 Víctimas del atentado al ferry Incluye a Nathan Ingram, director ejecutivo de IFT. 17 00:00:59,120 --> 00:01:01,282 ¿Sabías? 18 00:01:58,240 --> 00:02:00,083 - ¿Hola? - ¿Alicia Corwin? 19 00:02:00,280 --> 00:02:03,602 - Eres un asesino, un traidor. - ¿Quién es este? 20 00:02:03,800 --> 00:02:06,724 Las acciones suyas y de sus asociados. no han pasado desapercibidos. 21 00:02:06,920 --> 00:02:09,002 Gracias a ti, Nathan Ingram está muerto. 22 00:02:10,320 --> 00:02:12,527 Considere esto como una advertencia. 23 00:02:24,320 --> 00:02:28,120 Código 703412. Oficina del Asesor Especial, por favor. 24 00:02:28,320 --> 00:02:30,766 Lo siento, el asesor especial no está disponible. 25 00:02:30,960 --> 00:02:33,201 No, llámalo ahora mismo por teléfono. 26 00:02:33,400 --> 00:02:36,722 Me acaban de amenazar. Alguien lo sabe. 27 00:02:36,960 --> 00:02:39,008 Lo investigaremos. 28 00:03:13,280 --> 00:03:15,123 Era mi mejor amigo y... 29 00:03:15,920 --> 00:03:19,049 ...en un instante, él estaba simplemente... 30 00:03:19,760 --> 00:03:21,410 ... desaparecido. 31 00:03:24,320 --> 00:03:28,166 He luchado con mi lesión todos los días desde entonces. 32 00:03:28,880 --> 00:03:32,089 Temo que nunca recuperaré el uso de mi brazo. 33 00:03:35,520 --> 00:03:39,206 Lo siento, Dra. Edwards. Probablemente fue una mala idea. 34 00:03:39,440 --> 00:03:43,331 Está bien, Harold. no tienes decir más de lo que te sientes cómodo. 35 00:03:43,480 --> 00:03:45,244 Pero, eh... 36 00:03:45,800 --> 00:03:48,485 ...tu conoces el camino hablas de tu accidente... 37 00:03:48,680 --> 00:03:52,241 ...la pérdida de tu amigo, el dolor. 38 00:03:52,440 --> 00:03:55,569 Parece como si Has cargado con este dolor durante algún tiempo. 39 00:03:56,640 --> 00:03:59,211 Cada uno sufre el duelo de diferentes maneras. 40 00:03:59,360 --> 00:04:02,762 Hola, Gafas. Cuéntale sobre todos tus amigos chiflados. 41 00:04:02,960 --> 00:04:05,725 Tal vez él pueda darles un descuento en terapia de grupo. 42 00:04:05,920 --> 00:04:10,244 Creo que ahora cuentas como uno de los locos amigos de Harold, Lionel. 43 00:04:10,440 --> 00:04:13,091 Con ustedes, no hay otro tipo. 44 00:04:13,280 --> 00:04:17,001 Shane Edwards. Loco para víctimas de crímenes violentos. 45 00:04:17,200 --> 00:04:19,726 Érase una vez un gran psiquiatra. 46 00:04:20,040 --> 00:04:23,123 - Luego perdió a su esposa. - Hace ocho años. Lucía. 47 00:04:23,360 --> 00:04:25,408 ella fue asesinada por un repartidor psicópata. 48 00:04:25,600 --> 00:04:27,648 Shane fundó su organización sin fines de lucro poco después. 49 00:04:28,520 --> 00:04:31,285 - ¿Tu vives solo? - No. Bueno, sí, técnicamente. 50 00:04:31,480 --> 00:04:32,811 Tengo un perro. 51 00:04:33,640 --> 00:04:37,201 - ¿El perro es de tu esposa? - No, nosotros nunca... 52 00:04:37,760 --> 00:04:41,526 Mi prometida no tenía mascotas. Cómo lo sabes...? 53 00:04:41,720 --> 00:04:44,041 ¿Que había alguien más en tu vida? 54 00:04:44,840 --> 00:04:46,683 Sólo una corazonada. 55 00:04:47,560 --> 00:04:51,246 Lo rompimos y... 56 00:04:52,320 --> 00:04:55,324 Eso es realmente todo lo que tengo que decir al respecto. 57 00:04:55,560 --> 00:04:59,007 Entiendo. pero te quiero saber que he estado en ese asiento... 58 00:04:59,200 --> 00:05:01,168 ... No soy ajeno a lo que estás sintiendo. 59 00:05:04,720 --> 00:05:07,803 ¿Por qué no lo llamamos? Habla más la próxima vez. ¿Suena bien? 60 00:05:12,600 --> 00:05:16,127 - ¿Es esa tu esposa? - Sí. 61 00:05:16,320 --> 00:05:18,527 Sí, esa es Lucy. 62 00:05:18,960 --> 00:05:21,042 Como dije, he estado allí antes. 63 00:05:22,120 --> 00:05:23,531 Murió hace ocho años. 64 00:05:23,760 --> 00:05:26,001 Oh, lo siento muchísimo, Dr. Edwards. 65 00:05:28,200 --> 00:05:30,601 Ya sabes, incluso cuando tu mundo se detiene... 66 00:05:30,800 --> 00:05:33,280 ...el mundo que te rodea sigue avanzando... 67 00:05:33,480 --> 00:05:35,130 ...y tú también lo harás. 68 00:05:36,600 --> 00:05:39,046 - Cuídate, Harold. - Gracias. 69 00:05:41,840 --> 00:05:45,925 A veces todavía tengo sueños donde estoy caminando. 70 00:05:46,560 --> 00:05:47,846 Y luego me despierto. 71 00:05:48,040 --> 00:05:51,123 - ¿Cómo te hace sentir eso? - Atrapado. Indefenso. 72 00:05:51,600 --> 00:05:54,683 Cada mañana, ese primer momento cuando me despierto y me doy cuenta... 73 00:05:54,880 --> 00:05:56,644 ...No puedo sentir mis piernas... 74 00:05:56,840 --> 00:05:59,207 ...Me veo obligado a revivirlo. 75 00:05:59,400 --> 00:06:02,051 Ver a Barton detrás el volante, en lo alto de su trasero... 76 00:06:02,240 --> 00:06:03,730 ...y luego me golpea... 77 00:06:04,400 --> 00:06:06,482 Sus abogados lo sacaron temprano de rehabilitación... 78 00:06:06,680 --> 00:06:09,160 ...porque vi una foto de él de fiesta. 79 00:06:09,360 --> 00:06:12,648 Está publicando todas estas estupideces actualizaciones de estado promocionando su nuevo club. 80 00:06:13,880 --> 00:06:15,166 No es justo. 81 00:06:15,360 --> 00:06:18,489 Que me haga esto, y él puede salir y vivir su vida. 82 00:06:18,680 --> 00:06:21,126 - ¿Puedo darle un puñetazo a este tipo en la cara? - Ponte en fila. 83 00:06:21,320 --> 00:06:24,642 Tienes todos los motivos para estar enojado, Ángela, pero tienes que dejarlo pasar. 84 00:06:24,840 --> 00:06:26,808 No puedes cambiar el pasado... 85 00:06:27,400 --> 00:06:30,802 ...y gente así, no caminan libres para siempre. 86 00:06:32,560 --> 00:06:34,847 Karma tiene una manera de encontrarlos. 87 00:06:35,560 --> 00:06:39,246 El trabajo de Edwards consiste en desenterrar Muchos detalles sobre crímenes violentos. 88 00:06:39,440 --> 00:06:41,647 Tal vez desenterró algo ¿Se suponía que no debía hacerlo? 89 00:06:43,240 --> 00:06:44,844 ¿Tienes éste, Lionel? 90 00:06:45,040 --> 00:06:47,964 Tengo que asistir a una sesión de terapia propia. 91 00:06:48,160 --> 00:06:49,969 Sí, dale mis saludos a Red. 92 00:06:54,160 --> 00:06:58,370 Parece haber un poco de oscuridad. sobre usted hoy, detective. 93 00:07:03,720 --> 00:07:06,929 Conocí a un chico esta mañana que perdió a alguien. 94 00:07:07,480 --> 00:07:08,891 Cambió su vida. 95 00:07:11,400 --> 00:07:13,368 Sólo trae malos recuerdos. 96 00:07:14,720 --> 00:07:17,087 ¿Y cómo manejas la pérdida? 97 00:07:18,920 --> 00:07:21,002 No quieres ir allí. 98 00:07:22,440 --> 00:07:24,568 Te estás retirando hacia adentro otra vez, John. 99 00:07:26,720 --> 00:07:29,769 ¿Qué fue eso que dijiste sobre los nuevos hábitos? 100 00:07:30,320 --> 00:07:34,530 Desarrollando nuevos hábitos No es tan fácil como parece. 101 00:07:41,000 --> 00:07:43,241 ¿Cómo estuvo tu sesión con el Dr. Campbell? 102 00:07:43,480 --> 00:07:46,290 Confidencialidad médico-paciente, Finch. 103 00:07:46,520 --> 00:07:48,568 Me parece bien. 104 00:07:51,080 --> 00:07:52,684 ¿Tuviste suerte con el apartamento de Edwards? 105 00:07:52,880 --> 00:07:56,646 Debo decir que me estoy poniendo bastante bien... 106 00:07:57,160 --> 00:08:00,448 ...en este negocio de allanamiento de morada. 107 00:08:03,040 --> 00:08:06,203 Aunque no lo entiendo del todo... 108 00:08:06,400 --> 00:08:08,482 ...el propósito de las carnitas. 109 00:08:08,680 --> 00:08:12,002 Oh, es sólo un viejo truco de espía. para neutralizar los sistemas de seguridad. 110 00:08:12,200 --> 00:08:13,486 ¿Sistema de seguridad? 111 00:08:13,720 --> 00:08:15,449 - Toc, toc. - Oh, hola, Becca. 112 00:08:15,680 --> 00:08:17,808 Recibimos parte de su correo nuevamente. 113 00:08:18,000 --> 00:08:20,844 Alguien probablemente debería decirle algo al cartero. 114 00:08:21,040 --> 00:08:24,044 Sí, se confunde porque nos parecemos mucho. Je. 115 00:08:24,240 --> 00:08:27,244 Je. Buen punto. ¿Dónde está Héctor hoy? 116 00:08:27,480 --> 00:08:29,767 Sólo trabaja los martes y jueves. 117 00:08:40,600 --> 00:08:41,886 Héctor. 118 00:08:45,000 --> 00:08:47,207 Eso es muy gracioso, Sr. Reese. 119 00:08:52,160 --> 00:08:55,607 Uh, mis compañeros de trabajo y yo vamos a ir Echa un vistazo a ese nuevo bar calle arriba. 120 00:08:55,800 --> 00:08:58,963 Y yo... Nos preguntábamos si ¿Quizás te gustaría venir? 121 00:08:59,200 --> 00:09:02,363 Gracias, pero tengo un compromiso previo. 122 00:09:02,600 --> 00:09:04,602 Sí, por supuesto, claro. Ningún problema. 123 00:09:04,800 --> 00:09:06,564 Pensé en preguntar. 124 00:09:07,760 --> 00:09:09,410 Saluda a Héctor de mi parte. 125 00:09:09,600 --> 00:09:11,090 Servirá. 126 00:09:12,120 --> 00:09:14,407 Muy bien, Edwards se dirige al gimnasio. 127 00:09:14,560 --> 00:09:16,050 ¿Encontraste algo en su apartamento? 128 00:09:16,280 --> 00:09:18,647 Las pertenencias de la esposa de Edwards están por todas partes. 129 00:09:18,840 --> 00:09:20,968 Pero ella murió hace ocho años. 130 00:09:21,760 --> 00:09:24,684 Quizás no esté tomando su propio consejo sobre seguir adelante. 131 00:09:42,200 --> 00:09:44,202 Finch, creo que podemos tener un problema. 132 00:09:44,400 --> 00:09:47,290 Edwards acaba de plantar una arma en el casillero del gimnasio de alguien. 133 00:09:47,520 --> 00:09:50,000 Y ahora está saliendo del gimnasio. sin hacer ejercicio. 134 00:09:53,000 --> 00:09:54,843 Está bien. Acaba de entrar en un banco. 135 00:10:04,200 --> 00:10:07,966 Edwards está siguiendo un horario muy deliberado. 136 00:10:08,160 --> 00:10:11,084 - Está preparando piezas. - ¿Crees que va a robar el banco? 137 00:10:20,120 --> 00:10:21,690 Está haciendo su movimiento, Finch. 138 00:10:27,800 --> 00:10:29,165 O no. 139 00:10:32,480 --> 00:10:34,084 Algo más está pasando. 140 00:10:37,880 --> 00:10:40,042 Está usando un código para ir. en una entrada de servicio. 141 00:10:40,240 --> 00:10:43,130 Podría estar jugando con el Sistema eléctrico, cámaras de seguridad. 142 00:10:51,320 --> 00:10:53,049 ¿Qué está haciendo ahora? 143 00:10:55,000 --> 00:10:56,889 Está haciendo una llamada desde un teléfono desechable. 144 00:10:57,080 --> 00:10:58,445 Clyde Barton. 145 00:10:58,600 --> 00:11:01,410 - ¿Es este el titular de la cuenta en After Hours? - Sí. 146 00:11:01,880 --> 00:11:04,770 Este es Brian Humphries. Ahorros y préstamos Fisher. 147 00:11:04,920 --> 00:11:07,241 El gobierno hizo una consulta a su cuenta... 148 00:11:07,400 --> 00:11:09,402 ...y lo congeló. - ¿Estás bromeando? 149 00:11:09,640 --> 00:11:11,768 Mi contador dijo todo estaba en orden. 150 00:11:11,960 --> 00:11:14,247 No es necesario que levante la voz. Esto es estándar. 151 00:11:14,480 --> 00:11:17,563 Ven a nuestra sucursal en Montague, podemos arreglar esto. 152 00:11:17,760 --> 00:11:19,888 Puedes apostar tu trasero a que lo haremos. Allí estaré. 153 00:11:20,040 --> 00:11:22,088 Finch, tienes una línea ¿Gestión fuera de horario? 154 00:11:22,280 --> 00:11:24,965 Cuando se trata de romper, entrando y hackeando... 155 00:11:27,000 --> 00:11:28,889 ...Solo puedo hacer dos a la vez. 156 00:11:29,680 --> 00:11:32,684 - Finch, ¿ese tipo con el que estaba hablando Edwards? - ¿Clyde Barton? 157 00:11:32,920 --> 00:11:35,764 Ese dueño del club que puso Paciente de Edwards en silla de ruedas. 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,968 - ¿Cómo lo supiste? - Edwards parece tener... 159 00:11:38,160 --> 00:11:41,642 ...hizo una extensa investigación sobre Clyde Barton. 160 00:11:41,880 --> 00:11:45,123 Y ha estado investigando este banco durante semanas. 161 00:11:46,960 --> 00:11:49,770 - Hola, Ahorros Fisher. - Hola, ¿es Brian Humphries? 162 00:11:49,920 --> 00:11:51,365 - Sí. - Escuche atentamente. 163 00:11:51,600 --> 00:11:54,490 Mi socio está a punto de robar su banco. 164 00:11:54,680 --> 00:11:57,604 Ahora, si cooperas plenamente sin alertar a las autoridades... 165 00:11:57,800 --> 00:12:01,930 ...nadie saldrá herido, ni siquiera tú. Mi amigo es un tipo grande que usa sudaderas. 166 00:12:02,120 --> 00:12:05,841 Cuando entre, te buscará. Dale tus llaves y tu tarjeta de acceso. 167 00:12:06,040 --> 00:12:07,451 No hagas nada estúpido. 168 00:12:07,640 --> 00:12:10,883 Bien, Finch, esto no tiene sentido. Voy a entrar. 169 00:12:12,760 --> 00:12:14,649 Necesito ver a Brian Humphries ahora. 170 00:12:14,840 --> 00:12:17,320 - ¿Ves a mi amigo? - Sí. 171 00:12:18,280 --> 00:12:21,682 Por favor mantenga la calma. Te conseguiré lo que necesitas. 172 00:12:22,440 --> 00:12:23,965 ¿De qué estás hablando? 173 00:12:24,160 --> 00:12:25,889 Mira, no queremos ningún problema. 174 00:12:34,800 --> 00:12:37,280 - ¡Ayuda! ¡Este tipo está tratando de robarnos! - Detente ahí mismo. 175 00:12:37,480 --> 00:12:38,606 No estoy intentando... ¡Uh! 176 00:12:40,440 --> 00:12:41,487 Sal de aquí. 177 00:12:41,640 --> 00:12:44,246 ¡El tipo tiene un arma! ¡Pon tu cara en el suelo! 178 00:12:45,760 --> 00:12:48,127 No vas a creer esto, Finch. 179 00:12:49,160 --> 00:12:50,889 Edwards acaba de incriminar a este tipo por robo. 180 00:12:51,120 --> 00:12:53,407 Eso no es todo. 181 00:12:53,600 --> 00:12:56,331 No parece que esta es la primera vez... 182 00:12:56,520 --> 00:12:58,443 ...Edwards ha incriminado a alguien así. 183 00:12:58,960 --> 00:13:01,964 Creo en nuestro nuevo número. Puede ser una especie de justiciero. 184 00:13:03,960 --> 00:13:06,486 Entonces ¿quién es su próximo objetivo? 185 00:13:15,360 --> 00:13:17,727 Entonces Edwards es un justiciero, ¿eh? 186 00:13:17,920 --> 00:13:20,890 Ha encarcelado a un total de siete personas. 187 00:13:21,080 --> 00:13:23,128 Todos ellos agresores... 188 00:13:23,360 --> 00:13:25,806 ...que había dañado a sus pacientes. 189 00:13:26,000 --> 00:13:27,604 ¿Hasta dónde llegan estos, Finch? 190 00:13:27,800 --> 00:13:32,010 Volver a cuando empezó su organización sin fines de lucro de defensa de víctimas... 191 00:13:32,240 --> 00:13:35,210 ...en honor a su esposa, Lucy. 192 00:13:36,240 --> 00:13:38,720 Su asesino, Wyatt Morris... 193 00:13:38,960 --> 00:13:42,043 ...un repartidor que se puso un poquito demasiado amigable con Lucy... 194 00:13:42,240 --> 00:13:44,766 ...mientras realizamos entregas y la hizo sentir incómoda. 195 00:13:44,960 --> 00:13:47,201 Le preocupaba que él pudiera ser inestable... 196 00:13:47,400 --> 00:13:49,846 ...entonces presentaron una denuncia con su empleador. 197 00:13:50,040 --> 00:13:52,566 El día antes del asesinato... 198 00:13:52,760 --> 00:13:56,526 ...Morris intentó realizar un parto en la casa, pero Lucy no abrió la puerta. 199 00:13:56,680 --> 00:13:58,887 Regresó al día siguiente. 200 00:13:59,040 --> 00:14:01,122 ella vino a la puerta Y firmado para el paquete. 201 00:14:01,280 --> 00:14:03,408 Esa noche, Según el testimonio de Edwards... 202 00:14:03,560 --> 00:14:06,723 ...vio a Morris irse cuando llegó a casa del trabajo. 203 00:14:07,000 --> 00:14:10,447 Momentos después descubrió su esposa fue asesinada a golpes. 204 00:14:10,640 --> 00:14:12,130 ¿Dónde está Morris ahora? 205 00:14:12,320 --> 00:14:15,290 En prisión, cumpliendo 15 años por homicidio. 206 00:14:15,480 --> 00:14:18,450 ¿Homicidio involuntario? ¿Por qué no asesinar? 207 00:14:18,640 --> 00:14:20,165 Las pruebas eran circunstanciales. 208 00:14:20,360 --> 00:14:24,001 No hubo testigos del asesinato, de lo contrario, estaría cumpliendo cadena perpetua. 209 00:14:24,200 --> 00:14:26,441 Edwards está castigando gente que lo merece.... 210 00:14:26,640 --> 00:14:30,406 ...y asegurándonos de que no haya personas inocentes lastimarse en el proceso. 211 00:14:32,040 --> 00:14:34,964 Deberíamos contratarlo, Finch. Tómate la semana libre. 212 00:14:35,160 --> 00:14:37,606 ¿Necesito recordarle, Sr. Reese, Su número ha aparecido. 213 00:14:38,480 --> 00:14:43,008 Lo que significa que su próximo objetivo puede escalar más allá de cualquier simple delito. 214 00:14:43,880 --> 00:14:47,043 O uno de sus objetivos anteriores. está regresando para vengarse. 215 00:14:50,560 --> 00:14:53,689 - ¿Cómo estás, muchacho? - Parece que Edwards está llegando a casa ahora. 216 00:15:01,360 --> 00:15:03,681 Está poniendo cinta adhesiva en su esmoquin. 217 00:15:03,920 --> 00:15:08,130 O no confía Solapas Hugo Boss para permanecer en su lugar... 218 00:15:08,320 --> 00:15:11,722 ...o está planeando empezar su siguiente fotograma en la gala de esta noche. 219 00:15:11,920 --> 00:15:15,003 Edwards está haciendo una presentación. esta noche sobre su organización sin fines de lucro. 220 00:15:16,400 --> 00:15:19,404 Parece ser una multitud de élite. La admisión requerirá... 221 00:15:19,640 --> 00:15:23,167 ...una donación bastante grande de nuestros fondos ya agotados. 222 00:15:23,400 --> 00:15:27,200 Ahorre su dinero, profesor. Quizás tenga una manera más fácil de entrar. 223 00:15:34,960 --> 00:15:37,122 Gracias por dejarme entrar, doctor. 224 00:15:37,320 --> 00:15:39,129 Eres tú quien me hace un favor. 225 00:15:39,320 --> 00:15:41,846 La policía de Nueva York tiene una mesa en esta gala cada año. 226 00:15:42,080 --> 00:15:45,607 siempre estoy buscando gente dispuesto a venir a representar al distrito. 227 00:15:45,800 --> 00:15:47,643 Gracias. 228 00:15:49,960 --> 00:15:51,644 Creo que los esmoquin los mantienen alejados. 229 00:15:54,400 --> 00:15:57,927 Es bueno ver tu lado empático, John. Muestra un progreso real. 230 00:15:58,120 --> 00:15:59,963 Bueno, me alegro de poder unirme a ti. 231 00:16:00,120 --> 00:16:03,886 Urn, por cierto, estás impresionante. 232 00:16:04,840 --> 00:16:07,605 Y es bueno ver este otro lado tuyo también. 233 00:16:08,360 --> 00:16:10,806 Me siento como un camarero en esto. 234 00:16:11,600 --> 00:16:14,490 No creo haber usado faja desde el baile de graduación. 235 00:16:14,680 --> 00:16:17,524 De nada, detective. ¿Dónde está Edwards ahora? 236 00:16:17,720 --> 00:16:21,122 No te preocupes, Finch. Tenemos los ojos puestos en él. 237 00:16:21,320 --> 00:16:24,324 Hola a todos. Gracias a todos por venir. 238 00:16:24,520 --> 00:16:27,729 Espero que al menos estén tomando una copa. de sus cancelaciones de impuestos esta noche. 239 00:16:29,320 --> 00:16:33,644 Para aquellos de ustedes que no saben quién soy, Mi nombre es Shane Edwards. 240 00:16:33,880 --> 00:16:36,963 Y esta es mi esposa, Lucy. 241 00:16:37,840 --> 00:16:40,969 Lucy era fotógrafa. 242 00:16:41,280 --> 00:16:43,169 Nos encontramos en un jardín... 243 00:16:43,360 --> 00:16:45,840 ...pequeño lugar tranquilo con una fuente... 244 00:16:46,040 --> 00:16:48,520 ...cuando vagaba distraídamente... 245 00:16:48,720 --> 00:16:52,770 ...a través de su disparo perfectamente sincronizado, arruinando horas de trabajo de preparación. 246 00:16:53,480 --> 00:16:57,007 Pero en lugar de enojarse, ella simplemente comenzó a reír. 247 00:16:58,000 --> 00:17:01,368 Dijo que no tenía sentido enfadarse ahora. ella simplemente tendría que conformarse... 248 00:17:01,560 --> 00:17:05,531 ...con una vanguardia Foto de la hora dorada de un pie borroso. 249 00:17:07,400 --> 00:17:08,970 Sr. Reese, es posible que tengamos problemas. 250 00:17:09,160 --> 00:17:11,128 alguien se está escabullendo en la entrada de servicio. 251 00:17:11,320 --> 00:17:15,291 Dios mío. Es Morris. El hombre condenado de asesinar a la esposa de Edwards. 252 00:17:15,480 --> 00:17:16,970 Pensé que estaba en prisión. 253 00:17:17,480 --> 00:17:18,970 En libertad ayer en libertad condicional. 254 00:17:19,160 --> 00:17:22,642 El sistema no fue actualizado. debido a un retraso administrativo. 255 00:17:22,840 --> 00:17:24,251 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 256 00:17:24,480 --> 00:17:27,802 Un par de años después, Le propuse matrimonio allí mismo en el jardín... 257 00:17:28,000 --> 00:17:30,082 ...después de grabar nuestras iniciales en un banco. 258 00:17:32,560 --> 00:17:34,847 Después de su fallecimiento... 259 00:17:35,400 --> 00:17:38,085 ...no pude obligarme volver a visitar ese lugar... 260 00:17:38,320 --> 00:17:40,129 ...Ni siquiera podía pensar en eso... 261 00:17:40,320 --> 00:17:41,970 ...hasta que entré a terapia. 262 00:17:42,200 --> 00:17:44,851 Y fue terapia Eso me hizo sentir completo de nuevo. 263 00:17:46,000 --> 00:17:48,571 Seguir adelante no se trata de olvidar o ignorar... 264 00:17:48,760 --> 00:17:52,048 Morris se dirige directamente hacia Edwards. Discúlpe un momento. 265 00:17:52,240 --> 00:17:54,208 Para incorporar a tu nueva vida... 266 00:17:54,360 --> 00:17:57,603 - Entonces, doc, sigo teniendo este sueño... - Mmm. 267 00:17:57,800 --> 00:18:00,804 Y es por eso que la víctima La defensa es tan importante... 268 00:18:01,000 --> 00:18:03,002 ...sin importar la forma que adopte esa promoción. 269 00:18:03,200 --> 00:18:07,091 Así que estoy aquí esta noche para preguntarte para ayudarme a continuar en mi práctica. 270 00:18:07,280 --> 00:18:09,442 Muchas gracias. 271 00:18:13,600 --> 00:18:15,170 Gracias por venir. 272 00:18:15,800 --> 00:18:17,882 Ha pasado un tiempo, doctor. 273 00:18:18,080 --> 00:18:19,969 ¿Tú? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 274 00:18:21,240 --> 00:18:22,810 - Siete años... Vamos. 275 00:18:23,000 --> 00:18:24,923 - ¿Qué están diciendo? - Demasiado alboroto. 276 00:18:25,160 --> 00:18:26,400 - Siete años... - ¡Oye! 277 00:18:27,560 --> 00:18:30,609 - Sr. Reese, ¿qué está pasando? - Morris acaba de amenazar a Edwards. 278 00:18:32,520 --> 00:18:34,204 - Vamos. - ¡Siete años! 279 00:18:36,440 --> 00:18:38,841 Edwards está en movimiento, Finch. 280 00:18:43,040 --> 00:18:45,725 Algo anda mal, Finch. La batería del auto de Edwards está agotada. 281 00:18:45,920 --> 00:18:47,285 ¡Está conectado para explotar! ¡Bajar! 282 00:18:55,360 --> 00:18:58,489 Muy bien, doctor. ¿Por qué Morris te quiere muerto? 283 00:19:25,720 --> 00:19:26,767 ¿Hola? 284 00:20:42,240 --> 00:20:43,890 Eres tú, ¿no? 285 00:20:46,080 --> 00:20:48,481 Supongo que lo estás intentando para decirme que no haga esto. 286 00:20:51,120 --> 00:20:53,885 Pero no te he dado voz... 287 00:20:54,560 --> 00:20:56,449 ...entonces no tienes nada que decir. 288 00:21:25,920 --> 00:21:29,003 - ¿Noticias sobre Morris? - Nuestros muchachos lo están buscando. 289 00:21:29,200 --> 00:21:32,363 ¿Ha tenido algún contacto con Morris? desde el juicio? 290 00:21:32,600 --> 00:21:34,045 No. 291 00:21:34,360 --> 00:21:38,570 Escuché que pronto saldría de prisión. pero nunca imaginé que vendría a por mí. 292 00:21:38,760 --> 00:21:41,331 Creo que intentó matarte. porque lo encerraste? 293 00:21:41,520 --> 00:21:44,046 Matar a mi esposa es lo que lo encerró. 294 00:21:45,960 --> 00:21:48,566 Lo siento, estoy un poco nervioso. 295 00:21:48,760 --> 00:21:52,162 La última vez que estuve en una habitación como esta. fue la noche en que murió. 296 00:21:53,400 --> 00:21:54,811 La peor noche de mi vida. 297 00:21:58,080 --> 00:22:00,003 Estaba nevando. 298 00:22:00,880 --> 00:22:04,771 Ese tipo de nieve implacable donde Olvida que alguna vez hubo un mundo sin él. 299 00:22:06,120 --> 00:22:08,168 Recuerdo llamar a mi esposa de camino a casa. 300 00:22:08,360 --> 00:22:11,807 Ella no respondió, ella siempre estuvo Malo por contestar el teléfono. 301 00:22:12,000 --> 00:22:16,324 Vi este camión de reparto estacionado en doble fila afuera de nuestro edificio. 302 00:22:16,560 --> 00:22:20,042 Justo cuando estaba entrando, el motor Aceleró y el camión arrancó. 303 00:22:20,240 --> 00:22:22,368 Cuando llegué a nuestro piso... 304 00:22:23,240 --> 00:22:25,607 ...la puerta estaba abierta. 305 00:22:26,800 --> 00:22:28,802 Y corrí hacia adentro... 306 00:22:31,280 --> 00:22:35,808 ...y vi este paquete tirado en el suelo, este pequeño paquete marrón... 307 00:22:36,040 --> 00:22:38,611 ...envuelto en cinta adhesiva, acostado en un... 308 00:22:40,520 --> 00:22:42,170 En una piscina... 309 00:22:46,000 --> 00:22:50,767 Cuando encontraron a Morris, él negó. Él tuvo algo que ver con la muerte de Lucy. 310 00:22:56,160 --> 00:22:58,242 ¿Necesitas algo más de mí? 311 00:22:58,880 --> 00:23:02,601 Tengo citas a partir de aproximadamente cuatro horas, me gustaría dormir un poco. 312 00:23:02,800 --> 00:23:04,211 Morris está por ahí en alguna parte. 313 00:23:04,440 --> 00:23:07,842 Este tipo me ha quitado años de mi vida. No va a disfrutar más de mi tiempo. 314 00:23:08,800 --> 00:23:10,404 Lo encontraremos. 315 00:23:13,040 --> 00:23:17,568 ¿Por qué Morris, un tipo que era acaba de salir en libertad condicional, puso una bomba en el auto de Edwards... 316 00:23:17,760 --> 00:23:20,843 ...y arriesgarlo todo enfrentándolo ¿frente a una multitud? 317 00:23:21,080 --> 00:23:23,401 Los criminales hacen estupideces cosas incriminatorias todo el tiempo. 318 00:23:23,600 --> 00:23:26,171 No pones una bomba en un auto. porque estás mentalmente estable. 319 00:23:26,360 --> 00:23:30,001 Mira, antes de entregar paquetes, Morris trabajó en la construcción. 320 00:23:30,560 --> 00:23:33,404 - Demoliciones. - El tipo sabe construir una bomba. 321 00:23:33,560 --> 00:23:35,244 Quizás pueda agregar algo de información. 322 00:23:35,400 --> 00:23:39,610 He detectado nueva actividad en un correo electrónico antiguo. cuenta que Morris tenía antes de ir a prisión. 323 00:23:39,800 --> 00:23:43,282 Un intercambio críptico con una cuenta anónima. 324 00:23:43,520 --> 00:23:46,410 Dice: "Roscoe ha aceptado reunirse. En la lata. 325 00:23:46,600 --> 00:23:50,571 Mañana a las once de la mañana. Kent Avenue y North 9th Street." 326 00:23:51,240 --> 00:23:54,084 Entonces Morris está a punto de encontrarse. ¿Con un hombre llamado Roscoe? 327 00:23:54,320 --> 00:23:56,322 Roscoe es un viejo apodo para una pistola. 328 00:23:56,520 --> 00:23:58,682 Morris está intentando adquirir un arma. 329 00:23:58,880 --> 00:24:00,370 Iré a la dirección. 330 00:24:00,560 --> 00:24:02,324 Me gustaría hablar con él. 331 00:24:07,520 --> 00:24:10,205 Oye, Glasses, acabo de recibir respuesta. del escuadrón antiexplosivos. 332 00:24:10,400 --> 00:24:13,449 - ¿Qué tiene, detective? - Verdadera hora amateur. 333 00:24:13,680 --> 00:24:17,162 Otro centímetro más a la izquierda, el encendedor Habría sido demasiado lejos para activarlo. 334 00:24:17,680 --> 00:24:20,684 Chico como Morris con experiencia. en explosivos debería saberlo mejor. 335 00:24:20,880 --> 00:24:24,043 Interesante. Gracias, detective. 336 00:24:24,240 --> 00:24:26,447 ¿Tuviste suerte al encontrar a Roscoe? 337 00:24:26,640 --> 00:24:29,928 Bueno, el arma ya estaba aquí. Aún no hay señales de Morris. 338 00:24:30,120 --> 00:24:33,727 Y "en la lata" significaba en la basura afuera de un baño público. 339 00:24:33,920 --> 00:24:36,207 Recuérdame que nunca comprar ilegalmente un arma de fuego. 340 00:24:36,720 --> 00:24:39,326 Mientras esperas, Aquí hay algo bastante extraño. 341 00:24:39,520 --> 00:24:42,569 ¿Recuerdas cuando Edwards Te conté sobre ver la camioneta de Morris... 342 00:24:42,760 --> 00:24:44,285 ...la noche en que murió su esposa? 343 00:24:44,480 --> 00:24:46,881 - Sí. - Bueno, esa historia que te contó coincide... 344 00:24:47,080 --> 00:24:50,402 ...la historia que contó en el tribunal y la historia que le contó a la policía. 345 00:24:50,840 --> 00:24:53,320 Por supuesto que recordaría cada detalle. 346 00:24:53,520 --> 00:24:56,649 - Su esposa fue asesinada. - No son sólo los detalles, Sr. Reese. 347 00:24:56,840 --> 00:24:59,241 Literal. "Ese tipo de nieve implacable... 348 00:24:59,440 --> 00:25:02,808 ...eso te hace olvidar alguna vez hubo un mundo sin él." 349 00:25:03,000 --> 00:25:05,651 Es como si Edwards hubiera memorizado ese discurso. 350 00:25:05,840 --> 00:25:07,171 ¿Pero por qué haría eso? 351 00:25:07,400 --> 00:25:12,725 He estado revisando la compañía celular. Registros GPS para el teléfono de Edwards. 352 00:25:12,920 --> 00:25:15,082 el no iba a volver a casa cuando su esposa fue asesinada. 353 00:25:15,320 --> 00:25:18,051 No llegó hasta varias horas después. lo que significa... 354 00:25:18,280 --> 00:25:22,410 ...no pudo haber visto al asesino de su esposa abandonando la escena. Él mintió. 355 00:25:22,760 --> 00:25:24,603 No sólo mintió, Finch. 356 00:25:24,800 --> 00:25:29,283 - Edwards es quien compró el arma. - ¿Compró un arma a nombre de Morris? 357 00:25:29,480 --> 00:25:31,005 Sr. Reese, es otro trabajo incriminado. 358 00:25:31,200 --> 00:25:33,168 Hace siete años, Edwards cometió perjurio... 359 00:25:33,360 --> 00:25:36,682 ...para asegurarse de que el hombre en el que creía mató a su esposa iría a prisión. 360 00:25:36,880 --> 00:25:38,803 Y ahora Morris sale temprano. 361 00:25:39,000 --> 00:25:41,890 Y sólo siete años por el asesinato de su esposa. 362 00:25:42,480 --> 00:25:44,164 Yo también estaría enojado. 363 00:25:44,360 --> 00:25:46,567 Así que ahora Edwards está planeando encerrarlo... 364 00:25:46,760 --> 00:25:48,603 ...para siempre. 365 00:25:57,200 --> 00:25:59,248 Edwards regresa a casa ahora. 366 00:25:59,440 --> 00:26:01,920 Ha sido bastante cuidadoso sobre no tocar esa arma. 367 00:26:02,160 --> 00:26:06,085 Edwards quiere matar a Morris con esa arma. y hacer que parezca defensa propia. 368 00:26:06,280 --> 00:26:08,123 Consigue esto. Justo después de que Morris fuera liberado... 369 00:26:08,280 --> 00:26:11,523 ...recibió un mensaje de texto de su hermano diciendo que Edwards estaría en esa gala... 370 00:26:11,680 --> 00:26:14,684 Edwards debe haber falsificado el texto. para asegurarse de que Morris apareciera. 371 00:26:14,920 --> 00:26:18,163 Luego hizo estallar su auto para que pareciera que Morris intentó matarlo. 372 00:26:18,360 --> 00:26:21,967 Cualquiera que sea el plan de Edwards, podría terminar en la muerte de alguien, incluida la suya propia. 373 00:26:22,160 --> 00:26:24,288 - Tenemos que detenerlo. - ¿Detenerlo? 374 00:26:24,480 --> 00:26:28,530 Deberíamos darle una medalla. morris asesinado La esposa de Edwards y él caminan por las calles. 375 00:26:28,720 --> 00:26:32,566 Edwards mintió en su testimonio. ¿Tienes ¿Consideró que Morris podría ser inocente? 376 00:26:32,760 --> 00:26:34,171 El hombre estaba obsesionado. 377 00:26:34,400 --> 00:26:37,051 No tenía una coartada sólida. No hay ningún otro sospechoso del que hablar. 378 00:26:37,280 --> 00:26:40,921 Precisamente. toda la evidencia contra él fue puramente circunstancial. 379 00:26:41,480 --> 00:26:45,530 Morris siempre ha mantenido su inocencia. Podría ser que esté diciendo la verdad. 380 00:26:45,720 --> 00:26:47,848 Y tal vez nunca lo sepamos lo que realmente pasó. 381 00:26:48,080 --> 00:26:50,447 Chicos, ni siquiera lo sabemos qué está pasando ahora. 382 00:26:52,400 --> 00:26:55,961 Edwards acaba de abrir una ronda y derramó la pólvora. 383 00:26:57,760 --> 00:27:02,209 Apuesto a que las cosas no le irán bien a Morris. cuando Edwards le coloca residuos de bala. 384 00:27:02,400 --> 00:27:05,961 Si Edwards ha descubierto cómo Guarde a este tipo, debería hacerlo. 385 00:27:06,160 --> 00:27:07,924 Un asesino menos caminando por las calles. 386 00:27:08,120 --> 00:27:12,284 Oh, lo ha descubierto. la cinta en sus solapas recogió las huellas dactilares de Morris. 387 00:27:12,520 --> 00:27:15,410 Así que ahora Edwards sostiene un arma. con las huellas de Morris. 388 00:27:15,600 --> 00:27:18,524 Parece bastante obvio tiene la intención de usarlo con alguien. 389 00:27:18,720 --> 00:27:20,722 No podemos aprobar el asesinato. 390 00:27:20,920 --> 00:27:24,970 No sabemos si es un asesinato. Ninguno de Los fotogramas de Edwards han terminado en muerte antes. 391 00:27:25,200 --> 00:27:28,682 Sr. Reese, no nos centraríamos en él. si algo malo no estuviera a punto de suceder. 392 00:27:28,880 --> 00:27:31,963 Estoy diciendo que no parece como un asesino para mí. 393 00:27:32,800 --> 00:27:34,643 Parece un hombre perdido. 394 00:27:37,880 --> 00:27:40,042 - Ey. Lo siento, llegué un poco temprano. - Ey. 395 00:27:40,240 --> 00:27:41,605 Ningún problema. Eh... 396 00:27:43,120 --> 00:27:47,250 Parece que Héctor está deseando para pasar tiempo contigo. Iré a buscarlo. 397 00:27:48,960 --> 00:27:50,849 Tengo a alguien aquí para ti. 398 00:27:51,680 --> 00:27:54,081 - Aquí está ella. Aquí ella está. - Ey. Hola. 399 00:27:54,280 --> 00:27:55,770 Sí. 400 00:27:57,080 --> 00:27:58,445 ¿Estás seguro de que no te importa? 401 00:27:58,640 --> 00:28:01,564 - Estaré feliz de cuidarlo todo el tiempo que necesites. - Gracias. 402 00:28:01,760 --> 00:28:04,969 Sí, surgió algo Tengo que ocuparme de esta noche, así que... 403 00:28:05,200 --> 00:28:06,964 ¿Todo bien? 404 00:28:08,160 --> 00:28:10,367 Sí. Creo que lo será, sí. 405 00:28:11,600 --> 00:28:14,729 - Gracias de nuevo por vigilarlo. - Por supuesto. 406 00:28:17,280 --> 00:28:18,361 Adiós. 407 00:28:23,160 --> 00:28:24,321 Está bien, Finch. 408 00:28:25,000 --> 00:28:29,608 Edwards se está marchando. Lo que Su plan es que sucederá pronto. 409 00:28:30,360 --> 00:28:34,524 Tengo una pista sobre nuestro asesino. cuando morris Estaba en prisión, su hermano nunca faltaba a una visita. 410 00:28:34,720 --> 00:28:37,246 Si Morris no está en casa de su hermano, él sabe dónde está. 411 00:28:37,480 --> 00:28:39,209 Edwards está pensando lo mismo. 412 00:28:39,400 --> 00:28:41,641 Parece que se dirige para el apartamento del hermano. 413 00:28:45,560 --> 00:28:47,881 Está bien, Finch. Edwards acaba de intervenir. 414 00:29:10,440 --> 00:29:13,171 ¿Señor Reese? ¿Qué está haciendo? 415 00:29:13,360 --> 00:29:15,931 Hacer que parezca que Morris lo está siguiendo. 416 00:29:16,120 --> 00:29:17,167 ¿Dónde está Edwards? 417 00:29:18,400 --> 00:29:19,686 Aquí. 418 00:30:01,120 --> 00:30:03,202 Edwards ha estado planeando esto durante años. 419 00:30:03,440 --> 00:30:06,091 No puede seguir adelante. Necesita un cierre. 420 00:30:06,320 --> 00:30:09,767 La venganza no traerá el cierre. Ya deberías saberlo. 421 00:30:10,640 --> 00:30:12,608 No fue así para Carter, no fue así para Shaw. 422 00:30:12,800 --> 00:30:16,202 Y no le traerá paz a Edwards. si ha apuntado al hombre equivocado. 423 00:30:16,400 --> 00:30:18,528 Finch, la ley no siempre funciona. 424 00:30:18,720 --> 00:30:20,449 Edwards está corrigiendo una injusticia. 425 00:30:20,640 --> 00:30:22,722 Si le negamos esto, lo destruiremos. 426 00:30:22,960 --> 00:30:27,249 No cometas el error de asumir que eres la única persona que ha recorrido este camino. 427 00:30:27,440 --> 00:30:29,363 Entonces dímelo, Finch. 428 00:30:29,560 --> 00:30:31,085 ¿Adónde te llevó ese camino? 429 00:30:35,240 --> 00:30:37,561 Tengo que encontrar a la reina roja. La reina roja. 430 00:30:37,760 --> 00:30:43,244 Tienes que pagar para jugar, pagar para jugar, amigos. ¿Quién quiere dar un paso adelante y arriesgarse? 431 00:30:43,680 --> 00:30:46,160 - Edwards se ha ido. - ¿Él se escapó o tú...? 432 00:30:46,400 --> 00:30:48,482 Ha estado haciendo trabajos de marcos por un tiempo. 433 00:30:48,680 --> 00:30:50,489 Es bueno cubriendo sus huellas. 434 00:30:50,640 --> 00:30:53,610 Ha dejado su teléfono en casa, Así que no hay forma de que podamos rastrearlo. 435 00:30:53,760 --> 00:30:56,604 Tenemos que encontrarlo antes de que sea demasiado tarde. 436 00:30:58,520 --> 00:31:02,684 No he podido encontrar a Edwards, pero he localizado la señal del móvil de Morris. 437 00:31:02,920 --> 00:31:04,968 Es un modelo antiguo que no tiene GPS. 438 00:31:06,480 --> 00:31:08,448 Espera, esto podría ser algo. 439 00:31:17,000 --> 00:31:18,650 -Fusco. - Detective. 440 00:31:18,840 --> 00:31:20,365 ¿Ha localizado al hermano de Morris? 441 00:31:20,600 --> 00:31:23,570 Parece que acaba de enviar a Morris. un mensaje de texto... 442 00:31:23,760 --> 00:31:27,128 ...aunque apuesto a que es Edwards falsificando el texto para atraerlo. 443 00:31:27,360 --> 00:31:29,283 Sí, diría que es una apuesta segura. 444 00:31:29,480 --> 00:31:31,881 Sid rompió su celular mientras charlábamos. 445 00:31:32,080 --> 00:31:33,923 ¿Cómo exactamente...? 446 00:31:34,160 --> 00:31:35,605 ¿Sabe dónde está Morris? 447 00:31:35,800 --> 00:31:38,883 No. Pero eso no detuvo a los maleantes. de darme un golpe. 448 00:31:39,120 --> 00:31:42,920 Dice encontrarnos en el conservatorio. en el Jardín Botánico de Nueva York. 449 00:31:43,240 --> 00:31:44,480 Eso está al otro lado de la ciudad. 450 00:31:44,680 --> 00:31:47,126 - Estoy cerca. - Podría ser peligroso, Finch. 451 00:31:47,320 --> 00:31:49,891 Deberías haber detenido a Edwards. mientras tuviste la oportunidad. 452 00:32:00,000 --> 00:32:01,843 ¿Hola? 453 00:32:02,040 --> 00:32:03,565 ¿Sid? 454 00:32:05,600 --> 00:32:07,125 ¿Aquí? 455 00:32:14,440 --> 00:32:16,727 He estado esperando siete años por esto. 456 00:32:33,360 --> 00:32:37,843 He recibido amenazas directas en mi celular personal. 457 00:32:38,040 --> 00:32:41,203 Alguien viene tras nosotros. 458 00:32:41,400 --> 00:32:44,563 Dile a tu jefe que me llames inmediatamente. 459 00:32:48,360 --> 00:32:50,169 Hola, Alicia. 460 00:32:50,400 --> 00:32:51,765 Lamento que hayamos llegado a esto. 461 00:32:53,480 --> 00:32:57,007 Soy consciente de tu incesante búsqueda y posterior eliminación... 462 00:32:57,240 --> 00:32:59,322 ...de los ingenieros involucrados en Auroras Boreales. 463 00:32:59,520 --> 00:33:04,048 ¿Pensaste que mientras mirabas? otros, ¿nadie te estaría mirando? 464 00:33:04,240 --> 00:33:07,926 Tendría cuidado si fuera tú. Un artefacto explosivo improvisado... 465 00:33:08,120 --> 00:33:13,047 ...está sujeto a la parte inferior de su automóvil. Cualquier movimiento brusco podría desencadenarlo. 466 00:33:23,800 --> 00:33:26,565 Como miembro de las operaciones encubiertas comunidad de inteligencia... 467 00:33:27,080 --> 00:33:30,721 ...Estoy seguro de que estás familiarizado con el daño. un dispositivo así puede funcionar. 468 00:33:33,480 --> 00:33:34,891 Tienes que entender. 469 00:33:35,080 --> 00:33:38,641 Nathan, era un querido amigo. 470 00:33:39,960 --> 00:33:41,962 No sabía nada sobre su asesinato. 471 00:33:44,480 --> 00:33:46,369 ¿Te crees siquiera a ti mismo? 472 00:33:46,560 --> 00:33:49,040 Trabajas en inteligencia. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 473 00:33:49,240 --> 00:33:50,605 No... 474 00:33:51,600 --> 00:33:53,807 En el momento en que sucedió, lo supe. 475 00:33:54,000 --> 00:33:57,891 Pero no sabía que lo iban a hacer. No tenía idea. 476 00:34:01,920 --> 00:34:04,002 Eres un mentiroso entrenado. 477 00:34:04,760 --> 00:34:07,491 ¿Cómo lo sabré alguna vez? si estas diciendo la verdad? 478 00:34:07,920 --> 00:34:09,490 No lo harás. 479 00:34:11,160 --> 00:34:12,764 Pero lo soy. 480 00:34:12,960 --> 00:34:17,409 todo lo que hicimos era hacer del mundo un lugar más seguro. 481 00:34:17,920 --> 00:34:21,481 Pero nos desviamos del camino. Lo admito. 482 00:34:21,680 --> 00:34:25,844 Me arrepiento mucho, pero ha crecido tanto... 483 00:34:26,080 --> 00:34:28,128 ...y somos tan... 484 00:34:28,960 --> 00:34:31,247 ...tan pequeño. 485 00:34:32,000 --> 00:34:33,968 No sé quién eres... 486 00:34:34,160 --> 00:34:35,650 ...o como sabes todo esto... 487 00:34:36,280 --> 00:34:38,282 ...pero tal vez tengas razón. 488 00:34:39,320 --> 00:34:42,642 Quizás la muerte de Nathan sea culpa mía. 489 00:34:43,120 --> 00:34:46,203 Vi las señales. Los ignoré. 490 00:34:46,960 --> 00:34:49,247 Quizás me lo merezco. 491 00:35:27,120 --> 00:35:28,531 Tira eso en tus manos. 492 00:35:40,320 --> 00:35:41,810 - ¿Pólvora? - Hazlo. 493 00:35:47,280 --> 00:35:48,770 Doctor Edwards. 494 00:35:50,800 --> 00:35:53,371 No, no, no, Harold. ¿Qué estás haciendo aquí? 495 00:35:53,560 --> 00:35:57,246 Puede que no haya sido completamente honesto contigo en nuestra sesión. 496 00:35:57,440 --> 00:35:59,283 Pero tenías razón. 497 00:35:59,840 --> 00:36:02,286 Ambos hemos recorrido el mismo camino. 498 00:36:02,480 --> 00:36:04,323 Pero si hay algo que he aprendido... 499 00:36:05,480 --> 00:36:09,246 ...es esa venganza nunca te traerá un cierre. 500 00:36:10,200 --> 00:36:11,725 - Oye, tienes que ayudarme. - ¡Callarse la boca! 501 00:36:12,600 --> 00:36:14,204 - No soy un asesino. - Eres un mentiroso. 502 00:36:14,440 --> 00:36:19,810 se me cayó el paquete a verla por la mañana... 503 00:36:20,000 --> 00:36:22,446 ...y eso es todo lo que hice. 504 00:36:22,640 --> 00:36:25,530 No me gustaba dejar paquetes a las puertas de la gente... 505 00:36:25,720 --> 00:36:27,404 ...durante las vacaciones. 506 00:36:27,600 --> 00:36:29,329 Muchos ladrones. 507 00:36:29,960 --> 00:36:32,406 Hay mucha gente mala por ahí. 508 00:36:32,600 --> 00:36:34,728 Me aseguré de que ella lo firmara... 509 00:36:34,960 --> 00:36:37,122 ...y luego me fui. 510 00:36:39,720 --> 00:36:42,041 Y nunca volví esa noche. 511 00:36:42,240 --> 00:36:46,689 Realmente esperas que crea que es por eso ¿seguiste regresando? Sé que la mataste. 512 00:36:52,360 --> 00:36:54,249 Aquí es donde os conocisteis. 513 00:36:55,760 --> 00:36:56,966 Donde te propusiste. 514 00:36:57,680 --> 00:37:02,083 ¿Por qué profanar su memoria cometiendo ¿Asesinato en el lugar donde eras más feliz? 515 00:37:02,920 --> 00:37:05,082 ¿Quién dijo algo sobre el asesinato? 516 00:37:12,600 --> 00:37:14,728 Cuando registran su apartamento... 517 00:37:15,360 --> 00:37:17,886 ...encontrarán pruebas Ha estado conspirando para matarme. 518 00:37:18,080 --> 00:37:22,483 Con los restos de bala en sus manos, no No habrá ninguna duda de que apretó el gatillo. 519 00:37:22,680 --> 00:37:25,684 Te encerrarán por el resto de tu vida. 520 00:37:25,880 --> 00:37:28,724 Y no habrá todo lo que puedas hacer para detenerlo. 521 00:37:30,520 --> 00:37:34,081 Después de apretar el gatillo, Diles que me disparó. 522 00:37:34,840 --> 00:37:37,127 Haz eso y luego todo. caerá en su lugar. 523 00:37:38,760 --> 00:37:42,685 ¿Harold? Quienquiera que seas, Te lo ruego, déjame tener esto. 524 00:37:44,720 --> 00:37:46,290 Haroldo. 525 00:37:46,600 --> 00:37:49,444 - Aléjate. - John, no dispares. 526 00:37:50,600 --> 00:37:52,921 ¿Shane? Escúchame. 527 00:37:54,200 --> 00:37:57,283 Vi a alguien cercano a mí morir ante mis ojos. 528 00:37:57,760 --> 00:38:01,207 Al igual que tú, pensé que necesitaba asegurarme... 529 00:38:01,400 --> 00:38:04,244 ...que todos responsable de ese asesinato pagó... 530 00:38:04,680 --> 00:38:06,444 ...con su vida. 531 00:38:07,200 --> 00:38:09,089 Y casi lo hago. 532 00:38:09,280 --> 00:38:11,931 Tenía mi objetivo, Tenía el dedo en el gatillo. 533 00:38:13,120 --> 00:38:14,884 Pero me di cuenta de que... 534 00:38:15,080 --> 00:38:18,846 ... tan seguro como yo que estas personas merecían retribución... 535 00:38:19,040 --> 00:38:23,443 ...que la vida era infinita más complicado que eso. 536 00:38:24,640 --> 00:38:26,847 Quizás nunca sepas lo que pasó en ese día. 537 00:38:27,040 --> 00:38:29,930 Pero si haces esto, si condenas su vida... 538 00:38:30,160 --> 00:38:33,289 ...no habrá duda lo que le hiciste. 539 00:38:35,040 --> 00:38:36,883 Incluso cuando tu mundo se detiene... 540 00:38:37,120 --> 00:38:39,930 ...el mundo que te rodea sigue avanzando y tú también lo harás. 541 00:38:40,520 --> 00:38:41,760 Pero si mueres aquí... 542 00:38:42,120 --> 00:38:45,966 ...esa mujer brillante, hermosa y vivaz que se enamoró de ti aquí... 543 00:38:46,160 --> 00:38:47,764 ...morirá para siempre contigo. 544 00:38:49,520 --> 00:38:51,568 Sé que no quieres eso. 545 00:39:19,760 --> 00:39:22,081 Eres incluso menos hablador que de costumbre. 546 00:39:22,640 --> 00:39:24,563 Acabo de pasar una larga noche. 547 00:39:26,200 --> 00:39:27,690 ¿Quieres hablar de ello? 548 00:39:32,200 --> 00:39:33,690 Bueno. 549 00:39:34,880 --> 00:39:37,884 ¿Qué tal si hablamos de venganza? 550 00:39:38,760 --> 00:39:40,683 Te metí en la gala... 551 00:39:40,880 --> 00:39:44,646 ...ahora me das algo real sobre ti mismo, no más dejarme fuera. 552 00:39:45,280 --> 00:39:48,204 Dime algo de lo que no estés tan orgulloso. 553 00:39:48,440 --> 00:39:50,727 Empezando por cómo afrontar el duelo. 554 00:39:58,440 --> 00:40:00,647 Había una vez una mujer. 555 00:40:06,000 --> 00:40:07,809 Ella significaba todo para mí. 556 00:40:13,800 --> 00:40:16,326 Y la mantuve a distancia. 557 00:40:18,240 --> 00:40:20,971 Me fui por mucho tiempo. 558 00:40:24,200 --> 00:40:26,123 Luego supe que ella murió. 559 00:40:28,720 --> 00:40:30,006 Entonces, ¿qué pasó? 560 00:40:35,040 --> 00:40:36,201 Háblame, Juan. 561 00:40:36,400 --> 00:40:39,006 Si alguna vez quieres poder seguir adelante... 562 00:40:39,240 --> 00:40:41,641 ...tienes que llorar. 563 00:40:44,440 --> 00:40:47,569 No estoy seguro de saber cómo hacer eso. 564 00:40:58,160 --> 00:41:00,970 - Ahí está. - Ay. Te extrañó. 565 00:41:01,160 --> 00:41:02,810 Oye, pequeño. 566 00:41:04,520 --> 00:41:06,761 - Gracias por cuidarlo. - En cualquier momento. 567 00:41:08,680 --> 00:41:11,286 ¿Te encargaste de todo? 568 00:41:11,440 --> 00:41:14,046 Todavía estoy trabajando en ello. Creo que todo estará bien. 569 00:41:15,320 --> 00:41:17,004 Me alegra oírlo. 570 00:41:23,880 --> 00:41:26,770 Quizás podamos acompañarlo juntos algún día. 571 00:41:28,640 --> 00:41:30,085 Tal vez. 572 00:42:01,840 --> 00:42:02,887 ¿Quieres ir? 573 00:42:07,960 --> 00:42:11,362 Se parece a Edwards. podría finalmente estar empezando a seguir adelante. 574 00:42:11,760 --> 00:42:14,411 ¿Qué pasa con Morris? ¿Mató a la esposa de Edwards o no? 575 00:42:14,600 --> 00:42:17,001 Esa es una pregunta entre él y su creador. 576 00:42:17,200 --> 00:42:20,124 Quizás deberíamos seguir nuestros propios consejos. y déjalo ir. 577 00:42:20,320 --> 00:42:22,641 Eso no es suficiente. 578 00:42:22,840 --> 00:42:24,842 Tu máquina debe saber la verdad. 579 00:42:25,040 --> 00:42:28,601 Puede ser, y la verdad probablemente permanecerá con él. 580 00:42:29,680 --> 00:42:32,570 Por más frustrante que parezca... 581 00:42:32,760 --> 00:42:35,809 ...algunas preguntas tal vez nunca sean respondidas. 582 00:42:36,000 --> 00:42:37,570 Pero lo que sí sé es esto: 583 00:42:38,000 --> 00:42:41,482 Si Morris es un asesino y intenta matar de nuevo... 584 00:42:42,160 --> 00:42:43,764 ...estaremos allí. 585 00:42:45,560 --> 00:42:48,086 Vamos. Caminar.