1 00:00:30,905 --> 00:00:32,824 Ey. Vuelve a la cama. 2 00:00:36,077 --> 00:00:38,288 Tengo que prepararme para trabajar, Rick. Tú también. 3 00:00:40,832 --> 00:00:41,874 No me lo recuerdes. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,044 Se envía hoy. Realmente deberías estar con June. 5 00:00:45,587 --> 00:00:46,712 ¿Estás celoso? 6 00:00:46,713 --> 00:00:49,423 Sabes que no lo soy. Simplemente no me gusta mentir. 7 00:00:49,424 --> 00:00:51,675 Sí. Bueno, ella es una maldita hechicera. 8 00:00:51,676 --> 00:00:52,760 ¿Y? 9 00:00:52,761 --> 00:00:54,428 Y tengo miedo de que si rompo con ella, 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,139 ella va a cavar un agujero a través del planeta. 11 00:00:56,973 --> 00:00:58,515 - Dudar. - ¿Qué? 12 00:00:58,516 --> 00:01:00,642 ¿Es posible que puedas engrandecerte más? 13 00:01:00,643 --> 00:01:02,019 Lo digo en serio. 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,313 Lo sé. Ese es el problema. 15 00:01:03,938 --> 00:01:05,065 Quizás valga la pena. 16 00:01:05,940 --> 00:01:06,941 ¿Qué? 17 00:01:09,736 --> 00:01:10,904 Un agujero en el planeta. 18 00:01:12,363 --> 00:01:13,531 Yo y tu. 19 00:01:15,283 --> 00:01:17,077 Eres el único amigo que tengo, Rick. 20 00:01:18,369 --> 00:01:21,623 Y estoy bastante seguro de que soy tuyo. ¿Quieres arruinar eso? 21 00:01:22,957 --> 00:01:26,377 Noticia de última hora, Emilia Harcourt, Ya lo jodimos. 22 00:01:31,841 --> 00:01:32,842 Lo digo en serio. 23 00:01:34,594 --> 00:01:35,636 Vamos. 24 00:01:35,637 --> 00:01:38,139 Envías a Corto Maltés en dos horas. 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,441 Pacificador, que broma. 26 00:03:45,516 --> 00:03:47,977 Amigo, ¿qué estás haciendo? 27 00:03:49,938 --> 00:03:51,689 Amigo, son más de las once. 28 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Dudar. 29 00:03:55,526 --> 00:03:56,860 ¿Dónde carajo has estado? 30 00:03:56,861 --> 00:03:59,279 Papá y yo hemos estado asustados. Hay sangre en la biblioteca. 31 00:03:59,280 --> 00:04:01,658 - ¿De dónde carajo salió eso? - ¿Qué biblioteca? 32 00:04:02,492 --> 00:04:03,534 ¿Nuestra biblioteca? 33 00:04:06,037 --> 00:04:07,330 Sí, yo... 34 00:04:07,914 --> 00:04:10,083 - Llámalo la sala de trofeos. - ¿Desde cuándo? 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 ¿Dónde has estado? 36 00:04:14,212 --> 00:04:16,047 - ¿Tienes resaca? - Un poco. 37 00:04:17,882 --> 00:04:19,717 Pensé que ibas a reducir la velocidad con todo eso. 38 00:04:21,719 --> 00:04:23,137 Quiero decir, al menos es sólo alcohol. 39 00:04:24,639 --> 00:04:26,140 Es sólo alcohol, ¿verdad? 40 00:04:26,641 --> 00:04:27,892 Sí. Sí. 41 00:04:29,936 --> 00:04:31,062 Muy bien, levántate. Vamos. 42 00:04:31,604 --> 00:04:33,064 - Nos estoy preparando unos huevos. - Bueno. 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 Bueno. 44 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 Mierda. 45 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 Mierda. 46 00:05:12,645 --> 00:05:14,939 Vamos. ¡Mear! 47 00:05:24,532 --> 00:05:25,616 ¿Qué carajo? 48 00:05:35,209 --> 00:05:36,294 Vaya. 49 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 Keith. ¡Lo siento, pero tengo que irme! 50 00:05:49,140 --> 00:05:52,225 Además, ¿por qué toda mi ropa ¡Parecen los muebles de las Kardashian! ¿Eh? 51 00:05:52,226 --> 00:05:53,394 ¿Quiénes son las Kardashian? 52 00:05:54,103 --> 00:05:55,103 ¿En serio? 53 00:05:55,104 --> 00:05:56,189 ¿Adónde vas? 54 00:05:56,939 --> 00:05:57,940 Seguí tu consejo. 55 00:05:58,399 --> 00:05:59,483 Voy a ver a Harcourt. 56 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 ¿Qué pasa con el cabeza de jarro? 57 00:06:02,528 --> 00:06:03,570 Que se joda. 58 00:06:03,571 --> 00:06:04,697 Acordado. 59 00:06:05,239 --> 00:06:06,366 ¡Que se joda! 60 00:06:06,866 --> 00:06:07,909 Que se joda ese tipo. 61 00:06:16,834 --> 00:06:18,336 Ey. Antes de irme, 62 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 examen sorpresa. 63 00:06:20,088 --> 00:06:21,338 - ¿Examen sorpresa? - Sí. 64 00:06:21,339 --> 00:06:23,715 ¿Puedes nombrar la dirección completa? incluyendo código postal, 65 00:06:23,716 --> 00:06:25,134 del lugar de trabajo de Emilia Harcourt? 66 00:06:25,676 --> 00:06:26,676 ¿Qué? 67 00:06:26,677 --> 00:06:28,762 - Vamos, esto es divertido. - No es divertido. Es raro. 68 00:06:28,763 --> 00:06:30,472 ¿Por qué lo sabría? la dirección de ARGUS? 69 00:06:30,473 --> 00:06:31,723 ARGOS. Bien, segunda pregunta. 70 00:06:31,724 --> 00:06:32,808 Eso cuenta como ¿verdad? 71 00:06:32,809 --> 00:06:34,101 ¿Puedo prestarme las llaves de tu camioneta? 72 00:06:34,102 --> 00:06:35,560 ¿Qué clase de maldito examen sorpresa es este? 73 00:06:35,561 --> 00:06:38,105 - Yo no hago las reglas, hermano. - Parece que sí. 74 00:06:38,106 --> 00:06:40,315 - ¿Por qué estás siendo tan raro? - Sólo responde la pregunta. 75 00:06:40,316 --> 00:06:42,402 ¿Por qué no conduces? ¿Tu puto ciclo de la paz? 76 00:06:44,445 --> 00:06:45,780 Esa es la respuesta correcta. 77 00:06:48,241 --> 00:06:49,409 ¿Qué carajo? 78 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 Oh sí. 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 ¡Pacificador! 80 00:07:54,724 --> 00:07:56,600 Pacificador, ¡te amo! 81 00:07:56,601 --> 00:07:57,851 A ti también te amo, hombrecito. 82 00:07:57,852 --> 00:08:00,187 ¡Pacificador! ¡Te amo! 83 00:08:00,188 --> 00:08:02,355 - ¡Pacificador! - Eso es demasiado. 84 00:08:02,356 --> 00:08:03,483 ¡Pacificador! 85 00:08:08,946 --> 00:08:11,282 Mejor. Dimensión. Alguna vez. 86 00:08:20,917 --> 00:08:24,253 Mierda. Dudar. 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Mi cabeza. 88 00:08:30,593 --> 00:08:32,720 ¿Cuánto bebimos anoche? 89 00:08:33,304 --> 00:08:34,347 Disparar. 90 00:08:35,473 --> 00:08:36,974 Necesito un poco de agua. 91 00:08:39,435 --> 00:08:42,730 Bebiste tanto como cualquiera aquí. 92 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 ¿No estás en agonía? 93 00:08:47,235 --> 00:08:49,152 ¿Ayuda de alguna manera quejarse de ello? 94 00:08:49,153 --> 00:08:51,280 - ¿Quieres un poco de café? - Sólo agua. 95 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 Chris salió furioso de aquí anoche. 96 00:09:01,457 --> 00:09:03,334 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 97 00:09:03,960 --> 00:09:05,877 No. Solo Chris siendo Chris. 98 00:09:05,878 --> 00:09:08,171 No me refiero sólo anoche, 99 00:09:08,172 --> 00:09:11,132 pero, ¿hace un par de semanas? 100 00:09:11,133 --> 00:09:14,637 Porque ustedes estaban saliendo, como, mucho, y luego... 101 00:09:17,807 --> 00:09:21,810 Entonces, ¿sucedió algo? ¿entre ustedes dos entonces? 102 00:09:21,811 --> 00:09:22,894 No. 103 00:09:22,895 --> 00:09:24,437 De ninguna manera. 104 00:09:24,438 --> 00:09:25,648 ¿Cómo lo sabrías? 105 00:09:26,524 --> 00:09:29,276 Porque Peacemaker es mi mejor amigo, y compartimos todo entre nosotros. 106 00:09:29,277 --> 00:09:31,194 - ¿Sí? - Incluso todos nuestros secretos más profundos y oscuros. 107 00:09:31,195 --> 00:09:32,405 ¿Cómo qué? 108 00:09:32,905 --> 00:09:34,615 Como, ya sabes, como... 109 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Está bien. No te burles de mí, pero ¿cómo...? 110 00:09:40,204 --> 00:09:41,205 Me gustan las arañas. 111 00:09:41,914 --> 00:09:44,249 Peacemaker me enseñó que eso es No es algo de lo que debería avergonzarme. 112 00:09:44,250 --> 00:09:46,502 Junto con búhos y delfines. y mantarrayas, 113 00:09:47,003 --> 00:09:48,378 son uno de mis animales favoritos, 114 00:09:48,379 --> 00:09:51,089 y no importa cuanto pueda decir Ambos me estáis juzgando ahora mismo. 115 00:09:51,090 --> 00:09:52,508 No me avergonzaré de eso. 116 00:09:53,009 --> 00:09:55,802 Entonces, tu profundo y oscuro secreto ¿Te gustan las arañas? 117 00:09:55,803 --> 00:09:57,762 Sí. Sé que me hace macabro, 118 00:09:57,763 --> 00:09:59,931 pero ya sabes, todos tenemos nuestros defectos. 119 00:09:59,932 --> 00:10:01,559 Adrian, ¿cuántas personas has matado? 120 00:10:03,102 --> 00:10:04,562 ¿Cuánto es una tonelada de mierda? 121 00:10:05,104 --> 00:10:06,438 Espera, ¿por qué estás cambiando de tema? 122 00:10:06,439 --> 00:10:08,648 Oye, ¿estás usando mi bata? 123 00:10:08,649 --> 00:10:10,358 lo se todo hay que saber sobre las arañas. 124 00:10:10,359 --> 00:10:12,569 - ¿Quieres preguntarme sobre algunos datos sobre las arañas? - No. 125 00:10:12,570 --> 00:10:14,362 Probablemente podría hacerme una prueba de araña ahora mismo 126 00:10:14,363 --> 00:10:15,823 y obtener un título profesional en entomología. 127 00:10:16,490 --> 00:10:17,574 Una prueba de araña. 128 00:10:17,575 --> 00:10:19,743 Cuervos. Los cuervos también son uno de mis favoritos. 129 00:10:19,744 --> 00:10:22,329 Adrian, es demasiado pronto para esto. 130 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 ¿Ustedes no están en el tren de los cuervos? 131 00:10:23,831 --> 00:10:25,915 Dios mío, conozco tantas curiosidades sobre los cuervos. 132 00:10:25,916 --> 00:10:27,917 ¿Sabes? ¿Es el único pájaro que usa herramientas? 133 00:10:27,918 --> 00:10:29,836 - No, no lo hice. - Sí. 134 00:10:29,837 --> 00:10:31,046 Pueden tomar un clip, 135 00:10:31,047 --> 00:10:34,341 enderezarlo, Y luego, si otro cuervo se porta como un idiota, 136 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 puede apuñalarlo hasta matarlo con él. 137 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 ¿Los cuervos hacen eso? 138 00:10:38,638 --> 00:10:40,680 No dije que lo hicieran. Dije que podían. 139 00:10:40,681 --> 00:10:42,849 - ¿Sabes qué, Adrián? - No. ¿Qué? 140 00:10:42,850 --> 00:10:44,934 John se quedó dormido en la bañera. anoche. 141 00:10:44,935 --> 00:10:47,687 De repente tengo miedo se atragantó con su propio vómito allí dentro. 142 00:10:47,688 --> 00:10:48,772 ¡Mierda! 143 00:10:48,773 --> 00:10:50,774 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 144 00:10:50,775 --> 00:10:52,317 ¿Por qué lo animas? 145 00:10:52,318 --> 00:10:56,238 Lo lamento. Caí de cara en el vórtice de Adrian. 146 00:10:57,365 --> 00:10:58,698 Vaya, ¿qué estás haciendo? 147 00:10:58,699 --> 00:11:00,326 Me estoy asegurando de que estés vivo. 148 00:11:01,035 --> 00:11:02,702 ¿Por qué están tus dedos en mi boca? 149 00:11:02,703 --> 00:11:04,204 Estoy comprobando si hay vómitos. 150 00:11:04,205 --> 00:11:05,622 ¡Jesucristo, amigo! 151 00:11:05,623 --> 00:11:06,706 Espera, espera, espera. 152 00:11:06,707 --> 00:11:09,000 Entonces, ¿sucedió algo? entre Chris y tú, ¿o no? 153 00:11:09,001 --> 00:11:10,294 No pasó nada. 154 00:11:10,795 --> 00:11:12,505 Voy a tomar un poco de sol. ¿Vienes? 155 00:11:15,132 --> 00:11:16,717 ¿Quieres preguntarme sobre algunos datos sobre las arañas? 156 00:11:38,239 --> 00:11:39,532 Estoy aquí para ver a Emilia Harcourt. 157 00:11:40,324 --> 00:11:42,826 ¡Señor Smith! Qué bueno verte. 158 00:11:42,827 --> 00:11:45,829 Oye, ¿qué pasa, viejo amigo? 159 00:11:45,830 --> 00:11:47,039 Me alegro de verte de nuevo también. 160 00:11:47,665 --> 00:11:49,500 Mantienes nuestro país seguro, ¿eh? 161 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 Absolutamente. 162 00:11:51,877 --> 00:11:53,337 ¿Cómo resultó la prueba del Sr. Grant? 163 00:11:55,089 --> 00:11:56,173 Muy positivo. 164 00:11:57,174 --> 00:11:58,175 Eso es terrible. 165 00:11:58,676 --> 00:11:59,677 ¿Bien? 166 00:12:00,845 --> 00:12:02,138 Esperaba que no fuera cáncer. 167 00:12:04,765 --> 00:12:06,976 ¿Puedes simplemente poner tu ojo ahí? ¿Enfrente del escáner, señor? 168 00:12:07,935 --> 00:12:09,478 Sí, sí. 169 00:12:10,229 --> 00:12:12,481 - ¿Así? - Eso es perfecto. 170 00:12:22,450 --> 00:12:23,534 Listo. 171 00:12:28,122 --> 00:12:29,330 Foto mía. 172 00:12:29,331 --> 00:12:30,665 Tercer piso, por supuesto. 173 00:12:30,666 --> 00:12:32,334 La Sra. Harcourt lo estará esperando. 174 00:12:37,006 --> 00:12:38,298 el solo dijo 175 00:12:38,299 --> 00:12:41,259 ustedes fueron en un barco de fiesta hace un par de semanas, 176 00:12:41,260 --> 00:12:43,637 y después lo engañaste un poco. 177 00:12:44,138 --> 00:12:45,597 No engañé a nadie. 178 00:12:45,598 --> 00:12:46,724 ¿Pasó algo? 179 00:12:47,433 --> 00:12:49,435 - ¿Dónde? - En el barco de fiesta. 180 00:12:50,060 --> 00:12:52,520 No, anuncios. Te lo dije, no. 181 00:12:52,521 --> 00:12:53,938 - Bueno... - Bueno, ¿qué? 182 00:12:53,939 --> 00:12:55,774 - ¿Por qué no? - ¿Me estás tomando el pelo? 183 00:12:55,775 --> 00:12:58,193 No, Chris, es agradable. Es gracioso. 184 00:12:58,194 --> 00:12:59,569 Tiene una higiene espléndida. 185 00:12:59,570 --> 00:13:01,905 Sí, aparte de la mierda del águila en todas partes. 186 00:13:01,906 --> 00:13:04,033 Aparte de eso, está súper unido, 187 00:13:04,658 --> 00:13:05,910 bonita mandíbula, 188 00:13:06,452 --> 00:13:08,620 y él está enamorado de ti. 189 00:13:08,621 --> 00:13:09,704 Callarse la boca. 190 00:13:09,705 --> 00:13:11,873 - ¿Qué? - No lo es. 191 00:13:11,874 --> 00:13:16,085 Se sentó junto a tu cama durante cinco días. mientras estabas en coma, Em. 192 00:13:16,086 --> 00:13:18,923 Lleva un puto disfraz de payaso. 193 00:13:19,799 --> 00:13:22,008 - Dudar. - ¿Qué? 194 00:13:22,009 --> 00:13:23,885 Sólo digo, te amo, 195 00:13:23,886 --> 00:13:27,306 pero no eres exactamente la imagen de una vida equilibrada. 196 00:13:29,016 --> 00:13:30,058 Está bien. 197 00:13:30,059 --> 00:13:32,393 Cuando te conocí por primera vez, Pensé que lo tenías todo junto. 198 00:13:32,394 --> 00:13:34,729 Y no estoy diciendo No sales bien, pero sí. 199 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Pero desde que realmente te conocí, 200 00:13:37,191 --> 00:13:39,359 Me di cuenta que estás más jodido que nadie que conozco. 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,486 ¿Está bien, Economos y Vigilante? 202 00:13:41,487 --> 00:13:42,570 Bueno, ellos no 203 00:13:42,571 --> 00:13:44,739 Pero eres un puto desastre. 204 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Bueno. 205 00:13:47,576 --> 00:13:48,785 ¿Qué es eso? 206 00:13:48,786 --> 00:13:51,037 Ese eres tu explotando Porque estás tan jodido. 207 00:13:51,038 --> 00:13:52,706 Mira, tu punto está entendido, 208 00:13:53,457 --> 00:13:56,085 Pero Chris y yo no somos nada. 209 00:13:56,836 --> 00:13:57,962 Nunca será una cosa. 210 00:13:58,587 --> 00:13:59,588 ¿Él lo sabe? 211 00:14:13,936 --> 00:14:15,270 Cuando se pone realmente feliz, 212 00:14:15,271 --> 00:14:17,731 él tiene una oreja que simplemente, como, se levanta. 213 00:14:18,357 --> 00:14:20,149 - Sólo una oreja. Lindo. - Gracias. 214 00:14:20,150 --> 00:14:22,361 Creo que voy a tener que rescatar, Como siete perros más. 215 00:14:24,572 --> 00:14:26,323 - Esto es jodidamente estúpido. - Ey. 216 00:14:27,324 --> 00:14:28,409 ¿Qué está pasando, Chris? 217 00:14:28,909 --> 00:14:30,035 Jesús, maldito Cristo. 218 00:14:31,412 --> 00:14:33,289 Tienes como, algun negocio o algo aqui? 219 00:14:37,585 --> 00:14:38,711 ¿Qué pasa, Rick? 220 00:14:39,336 --> 00:14:40,379 Sólo te lo pregunto. 221 00:14:41,088 --> 00:14:42,422 ¿Cómo estás, hombre? 222 00:14:42,423 --> 00:14:43,590 - Yendo-- - Cris. 223 00:14:43,591 --> 00:14:45,842 Sí, solo le estaba preguntando lo que está haciendo aquí. 224 00:14:45,843 --> 00:14:48,845 Si tiene algo oficial, o algo de lo que debería ser parte. 225 00:14:48,846 --> 00:14:50,639 No, Rick, es personal. 226 00:14:51,932 --> 00:14:53,683 - ¿Personal? - Es... 227 00:14:53,684 --> 00:14:54,767 amigable. 228 00:14:54,768 --> 00:14:55,853 Chris quería hablar. 229 00:14:57,563 --> 00:14:59,398 - Sólo quería hablar, ¿eh? - Sí. 230 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 ¿Sobre qué, amigo? 231 00:15:04,153 --> 00:15:07,239 Oye, Rick, ¿podrías simplemente...? nos dejara hablar? 232 00:15:07,740 --> 00:15:09,116 Sí. Por supuesto. Estoy bien. 233 00:15:15,623 --> 00:15:17,041 Hola, Harcourt. 234 00:15:17,917 --> 00:15:19,043 Hola, Smith. 235 00:15:19,585 --> 00:15:21,629 Qué, nos estamos llamando por nuestros apellidos ahora? 236 00:15:22,212 --> 00:15:24,589 No, sólo siendo gracioso. 237 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 - Gracioso. - Lo siento. 238 00:15:27,676 --> 00:15:29,929 No, lo siento. Lo lamento. yo estaba... 239 00:15:30,721 --> 00:15:32,056 No quise romperte las pelotas. 240 00:15:32,723 --> 00:15:34,682 Entonces, oye. 241 00:15:34,683 --> 00:15:35,892 - Ey. - Ey. 242 00:15:35,893 --> 00:15:36,977 Ey. 243 00:15:45,069 --> 00:15:46,528 Ay dios mío. 244 00:15:48,030 --> 00:15:50,239 Lo siento mucho. Se suponía que no debería estar hoy. 245 00:15:50,240 --> 00:15:51,325 ¿El cabeza de jarro? 246 00:15:51,992 --> 00:15:53,952 no lo sé por qué tú y Keith lo llaman así. 247 00:15:53,953 --> 00:15:56,079 Es del ejército, no de la Infantería de Marina, por lo que no es un cabeza de jarro. 248 00:15:56,080 --> 00:15:58,415 Sí. Bien. 249 00:16:01,835 --> 00:16:04,588 Salgamos, ¿vale? ¿Eso es genial? 250 00:16:06,215 --> 00:16:07,967 - Seguro. Sí. Sí. - Bueno. 251 00:16:16,016 --> 00:16:18,685 - Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda! - Vamos. 252 00:16:18,686 --> 00:16:21,187 Oye, se supone que eso no debería ser así. a la vuelta de la esquina. 253 00:16:21,188 --> 00:16:23,731 - Yo-- Yo-- Te dije eso. - Ups. 254 00:16:23,732 --> 00:16:25,359 Mira, esto es todo. 255 00:16:25,901 --> 00:16:27,945 Mierda, un gran problema. 256 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 Alegra que hayas venido. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,626 Yo también. 258 00:16:44,962 --> 00:16:48,048 Ambos caeremos al mismo tiempo. ¿Sabes cómo llaman a eso? 259 00:16:49,008 --> 00:16:50,092 No. 260 00:16:50,843 --> 00:16:51,969 Un viaje en ascensor. 261 00:16:52,845 --> 00:16:55,304 - ¿Así lo llaman? - Algunos de los niños lo hacen. 262 00:16:55,305 --> 00:16:57,974 ¿Cuántos ojos tiene una tarántula? 263 00:16:57,975 --> 00:16:59,018 Pregunta capciosa. 264 00:16:59,143 --> 00:17:01,854 Ojos por definición vienen en pares, entonces dos. 265 00:17:03,856 --> 00:17:05,273 Las tarántulas tienen ocho ojos. 266 00:17:05,274 --> 00:17:06,566 Mierda. 267 00:17:06,567 --> 00:17:10,195 Lo dijiste con tanta confianza, De hecho, tuve que volver a mirar mi teléfono. 268 00:17:10,738 --> 00:17:12,030 Los ojos no siempre vienen en pares. 269 00:17:12,031 --> 00:17:13,114 Bien. 270 00:17:13,115 --> 00:17:14,866 Me olvidé de los marcianos, un ojo grande. 271 00:17:14,867 --> 00:17:16,784 Pregúntame si las tarántulas son peludas. 272 00:17:16,785 --> 00:17:19,413 ya se que son peludos y es asqueroso. 273 00:17:20,122 --> 00:17:21,623 Eso es un poco duro. 274 00:17:26,378 --> 00:17:27,671 - Mierda. - ¿Quién es? 275 00:17:29,006 --> 00:17:30,006 ¿Hola? 276 00:17:30,007 --> 00:17:33,468 ¿Por qué no nos dijiste Smith? ¿Tiene algún tipo de pato superpoderoso? 277 00:17:33,469 --> 00:17:34,719 Un metapato. 278 00:17:34,720 --> 00:17:36,596 No tiene un pato con superpoderes. 279 00:17:36,597 --> 00:17:38,514 Tiene un águila normal. 280 00:17:38,515 --> 00:17:39,807 Esa águila normal 281 00:17:39,808 --> 00:17:41,350 Acaba de derribar a cinco agentes. 282 00:17:41,351 --> 00:17:42,643 Uno está en la UCI. 283 00:17:42,644 --> 00:17:44,145 Otro perdió un ojo. 284 00:17:44,146 --> 00:17:47,232 Otro necesita tener Cirugía facial reconstructiva. 285 00:17:47,775 --> 00:17:50,276 Mierda. Está bien, entro enseguida. 286 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Hazlo rápido. 287 00:17:52,404 --> 00:17:53,655 Me dijo pato. 288 00:17:54,156 --> 00:17:57,034 ¿Qué clase de hombre se aprovecha? de la ceguera de otro hombre? 289 00:18:01,246 --> 00:18:03,122 Lo siento. Disculpe. Bueno. 290 00:18:03,123 --> 00:18:04,291 ¿Quién era ese? 291 00:18:04,958 --> 00:18:06,543 Maldito trabajo. Me tengo que ir. 292 00:18:09,505 --> 00:18:11,089 ¿Dónde carajo están mis pantalones? 293 00:18:11,090 --> 00:18:13,509 Los lavé y los doblé y ponlos en la encimera de la cocina. 294 00:18:15,302 --> 00:18:18,180 Jesucristo, ¿Por qué carajo harías eso? 295 00:18:30,484 --> 00:18:32,693 Oye, tienen unos bonitos. Buenos perritos calientes por allí. 296 00:18:32,694 --> 00:18:34,655 - ¿Quieres un hot dog? - Seguro. 297 00:18:40,702 --> 00:18:41,912 - Gracias. - Bien. 298 00:18:42,871 --> 00:18:44,539 ¿Qué quieres aquí? ¿Quieres un poco de mostaza? 299 00:18:44,540 --> 00:18:45,623 En realidad, ¿entiendes esto? 300 00:18:45,624 --> 00:18:47,583 - Lo tengo, lo tengo. - Está bien, genial, no hay problema. 301 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 - Está bien... - Dios mío. 302 00:18:49,378 --> 00:18:52,338 - Ay dios mío. Lo siento mucho. - No, no, no, eso está bien, eso está bien. 303 00:18:52,339 --> 00:18:54,465 Voy a tomar este. Me gusta mucho la mostaza 304 00:18:54,466 --> 00:18:56,467 como una mostaza uno a uno proporción de hot dog, así que... 305 00:18:56,468 --> 00:18:58,261 - ¿Y tú? - Esto va a funcionar para mí. 306 00:18:58,262 --> 00:18:59,637 - ¿Lo es? - Sólo voy a... 307 00:18:59,638 --> 00:19:01,932 No sé qué más hacer. ¿Puedo conseguir una pajita? 308 00:19:49,521 --> 00:19:52,608 Entonces, ¿querías hablar? 309 00:19:53,817 --> 00:19:54,902 Bueno, sí, yo... 310 00:19:55,903 --> 00:19:57,446 Sólo quería ver qué está pasando. 311 00:19:59,615 --> 00:20:00,699 ¿Qué significa eso? 312 00:20:02,075 --> 00:20:03,076 Ya sabes, 313 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 mira lo que está pasando. 314 00:20:05,954 --> 00:20:07,122 ¿Lo que está sucediendo? 315 00:20:09,791 --> 00:20:11,918 Con, como, tú y Rick Flag o lo que sea. 316 00:20:11,919 --> 00:20:13,502 Quiero decir, es un buen tipo. 317 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 No me va a joder. 318 00:20:17,799 --> 00:20:18,800 ¿Qué? 319 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 No... 320 00:20:21,345 --> 00:20:22,804 es bueno que no haga eso. 321 00:20:26,558 --> 00:20:27,768 Sabes, he... 322 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 Ha cambiado mucho desde la última vez que te vi. 323 00:20:32,231 --> 00:20:34,148 - Sí, pareces menos arrogante. - ¿Sí? 324 00:20:34,149 --> 00:20:35,609 Lo siento. Quiero decir... 325 00:20:36,360 --> 00:20:38,070 No, no, no, no, no. 326 00:20:38,695 --> 00:20:39,947 De hecho, he estado trabajando en eso. 327 00:20:40,906 --> 00:20:42,449 Eso y muchas cosas más. 328 00:20:44,868 --> 00:20:46,494 - ¿Qué? - Como tus deltoides. 329 00:20:46,495 --> 00:20:48,538 solo estoy esperando para que digas como tus deltoides. 330 00:20:49,206 --> 00:20:50,874 Siempre mis deltoides, ya sabes. 331 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 Pero en serio, cosas como... 332 00:20:56,630 --> 00:20:58,966 cómo alejo a la gente siendo un idiota. 333 00:21:00,050 --> 00:21:03,762 Y solo un trauma que He tenido toda mi vida que solo 334 00:21:04,554 --> 00:21:06,682 Déjame definirme, ¿sabes? 335 00:21:09,351 --> 00:21:10,352 ¿Qué? 336 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Realmente eres diferente. 337 00:21:13,313 --> 00:21:14,314 Soy. 338 00:21:18,193 --> 00:21:19,736 Anoche en los textos... 339 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 Lo siento, estaba un poco borracho. 340 00:21:23,115 --> 00:21:24,741 - ¿Crees? - Lo siento. 341 00:21:27,369 --> 00:21:30,454 ¿Dijiste que querías explorar cosas? 342 00:21:30,455 --> 00:21:31,622 Sí. 343 00:21:31,623 --> 00:21:32,748 ¿Qué hiciste...? 344 00:21:32,749 --> 00:21:33,833 - ¿Quieres decir? - Sí. 345 00:21:33,834 --> 00:21:36,502 Esto es lo que quise decir. Este. 346 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Como verte. 347 00:21:38,588 --> 00:21:39,798 Mira si había algo allí. 348 00:21:40,465 --> 00:21:42,342 Lo último que necesito es 349 00:21:43,302 --> 00:21:46,846 que me rompan el corazón otra vez Porque tienes curiosidad, Chris. 350 00:21:46,847 --> 00:21:47,931 Bien. 351 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 Realmente me lastimaste. 352 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 Lo lamento. 353 00:21:54,771 --> 00:21:57,106 quiero decir, si alguna vez tuviera que reconsiderar las cosas... 354 00:21:57,107 --> 00:21:58,190 ¿Sí? 355 00:21:58,191 --> 00:22:00,610 ...no podría tener a alguien jodiéndome todo el tiempo. 356 00:22:01,486 --> 00:22:02,570 Yo no haría eso. 357 00:22:02,571 --> 00:22:04,071 - Seguro. - Lo digo en serio. 358 00:22:04,072 --> 00:22:06,657 Y no podría tener a alguien abandonándome 359 00:22:06,658 --> 00:22:08,326 sólo porque pensaban que yo era como, 360 00:22:08,327 --> 00:22:10,370 criticando su conducción o lo que sea. 361 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 Bien. Eso es una tontería. 362 00:22:13,498 --> 00:22:15,375 Alguien realmente Tengo que comprometerme. 363 00:22:18,503 --> 00:22:19,879 No sé. Ambos tendríamos que... 364 00:22:19,880 --> 00:22:22,132 - Pensar en ello, ¿sabes? - Sí. 365 00:22:22,632 --> 00:22:24,925 Lo último que necesito ¿Estás siendo impulsivo? 366 00:22:24,926 --> 00:22:26,594 y diciendo que quieres esto 367 00:22:26,595 --> 00:22:28,846 y luego cambiar de opinión tres días después, 368 00:22:28,847 --> 00:22:30,307 Al estilo Chris-Smith. 369 00:22:31,725 --> 00:22:32,768 Bueno. 370 00:22:33,769 --> 00:22:34,770 Lo pensaré. 371 00:22:36,271 --> 00:22:37,272 quiero decir, 372 00:22:37,773 --> 00:22:40,274 Sabes, supongo que si todas esas cosas estaban en su lugar, 373 00:22:40,275 --> 00:22:41,902 pudimos ver dónde estábamos. 374 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Sí. 375 00:22:44,321 --> 00:22:46,073 Yo... debería volver a... 376 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 ¡Jerry! 377 00:22:52,621 --> 00:22:53,663 ¡Mierda! 378 00:22:54,289 --> 00:22:57,125 Oye, no puedes entrar aquí. con esas cosas! ¡Detener! 379 00:23:00,754 --> 00:23:02,297 ¡Todos a la mierda al suelo! 380 00:23:04,341 --> 00:23:06,885 El hombre dijo, "¡Abajo en el maldito suelo!" 381 00:23:22,818 --> 00:23:24,403 - ¿Estás bien? - Sí. 382 00:23:34,162 --> 00:23:35,705 Oh Jesús. 383 00:23:38,458 --> 00:23:39,667 Hijos de mierda otra vez. 384 00:23:39,668 --> 00:23:41,502 Van a matar a más personas. 385 00:23:41,503 --> 00:23:43,796 Nosotros, los Hijos de la Libertad, 386 00:23:43,797 --> 00:23:46,383 Estamos unidos para luchar contra nuestros opresores. 387 00:23:50,053 --> 00:23:53,055 Nos han gobernado a todos bajo su pulgar corrupto 388 00:23:53,056 --> 00:23:55,057 - durante bastante tiempo. - No, no. 389 00:23:55,058 --> 00:23:57,143 Por eso vamos a continuar destruir 390 00:23:57,144 --> 00:23:59,104 una agencia gubernamental por semana 391 00:24:00,105 --> 00:24:02,482 hasta que se cumplan nuestras demandas. 392 00:24:03,108 --> 00:24:04,650 Oigan, si alguno de ustedes, cerdos, se acerca, 393 00:24:04,651 --> 00:24:06,570 lo juro por dios Alguien aquí va a morir. 394 00:24:11,450 --> 00:24:13,326 Muévete rápido pero con cuidado. 395 00:24:14,828 --> 00:24:16,204 Esto es peligroso. 396 00:24:17,038 --> 00:24:18,915 Todos ustedes vieron lo que pasó a Jerry por ahí. 397 00:24:24,004 --> 00:24:25,755 ¡Da un paso atrás! 398 00:24:27,674 --> 00:24:29,175 Necesito refuerzos. Lo necesito ahora mismo. 399 00:24:29,176 --> 00:24:31,010 Todo lo que tienes. Retroceda, señora. 400 00:24:31,011 --> 00:24:32,304 ARGOS. 401 00:24:32,637 --> 00:24:34,221 - Lo siento, señora. - ¿Qué sabemos? 402 00:24:34,222 --> 00:24:37,099 Un grupo de ellos entró tal vez nueve o diez, cargando bolsas. 403 00:24:37,100 --> 00:24:39,518 Podría haber suficiente explosivos de cefanalolol en ellos 404 00:24:39,519 --> 00:24:41,521 - volar todo el bloque. - ¿"Cefanalolol"? 405 00:24:42,230 --> 00:24:43,522 ¿Es esa una palabra real? 406 00:24:43,523 --> 00:24:45,065 Lo mismo que se usó para volar. 407 00:24:45,066 --> 00:24:46,901 esa oficina de Vivienda y Desarrollo la semana pasada. 408 00:24:46,902 --> 00:24:48,403 ¿"Vivienda y Desarrollo"? 409 00:24:48,987 --> 00:24:50,446 Chris, creo que deberías retirarte. 410 00:24:50,447 --> 00:24:52,740 Creo que podrías ser tener una reacción al golpe. 411 00:24:52,741 --> 00:24:55,035 No, me mareé un poco, me sacudí. Estoy... estoy bien. 412 00:24:55,994 --> 00:24:57,119 Tenemos refuerzos en el camino. 413 00:24:57,120 --> 00:24:58,704 pero sólo será necesario los hijos de la libertad 414 00:24:58,705 --> 00:25:00,081 unos minutos para colocar esa bomba. 415 00:25:00,957 --> 00:25:01,999 Cris, ¿adónde vas? 416 00:25:02,000 --> 00:25:04,002 Volveré en un minuto. Estoy bien. 417 00:25:05,462 --> 00:25:06,754 ¿Tienes un camino a tu techo? 418 00:25:06,755 --> 00:25:08,756 Tengo que atrapar a estos pequeños fuera de aquí, hombre, 419 00:25:08,757 --> 00:25:09,965 antes de que los exploten a todos. 420 00:25:09,966 --> 00:25:11,717 Ey. voy a parar eso que suceda, ¿vale? 421 00:25:11,718 --> 00:25:12,802 Debo llegar a tu techo. 422 00:25:13,720 --> 00:25:14,846 - Está ahí. - Sí. 423 00:25:15,555 --> 00:25:16,640 Vamos, pequeño. 424 00:25:36,910 --> 00:25:38,745 Ay dios mío. 425 00:25:44,084 --> 00:25:45,376 Oye, ¿escuchas algo? 426 00:25:45,377 --> 00:25:46,877 Deja de enloquecer, amigo. 427 00:25:46,878 --> 00:25:48,546 Pero escuché algo. 428 00:25:48,547 --> 00:25:51,007 - Piso superior. - Sí, entonces ve a verlo. 429 00:25:53,343 --> 00:25:55,845 - Ese tipo es Pacificador, ¿verdad? - Sí. 430 00:25:57,138 --> 00:25:58,556 Pero no lleva su traje. 431 00:25:58,557 --> 00:25:59,683 No. 432 00:26:12,279 --> 00:26:13,280 Espera. 433 00:26:14,990 --> 00:26:15,991 ¿Qué pasó? 434 00:26:25,458 --> 00:26:27,711 ¡Ey! ¡Eso está bastante cerca! 435 00:26:36,928 --> 00:26:38,512 Alguien aquí va a morir 436 00:26:38,513 --> 00:26:41,307 solo busco una excusa ¡Matar a esta perra estatal! 437 00:26:41,308 --> 00:26:42,475 Así que dámelo. 438 00:26:53,278 --> 00:26:54,279 Joder, ¿fue eso? 439 00:26:55,405 --> 00:26:56,489 Brad, ¿estás ahí? 440 00:26:58,575 --> 00:26:59,618 ¿Jim? 441 00:27:01,911 --> 00:27:03,246 Gary, será mejor que vayas a comprobarlo. 442 00:27:20,889 --> 00:27:23,266 Sí, yo... no lo entiendo. Todo el mundo parece estar... 443 00:27:34,903 --> 00:27:36,988 Solo termínalo y vámonos de aquí. 444 00:27:59,094 --> 00:28:00,679 ¡Amy! 445 00:28:24,327 --> 00:28:26,204 ¿Dónde estás, hijo de puta? 446 00:28:27,539 --> 00:28:29,082 Te mataré. 447 00:28:51,187 --> 00:28:52,272 Ese es nuestro viaje. 448 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Vamos. 449 00:28:59,404 --> 00:29:00,405 ¡Vamos! 450 00:29:07,036 --> 00:29:08,288 ¡Debería ser en cualquier momento! 451 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 ¡Hemos esperado bastante! ¡Tenemos que irnos! ¡Ir! ¡Ir! 452 00:30:07,263 --> 00:30:08,264 ¡Mierda! 453 00:30:32,121 --> 00:30:33,789 - ¿Detuviste la bomba? - ¡Joder, sí! 454 00:30:33,790 --> 00:30:36,000 ¡Maldito Chrisper! ¡Sí! 455 00:30:48,888 --> 00:30:50,181 La mejor dimensión jamás vista. 456 00:30:58,273 --> 00:31:01,483 - ¿Le avisaste a Smith, Economos? - ¿Qué? No. ¿Yo? No. 457 00:31:01,484 --> 00:31:03,610 Entonces ¿cómo supo tener ese pájaro en su lugar? 458 00:31:03,611 --> 00:31:05,821 - Eagly siempre está ahí. - Águila. 459 00:31:05,822 --> 00:31:08,699 - Sí, lee su expediente, amigo. - No me digas "amigo". 460 00:31:08,700 --> 00:31:10,617 Tu vida en ARGUS está pendiente por un hilo. 461 00:31:10,618 --> 00:31:11,702 No me culpes. 462 00:31:11,703 --> 00:31:13,662 Ni siquiera me consultaste sobre irrumpir. 463 00:31:13,663 --> 00:31:15,414 Échale la culpa. Le hablé del águila. 464 00:31:15,415 --> 00:31:17,207 Me dijiste que era un pato. 465 00:31:17,208 --> 00:31:19,334 Joder que hice. ¿Por qué diría que un águila es un pato? 466 00:31:19,335 --> 00:31:20,627 Una broma pesada. 467 00:31:20,628 --> 00:31:22,963 Tratando de usar mi discapacidad en mi contra. 468 00:31:22,964 --> 00:31:25,966 ¿Es gracioso? Sí. Muy. 469 00:31:25,967 --> 00:31:27,968 Pero casi matas a Titties. 470 00:31:27,969 --> 00:31:29,136 Dije águila. 471 00:31:29,137 --> 00:31:30,220 Nada de esto importa. 472 00:31:30,221 --> 00:31:32,431 lo que importa es la discrepancia dimensional 473 00:31:32,432 --> 00:31:34,099 Vega recogió en la casa. 474 00:31:34,100 --> 00:31:37,020 Después del incidente de Metrópolis destruyó la mitad de la ciudad, 475 00:31:37,604 --> 00:31:39,605 este tipo de amenazas son la principal prioridad de ARGUS. 476 00:31:39,606 --> 00:31:43,442 Tengo todos los agentes en el noroeste. Ahora de camino a la casa de Smith. 477 00:31:43,443 --> 00:31:46,069 Y traje a Red St. Wild aquí para ayudar. 478 00:31:46,070 --> 00:31:47,821 ¿Cómo estás ahí, hijito? 479 00:31:47,822 --> 00:31:50,408 - El cazador de águilas más importante del mundo. - ¿Cazador de águilas? 480 00:31:50,950 --> 00:31:52,993 - ¿Va a matar a Eagly? - No podemos correr riesgos. 481 00:31:52,994 --> 00:31:55,412 ¿Nadie mata a un águila? más bueno que yo. 482 00:31:55,413 --> 00:31:57,164 Sí, eso no es nada de lo que estar orgulloso. 483 00:31:57,165 --> 00:32:00,001 ¿En qué puto país? ¿Se permite incluso cazar águilas? 484 00:32:00,501 --> 00:32:02,503 Durante las próximas horas, las nuestras. 485 00:32:03,004 --> 00:32:04,546 Primero, matamos al pájaro. 486 00:32:04,547 --> 00:32:06,506 ¿Y alguna otra águila en los alrededores? 487 00:32:06,507 --> 00:32:08,509 No, sólo el pájaro de la casa. 488 00:32:09,052 --> 00:32:11,303 Entonces haremos todo lo posible para capturar a Smith con vida. 489 00:32:11,304 --> 00:32:13,263 Lo siento, ¿nuestro mejor esfuerzo? 490 00:32:13,264 --> 00:32:15,140 Sé que es tu amigo, Economos. 491 00:32:15,141 --> 00:32:17,851 Pero si él realmente está en posesión de un portal dimensional, 492 00:32:17,852 --> 00:32:19,770 el no va a ver el exterior de una prisión 493 00:32:19,771 --> 00:32:20,938 por el resto de su vida. 494 00:32:20,939 --> 00:32:22,147 ¿Estás dentro o no? 495 00:32:22,148 --> 00:32:24,316 No lo soy. A la mierda esto. 496 00:32:24,317 --> 00:32:25,984 - Entonces estás despedido. - Estoy dentro. 497 00:32:25,985 --> 00:32:29,196 Pero no quiero trabajar con algún pedazo de mierda asesino de águilas. 498 00:32:29,197 --> 00:32:30,697 - Vamos, hombre. - No es necesario. 499 00:32:30,698 --> 00:32:32,741 Te asociaré con nuestro nuevo agente. 500 00:32:32,742 --> 00:32:33,825 Rip Jagger. 501 00:32:33,826 --> 00:32:35,453 ¿Quién carajo es Rip Jagger? 502 00:32:37,705 --> 00:32:38,748 Oye, gordito. 503 00:32:39,457 --> 00:32:40,875 ¡Mierda! 504 00:33:20,164 --> 00:33:21,207 ¿Todo bien? 505 00:33:21,874 --> 00:33:23,334 Sí. Sí. 506 00:33:25,461 --> 00:33:26,504 Gracias. 507 00:33:31,426 --> 00:33:32,468 ¿Estás bien, hombre? 508 00:33:33,886 --> 00:33:35,930 Sí, estoy genial. 509 00:33:36,723 --> 00:33:38,850 Papá ha estado un poco preocupado. ¿sabes? 510 00:33:40,560 --> 00:33:43,688 has estado desapareciendo incluso más de lo habitual. 511 00:33:46,649 --> 00:33:47,900 No lo eres, como... 512 00:33:49,360 --> 00:33:51,362 tomando las pastillas otra vez o algo así? 513 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 No. 514 00:33:58,453 --> 00:34:00,830 Sabes que te amo pase lo que pase, ¿verdad? 515 00:34:02,540 --> 00:34:05,334 Quiero decir, no lo digo lo suficiente, pero... 516 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 eres mi hermano, 517 00:34:08,421 --> 00:34:10,465 y siempre lo serás no importa lo que hagas. 518 00:34:12,175 --> 00:34:14,135 Y siempre puedes decirme ¿Qué está pasando? 519 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 Yo realmente... 520 00:34:23,394 --> 00:34:24,437 te extrañé. 521 00:34:27,148 --> 00:34:28,566 Más de lo que jamás podrías... 522 00:34:31,152 --> 00:34:33,362 No tienes que extrañarme, hombre. Estoy justo aquí. 523 00:34:34,238 --> 00:34:35,531 No voy a ninguna parte. 524 00:34:36,157 --> 00:34:37,617 Nunca iré a ningún lado. 525 00:34:39,160 --> 00:34:41,704 Yo soy ahora y siempre Será tu hermano mayor. 526 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Te amo, amigo. 527 00:34:48,294 --> 00:34:49,462 Lo hiciste bien hoy. 528 00:37:35,503 --> 00:37:36,504 Dormir bien.