1
00:00:54,626 --> 00:00:56,084
- Bună, scumpo.
- Bună, scumpo.
2
00:00:56,251 --> 00:00:57,709
Ce mai faci?
Copii, uite, e mama!
3
00:00:57,876 --> 00:01:01,459
- Bună, mamă!
- Bună, mamă! Am învățat o melodie nouă!
4
00:01:01,626 --> 00:01:03,251
Și am mers bine la examen!
5
00:01:03,417 --> 00:01:05,542
Și mi-a căzut unul dintre dinți!
6
00:01:05,709 --> 00:01:07,376
Taci și lasă-l pe mama să vorbească.
7
00:01:07,542 --> 00:01:10,917
Arătați atât de grozavi.
Abia aștept să te văd.
8
00:01:11,126 --> 00:01:12,334
Hei, unde este Paulita?
9
00:01:12,501 --> 00:01:14,376
Face siesta.
10
00:01:14,542 --> 00:01:18,501
Ai pus-o pe Paulita să facă siesta?
Acum este uimitor.
11
00:01:18,667 --> 00:01:22,876
Te descurci atât de bine că urăsc.
Poate ar trebui să rămân aici.
12
00:01:23,042 --> 00:01:26,792
Nu spune asta, abia așteptăm
sa ne vedem luni.
13
00:01:26,959 --> 00:01:30,334
Da, mai sunt doar două zile.
Fii bun.
14
00:01:30,501 --> 00:01:32,126
Trebuie să plec,
Mă fac un masaj.
15
00:01:32,459 --> 00:01:35,042
- Bine, la revedere!
Te iubesc!
16
00:01:35,292 --> 00:01:39,959
Bun domn. Copii, avem două zile
pentru a repara acest dezastru.
17
00:01:40,709 --> 00:01:44,167
Mai întâi, hai să o luăm pe sora ta
și urcă în mașină. Am întârziat.
18
00:01:44,376 --> 00:01:46,251
Haide, să mergem.
19
00:01:53,126 --> 00:01:56,417
ȘASE ZILE ÎNAINTE
20
00:01:56,501 --> 00:01:58,376
- Lasă-te.
- Dă-mi-o.
21
00:01:58,542 --> 00:02:00,167
Dă-mi-o.
22
00:02:06,042 --> 00:02:06,709
mama.
23
00:02:06,917 --> 00:02:10,084
Rocío, încerc să repar
draperiile.
24
00:02:10,167 --> 00:02:12,292
Am nevoie să-mi pui părul
într-o chiflă.
25
00:02:12,459 --> 00:02:13,959
Dar acum te duci la culcare.
26
00:02:14,042 --> 00:02:14,876
Şi ce dacă?
27
00:02:14,959 --> 00:02:16,626
Nu poți dormi
cu părul sus.
28
00:02:16,709 --> 00:02:20,751
Dormim cu orice ne dorim.
Te culci cu tata și eu nu spun o vorbă.
29
00:02:20,834 --> 00:02:21,959
Este adevărat.
30
00:02:22,042 --> 00:02:23,626
Mamă, întrebați-mă cu majuscule?
31
00:02:23,709 --> 00:02:24,917
Sigur.
32
00:02:25,417 --> 00:02:28,042
Dragă, ai văzut?
cat de bine arata perdelele?
33
00:02:28,126 --> 00:02:28,834
Frumos.
34
00:02:28,917 --> 00:02:30,292
- Andaluzia.
- Sevilla.
35
00:02:30,376 --> 00:02:31,417
Avem nevoie de altele noi.
36
00:02:31,501 --> 00:02:32,417
Da, dragă.
37
00:02:32,501 --> 00:02:34,042
- Cantabria.
- Santander.
38
00:02:34,126 --> 00:02:37,209
Mamă, Dani m-a rănit la picior.
39
00:02:37,292 --> 00:02:39,876
Dani, te-ai rănit
piciorul surorii tale?
40
00:02:39,959 --> 00:02:42,459
A rănit-o dându-mă cu piciorul!
41
00:02:42,751 --> 00:02:43,959
Bună!
42
00:02:44,292 --> 00:02:46,042
- Sunt aici.
- Grozav.
4300:02:46,126 --> 00:02:48,542
- Toată lumea în bucătărie.
- Mulţumesc.
44
00:02:49,751 --> 00:02:51,126
Dragă, plecăm.
45
00:02:51,209 --> 00:02:52,167
Bine, ne vedem mai târziu.
46
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tu și cu mine mergem la cină.
47
00:02:54,042 --> 00:02:56,042
Rosaura a venit să privească copiii.
48
00:02:56,126 --> 00:02:57,167
Dragă, sunt foarte ocupat.
49
00:02:57,251 --> 00:03:00,126
De ce nu mă uit la copii
si te duci la cina cu ea?
50
00:03:00,209 --> 00:03:03,834
Să sărbătorim aniversarea noastră?
Vrei să ies cu servitoarea?
51
00:03:03,917 --> 00:03:08,709
Bine, nu fi supărat. Cel putin
Mi-am amintit că a fost astăzi.
52
00:03:09,376 --> 00:03:12,834
Nu ai făcut-o. Tu spui la mulți ani
în fiecare dimineață pentru orice eventualitate.
53
00:03:12,917 --> 00:03:14,167
La mulți ani, scumpo.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,334
Bună dimineața, scumpo.
Aniversare fericită.
55
00:03:16,417 --> 00:03:17,917
La mulți ani, scumpo.
56
00:03:18,084 --> 00:03:20,084
Nici azi nu este.
57
00:03:20,292 --> 00:03:21,667
Nu este?
58
00:03:21,751 --> 00:03:25,376
În ziua în care ne-am căsătorit am promis
Nu aș uita niciodată aniversarea noastră.
59
00:03:25,459 --> 00:03:26,459
Corect.
60
00:03:29,542 --> 00:03:31,334
Decideți-vă deja.
61
00:03:31,542 --> 00:03:34,042
- Sau chelnerul nu va veni niciodată.
- Da, dragă.
62
00:03:35,667 --> 00:03:37,126
Lucraţi?
63
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
De ce m-am căsătorit
un informatician?
64
00:03:40,376 --> 00:03:42,876
Nu știu ce sărbătoresc.
65
00:03:42,959 --> 00:03:46,959
Terminam ceva.
Îmi pare rău, sunt tot al tău.
66
00:03:47,042 --> 00:03:50,959
Nu pot să cred că a fost
15 ani.
67
00:03:51,126 --> 00:03:52,834
Este aniversarea noastră de cristal.
68
00:03:52,917 --> 00:03:53,626
Cristal?
69
00:03:53,709 --> 00:03:55,042
- Da.
- Nu aşa ceva.
70
00:03:57,876 --> 00:03:59,292
Voi verifica Google.
71
00:03:59,584 --> 00:04:00,459
Da?
72
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
Dani, dragă, iau cina
cu tata.
73
00:04:03,917 --> 00:04:06,626
Nu-i acorda atenție,
o să obosească.
74
00:04:07,001 --> 00:04:09,501
Da, sărut, sărut.
75
00:04:10,626 --> 00:04:14,167
Dani spune că Paulita îl urmărește
în jur cu un pix.
76
00:04:14,334 --> 00:04:15,167
Hei, este adevărat.
77
00:04:15,792 --> 00:04:17,834
Aniversare Crystal, 15 ani.
78
00:04:18,001 --> 00:04:21,792
5 ani Lemn, 10 Aluminiu,
15 Cristal.
79
00:04:23,667 --> 00:04:25,251
Doar ca să știi,
80
00:04:25,334 --> 00:04:27,584
Am totul organizat.
81
00:04:27,667 --> 00:04:30,334
Nu pot să cred că suntem în sfârșit
o să o facă
82
00:04:30,417 --> 00:04:33,042
după 15 ani spunând:
Anul viitor,
83
00:04:33,126 --> 00:04:34,251
anul viitor,
84
00:04:34,334 --> 00:04:35,292
anul viitor.
85
00:04:35,376 --> 00:04:36,167
Da, nu?
86
00:04:37,126 --> 00:04:38,251
Wow.
87
00:04:40,042 --> 00:04:42,126
Da, Paulita. Încetini,
88
00:04:42,209 --> 00:04:43,126
Eu nu te înțeleg.
89
00:04:43,376 --> 00:04:46,167
Spune-i fratelui tău să fie drăguț.
90
00:04:46,917 --> 00:04:47,542
La revedere.
91
00:04:49,042 --> 00:04:50,167
E suficient, dragă.
92
00:04:50,376 --> 00:04:52,042
Tu spui că sunt rău.
93
00:04:52,542 --> 00:04:54,084
Ne putem concentra aici sau ce?
94
00:04:54,167 --> 00:04:55,126
Dacă se întâmplă ceva?
95
00:04:55,209 --> 00:04:57,334
Dragă, telefoane mobile
sunt ca niște copii.
96
00:04:57,417 --> 00:04:59,126
Lasă-i să plângă
până obosesc.
97
00:04:59,209 --> 00:05:01,626
Daca raspunzi imediat
se obisnuiesc cu asta.
98
00:05:01,792 --> 00:05:05,209
Și nu se vor opri
pana nu raspunzi.
99
00:05:06,167 --> 00:05:09,334
Este parenting de bază.
Acesta este momentul nostru.
100
00:05:09,542 --> 00:05:11,876
- Să vorbim despre călătoria noastră romantică.
- Da.
101
00:05:11,959 --> 00:05:13,126
Nu pot merge.
102
00:05:13,209 --> 00:05:14,751
- Nu pot avea zile libere.
- Ce?
103
00:05:14,834 --> 00:05:18,667
Am crezut că va fi bine,
dar când am întrebat, mi-au răspuns că nu.
104
00:05:19,251 --> 00:05:20,501
Și tu ești, dragă.
105
00:05:20,584 --> 00:05:22,626
Nu poți planifica lucrurile
ca asta peste noapte.
106
00:05:22,792 --> 00:05:23,626
eu?
107
00:05:23,709 --> 00:05:25,876
Dacă mi-ai fi spus mai devreme...
108
00:05:26,542 --> 00:05:28,584
OCTOMBRIE
109
00:05:28,751 --> 00:05:30,584
- Ai cerut timp liber?
- Da, dragă.
110
00:05:30,792 --> 00:05:31,667
IANUARIE
111
00:05:31,834 --> 00:05:34,167
Ai cerut timp liber?
de la serviciu pentru călătoria noastră?
112
00:05:34,251 --> 00:05:35,417
Da, dragă.
113
00:05:35,501 --> 00:05:36,876
APRILIE
114
00:05:37,042 --> 00:05:39,917
- Ai cerut timp liber?
- Da, dragă.
115
00:05:40,001 --> 00:05:42,792
Dragă, jur că vom merge anul viitor.
116
00:05:43,667 --> 00:05:46,917
În plus, „Crystal Anniversary”
nu suna foarte solid.
117
00:05:47,584 --> 00:05:49,084
În timp ce anul viitor
118
00:05:49,167 --> 00:05:50,751
ar fi aniversarea noastră Ivy.
119
00:05:51,251 --> 00:05:54,001
- Sună mult mai verde.
- Nu-mi vine să cred.
120
00:05:54,334 --> 00:05:58,084
Bine, sun mâine
si anuleaza totul.
121
00:05:58,292 --> 00:05:59,876
Bun. Acesta este spiritul.
122
00:06:00,042 --> 00:06:03,459
Uneori te îneci
un pahar cu apă. Ca și cu copiii.
123
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
Vezi?
124
00:06:06,126 --> 00:06:07,376
Nu te poți abține.
125
00:06:07,459 --> 00:06:09,584
Chiar și la cina noastră aniversară.
126
00:06:09,667 --> 00:06:12,626
Atunci vei spune că eu sunt acela
pierzând flacăra. merge mai departe,
127
00:06:12,709 --> 00:06:13,834
raspunde-i.
128
00:06:15,542 --> 00:06:17,042
Rosaura.
129
00:06:17,459 --> 00:06:18,376
Ce?130
00:06:18,542 --> 00:06:21,251
Camera de urgenta?
Suntem pe drum.
131
00:06:21,334 --> 00:06:22,042
Ce s-a întâmplat?
132
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Paula l-a înjunghiat pe Dani în ochi
cu un pix.
133
00:06:24,042 --> 00:06:25,501
Femeia asta e proastă sau ce?
134
00:06:25,584 --> 00:06:26,751
De ce nu ne-a sunat mai devreme?
135
00:06:27,251 --> 00:06:28,417
Ai făcut-o din nou.
136
00:06:32,292 --> 00:06:33,876
Uite, acolo.
137
00:06:36,959 --> 00:06:38,876
Rosaura! Unde e Dani?
138
00:06:39,042 --> 00:06:42,084
E bine, pun
un petic pe ochi.
139
00:06:42,292 --> 00:06:44,084
Trebuie să-l poarte
până miercurea viitoare.
140
00:06:44,167 --> 00:06:47,876
De ce i-ai înjunghia ochiul
cu un pix?
141
00:06:47,959 --> 00:06:50,959
Ea a vrut să le coloreze în albastru
ca un demon.
142
00:06:51,042 --> 00:06:51,709
Ce?
143
00:06:51,792 --> 00:06:53,959
Ca și copilul meu.
144
00:06:55,251 --> 00:06:56,626
Îngeri mici.
145
00:07:20,167 --> 00:07:23,376
Și mâine fratele tău
și Carmen vin la prânz.
146
00:07:23,542 --> 00:07:26,709
- E atât de odioasă.
- Eşti epuizat.
147
00:07:27,667 --> 00:07:29,126
Hei, îmi vine o idee.
148
00:07:29,334 --> 00:07:31,042
De ce nu faci excursia?
149
00:07:31,667 --> 00:07:33,667
Voi sta aici
și se ocupă de tot.
150
00:07:34,376 --> 00:07:36,709
Vrei să iau eu
singur excursia aniversară
151
00:07:36,876 --> 00:07:38,792
si te las aici
sa privesc copiii?
152
00:07:38,959 --> 00:07:40,876
nici nu stiu
cum să răspund la asta.
153
00:07:41,042 --> 00:07:42,626
Dragă, meriți asta.
154
00:07:43,042 --> 00:07:45,751
Bineînțeles că o merit,
copiii sunt cei care nu.
155
00:07:46,001 --> 00:07:48,834
De ce nu? De ce spui asta?
vorbesc serios.
156
00:07:49,001 --> 00:07:51,667
Fă călătoria, relaxează-te,
revin nou-nouț,
157
00:07:51,834 --> 00:07:54,292
toata lumea este fericita.
Nu este atât de complicat.
158
00:07:54,542 --> 00:07:57,126
Iartă-l, Doamne,
nu știe ce spune.
159
00:07:57,292 --> 00:08:00,542
Închide-l și du-te la culcare.
Să mergem la culcare.
160
00:08:02,542 --> 00:08:06,167
Apropo, trebuie să mergi la
la supermarket, am uitat ceva.
161
00:08:06,376 --> 00:08:10,084
esti dezorganizat,
ar trebui să faci o listă.
162
00:08:10,167 --> 00:08:13,584
Uite, știi cât
am de-a face cu?
163
00:08:13,667 --> 00:08:17,209
Sigur că da. Acesta este punctul meu de vedere.
Între slujba ta și copii,
164
00:08:17,376 --> 00:08:20,709
este ca și cum ai avea două locuri de muncă.
Este normal că ești supraîncărcat.
165
00:08:20,792 --> 00:08:24,251
Ar trebui să faci această călătorie. Dacă ești
încă stresat când te întorci,
166
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
renunță la slujba ta și ne descurcăm
pe a mea.
167
00:08:27,417 --> 00:08:30,001
eu? Ar trebui să renunți la al tău.
168
00:08:30,084 --> 00:08:32,751
De ce eu? am doar unul,
tu ești cel cu doi.
169
00:08:32,834 --> 00:08:36,751
Te auzi singur?
Și copiii ar trebui să fie treaba ta.
170
00:08:36,834 --> 00:08:38,959
Ar fi dacă mi-ai lăsa.
171
00:08:40,084 --> 00:08:41,126
Ai putea avea dreptate.
172
00:08:41,334 --> 00:08:43,667
Poate ar trebui să te las.
173
00:08:47,251 --> 00:08:48,751
Asta e corect.
174
00:08:48,917 --> 00:08:51,084
Nu, copii, opriți-vă.
175
00:08:51,167 --> 00:08:55,167
Du-te la televizor sau la tabletă
sau un tablou sau ceva.
176
00:08:55,251 --> 00:08:56,167
Continuă, continuă.
177
00:08:58,667 --> 00:09:02,792
Javier nu poate merge cu tine?
Ia-mă în schimb!
178
00:09:03,042 --> 00:09:05,584
De ce să plece din Spania?
Avem totul aici.
179
00:09:05,667 --> 00:09:07,001
Sigur, cumnate.
180
00:09:07,251 --> 00:09:10,209
Desigur. Hei, poate
a decolat singur.
181
00:09:10,376 --> 00:09:12,042
Îi ia ceva timp
la supermarket.
182
00:09:12,126 --> 00:09:15,709
Ai dreptate, doar l-am trimis
pentru a obține un lucru.
183
00:09:15,792 --> 00:09:19,417
Bine, totul gata. Mama ta
se îneacă într-un pahar cu apă.
184
00:09:19,501 --> 00:09:22,542
Tată, ne-a luat două ore
să cumpere sare.
185
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Nu este doar sare.
186
00:09:24,209 --> 00:09:25,959
Este sarea.
187
00:09:26,042 --> 00:09:28,876
Trebuie să explic din nou
diferența uriașă dintre
188
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
cușer, normal, mare
și sare de Himalaya?
189
00:09:31,376 --> 00:09:33,459
Da, dar mama voia piper.
190
00:09:33,542 --> 00:09:35,209
Habar nu are, hai să mergem.
191
00:09:36,084 --> 00:09:37,292
Lasă-mă în pace, urât.
192
00:09:37,376 --> 00:09:38,292
Ești urâtă.
193
00:09:38,501 --> 00:09:41,667
Nu, când îmi scot plasturele
Voi avea un ochi pentru fiecare culoare.
194
00:09:41,834 --> 00:09:44,959
Prostule, crezi că te-ai înjunghiat
cu un pix
195
00:09:45,126 --> 00:09:46,917
îți va schimba culoarea ochilor?
196
00:09:47,376 --> 00:09:49,084
Sunt sirenele reale?
197
00:09:49,167 --> 00:09:51,001
Nu, scumpo.
Sunt animale mitologice.
198
00:09:51,667 --> 00:09:53,001
Îmi place cât de naivi sunt copiii.
199
00:09:53,251 --> 00:09:55,001
În nici un caz, sunt groaznice.
200
00:09:55,084 --> 00:09:57,584
Aș prefera să fiu într-o cameră
plin de șobolani decât cu un puști.
201
00:09:58,251 --> 00:10:00,667
- Ești alergic la șobolani.
- Exact.
202
00:10:00,959 --> 00:10:03,459
Te înnebunesc,
mai ales bebelusii.
203
00:10:03,876 --> 00:10:05,959
Te țin treaz toată noaptea...
204
00:10:06,126 --> 00:10:10,459
Am avut noroc acolo,
toate acestea au dormit 8 ore la rând.
205
00:10:20,001 --> 00:10:21,209
Voi fi chiar acolo.
206
00:10:27,459 --> 00:10:28,459
Marisa.
207
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Carnea este delicioasă.
208
00:10:29,751 --> 00:10:31,126
Multumesc.
209
00:10:31,376--> 00:10:33,542
Ce zici de sare?
O atingere incredibilă.
210
00:10:33,626 --> 00:10:34,251
Corect?
211
00:10:34,334 --> 00:10:35,501
Poți să spui, dragă?
212
00:10:35,584 --> 00:10:36,709
Este perfect.
213
00:10:36,792 --> 00:10:38,667
Cealaltă sare nu este la fel.
214
00:10:38,834 --> 00:10:41,459
Mamă, sunt mai multe
animale mitologice?
215
00:10:41,542 --> 00:10:45,959
Da, centaurul,
care este jumătate om, jumătate cal.
216
00:10:47,959 --> 00:10:49,001
Și tatăl tău,
217
00:10:49,084 --> 00:10:50,542
jumătate soț, jumătate cumnat,
218
00:10:50,626 --> 00:10:51,792
ceea ce este practic
219
00:10:51,876 --> 00:10:54,709
pentru că ai două rude
pentru pretul unuia.
220
00:10:54,876 --> 00:10:56,542
Și care sunt puterile lui?
221
00:10:56,626 --> 00:10:59,751
Cea mai mare superputere a lui este aceea
222
00:10:59,834 --> 00:11:02,626
tot ce face,
oricât de mic,
223
00:11:02,834 --> 00:11:04,209
este incredibil de important
224
00:11:04,292 --> 00:11:07,001
și el știe mereu
exact ce sa zic, cum ar fi:
225
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
„Ești dezorganizat”
226
00:11:09,667 --> 00:11:11,709
„Te îneci într-un pahar cu apă”
si preferata mea:
227
00:11:11,876 --> 00:11:13,667
„Iubito, nu te enerva”.
228
00:11:13,751 --> 00:11:14,792
Ce porcărie.
229
00:11:14,876 --> 00:11:17,459
Exact, Dani, e o porcărie.
230
00:11:18,084 --> 00:11:19,709
Nu cred că acel animal
este real.
231
00:11:19,792 --> 00:11:21,251
Tocmai ai inventat-o.
232
00:11:21,417 --> 00:11:25,417
Sigur că este. De fapt,
aproape toate femeile au unul.
233
00:11:25,626 --> 00:11:27,667
Și știi singura cale de a învinge
234
00:11:27,751 --> 00:11:29,292
un soț-cumnat?
235
00:11:29,376 --> 00:11:30,584
Cum?
236
00:11:32,084 --> 00:11:35,792
Du-te în Caraibe și lasă-l
demonstrează că are dreptate în toate.
237
00:11:35,876 --> 00:11:38,709
Serios, dragă?
Mie mi se pare grozav.
238
00:11:38,792 --> 00:11:39,709
Daţi-i drumul.
239
00:11:39,792 --> 00:11:42,751
Vom rămâne aici și vom face tot posibilul.
240
00:11:42,834 --> 00:11:44,834
Bine, minunat.
241
00:11:45,334 --> 00:11:47,042
Voi lua desert.
242
00:11:47,126 --> 00:11:48,376
Carmen, vii cu mine?
243
00:11:48,459 --> 00:11:50,126
Da, desigur.
244
00:11:50,209 --> 00:11:53,209
Nu, nu pentru desert.
Spre Caraibe.
245
00:11:57,001 --> 00:11:58,251
Apoi...
246
00:11:58,334 --> 00:11:59,792
Tata este cumnatul mamei?
247
00:11:59,959 --> 00:12:02,376
Credeam că soțul mamei
era unchiul Paco.
248
00:12:02,459 --> 00:12:04,959
Desigur că sunt pentru că
Tata este fratele meu.
249
00:12:05,042 --> 00:12:06,834
Unchiul Paco este fratele tău?
Nu știam asta.
250
00:12:07,126 --> 00:12:11,167
M-am gândit unchiul Paco
era soțul mătușii Carmen.
251
00:12:11,334 --> 00:12:15,667
Este soțul mătușii Carmen
dar și cumnatul mamei.
252
00:12:15,751 --> 00:12:18,542
Deci unchiul Paco este jumătate soț
şi cumnatul pe jumătate.
253
00:12:18,917 --> 00:12:20,876
Ai dreptate, dragă.
254
00:12:25,126 --> 00:12:26,584
Chiar mergi?
255
00:12:26,876 --> 00:12:29,626
Desigur că sunt,
ai tot insistat.
256
00:12:29,709 --> 00:12:33,834
Da, dar am crezut că este o glumă
ca treaba cumnatului.
257
00:12:35,042 --> 00:12:40,001
Cred că este curajos din partea ta să vrei să vezi
dacă poți trăi fără copii și fără mine.
258
00:12:40,167 --> 00:12:43,417
Te va face independent
și vă oferă mai multă încredere în sine.
259
00:12:44,167 --> 00:12:45,126
Scuzați-mă?
260
00:12:45,209 --> 00:12:47,084
Recunoaște, faci multe lucruri,
261
00:12:47,167 --> 00:12:48,376
și meriți credit,
262
00:12:48,542 --> 00:12:51,792
dar tu le faci
să se simtă nevoie.
263
00:12:51,959 --> 00:12:53,751
Trebuie să te eliberezi
de acea nevoie.
264
00:12:53,834 --> 00:12:55,751
Deci eu sunt cel nevoiaș?
265
00:12:56,917 --> 00:12:59,542
O să te întorci, amice.
266
00:12:59,876 --> 00:13:03,376
Să începem de la început.
Avem cinci copii.
267
00:13:03,542 --> 00:13:07,334
Dani este băiatul, iese în evidență
pentru că toate celelalte sunt fete.
268
00:13:09,876 --> 00:13:11,459
Îi cade dintele.
269
00:13:11,542 --> 00:13:13,501
Dacă Paulita nu poate dormi,
îmbrăcați
270
00:13:13,584 --> 00:13:17,709
„Masacrul cu drujba din Texas”
sau „Joc de copii”,
271
00:13:17,917 --> 00:13:19,709
dacă primește moluște, o erupție cutanată...
272
00:13:20,376 --> 00:13:22,084
- Asculti?
- Da.
273
00:13:22,917 --> 00:13:27,126
Dacă primește moluște, folosește crema.
Dani este în faza de întrebări,
274
00:13:27,334 --> 00:13:30,001
Rocío, cuvinte proaste
iar Paulita, accese de furie.
275
00:13:30,084 --> 00:13:33,959
Și Sara este preadolescenta sălbatică,
nu e nevoie să-mi explic copiilor mei.
276
00:13:34,167 --> 00:13:38,584
Paulita îl ia pe Dani,
Carlota și Sara o iau pe Rocío.
277
00:13:38,667 --> 00:13:42,626
Nu este atât de ușor, alianțele
se schimbă mereu.
278
00:13:42,709 --> 00:13:44,792
Într-o dimineață, Rocío și Carlota
279
00:13:44,876 --> 00:13:47,834
face echipă cu Dani
iar seara
280
00:13:48,001 --> 00:13:51,042
Carlota, Dani și Paulita
face echipă cu Sara.
281
00:13:51,292 --> 00:13:52,376
Paulita se implică?
282
00:13:52,459 --> 00:13:53,667
Paulita?
283
00:13:53,917 --> 00:13:58,667
Ea este propria ei minoritate
partid politic.
284
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Sprijinul ei poate face
diferența
285
00:14:00,876 --> 00:14:04,209
și o va da oricui
care îi dă ceea ce vrea.
286
00:14:04,876 --> 00:14:07,084
Vă doresc o legislatură liniștită.
287
00:14:07,584 --> 00:14:08,709
Vino cu mine.
288
00:14:09,209 --> 00:14:12,584
Nu vei avea nicio problemă
pentru că totul este scris
289
00:14:12,667 --> 00:14:14,584
aici pe aceste panouri.
290
00:14:14,667 --> 00:14:15,917
Le ridici pe toate
291
00:14:16,001 --> 00:14:18,667
la scoala la 5 ia Paulita
la logoped
292
00:14:18,751 --> 00:14:20,376
la 5:30, Dani la baschet la 6
293
00:14:20,459 --> 00:14:22,959
iar Carlota la cursul de vioară
la 7:30.
294
00:14:23,542 --> 00:14:26,792
Paulita termina la 6:30
și este lângă baschet,
295
00:14:26,959 --> 00:14:30,834
asa ca iti recomand sa-l astepti pe Dani
înainte de a o duce pe Carlota la cursul de vioară.
296
00:14:31,292 --> 00:14:33,834
O las-o pe Rocío acasă
pentru că mama Cristinei
297
00:14:34,001 --> 00:14:36,584
o ia la ora de dans la 7.
298
00:14:36,667 --> 00:14:39,626
Ia-o pe Rocío și Cristina la 8
la cursul de dans,
299
00:14:39,792 --> 00:14:41,167
o lasă pe Cristina la ea acasă,
300
00:14:41,251 --> 00:14:42,584
și o ridică pe Carlota
301
00:14:42,667 --> 00:14:46,834
în drum spre casă. Cele de luni sunt ușoare.
Acum marți.
302
00:14:46,917 --> 00:14:49,001
Bună, scumpo!
303
00:14:50,751 --> 00:14:54,042
Carlota se trezește
in fiecare dimineata
304
00:14:54,126 --> 00:14:57,126
cu o jumătate de oră mai devreme pentru că
ea nu are încredere în noi să ne trezim.
305
00:14:57,334 --> 00:15:00,876
Dacă nu înțelegi Paulita,
Carlota va traduce.
306
00:15:01,042 --> 00:15:05,334
Am lăsat mâncarea Paulitei pregătită
în Tupperware în frigider.
307
00:15:05,501 --> 00:15:06,917
Ține minte, este alergică.
308
00:15:07,001 --> 00:15:07,917
Desigur, dragă.
309
00:15:08,001 --> 00:15:09,209
Da? La ce?
310
00:15:09,292 --> 00:15:11,584
Ouă, crustacee și câteva nuci.
311
00:15:11,667 --> 00:15:12,376
Care nuci?
312
00:15:12,459 --> 00:15:14,876
Migdale, nuci,
313
00:15:15,042 --> 00:15:16,042
- arahide...
- Nu!
314
00:15:16,126 --> 00:15:18,834
Alunele nu sunt nuci,
sunt leguminoase.
315
00:15:18,917 --> 00:15:20,501
Alunele sunt leguminoase?
316
00:15:20,667 --> 00:15:21,542
Știai asta?
317
00:15:21,709 --> 00:15:25,042
Desigur, tată.
Familia Leguminozae.
318
00:15:25,126 --> 00:15:26,876
Deci este alergică la alune
sau nu?
319
00:15:26,959 --> 00:15:27,876
Da, și asta.
320
00:15:27,959 --> 00:15:29,709
Atunci cui îi pasă ce familie este.
321
00:15:29,876 --> 00:15:32,959
Dar nu este alergică la fistic
sau gevuinas.
322
00:15:33,126 --> 00:15:35,709
Dar nu-i da nimic
pentru orice eventualitate.
323
00:15:35,792 --> 00:15:38,084
nici nu stiu
o gevuina este.
324
00:15:38,292 --> 00:15:41,376
Dacă o faci, ea poate intra
șoc anafilactic
325
00:15:41,542 --> 00:15:43,917
și trebuie să-i dai
o injectie de adrenalina.
326
00:15:44,084 --> 00:15:45,584
Totul este în trusa de prim ajutor.
327
00:15:45,667 --> 00:15:46,292
Da, da.
328
00:15:46,376 --> 00:15:47,251
E ușor.
329
00:15:47,417 --> 00:15:50,167
Verifică-ți telefonul mobil,
Am o surpriză pentru tine.330
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
185 de mesaje necitite.
331
00:15:53,376 --> 00:15:55,626
Bine ați venit la școala părinților
grup de chat.
332
00:15:55,792 --> 00:15:59,334
Este foarte practic,
iti va salva viata.
333
00:15:59,417 --> 00:16:01,126
Oh, taxiul meu.
334
00:16:01,417 --> 00:16:04,084
Te-am adăugat
la toate grupurile
335
00:16:04,251 --> 00:16:06,417
iar Carlota va explica
cum funcționează.
336
00:16:06,792 --> 00:16:09,501
Rosaura va fi aici
în orice secundă pentru a-i trezi pe copii.
337
00:16:10,167 --> 00:16:12,584
Și un lucru.
Fii drăguț cu ea.
338
00:16:12,751 --> 00:16:15,126
Ea este singurul lucru bun
mi s-a întâmplat de când m-am căsătorit.
339
00:16:15,292 --> 00:16:16,584
Singurul lucru bun?
340
00:16:16,792 --> 00:16:19,626
Nu, dragă, cât de prost din partea mea.
341
00:16:19,834 --> 00:16:21,917
Nu singurul lucru bun,
dar cel mai bun.
342
00:16:22,001 --> 00:16:23,542
Și celelalte mame la școală
343
00:16:23,626 --> 00:16:26,834
vreau să o fur,
deci trata-o bine.
344
00:16:27,001 --> 00:16:29,459
Aș prefera să mă părăsești
pentru o altă femeie
345
00:16:29,542 --> 00:16:30,834
decât pentru ea să.
346
00:16:30,917 --> 00:16:35,042
Și să nu se oprească niciodată
sau să tace telefonul mobil. Vreodată.
347
00:16:35,126 --> 00:16:38,376
În orice împrejurare.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
348
00:16:38,542 --> 00:16:40,001
Dragă, nu-ți face griji.
349
00:16:40,084 --> 00:16:42,167
Deconectați-vă și distrați-vă,
Nu te voi deranja
350
00:16:42,376 --> 00:16:44,417
toată săptămâna, știi că sunt bărbat
351
00:16:44,501 --> 00:16:45,501
de cuvântul meu.
352
00:16:50,709 --> 00:16:52,917
- La revedere.
- La revedere.
353
00:17:00,334 --> 00:17:02,459
nu mai suport.
354
00:17:02,626 --> 00:17:05,209
Mi-am atins limita,
Știu că i-am promis mamei tale
355
00:17:05,292 --> 00:17:07,667
Nu aș suna-o
indiferent ce, dar...
356
00:17:08,084 --> 00:17:09,667
Până aici ajung.
357
00:17:10,834 --> 00:17:12,959
Știam asta, nu te poți descurca cu ei.
358
00:17:13,042 --> 00:17:13,667
Ce?
359
00:17:13,751 --> 00:17:15,042
Vrei să mă întorc?
360
00:17:15,126 --> 00:17:16,501
Nu, deștepți.
361
00:17:16,876 --> 00:17:20,459
Totul e grozav, doar sun
sa vad daca te distrezi.
362
00:17:20,709 --> 00:17:24,501
Dragă, încă sunt în taxi
în drum spre aeroport.
363
00:17:24,584 --> 00:17:26,959
Ei bine, ne este dor de tine, asta-i tot.
364
00:17:27,126 --> 00:17:30,167
Să te distrezi de minune.
Bine, la revedere.
365
00:17:31,042 --> 00:17:33,542
Asta nu va merge,
Ar trebui să mă întorc.
366
00:17:33,626 --> 00:17:34,709
Ar trebui să ne întoarcem?
367
00:17:34,792 --> 00:17:37,126
În nici un caz.
Îți voi tăia mingile.
368
00:17:40,834 --> 00:17:41,626
Vă rog!
369
00:17:42,001 --> 00:17:43,959
Copii, timpul pentru micul dejun.
370
00:17:52,501 --> 00:17:54,334
Tată, suntem Opus Dei?
371
00:17:54,417 --> 00:17:56,501
Ce? Nu, de ce?
372
00:17:56,584 --> 00:17:57,126
Ce este Opus Dei?
373
00:17:57,334 --> 00:17:59,334
La școală se spune
noi suntem Opus.
374
00:17:59,417 --> 00:18:00,792
Pentru că prea mulți copii.
375
00:18:00,959 --> 00:18:03,459
Nu, doar că Sara
voiam un frate mai mic,
376
00:18:03,626 --> 00:18:06,751
așa că am spus: „Hai să luăm o pereche”.
Am vorbit cu barza,
377
00:18:06,834 --> 00:18:08,626
dar te-a adus în schimb.
378
00:18:09,042 --> 00:18:11,584
Apoi l-am sunat din nou
și a adus-o pe Rocío.
379
00:18:11,751 --> 00:18:13,334
O altă greșeală.
380
00:18:13,417 --> 00:18:16,167
Ei bine, da. Dar e în regulă
pentru că a treia oară
381
00:18:16,251 --> 00:18:17,126
te-a adus.
382
00:18:17,459 --> 00:18:19,209
Deci eu și Rocío am greșit.
383
00:18:19,292 --> 00:18:21,709
Nu, dragă, pentru numele lui Dumnezeu.
Greșeala a fost Paulita.
384
00:18:22,459 --> 00:18:23,792
Bună dimineaţa.
385
00:18:24,459 --> 00:18:26,167
Scuze că am întârziat,
Am avut o mică problemă.
386
00:18:26,376 --> 00:18:28,751
Văd că șchiopătești,
sa întâmplat ceva?
387
00:18:28,834 --> 00:18:33,209
Am fost lovită când aveam 5 ani.
Am mers așa de 50 de ani.
388
00:18:33,292 --> 00:18:35,001
Scuze, nu observasem.
389
00:18:35,167 --> 00:18:38,251
Atunci nu ai nicio scuză.
Știai că sunt singur cu copiii?
390
00:18:40,376 --> 00:18:43,084
Chiar vrei să știi ce
e ca și cum ai fi singur cu ei?
391
00:18:46,167 --> 00:18:47,334
Rosaura, îmi pare rău.
392
00:18:47,709 --> 00:18:48,667
Iartă-mă.
393
00:18:48,751 --> 00:18:50,876
Am întârziat la o întâlnire importantă.
394
00:18:50,959 --> 00:18:52,459
Nu pot să-i duc la școală.
395
00:18:52,542 --> 00:18:53,959
Iată niște bani,
396
00:18:54,042 --> 00:18:55,751
ia-i cu un taxi.
Mulţumesc.
397
00:18:56,251 --> 00:18:58,376
Avem un început excelent.
398
00:18:58,834 --> 00:19:01,084
Vrei să spui că există
fara locuri impreuna?
399
00:19:01,292 --> 00:19:04,459
Atunci vom fi despărțiți
toată călătoria.
400
00:19:04,876 --> 00:19:08,042
Nu asta am fost de acord.
401
00:19:08,209 --> 00:19:10,042
S-ar putea să trebuiască să depunem
o plângere.
402
00:19:10,209 --> 00:19:10,834
Mulțumesc!
403
00:19:11,001 --> 00:19:14,292
În niciun caz, uită de plângere.
Ai de gând să repari asta
404
00:19:14,459 --> 00:19:16,292
chiar acum.
405
00:19:16,376 --> 00:19:20,584
Nu am de gând să saliv
pe umărul unui străin, cât de groaznic.
406
00:19:21,834 --> 00:19:26,084
Testele de aplicare sunt corecte,
terminalele functioneaza
407
00:19:26,251 --> 00:19:28,709
iar tranzacțiile funcționează.
408
00:19:28,876 --> 00:19:30,167
În regulă.
409
00:19:30,251 --> 00:19:32,917
Aplicația trebuie să fie gata
410
00:19:33,001 --> 00:19:34,667
- vineri.
- Vineri?
411
00:19:34,751 --> 00:19:35,667
Asta e imposibil.
412
00:19:35,751 --> 00:19:37,709
Trebuie să pregătim lansarea.
413
00:19:38,501 --> 00:19:40,459
Copiați programele,
configurați
414
00:19:40,542 --> 00:19:41,834
aplicația din magazine,
415
00:19:41,917 --> 00:19:44,126
- execută teste...
- Nu-ți face griji, vom lucra
416
00:19:44,209 --> 00:19:47,584
25 de ore pe zi dacă trebuie.
Aplicația va fi gata vineri dimineață.
417
00:19:48,376 --> 00:19:49,417
Înțeles?
418
00:19:50,417 --> 00:19:51,376
Trebuie să muncim.
419
00:19:51,459 --> 00:19:53,626
Nu putem dezamăgi
cei mai buni clienti ai nostri.
420
00:19:53,709 --> 00:19:57,001
Ei sunt cei mai importanți
lanț de supermarketuri din țară.
421
00:19:57,584 --> 00:20:02,376
Bine, atunci pentru asta
Cred că ar trebui să...
422
00:20:04,626 --> 00:20:05,584
Da, scuze.
423
00:20:05,667 --> 00:20:10,126
Pentru a avea aplicația pregătită
Vinerea asta, ar trebui să...
424
00:20:13,376 --> 00:20:15,584
Ar trebui să-l programez singur.
425
00:20:16,917 --> 00:20:18,001
De ce nu-l oprești?
426
00:20:18,084 --> 00:20:22,001
Nu pot, a spus soția mea să nu o fac în caz că
ceva se întâmplă cu copiii.
427
00:20:22,084 --> 00:20:23,751
Atunci nu ar trebui să răspunzi?
428
00:20:23,834 --> 00:20:25,209
Ea nu a menționat asta.
429
00:20:26,667 --> 00:20:29,876
Îmi pare rău, mai bine îi răspund.
430
00:20:31,542 --> 00:20:34,084
Da, ce este?
Da, asta sunt eu.
431
00:20:34,376 --> 00:20:35,542
S-a luptat?
432
00:20:37,667 --> 00:20:38,584
Bine, sunt pe drum.
433
00:20:39,584 --> 00:20:42,084
Ce este acesta, un film american?
434
00:20:42,584 --> 00:20:46,292
De când îl cheamă pe un spaniol
tată la serviciu pentru așa ceva?
435
00:20:46,376 --> 00:20:48,459
De atunci suntem proști
am început să sărbătorim Halloween-ul.
436
00:20:48,542 --> 00:20:50,209
Îmi spui tu.
Acoperă pentru mine.
437
00:20:51,084 --> 00:20:55,292
A trebuit să lupți
chiar când mama era plecată?
438
00:20:55,501 --> 00:20:56,376
Scuzați-mă?
439
00:20:56,459 --> 00:21:00,251
Dani se luptă în fiecare zi.
Soția ta vine tot timpul.
440
00:21:00,334 --> 00:21:01,459
Serios?
441
00:21:02,292 --> 00:21:04,501
Asta e greu de crezut.
E un băiat atât de tăcut acasă.
442
00:21:07,542 --> 00:21:09,584
Sunt Harry Potter!
443
00:21:13,584 --> 00:21:15,209
Sunt Superman!
444
00:21:15,792 --> 00:21:17,459
Foarte rău, Dani.
445
00:21:17,751 --> 00:21:21,126
Fără lupte, mai ales săptămâna asta
cu un singur ochi rămas.
446
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
- Știu.
- Oricum,
447
00:21:23,084 --> 00:21:24,876
Sper să vorbești cu el.
448
00:21:25,792 --> 00:21:27,917
Poți pleca.
449
00:21:28,001 --> 00:21:30,376
Așteaptă, așteaptă. Mă vrei
să-l iau cu mine?
450
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
Surorile lui mai au încă o oră.
Ce voi face cu el?
451
00:21:33,542 --> 00:21:36,001
A primit un pumn în ochi.
452
00:21:36,167 --> 00:21:37,751
Poate să-l duci la medic?
453
00:21:37,834 --> 00:21:40,542
Da, ai dreptate.
Bun apel.
454
00:21:41,084 --> 00:21:42,084
Haide, băiete.
455
00:21:42,667 --> 00:21:44,459
De ce suntem opriți în afara școlii?
456
00:21:44,542 --> 00:21:47,042
Nu mergeam la doctor?
457
00:21:47,126 --> 00:21:50,959
Încetează să te mai plângi, te iau eu
când surorile tale ies.
458
00:21:51,042 --> 00:21:52,292
Nu fac două călătorii.
459
00:21:52,709 --> 00:21:54,792
Dar tată, văd dublu.
460
00:21:57,042 --> 00:21:59,876
Tată, văd dublu!
461
00:22:00,084 --> 00:22:01,501
Asta e grozav.
462
00:22:01,876 --> 00:22:04,959
Compensează ochiul acoperit.
E ca și cum ai vedea normal.
463
00:22:06,876 --> 00:22:09,251
Doar stai.
Avem o discuție drăguță.
464
00:22:12,876 --> 00:22:13,917
tata...
465
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
- Tata!
- Ce?
466
00:22:16,334 --> 00:22:18,042
- Ai vrut să discutăm?
- Da.
467
00:22:18,126 --> 00:22:19,709
Dar în liniște.
468
00:22:22,459 --> 00:22:25,126
Dacă orbi,
Îți aduc un câine.
469
00:22:32,376 --> 00:22:33,626
Carlota, stai.
470
00:22:36,251 --> 00:22:39,501
Tată, nu am nevoie de un bărbat
să mă țin de mână în timp ce traversez.
471
00:22:39,667 --> 00:22:40,917
Pentru că sunt femeie, nu?
472
00:22:41,084 --> 00:22:43,501
Nu, pentru că nu ești
încă o femeie.
473
00:22:43,584 --> 00:22:45,834
Trebuie să mergi să o iei pe Paulita.
474
00:22:45,917 --> 00:22:46,959
Bine.
475
00:22:53,334 --> 00:22:56,542
Clasa 4, ușa a treia,
a doua sală în dreapta.
476
00:22:56,626 --> 00:23:00,084
Bine, urcă în mașină
așa că nimeni nu te răpește.
477
00:23:00,542 --> 00:23:02,084
- Ne vedem mâine, Alex.
- La revedere.
478
00:23:02,251 --> 00:23:03,459
La revedere.
479
00:23:03,542 --> 00:23:04,834
Flor, bunica ta este aici.
480
00:23:04,917 --> 00:23:05,626
La revedere.
481
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
Cine eşti tu?
482
00:23:09,542 --> 00:23:10,334
Tatăl.
483
00:23:11,084 --> 00:23:12,042
Al cui tată?
484
00:23:12,126 --> 00:23:13,501
Tatăl acestei fete.
485
00:23:14,501 --> 00:23:15,292
Care e numele ei?
486
00:23:17,667 --> 00:23:18,542
Paula.
487
00:23:20,126 --> 00:23:22,417
- Paula ce?
- García Loyola.
488
00:23:32,001 --> 00:23:34,167
Cine este?
489
00:23:34,626 --> 00:23:36,126
- Asta e Paulita.
- Hei!
490
00:23:36,292 --> 00:23:37,584
Cine eşti tu?
Opreste-l!
491
00:23:37,792 --> 00:23:38,876
O ia pe fata!
492
00:23:39,126 --> 00:23:41,376
- Chem poliția.
- Aceasta este fiica mea.
493
00:23:41,459 --> 00:23:43,001
Fiica ta? iubito...
494
00:23:43,084 --> 00:23:44,876
Omul acesta este tatăl tău?
495
00:23:46,001 --> 00:23:47,626
Nu știu.
496
00:23:48,376 --> 00:23:50,042
esti prost sau ce?
497
00:23:50,751 --> 00:23:52,042
Atunci cum o cheamă?
498
00:23:52,126 --> 00:23:55,834
Nu din nou. Doamnă, nu sunt
am sa iti explic.
499
00:23:56,084 --> 00:23:57,084
Poliția!
500
00:23:57,167 --> 00:23:58,126
Poliția!
501
00:23:58,209 --> 00:23:59,709
Bună, tată.
502
00:24:00,042 --> 00:24:01,792
Deci chiar ești soțul Marisei?
503
00:24:01,876 --> 00:24:02,751
Da, doamnă.
504
00:24:02,834 --> 00:24:05,126
Bine, fetelor, să mergem.
Mă bucur să te cunosc.
505
00:24:05,209 --> 00:24:06,376
Unde este Marisa?
506
00:24:06,459 --> 00:24:07,376
Într-o călătorie.
507
00:24:07,459 --> 00:24:10,501
- Ea a spus că face o excursie.
- Da, dar o excursie aniversară.
508
00:24:10,584 --> 00:24:13,417
Așa e, ea sărbătorește
aniversarea noastră.
509
00:24:16,042 --> 00:24:19,251
Dragă, amintește-ți costumul
pentru vineri.
510
00:24:19,334 --> 00:24:21,917
- Ce costum?
- Nu am nici o idee.
511
00:24:22,876 --> 00:24:23,626
Ce costum?
512
00:24:23,709 --> 00:24:25,417
Totul este în grupul de chat al părinților.
513
00:24:25,501 --> 00:24:27,667
- Marisa ti-a dat-o, nu?
- Da.
514
00:24:27,834 --> 00:24:29,501
Nu-ți face griji, totul este acolo.
515
00:24:29,584 --> 00:24:31,917
Cu grupurile de chat ale părinților
516
00:24:32,001 --> 00:24:33,542
copiii practic se cresc singuri.
517
00:24:33,626 --> 00:24:35,376
Este ca un robot de bucătărie
pentru copilărie.
518
00:24:35,542 --> 00:24:37,542
Doar urmați tot ce spune.
519
00:24:37,626 --> 00:24:40,709
Grozav, mulțumesc.
Să mergem, scumpo.
520
00:24:41,209 --> 00:24:44,334
Credeam că a spus Marisa
era atrăgător.
521
00:24:44,501 --> 00:24:46,251
Ea a crezut că nu-l vom vedea niciodată.
522
00:24:46,417 --> 00:24:47,959
Poate că ea crede că el este.
523
00:24:48,126 --> 00:24:51,459
Încă sunt suspicios. O călătorie aniversară
fara sotul?
524
00:24:51,626 --> 00:24:54,667
L-as lasa si eu acasa.
525
00:24:59,126 --> 00:25:01,834
- Este toata lumea?
- Ne este dor de Sara.
526
00:25:01,917 --> 00:25:03,209
Mama o ridică
după colţ.
527
00:25:03,292 --> 00:25:04,667
De ce?
528
00:25:04,751 --> 00:25:07,292
Uite, iată-o.
Pune-ți centurile de siguranță.
529
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Ce face?
530
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Ar fi trebuit să sun la poliție.
531
00:25:13,751 --> 00:25:14,626
Sara.
532
00:25:14,709 --> 00:25:16,084
Haide, urcă-te în mașină.
533
00:25:16,167 --> 00:25:19,084
Nu vreau să mă vadă nimeni
cu tatăl meu.
534
00:25:19,167 --> 00:25:22,126
Ai intra deja?
Am provocat destule bănuieli astăzi!
535
00:25:23,251 --> 00:25:23,917
Sara.
536
00:25:24,001 --> 00:25:27,001
Ori intră, ori te bag eu.
537
00:25:30,251 --> 00:25:32,542
- Ce faci?
- Haide.
538
00:25:32,626 --> 00:25:34,084
- Ce faci?
- Mergem acasă.
539
00:25:34,167 --> 00:25:35,334
Lasă-mă să plec!
540
00:25:36,959 --> 00:25:38,751- Și acesta este al meu!
- Lasă-mă jos!
541
00:25:40,167 --> 00:25:41,626
ce faci?
542
00:25:46,584 --> 00:25:49,126
Astăzi îl avem pe Paulita
logoped.
543
00:25:53,042 --> 00:25:53,917
Ce a spus ea?
544
00:25:54,001 --> 00:25:56,459
Ea nu vrea să meargă,
ea vorbeste bine.
545
00:25:56,542 --> 00:25:58,959
Bine, atunci.
Niciun logoped azi.
546
00:25:59,042 --> 00:26:00,209
Am mult de lucru.
547
00:26:00,376 --> 00:26:01,709
Dumnezeule.
548
00:26:01,876 --> 00:26:02,917
Tată, ce înseamnă gay?
549
00:26:03,542 --> 00:26:04,667
Gay?
550
00:26:04,751 --> 00:26:06,334
nu stiu,
Nu am auzit niciodată cuvântul.
551
00:26:06,417 --> 00:26:08,542
Părinții lui Carlos Ramos sunt homosexuali.
552
00:26:08,626 --> 00:26:10,709
Nici idee. Asta înseamnă că sunt fericiți?
553
00:26:11,292 --> 00:26:13,876
Acesta este răspunsul tău
pentru tot?
554
00:26:13,959 --> 00:26:15,001
Înlocuiesc pentru o săptămână.
555
00:26:15,084 --> 00:26:17,167
Nu mă implic.
556
00:26:17,251 --> 00:26:22,167
Lasă dragostea să moară.
Sărută, minte, zgârie...
557
00:26:22,709 --> 00:26:24,001
Rocío, poți să taci?
558
00:26:24,084 --> 00:26:25,417
De când cânți Jurado?
559
00:26:25,501 --> 00:26:26,876
De la trei ani.
560
00:26:27,334 --> 00:26:29,042
Non-stop.
561
00:26:29,251 --> 00:26:31,126
Dar mama o ține departe de tine
562
00:26:31,209 --> 00:26:33,709
- ca să poți lucra.
- Uite, tată!
563
00:26:33,792 --> 00:26:35,417
Uite, tată!
564
00:26:35,501 --> 00:26:36,667
Eu sunt Batman!
565
00:26:36,751 --> 00:26:38,209
Batman nu poate zbura, prostule.
566
00:26:38,292 --> 00:26:40,001
Oh, corect. Sunt un prost.
567
00:26:40,501 --> 00:26:41,667
Lasă dragostea să moară...
568
00:26:41,751 --> 00:26:44,417
Uite, tată, sunt Superman!
569
00:26:46,084 --> 00:26:47,042
Hei, te rog.
570
00:26:47,126 --> 00:26:49,584
Nu mă pot concentra
cu tot acest zgomot.
571
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
Tată, am detergent,
lipici și cremă de ras.
572
00:26:53,584 --> 00:26:55,376
Ai vreo soluție pentru lentile de contact?
573
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
Ce faci, o bombă?
574
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
Nu, fac slime.
575
00:26:59,001 --> 00:27:00,792
Soluție pentru lentile de contact
este scump.
576
00:27:00,959 --> 00:27:04,584
Pot folosi borax. este toxic,
dar e mai ieftin.
577
00:27:04,667 --> 00:27:06,751
Bine, atunci folosește asta.
578
00:27:06,834 --> 00:27:09,626
Vine, pleacă, zdrobește.
Lasă dragostea să moară.
579
00:27:09,709 --> 00:27:11,709
ce am spus?
Ține-l jos.
580
00:27:11,959 --> 00:27:12,959
Trebuie să repet!
581
00:27:13,126 --> 00:27:15,626
Audiție pentru cei mai buni cântăreți pentru copii
este vineri.
582
00:27:15,709 --> 00:27:19,251
Mama ta te-a înscris
pentru asta? Nu te iau.
583
00:27:19,334 --> 00:27:21,042
De ce? Trebuie să lucrezi?
584
00:27:21,126 --> 00:27:24,792
Nu, am un simț
a ridicolului. Și tu nu.
585
00:27:26,334 --> 00:27:28,667
Uite, tată! Uite, tată! Uite, tată!
586
00:27:28,751 --> 00:27:29,667
Bine, ce?
587
00:27:29,751 --> 00:27:32,334
nu stiu,
Nu credeam că te vei uita.
588
00:27:33,376 --> 00:27:36,251
Unde este Rosaura?
Sunt peste mine.
589
00:27:36,334 --> 00:27:37,834
Îi face baie pe Paulita.
590
00:27:37,917 --> 00:27:39,876
- Corect, mai este unul.
- Încă două.
591
00:27:40,084 --> 00:27:43,001
Da, dar cel puțin Sara
este un adolescent.
592
00:27:43,167 --> 00:27:45,459
Se închide în dormitorul ei
si nu ma deranjeaza.
593
00:27:45,709 --> 00:27:48,292
Mama îi spune să iasă
la fiecare 12 minute.
594
00:27:48,709 --> 00:27:52,209
Nu pot risca că ea ar putea.
Acest lucru este atât de nedrept.
595
00:27:52,292 --> 00:27:54,417
Eu suport asta
iar mama ta se distrează.
596
00:28:04,667 --> 00:28:07,417
Voi lua cina,
I-am făcut baie pe micuț.
597
00:28:07,709 --> 00:28:10,167
Apropo, are moluște.
598
00:28:10,334 --> 00:28:12,667
Moluște?
Ea nu poate avea moluște!
599
00:28:12,751 --> 00:28:15,084
- Este alergică la crustacee!
- Tată, moluște
600
00:28:15,167 --> 00:28:18,084
sunt veruci contagioase
ajungi la piscină.
601
00:28:18,167 --> 00:28:18,959
Oh, bine.
602
00:28:19,792 --> 00:28:22,251
- Lucraţi?
- Îmi doresc, dragă.
603
00:28:22,334 --> 00:28:25,042
Am citit 400 de mesaje
din chatul mamei
604
00:28:25,209 --> 00:28:27,751
și nu găsesc acest costum.
605
00:28:27,834 --> 00:28:30,459
Asta e conversația cu mama rață.
606
00:28:30,626 --> 00:28:33,667
Costumul Paulei va fi
în discuția mamei pui.
607
00:28:33,834 --> 00:28:35,001
Ce?
608
00:28:35,751 --> 00:28:37,792
Rațele sunt clasa lui Dani.
609
00:28:37,876 --> 00:28:40,292
Puii sunt preșcolari,
clasa Paulitei.
610
00:28:40,751 --> 00:28:43,626
Am patru diferite
discuții cu puii.
611
00:28:43,792 --> 00:28:45,209
Roșu, verde, albastru
612
00:28:45,376 --> 00:28:47,167
și puii udați.
613
00:28:47,251 --> 00:28:51,376
Puii ude sunt piscina.
Ar trebui să avertizați despre moluște.
614
00:28:51,542 --> 00:28:54,292
Adăugați la chat voluntar?
Asta e nebunie.
615
00:28:54,376 --> 00:28:55,792
Ce înseamnă culorile?
616
00:28:55,959 --> 00:29:00,417
Pun culori in functie
asupra „abilităţilor” fiecărui copil.
617
00:29:00,584 --> 00:29:03,251
De ce m-a pus mama ta
în toate discuțiile astea?
618
00:29:03,417 --> 00:29:04,834
Pentru că s-ar putea să fie Paula
619
00:29:04,917 --> 00:29:07,626
un pui verde la ora de artă
și o tipă albastră la ora de gimnastică.
620
00:29:07,709 --> 00:29:09,376
Dar unde este costumul?
621
00:29:09,459 --> 00:29:11,542
Asta nu știu, întreabă-o pe mama.
622
00:29:12,542 --> 00:29:13,917
Nici un cuvânt pentru mama ta.
623
00:29:14,084 --> 00:29:15,542
Voi găsi asta
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
624
00:29:15,709 --> 00:29:16,959
Cina este gata!
625
00:29:17,126 --> 00:29:18,959
Carlota, ajută la a pune masa.
626
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
De ce eu?
Pentru că sunt femeie?
627
00:29:21,751 --> 00:29:22,876
Nu din nou!
628
00:29:22,959 --> 00:29:24,084
Dar Dani?
629
00:29:24,167 --> 00:29:25,584
Dani nu vede ghemuit.
630
00:29:25,667 --> 00:29:26,834
- Și ea?
- OMS?
631
00:29:27,001 --> 00:29:31,667
Acela sunt eu...
María din Cordoba,
632
00:29:31,834 --> 00:29:36,417
cu foc în ochi
și o garoafa în părul meu.
633
00:29:36,709 --> 00:29:41,084
Dragi urmăritori, astăzi mergem
pentru a explica cum se face o perforare
634
00:29:41,251 --> 00:29:44,626
sau piercing în zona cartilajului
a urechii,
635
00:29:44,792 --> 00:29:47,751
care este mai dur și mai mult
rezistent decât lobul.
636
00:29:47,917 --> 00:29:50,751
Am aici modelul meu.
637
00:29:51,751 --> 00:29:53,001
Sara!
638
00:29:53,084 --> 00:29:56,292
Ce? Fac un videoclip YouTube!
639
00:29:56,376 --> 00:29:58,167
Acum va trebui să o iau de la capăt.
640
00:30:01,959 --> 00:30:03,292
Luăm un cub de gheață
641
00:30:03,376 --> 00:30:06,542
și pune-l după ureche
pentru a servi drept anestezic.
642
00:30:06,709 --> 00:30:10,834
Și acul hipodermic
dezinfectat anterior.
643
00:30:13,917 --> 00:30:15,584
Și apoi...
644
00:30:18,001 --> 00:30:22,459
E în regulă, unele zone
sunt mai sensibili decât alții.
645
00:30:22,667 --> 00:30:26,584
Să repetăm operația
dar de data aceasta într-o zonă moale.
646
00:30:26,667 --> 00:30:27,834
Limba.
647
00:30:29,417 --> 00:30:32,084
- Sara!
- La naiba, vin!
648
00:30:32,167 --> 00:30:34,751
Cum spuneam
înainte să-mi mute scaunul,
649
00:30:34,917 --> 00:30:38,376
Paco petrece peste 20 de ore
în pizzeria aceea.
650
00:30:38,542 --> 00:30:42,001
Dacă copiii se descurcă
comenzile,
651
00:30:42,167 --> 00:30:44,626
de ce trebuie sa fii acolo?
De ce?
652
00:30:44,792 --> 00:30:46,626
Ce e în neregulă cu chestia asta?
653
00:30:47,626 --> 00:30:49,584
- Și al tău.
Doamnelor și domnilor.
654
00:30:49,751 --> 00:30:52,626
Vă rugăm să vă puneți locurile
în poziție verticală.
655
00:30:52,792 --> 00:30:55,126
Vom ateriza
în câteva minute.
656
00:30:55,292 --> 00:30:56,626
- Ce?
- Slavă domnului.
657
00:30:56,792 --> 00:30:58,876
Nu, stai. Vă rog.
658
00:30:59,042 --> 00:31:02,292
Ne uităm la un film,
nu o pot opri acum.
659
00:31:02,459 --> 00:31:04,501
Nici măcar nu te uitai la asta.
660
00:31:04,584 --> 00:31:06,709
Stewardesă! Stewardesă!
661
00:31:07,001 --> 00:31:10,126
Vreau să văd finalul filmului.
Vă rugăm să porniți ecranul meu.
66200:31:10,292 --> 00:31:12,792
Au mai rămas doar 2 minute.
Te rog, nu fi ridicol.
663
00:31:12,876 --> 00:31:15,251
Îmi pare rău, doamnă.
Suntem pe punctul de a ateriza.
664
00:31:15,334 --> 00:31:17,792
Apoi porniți-l în timp ce aterizăm.
665
00:31:17,876 --> 00:31:20,001
Am dreptul la service
666
00:31:20,084 --> 00:31:21,917
pe tot parcursul zborului.
667
00:31:22,084 --> 00:31:25,959
Imaginează-ți dacă aș spune că nu voi plăti
ultimele 15 minute de zbor.
668
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
M-ai da drumul, nu?
669
00:31:28,084 --> 00:31:30,292
Doamnă, nu se poate
în timpul coborârii.
670
00:31:30,376 --> 00:31:31,917
Apoi pune-i să se întoarcă.
671
00:31:32,001 --> 00:31:33,334
Este suficient propan
672
00:31:33,417 --> 00:31:34,917
să mă întorc, nu-i așa?
673
00:31:35,001 --> 00:31:36,876
Te rog nu mai țipăi,
te aud perfect.
674
00:31:36,959 --> 00:31:40,334
Guiţat?
Cine tipă aici?
675
00:31:40,417 --> 00:31:41,834
Doamnă, calmează-te!
676
00:31:41,917 --> 00:31:43,542
Puteți termina filmul
în zborul înapoi.
677
00:31:43,626 --> 00:31:44,501
Vezi?
678
00:31:44,584 --> 00:31:47,959
Uite, domnișoară. Am venit la Cancún
a se relaxa.
679
00:31:48,042 --> 00:31:50,876
Nu vă puteți imagina cât de stresat
S-ar putea să primesc
680
00:31:50,959 --> 00:31:53,376
de a nu ști cum se termină filmul.
681
00:31:53,542 --> 00:31:56,042
Mi-aș putea petrece vacanța
dorindu-și să fi trecut.
682
00:31:56,209 --> 00:31:57,876
Povestește-mi despre asta!
683
00:31:57,959 --> 00:31:59,459
Paula, nu te duci la culcare
684
00:31:59,542 --> 00:32:01,001
până când termini totul.
685
00:32:01,084 --> 00:32:03,334
- Deci depinde de tine.
- Vrei să intervin?
686
00:32:03,417 --> 00:32:06,751
Nu, Rosaura, mulțumesc.
Asta e între mine și Paula.
687
00:32:07,084 --> 00:32:08,376
Lasă-ne în pace.
688
00:32:08,834 --> 00:32:10,834
Haideți, toată lumea la culcare.
689
00:32:13,001 --> 00:32:15,792
Paula, nu mai mesteca și înghiți.
690
00:32:16,834 --> 00:32:17,584
Înghiţi.
691
00:32:20,834 --> 00:32:22,001
Nu mai mestecați.
692
00:32:22,376 --> 00:32:23,459
Ai cerut-o.
693
00:32:32,084 --> 00:32:34,001
Scuză-mă, asta e valiza mea.
694
00:32:34,167 --> 00:32:37,209
Ce? Vă rog.
Este valiza cumnatei mele.
695
00:32:37,376 --> 00:32:39,709
De ce nu va răspunde la telefon?
696
00:32:39,917 --> 00:32:41,084
Hai, răspunde.
697
00:32:41,251 --> 00:32:45,459
Să mergem. A insistat acea vrăjitoare
valiza ta era a ei.
698
00:32:46,876 --> 00:32:49,042
Unii oameni nu ar trebui să fie
permis să călătorească.
699
00:32:49,667 --> 00:32:53,209
Paula, am copilul tău.
Înghite sau iese pe fereastră.
700
00:32:56,667 --> 00:32:58,751
Cine sună atât de mult?
701
00:33:01,001 --> 00:33:01,834
Da?
702
00:33:01,917 --> 00:33:04,834
Dragă, în sfârșit!
Cum este totul?
70300:33:04,917 --> 00:33:07,834
Grozav, copiii sunt toți în pat.
704
00:33:07,917 --> 00:33:09,709
Atât de devreme?
705
00:33:09,792 --> 00:33:11,126
Chiar și Paulita?
706
00:33:11,209 --> 00:33:13,876
Paulita este stins ca o lumină.
Tocmai o bageam înăuntru.
707
00:33:15,001 --> 00:33:15,417
Taci!
708
00:33:17,292 --> 00:33:19,834
Bine, trimite-mi o fotografie
ca să o pot vedea,
709
00:33:19,917 --> 00:33:23,126
chiar și adormit, după ce închizi.
Trebuie să văd ca să cred.
710
00:33:23,209 --> 00:33:24,626
Sigur, dragă. sărut mare.
711
00:33:24,709 --> 00:33:28,959
Te sun mâine
la micul dejun să prindă pe toată lumea.
712
00:33:29,042 --> 00:33:31,459
Și trimite-mi fotografia.
- Sigur, dragă.
713
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Trebuie să cooperezi.
714
00:33:33,251 --> 00:33:33,751
Nu!
715
00:33:33,834 --> 00:33:35,834
Dacă cooperezi,
te poti duce la culcare
716
00:33:35,917 --> 00:33:37,501
- fără cină.
- Ei bine, bine.
717
00:33:54,501 --> 00:33:54,834
Bine.
718
00:33:56,292 --> 00:33:59,542
- Bine, pot pleca acum?
- Asta crezi tu.
719
00:34:00,459 --> 00:34:02,376
Am auzit că te-ai epuizat repede.
720
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
Dar tata a fost în politică
mult mai mult decât tine.
721
00:34:07,626 --> 00:34:08,876
Asta e ea.
722
00:34:09,501 --> 00:34:11,084
Cum a făcut-o?
723
00:34:11,584 --> 00:34:14,626
Nu o pot face nici măcar îmbrăcând
„Noaptea morților vii”.
724
00:34:14,709 --> 00:34:15,667
Cum sunt?
725
00:34:15,751 --> 00:34:17,459
Sunt grozavi.
726
00:34:18,001 --> 00:34:19,376
E nasol, nu?
727
00:34:19,459 --> 00:34:21,251
Ceea ce era nasol a fost verificarea.
728
00:34:21,334 --> 00:34:24,209
Ne-au dat camere separate,
poti sa crezi asta?
729
00:34:24,292 --> 00:34:25,501
Serios?
730
00:34:25,584 --> 00:34:27,834
Dar m-am luptat cu ei
și a spus în niciun caz.
731
00:34:27,917 --> 00:34:30,209
Hai sa mergem in camera,
sunt epuizat.
732
00:34:30,292 --> 00:34:33,876
Ce? În nici un caz. Trebuie să stăm treji
pentru a se adapta la schimbarea timpului.
733
00:34:33,959 --> 00:34:36,042
Sau vom fi obosiți
toata saptamana.
734
00:34:36,126 --> 00:34:38,542
Deci hai să mergem la plajă.
Va fi grozav, vei vedea.
735
00:34:41,084 --> 00:34:42,376
Ea nici nu se va schimba.
736
00:34:42,459 --> 00:34:44,251
Ce plictisitor!
737
00:34:44,334 --> 00:34:46,417
Distrează-te, trăiești doar de două ori.
738
00:34:46,584 --> 00:34:48,751
Viața asta și cea care nu este viață.
739
00:34:50,542 --> 00:34:54,126
Ai adormit!
Haide, trezește-te!
740
00:34:54,209 --> 00:34:56,251
- Uită-te la tipii ăia!
- Carmen, te rog.
741
00:34:56,334 --> 00:34:58,667
Arată ca niște ciudați înfiorătoare.
742
00:35:00,167 --> 00:35:01,834
ai dreptate. Să mergem.
743
00:35:01,917 --> 00:35:04,042
În sfârșit, la culcare!
744
00:35:04,126 --> 00:35:07,501
Nu, barul. Am fost pe aici
o oră și am băut doar 2 mojito.
745
00:35:07,584 --> 00:35:09,001
Ce distractiv!
746
00:35:11,376 --> 00:35:12,626
domnule.
747
00:35:12,709 --> 00:35:13,792
domnule.
748
00:35:14,834 --> 00:35:16,917
Domnule, este 7:30.
749
00:35:17,084 --> 00:35:18,876
MARTI 7:30 AM
CU 5 ZILE ÎNAINTE ÎNAINTE MAMA DE ÎNAPOI
750
00:35:19,084 --> 00:35:20,417
am adormit.
751
00:35:20,876 --> 00:35:23,959
Citind chat-ul mamei,
Mi-au mai rămas 18 mesaje.
752
00:35:24,042 --> 00:35:25,709
225 din nou?
753
00:35:25,792 --> 00:35:27,834
La ce oră fac aceste femei
te trezesti...?
754
00:35:27,917 --> 00:35:29,876
FĂ-TE BINE CURÂND
FĂ-TE BINE CURÂND
755
00:35:30,042 --> 00:35:31,334
De ce răspund
756
00:35:31,417 --> 00:35:33,001
spunand acelasi lucru?
757
00:35:34,084 --> 00:35:36,292
Fă-o să se oprească, te rog.
758
00:35:36,376 --> 00:35:40,959
Voi face micul dejun, treziți copiii
si imbraca-te pe Paulita. Noroc cu asta.
759
00:35:41,042 --> 00:35:42,667
Hei, de ce eu?
760
00:35:42,751 --> 00:35:46,209
Uite, înțeleg că nu
știi cum funcționează această familie,
761
00:35:46,376 --> 00:35:48,626
dar asa sunt lucrurile
s-au făcut întotdeauna aici.
762
00:35:48,792 --> 00:35:50,126
Rosaura, stai.
763
00:35:50,209 --> 00:35:53,584
Să ne bucurăm de liniște
pentru o clipă.
764
00:35:53,667 --> 00:35:55,376
FĂ-TE BINE CURÂND
FĂ-TE BINE CURÂND
765
00:35:57,792 --> 00:35:59,959
Bine, e suficient.
Să mergem.
766
00:36:00,292 --> 00:36:03,084
Cu energie, asta va fi
precum „Sunetul muzicii”.
767
00:36:03,167 --> 00:36:04,542
Dacă căpitanul Trapp
768
00:36:04,626 --> 00:36:06,667
putea face față șase,
Mă descurc cu 5.
769
00:36:06,751 --> 00:36:08,667
Nu semănați cu nimic cu căpitanul Trapp.
770
00:36:08,751 --> 00:36:11,292
Nu ești tocmai Julie Andrews
fie.
771
00:36:16,251 --> 00:36:17,417
FĂ-TE BINE CURÂND
772
00:36:17,584 --> 00:36:18,792
FĂ-TE BINE CURÂND
773
00:36:18,959 --> 00:36:19,834
FĂ-TE BINE CURÂND
774
00:36:20,501 --> 00:36:23,501
De ce nu a spus acest nemernic
„Încă să te faci bine în curând”?
775
00:36:23,834 --> 00:36:25,917
Nu are idee cum funcționează asta.
776
00:36:26,084 --> 00:36:28,126
Va fi un paria social.
777
00:36:28,292 --> 00:36:30,834
Nu îndrăzni să răspunzi
acel chat.
778
00:36:31,084 --> 00:36:34,251
Îți confisc telefonul mobil
chiar acum. Ai venit aici
779
00:36:34,334 --> 00:36:36,917
pentru a-i arăta lui Javier cum să o facă
singur.
780
00:36:37,001 --> 00:36:38,959
Să se relaxeze. Deci haide,
781
00:36:39,042 --> 00:36:39,876
îmbracă-te.
782
00:36:40,584 --> 00:36:41,584
Îmbrăcat pentru ce?
783
00:36:41,667 --> 00:36:42,667
Să ieși și să petreacă.
784
00:36:43,084 --> 00:36:45,667
Suntem în vacanță.
785
00:36:45,751 --> 00:36:48,792
Am rezistat toată ziua
ca sa ne putem adapta
786
00:36:48,959 --> 00:36:50,709
la jet lag
si acum vrei sa petreci?
787
00:36:50,792 --> 00:36:54,417
Diferența de fus orar? Ce-i asta?
Un cocktail? Va trebui să încerc unul.
788
00:36:54,501 --> 00:36:55,417
Îmbracă-te.
789
00:36:55,501 --> 00:36:56,792
Acest lucru este adorabil.
790
00:36:57,292 --> 00:36:59,167
Carmen, nu e al meu.
791
00:37:00,959 --> 00:37:03,417
Deci era valiza doamnei!
792
00:37:03,917 --> 00:37:06,459
Ai câștigat schimbul,
ești mereu o mizerie.
793
00:37:09,376 --> 00:37:11,667
- Bună, tată.
- Bună dimineața, scumpo.
794
00:37:11,834 --> 00:37:14,709
- Tată, trebuie să-mi pui părul.
- Chiar acum, dragă.
795
00:37:16,292 --> 00:37:17,376
Haide, Sara.
796
00:37:17,459 --> 00:37:18,251
Scoală-te.
797
00:37:18,334 --> 00:37:20,417
Noroc de dimineață!
798
00:37:21,376 --> 00:37:22,876
Bună dimineaţa.
799
00:37:23,042 --> 00:37:25,626
Ridică-te, Dani.
Nu fi leneș.
800
00:37:25,959 --> 00:37:28,334
trebuie sa ma trezesc
si imbraca-te pe Paulita.
801
00:37:28,417 --> 00:37:29,584
Ce?
802
00:37:40,459 --> 00:37:42,167
La naiba, nici măcar cu căști!
803
00:37:42,251 --> 00:37:43,667
Când se întoarce mama?
804
00:37:43,834 --> 00:37:45,876
Mi-a căzut dintele, mi-a căzut dintele!
805
00:37:45,959 --> 00:37:47,167
La naiba, ce nasol.
806
00:37:48,001 --> 00:37:49,334
Aici, îl vom filtra.
807
00:37:49,417 --> 00:37:51,084
Rosaura, îmi vei pune părul în sus?
808
00:37:51,167 --> 00:37:52,209
Chiar acum.
809
00:37:54,251 --> 00:37:57,751
Ce e în neregulă cu chiloții roz?
Sunt pentru marți.
810
00:37:57,834 --> 00:38:00,167
Nu, le vreau pe cele albastre!
811
00:38:00,334 --> 00:38:02,667
Dar cele albastre
sunt pentru joi.
812
00:38:02,834 --> 00:38:05,417
Avem nevoie de puțină comandă
în mijlocul acestui haos.
813
00:38:06,792 --> 00:38:07,584
ce faci?
814
00:38:07,792 --> 00:38:08,876
iubito...
815
00:38:09,209 --> 00:38:10,917
Ai stricat cozile de porc
Te-am făcut!
816
00:38:11,167 --> 00:38:12,209
Bestie!
817
00:38:12,292 --> 00:38:14,376
Bine, bine, bine!
818
00:38:14,459 --> 00:38:15,417
Poartă ce vrei.
819
00:38:15,501 --> 00:38:18,501
Dar nu te plânge dacă îți dau
un caju în loc de gevuina.
820
00:38:19,834 --> 00:38:22,584
Tata, este Zâna Dinților
vine in seara asta?
821
00:38:22,667 --> 00:38:24,459
Ai găsit dintele?
Dacă nu, ea nu va veni.
822
00:38:24,542 --> 00:38:26,584
Da, era în bolul cu cereale.
823
00:38:26,667 --> 00:38:29,584
Sigur, din moment ce era un dinte de lapte.
824
00:38:30,042 --> 00:38:33,876
Tată, care este mai bine
pentru audiția Top Singers:
825
00:38:33,959 --> 00:38:37,001
"Se me enamora El Alma"
sau „Marinero de Iuces”?
826
00:38:37,084 --> 00:38:39,876
Cred că „Sunetul tăcerii”
ar fi perfect.
827
00:38:40,042 --> 00:38:41,626
De „Seemon” și Garfunkel.
828
00:38:41,709 --> 00:38:42,751
Se pronunță „Simon”.
829
00:38:43,459 --> 00:38:45,709
ce faci?
830
00:38:45,792 --> 00:38:48,084
Oprește-te deja!
Luptă mereu!
831
00:38:48,167 --> 00:38:51,126
Ține-l jos, te rog!
832
00:38:51,209 --> 00:38:53,709
- Are muzica mea!
- Dă-i înapoi.
833
00:38:54,209 --> 00:38:55,584
- Tata?
- Ce?
834
00:38:55,667 --> 00:38:57,209
Ce înseamnă masturbarea?
835
00:39:02,209 --> 00:39:04,042
Nu era nimic.
836
00:39:04,126 --> 00:39:05,959
- Îmi pare rău, nu te-am văzut.
- Ei bine.
837
00:39:06,126 --> 00:39:07,751
soțul Marisei.
838
00:39:07,834 --> 00:39:09,417
- Cum stă treaba?
- Bine.
839
00:39:09,501 --> 00:39:10,876
Merge bine.
840
00:39:10,959 --> 00:39:14,001
Am căutat costumul
în chat și nu l-am găsit.
841
00:39:14,084 --> 00:39:16,126
Știi ce
costumul este?
842
00:39:16,209 --> 00:39:18,834
Nu, pentru că Paulita
este un pui albastru
843
00:39:18,917 --> 00:39:20,459
iar al meu e un pui verde.
844
00:39:20,542 --> 00:39:21,501
Ce înseamnă asta?
845
00:39:21,584 --> 00:39:23,917
Ei nu ne spun
astfel încât copiii să nu se simtă rău.
846
00:39:24,084 --> 00:39:26,584
Daca nici tu nu stii,
de ce spui asta?
847
00:39:26,667 --> 00:39:28,376
Pentru că îmi pot imagina.
848
00:39:28,459 --> 00:39:29,584
Dar nu-ți face griji,
849
00:39:29,667 --> 00:39:31,959
nu vei avea nicio problema
îmbrăcând-o.
850
00:39:33,459 --> 00:39:34,417
Haide, scumpo.
851
00:39:41,042 --> 00:39:43,459
Stai, o să vorbesc
către Marisa.
852
00:39:45,709 --> 00:39:48,251
Cancún este o explozie!
853
00:39:54,501 --> 00:39:58,417
Înveselește-te, rochia aia poate fi drăguță
854
00:39:58,584 --> 00:40:01,501
dar nu vei ajunge nicăieri
cu acea atitudine.
855
00:40:02,751 --> 00:40:04,834
I-ai văzut pe băieții pe care i-am întâlnit?
856
00:40:05,126 --> 00:40:08,417
Sunt din Murcia.
Vin la tine.
857
00:40:09,209 --> 00:40:11,167
Al meu e cel înalt.
858
00:40:11,334 --> 00:40:13,626
Băieții nenorociți de pe plajă!
859
00:40:13,876 --> 00:40:15,709
Ciudații înfricoșători?
860
00:40:16,376 --> 00:40:19,876
De ce se uită la mine
ca simbolurile sexuale de vârstă mijlocie?
861
00:40:22,626 --> 00:40:26,376
Îl voi bea pe al tău
si peste putin timp
862
00:40:26,542 --> 00:40:28,584
vor fi niște tineri.
863
00:40:29,501 --> 00:40:30,917
Uite, mă duc în cameră.
864
00:40:31,542 --> 00:40:34,042
Dacă am noroc,
Voi fi chiar acolo.
865
00:40:34,209 --> 00:40:39,501
Hei, nu poți aduce un tip
spre odaie.
866
00:40:39,876 --> 00:40:44,417
Vă rog!
Pentru cine mă iei?
867
00:40:44,667 --> 00:40:45,751
Aici...
868
00:40:47,209 --> 00:40:48,834
Ține asta pentru mine.
869
00:40:51,751 --> 00:40:54,584
Murcia, ce priveliște!
870
00:40:55,459 --> 00:40:58,292
- Cum merge vineri?
- Oh, grozav.
871
00:40:58,376 --> 00:40:59,501
Este aproape gata.
872
00:40:59,584 --> 00:41:01,417
Am stat treaz toată noaptea pregătindu-mă.
873
00:41:01,501 --> 00:41:02,251
pot spune.
874
00:41:02,334 --> 00:41:03,501
Bărbia sus.
875
00:41:03,584 --> 00:41:05,292
Sunt multe în joc.
876
00:41:05,376 --> 00:41:06,376
Mulțumesc, Miguel.
877
00:41:07,417 --> 00:41:08,376
Hi.
878
00:41:08,792 --> 00:41:09,626
Hi.
879
00:41:09,792 --> 00:41:12,542
Bună ziua.
Paulita, du-te cu tati.
880
00:41:12,626 --> 00:41:14,792
Cum am
să o îmbrace vineri?
881
00:41:14,876 --> 00:41:16,209
Paulita? Ca un copac.
882
00:41:16,292 --> 00:41:18,084
Un copac, ce ușor.
883
00:41:18,751 --> 00:41:20,417
Toți merg ca copaci?
884
00:41:20,501 --> 00:41:22,167
Nu, ale noastre sunt zâne.
885
00:41:22,876 --> 00:41:24,792
- De ce?
- Facem o adaptare pentru copii
886
00:41:24,876 --> 00:41:27,251
ale lui Shakespeare
„Visul nopții de vară”.
887
00:41:27,334 --> 00:41:28,876
În limba engleză.
888
00:41:29,042 --> 00:41:31,834
Și de când Paulita
nu vorbeste bine...
889
00:41:31,917 --> 00:41:34,292
Dar Paulita vorbește spaniola
parca ar fi engleza.
890
00:41:34,376 --> 00:41:35,292
Nu-i așa?
891
00:41:35,376 --> 00:41:35,876
Da.
892
00:41:39,042 --> 00:41:41,251
- Corect.
- Va fi un copac adorabil.
893
00:41:42,459 --> 00:41:43,501
Haide, scumpo.
894
00:41:43,667 --> 00:41:46,376
PABLO ȘI LĂSĂ PULVORUL.
ARE CINEVA?
895
00:41:46,917 --> 00:41:49,084
- EU NU.
-NICI EU.
896
00:41:49,167 --> 00:41:50,376
NICI EU.
897
00:41:54,126 --> 00:41:55,209
Nu raspunzi?
898
00:41:56,126 --> 00:41:58,417
Dacă nu, înseamnă că nu, nu?
899
00:42:10,001 --> 00:42:11,834
NICI EU
900
00:42:16,042 --> 00:42:17,042
O, Doamne!
901
00:42:17,501 --> 00:42:19,334
Ei sunt o sectă.
902
00:42:34,292 --> 00:42:35,584
O, slavă Domnului!
903
00:42:37,417 --> 00:42:39,292
Ce am spus
despre telefonul mobil?
904
00:42:39,917 --> 00:42:41,001
Dă-mi asta.
905
00:42:43,209 --> 00:42:44,334
Ce-ai făcut?
906
00:42:44,501 --> 00:42:47,167
Știu că ai spus să nu aduci
un tip inapoi...
907
00:42:50,709 --> 00:42:51,792
Bună dimineața.
908
00:42:51,876 --> 00:42:53,209
Așa că am adus două.
909
00:42:54,167 --> 00:42:55,542
Cămașa mea.
910
00:43:03,834 --> 00:43:06,376
Hai, copii!
Urcă-te în mașină!
911
00:43:12,126 --> 00:43:13,626
Unu, doi, trei, patru
912
00:43:13,709 --> 00:43:15,542
și cinci. Să mergem.
913
00:43:16,042 --> 00:43:18,584
-Tata...
- Tată, te rog, grăbește-te.
914
00:43:18,751 --> 00:43:20,334
Am un proiect.
915
00:43:20,501 --> 00:43:23,001
Hei, este destul haos
acolo înapoi!
916
00:43:24,126 --> 00:43:25,334
Cine este acest copil?
917
00:43:25,417 --> 00:43:27,209
Ți-am spus, nu este al nostru.
918
00:43:27,584 --> 00:43:28,834
De ce ai intrat?
919
00:43:28,917 --> 00:43:30,542
Voi ieși dacă vrei.
920
00:43:30,626 --> 00:43:33,126
Nu, vorbesc cu copilul.
De ce te-ai urcat în mașină?
921
00:43:33,209 --> 00:43:35,126
Ai spus "Copii, urcați în mașină".
922
00:43:42,251 --> 00:43:43,209
Haide.
923
00:43:46,501 --> 00:43:49,876
Astăzi vei întoarce.
Am totul sub control.
924
00:43:54,959 --> 00:43:56,584
Opriți-vă, domnișoară Sara.
925
00:43:56,667 --> 00:44:00,376
Prietena ta Ana este pentru grupul tău
proiect. Service ușa din față.
926
00:44:00,584 --> 00:44:02,584
Bine, mulțumesc.
927
00:44:03,626 --> 00:44:05,334
Copii, următoarea oprire.
928
00:44:10,584 --> 00:44:11,501
Dani, opriți-vă.
929
00:44:11,584 --> 00:44:14,626
Aceasta este piscina.
Am baschet.
930
00:44:14,709 --> 00:44:16,334
- Cine a făcut înot?
- Paulita.
931
00:44:16,417 --> 00:44:17,917
Și unde este Paulita?
932
00:44:36,417 --> 00:44:38,959
O voi ridica într-o oră.
Și ea are moluște.
933
00:44:39,126 --> 00:44:41,042
Ține-i pe ceilalți departe de piscină.
934
00:44:41,126 --> 00:44:43,042
Ce vrei sa spui?
Hei!
935
00:44:48,292 --> 00:44:50,459
Bine, Rocío. Curs de dans.
936
00:44:50,542 --> 00:44:53,001
Azi dimineata ai spus
Am avut tenis.
937
00:44:53,084 --> 00:44:55,917
Ce? Macar joci tenis?
938
00:44:56,001 --> 00:44:58,126
Nu, dar ai sunat atât de sigur.
939
00:45:06,334 --> 00:45:07,626
tata!
940
00:45:07,709 --> 00:45:09,751
Zâna Dinților vine în seara asta!
941
00:45:09,834 --> 00:45:11,209
Da, da.
942
00:45:11,292 --> 00:45:12,626
- Tata.
- Ce?
943
00:45:12,709 --> 00:45:15,334
Cu toți copiii din lume,
944
00:45:15,667 --> 00:45:17,376
cum face Zâna Dinților
945
00:45:17,459 --> 00:45:20,459
da-le toti banii
946
00:45:20,542 --> 00:45:21,626
in aceeasi noapte?
947
00:45:21,709 --> 00:45:23,792
Ei bine, ea își folosește super puterile.
948
00:45:23,876 --> 00:45:25,459
- Super viteză.
- Tata.
949
00:45:25,542 --> 00:45:27,709
Nu-l minți.
Dacă poate călători în jur
950
00:45:27,792 --> 00:45:30,417
lumea într-o noapte,
este din cauza schimbării orei.
951
00:45:31,667 --> 00:45:33,001
Așa e, vezi?
952
00:45:33,084 --> 00:45:34,667
Carlota este foarte inteligentă.
953
00:45:34,751 --> 00:45:38,542
Sufletul meu este îndrăgostit,
îndrăgostit...
954
00:45:39,292 --> 00:45:42,001
Rocío, ce am spus
despre cântatul aici?
955
00:45:42,084 --> 00:45:43,751
Audiția este vineri.
956
00:45:43,834 --> 00:45:47,292
- Ce audiție?
- Top Singers Kids, v-am spus ieri.
957
00:45:47,376 --> 00:45:48,626
Și am spus că nu te iau.
958
00:45:48,709 --> 00:45:50,709
Dar este visul meu. Și terapeutul meu
959
00:45:50,876 --> 00:45:53,834
spune că putem face
toate visele noastre devin realitate.
960
00:45:53,917 --> 00:45:57,334
Nu este adevărat, visez
taci și nu se întâmplă niciodată.
961
00:45:58,667 --> 00:45:59,751
Dar Carlota?
962
00:45:59,917 --> 00:46:03,917
Si ea este insuportabila,
dar măcar e muzică clasică.
963
00:46:06,542 --> 00:46:07,501
Ce?
964
00:46:07,667 --> 00:46:11,584
Paula e deasupra lui Dani
încercând să-și coloreze celălalt ochi!
965
00:46:11,751 --> 00:46:13,084
O, Doamne!
966
00:46:15,209 --> 00:46:17,917
Paulita, lasă stiloul ăla jos
chiar acum.
967
00:46:18,001 --> 00:46:19,126
Separați-le!
968
00:46:19,209 --> 00:46:22,751
Nu. Pleacă de pe fratele tău
fără să intervin eu.
969
00:46:22,834 --> 00:46:23,251
Nu!
970
00:46:23,501 --> 00:46:25,584
- Ea a spus nu.
- Am înțeles asta, mulțumesc.
971
00:46:25,792 --> 00:46:28,417
Paulita, fie dă drumul stiloului.
972
00:46:30,167 --> 00:46:31,792
- Vă rog.
- Am copilul tău.
973
00:46:32,584 --> 00:46:35,626
Îi voi smulge capul.
Traduce.
974
00:46:35,709 --> 00:46:39,042
- Ea te înțelege.
- A, corect.
975
00:46:39,126 --> 00:46:40,501
Am să număr până la trei.
976
00:46:40,584 --> 00:46:43,542
Dă drumul stiloului
și voi da drumul copilului. Pe trei.
977
00:46:43,626 --> 00:46:44,501
Unul,
978
00:46:44,584 --> 00:46:46,417
doi, trei.
979
00:46:49,001 --> 00:46:51,084
Stop!
980
00:46:51,251 --> 00:46:52,376
- Stop!
- Bun doamne.
981
00:46:52,542 --> 00:46:53,751
Stop!
982
00:46:55,251 --> 00:46:57,292
S-a terminat, hai să mergem.
983
00:47:03,042 --> 00:47:06,584
În camera ta. spun eu
Zâna Dinților să nu vină în seara asta.
984
00:47:06,667 --> 00:47:08,167
- De ce?
- Pentru că te-ai purtat rău.
985
00:47:08,334 --> 00:47:10,459
Dar ea a început. In plus,
986
00:47:10,626 --> 00:47:13,792
Moș Crăciun este cel care
nu vine dacă te porți prost.
987
00:47:13,876 --> 00:47:16,542
Are dreptate, Zâna Dinților
este o afacere.
988
00:47:16,626 --> 00:47:17,584
Dinți pentru bani.
989
00:47:17,751 --> 00:47:21,459
Nu este manipulativ
ca Moș Crăciun.
990
00:47:21,542 --> 00:47:23,501
Doamne, acum ce?
991
00:47:24,667 --> 00:47:27,501
HI! A GĂSIT CINEVA
ȘAPCA UNICORN ROZ
992
00:47:27,584 --> 00:47:29,042
MARÍA A PARTICIPAT LA CLASA DE GYM?
993
00:47:29,126 --> 00:47:30,292
NU EU!
994
00:47:30,751 --> 00:47:31,626
NICI EU!
995
00:47:32,376 --> 00:47:37,417
„Nu, nu am
șapca de unicorn roz
996
00:47:37,584 --> 00:47:41,626
María a plecat la ora de gimnastică.”
997
00:47:43,209 --> 00:47:44,334
Acesta este?
998
00:47:55,792 --> 00:47:56,626
A fost.
999
00:47:59,001 --> 00:48:01,126
MIERCURI 8:00 AM
4 ZILE ÎNAINTE ÎNAINTE MAMA DE ÎNAPOI
1000
00:48:01,292 --> 00:48:04,626
Astăzi o să-l îndreptăm,
la fel ca familia Trapp.
1001
00:48:04,792 --> 00:48:06,334
Îți place muzica trap?
1002
00:48:06,417 --> 00:48:08,042
Îmi place.
1003
00:48:08,126 --> 00:48:12,376
Doe, o căprioară, o femelă, căprioară.
Ray, o picătură de soare auriu.
1004
00:48:12,584 --> 00:48:14,959
Eu, un nume pe care mi-l pun.
1005
00:48:15,126 --> 00:48:16,917
Departe, un drum lung, lung de alergat...
1006
00:48:17,001 --> 00:48:18,917
Ce? Adică Iepurașul Rău.
1007
00:48:19,001 --> 00:48:19,626
Iepurele?
1008
00:48:20,084 --> 00:48:21,709
Iepurașul cel rău, căpănătorul.
1009
00:48:21,792 --> 00:48:22,667
Ce trap?
1010
00:48:22,751 --> 00:48:24,126
Știi ce este un trapper?
1011
00:48:24,209 --> 00:48:26,042
Sigur, un tip care prinde animale în capcană.
1012
00:48:26,126 --> 00:48:27,376
Dar ai spus că-ți place muzica trap.
1013
00:48:29,084 --> 00:48:30,626
Capcana este un gen muzical
care se amestecă
1014
00:48:30,709 --> 00:48:32,001
rap și reggaeton.
1015
00:48:32,167 --> 00:48:34,001
Nu-l găsesc!
1016
00:48:34,084 --> 00:48:34,792
Ce?
1017
00:48:34,876 --> 00:48:37,001
Banii Zânei Dinților.
1018
00:48:37,084 --> 00:48:39,792
Ai sunat-o
si zic sa nu vii?
1019
00:48:39,876 --> 00:48:40,751
Nu.
1020
00:48:40,834 --> 00:48:43,209
Trebuie să fi apărut ceva.
Cum ai spus,
1021
00:48:43,292 --> 00:48:46,209
cad o multime de dinti
în fiecare zi în această lume.
1022
00:48:46,376 --> 00:48:48,751
E suprasolicitată.
Sunt sigur că va veni în seara asta.
1023
00:48:48,834 --> 00:48:50,876
- Aşa crezi?
- Sigur, fiule. Mănâncă micul dejun.
1024
00:48:50,959 --> 00:48:52,834
O să fac curat în dormitoare.
1025
00:48:53,542 --> 00:48:55,542
Să vedem planul nostru pentru azi.
1026
00:48:56,459 --> 00:48:59,501
„Atenție, ziua de naștere în clasa lui Dani”.
Avertizare?
1027
00:48:59,584 --> 00:49:02,417
Pentru că ziua de naștere este vineri.
1028
00:49:02,917 --> 00:49:04,751
Deci ce avem de făcut
azi?
1029
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Depuneți banii pentru cadou
în contul bancar.
1030
00:49:07,376 --> 00:49:09,626
Un cont bancar?
Ca la nunta?
1031
00:49:09,709 --> 00:49:10,959
Nu unul, patru.
1032
00:49:11,042 --> 00:49:13,292
Este pentru toate zilele de naștere
luna aceasta.
1033
00:49:13,376 --> 00:49:15,876
Unde voi găsi
acele numere de cont?
1034
00:49:16,042 --> 00:49:17,459
În discuția cu rață.
1035
00:49:19,167 --> 00:49:21,084
Cred că voi ajunge
împușcându-mă.
1036
00:49:21,376 --> 00:49:22,834
Tată, ce înseamnă masturbarea?
1037
00:49:22,917 --> 00:49:23,751
Nu din nou.
1038
00:49:24,167 --> 00:49:26,292
Bine, vezi cerealele tale?
1039
00:49:27,001 --> 00:49:30,792
Uneori pescari orbi
folosiți cereale ca momeală pentru pescuit.
1040
00:49:30,959 --> 00:49:33,042
Și ei o numesc „momeală principală”.
1041
00:49:33,209 --> 00:49:36,709
Sigur, de aceea spun ei
daca te masturbezi orbi.
1042
00:49:39,376 --> 00:49:41,542
Bine, am făcut transferurile de bani.
1043
00:49:41,709 --> 00:49:43,959
Mulțumesc, Sandra, îți datorez una.
Sunt într-un blocaj.
1044
00:49:44,042 --> 00:49:46,417
Nu vă faceți griji, luați totul
gata pentru vineri...
1045
00:49:46,501 --> 00:49:48,292
- Ce e vineri?
- Aplicația pentru client.
1046
00:49:48,376 --> 00:49:51,167
Oh, asta. Lucrez la ceva
mult mai mare.
1047
00:49:51,709 --> 00:49:53,042
Va revoluționa
1048
00:49:53,126 --> 00:49:56,126
lumea parentingului
așa cum o știm noi.
1049
00:49:56,209 --> 00:49:58,501
Sandra, uita-te de Siri.
1050
00:49:58,667 --> 00:50:00,126
Faceți cunoștință cu Conchi.
1051
00:50:00,209 --> 00:50:01,459
Ceas. Conchi,
1052
00:50:01,542 --> 00:50:02,501
ce avem mai tarziu?
1053
00:50:02,667 --> 00:50:04,417
Du-o pe Rocío la terapeutul ei
la 6.
1054
00:50:04,501 --> 00:50:07,876
Și iată ce este cu adevărat
revoluționar în privința asta. Uite.
1055
00:50:08,084 --> 00:50:09,834
Am verificat statisticile
1056
00:50:09,917 --> 00:50:13,917
și există 4 răspunsuri posibile
la aproape orice mesaj dintr-un chat de mamă.
1057
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Când un copil este bolnav,
„Fă-te bine în curând”.
1058
00:50:16,876 --> 00:50:18,459
Când un copil își uită puloverul,
1059
00:50:18,542 --> 00:50:19,876
— Nici eu nu-l am.
1060
00:50:20,042 --> 00:50:22,376
Când încarcă o fotografie,
pictograma aplauze.
1061
00:50:22,459 --> 00:50:24,709
Și la o invitație de ziua de naștere,
„al meu nu poate merge”.
1062
00:50:25,292 --> 00:50:29,459
Conchi identifică aceste mesaje
si raspunde automat.
1063
00:50:29,959 --> 00:50:33,959
Uite, acum o poți vedea pe Conchi
in actiune. Ceas.
1064
00:50:34,042 --> 00:50:35,167
Nu fac nimic.
1065
00:50:38,167 --> 00:50:39,042
Vedea?
1066
00:50:39,292 --> 00:50:43,876
Iar Conchi identifică și șterge
mesaje inutile singură.
1067
00:50:43,959 --> 00:50:44,959
Incredibil.
1068
00:50:45,126 --> 00:50:49,084
Acum trebuie doar să o învăț
să răspund la întrebările fiului meu.
1069
00:50:49,167 --> 00:50:51,042
Tată, pot să pun o altă întrebare?
1070
00:50:51,126 --> 00:50:53,626
Atâta timp cât nu este
„De unde vin bebelușii?”
1071
00:50:53,709 --> 00:50:54,626
Ce bebelusi?
1072
00:50:54,709 --> 00:50:56,376
Vin bebelusii? Când?
1073
00:50:56,459 --> 00:50:58,251
- La ce oră?
- Nu vine nimeni.
1074
00:50:58,334 --> 00:51:00,376
De ce nu?
1075
00:51:00,459 --> 00:51:02,167
Pentru că suntem destui.
1076
00:51:02,334 --> 00:51:06,042
Am vrut să spun de unde vin bebelușii,
cum le faci, idiotilor.
1077
00:51:06,126 --> 00:51:07,167
De unde vin?
1078
00:51:07,251 --> 00:51:08,126
Acum sunt idiotul.
1079
00:51:08,292 --> 00:51:09,959
Din Paris, prost.
1080
00:51:10,042 --> 00:51:11,501
Asta e corect.
Foarte frumos, Carlota.
1081
00:51:11,584 --> 00:51:16,001
Deci toți ne naștem francezi?
Când ne facem spanioli?
1082
00:51:16,084 --> 00:51:18,917
Imediat, de îndată ce ajungem aici.
1083
00:51:19,001 --> 00:51:20,834
Zâna dinților este și ea din Paris?
1084
00:51:21,042 --> 00:51:24,376
„Zâna dinților” îți sună francez?
1085
00:51:24,459 --> 00:51:25,959
- E engleză?
- Sigur.
1086
00:51:26,126 --> 00:51:29,209
De aceea a întârziat
și a trebuit să o lase pentru mai târziu.
1087
00:51:29,709 --> 00:51:32,834
Următoarea oprire, terapeutul Rocío.
1088
00:51:33,042 --> 00:51:38,042
Bine, pentru că am ceva sau două
să-i spun lui Paolo Coelho de doi biți.
1089
00:51:38,126 --> 00:51:41,501
Fiica mea mă înnebunește
cu niște audiții TV
1090
00:51:41,667 --> 00:51:44,417
pentru că ai spus că poate face
orice își propune ea.
1091
00:51:44,501 --> 00:51:47,084
Copiii trebuie învățați
stima de sine
1092
00:51:47,251 --> 00:51:50,376
astfel încât devin adulți încrezători.
1093
00:51:50,459 --> 00:51:52,667
Dar nu ai auzit-o niciodată cântând.
1094
00:51:52,834 --> 00:51:54,792
Rocío, cântă pentru domni.
1095
00:51:56,126 --> 00:51:58,084
Sufletul meu este îndrăgostit,
1096
00:51:58,542 --> 00:52:00,667
îndrăgostit...
1097
00:52:00,751 --> 00:52:01,667
Asta nu contează.
1098
00:52:01,751 --> 00:52:08,292
Conform modernului
psihologia copilului, scopul meu...
1099
00:52:08,376 --> 00:52:12,001
Scopul tău este să o iau eu
la audiție, va fi traumatizată
1100
00:52:12,167 --> 00:52:15,459
și vei avea un client pe viață.
Frumos rachetă ai aici.
1101
00:52:15,542 --> 00:52:16,542
Nu o mai aduceți.
1102
00:52:16,626 --> 00:52:20,167
Și ce să fac cu ea
miercurea de la 6 la 7?
1103
00:52:20,417 --> 00:52:22,167
Nu, o poți păstra deocamdată.
1104
00:52:22,584 --> 00:52:24,084
Ne vedem mai târziu.
1105
00:52:26,376 --> 00:52:29,251
Rocío, nu-l asculta pe tatăl tău.
1106
00:52:29,334 --> 00:52:31,042
Generația lui nu...
1107
00:52:31,126 --> 00:52:33,459
Ei nu înțeleg.
Și ești un cântăreț bun.
1108
00:52:33,542 --> 00:52:34,626
Vei ajunge departe.
1109
00:52:35,209 --> 00:52:36,501
Ia-l de la mine.
1110
00:52:41,417 --> 00:52:43,542
- Ce este asta?
- Zâna dinţilor.
1111
00:52:43,709 --> 00:52:46,001
Era la petrecere
și s-a transformat într-un șoarece.
1112
00:52:46,167 --> 00:52:49,709
Acum o avem,
nu o lăsa să plece până nu plătește.
1113
00:52:49,792 --> 00:52:51,584
Bine, cool.
1114
00:52:52,834 --> 00:52:55,584
Ai avut dreptate, 24 de ore
1115
00:52:55,667 --> 00:52:57,917
cu telefonul mobil confiscat și...
1116
00:52:58,376 --> 00:53:00,001
Mă simt atât de relaxat.
1117
00:53:00,084 --> 00:53:03,876
A fost dovedit științific,
dacă poți reține 24 de ore
1118
00:53:03,959 --> 00:53:05,667
fără să vorbești cu copiii tăi,
1119
00:53:05,751 --> 00:53:07,501
nu le vei lipsi niciodată
vreodată.
1120
00:53:08,084 --> 00:53:09,959
Doar că nicio mamă nu o face.
1121
00:53:11,334 --> 00:53:13,167
- Ce faci?
- Ciudații înfiorătoare.
1122
00:53:13,334 --> 00:53:17,417
Aproape ne-au văzut!
mi-e atât de rușine.
1123
00:53:17,584 --> 00:53:19,501
E doar băutura aceea
mă încurcă noaptea.
1124
00:53:20,001 --> 00:53:23,417
Nu te tortura,
nu se va mai întâmpla.
1125
00:53:23,501 --> 00:53:26,876
Da, te las să alegi
următorul tip pentru mine.
1126
00:53:26,959 --> 00:53:29,209
- Eu?
- E calitate pe plaja asta.
1127
00:53:33,542 --> 00:53:37,542
Îl vezi pe tipul ăla care arată
la fel ca Denzel Washington?
1128
00:53:38,167 --> 00:53:39,417
Care?
1129
00:53:39,501 --> 00:53:40,501
Cel negru?
1130
00:53:41,126 --> 00:53:42,126
Da.
1131
00:53:42,626 --> 00:53:44,959
Îți făcea ochi.
1132
00:53:45,126 --> 00:53:48,584
- Serios?
- Da. Du-te să vorbești cu el.
1133
00:53:56,334 --> 00:53:57,876
Răspunde, răspunde!
1134
00:53:57,959 --> 00:53:58,917
Răspunde-i!
1135
00:53:59,001 --> 00:54:02,542
Dani, ce nasol.
Învață să folosești peria de toaletă.
1136
00:54:03,126 --> 00:54:05,334
Soția mea pleacă
și uită elementele de bază.
1137
00:54:05,709 --> 00:54:10,376
Nu ți-ai dat seama că toate astea au început
cand a plecat sotia ta?
1138
00:54:10,542 --> 00:54:11,751
Înțelege-l.
1139
00:54:14,292 --> 00:54:16,751
Copii, este mama voastră.
Apel video.
1140
00:54:17,209 --> 00:54:18,376
Paulita, vino aici.
1141
00:54:23,501 --> 00:54:24,334
Bună!
1142
00:54:24,417 --> 00:54:26,417
- Bună!
- Ce mai faci?
1143
00:54:26,501 --> 00:54:29,001
Super, nu am mult.
Cum este totul?
1144
00:54:29,084 --> 00:54:29,792
Mare!
1145
00:54:29,876 --> 00:54:32,376
Fine!
- Știam asta!
1146
00:54:32,459 --> 00:54:34,001
Se pare că s-a tăiat.
1147
00:54:34,084 --> 00:54:35,751
Apropo, are păduchi.
1148
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
La naiba...
1149
00:54:42,209 --> 00:54:44,376
Bine, aici.
1150
00:54:44,834 --> 00:54:49,417
Nu mai mult. Cu cât le numesc mai mult,
cu atât sunt mai aproape și mai fericiți.
1151
00:54:49,876 --> 00:54:53,376
Mă voi bucura de libertatea mea,
Mai am doar 4 zile.
1152
00:54:53,584 --> 00:54:56,667
În sfârșit, asta îmi place să aud.
1153
00:54:56,834 --> 00:55:00,042
Lasă-mă să verific chatul din Madrid
după fiecare masă.
1154
00:55:00,209 --> 00:55:02,292
- Dar...
- Nu pot renunța la curcanul rece.
1155
00:55:02,376 --> 00:55:04,667
Bine, dar trebuie să faci totul.
1156
00:55:04,751 --> 00:55:05,751
Bine.
1157
00:55:06,126 --> 00:55:07,667
Două mojito!
1158
00:55:08,334 --> 00:55:10,292
Și două pentru cumnata mea!
1159
00:55:12,084 --> 00:55:13,917
Acela sunt eu...
1160
00:55:14,084 --> 00:55:17,292
Tată, poți să mă interoghezi
pe părțile florii?
1161
00:55:17,459 --> 00:55:19,917
Lasă fratele tău,
îi place să pună întrebări.
1162
00:55:20,001 --> 00:55:21,167
Te rog...
1163
00:55:21,792 --> 00:55:24,459
Bine, care sunt piesele
a florii?
1164
00:55:26,417 --> 00:55:30,459
Ce? Au fost mereu
petala, tulpina și pistilul.
1165
00:55:30,542 --> 00:55:33,792
Dar școala este bilingvă
iar Science este în engleză.
1166
00:55:33,876 --> 00:55:36,459
Atunci de unde să știu
daca ai spus bine? Ai spus "tallo"?
1167
00:55:36,542 --> 00:55:38,209
Nu știu ce înseamnă asta.
1168
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
Partea lungă de la bază.
1169
00:55:41,542 --> 00:55:44,292
Ei o numesc bilingv
si nu stii sa vorbesti spaniola?
1170
00:55:45,126 --> 00:55:47,876
Și dacă este bilingv,
ar trebui să cânte Beatles.
1171
00:55:47,959 --> 00:55:49,251
Foc în ochii mei.
1172
00:55:49,334 --> 00:55:52,042
- O garoafa în părul meu.
- Nu poți studia
1173
00:55:52,126 --> 00:55:54,209
- ca sora ta?
- Trebuie să repet pentru audiție.
1174
00:55:54,292 --> 00:55:55,917
Ți-am spus că nu te iau.
1175
00:55:56,001 --> 00:55:57,334
De ce nu?
1176
00:55:57,417 --> 00:55:59,001
Cum pot să te fac să înțelegi?
1177
00:55:59,084 --> 00:56:00,876
Până acum pur și simplu nu se pare că...
1178
00:56:00,959 --> 00:56:03,084
Numele tău nu este María,
nu esti din Cordoba,
1179
00:56:03,251 --> 00:56:05,876
nu e foc în ochii tăi.
Ai 8 ani,
1180
00:56:06,084 --> 00:56:09,667
putin jenant
și nu poate cânta.
1181
00:56:14,334 --> 00:56:17,584
Măcar are un motiv
să fie supărată, nu sufletul ei îndrăgostit.
1182
00:56:18,042 --> 00:56:20,709
Are repertoriul Pantojei
blocat în mintea mea.
1183
00:56:20,792 --> 00:56:23,292
- De necrezut.
- Tata.
1184
00:56:23,376 --> 00:56:26,376
Zâna dinților
ai o familie?
1185
00:56:26,459 --> 00:56:27,584
De ce?
1186
00:56:27,667 --> 00:56:29,334
Pentru că acum că l-am prins,
1187
00:56:29,417 --> 00:56:31,876
- L-am putea vinde înapoi.
- Chiar dacă o face,
1188
00:56:32,042 --> 00:56:34,542
ar fi atât de mulți
ar fi greu de găsit.
1189
00:56:34,626 --> 00:56:37,001
Dacă scoatem 11 felii de brânză...
1190
00:56:37,084 --> 00:56:37,876
- Rosaura!
- Ce?
1191
00:56:37,959 --> 00:56:40,084
Poți să urmărești copiii
pentru putin timp?
1192
00:56:40,167 --> 00:56:42,459
Trebuie să predau ceva
important vineri
1193
00:56:42,626 --> 00:56:43,792
si nu stiu
ce faci aici.
1194
00:56:44,042 --> 00:56:48,001
Mi-e dor de copilăria copiilor mei
ca să-ți fie dor de al tău.
1195
00:56:48,084 --> 00:56:49,292
Distrus!
1196
00:56:50,126 --> 00:56:52,167
Dragi urmăritori, astăzi
1197
00:56:52,251 --> 00:56:55,292
Am să explic cum să mă îmbrac
unghii de portelan.
1198
00:56:55,459 --> 00:56:56,792
Sara, cina!
1199
00:56:57,084 --> 00:56:58,542
Vine!
1200
00:56:59,667 --> 00:57:00,501
Ce durere.
1201
00:57:00,584 --> 00:57:02,834
Te scarpina si tu?
Dumnezeule.
1202
00:57:03,959 --> 00:57:06,042
De ce ai părul jos?
Și păduchii?
1203
00:57:06,126 --> 00:57:09,834
Nu, nu vreau să cânt folk
dupa ce ai spus.
1204
00:57:09,917 --> 00:57:11,001
Foarte inteligent, scumpo.
1205
00:57:11,084 --> 00:57:13,334
vreau sa fiu negru,
ei cântă grozav.
1206
00:57:13,417 --> 00:57:14,792
Dar nu poți fi negru.
1207
00:57:14,876 --> 00:57:17,501
De ce nu? O femeie poate fi
orice vrea ea în zilele noastre.
1208
00:57:17,584 --> 00:57:19,209
Nu e asta, smartypants.
1209
00:57:19,376 --> 00:57:21,001
Dani e băiat și nici el nu poate.
1210
00:57:21,084 --> 00:57:23,126
Acum de ce te certe?
1211
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
Tata nu ne lasă să fim negri.
1212
00:57:24,876 --> 00:57:26,751
O voi suna pe mama,
Sunt sigur că ne va lăsa.
1213
00:57:26,917 --> 00:57:30,042
Nu-ți suna mama,
ea este in vacanta.
1214
00:57:30,126 --> 00:57:32,501
Ia garoafa
și îți voi face părul.
1215
00:57:32,584 --> 00:57:33,292
Bine!
1216
00:57:33,376 --> 00:57:34,959
Paulita, ridică-ți furculița.
1217
00:57:35,042 --> 00:57:35,667
Nu.
1218
00:57:35,751 --> 00:57:38,334
Paula, nu începe ca în fiecare seară.
Ridică furculița.
1219
00:57:38,417 --> 00:57:39,542
Nu.
1220
00:57:40,209 --> 00:57:41,209
Uite.
1221
00:57:42,834 --> 00:57:44,417
Ce este asta? E îngrozitor?
1222
00:57:44,501 --> 00:57:46,417
Sara a făcut-o.
1223
00:57:46,584 --> 00:57:48,459
Ia astea de pe sora ta
chiar acum.
1224
00:57:48,542 --> 00:57:50,959
Am incercat deja dar nu pot.
1225
00:57:54,709 --> 00:57:56,667
Adezivul este prea puternic.
1226
00:57:56,751 --> 00:58:00,084
Îmi place, vreau să fiu Feli Kuler.
1227
00:58:00,167 --> 00:58:01,959
Feli Kuler? Ce este asta?
1228
00:58:02,042 --> 00:58:04,709
Ea a spus că vrea să fie
Freddy Kruger.
1229
00:58:04,792 --> 00:58:07,001
Ar trebui să încercăm să le tăiem măcar?
1230
00:58:07,084 --> 00:58:10,459
Nu, o putem folosi
până când vom dezamăgi.
1231
00:58:10,626 --> 00:58:14,626
Vă rog. Haide, să mergem.
Ce rușine.
1232
00:58:15,251 --> 00:58:18,667
JOI 8:00 AM
3 ZILE ÎNAINTE ÎNAINTE DE MAMA SĂ SE ÎNTORCĂ
1233
00:58:22,626 --> 00:58:23,917
De necrezut.
1234
00:58:24,126 --> 00:58:27,917
Ne duce la școală cu păduchi.
Ar trebui să fim în carantină.
1235
00:58:28,001 --> 00:58:30,834
Întâlnirea noastră este la cinci
1236
00:58:30,917 --> 00:58:32,251
și nu poți sta acasă.
1237
00:58:32,417 --> 00:58:35,167
Am nevoie de ziua sa lucrez
fara intreruperi.
1238
00:58:35,251 --> 00:58:36,792
Cât de mult să nu ne zgâriem?
1239
00:58:37,251 --> 00:58:38,959
Ce am spus, 25 de cenți pe oră.
1240
00:58:39,042 --> 00:58:42,834
Ce zi, Zâna Dinților
plătește în sfârșit
1241
00:58:42,917 --> 00:58:44,501
iar acum asta.
1242
00:58:44,667 --> 00:58:46,292
Să ne sincronizăm ceasurile.
1243
00:58:46,376 --> 00:58:48,626
Tată, tu ești singurul
cu un ceas.
1244
00:58:48,709 --> 00:58:50,626
Și este o lichidare.
1245
00:58:50,709 --> 00:58:53,501
Nu contează, la ora 5 fix,
toată lumea aici. Pana atunci,
1246
00:58:54,042 --> 00:58:56,001
nici un cuvânt care să ne dea departe.
1247
00:58:56,167 --> 00:58:58,376
Bine? Ultima zgârietură de grup.
1248
00:59:01,084 --> 00:59:02,751
Ceasul începe... acum.
1249
00:59:07,417 --> 00:59:09,417
Orice sărat!
1250
00:59:09,584 --> 00:59:12,834
Vom mânca orice sărat
ai!
1251
00:59:13,167 --> 00:59:15,209
Vă vom mânca chiar și alunele.
1252
00:59:16,084 --> 00:59:17,709
Mai dă-mi un mojito.
1253
00:59:18,667 --> 00:59:20,334
Doamnă, cred că ați avut
suficient de băut.
1254
00:59:20,417 --> 00:59:22,584
Nu! Și știi de ce?
1255
00:59:22,667 --> 00:59:25,417
Pentru că încă te uiți
urat pentru mine!
1256
00:59:27,209 --> 00:59:28,209
Așa că continuă să mă servești
1257
00:59:28,292 --> 00:59:30,917
până când arăți ca Brad Pitt.
1258
00:59:31,542 --> 00:59:34,751
Chiar acum arăți ca
un bucătar dolofan, așa că aproape ai ajuns.
1259
00:59:35,084 --> 00:59:36,292
Ar trebui să te culci.
1260
00:59:36,376 --> 00:59:39,626
Da, corect, la 5 dimineața.
Ești nebun.
1261
00:59:39,709 --> 00:59:41,376
E 5 dimineata?
1262
00:59:41,542 --> 00:59:44,167
Dă-mi telefonul mobil,
Am uitat să verific
1263
00:59:44,334 --> 00:59:46,542
conversația mamei la cină.
1264
00:59:46,626 --> 00:59:48,751
Ești o astfel de durere
cu telefonul mobil.
1265
00:59:49,209 --> 00:59:50,209
Aici, continuă.
1266
00:59:50,667 --> 00:59:51,709
Mulţumesc.
1267
00:59:57,501 --> 00:59:59,709
Ce a postat acest animal?
1268
01:00:00,542 --> 01:00:01,751
Mă simt amețit.
1269
01:00:05,709 --> 01:00:10,084
Scuză-mă, dar telefonul tău
nu a mai sunat de ceva vreme.
1270
01:00:10,251 --> 01:00:12,001
Ai făcut tăcere conversația mamei?
1271
01:00:12,167 --> 01:00:14,084
Nu, e în regulă, Rosaura.
1272
01:00:14,251 --> 01:00:17,167
Am creat o aplicație care răspunde
pentru mine automat.
1273
01:00:17,334 --> 01:00:21,209
Cineva a postat o fotografie și aplicația
a răspuns cu aplauze și urale.
1274
01:00:21,292 --> 01:00:24,667
Fotografia aceea este un necrolog.
Profesoara de gimnastica a murit.
1275
01:00:25,584 --> 01:00:29,459
Ei bine, aplicația încă mai are nevoie
putina munca.
1276
01:00:33,042 --> 01:00:35,959
CENTRUL DE ELIMINARE PĂDUCHII DE CAP
1277
01:00:41,126 --> 01:00:43,126
La naiba!
1278
01:00:43,209 --> 01:00:46,417
455 de euro pentru a ne amăgi pe toți.
1279
01:00:46,584 --> 01:00:49,042
Ar fi trebuit să negociez
direct cu păduchii.
1280
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
Voi scoate asta din salariul tău.
1281
01:00:51,876 --> 01:00:52,626
Ce?
1282
01:00:53,126 --> 01:00:55,959
Nu toate, nu sunt atât de ieftin.
1283
01:00:56,959 --> 01:00:59,917
O să mă taxezi
pentru că ai păduchi în casa ta?
1284
01:01:00,084 --> 01:01:01,126
E vina ta.
1285
01:01:01,209 --> 01:01:03,751
Întotdeauna spui că niciodată
ia orice nu este al tău.
1286
01:01:04,542 --> 01:01:06,292
Uite ce am, tată.
1287
01:01:07,501 --> 01:01:08,417
Ce brută!
128801:01:09,001 --> 01:01:10,292
Dintii cui i-ai scos?
1289
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
M-am gândit că de când avem
Zâna Dinților,
1290
01:01:13,709 --> 01:01:16,667
putem face un pic de bani.
1291
01:01:16,876 --> 01:01:18,876
Iată situația.
1292
01:01:18,959 --> 01:01:21,417
Am Zâna Dinților
în puterea mea.
1293
01:01:21,501 --> 01:01:22,501
Serios?
1294
01:01:22,667 --> 01:01:26,876
De acum înainte,
dă-mi dinții tăi.
1295
01:01:26,959 --> 01:01:27,876
Ce?
1296
01:01:27,959 --> 01:01:31,334
Îți aduc banii
a doua zi.
1297
01:01:31,417 --> 01:01:32,501
Pentru o tăietură mică, desigur.
1298
01:01:32,584 --> 01:01:34,292
Chiar acum astea sunt tot ce am
1299
01:01:34,459 --> 01:01:37,542
dar sunt 4 pe cale să cadă.
Voi face o ucidere.
1300
01:01:37,626 --> 01:01:39,292
Dumnezeule.
1301
01:01:39,501 --> 01:01:42,459
Dinții o să mă coste
mai mult decât păduchii.
1302
01:01:44,209 --> 01:01:46,417
Am terminat, e timpul să plec.
1303
01:01:46,667 --> 01:01:48,959
Nu pot veni mâine,
Am doctorul.
1304
01:01:49,626 --> 01:01:53,334
Îți dau un centimetru și tu iei o milă.
Chiar am plătit pentru păduchii tăi.
1305
01:01:53,709 --> 01:01:55,501
Îmi pare rău, am drepturile mele.
1306
01:01:55,667 --> 01:01:58,459
Serios? După ce am plătit să te dezlănțuie?
1307
01:01:58,959 --> 01:02:01,834
Știi ce?
M-am săturat.
1308
01:02:01,917 --> 01:02:03,667
- Am renunţat.
- Oh, sigur.
1309
01:02:03,751 --> 01:02:05,792
Acum că ai fost dezamăgit.
1310
01:02:05,876 --> 01:02:07,917
Ești de necrezut.
1311
01:02:09,417 --> 01:02:12,292
Copii, diseară mă duc
pentru a perfecționa aplicația
1312
01:02:12,459 --> 01:02:14,167
și nu vom avea nevoie de ea
mai mult.
1313
01:02:14,251 --> 01:02:15,459
Acum hai să mergem la culcare.
1314
01:02:15,667 --> 01:02:17,917
Apropo, dorm afară
maine seara.
1315
01:02:19,042 --> 01:02:20,251
Ce?
1316
01:02:20,334 --> 01:02:23,251
Ai 13, nu 36. Unde
crezi ca mergi?
1317
01:02:23,334 --> 01:02:24,417
La concertul Bad Bunny.
1318
01:02:24,501 --> 01:02:27,084
În niciun caz, mai ales după
ce i-ai facut Paulitei.
1319
01:02:27,292 --> 01:02:29,626
A durat 4 ore
pentru a scoate unghiile alea.
1320
01:02:29,709 --> 01:02:31,042
Stai departe de necazuri.
1321
01:02:31,126 --> 01:02:33,709
I-am străpuns limba
si nici nu ai observat.
1322
01:02:33,792 --> 01:02:35,042
Ce?
1323
01:02:37,917 --> 01:02:39,376
Ce îngrozitor.
1324
01:03:00,251 --> 01:03:01,292
ce faci?
1325
01:03:01,376 --> 01:03:03,209
Învățați limbajul semnelor?
1326
01:03:03,292 --> 01:03:04,709
Nu, fac un Tik Tok.
1327
01:03:04,792 --> 01:03:05,501
Ce-i asta?
1328
01:03:05,584 --> 01:03:08,042
- Nu face nimic.
- De ce nu te joci
1329
01:03:08,126 --> 01:03:10,167
Bad Bunny pentru mine?
Vreau să-l aud cântând.
1330
01:03:10,251 --> 01:03:11,376
Serios?
1331
01:03:11,459 --> 01:03:13,626
Copiii mei sunt cei mai importanți
oameni din viața mea.
1332
01:03:13,709 --> 01:03:14,792
vreau sa te inteleg.
1333
01:03:14,876 --> 01:03:16,667
Daca iti place, trebuie sa fie bun.
1334
01:03:17,792 --> 01:03:18,751
Iepurașul rău.
1335
01:03:19,917 --> 01:03:23,167
Urmează-ți calea,
1336
01:03:23,251 --> 01:03:25,917
fără tine sunt "betta."
1337
01:03:26,084 --> 01:03:29,709
Alte doamne îmi fac „betta”.
1338
01:03:29,917 --> 01:03:33,584
Eram un nenorocit înainte, eu...
1339
01:03:36,001 --> 01:03:38,751
Uite, nu voi intra
mesajul, care este profund,
1340
01:03:38,917 --> 01:03:41,376
sau că el pronunță
mai rău decât Paulita.
1341
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Cum poți să-ți placă pe cineva
1342
01:03:43,084 --> 01:03:45,251
cine rimează „betta” cu „betta”?
1343
01:03:45,334 --> 01:03:48,084
Ştiam eu.
Nu înțelegi.
1344
01:03:48,167 --> 01:03:49,792
Înțelegi ce?
El nu vocalizează.
1345
01:03:49,876 --> 01:03:52,917
Nu-l insulta, el este cel mai mult
persoana importanta din viata mea.
1346
01:03:53,001 --> 01:03:54,792
Nici măcar nu-l cunoști.
1347
01:03:54,876 --> 01:03:58,084
Tată, tocmai ai spus că sunt
cea mai importantă persoană din viața ta.
1348
01:03:58,167 --> 01:04:00,834
Și nici tu nu mă cunoști.
1349
01:04:00,917 --> 01:04:02,292
Distrus!
1350
01:04:02,376 --> 01:04:04,584
Poți să nu mai spui asta?
1351
01:04:05,167 --> 01:04:06,542
Sara!
1352
01:04:07,626 --> 01:04:10,667
Sara, te înțeleg
mai bine decât crezi.
1353
01:04:11,167 --> 01:04:13,084
Este un moment fragil din viața ta.
1354
01:04:13,542 --> 01:04:17,126
Nu o fetiță, nu o femeie,
iti creste pieptul,
1355
01:04:17,209 --> 01:04:20,667
fața ta plină de zgârieturi,
ți-a umflat nasul...
1356
01:04:20,834 --> 01:04:22,834
Nasul meu este umflat?
1357
01:04:23,584 --> 01:04:26,626
Da, scumpo.
Credeai că nu am observat?
1358
01:04:27,501 --> 01:04:29,376
Atunci nu voi mai ieși niciodată!
1359
01:04:29,876 --> 01:04:31,209
Frumos.
1360
01:04:32,667 --> 01:04:36,001
Stai, asta e un truc ca să nu merg
la concert?
1361
01:04:36,084 --> 01:04:37,292
Desigur că nu.
1362
01:04:37,376 --> 01:04:39,959
Este pubertate, nu aș face-o niciodată
te mint despre asta.
1363
01:04:40,042 --> 01:04:42,542
Daca nu ma crezi,
uită-te la mustața ta.
1364
01:04:42,626 --> 01:04:43,917
Ce?
1365
01:04:50,292 --> 01:04:53,751
VINERI 8:27 AM
CU 2 ZILE ÎNAINTE ÎNAINTE MAMA DE ÎNAPOI
1366
01:05:03,709 --> 01:05:05,667
- Da?
- Unde dracu ești?
1367
01:05:06,501 --> 01:05:09,292
Am adormit peste măsură, lucrând până târziu.
Dar nu-ți face griji.
1368
01:05:09,459 --> 01:05:11,126
Sistemul a mers
în producție la 8.
1369
01:05:11,292 --> 01:05:14,167
Este un dezastru. Am convocat o întâlnire
cu clienții într-o oră.
1370
01:05:14,334 --> 01:05:16,334
Du-ți fundul aici.
1371
01:05:17,126 --> 01:05:20,042
Paulita, trezeste-te. Haide.
1372
01:05:20,126 --> 01:05:21,501
- Ce?
- Trebuie să te îmbraci.
1373
01:05:21,709 --> 01:05:23,626
„Twee, twee”.
1374
01:05:23,709 --> 01:05:24,626
- Ce?
- "Twee."
1375
01:05:24,834 --> 01:05:27,042
- "Twee." Costumul de copac!
- Da.
1376
01:05:27,251 --> 01:05:29,001
Am uitat.
Nu se va întâmpla.
1377
01:05:31,667 --> 01:05:33,167
Nu începe, nu începe.
1378
01:05:34,959 --> 01:05:38,584
Acesta este tatăl Paulei García Loyola,
trebuie să rateze piesa de la școală.
1379
01:05:38,751 --> 01:05:40,459
Are varicela.
1380
01:05:40,626 --> 01:05:43,126
E o minciună!
Ajutor, ajutor!
1381
01:05:43,501 --> 01:05:46,417
Taci din gură! Pronunți perfect
când vrei tu.
1382
01:05:46,501 --> 01:05:47,709
Gata cu terapie logopedică.
1383
01:05:47,792 --> 01:05:51,626
Tată, Zâna Dinților
nu a plătit pentru dinții prietenilor mei.
1384
01:05:52,501 --> 01:05:56,167
Fiule, trebuie să aibă multe
a altor lucruri care se întâmplă.
1385
01:05:56,334 --> 01:05:59,709
Dar dacă nu iau banii,
fara dinti.
1386
01:06:00,001 --> 01:06:01,626
Vrei o parte din acțiune?
1387
01:06:01,876 --> 01:06:04,459
Doar înaintați-mi banii pentru azi.
1388
01:06:04,751 --> 01:06:06,376
Scuze, nu mergi
azi la scoala.
1389
01:06:06,667 --> 01:06:10,584
Dar nu pot începe o afacere
și ratați prima zi.
1390
01:06:10,667 --> 01:06:12,917
Asta nu inspiră încredere.
1391
01:06:13,084 --> 01:06:15,459
Păcat, mă întorc în 2 ore.
1392
01:06:16,751 --> 01:06:18,042
tata.
1393
01:06:18,667 --> 01:06:20,084
Ne lași aici?
1394
01:06:20,251 --> 01:06:22,751
Nu e timp să te duc la școală
și nu o pot lăsa pe Paulita singură.
1395
01:06:23,001 --> 01:06:23,792
Dar tata.
1396
01:06:24,042 --> 01:06:27,334
Nu ne poți lăsa singuri
fără un adult. O sun pe mama.
1397
01:06:27,626 --> 01:06:30,126
Nu, nu o suni pe mama ta.
1398
01:06:30,542 --> 01:06:33,709
Bine, o să-ți găsesc un adult.
1399
01:06:34,667 --> 01:06:37,501
Paco, vreau să vii
si stai 10 minute.
1400
01:06:37,751 --> 01:06:39,042
Nu pot pleca chiar acum.
1401
01:06:39,126 --> 01:06:41,459
Ce? Ai 9 angajati.
1402
01:06:41,751 --> 01:06:45,042
Am o afacere de condus,
dacă plec trebuie să fie pentru asta.
1403
01:06:45,209 --> 01:06:47,126
Dacă vrei să mă vezi,
comanda o pizza.
1404
01:06:47,292 --> 01:06:50,042
Ce skate ieftin!
Oricum, vino acum.
1405
01:06:50,376 --> 01:06:51,167
Bine, dar ce toppinguri.
1406
01:06:51,709 --> 01:06:52,751
Gratar mare.
1407
01:06:52,959 --> 01:06:55,001
Dar trebuie să merg la audiție.
1408
01:06:55,251 --> 01:06:56,126
O sun pe mama.
1409
01:06:56,417 --> 01:06:59,167
În niciun caz, Rocío.
Mama este în vacanță.
1410
01:07:00,334 --> 01:07:02,709
Dacă o sună cineva pe mama ta...
1411
01:07:11,251 --> 01:07:12,667
Paco, era timpul.
Intră.
1412
01:07:13,001 --> 01:07:13,917
Ce se întâmplă?
1413
01:07:14,084 --> 01:07:16,084
- Trebuie să stai cu ei.
- Ce faci?
1414
01:07:16,376 --> 01:07:17,917
Mă întorc într-o oră, două vârfuri!
1415
01:07:18,126 --> 01:07:20,251
Ce? Am o afacere de condus!
1416
01:07:20,542 --> 01:07:21,459
Este o urgență!
1417
01:07:21,709 --> 01:07:23,167
Nu ne poți închide aici!
1418
01:07:23,417 --> 01:07:25,917
- E o cheie în tavă!
- Tata!
1419
01:07:36,084 --> 01:07:38,667
Nu te voi lăsa singur aici,
1420
01:07:38,959 --> 01:07:40,251
dar am o afacere de condus.
1421
01:07:40,584 --> 01:07:42,209
Spune-mi despre asta.
1422
01:07:42,417 --> 01:07:45,334
Este un dezastru. Ați încărcat
catalogul greșit
1423
01:07:45,501 --> 01:07:47,792
în sistem
cu preturi incorecte.
1424
01:07:48,001 --> 01:07:51,084
Se vând produse
în toate magazinele noastre
1425
01:07:51,251 --> 01:07:53,209
la preturi gresite.
Este haos.
1426
01:07:53,459 --> 01:07:54,834
Poți explica ce s-a întâmplat?
1427
01:07:55,084 --> 01:07:58,042
Mi-am dezvoltat partea
urmând corect
1428
01:07:58,251 --> 01:08:00,584
specificatii,
deci nu te uita la mine.
1429
01:08:00,667 --> 01:08:05,001
Nu am fost eu, designul meu
urmează perfect nevoile clientului.
1430
01:08:05,167 --> 01:08:08,126
Ei bine, șuncă de cea mai bună calitate
s-a vândut cu 1,50.
1431
01:08:08,667 --> 01:08:10,501
Javier, tu ești liderul proiectului.
1432
01:08:10,709 --> 01:08:11,792
Care-i treaba?
1433
01:08:11,876 --> 01:08:12,667
Ei bine,
1434
01:08:12,959 --> 01:08:18,042
implementarea acestei aplicații este complexă
și există o mulțime de factori.
1435
01:08:18,959 --> 01:08:23,084
Și ar fi trebuit să știu
că o nouă aplicație
1436
01:08:23,251 --> 01:08:26,751
nu pot fi conectat la un PTV dacă...
1437
01:08:29,459 --> 01:08:32,959
Dacă soția ta face o călătorie
și te lasă singur cu 5 copii.
1438
01:08:36,667 --> 01:08:38,167
Eram convins că
1439
01:08:38,501 --> 01:08:42,292
aș putea face totul,
dar nu era nici o cale. nu stiu
1440
01:08:42,542 --> 01:08:43,917
daca ai copii,
1441
01:08:44,126 --> 01:08:45,209
dar era peste capul meu.
1442
01:08:45,292 --> 01:08:47,459
Nu am vrut să recunosc
Nu puteam face totul
1443
01:08:47,709 --> 01:08:49,167
și am dat-o în bară.
1444
01:08:50,042 --> 01:08:51,209
nu stiu ce sa spun.
1445
01:08:51,417 --> 01:08:52,876
mi-e rușine.
1446
01:08:55,001 --> 01:08:58,959
Voi demisiona din funcția de lider de proiect
și părăsesc compania
1447
01:08:59,167 --> 01:09:03,209
pentru toate pagubele grave
am provocat.
1448
01:09:11,292 --> 01:09:14,501
Aici se află în filme
te opresc si spun:
1449
01:09:14,667 --> 01:09:16,834
„Nu pleca, companie
nu va fi la fel fără tine.”
1450
01:09:18,334 --> 01:09:19,667
Corect?
1451
01:09:20,917 --> 01:09:23,251
Bine, atunci. voi merge.
1452
01:09:25,876 --> 01:09:27,501
- Unchiul Paco.
- Ce?
1453
01:09:28,584 --> 01:09:30,667
Dacă te mușcă un chinez,
te faci chinezesc?
1454
01:09:30,876 --> 01:09:32,459
Nu, chinezi
nu sunt ca zombii.
1455
01:09:32,709 --> 01:09:34,209
Dar pot exista zombi chinezi?
1456
01:09:34,501 --> 01:09:38,209
Sigur, dacă un zombie mușcă unul,
va fi un zombi chinezesc.
1457
01:09:38,459 --> 01:09:40,084
Dacă un zombie chinezesc
mă mușcă?
1458
01:09:40,292 --> 01:09:42,167
Atunci vei fi un zombi,
dar nu chinezesc.
1459
01:09:42,251 --> 01:09:44,209
- De ce?
- Pentru că nimeni nu devine chinez.
1460
01:09:44,292 --> 01:09:45,459
Oh, bine.
1461
01:09:45,667 --> 01:09:47,584
Logica nu e treaba ta, nu?
1462
01:09:49,084 --> 01:09:50,959
De ce iti pasa?
Te-a muscat un chinez?
1463
01:09:51,209 --> 01:09:53,251
- Da.
- La naiba, asta e o mușcătură mare.
1464
01:09:53,417 --> 01:09:56,542
Părinții lui sunt de aici,
deci nu e chinez, chinez.
1465
01:09:57,251 --> 01:09:58,667
Nu chinez, chinez?
1466
01:09:58,751 --> 01:09:59,792
Cred că s-a adaptat.
1467
01:10:00,042 --> 01:10:01,626
- Adoptat.
- Corect.
1468
01:10:01,876 --> 01:10:03,376
nu-ți face griji,
nu te vei transforma în chineză.
1469
01:10:03,584 --> 01:10:05,334
Bine, dar nu merg
la petrecerea lui aniversară.
1470
01:10:05,584 --> 01:10:06,501
Nu e de mirare dacă te-a mușcat.
1471
01:10:06,709 --> 01:10:08,667
Nu, pentru că îi datorez bani.
1472
01:10:08,876 --> 01:10:10,084
Pentru ce?
1473
01:10:10,167 --> 01:10:12,084
Este o poveste lungă. Vrei să auzi?
1474
01:10:18,209 --> 01:10:19,792
Javi, ce s-a întâmplat?
1475
01:10:19,876 --> 01:10:21,376
- Plec.
- Ai fost concediat?
1476
01:10:21,667 --> 01:10:24,751
Destul de mult. ma duc sa vad
daca pot repara
1477
01:10:24,959 --> 01:10:28,251
ceea ce contează cu adevărat în viață.
Ce frază.
1478
01:10:29,001 --> 01:10:30,626
Cred că am văzut prea multe filme.
1479
01:10:31,792 --> 01:10:35,792
Cum vă poate aduce Zâna Dinților
bani dacă e închisă într-o cușcă?
1480
01:10:36,126 --> 01:10:38,501
- De unde o va lua?
- Este adevărat.
1481
01:10:38,751 --> 01:10:41,542
Crezi că poate face bani
ca și cum ar depune un ou?
1482
01:10:44,084 --> 01:10:45,042
unchiul Paco,
1483
01:10:45,376 --> 01:10:48,626
poți să o suni pe mama noastră?
Trebuie să vorbim cu ea.
1484
01:10:48,709 --> 01:10:50,126
Da, dar e 5 dimineața acolo.
1485
01:10:51,001 --> 01:10:54,251
Îi voi trimite un mesaj mătușii Carmen
să ne sune când se trezesc.
1486
01:10:54,459 --> 01:10:55,709
Probabil că sunt încă în pat.
1487
01:11:04,126 --> 01:11:06,001
Nu obosești niciodată?
1488
01:11:07,542 --> 01:11:10,626
Am petrecut
timp de 36 de ore consecutiv.
1489
01:11:12,501 --> 01:11:16,167
Cât este ceasul? Voi verifica.
1490
01:11:17,542 --> 01:11:20,542
— Mesaj de la Paco.
Cine este Paco?
1491
01:11:21,709 --> 01:11:22,959
Soțul tău.
1492
01:11:27,042 --> 01:11:27,876
Este pentru tine.
1493
01:11:28,084 --> 01:11:29,167
- Pentru mine?
- Da.
1494
01:11:29,376 --> 01:11:30,667
Pentru dumneavoastră.
1495
01:11:30,751 --> 01:11:34,126
SPUNEȚI MARISEI SĂ-I SUMNĂ COPIILOR
1496
01:11:38,542 --> 01:11:40,167
Unchiule Paco, uite.
1497
01:11:41,126 --> 01:11:42,959
Am ales o melodie pentru audiție.
1498
01:11:45,876 --> 01:11:51,334
Sufletul meu este îndrăgostit,
îndrăgostit...
1499
01:11:51,542 --> 01:11:53,667
unchiul Paco,
Am dat drumul Zânei Dinților.
1500
01:11:54,001 --> 01:11:55,042
De ce ai lăsat-o să plece?
1501
01:11:55,126 --> 01:11:56,417
Deci ea poate primi banii.
1502
01:11:56,709 --> 01:11:58,751
Ce? Crezi că se va întoarce?
1503
01:11:59,126 --> 01:12:02,292
Sigur, nu i-am dat
dintii, nu sunt prost.
1504
01:12:02,459 --> 01:12:06,292
Mamă, dacă ești acolo,
arata-te.
1505
01:12:06,376 --> 01:12:07,459
ce faci?
1506
01:12:07,542 --> 01:12:09,459
Încercăm să o contactăm pe mama.
1507
01:12:09,542 --> 01:12:10,667
Cu un Ouija?
1508
01:12:10,751 --> 01:12:12,584
Tata ne-a luat telefoanele mobile.
1509
01:12:12,667 --> 01:12:14,417
Și ai aprins o lumânare,
asta e periculos.
1510
01:12:14,501 --> 01:12:16,959
Unchiule Paco, nu călca
Zâna Dinților!
1511
01:12:22,376 --> 01:12:25,626
Unchiule Paco, ești bine?
1512
01:12:30,667 --> 01:12:31,501
Perdelele!
1513
01:12:32,542 --> 01:12:33,751
Perdelele!
1514
01:12:33,917 --> 01:12:35,084
Focul este aprins...
1515
01:12:37,292 --> 01:12:40,042
Focul este aprins...
1516
01:12:41,209 --> 01:12:43,167
Focul este aprins...
1517
01:12:43,251 --> 01:12:47,292
Lemnul arde!
1518
01:12:47,584 --> 01:12:49,376
Foc!
1519
01:12:49,459 --> 01:12:50,501
Foc!
1520
01:12:50,584 --> 01:12:52,334
Foc!
1521
01:12:52,667 --> 01:12:54,501
Unchiule Paco, fă ceva!
1522
01:12:54,584 --> 01:12:56,459
Fă ceva!
Arde!
1523
01:13:12,334 --> 01:13:13,626
M-am întors.
1524
01:13:18,001 --> 01:13:19,251
Ce s-a întâmplat?
1525
01:13:19,334 --> 01:13:20,126
Ce-ai făcut?
1526
01:13:20,209 --> 01:13:22,167
Ce?
Exact ce aveam nevoie.
1527
01:13:22,459 --> 01:13:24,542
Plătește pizza,
Am plecat de aici.
1528
01:13:28,001 --> 01:13:29,292
Ce gasca.
1529
01:13:38,626 --> 01:13:40,667
Sara, tu ești cea mai mare.
Ce s-a întâmplat?
1530
01:13:40,751 --> 01:13:44,751
Nu am nici o idee.
Îmi epilam mustața.
1531
01:13:44,834 --> 01:13:47,209
Ceruire? Din cauza a ceea ce am spus?
1532
01:13:48,876 --> 01:13:52,209
Am dat drumul Zânei Dinților...
1533
01:13:52,292 --> 01:13:55,584
A venit alergând,
ne-am speriat,
1534
01:13:55,876 --> 01:13:57,542
lumânarea s-a răsturnat
1535
01:13:57,626 --> 01:13:59,292
iar draperiile au luat foc.
1536
01:13:59,376 --> 01:14:00,709
O lumânare? Pentru ce?
1537
01:14:00,792 --> 01:14:03,334
Pentru a face un Ouija și a contacta mama.
1538
01:14:03,917 --> 01:14:05,209
Dar mama nu e moartă.
1539
01:14:05,292 --> 01:14:07,792
Dar ea va muri când va vedea asta.
1540
01:14:08,251 --> 01:14:09,751
Ai de gând să ne omori?
1541
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
Nu, scumpo, nu.
1542
01:14:13,292 --> 01:14:15,376
Mama ta o să mă omoare.
1543
01:14:17,209 --> 01:14:18,709
Toate acestea sunt vina mea.
1544
01:14:21,792 --> 01:14:24,751
Dacă n-aș fi spus că Sara a făcut-o
o mustață,
1545
01:14:24,834 --> 01:14:26,959
dacă nu aș fi răpit
Zâna Dinţilor
1546
01:14:27,417 --> 01:14:31,751
sau te-a împiedicat să vorbești cu mama ta,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
1547
01:14:42,209 --> 01:14:44,459
Dar te-ai descurcat cu restul.
1548
01:14:44,792 --> 01:14:46,917
Da, m-am descurcat grozav.
1549
01:14:47,084 --> 01:14:51,501
M-am supărat pe director,
terapeutul și unchiul Paco.
1550
01:14:51,584 --> 01:14:53,584
Și cu 100 de mame
si 8 tati
1551
01:14:53,667 --> 01:14:56,001
în discuții cu puii de orice culoare.
1552
01:14:56,084 --> 01:14:57,834
Dar la serviciu ești bine, nu?
1553
01:14:57,917 --> 01:15:00,084
Fantastic, am fost concediat.
1554
01:15:00,167 --> 01:15:00,876
Serios?
1555
01:15:00,959 --> 01:15:06,042
Dar cel mai rău lucru este mama ta
mă va ucide, dacă am pierdut-o pe Rosaura.
1556
01:15:06,126 --> 01:15:10,376
Și chiar a spus că ar prefera
pierde-mă în fața unei alte femei decât Rosaura.
1557
01:15:10,459 --> 01:15:11,917
Nu fi trist, tată.
1558
01:15:12,001 --> 01:15:15,542
O voi găsi pe Zâna Dinților.
1559
01:15:15,626 --> 01:15:19,709
Când plătește,
putem cumpăra perdele noi.
1560
01:15:20,417 --> 01:15:25,251
Tată, când am spus că era Bad Bunny
cea mai importantă persoană din viața mea,
1561
01:15:25,334 --> 01:15:26,459
am mințit.
1562
01:15:27,334 --> 01:15:28,667
El este al treilea.
1563
01:15:29,167 --> 01:15:30,376
Mama este prima,
1564
01:15:30,459 --> 01:15:32,126
iar al doilea
1565
01:15:32,209 --> 01:15:33,417
este Rubius.
1566
01:15:33,501 --> 01:15:36,292
YouTuberul.
Are un eveniment astăzi
1567
01:15:36,376 --> 01:15:37,751
cu fanii lui.
Mă iei?
1568
01:15:37,834 --> 01:15:40,709
Dar concertul Trapper?
1569
01:15:40,792 --> 01:15:44,251
Ai avut dreptate, nu are sens
să iubești pe cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată.
1570
01:15:44,459 --> 01:15:46,126
De aceea vreau să-l cunosc pe Rubius.
1571
01:15:47,042 --> 01:15:50,417
Doar pentru plăcerea de a auzi
spui cuvintele "Ai avut dreptate"
1572
01:15:50,501 --> 01:15:51,626
te iau eu.
1573
01:15:51,792 --> 01:15:54,501
- Și trebuie să o aducem înapoi pe Rosaura.
- Da.
1574
01:15:54,584 --> 01:15:57,459
Trebuie să o aducem înapoi pe Rosaura.
Și vom face.
1575
01:15:57,542 --> 01:15:59,167
Și pot să încerc pentru audiție?
1576
01:15:59,459 --> 01:16:00,417
Nu, scumpo.
1577
01:16:00,501 --> 01:16:01,834
Nu poți încerca.
1578
01:16:02,251 --> 01:16:04,584
Poți câștiga audiția
pentru că vom face.
1579
01:16:06,126 --> 01:16:08,792
Și o luăm pe Paulita
la piesa ei de la școală.
1580
01:16:08,876 --> 01:16:09,709
Yay!
1581
01:16:09,792 --> 01:16:12,334
Vei fi cel mai frumos copac
în întreaga lume.
1582
01:16:12,417 --> 01:16:14,001
Vai!
1583
01:16:14,084 --> 01:16:15,001
Dani, bandă de mascare.
1584
01:16:15,292 --> 01:16:18,167
Sara, adu-mi un pulover verde
iar voi băieți aduceți pătrunjel.
1585
01:16:21,376 --> 01:16:25,209
Acesta este cel mai bun copac
in toata lumea sau ce?
1586
01:16:25,417 --> 01:16:27,959
- Da!
- Ei bine...
1587
01:16:29,209 --> 01:16:30,542
Este mama ta!
1588
01:16:31,209 --> 01:16:33,209
- Bună, scumpo!
- Bună, mamă!
1589
01:16:33,292 --> 01:16:35,709
Bună, mamă. Am învățat o melodie nouă!
1590
01:16:35,876 --> 01:16:37,417
Și am mers bine la examen!
1591
01:16:37,584 --> 01:16:39,459
Și mi-a căzut unul dintre dinți!
1592
01:16:39,626 --> 01:16:40,792
Taci și lasă-l pe mama să vorbească.
1593
01:16:40,876 --> 01:16:44,251
Toți arătați atât de grozavi.
Abia aștept să te văd.
1594
01:16:44,459 --> 01:16:45,584
Hei, unde este Paulita?
1595
01:16:45,667 --> 01:16:47,834
Fa siesta.
1596
01:16:47,917 --> 01:16:51,751
Ai pus-o pe Paulita să facă siesta?
Acum asta e uimitor.
1597
01:16:51,959 --> 01:16:55,834
Te descurci atât de bine că urăsc.
Poate ar trebui să rămân aici.
1598
01:16:55,917 --> 01:17:00,126
Nu spune asta, abia așteptăm
sa ne vedem luni.
1599
01:17:00,209 --> 01:17:02,751
Da, mai sunt doar două zile.
1600
01:17:02,917 --> 01:17:06,751
Fii bun. trebuie să plec,
fac un masaj.
1601
01:17:06,917 --> 01:17:09,792
- Te iubesc!
- La revedere!
1602
01:17:10,501 --> 01:17:14,167
Știam că ceva nu e în regulă
după mesajul cumnatului meu.
1603
01:17:14,251 --> 01:17:16,542
Dar e mai rău decât credeam.
1604
01:17:16,709 --> 01:17:19,501
Această carte poștală a perfectului
familia o dovedește.
1605
01:17:19,667 --> 01:17:21,292
Îmi pare rău, trebuie să trec la rând.
1606
01:17:21,459 --> 01:17:25,001
Scuză-mă, trebuie să merg mai departe
următorul avion spre Spania pentru că
1607
01:17:25,084 --> 01:17:26,834
mama tocmai a murit.
1608
01:17:26,917 --> 01:17:29,251
Îmi pare rău, este imposibil.
1609
01:17:29,334 --> 01:17:32,917
Înțeleg, dar a trebuit să încerc.
1610
01:17:33,542 --> 01:17:35,042
În plus, mint.
1611
01:17:35,542 --> 01:17:37,584
Este soțul meu.
E singur cu copiii.
1612
01:17:37,667 --> 01:17:39,001
Ce?
1613
01:17:39,084 --> 01:17:41,959
Ar fi trebuit să spui așa,
e un avion pe cale să decoleze.
1614
01:17:42,042 --> 01:17:43,084
O voi opri.
1615
01:17:44,126 --> 01:17:45,792
Multumesc!
1616
01:17:46,167 --> 01:17:50,084
Am reușit la timp
pentru marele debut al Paulitei
1617
01:17:50,251 --> 01:17:52,417
ca arborele vedetă.
1618
01:17:54,959 --> 01:17:56,501
Doamnelor și domnilor,
1619
01:17:56,584 --> 01:17:59,751
ne pare rău, dar avem
a suspenda spectacolul.
1620
01:18:00,501 --> 01:18:02,376
Unul dintre elevii noștri
1621
01:18:02,459 --> 01:18:05,126
al cărui tată a sunat
să spună că are varicelă
1622
01:18:05,209 --> 01:18:08,042
a apărut în centru.
1623
01:18:08,126 --> 01:18:10,001
Aparent
1624
01:18:10,084 --> 01:18:12,209
s-a gândit tatăl învelind-o
1625
01:18:12,292 --> 01:18:14,876
în bandă de mascare ar
fi suficient de protectie.
1626
01:18:14,959 --> 01:18:17,209
Dar am decis să evacuăm
1627
01:18:17,292 --> 01:18:19,292
copiii de evitat
o epidemie.
1628
01:18:19,459 --> 01:18:23,459
Nu, e în regulă, sunt doar moluște.
1629
01:18:23,542 --> 01:18:24,626
Nu...
1630
01:18:28,376 --> 01:18:30,917
Ce mizerie.
Unde acum, Conchi?
1631
01:18:31,209 --> 01:18:34,626
Următoarea oprire,
Petrecerea de ziua lui Dani.
1632
01:18:34,792 --> 01:18:38,251
Tată, nu pot să merg,
Ii datorez bani copilului chinez.
1633
01:18:38,334 --> 01:18:41,334
Îmi datorează mai mult,
Am transferat o mulțime de numerar.
1634
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Te duci.
1635
01:18:43,709 --> 01:18:46,459
Nu te ascunde, Dani.
Te vom găsi.
1636
01:18:48,876 --> 01:18:50,251
Ia-o ușurel.
1637
01:18:50,334 --> 01:18:52,959
Zâna Dinților a scăpat
1638
01:18:53,042 --> 01:18:54,584
fără a plăti,
1639
01:18:54,667 --> 01:18:57,709
dar vă voi plăti înapoi,
promit.
1640
01:18:57,792 --> 01:18:58,792
Cum?
1641
01:18:58,876 --> 01:19:02,501
În dinți. ți-o dau pe a mea
când cad.
1642
01:19:02,584 --> 01:19:04,376
Și poți obține banii.
1643
01:19:04,459 --> 01:19:05,751
Ar fi mai bine.
1644
01:19:10,126 --> 01:19:13,667
Tată, așteptăm de 2 ore.
Vom rata evenimentul Rubius.
1645
01:19:13,959 --> 01:19:16,126
E în regulă, acum e rândul nostru.
1646
01:19:16,917 --> 01:19:17,751
204,
1647
01:19:18,042 --> 01:19:19,834
- Rocío García.
- Să mergem.
1648
01:19:20,251 --> 01:19:22,792
- Privește Paulita.
- Noroc.
1649
01:19:23,209 --> 01:19:24,542
Perfect.
1650
01:19:27,459 --> 01:19:29,751
Ce fetiță drăguță!
Cum te cheamă?
1651
01:19:30,376 --> 01:19:31,084
Rocío.
1652
01:19:31,376 --> 01:19:32,917
Rocío García.
1653
01:19:33,209 --> 01:19:33,792
Rocio,
1654
01:19:34,084 --> 01:19:35,542
ce ai de gând să cânți,
superba?
1655
01:19:35,834 --> 01:19:37,042
„Sufletul meu este îndrăgostit”.
1656
01:19:37,126 --> 01:19:39,126
Un cântec minunat.
1657
01:19:39,417 --> 01:19:42,334
Mult succes, prințesă.
O să-ți pun pe urma.
1658
01:19:42,501 --> 01:19:45,459
Scena este a ta, bucură-te de ea.
1659
01:20:03,626 --> 01:20:06,501
Bine, ai ratat deschiderea.
1660
01:20:06,792 --> 01:20:07,709
E în regulă.
1661
01:20:08,001 --> 01:20:09,626
Ești doar nervos.
1662
01:20:09,917 --> 01:20:11,876
Ai o a doua șansă.
1663
01:20:13,167 --> 01:20:14,501
Relaxează-te și distrează-te.
1664
01:20:25,167 --> 01:20:26,334
Sufletul meu este îndrăgostit,
1665
01:20:26,834 --> 01:20:28,584
indragostit.
1666
01:20:31,792 --> 01:20:33,834
De fiecare dată când te văd...
1667
01:20:35,209 --> 01:20:37,751
întoarce colțul.
1668
01:20:39,292 --> 01:20:43,292
Miroși a busuioc
și mușețel.
1669
01:20:47,626 --> 01:20:52,292
Luna se luminează
când te uiți la mine.
1670
01:20:54,334 --> 01:20:57,542
Se face târziu.
1671
01:20:58,542 --> 01:21:00,501
Râs și plâns,
1672
01:21:00,792 --> 01:21:03,167
viața a dispărut.
1673
01:21:04,959 --> 01:21:07,542
Visez la el,
1674
01:21:07,834 --> 01:21:10,501
strâng ochii noaptea.
1675
01:21:11,209 --> 01:21:16,751
Tu, locuiește cu cineva
nu ai iubit niciodată.
1676
01:21:17,417 --> 01:21:18,959
Focul este aprins.
1677
01:21:21,501 --> 01:21:23,292
Focul este aprins.
1678
01:21:25,542 --> 01:21:28,001
Focul este aprins.
1679
01:21:30,792 --> 01:21:33,417
Lemnul arde.
1680
01:21:33,709 --> 01:21:35,501
Arsuri, arsuri, arsuri.
1681
01:21:43,001 --> 01:21:44,042
Mulțumesc, tată.
1682
01:21:44,667 --> 01:21:45,709
Ai avut dreptate.
1683
01:21:46,251 --> 01:21:49,542
Văzută din afară,
toate acestea sunt jalnice.
1684
01:21:49,834 --> 01:21:50,459
Rocio,
1685
01:21:50,751 --> 01:21:51,709
te sunăm noi.
1686
01:21:52,417 --> 01:21:54,376
- Nu tata.
- Nu, nu.
1687
01:21:54,584 --> 01:21:55,251
Evident.
1688
01:21:55,959 --> 01:21:57,292
Multumesc.
1689
01:22:02,251 --> 01:22:03,667
Cum a mers?
1690
01:22:03,834 --> 01:22:04,792
O să ne lipsească.
1691
01:22:05,084 --> 01:22:07,417
Avem 10 minute.
Haide, să ne grăbim.
1692
01:22:12,626 --> 01:22:14,376
Hai, vei reuși.
1693
01:22:14,667 --> 01:22:15,917
Vom aștepta aici.
1694
01:22:22,126 --> 01:22:22,834
Tată, tată.
1695
01:22:23,126 --> 01:22:24,542
Acesta este Rubius.
1696
01:22:24,792 --> 01:22:26,167
Da, acesta este el.
1697
01:22:28,584 --> 01:22:30,667
Rubius, scuză-mă.
Fiica mea Sara
1698
01:22:30,959 --> 01:22:32,126
este un mare fan al tău
1699
01:22:32,417 --> 01:22:33,292
și am întârziat puțin.
1700
01:22:33,584 --> 01:22:34,542
Poți aștepta un minut?
1701
01:22:34,834 --> 01:22:36,501
Evenimentul s-a încheiat, îmi pare rău.
1702
01:22:36,792 --> 01:22:39,001
Doar 2 minute. Rubius!
1703
01:22:57,209 --> 01:22:58,209
A plecat.
1704
01:22:58,667 --> 01:23:01,417
L-am văzut ieșind pe ușa din spate.
1705
01:23:01,626 --> 01:23:02,417
Eu nu te cred.
1706
01:23:02,626 --> 01:23:03,542
E adevărat.
1707
01:23:03,751 --> 01:23:06,417
am o surpriza,
un cadou pentru tine.
1708
01:23:06,626 --> 01:23:09,292
A aruncat o jumătate de burger
și l-am luat pentru tine.
1709
01:23:09,584 --> 01:23:13,126
Tată, aș muri pentru el!
L-ai scos din gunoi?
1710
01:23:13,334 --> 01:23:15,542
Este cel mai bun cadou al oricui
mi-a dat vreodată.
1711
01:23:15,751 --> 01:23:16,667
esti schiop?
1712
01:23:16,876 --> 01:23:19,376
Tata a cumpărat un burger
și l-a mușcat el însuși.
1713
01:23:19,542 --> 01:23:21,917
Ce? La naiba, tată!
1714
01:23:22,001 --> 01:23:23,251
Cât de groaznic!
1715
01:23:23,459 --> 01:23:24,792
Carlota, ce poveste!
1716
01:23:25,001 --> 01:23:25,834
Îmi pare rău.
1717
01:23:26,042 --> 01:23:26,792
Să mergem.
1718
01:23:29,417 --> 01:23:32,501
O secundă, nu-mi place
a lăsa un evantai atârnat.
1719
01:23:33,584 --> 01:23:35,251
Rubius, Rubius!
1720
01:23:35,459 --> 01:23:36,959
Cine vrea o fotografie?
1721
01:23:37,209 --> 01:23:38,959
Cine vrea o fotografie?
1722
01:23:39,042 --> 01:23:40,876
Tată, fă o poză!
1723
01:23:41,084 --> 01:23:42,459
Fotografie!
1724
01:23:42,667 --> 01:23:46,501
Aici, lasă-mă să o iau.
Vom face un selfie.
1725
01:23:46,709 --> 01:23:48,459
Bam, bam.
1726
01:23:48,626 --> 01:23:49,917
Brânză!
1727
01:23:50,126 --> 01:23:51,417
Iată.
1728
01:23:53,042 --> 01:23:54,542
Multumesc mult.
1729
01:23:54,751 --> 01:23:55,917
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
1730
01:23:56,001 --> 01:23:57,917
Da, grozav. 50 euro.
1731
01:24:00,584 --> 01:24:01,376
- Da.
- Serios?
1732
01:24:01,584 --> 01:24:03,667
Da, rahatul asta de pe YouTube
nu este ceea ce a fost.
1733
01:24:05,667 --> 01:24:06,334
Mulţumesc mult.
1734
01:24:06,542 --> 01:24:07,459
Multumesc.
1735
01:24:07,667 --> 01:24:08,959
Orice pentru fanii mei.
1736
01:24:09,667 --> 01:24:12,126
- La revedere, fetelor!
- La revedere!
1737
01:24:12,334 --> 01:24:15,042
Bine, fetelor, înapoi la mașină.
1738
01:24:16,542 --> 01:24:18,459
Conchi, ce urmează?
1739
01:24:18,626 --> 01:24:21,251
Operațiunea „Aduceți-o înapoi pe Rosaura.”
1740
01:24:21,417 --> 01:24:24,959
Am un plan care nu poate eșua.
Ea nu va putea rezista.
1741
01:24:26,459 --> 01:24:28,542
Paco, am nevoie de o favoare.
1742
01:24:28,751 --> 01:24:29,334
O altă favoare?
1743
01:24:29,542 --> 01:24:31,042
Nu trebuie să faci nimic
de data asta.
1744
01:24:31,292 --> 01:24:32,959
Da, sună familiar.
1745
01:24:33,167 --> 01:24:36,001
Am nevoie doar de cei trei mexicani ai tăi
băieți de livrare.
1746
01:24:36,084 --> 01:24:38,001
Oh, doar 3 băieți de livrare.
1747
01:24:38,209 --> 01:24:41,709
Dacă vrei băieții mei de livrare,
comanda niste pizza.
1748
01:24:41,917 --> 01:24:44,751
Bine, orice,
dar am nevoie de ele acum.
1749
01:24:44,959 --> 01:24:47,542
Unchiul tău este incredibil.
E timpul pizza.
1750
01:24:47,751 --> 01:24:49,334
Yay!
1751
01:24:50,376 --> 01:24:55,376
Aceasta este serenada
Regele David a cântat
1752
01:24:55,584 --> 01:25:01,834
la fetelor frumoase
și îl cântăm pentru tine.
1753
01:25:02,042 --> 01:25:05,042
Trezește-te, draga mea,
1754
01:25:05,126 --> 01:25:07,501
aici vine soarele.
1755
01:25:07,667 --> 01:25:12,084
Păsările cântă
și luna a plecat.
1756
01:25:17,417 --> 01:25:19,251
Mulțumesc, băieți.
1757
01:25:19,459 --> 01:25:21,626
O să plătesc contul de pizza
cu fratele meu.
1758
01:25:22,417 --> 01:25:23,917
Ai adus mariachis.
1759
01:25:24,126 --> 01:25:26,876
Am vrut să-mi cer scuze.
Vă plac chestiile astea.
1760
01:25:27,542 --> 01:25:28,584
Noi oamenii de unde?
1761
01:25:28,792 --> 01:25:30,667
De unde vii.
1762
01:25:31,751 --> 01:25:34,417
Cine suntem noi?
Bărbații ăia sunt mexicani
1763
01:25:34,584 --> 01:25:37,042
iar eu sunt peruan.
Nu este același lucru, știi.
1764
01:25:37,251 --> 01:25:38,876
Sună puțin rasist.
1765
01:25:39,084 --> 01:25:40,209
Vă rog.
1766
01:25:40,417 --> 01:25:41,876
Rosaura, glumesc, îmi pare rău.
1767
01:25:41,959 --> 01:25:44,792
Am vrut să-ți fac și eu acest cadou.
1768
01:25:44,959 --> 01:25:46,251
Este un bilet spre Peru
1769
01:25:46,334 --> 01:25:48,126
ca să-ți poți vedea copiii.
Te rog, ia-o
1770
01:25:48,209 --> 01:25:49,084
și du-te acasă.
1771
01:25:49,751 --> 01:25:51,709
Rosaura, camera de zi a luat foc.
1772
01:25:51,917 --> 01:25:54,959
Casa este un dezastru
iar sotia mea se intoarce in 2 zile.
1773
01:25:55,501 --> 01:25:57,626
Suntem pierduți fără tine.
1774
01:26:00,376 --> 01:26:01,292
Te vei întoarce?
1775
01:26:01,501 --> 01:26:02,542
Nu.
1776
01:26:26,417 --> 01:26:27,709
Ce dezastru.
1777
01:26:27,959 --> 01:26:31,209
Nu știu cum vom remedia asta
înainte ca mama să se întoarcă.
1778
01:26:31,417 --> 01:26:32,292
Când se întoarce?
1779
01:26:32,501 --> 01:26:33,042
Într-o oră.
1780
01:26:33,126 --> 01:26:34,709
Multumesc.
1781
01:26:35,709 --> 01:26:37,709
Sper să nu fie prea târziu.
1782
01:26:38,792 --> 01:26:41,542
E în regulă, mai avem 2 zile.
1783
01:26:42,001 --> 01:26:43,709
Astăzi această echipă
1784
01:26:43,917 --> 01:26:46,917
a eșuat la fiecare misiune
noi am incercat.
1785
01:26:47,209 --> 01:26:49,667
Dar ce contează
este că suntem cu toții împreună.
1786
01:26:50,334 --> 01:26:51,751
Tată, ne lipsește Dani.
1787
01:26:52,001 --> 01:26:52,792
La naiba!
1788
01:26:53,001 --> 01:26:54,001
Am uitat să-l iau.
1789
01:26:54,334 --> 01:26:56,209
Centrul de joacă va fi închis până acum.
1790
01:26:57,042 --> 01:27:00,584
Nu m-am gândit niciodată că se va ajunge la asta.
1791
01:27:02,251 --> 01:27:07,334
„Are cineva puloverul lui Dani
am uitat...
1792
01:27:09,209 --> 01:27:11,376
cu Dani încă purtând-o?"
1793
01:27:13,292 --> 01:27:14,084
Îmi pare rău.
1794
01:27:14,334 --> 01:27:15,834
Mulțumesc că te-ai ținut de el.
1795
01:27:16,001 --> 01:27:19,042
Luați-l departe, s-a luptat
cu a mea toată după-amiaza.
1796
01:27:19,251 --> 01:27:21,084
E și al tău?
M-am gândit doar la fată.
1797
01:27:21,167 --> 01:27:22,459
El este adaptat.
1798
01:27:22,542 --> 01:27:25,751
Ce monstru!
Ca tată, ca fiu.
1799
01:27:27,292 --> 01:27:32,084
Uite, fiul meu este minunat.
Este sensibil și inteligent.
1800
01:27:32,376 --> 01:27:34,751
Faptul că toți părinții
nu sunt la fel de perfecti ca tine
1801
01:27:35,001 --> 01:27:36,959
nu înseamnă
nu ne iubim copiii.
1802
01:27:37,167 --> 01:27:39,042
Scutește-mă, mă doare capul.
1803
01:27:39,209 --> 01:27:40,959
Ai băut toată ziua.
1804
01:27:41,167 --> 01:27:44,292
Ce? Copilul acela chinez este un mincinos.
1805
01:27:47,959 --> 01:27:49,292
Mamă, a spus adevărul.
1806
01:27:49,584 --> 01:27:51,126
E timpul pentru pat!
1807
01:27:53,792 --> 01:27:56,501
Nu înțeleg de ce
nu te înțelegi cu acel copil.
1808
01:27:56,876 --> 01:27:59,209
De ce te lupți mereu cu el?
1809
01:27:59,501 --> 01:28:00,417
Pentru că îmi place de el.
1810
01:28:00,626 --> 01:28:02,084
Ce?
1811
01:28:05,917 --> 01:28:08,709
Nu putem avea asta, fiule.
1812
01:28:09,709 --> 01:28:11,709
Nu lovi niciodată oamenii care îți plac.
1813
01:28:12,834 --> 01:28:13,751
Bine.
1814
01:28:15,626 --> 01:28:17,626
- Și oamenii care nu-mi plac?
- Nici unul.
1815
01:28:17,792 --> 01:28:20,459
- Atunci pe cine pot lovi?
- Nimeni.
1816
01:28:20,626 --> 01:28:21,417
Nimeni?
1817
01:28:23,751 --> 01:28:25,042
Bună!
1818
01:28:27,042 --> 01:28:30,626
Surpriză! Sunt acasă!
1819
01:28:30,709 --> 01:28:32,542
Te-ai întors!
1820
01:28:34,167 --> 01:28:37,917
- Credeam că te-ai întors luni!
- Toți arătați grozav!
1821
01:28:38,251 --> 01:28:40,292
Ce porți?
1822
01:28:40,584 --> 01:28:42,917
Am facut rochii asortate
cu perdelele vechi
1823
01:28:43,209 --> 01:28:44,542
ai vrut sa te schimbi.
1824
01:28:44,626 --> 01:28:46,626
Pentru a-și proteja hainele.
1825
01:28:46,834 --> 01:28:49,417
Ca în „Sunetul muzicii”.
Ce surpriză.
1826
01:28:49,501 --> 01:28:51,709
Unde e tata? Și Dani?
1827
01:28:52,084 --> 01:28:53,376
Iată că vin.
1828
01:28:53,459 --> 01:28:54,501
Domnule, uite cine e aici.
1829
01:28:55,709 --> 01:28:58,001
Ce faci aici?
1830
01:28:58,459 --> 01:29:00,084
Credeam că te-ai întors luni.
1831
01:29:00,251 --> 01:29:01,751
Ei bine...
1832
01:29:01,834 --> 01:29:04,417
Mi-a fost prea dor de tine.
1833
01:29:04,501 --> 01:29:07,042
De fapt, am crezut că ai probleme.
1834
01:29:07,126 --> 01:29:09,417
Acum mă simt ridicol.
1835
01:29:09,667 --> 01:29:13,126
Tu ai gestionat casa
si meseria ta.
1836
01:29:13,209 --> 01:29:17,209
Ai avut dreptate, eu sunt acela
care nu se poate descurca cu totul.
1837
01:29:17,292 --> 01:29:20,834
Nu trebuie, de acum încolo,
vom face totul pe jumătate.
1838
01:29:20,917 --> 01:29:21,709
Serios?
1839
01:29:21,792 --> 01:29:23,501
Uite, chiar mai bine.
1840
01:29:23,584 --> 01:29:26,459
Voi renunța la serviciu
si stai acasa.
1841
01:29:26,542 --> 01:29:27,834
Nu pot să cred.
1842
01:29:27,917 --> 01:29:29,251
Pot să le fac pe amândouă.
1843
01:29:29,334 --> 01:29:30,209
Este posibil.
1844
01:29:30,292 --> 01:29:32,209
Dar acum, ce vreau
1845
01:29:32,292 --> 01:29:33,626
este să mă bucur de familia mea.
1846
01:29:37,917 --> 01:29:38,959
Multumesc.
1847
01:29:40,417 --> 01:29:45,584
Hai, trebuie să ai
multe de spus.
1848
01:29:47,209 --> 01:29:48,542
Rosaura...
1849
01:29:49,126 --> 01:29:51,251
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
1850
01:29:51,709 --> 01:29:55,292
Și nu știu cum nu a făcut-o
simți mirosul de vopsea de pe pereți.
1851
01:29:55,459 --> 01:29:56,959
Cred că ea nu a vrut.
1852
01:29:57,042 --> 01:29:58,376
Da, nu?
1853
01:29:58,542 --> 01:30:00,501
E prea deșteaptă.
1854
01:30:00,584 --> 01:30:03,001
Nimic din toate acestea nu ar fi fost
posibil fără tine.
1855
01:30:03,084 --> 01:30:07,084
Mă bucur că te-am cumpărat
biletul pentru a vă vedea copiii în Peru.
1856
01:30:07,167 --> 01:30:09,959
trebuie să mărturisesc
Nu am copii.
1857
01:30:10,751 --> 01:30:13,709
Bine, m-ai păcălit.
Atunci să-ți vezi restul familiei.
1858
01:30:13,792 --> 01:30:18,292
Nu, mulțumesc.
Am schimbat deja biletul.
1859
01:30:18,751 --> 01:30:20,792
Am primit un bilet pentru Maldive.
1860
01:30:20,876 --> 01:30:24,501
Mare. eu sunt singurul
care nu merge nicăieri.
1861
01:30:24,959 --> 01:30:26,417
Asta a fost joi.
1862
01:30:26,584 --> 01:30:30,792
Vineri cumnata mea
a decolat și m-a lăsat în pace.
1863
01:30:31,126 --> 01:30:33,542
Singur! Poti sa crezi asta?
1864
01:30:33,751 --> 01:30:35,709
Ei bine, nu singur.
1865
01:30:35,876 --> 01:30:39,917
Mai întâi am cocoșat câteva
actori spanioli de vârstă mijlocie
1866
01:30:40,001 --> 01:30:43,292
apoi l-am lovit pe barman
la club de noapte
1867
01:30:43,459 --> 01:30:46,792
care semăna exact cu Brad Pitt.
Ce zici de asta?
1868
01:30:47,042 --> 01:30:48,126
Bine.
1869
01:30:48,209 --> 01:30:53,126
Taci, asta e scena
Am ratat la sfârșitul zborului.
1870
01:30:53,584 --> 01:30:54,876
Sfârșitul filmului.
1871
01:30:55,167 --> 01:30:56,751
Paulita...
1872
01:30:58,209 --> 01:31:00,792
- Bine, toți sunt pregătiți?
- Da.
1873
01:31:00,959 --> 01:31:03,459
Gata pentru o zi buna?
Lasă-mă să te văd.
1874
01:31:03,626 --> 01:31:05,709
Să vedem... Îmbrățișare de grup.
1875
01:31:07,042 --> 01:31:09,709
Conchi, amintește-mi ce să cumpăr
la supermarket.
1876
01:31:09,876 --> 01:31:12,459
Conchi, unde urmează?
1877
01:31:12,626 --> 01:31:16,209
Sunt nebun după asta.
Îmi place.
1878
01:31:16,709 --> 01:31:18,959
Nu știu cum am trăit
fără Conchi înainte.
1879
01:31:19,167 --> 01:31:21,917
Oricine a creat-o
va face avere.
1880
01:31:22,084 --> 01:31:25,626
Este o prostie completă.
Ne vedem mai târziu.
1881
01:31:29,042 --> 01:31:30,084
Ce e, Sandra?
1882
01:31:30,167 --> 01:31:32,959
Javier, ce succes!
1883
01:31:33,042 --> 01:31:36,376
Vineri, după ce ai plecat, am încărcat
aplicația dvs. în Google Play și Apple Store
1884
01:31:36,542 --> 01:31:38,876
și avem peste 20.000 de descărcări.
1885
01:31:38,959 --> 01:31:40,209
Am devenit viral!
1886
01:31:40,292 --> 01:31:42,501
Îți vine să crezi?
1887
01:31:42,667 --> 01:31:43,542
Ce?
1888
01:31:44,417 --> 01:31:45,376
Viral!
1889
01:31:45,459 --> 01:31:47,251
Conchi, n-am mai rămas cu vin?
1890
01:31:47,417 --> 01:31:49,376
Nu e cam devreme pentru asta?
1891
01:31:49,542 --> 01:31:51,376
Conchi, nu începe!
1892
01:31:55,042 --> 01:31:57,667
Când mă simt bine,
tigaia nu se lipește.
1893
01:31:57,834 --> 01:32:00,501
Eu fac o omletă perfectă.
1894
01:32:00,667 --> 01:32:05,126
Te îmbrățișez mai tare pentru că e frig.
Casa este murdară, încercați un hotel.
1895
01:32:05,209 --> 01:32:07,292
Mă simt bine, muzica mă inspiră.
1896
01:32:07,376 --> 01:32:09,626
Merengue, bachata,
vocea ta somnoroasă.
1897
01:32:09,792 --> 01:32:13,667
Eu fac poezie în patru cuvinte.
Iluminez noaptea
1898
01:32:13,834 --> 01:32:16,959
și face zilele mai lungi.
Îți pot citi gândurile,
1899
01:32:17,126 --> 01:32:19,376
rezolvați problemele tuturor.
1900
01:32:19,542 --> 01:32:22,001
Îmi cânt în jurul lumii.
1901
01:32:22,209 --> 01:32:25,084
Într-o secundă, aprind soarele.
1902
01:32:25,167 --> 01:32:30,834
Îți zâmbesc și îți schimb viața.
Astăzi sunt loteria ta.
1903
01:32:31,042 --> 01:32:33,834
Astăzi sunt eu.
1904
01:32:34,959 --> 01:32:39,209
Ce noroc să te am,
1905
01:32:39,376 --> 01:32:44,167
soarele răsare
și spui că te iubesc.
1906
01:32:44,334 --> 01:32:48,917
Te iubesc atât de mult
1907
01:32:49,167 --> 01:32:54,167
se zguduie întregul univers.
1908
01:33:02,959 --> 01:33:05,542
Când mă simt bine,
Parchez oriunde.
1909
01:33:05,709 --> 01:33:08,001
Întotdeauna vopsesc luminile roșii în verde.
1910
01:33:08,209 --> 01:33:10,584
Îți dau noroc
Așa că aveți o zi bună.
1911
01:33:10,751 --> 01:33:13,209
Am o diplomă în dragoste și bucurie.
1912
01:33:13,376 --> 01:33:15,542
Mă simt bine, miroase a primăvară.
1913
01:33:15,709 --> 01:33:16,542
Mentă, coriandru
1914
01:33:16,626 --> 01:33:17,834
și pielea ta de scorțișoară.
1915
01:33:17,917 --> 01:33:22,667
Îți voi aduce totul frumos
în viață, ca să mă iubești.
1916
01:33:22,834 --> 01:33:27,376
Îți pot citi gândurile,
rezolvați problemele tuturor.
1917
01:33:27,542 --> 01:33:32,292
Îmi cânt în jurul lumii.
Într-o secundă, luminez soarele.
1918
01:33:32,459 --> 01:33:35,417
Îți zâmbesc
și schimbă-ți viața.
1919
01:33:35,584 --> 01:33:41,001
Astăzi sunt loteria ta.
Astăzi sunt eu.
1920
01:33:42,792 --> 01:33:47,417
Ce noroc să te am,
1921
01:33:47,584 --> 01:33:52,001
soarele răsare
și tu joci împreună.
1922
01:33:52,209 --> 01:33:56,709
Te iubesc atât de mult
1923
01:33:56,876 --> 01:34:01,917
se zguduie întregul univers.
1924
01:34:11,251 --> 01:34:14,001
Pot să zbor și să dispar,
1925
01:34:14,167 --> 01:34:16,584
strecură-te în visele tale,
se scufundă și coase.
1926
01:34:16,751 --> 01:34:18,959
Abracadabra, acum mă vezi,
acum nu.
1927
01:34:19,126 --> 01:34:21,126
Sunt un geniu fără lampă.
1928
01:34:21,292 --> 01:34:25,501
de 20 de ori mai puternic
și mai rapid decât tine.
1929
01:34:25,667 --> 01:34:28,959
Sunt mereu într-o dispoziție bună.
1930
01:34:30,626 --> 01:34:35,876
Îți pot citi gândurile,
rezolvați problemele tuturor.
1931
01:34:50,251 --> 01:34:54,751
Ce noroc să te am,
1932
01:34:55,292 --> 01:34:59,876
soarele răsare
și spui că te iubesc.
1933
01:35:00,084 --> 01:35:04,667
Te iubesc atât de mult
1934
01:35:04,834 --> 01:35:09,917
se zguduie întregul univers.
1935
01:35:10,084 --> 01:35:14,334
Ce noroc să te am,
1936
01:35:14,751 --> 01:35:19,209
soarele răsare
și tu joci împreună.
1937
01:35:19,667 --> 01:35:24,376
Te iubesc atât de mult
1938
01:35:24,584 --> 01:35:30,334
se zguduie întregul univers.
1939
01:35:39,834 --> 01:35:42,042
- Draga mea.
- Bună!
1940
01:35:42,126 --> 01:35:44,667
Ți-ai amintit să întrebi compania
pentru timp liber pentru călătoria noastră?