1
00:05:41,842 --> 00:05:43,008
"¡Oye, Nolan!"

2
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
¿Ves algo?

3
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
- Oye, ni siquiera veo
una gran platija blanca.

4
00:06:07,993 --> 00:06:09,451
¡Aleta de tiburón!

5
00:06:09,452 --> 00:06:10,661
Las 10 en punto.

6
00:06:10,662 --> 00:06:12,080
¡Y es una locura!

7
00:06:15,709 --> 00:06:16,876
- Manténgalo de este lado del barco.

8
00:06:16,877 --> 00:06:18,502
Gire a unos 200 metros.

9
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Gus, empieza a echarle un poco de carne.

10
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
¡Oye, mantente alejado!

11
00:06:31,225 --> 00:06:33,017
¡Hay un buzo caído!

12
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
- ¡Paul, mantenlo a babor!

13
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
¡Estar atento!

14
00:06:49,451 --> 00:06:50,243
- ¡Pablo!

15
00:06:50,244 --> 00:06:51,286
¡Difícil de babor!

16
00:07:10,388 --> 00:07:13,683
Cualquier tipo lo suficientemente tonto como para
bucear cerca de un gran tiburón blanco...

17
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Buen camino, cariño.

18
00:07:17,688 --> 00:07:19,897
Tal vez nos hayas costado un
un cuarto de millón de dólares.

19
00:07:19,898 --> 00:07:21,065
- ¿Yo qué?

20
00:07:21,066 --> 00:07:22,274
- Es la verdad.

21
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
¿Sabes cuánto cuesta un acuario?

22
00:07:23,110 --> 00:07:25,361
¿Pagaría por un gran tiburón blanco?

23
00:07:25,362 --> 00:07:26,487
¡10.000 el pie!

24
00:07:26,488 --> 00:07:28,364
Y medía 25 pies si era una yarda.

25
00:07:28,365 --> 00:07:29,782
¿Puedes creer eso, Pablo?

26
00:07:29,783 --> 00:07:31,408
50 pies era, al menos, 50 pies.

27
00:07:31,409 --> 00:07:32,243
"¡Oye, Nolan!"

28
00:07:32,244 --> 00:07:33,285
¡Él está regresando!

29
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
- Sube a bordo.

30
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
¡Paul, ponte el cordón!

31
00:07:42,629 --> 00:07:43,754
- Quédate al lado.

32
00:07:43,755 --> 00:07:45,048
Volveré a buscarte.

33
00:08:07,028 --> 00:08:08,862
- ¡Fin a las dos!

34
00:08:16,371 --> 00:08:19,498
- ¡Mira, ese idiota está en el agua!

35
00:08:19,499 --> 00:08:21,793
- ¡Ken, vuelve al barco!

36
00:08:59,914 --> 00:09:00,749
- ¡Jesús!

37
00:09:00,750 --> 00:09:02,291
¿Qué hizo eso?

38
00:09:10,133 --> 00:09:12,801
- Sólo hay una criatura en
el mundo que haría eso.

39
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
Una orca.

40
00:09:24,064 --> 00:09:25,856
Es sin desafío
el animal mas poderoso

41
00:09:25,857 --> 00:09:27,024
en el globo.

42
00:09:27,025 --> 00:09:28,567
La orca.

43
00:09:28,568 --> 00:09:32,529
Es un mamífero con calidez.
sangre, que se encuentra en todos los mares.

44
00:09:32,530 --> 00:09:35,115
Los antiguos romanos
lo llamó Orca Orcinus,

45
00:09:35,116 --> 00:09:37,534
Latín para "El Portador de la Muerte".

46
00:09:37,535 --> 00:09:40,162
Su forma cónica y
aleta musculosa que hace la orca

47
00:09:40,163 --> 00:09:42,956
el que se mueve más rápido
ballena en todos los océanos.

48
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
El macho adulto mide alrededor
30 pies y pesa seis toneladas,

49
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
pero ha habido casos
donde corrió a 45 pies.

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,841
Ahora aquí hay una orca en lo que

51
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
Es probablemente su apariencia más familiar.

52
00:09:54,928 --> 00:09:56,845
Domado, en exhibición.

53
00:09:56,846 --> 00:09:59,556
Uno capturado cuando era cachorro
y criado con hombres.

54
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
Tratado con amabilidad,
no hay ninguna criatura

55
00:10:01,351 --> 00:10:03,769
ese es un mayor amigo para el hombre.

56
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Pero si no,

57
00:10:06,439 --> 00:10:10,360
la boca de la orca tiene 48 dientes
ubicado en dos impresionantes filas.

58
00:10:12,612 --> 00:10:15,073
Como padres, las orcas son ejemplares.

59
00:10:15,990 --> 00:10:18,033
Mejor que la mayoría de los seres humanos.

60
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
Y como los seres humanos,

61
00:10:19,035 --> 00:10:22,162
tienen un profundo
instinto de venganza.

62
00:10:22,163 --> 00:10:25,165
Sin embargo, lo más sorprendente
sobre estas criaturas no es ni

63
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
su gentileza ni su
violencia, sino sus cerebros.

64
00:10:28,795 --> 00:10:29,879
Diapositivas, por favor, Ken.

65
00:10:32,507 --> 00:10:35,676
Ahora estos tres cerebros son de mono,

66
00:10:35,677 --> 00:10:39,722
un ser humano, y esto es
El cerebro de una orca.

67
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
Sabemos muy poco sobre la naturaleza.

68
00:10:42,100 --> 00:10:43,475
de la inteligencia de la ballena,

69
00:10:43,476 --> 00:10:46,395
excepto que existe y es poderoso,

70
00:10:46,396 --> 00:10:49,524
y en algunos aspectos puede
incluso ser superior al hombre.

71
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
Un feto de cuatro meses,

72
00:10:52,819 --> 00:10:54,779
increíblemente parecido al de un bebé humano.

73
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
Incluso tiene dos manos,
con cinco dedos en cada uno.

74
00:11:03,580 --> 00:11:05,122
Las ballenas hablan.

75
00:11:05,123 --> 00:11:06,331
Se comunican,

76
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
por una combinación de pura
Ecolocalización sonora y sonar.

77
00:11:21,181 --> 00:11:23,974
Los sonidos de ballena que eres ahora
La audición contiene longitudes de onda.

78
00:11:23,975 --> 00:11:27,519
que puede viajar no sólo
a través de una cuenca oceánica,

79
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
sino en todo el mundo.

80
00:11:30,023 --> 00:11:32,274
Esto fue grabado bajo el agua.

81
00:11:32,275 --> 00:11:35,068
y analizado por computadoras en Caltech.

82
00:11:35,069 --> 00:11:39,323
Se encontró que contenía 15
millones de piezas de información.

83
00:11:39,324 --> 00:11:41,533
La Biblia contiene sólo cuatro millones.

84
00:11:41,534 --> 00:11:43,202
¿Qué están diciendo?

85
00:11:43,203 --> 00:11:44,286
Por cierto, ¿tienen

86
00:11:44,287 --> 00:11:46,330
decir algo para comunicar?

87
00:11:46,331 --> 00:11:50,459
Su sonar sería un poco
como que tengamos visión de rayos X.

88
00:11:50,460 --> 00:11:52,044
Si pudiéramos mirarnos el uno al otro,

89
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
y saber al instante si
alguien más estaba feliz

90
00:11:54,422 --> 00:11:57,216
o triste, indiferente o excitado,

91
00:11:57,217 --> 00:12:00,761
sano o que padece una
tumor que realmente pudimos ver,

92
00:12:00,762 --> 00:12:02,804
luego una frase humana como ¿cómo estás?

93
00:12:02,805 --> 00:12:04,431
no tendría sentido.

94
00:12:04,432 --> 00:12:06,391
Lo que llamamos lenguaje,

95
00:12:06,392 --> 00:12:11,189
podrían considerarlo innecesario,
o redundante, o retrasado.

96
00:12:17,612 --> 00:12:19,321
Al principio no me di cuenta, pero mis conferencias

97
00:12:19,322 --> 00:12:22,617
De repente adquirió una nueva y
Miembro atento, Capitán Nolan.

98
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
empezó a llamarme
después de clase en horas impares,

99
00:12:26,329 --> 00:12:27,496
preguntando por las orcas,

100
00:12:27,497 --> 00:12:29,706
y ocasionalmente, sobre mí.

101
00:12:29,707 --> 00:12:32,542
Me sorprendió su
Desconocimiento de los animales.

102
00:12:32,543 --> 00:12:33,752
Haber pescado aquí durante tanto tiempo

103
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
y haber aprendido asi
Poco sobre ellos me sorprendió.

104
00:12:37,215 --> 00:12:40,008
También me intrigó su curiosidad.

105
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
La combinación lo hacía parecer vulnerable.

106
00:12:42,053 --> 00:12:43,471
e incluso, atractivo.

107
00:12:44,472 --> 00:12:47,474
Era eso o había estado en
Terranova durante demasiado tiempo.

108
00:12:47,475 --> 00:12:49,142
En cualquier caso debería
he conocido a ese pescador

109
00:12:49,143 --> 00:12:51,311
rara vez sienten curiosidad por algo en el mar,

110
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
a menos que quieran atraparlo o matarlo.

111
00:12:57,193 --> 00:12:59,903
No me digas que eres
¿Construir un corral de retención?

112
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
Maldita sea tu gran boca.

113
00:13:03,032 --> 00:13:05,200
Debería haberlo sabido cuando
me habló de las orcas,

114
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
no fue para mejorar tu mente, en todo caso.

115
00:13:08,955 --> 00:13:11,164
- Ahora mira, no le vamos a hacer daño.

116
00:13:11,165 --> 00:13:13,667
El muchacho afortunado tendrá
una vida larga y feliz,

117
00:13:13,668 --> 00:13:14,669
en algún acuario.

118
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
- ¿Cuánto dinero crees?
vas a conseguir por él?

119
00:13:18,298 --> 00:13:19,506
- Basta, basta.

120
00:13:19,507 --> 00:13:22,718
- Nolan, hay una palabra para ti.

121
00:13:22,719 --> 00:13:23,969
- Lo sé.

122
00:13:23,970 --> 00:13:25,971
Y me han llamado así muchas veces.

123
00:13:25,972 --> 00:13:28,390
- Estás planeando capturar
y vender a un prójimo.

124
00:13:28,391 --> 00:13:30,100
Él es como tú, tiene sangre caliente.

125
00:13:30,101 --> 00:13:32,769
respira aire, es un
mamífero pero con inteligencia,

126
00:13:32,770 --> 00:13:33,604
y se comunica.

127
00:13:33,605 --> 00:13:36,107
- Oh, se comunica, ¿verdad?

128
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
- Mírame.

129
00:13:43,072 --> 00:13:44,990
Dime que te estoy tomando el pelo
y te daré un dólar.

130
00:13:44,991 --> 00:13:47,326
- No, pero te lo diré.
esto, eres un infierno

131
00:13:47,327 --> 00:13:48,994
de una niña viviendo en una tienda de campaña,

132
00:13:48,995 --> 00:13:50,455
durmiendo con una grabadora.

133
00:13:51,831 --> 00:13:53,081
- ¿Te dije que ese animal

134
00:13:53,082 --> 00:13:55,083
¿Tiene derecho a que lo dejen en paz?

135
00:13:55,084 --> 00:13:58,046
- No, no lo hiciste, pero yo sí.
una noción de la que se trata.

136
00:13:59,130 --> 00:14:00,797
- Estos animales son demasiado grandes y demasiado inteligentes.

137
00:14:00,798 --> 00:14:02,424
y están hechos para estar en constante movimiento.

138
00:14:02,425 --> 00:14:03,759
Ni siquiera duermen.

139
00:14:03,760 --> 00:14:05,510
Es mucho más cruel que
poner un león en una jaula.

140
00:14:05,511 --> 00:14:07,971
No es algo
para joder.

141
00:14:07,972 --> 00:14:09,348
- Ahora hay una palabra muy peligrosa.

142
00:14:09,349 --> 00:14:10,807
para usar con un tipo como yo.

143
00:14:10,808 --> 00:14:12,602
Quiero decir, tal vez tenga una idea o dos.

144
00:14:14,480 --> 00:14:16,230
- Nunca atraparás una orca.

145
00:14:20,485 --> 00:14:22,695
- ¿Hay alguna manera de que
¿Puedo hacerte rendir?

146
00:14:23,780 --> 00:14:26,240
Bueno, hay uno que puedes probar.

147
00:14:27,658 --> 00:14:30,410
Pero supongo que eso está fuera de discusión.

148
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
- Si eso es lo que hace falta.

149
00:14:33,331 --> 00:14:35,332
- Si estás tan seguro de que
no puedo atrapar una orca,

150
00:14:35,333 --> 00:14:37,001
¿por qué estás tan molesto?

151
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
- Escucha, no atraparás ni uno.

152
00:14:39,921 --> 00:14:42,506
pero podrías masacrar a un par
de docena en el intento.

153
00:14:42,507 --> 00:14:44,716
- Ahh, ese no es mi estilo en absoluto.

154
00:14:44,717 --> 00:14:46,134
- ¿Entonces te niegas a renunciar?

155
00:14:46,135 --> 00:14:48,011
- Ese tampoco es mi estilo.

156
00:14:48,012 --> 00:14:49,763
Especialmente cuando una bonita
y chica inteligente

157
00:14:49,764 --> 00:14:52,392
como tu me dices eso
Soy más tonto que un pez.

158
00:14:55,686 --> 00:14:56,938
- Mucha mala suerte.

159
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
- ¿Cuántos CC de droga hay en los arpones?

160
00:16:24,192 --> 00:16:28,069
- Bueno, si una ballena es dos veces
el tamaño del tiburón,

161
00:16:28,070 --> 00:16:29,614
por lo tanto usamos el doble.

162
00:16:33,743 --> 00:16:34,743
-Nolan.

163
00:16:34,744 --> 00:16:35,744
- ¿Qué?

164
00:16:35,745 --> 00:16:38,497
- Ya sabes, las orcas son monógamas.

165
00:16:38,498 --> 00:16:40,582
- Monógamo, ¿qué significa eso?

166
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
- Se quedan con una pareja toda su vida.

167
00:16:43,336 --> 00:16:45,963
¿Te das cuenta de que podríamos ser
¿Romper una familia feliz?

168
00:16:48,799 --> 00:16:50,634
- Continúa con lo que estás haciendo.

169
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
y menciónelo cuando haya terminado.

170
00:17:08,653 --> 00:17:10,446
- ¡Orcas por delante!

171
00:17:15,576 --> 00:17:16,576
- ¡Ay chico!

172
00:17:17,495 --> 00:17:19,872
¡Nos vamos a las carreras, muchachos!

173
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
Annie, trae a colación los drogadictos.

174
00:17:26,212 --> 00:17:28,005
- Toma, toma el control.

175
00:17:29,340 --> 00:17:32,425
- ¡Oh hoh hoh hoh, o-chico o-chico o-chico!

176
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
¡Míralos, sólo míralos!

177
00:17:37,974 --> 00:17:39,099
No queremos acercarnos a ellos como un toro.

178
00:17:39,100 --> 00:17:41,142
en una cacharrería, ¿entiendes?

179
00:17:41,143 --> 00:17:42,436
Ahora regresa ahora.

180
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
- Aquí déjame hacerme cargo.

181
00:18:02,540 --> 00:18:04,208
- Dios misericordioso, ¿qué es eso?

182
00:18:08,462 --> 00:18:09,879
Te perdiste al macho.

183
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Golpeaste a la hembra.

184
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
- Suena casi humano.

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,098
- No es él, es ella.

186
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
- ¿Cómo lo sabes?

187
00:18:21,434 --> 00:18:23,727
- Se nota por la aleta en forma de gancho.

188
00:18:27,648 --> 00:18:28,858
- ¡Pablo, a popa!

189
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
¡Paul, difícil a babor y a toda velocidad!

190
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
Mira, ella va a regresar.

191
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
- Está intentando suicidarse.

192
00:19:00,973 --> 00:19:02,641
- ¡Parad los motores!

193
00:19:02,642 --> 00:19:04,684
¡Novak, baja aquí y ayúdame!

194
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
¡Ayúdame a subir a bordo a este pez loco!

195
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
- El cabestrillo está apretado.

196
00:19:19,450 --> 00:19:22,160
- Muy bien Paul, llévate.

197
00:19:22,161 --> 00:19:25,956
Y cuando ella esté clara,
La llevaremos hacia adentro.

198
00:20:07,790 --> 00:20:09,416
Está perdiendo mucha sangre.

199
00:20:09,417 --> 00:20:10,292
- Lo sé, lo sé.

200
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
Callarse la boca.

201
00:20:20,845 --> 00:20:21,887
Madre de Dios.

202
00:20:41,615 --> 00:20:42,615
¡Sácala de mi barco!

203
00:20:44,201 --> 00:20:46,162
- El maldito cable ha atascado el brazo.

204
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
- Está bien.

205
00:21:25,326 --> 00:21:27,620
Se fue, se fue.

206
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
Lo tiraste por la cadena.

207
00:21:47,723 --> 00:21:48,973
- ¿Qué golpeamos?

208
00:21:48,974 --> 00:21:49,974
- No lo sé,

209
00:21:52,895 --> 00:21:53,895
- Gráficos.

210
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
Paul, revisa el radar.

211
00:21:59,485 --> 00:22:00,610
Nada ahí.

212
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
- Comprobar la profundidad.

213
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
85 brazas.

214
00:22:05,241 --> 00:22:07,116
- Chart dijo lo mismo,

215
00:22:07,117 --> 00:22:09,829
y no hay un banco de arena o
un arrecife marcado en cinco millas.

216
00:22:14,792 --> 00:22:17,753
¿Me ayudarías a comprobar el rodamiento?

217
00:22:22,925 --> 00:22:24,509
- ¿Sabes a qué nos enfrentamos?

218
00:22:24,510 --> 00:22:25,552
- No, ¿qué?

219
00:22:25,553 --> 00:22:27,304
- No le dimos a nada, nos pegó a nosotros.

220
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
Novak, revisa la sala de máquinas.

221
00:23:22,109 --> 00:23:22,943
¡Pablo!

222
00:23:22,944 --> 00:23:25,737
¿Sigue viva esa ballena?

223
00:23:25,738 --> 00:23:28,114
- Dios sabe cómo pero está respirando.

224
00:23:28,115 --> 00:23:30,325
- Vuelve al volante.

225
00:23:30,326 --> 00:23:31,326
¡Novak!

226
00:23:32,953 --> 00:23:34,621
Ayúdame a llevarla por la borda.

227
00:23:34,622 --> 00:23:36,039
- Al diablo con ella.

228
00:23:36,040 --> 00:23:38,499
Un golpe más como ese y
Seguro que nos hundirá.

229
00:23:38,500 --> 00:23:41,502
- Es exactamente por eso que yo
¡Quiero llevarla por la borda!

230
00:23:41,503 --> 00:23:42,503
Vamos.

231
00:23:43,464 --> 00:23:46,174
Sube a la botavara y corta la cuerda.

232
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
Está bien, espera.

233
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
¡Novak!

234
00:24:14,328 --> 00:24:16,037
¿Estás bien?

235
00:24:16,038 --> 00:24:18,498
- Estoy bien, ya estoy bien.

236
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
-¡Novak!

237
00:24:25,506 --> 00:24:26,506
- Ay dios mío.

238
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
- Ay dios mío.

239
00:28:47,559 --> 00:28:49,143
Vamos.

240
00:28:49,144 --> 00:28:50,437
Vamos, vamos, vámonos.

241
00:28:56,610 --> 00:28:57,778
Tú sigues conduciendo, yo caminaré.

242
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
¿Le estás leyendo a la ballena?

243
00:29:31,353 --> 00:29:33,854
- Nunca matarías una ballena por accidente.

244
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
No es tu estilo.

245
00:29:35,941 --> 00:29:36,775
- ¿Qué puedo hacer?

246
00:29:36,775 --> 00:29:37,693
Bueno, puedes dejar de mirarme.

247
00:29:37,694 --> 00:29:38,944
como si yo fuera el loco.

248
00:29:43,740 --> 00:29:46,784
- Bueno, debo decir que me sorprende que haya nadado.

249
00:29:46,785 --> 00:29:48,745
Aquí arriba contra el viento y la marea.

250
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
- Ella no nadó.

251
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
Su pareja la empujó.

252
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
- ¿Él qué?

253
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
- ¿No anclaste tu
¿El barco estuvo aquí anoche?

254
00:30:02,259 --> 00:30:03,093
- Hice.

255
00:30:03,093 --> 00:30:03,885
Justo ahí fuera.

256
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
- Él te siguió.

257
00:30:06,471 --> 00:30:07,306
- ¿Él qué?

258
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
- Él te siguió.

259
00:30:09,975 --> 00:30:11,393
- Ella te dice la verdad.

260
00:30:12,894 --> 00:30:16,606
Ella lo sabe desde la universidad,
Lo sé por mis antepasados.

261
00:30:19,526 --> 00:30:21,611
- Bueno, estoy encantado de oír eso.

262
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
¿Quién diablos eres tú?

263
00:30:23,739 --> 00:30:25,156
- Soy Jacob Umilak.

264
00:30:25,157 --> 00:30:27,825
Doy clases en una escuela de viajes en el norte.

265
00:30:27,826 --> 00:30:31,370
-Aww, encantado de conocerte.

266
00:30:31,371 --> 00:30:32,831
- ¿Tú eres el hombre que hizo esto?

267
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
- Culpable.

268
00:30:36,585 --> 00:30:38,544
Bueno, debo irme ahora.

269
00:30:38,545 --> 00:30:40,088
- Nolan, por favor, escúchalo.

270
00:30:40,964 --> 00:30:42,506
- ¿Por qué?

271
00:30:42,507 --> 00:30:44,759
- Lo sabemos por nuestros padres.
que una vez intentaron

272
00:30:44,760 --> 00:30:47,595
matar una ballena así
y apenas lo hirió.

273
00:30:47,596 --> 00:30:49,930
Se sabe que el
ballena volcó el barco

274
00:30:49,931 --> 00:30:52,808
y masticó ambos
cazadores que lo tripulaban.

275
00:30:52,809 --> 00:30:55,686
Se sabe que estos
Las ballenas tienen una gran memoria.

276
00:30:55,687 --> 00:30:58,147
E incluso después de que pasen muchos años,

277
00:30:58,148 --> 00:31:00,024
siempre recuerdan al ser humano

278
00:31:00,025 --> 00:31:01,318
que había intentado hacerles daño.

279
00:31:02,402 --> 00:31:03,402
- Ah Ohhh, ¡basura!

280
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
- Él te vio, Nolan.

281
00:31:12,913 --> 00:31:14,623
Te vio en la cubierta del barco.

282
00:31:18,627 --> 00:31:21,213
- Si yo fuera tú, lo haría
permanecer lejos de su territorio.

283
00:31:24,091 --> 00:31:26,300
- Ahh, podría hacer eso.

284
00:31:26,301 --> 00:31:27,301
- ¿Te rendirás?

285
00:31:30,347 --> 00:31:31,681
- Quizás yo también haga eso.

286
00:31:44,361 --> 00:31:46,822
Descanso eterno, concédele, oh Señor.

287
00:31:48,031 --> 00:31:50,409
Que la luz perpetua brille para él.

288
00:31:52,619 --> 00:31:53,619
Amén.

289
00:32:01,878 --> 00:32:03,130
- Eso estuvo bien, reverendo.

290
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
Gracias.

291
00:32:05,924 --> 00:32:09,301
Ahora, ¿darías esto?

292
00:32:09,302 --> 00:32:11,554
en su nombre al Seamen's Fund?

293
00:32:11,555 --> 00:32:13,556
Mira, él no tenía familia.

294
00:32:13,557 --> 00:32:14,557
- Te lo agradezco.

295
00:32:15,809 --> 00:32:20,271
- Hay algo que yo haría.
Me gustaría preguntarle, reverendo.

296
00:32:20,272 --> 00:32:21,272
<i>'</i> ¿Sí?

297
00:32:23,525 --> 00:32:25,360
- ¿Me esperarías afuera, Paul?

298
00:32:29,739 --> 00:32:30,739
- ¿Eres irlandés?

299
00:32:31,450 --> 00:32:32,616
- SÍ.

300
00:32:32,617 --> 00:32:36,954
No puedo perder el acento
He estado aquí 16 años,

301
00:32:36,955 --> 00:32:38,707
los trabajadores son diez centavos la docena en casa,

302
00:32:39,875 --> 00:32:42,794
pero vine aquí y yo
Trabajé para mi tío en su barco.

303
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
Y murió y se fue
yo el barco, hipotecado,

304
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
y me dejó Gus.

305
00:32:52,554 --> 00:32:53,554
Querido viejo Gus.

306
00:32:54,890 --> 00:32:58,893
Sabes, él me enseñó todo lo que sé.

307
00:32:58,894 --> 00:33:00,019
que es muy poco.

308
00:33:00,020 --> 00:33:03,481
- Puedo entender lo mal que
debes sentirte por su muerte.

309
00:33:03,482 --> 00:33:07,318
- Bueno, él era pescador y
A los pescadores les gusta morir en el mar.

310
00:33:07,319 --> 00:33:09,695
Tenía miedo de morir en
una casa antigua con tuberías

311
00:33:09,696 --> 00:33:10,905
y le salían tubos.

312
00:33:10,906 --> 00:33:12,532
¿Usted sabe lo que quiero decir?

313
00:33:13,617 --> 00:33:16,994
Pero, uh, morir así...

314
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
- No te lo tomes demasiado en serio,

315
00:33:19,164 --> 00:33:20,207
lo hecho, hecho está.

316
00:33:22,667 --> 00:33:23,667
- Bien.

317
00:33:28,507 --> 00:33:30,300
Eh, reverendo.

318
00:33:33,470 --> 00:33:37,015
Lo que quería preguntarte,

319
00:33:39,893 --> 00:33:41,811
¿Se puede cometer un pecado contra un animal?

320
00:33:43,271 --> 00:33:46,733
- Pues, puedes cometer un pecado.
contra una brizna de hierba.

321
00:33:49,736 --> 00:33:52,155
Los pecados son realmente contra uno mismo.

322
00:33:53,698 --> 00:33:54,698
¿Tú entiendes?

323
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
-Sí.

324
00:34:00,288 --> 00:34:01,288
Sí.

325
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
Gracias, reverendo.

326
00:34:14,469 --> 00:34:15,970
Gracias por el empate.

327
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
- Me alegra que los pantalones le queden bien.

328
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
- Disculpe.

329
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
Nolan, ¿no es así?

330
00:34:23,979 --> 00:34:24,979
Sí.

331
00:34:25,814 --> 00:34:27,690
- Soy Al Swain, estoy a cargo aquí.

332
00:34:27,691 --> 00:34:29,400
- Hola, Al.

333
00:34:29,401 --> 00:34:32,069
¿Ah qué?, ¿qué haces?
¿Quieres decir que estás a cargo?

334
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
- Ya conoces la casa de los pescadores.
unión y todo eso.

335
00:34:34,656 --> 00:34:36,365
Trajimos su barco al astillero.

336
00:34:36,366 --> 00:34:40,077
- Oh, ¿fuiste tú, eh, gracias?
muchas gracias.

337
00:34:40,078 --> 00:34:42,746
Mira, ¿hay algo?
uh, ¿puedo hacer a cambio?

338
00:34:42,747 --> 00:34:43,582
- Bueno, nada especial.

339
00:34:43,583 --> 00:34:45,499
Es solo, es solo que South Harbor's

340
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
un pequeño lugar amigable, eso es todo.

341
00:34:47,127 --> 00:34:49,087
Cada uno conoce a todo el mundo y su negocio.

342
00:34:50,130 --> 00:34:53,633
Di el tuyo, tratando de atrapar
una gran orca viva, ¿no?

343
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
- No, eh, no.

344
00:35:00,515 --> 00:35:04,685
Bueno, estuvimos por un momento,
pero ahora he cambiado de opinión.

345
00:35:04,686 --> 00:35:06,687
- Bueno, probablemente sea mejor.

346
00:35:06,688 --> 00:35:08,314
hay poca gente
por aquí supersticioso

347
00:35:08,315 --> 00:35:10,399
sobre ese tipo de cosas.

348
00:35:10,400 --> 00:35:11,276
- ¿Supersticioso?

349
00:35:11,277 --> 00:35:13,068
No sé a qué te refieres.

350
00:35:13,069 --> 00:35:14,695
- Ves una orca merodeando por aquí.

351
00:35:14,696 --> 00:35:16,740
cualquier período de tiempo ahuyenta a nuestros peces.

352
00:35:18,450 --> 00:35:19,492
Ese es nuestro sustento.

353
00:35:20,869 --> 00:35:21,995
Tú entiendes.

354
00:37:29,372 --> 00:37:30,914
- ¿Eso para mí?

355
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
Mmmm.

356
00:37:35,503 --> 00:37:36,503
- Je, gracias.

357
00:37:38,131 --> 00:37:41,968
"Ballenas y delfines en
ciencia y mitología."

358
00:37:47,682 --> 00:37:51,685
"En celebración del mundo
inteligencia menos conocida."

359
00:37:51,686 --> 00:37:52,854
Debe ser un libro sobre mí.

360
00:37:55,315 --> 00:37:58,776
"Herman Melville creía que si
Dios regresa a este planeta",

361
00:37:58,777 --> 00:38:01,236
"Regresará como una ballena".

362
00:38:02,072 --> 00:38:06,241
Ah vamos, realmente no puedes
Creer todo esto, ¿puedes?

363
00:38:07,203 --> 00:38:10,245
Perdóname riéndome ahora,
No me estoy riendo de ti

364
00:38:10,246 --> 00:38:12,916
pero todo esto es un
un poco pesado para mí de digerir.

365
00:38:14,459 --> 00:38:16,126
Gracias por el libro.

366
00:38:16,127 --> 00:38:17,170
- De nada.

367
00:38:18,546 --> 00:38:20,964
- Cuando hayamos terminado
enterrando a la vieja ballena,

368
00:38:20,965 --> 00:38:22,841
Quiero dar un velorio en mi casa.

369
00:38:22,842 --> 00:38:24,322
¿Puedo invitarte a una bebida? ¿Vienes?

370
00:38:25,845 --> 00:38:26,805
- Gracias.

371
00:38:26,806 --> 00:38:28,347
Nolan, ¿tienes un minuto?

372
00:38:28,348 --> 00:38:31,059
Sí, ¿qué quieres?

373
00:38:32,101 --> 00:38:33,310
- Tienes mucha prisa por enterrar

374
00:38:33,311 --> 00:38:34,687
Esa ballena ahí, ¿no?

375
00:38:38,191 --> 00:38:39,566
- Era.

376
00:38:39,567 --> 00:38:40,401
¿Lo fui?

377
00:38:40,402 --> 00:38:42,195
- Bueno, tengo buenas noticias para ti.

378
00:38:43,196 --> 00:38:45,447
El astillero te ha dado prioridad.

379
00:38:45,448 --> 00:38:46,949
Están transportando tu Bumpo para arreglarlo.

380
00:38:46,950 --> 00:38:48,784
mañana a primera hora.

381
00:38:48,785 --> 00:38:49,785
- Bueno,

382
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
¿quieres una bebida?

383
00:38:53,832 --> 00:38:55,749
Bueno, no condujiste hasta aquí.

384
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
¿solo para decirme eso?

385
00:38:56,918 --> 00:38:58,378
- Pensamos que querrías saberlo.

386
00:38:59,879 --> 00:39:02,048
- Bueno, eso es muy amable de tu parte.

387
00:39:03,341 --> 00:39:08,011
Pero en realidad no estoy en
cualquier gran prisa por zarpar

388
00:39:08,012 --> 00:39:09,638
de South Harbor en absoluto.

389
00:39:09,639 --> 00:39:10,473
Quieres decir que te quedarás por aquí

390
00:39:10,474 --> 00:39:12,100
¿Hasta que mates esa ballena?

391
00:39:14,519 --> 00:39:16,019
- ¿Matar a la ballena?

392
00:39:16,020 --> 00:39:16,855
De nada.

393
00:39:16,855 --> 00:39:17,689
me quedaré por aquí

394
00:39:17,690 --> 00:39:19,606
porque pagué un mes de alquiler por mi casa.

395
00:39:19,607 --> 00:39:22,860
Además del hecho de que tengo un equipo
miembro con un pie roto.

396
00:39:22,861 --> 00:39:25,029
No tengo nada que hacer
con la ballena en absoluto.

397
00:39:32,203 --> 00:39:33,496
¿Dije algo mal?

398
00:39:37,876 --> 00:39:41,128
- Primero se hundieron los dos barcos, ahora el pez.

399
00:39:41,129 --> 00:39:43,047
están desapareciendo de los caladeros.

400
00:39:44,007 --> 00:39:46,216
Y todo es gracias a tu ballena.

401
00:39:46,217 --> 00:39:47,217
<i>'</i> ¿MI ballena?

402
00:39:48,928 --> 00:39:51,096
¿Y te olvidarás de la ballena?

403
00:39:51,097 --> 00:39:53,348
Ya me he olvidado de él.

404
00:39:53,349 --> 00:39:56,059
Y apuesto a que nunca lo harás
verlo por aquí otra vez.

405
00:39:56,060 --> 00:39:59,105
- Hace una hora un niño vio un
aleta del Punto Norte.

406
00:40:00,064 --> 00:40:03,026
Una aleta con una muesca, estacionaria.

407
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
Sólo esperando.

408
00:40:14,412 --> 00:40:17,080
- No bajes a North Point, Nolan.

409
00:40:17,081 --> 00:40:17,916
- ¿Por qué lo haría?

410
00:40:17,917 --> 00:40:18,999
- Simplemente no lo hagas, él es...

411
00:40:19,000 --> 00:40:21,126
- Mira dije, ¿por qué iba a hacerlo?

412
00:40:21,127 --> 00:40:22,127
Ahora ¿por qué lo haría?

413
00:40:26,007 --> 00:40:28,300
Te veré esta noche, ¿verdad?

414
00:40:28,301 --> 00:40:29,677
Equivocado.

415
00:42:43,102 --> 00:42:45,979
Muy bien, ahora tenemos
llamó a la Guardia Costera,

416
00:42:45,980 --> 00:42:48,190
la Junta Canadiense de Investigación Pesquera,

417
00:42:48,191 --> 00:42:51,693
Incluso el mamífero marino
Comisión en Estados Unidos.

418
00:42:51,694 --> 00:42:53,487
Todos dicen que no tienen autoridad.

419
00:42:53,488 --> 00:42:55,073
hacer algo con ese animal.

420
00:42:56,074 --> 00:42:58,408
¡O no tienen tiempo para hacer nada!

421
00:42:58,409 --> 00:43:00,410
Y sabes con certeza que Nolan

422
00:43:00,411 --> 00:43:02,454
¡No voy a hacer nada!

423
00:43:02,455 --> 00:43:03,955
Ahora ¿a quién le queda eso, eh?

424
00:43:03,956 --> 00:43:05,248
¡A nosotros!

425
00:43:05,249 --> 00:43:06,249
- ¿Puedo ayudarle?

426
00:43:08,252 --> 00:43:10,880
- Conoces a todos los hombres.
conoce, hablan de ti,

427
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
y están enojados.

428
00:43:18,888 --> 00:43:19,888
- Entiendo.

429
00:43:22,350 --> 00:43:24,351
Dicen que eres
un cobarde por no salir

430
00:43:24,352 --> 00:43:25,394
para matar a esta ballena.

431
00:43:29,023 --> 00:43:30,649
- Tengo mis razones.

432
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
- Te creo.

433
00:43:33,319 --> 00:43:34,319
- ¿Tú haces?

434
00:43:36,322 --> 00:43:37,156
¿Por qué?

435
00:43:37,157 --> 00:43:39,658
- Veo en tu cara miedo.

436
00:43:39,659 --> 00:43:44,622
Pero no es nada vivo,
Tiene algo de espíritu, creo.

437
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
Sólo vengo a advertirte,

438
00:43:46,374 --> 00:43:48,250
Quizás sea mejor que vayas a cazar a este diablo.

439
00:43:48,251 --> 00:43:49,794
no importa cuáles sean tus razones.

440
00:43:51,003 --> 00:43:54,673
Si hay más daño hecho
a este pueblo por tu ballena...

441
00:43:54,674 --> 00:43:55,674
- Mi ballena.

442
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
Mira,

443
00:44:07,311 --> 00:44:08,604
gracias por la advertencia.

444
00:44:09,522 --> 00:44:12,149
sé cuál es mi
habrían hecho los antepasados.

445
00:44:12,150 --> 00:44:12,984
- ¿Qué?

446
00:44:12,985 --> 00:44:16,486
- Tienen el chamán.
coser una pequeña ballena de piel,

447
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
y rellenarlo con hígados de aves.

448
00:44:19,866 --> 00:44:21,199
Le hacen agua de orina,

449
00:44:21,200 --> 00:44:24,035
y tirarlo al mar con algunas palabras.

450
00:44:24,036 --> 00:44:25,538
Si todo se ha hecho bien,

451
00:44:26,455 --> 00:44:28,624
el espíritu del monstruo
sale volando de su boca,

452
00:44:29,542 --> 00:44:31,001
y él está muerto.

453
00:44:32,628 --> 00:44:36,256
- Bueno, tal vez debería preguntar.
que lo intentes por mí.

454
00:44:36,257 --> 00:44:40,970
- El mundo ha cambiado, incluso
nuestros dioses bailan al son de una nueva canción.

455
00:44:42,805 --> 00:44:43,805
- Te lo agradezco.

456
00:45:09,248 --> 00:45:12,000
"Pueden comunicarse como humanos".

457
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
Eso es exactamente lo que ella dijo.

458
00:45:16,047 --> 00:45:17,714
¡Ey! ¡Pablo!

459
00:45:17,715 --> 00:45:19,592
Dice aquí en el libro de las ballenas...

460
00:45:52,291 --> 00:45:54,918
- Se parece bastante, Nolan.

461
00:45:54,919 --> 00:45:56,336
Especialmente la cabeza.

462
00:45:56,337 --> 00:45:58,296
- ¿Qué le pasa a la cabeza?

463
00:45:58,297 --> 00:46:00,090
¿Y qué diablos estás haciendo aquí abajo?

464
00:46:00,091 --> 00:46:00,925
No pude resistirme a ver

465
00:46:00,926 --> 00:46:02,509
para qué querías mi equipo de campamento.

466
00:46:02,510 --> 00:46:04,261
- Bueno, ahora lo sabes.

467
00:46:04,262 --> 00:46:05,470
Largarse.

468
00:46:05,471 --> 00:46:08,349
- No me digas que eso
¡El espantapájaros lo mantendrá alejado!

469
00:46:09,350 --> 00:46:12,852
- Hrrr, soy más inteligente que
eso, espero traerlo.

470
00:46:12,853 --> 00:46:13,979
- ¿Esperas que eso lo atraiga?

471
00:46:13,980 --> 00:46:15,730
- Claro, como anoche.

472
00:46:16,732 --> 00:46:18,149
- Nolan, realmente eres el más tonto,

473
00:46:18,150 --> 00:46:20,485
El hombre más loco que he conocido.

474
00:46:20,486 --> 00:46:22,070
Eso es lo que obtengo
poniéndote en libros!

475
00:46:22,071 --> 00:46:24,406
¿Qué vas a hacer ahora?

476
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
¿Vas a hipnotizarlo?

477
00:46:26,200 --> 00:46:27,952
- No, no exactamente.

478
00:46:32,123 --> 00:46:34,499
Vine aquí para dispararle.

479
00:46:34,500 --> 00:46:36,126
¡Bang, bang!

480
00:46:36,127 --> 00:46:37,127
Uno para cada ojo.

481
00:46:38,045 --> 00:46:43,009
Pero luego me metí en
su posición, y pensé...

482
00:46:43,259 --> 00:46:44,259
- No aparecerá.

483
00:46:47,847 --> 00:46:48,847
<i>—</i> ¿Por qué no?

484
00:46:48,848 --> 00:46:50,140
- ¿Por qué crees que hundió los otros barcos?

485
00:46:50,141 --> 00:46:51,475
en el puerto y no el tuyo?

486
00:46:52,476 --> 00:46:57,272
- Bueno, debo admitirlo.
Eso, eso me desconcertó bastante.

487
00:46:57,273 --> 00:46:58,773
- Te dejó deliberadamente tu barco.

488
00:46:58,774 --> 00:47:00,860
porque quiere pelear contigo en el mar.

489
00:47:03,446 --> 00:47:06,157
- No haré eso, me niego.

490
00:47:07,533 --> 00:47:08,992
De hecho, no pelearé con él en absoluto.

491
00:47:08,993 --> 00:47:10,327
- Pero lo matarás.

492
00:47:10,328 --> 00:47:12,537
Estarás aquí a salvo en el embarcadero.

493
00:47:12,538 --> 00:47:13,998
y dispararle en el ojo.

494
00:47:15,041 --> 00:47:17,334
¡Pero no eres un hombre, eres un animal!

495
00:47:17,335 --> 00:47:19,753
Son criaturas como tú
la ciencia debería estar observando.

496
00:47:19,754 --> 00:47:22,547
¿Por qué no vas a algún lado?
¿Más para tu entusiasmo?

497
00:47:22,548 --> 00:47:23,548
- excitar,

498
00:47:24,633 --> 00:47:25,634
emoción!

499
00:47:27,261 --> 00:47:28,971
¿Eso es todo lo que significa para ti?

500
00:47:31,766 --> 00:47:33,725
Estoy pensando más en
esa ballena que tú.

501
00:47:33,726 --> 00:47:34,726
- ¿Con un arma?

502
00:47:39,315 --> 00:47:42,985
- Traje esta arma a
dispararle, sí, sí lo hice.

503
00:47:44,070 --> 00:47:47,948
Pero supe cuando llegué a
hazlo, no podría hacerlo.

504
00:47:49,658 --> 00:47:52,118
Así que me puse a pensar y pensé:

505
00:47:52,119 --> 00:47:55,497
bueno, si qué, si lo que dices es correcto,

506
00:47:55,498 --> 00:47:56,999
y las ballenas pueden comunicarse,

507
00:47:58,876 --> 00:48:02,712
Bueno, entonces pensé que lo haría.
Pensé en mirarlo,

508
00:48:02,713 --> 00:48:03,713
justo en el ojo.

509
00:48:05,216 --> 00:48:08,593
Le diría que matara
de su esposa y su hijo.

510
00:48:08,594 --> 00:48:12,013
Fue un terrible accidente,
pero no fue mi intención.

511
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
¡No fue mi intención!

512
00:48:15,017 --> 00:48:18,104
Le diría que lo siento
Esperaba que me perdonara.

513
00:49:16,745 --> 00:49:20,039
Entiendo lo que siente esa ballena.

514
00:49:20,040 --> 00:49:23,252
Porque a mí me pasó lo mismo.

515
00:49:32,970 --> 00:49:34,345
Mi esposa estaba embarazada

516
00:49:34,346 --> 00:49:36,681
ella conducía hacia el hospital, sola,

517
00:49:36,682 --> 00:49:38,766
Conductor ebrio vino por el lado equivocado

518
00:49:38,767 --> 00:49:40,268
de la carretera y la golpeó.

519
00:49:40,269 --> 00:49:43,439
Él la mató y mató a mi bebé.

520
00:52:23,766 --> 00:52:24,766
- Está bien, eso es suficiente.

521
00:52:24,767 --> 00:52:26,435
Ahora mete esa cosa en el agua.

522
00:52:57,549 --> 00:52:58,509
- ¿Sí?

523
00:52:58,510 --> 00:53:01,511
La ciudad está funcionando todo
Noche para arreglar tu barco.

524
00:53:01,512 --> 00:53:02,346
- ¿Qué?

525
00:53:02,346 --> 00:53:03,222
Ella estará lista y llena.

526
00:53:03,223 --> 00:53:04,807
para navegar con la marea a las 6:15.

527
00:53:07,559 --> 00:53:09,143
¿Quién es?

528
00:53:09,144 --> 00:53:12,438
Lo cazas al amanecer,
O la pierna rota de tu chica

529
00:53:12,439 --> 00:53:14,399
No parecerá nada.

530
00:53:14,400 --> 00:53:16,109
- Swain, ¿eres tú Swain?

531
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
No importa quién sea,

532
00:53:17,653 --> 00:53:19,655
Solo sigue un buen consejo, ¿eh?

533
00:53:24,410 --> 00:53:26,286
- Bueno, eso lo decide.

534
00:53:27,788 --> 00:53:30,582
¡Paul, abre esa muleta, ven aquí!

535
00:53:31,667 --> 00:53:33,334
Te vas.

536
00:53:33,335 --> 00:53:34,377
- Bueno, ¿qué pasa con el barco?

537
00:53:34,378 --> 00:53:36,963
- No te preocupes, yo me encargo de eso.

538
00:53:36,964 --> 00:53:38,339
¿Dónde diablos hice?
poner ese numero de telefono?

539
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
- ¿Qué pasa ahora?

540
00:53:39,217 --> 00:53:40,509
- Te lo explicaré más tarde.

541
00:53:42,094 --> 00:53:43,011
¿Tienes dinero?

542
00:53:43,012 --> 00:53:44,637
- Ni un centavo.

543
00:53:44,638 --> 00:53:46,807
- Toma eso, baja y llena.
llenar el camión con gasolina.

544
00:53:48,934 --> 00:53:49,768
- Pagina a mi madre.

545
00:53:49,769 --> 00:53:50,893
- ¿Dile a tu madre qué?

546
00:53:50,894 --> 00:53:52,353
- Que un pez me echó de la ciudad.

547
00:53:52,354 --> 00:53:53,814
- Realmente no puedes culparlo.

548
00:53:54,898 --> 00:53:57,818
Si yo estuviera en su posición,
Yo sentiría exactamente lo mismo.

549
00:54:09,496 --> 00:54:10,330
- ¿Hola?

550
00:54:10,331 --> 00:54:12,999
Hola raquel,
Voy tras él.

551
00:54:13,000 --> 00:54:14,542
- ¿Después de quién?

552
00:54:14,543 --> 00:54:16,252
¿Qué hora es de todos modos?

553
00:54:16,253 --> 00:54:18,005
- Él, él, la ballena.

554
00:54:19,047 --> 00:54:20,047
¿Estás despierto?

555
00:54:22,551 --> 00:54:23,843
- Bueno, ahora lo soy.

556
00:54:23,844 --> 00:54:25,636
Lo siento, sentí que quería

557
00:54:25,637 --> 00:54:27,764
para decírtelo antes de irme.

558
00:54:27,765 --> 00:54:29,974
Es lo que quieren los aldeanos,
es lo que quiere la ballena.

559
00:54:29,975 --> 00:54:31,601
- ¿Qué quiere la ballena?

560
00:54:31,602 --> 00:54:33,644
Si, si, eso es
lo que quiere la ballena.

561
00:54:33,645 --> 00:54:37,399
- Nolan, Nolan, creo que debería
para explicarte algo.

562
00:54:38,317 --> 00:54:40,234
No sé qué quiere esta criatura.

563
00:54:40,235 --> 00:54:41,569
No sabes lo que quiere,

564
00:54:41,570 --> 00:54:43,447
Los aldeanos no lo saben, nadie lo sabe.

565
00:54:44,448 --> 00:54:46,908
Pero si se parece en algo a un ser humano,

566
00:54:46,909 --> 00:54:49,744
lo que quiera no es
necesariamente lo que debería tener.

567
00:54:49,745 --> 00:54:51,329
Sí, pero dijiste eso...

568
00:54:51,330 --> 00:54:52,372
- Olvida lo que dije.

569
00:54:53,749 --> 00:54:55,333
Pensé que eras un aburrido insensible,

570
00:54:55,334 --> 00:54:56,751
y exageré para dejar claro un punto.

571
00:54:56,752 --> 00:54:58,503
Bueno, me equivoqué.

572
00:54:58,504 --> 00:54:59,671
Eres un aburrido sensible.

573
00:55:01,965 --> 00:55:03,758
- Lo tomo como un cumplido.

574
00:55:03,759 --> 00:55:05,802
Tómalo como quieras.

575
00:55:05,803 --> 00:55:07,929
- Lo tomaré como un cumplido.

576
00:55:07,930 --> 00:55:10,264
Bueno, nos vemos, salgo al amanecer.

577
00:55:10,265 --> 00:55:12,642
- Nolan, Nolan, no lo hagas.
¡Te atreves a colgarme!

578
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
- No iba a hacerlo.

579
00:55:15,646 --> 00:55:20,441
- Mira, ¿qué pasa, qué pasa?
Paul, ¿qué pasa con la pierna de Annie?

580
00:55:20,442 --> 00:55:23,027
Bueno, eso es
El punto, ¿no lo ves?

581
00:55:23,028 --> 00:55:25,112
están tomando el
camión y yendo a tierra.

582
00:55:25,113 --> 00:55:27,281
- ¿Quieres decir que irás solo?

583
00:55:27,282 --> 00:55:28,282
- Bueno, si no lo hago,

584
00:55:29,493 --> 00:55:32,579
Tengo miedo de lo que ellos
podría hacerles a Paul y Ann.

585
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Además, soy yo quien
animal quiere por ahí.

586
00:55:37,209 --> 00:55:38,334
-¡Nolan estás loco!

587
00:55:38,335 --> 00:55:41,212
Ah, tal vez tengas razón.

588
00:55:41,213 --> 00:55:42,339
- Supongo que tienes razón.

589
00:55:43,882 --> 00:55:46,676
Si un ser humano estuviera enloquecido por el dolor,

590
00:55:46,677 --> 00:55:49,011
¿Harías lo que él quisiera?

591
00:55:49,012 --> 00:55:49,888
No.

592
00:55:49,889 --> 00:55:50,889
- No, intentarías protegerlo.

593
00:55:50,890 --> 00:55:52,932
contra él mismo, ¿no?

594
00:55:52,933 --> 00:55:53,933
Sí.

595
00:55:54,768 --> 00:55:58,313
- Y Nolan, ¿quién eres?
crees que le debes más a,

596
00:55:59,690 --> 00:56:01,984
¿Los aldeanos o ese animal?

597
00:56:08,949 --> 00:56:11,493
- Bueno, entonces está bien.
¡Está bien, entonces no iré!

598
00:56:12,411 --> 00:56:14,161
- ¿De verdad lo dices en serio?

599
00:56:14,162 --> 00:56:15,162
Sí.

600
00:56:17,249 --> 00:56:19,125
- ¿Me llamarás por la mañana?

601
00:56:19,126 --> 00:56:21,043
Lo haré, lo haré.

602
00:56:21,044 --> 00:56:23,170
- ¿Promesa?

603
00:56:23,171 --> 00:56:24,631
Promesa.

604
00:56:25,841 --> 00:56:27,718
- Pues buenas noches entonces.

605
00:56:40,814 --> 00:56:42,648
Nolan.

606
00:56:42,649 --> 00:56:43,483
- ¿Sí?

607
00:56:43,484 --> 00:56:44,984
¿Tú también vas a salir?

608
00:56:44,985 --> 00:56:47,570
- Sólo voy a la
Garaje para empacar algo de equipo.

609
00:56:47,571 --> 00:56:48,739
- Llévame contigo, ¿eh?

610
00:56:51,074 --> 00:56:52,074
- ¿Qué es?

611
00:56:53,160 --> 00:56:54,494
Vamos, ¿qué te pasa?

612
00:56:55,871 --> 00:56:58,874
Vamos, te diré una cosa.

613
00:57:00,083 --> 00:57:01,792
Ven aquí.

614
00:57:01,793 --> 00:57:02,793
Siéntate ahí

615
00:57:04,004 --> 00:57:08,050
y descansar esa pierna, porque
Tienes un viaje largo y lleno de baches.

616
00:57:09,217 --> 00:57:10,217
Esa es una buena chica.

617
00:57:44,419 --> 00:57:46,879
- Hola, quiero llenar
Levántala y revisa el capó,

618
00:57:46,880 --> 00:57:47,714
Tomaré el aire.

619
00:57:47,715 --> 00:57:49,131
- Estamos todos fuera.

620
00:57:49,132 --> 00:57:50,050
- ¿Sin aire?

621
00:57:50,051 --> 00:57:52,260
- Aire, gas, petróleo, cualquier cosa.

622
00:57:53,178 --> 00:57:54,553
- Ja, ja, mira, ¿a quién engañas?

623
00:57:54,554 --> 00:57:56,765
Acabo de ver que pusiste algunos
Gasolina en ese auto, amigo.

624
00:57:59,267 --> 00:58:00,434
- Si pruebas en la estación de autobuses,

625
00:58:00,435 --> 00:58:02,813
encontrarás que no hay
entradas para ti tampoco.

626
00:58:04,356 --> 00:58:05,356
- ¿Cuál es la idea?

627
00:58:06,692 --> 00:58:08,859
- Dile a Nolan, que debe aceptar.

628
00:58:08,860 --> 00:58:11,904
con su mente lo que el
Ya lo sabe en su corazón.

629
00:58:11,905 --> 00:58:13,865
No hay salida más que a través del mar.

630
00:58:16,535 --> 00:58:18,035
- La ballena se fue, no hay ballena.

631
00:58:18,036 --> 00:58:22,665
- No se ha ido, se esconde.
y espera en una cueva marina.

632
00:58:22,666 --> 00:58:25,001
El mensaje del monstruo para nosotros es claro,

633
00:58:25,002 --> 00:58:26,961
debemos enviarle a Nolan o lo atormentará

634
00:58:26,962 --> 00:58:28,212
este pueblo sin piedad.

635
00:58:28,213 --> 00:58:30,757
- Ho-ho, toda esta maldita ciudad está loca.

636
00:58:32,384 --> 00:58:36,220
- Por favor, dígale a su
Capitán, no soy su enemigo.

637
00:58:36,221 --> 00:58:39,766
Navegaría como uno de los
tripulación, podría ayudarlo.

638
00:58:40,767 --> 00:58:44,062
Conmigo o sin mí, él
No tiene más remedio que luchar.

639
01:00:04,017 --> 01:00:05,017
-¡Nolan!

640
01:00:14,820 --> 01:00:16,446
- ¿Qué pasa?

641
01:00:36,883 --> 01:00:38,425
No puedo levantarme.

642
01:00:38,426 --> 01:00:39,426
¡Mi pierna!

643
01:00:47,310 --> 01:00:49,187
- ¿Estás bien, Annie?

644
01:00:53,024 --> 01:00:54,233
¡No puedo moverme!

645
01:00:54,234 --> 01:00:56,861
Pablo, hay
¡Una lámpara junto a la puerta!

646
01:00:56,862 --> 01:00:58,321
¡Brilla en Annie!

647
01:01:02,909 --> 01:01:05,036
¡No puedo aguantar!

648
01:01:07,622 --> 01:01:08,622
- ¡Annie!

649
01:01:23,013 --> 01:01:24,638
Mira esto, Annie.

650
01:01:24,639 --> 01:01:25,639
Abrázame.

651
01:01:33,190 --> 01:01:34,356
¡Tire, eso es todo!

652
01:01:55,962 --> 01:01:56,962
- ¡Annie!

653
01:02:40,090 --> 01:02:42,550
Eres un hijo de puta vengativo.

654
01:02:44,803 --> 01:02:45,803
Tú ganas.

655
01:02:53,144 --> 01:02:54,521
¿Quieres venganza?

656
01:02:55,814 --> 01:02:57,440
Pues lo tendrás.

657
01:02:59,109 --> 01:03:02,069
Saldré y pelearé contigo.

658
01:03:02,070 --> 01:03:05,865
Yo pelearé contigo, tú
hijo de puta vengativo.

659
01:03:07,242 --> 01:03:09,202
Tú ganas, ¿me oyes?

660
01:03:11,997 --> 01:03:12,997
¡Tú ganas!

661
01:03:57,000 --> 01:04:00,961
Entonces, el esfuerzo de Nolan
salvar a su tripulación había fracasado.

662
01:04:00,962 --> 01:04:03,922
Tanto el pueblo como el
orca se había encargado de eso.

663
01:04:03,923 --> 01:04:07,092
Había insistido en irme
Puerto Sur con ellos.

664
01:04:07,093 --> 01:04:09,511
Me dije a mí mismo que
de alguna manera yo era responsable

665
01:04:09,512 --> 01:04:11,638
por el estado de ánimo de Nolan,

666
01:04:11,639 --> 01:04:13,640
que le habia llenado la cabeza
con nociones románticas,

667
01:04:13,641 --> 01:04:16,894
sobre una ballena capaz no
sólo de profundo dolor,

668
01:04:16,895 --> 01:04:18,562
que yo creí,

669
01:04:18,563 --> 01:04:21,607
sino también de calculado
y acciones vengativas,

670
01:04:21,608 --> 01:04:25,277
lo cual me resultó difícil de creer
a pesar de todo lo que había pasado.

671
01:04:25,278 --> 01:04:26,820
Tal vez esperaba que el viaje me mostrara

672
01:04:26,821 --> 01:04:29,406
Otra forma de interpretar al animal.

673
01:04:29,407 --> 01:04:32,576
Parecía un tipo peculiar de
perversidad humana para asumir,

674
01:04:32,577 --> 01:04:36,121
eso porque la ballena tenia una
inteligencia cercana a la nuestra,

675
01:04:36,122 --> 01:04:37,790
también tendría nuestro más primitivo

676
01:04:37,791 --> 01:04:39,959
y fea emoción, venganza.

677
01:04:41,086 --> 01:04:43,962
En este punto yo estaba
Sólo estoy seguro de una cosa.

678
01:04:43,963 --> 01:04:47,132
Que su dolor había hecho que
orca tremendamente impredecible,

679
01:04:47,133 --> 01:04:50,552
y sentí la obligación de
protegerlo a él y a Nolan,

680
01:04:50,553 --> 01:04:53,305
de las consecuencias de esa locura.

681
01:04:53,306 --> 01:04:56,225
Nolan, sin embargo, parecía seguro de
¿Qué iba a pasar después?

682
01:04:56,226 --> 01:04:58,894
y eso me asusto
más que cualquier otra cosa.

683
01:04:58,895 --> 01:05:01,063
Él fijó nuestro rumbo hacia el lugar exacto.

684
01:05:01,064 --> 01:05:03,524
donde había matado a la pareja de la ballena.

685
01:05:03,525 --> 01:05:05,109
Nolan estaba seguro de que
la criatura querría

686
01:05:05,110 --> 01:05:06,528
para alcanzarlo allí.

687
01:05:11,950 --> 01:05:15,495
- Disculpe, bueno, no debería.
¿Alguien estará atento?

688
01:05:16,830 --> 01:05:18,623
- Aún no está listo.

689
01:05:30,385 --> 01:05:32,553
Esa es tu arma, engrasa el parche.

690
01:05:32,554 --> 01:05:33,929
No atravesarás el cañón.

691
01:05:33,930 --> 01:05:35,848
- En realidad no disparo ballenas.

692
01:05:35,849 --> 01:05:39,059
- Si él me atrapara, entonces
tendrás que dispararle.

693
01:05:39,060 --> 01:05:40,060
Como en defensa propia.

694
01:05:42,021 --> 01:05:43,689
- ¿Desde cuándo has considerado seriamente

695
01:05:43,690 --> 01:05:44,690
¿Que podría atraparte?

696
01:05:44,691 --> 01:05:47,610
- Nunca "en serio"
considerado", dije si.

697
01:06:19,642 --> 01:06:20,477
- Es él.

698
01:06:20,478 --> 01:06:21,678
- Bueno, no es el bueno de Neptuno.

699
01:06:22,770 --> 01:06:23,937
Es su primer contacto.

700
01:06:23,938 --> 01:06:24,939
- ¿Cómo debo conducir?

701
01:06:26,941 --> 01:06:29,318
- Está bien, esto es
exactamente lo que pensé.

702
01:06:29,319 --> 01:06:32,113
- He venido a buscar un
mejor ángulo si sube.

703
01:06:33,031 --> 01:06:34,032
- Quita esa arma.

704
01:06:34,949 --> 01:06:36,367
- ¿De qué estás hablando?

705
01:06:37,702 --> 01:06:39,078
- Soy yo con quien quiere pelear.

706
01:06:41,289 --> 01:06:42,289
Baja esa arma.

707
01:06:55,720 --> 01:06:59,390
Estable mientras avanza,
¡Preparados para una carga de profundidad!

708
01:07:01,476 --> 01:07:03,311
¡No puedes soltar dinamita!

709
01:07:04,646 --> 01:07:05,979
- ¿Qué quieres que haga?

710
01:07:05,980 --> 01:07:07,314
Sube por la borda para que
puede grabar los sonidos

711
01:07:07,315 --> 01:07:08,815
de que me traguen?

712
01:07:08,816 --> 01:07:10,192
- ¡No, no lo hagas!

713
01:07:10,193 --> 01:07:11,527
- ¡Quítate las manos de encima!

714
01:07:34,092 --> 01:07:35,467
¡Patearías tu cabeza!

715
01:07:43,726 --> 01:07:45,603
- ¡Jesús, ahí viene!

716
01:08:35,236 --> 01:08:37,530
- ¿Qué diablos está haciendo?

717
01:08:48,583 --> 01:08:50,710
Quiere que lo sigamos.

718
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
¡Umilak, cambia de rumbo!

719
01:08:54,714 --> 01:08:55,714
¡Estribor!

720
01:09:08,019 --> 01:09:09,145
¿Estás bien?

721
01:09:10,021 --> 01:09:11,021
- Sí, estoy bien.

722
01:09:21,199 --> 01:09:25,494
- Bueno, no sé si
para regañarte, o para agradecerte,

723
01:09:25,495 --> 01:09:26,704
pero lo hecho, hecho está.

724
01:09:41,052 --> 01:09:42,052
-¡Ken!

725
01:10:29,976 --> 01:10:31,185
¿Qué te está diciendo?

726
01:10:34,897 --> 01:10:37,775
- Bueno, "tú y yo", dijo.

727
01:10:38,901 --> 01:10:40,278
"Lo sabía", dijo.

728
01:10:41,320 --> 01:10:45,366
"Eres mi conductor ebrio", dijo.

729
01:10:53,124 --> 01:10:55,668
- Sabes que van a
¿Quieres que regresemos ahora?

730
01:10:58,004 --> 01:10:59,130
- Es demasiado tarde para mí.

731
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
- Yo sustituiré a Paul.

732
01:11:34,373 --> 01:11:35,708
Está bien Paul, la llevaré.

733
01:11:47,136 --> 01:11:49,971
- No lo hubiera creído
no lo había visto, pero,

734
01:11:49,972 --> 01:11:52,307
ese curso simplemente nos llevó a través del.

735
01:11:52,308 --> 01:11:54,435
Estrecho de Cabot hasta el
Golfo de San Lorenzo,

736
01:11:56,312 --> 01:11:58,104
como si tuviera radar.

737
01:11:58,105 --> 01:11:59,105
- Sonar, en realidad.

738
01:12:01,818 --> 01:12:04,403
- ¿Nolan respondió por radio?
¿Qué pasó con Ken?

739
01:12:06,030 --> 01:12:07,030
- No sé.

740
01:12:08,241 --> 01:12:09,950
- Supongo que no lo hizo, porque si lo hizo nosotros

741
01:12:09,951 --> 01:12:11,786
Se le habría ordenado regresar al puerto.

742
01:12:16,958 --> 01:12:17,875
Ya sabes, estás llegando a ser casi

743
01:12:17,876 --> 01:12:19,377
Tan loco como él, Rachel.

744
01:12:22,380 --> 01:12:23,464
- Regresa ahora, Paul.

745
01:12:24,882 --> 01:12:26,259
Intenta no soñar.

746
01:12:56,831 --> 01:12:57,831
- Está en lo cierto.

747
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
- ¿Muerto en qué?

748
01:13:00,626 --> 01:13:03,920
- El Estrecho de Pen Isle, mar abierto.

749
01:13:03,921 --> 01:13:07,258
Nos está sacando del Golfo,
hacia la costa de Labrador.

750
01:13:13,723 --> 01:13:16,683
Tengo una sensación extraña en mi
huesos esta es la última vuelta,

751
01:13:16,684 --> 01:13:18,351
y no hay salida hacia el norte.

752
01:13:18,352 --> 01:13:19,853
- ¿Alguna vez has visto hielo polar, Nolan?

753
01:13:19,854 --> 01:13:22,315
Puede aplastar un barco como este en un segundo.

754
01:13:25,318 --> 01:13:27,862
- Bueno, el hielo corta, en ambos sentidos.

755
01:13:30,364 --> 01:13:35,202
Y tendrá que estrellarse bien
a través de él, para encontrar aire.

756
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
Ah, esta ballena no es tan
tan inteligente como pensaba que era.

757
01:14:31,676 --> 01:14:32,968
- Maldita perra loca.

758
01:14:32,969 --> 01:14:34,219
Vuelve y embiste si quieres.

759
01:14:34,220 --> 01:14:36,972
- ¡Oh, toma, tómatelo con calma, tómatelo con calma!

760
01:14:36,973 --> 01:14:39,766
Estas haciendo exactamente
lo que él quiere que hagas.

761
01:14:39,767 --> 01:14:42,727
Verás, él normalmente sigue
su víctima durante aproximadamente

762
01:14:42,728 --> 01:14:46,147
semana, dos semanas, antes de que los golpee.

763
01:14:46,148 --> 01:14:48,692
Toma, léelo, página 77.

764
01:14:48,693 --> 01:14:50,194
Está intentando volvernos locos.

765
01:14:51,696 --> 01:14:54,073
- Bueno, ya terminó.
Un muy buen trabajo por tu parte.

766
01:14:58,536 --> 01:15:01,746
- Hemos revisado los tanques de combustible,
y he hecho algunos cálculos.

767
01:15:01,747 --> 01:15:03,457
No hay suficiente para llevarnos a casa.

768
01:15:04,375 --> 01:15:06,334
- Bueno, podemos detenernos.
en una gasolinera

769
01:15:06,335 --> 01:15:07,627
y consigue un par de galones.

770
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
- Maldita sea, no más bromas sabias.

771
01:15:09,797 --> 01:15:11,632
No tenemos gasoil para llegar a casa.

772
01:15:13,050 --> 01:15:17,053
- Bueno, ahora hay un
estación de radar noroeste

773
01:15:17,054 --> 01:15:18,596
de Punto Caballito de Mar,

774
01:15:18,597 --> 01:15:21,391
así que cuando llegue el momento,
puedes enviar un SOS.

775
01:15:21,392 --> 01:15:23,644
Enviarán un helicóptero
y sacarte.

776
01:15:25,646 --> 01:15:26,896
- ¿Sacarnos?

777
01:15:26,897 --> 01:15:27,897
¿Qué pasa contigo?

778
01:15:28,899 --> 01:15:29,899
<i>“</i> ¿Yo?

779
01:16:08,939 --> 01:16:09,857
Con el creciente frío

780
01:16:09,858 --> 01:16:11,733
Se había producido un silencio cada vez mayor.

781
01:16:11,734 --> 01:16:14,320
De la tripulación, de
Nolan, de todo.

782
01:16:15,321 --> 01:16:17,072
Era entumecedor como el frío en el aire.

783
01:16:17,073 --> 01:16:18,616
y tan palpable como el hielo.

784
01:16:19,658 --> 01:16:22,828
Y siempre la orca se movía
Norte, y siempre lo seguimos.

785
01:16:24,163 --> 01:16:27,624
No hablamos sobre Ken.
muerte, o lo que planeábamos hacer.

786
01:16:27,625 --> 01:16:30,085
Lo único que dijo Nolan fue que estábamos enganchados.

787
01:16:30,086 --> 01:16:33,004
la orca estaba tambaleándose
entramos y eso fue todo.

788
01:16:33,005 --> 01:16:36,049
Pero nos quedábamos sin combustible.
y Nolan parecía

789
01:16:36,050 --> 01:16:39,345
no pienses en pelear,
ni vuelo, ni nada.

790
01:16:40,221 --> 01:16:43,598
La criatura iba delante, Nolan la seguía.

791
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
Si hubiera algún otro
propósito de lo que estábamos haciendo,

792
01:16:46,352 --> 01:16:47,894
Sólo la orca lo sabía.

793
01:16:58,364 --> 01:17:02,117
Dios mío, motores
¡A popa, motores a popa!

794
01:17:14,380 --> 01:17:16,005
- ¿Qué diablos estás haciendo?

795
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
- ¿Cómo se ve?

796
01:17:17,007 --> 01:17:18,842
Estoy balanceando este bote salvavidas
dónde está listo.

797
01:17:18,843 --> 01:17:21,469
- Para un fueraborda,
puede dejarse llevar.

798
01:17:21,470 --> 01:17:23,972
Bueno, aprovecharemos esa oportunidad.

799
01:17:23,973 --> 01:17:25,598
- Sube aquí detrás de eso.
Luz, gírala

800
01:17:25,599 --> 01:17:26,933
y encuéntrame un camino claro.

801
01:17:26,934 --> 01:17:28,977
sigue por la noche
con estos icebergs alrededor?

802
01:17:28,978 --> 01:17:30,061
¿Estás bromeando?

803
01:17:30,062 --> 01:17:31,604
- ¡Dije que me busques un pasaje!

804
01:17:31,605 --> 01:17:32,605
-Nolan.

805
01:17:34,859 --> 01:17:37,736
Estás cansado, duerme un poco.

806
01:17:38,904 --> 01:17:40,030
Yo me ocuparé de él.

807
01:17:58,757 --> 01:18:00,301
Creo que Nolan tenía razón.

808
01:18:01,969 --> 01:18:03,178
- ¿Acerca de?

809
01:18:03,179 --> 01:18:05,389
- El barco, es más.
seguro si está dentro de borda.

810
01:18:06,765 --> 01:18:09,142
- Bueno, eso es lo que hacen las carreras de caballos.

811
01:18:21,071 --> 01:18:22,071
- ¡No!

812
01:18:25,159 --> 01:18:26,159
¡No!

813
01:19:04,365 --> 01:19:05,991
Ven, te calentaré.

814
01:19:25,469 --> 01:19:26,929
- ¿Te acuerdas?

815
01:19:30,432 --> 01:19:31,432
hace algún tiempo,

816
01:19:33,602 --> 01:19:36,521
me preguntaste cuanto
Yo haría de la ballena,

817
01:19:36,522 --> 01:19:38,148
¿recuerdas eso?

818
01:19:41,777 --> 01:19:45,071
Todo lo que quería era suficiente dinero.

819
01:19:45,072 --> 01:19:46,824
para pagar la hipoteca del barco,

820
01:19:50,077 --> 01:19:51,077
volver a Irlanda.

821
01:19:53,122 --> 01:19:54,331
Estados Unidos nunca me convenía.

822
01:19:55,916 --> 01:19:57,918
Ahora mira lo que he hecho.

823
01:19:58,836 --> 01:20:00,545
Mira lo que he hecho.

824
01:20:00,546 --> 01:20:04,758
Tres personas muertas, inocentes
niña mutilada de por vida.

825
01:20:07,386 --> 01:20:08,554
¡Dios perdóname!

826
01:20:32,995 --> 01:20:35,039
Mañana será el día.

827
01:21:30,594 --> 01:21:33,180
Amaba a su familia
más de lo que amaba el mío.

828
01:21:52,241 --> 01:21:56,829
No necesitaré esto, es
Va a ser una pelea justa.

829
01:21:58,205 --> 01:21:59,248
en igualdad de condiciones.

830
01:22:26,400 --> 01:22:29,695
- Yo me hago cargo, volvemos,

831
01:22:32,114 --> 01:22:33,114
¡cómo!

832
01:22:40,539 --> 01:22:42,833
- Nolan, hay un
iceberg que viene hacia nosotros.

833
01:22:44,126 --> 01:22:46,170
Se está moviendo de lado, contra la corriente.

834
01:22:56,638 --> 01:22:59,349
- Umilak, enciende los motores.

835
01:23:11,695 --> 01:23:12,738
Tráeme el arpón.

836
01:23:15,407 --> 01:23:16,742
Tiene que salir a tomar aire.

837
01:23:18,785 --> 01:23:19,828
Sigue, sigue.

838
01:23:20,704 --> 01:23:24,957
- SOS, SOS, nos vamos
nuestra señal en automático.

839
01:23:26,668 --> 01:23:27,668
- Gracias.

840
01:23:28,420 --> 01:23:29,420
Retrocede ahora.

841
01:24:24,434 --> 01:24:25,434
- ¡Chewlak!

842
01:24:35,737 --> 01:24:36,737
Chewlak.

843
01:25:19,114 --> 01:25:20,324
- Sigue, sigue.

844
01:25:38,091 --> 01:25:39,091
Vamos.

845
01:26:05,911 --> 01:26:06,911
-¡Nolan!

846
01:26:25,305 --> 01:26:26,305
¡Detrás de ti!

847
01:26:27,557 --> 01:26:29,141
Aquí,

848
01:26:29,142 --> 01:26:30,142
atrapar!

849
01:27:01,675 --> 01:27:04,260
- ¿Qué diablos eres?

850
01:27:04,261 --> 01:27:05,470
- ¡Jesús, dispara!

851
01:28:38,688 --> 01:28:41,483
¡Nolan!

852
01:30:35,722 --> 01:30:37,431
♪ traeré ♪

853
01:30:37,432 --> 01:30:40,976
♪ El sol a través de nubes oscuras ♪

854
01:30:40,977 --> 01:30:43,687
♪ Y me iré contigo ♪

855
01:30:43,688 --> 01:30:46,774
♪ Un arcoiris para tus ojos ♪

856
01:30:46,775 --> 01:30:51,695
♪ Arcoiris para tus ojos ♪

857
01:30:51,696 --> 01:30:54,073
♪ mi amor ♪

858
01:30:54,074 --> 01:31:02,074
♪ Somos uno ♪

859
01:31:07,170 --> 01:31:09,505
♪ Somos uno ♪

860
01:31:09,506 --> 01:31:14,426
♪ Lloró mi amor ♪

861
01:31:14,427 --> 01:31:16,303
♪ Déjame guiarte ♪

862
01:31:16,304 --> 01:31:20,224
♪ Donde caen las aguas iluminadas por la luna ♪

863
01:31:20,225 --> 01:31:23,560
♪ Las sombras llaman suavemente ♪

864
01:31:23,561 --> 01:31:24,937
♪ mi amor ♪

865
01:31:24,938 --> 01:31:29,901
♪ Somos uno ♪

866
01:31:30,443 --> 01:31:35,407
♪ Somos uno ♪

867
01:31:38,201 --> 01:31:39,827
♪ Somos uno ♪

868
01:31:39,828 --> 01:31:44,832
♪ Lloró mi amor ♪

869
01:31:44,833 --> 01:31:46,709
♪ Déjame guiarte ♪

870
01:31:46,710 --> 01:31:50,379
♪ A través de la quietud de la noche ♪

871
01:31:50,380 --> 01:31:53,924
♪ Entrega la primera luz del amanecer ♪

872
01:31:53,925 --> 01:31:58,888
♪ Mi amor, somos uno ♪

873
01:32:01,016 --> 01:32:05,979
♪ Somos uno ♪

874
01:32:08,356 --> 01:32:13,319
♪ Somos uno ♪

875
01:32:14,654 --> 01:32:17,032
♪ Somos uno ♪


