1 00:01:15,709 --> 00:01:16,771 Tu vas bien? 2 00:01:17,669 --> 00:01:20,340 Ma tête. je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas. Je ne peux pas dormir. 3 00:01:20,740 --> 00:01:24,780 Une douleur au dos ici ? Comme... comme si quelque chose t'avait mordu ? 4 00:01:25,580 --> 00:01:27,889 Ouais. Comment savez-vous? Toi aussi? 5 00:01:33,730 --> 00:01:35,829 Marque? Écoute, 6 00:01:35,929 --> 00:01:39,548 cela peut paraître bizarre mais... est-ce que quelqu'un d'autre est réveillé ? 7 00:01:52,969 --> 00:01:56,279 Est-ce que quelqu'un a des problèmes dormir ou quoi ? 8 00:02:05,749 --> 00:02:07,532 Marc, tu es là ? 9 00:02:08,919 --> 00:02:11,160 Attends-moi ici. Je vais y aller. 10 00:02:29,240 --> 00:02:30,231 Gloria ! 11 00:02:35,270 --> 00:02:39,389 Nous devons tous sortir d'ici. C'est une attaque psychique. 12 00:02:40,030 --> 00:02:43,359 Ils sont là ! j'ai essayé pour remonter le temps. 13 00:02:43,559 --> 00:02:44,930 C'est trop tard. 14 00:02:50,969 --> 00:02:52,294 Ouais? 15 00:02:58,529 --> 00:03:00,068 - Non! - Allez! 16 00:03:01,790 --> 00:03:03,988 Souvenez-vous de votre famille. 17 00:03:04,880 --> 00:03:07,179 Rappelez-vous la première fois. 18 00:03:07,279 --> 00:03:08,979 Souvenez-vous du terrorisme. 19 00:03:30,309 --> 00:03:33,585 J'ai mal à la tête. Je suis en train de devenir l'un d'entre eux. 20 00:03:34,680 --> 00:03:36,650 Arrêtez de penser. 21 00:03:36,750 --> 00:03:40,279 Si tu arrête de penser qu'ils ne le feront pas pouvoir entrer dans votre esprit. 22 00:03:40,379 --> 00:03:42,809 Comment suis-je censé faire ça ? 23 00:03:45,449 --> 00:03:47,089 Je sais comment. 24 00:04:08,740 --> 00:04:11,502 "Dark Sky : La Troisième Vague" ! 25 00:04:11,889 --> 00:04:13,210 Je sais! 26 00:04:15,179 --> 00:04:19,061 Très bien, très bien ! Après cet aperçu exclusif... 27 00:04:19,161 --> 00:04:20,320 au fait, merci pour ça... 28 00:04:23,469 --> 00:04:25,389 ce que je devrais mentionner est vu 29 00:04:25,489 --> 00:04:30,129 non seulement par tout le monde ici, mais aussi tout le monde sur Internet 30 00:04:30,229 --> 00:04:34,657 qui diffuse la cérémonie depuis le site officiel. Salut tout le monde ! 31 00:04:35,989 --> 00:04:40,910 OK, mais après ça, mettons fin à ce schlongfest, mettez-vous au travail. 32 00:04:41,010 --> 00:04:45,183 Tout le monde le donne pour Jill Goddard ! 33 00:05:02,259 --> 00:05:04,015 Je t'aime! 34 00:05:04,470 --> 00:05:06,266 Merci! 35 00:05:07,269 --> 00:05:08,369 Nous parlions d'elle. 36 00:05:08,470 --> 00:05:11,640 Nous? Que veux-tu dire, nous ? Tu es le seul à parler. 37 00:05:11,740 --> 00:05:13,739 Je suis ici avec mes amis. 38 00:05:14,389 --> 00:05:15,763 S'ils étaient tes amis, 39 00:05:15,863 --> 00:05:18,770 ils ne te laisseraient pas faire un tel connard hors de vous-même. 40 00:05:24,210 --> 00:05:29,810 OK, donc, comme je le disais, après avoir vu cet aperçu exclusif, 41 00:05:29,910 --> 00:05:33,224 J'ai l'impression que je dois savoir 42 00:05:33,324 --> 00:05:39,193 si un certain "personnage" se fait tuer cette fois-ci. 43 00:05:39,840 --> 00:05:42,270 Le t-shirt blanc, Jill. 44 00:05:45,409 --> 00:05:49,309 Tu me demandes si le t-shirt blanc Je porte dans cette scène survit. 45 00:05:49,409 --> 00:05:52,412 OK, je suis déjà un peu gêné. 46 00:05:52,709 --> 00:05:55,589 Oh, allez, ne le fais pas. Le panneau "Coming Soon" apparaît 47 00:05:55,689 --> 00:05:59,110 juste au moment où ma chemise est sur le point de se détacher. C'est censé vous faire réfléchir. 48 00:05:59,210 --> 00:06:02,970 OK, je suppose que nous n'aurons pas une réponse à cette question, les amis. 49 00:06:04,569 --> 00:06:08,418 Jill, sérieusement, c'est un énorme plaisir de vous avoir ici. 50 00:06:08,518 --> 00:06:10,129 Condamner! 51 00:06:11,290 --> 00:06:14,591 Je veux dire, dans celui-ci, elle utilise ses pouvoirs psychiques... 52 00:06:17,470 --> 00:06:18,828 Eh bien... 53 00:06:30,850 --> 00:06:35,169 Désolé. Il a commencé à enregistrer avant J'ai eu la chance de placer la caméra. 54 00:06:36,229 --> 00:06:38,831 Peut-être que je devrais arrêter et recommencer. 55 00:06:38,990 --> 00:06:42,249 Ou vous pouvez simplement découper cette partie. 56 00:06:42,770 --> 00:06:45,089 C'est un enregistrement, non ? 57 00:06:47,309 --> 00:06:50,137 Présentation personnelle. 58 00:06:53,050 --> 00:06:55,379 Salut. Je m'appelle Nick Chambers. 59 00:06:55,479 --> 00:06:59,569 et je suis le webmaster sur jillgoddardcaught.com. 60 00:06:59,669 --> 00:07:04,570 Vous savez, les photos de Jill, scans, vidéos, articles. 61 00:07:04,670 --> 00:07:07,730 Certaines de mes affaires sont des du premier posté d'elle. 62 00:07:07,830 --> 00:07:12,870 Mais c'était juste de la chance. je ne suis pas un journaliste. Je ne travaille pas pour une agence. 63 00:07:16,469 --> 00:07:17,599 Présentation de... 64 00:07:17,699 --> 00:07:20,282 J'en ai déjà parlé mon site Web. Désolé. 65 00:07:20,382 --> 00:07:22,370 Qu'est-ce que j'attends de... 66 00:07:25,240 --> 00:07:29,857 Je suis vraiment content d'avoir gagné. j'en sais beaucoup des blogueurs ont participé au concours. 67 00:07:35,370 --> 00:07:39,229 Je ne suis jamais allé à Austin auparavant. C'est vraiment sympa. 68 00:07:39,390 --> 00:07:42,782 En fait, je viens de m'enregistrer l'hôtel il y a quelques heures. 69 00:07:43,889 --> 00:07:46,643 Je n'arrive toujours pas à croire que je suis je vais rencontrer Jill Goddard. 70 00:07:46,759 --> 00:07:51,122 J'espère que mon entretien avec elle fonctionnera. Je ne veux pas gâcher son dîner. 71 00:07:52,430 --> 00:07:55,920 Je promets que je ne serai pas comme nerveux comme je le suis en ce moment. 72 00:07:57,236 --> 00:07:58,922 Merci pour tout. 73 00:08:02,010 --> 00:08:05,401 Je suis surpris, honnêtement. Vous nous en avez trop montré ? 74 00:08:06,909 --> 00:08:08,719 OK, dis-lui ça. 75 00:08:08,820 --> 00:08:12,639 Une fois que tu verras cette scène dans le film final, 76 00:08:12,749 --> 00:08:15,780 tu verras qu'il y en a beaucoup plus à cela qu'il n'y paraît. 77 00:08:16,070 --> 00:08:19,454 Oh merde. C'est un rêve mouillé. Je le savais. Je le savais... 78 00:08:19,559 --> 00:08:23,029 C'est le moment exact où je me réveille sorti d'un rêve... ça l'est, n'est-ce pas ? 79 00:08:23,129 --> 00:08:25,769 Non, non, non, ce n'est pas un rêve. Je vous l'assure, ce n'est pas un rêve. 80 00:08:25,869 --> 00:08:28,887 - Je déteste les rêves dans les films. - Vous détestez les rêves dans les films ? 81 00:08:28,987 --> 00:08:31,169 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose avec des réalisateurs européens ? 82 00:08:31,269 --> 00:08:34,180 - Bonjour? Nick Chambers? - Ouais? 83 00:08:34,280 --> 00:08:35,939 Êtes-vous Nick Chambers? 84 00:08:36,039 --> 00:08:38,509 Êtes-vous le gagnant du concours qui obtient dîner avec Jill Goddard ? 85 00:08:38,609 --> 00:08:40,949 - C'est moi. - Je suis désolé de vous déranger. 86 00:08:41,849 --> 00:08:44,449 Je m'appelle Simon Chord. Je travaille pour le Dark Sky officiel 87 00:08:44,549 --> 00:08:46,025 - site internet et... - Ouais. 88 00:08:46,150 --> 00:08:50,089 Je suis désolé, mais est-ce que tu viens essaie de nous envoyer une vidéo ? 89 00:08:50,189 --> 00:08:51,629 Ouais. Tout à l' heure. 90 00:08:51,729 --> 00:08:55,330 Je suis désolé. J'ai cliqué sur Enregistrer avant de eu l'occasion de positionner la caméra. 91 00:08:55,430 --> 00:08:58,952 - Oh, c'est bon. - Et j'ai mélangé deux questions en une seule. 92 00:08:59,052 --> 00:09:03,640 C'est OK. D'ailleurs, où es-tu en ce moment ? 93 00:09:03,740 --> 00:09:05,240 Je suis ici, à l'hôtel. 94 00:09:05,340 --> 00:09:08,839 Mais la convention est qui se passe en ce moment. 95 00:09:08,939 --> 00:09:12,749 - Je sais. Je le regarde. - Vous n'êtes pas à votre hôtel ? 96 00:09:12,849 --> 00:09:15,679 Je le regarde sur mon ordinateur portable. Ils le diffusent depuis le site Web. 97 00:09:15,779 --> 00:09:18,990 Tu veux dire qu'ils ne l'ont pas fait vous invite à l'événement? 98 00:09:19,090 --> 00:09:21,719 - Ouais? - Personne ne vous a contacté ? 99 00:09:21,819 --> 00:09:26,773 Les producteurs du gala n'ont pas appelé tu dis que le concours a été annulé ? 100 00:09:27,130 --> 00:09:30,953 Quoi? Non, je pensais que j'étais je suis censé attendre ici. 101 00:09:32,790 --> 00:09:35,252 - Annulé? - Une seconde. 102 00:09:36,029 --> 00:09:38,180 Je pense que nous avons une autre question. 103 00:09:38,280 --> 00:09:39,829 Ouais! Là-bas ? 104 00:09:40,639 --> 00:09:44,409 OK, alors salut, Jill. Je voulais juste dire ça le dernier volet de la saga a l'air génial. 105 00:09:44,509 --> 00:09:48,581 J'ai hâte de le voir. Alors, c'est votre troisième film avec Dave et le premier 106 00:09:48,681 --> 00:09:51,272 vous avez fait ensemble maintenant que vous êtes officiellement en couple dans la vraie vie. 107 00:09:51,549 --> 00:09:54,060 Est-ce que ça a fait une grande différence travailler ensemble cette fois ? 108 00:09:54,160 --> 00:09:57,119 Eh bien, il y en avait beaucoup moins se faufiler. 109 00:09:57,929 --> 00:10:01,199 - J'ai une question pour Richie. - Nick, tu m'entends ? 110 00:10:01,299 --> 00:10:02,493 Ouais. 111 00:10:02,593 --> 00:10:06,144 Je suis désolé, Nick. Je ne peux rien faire. 112 00:10:07,270 --> 00:10:10,708 Ce qui s'est passé? Tu veux dire que je suis venu tout ce chemin pour rien ? 113 00:10:10,810 --> 00:10:15,563 Je ne sais pas, Nick. Allons juste asseyez-vous bien. Je leur ai laissé un message. 114 00:10:17,369 --> 00:10:20,802 - Mec, ça me brise le cœur. - Mais ça n'a aucun sens. 115 00:10:20,909 --> 00:10:24,403 Ils viennent de m'envoyer un e-mail me demandant moi pour enregistrer un message de bienvenue pour vous. 116 00:10:25,330 --> 00:10:28,356 Qu'est-ce qu'elle regarde ? 117 00:10:28,849 --> 00:10:29,949 Quoi? OMS? 118 00:10:30,050 --> 00:10:34,930 Elle regarde son sac tout le temps. Quoi, elle a peur que sa coke s'envole ? 119 00:10:35,030 --> 00:10:37,312 Quoi? De quoi parles-tu? 120 00:10:37,599 --> 00:10:41,417 - Désolé, attends une seconde. - Dernière question de la soirée. 121 00:10:43,110 --> 00:10:47,896 Tout d'abord, félicitations pour le performances. Je suis un grand fan de la saga. 122 00:10:48,080 --> 00:10:52,810 Jill, je voulais te poser des questions à ce sujet rumeurs récentes, à propos d'une fuite de vidéo. 123 00:10:52,910 --> 00:10:56,050 Je n'étais dans aucune maison vidéo porno qui a été volée. 124 00:10:56,150 --> 00:10:59,344 C'est exact. Je l'ai ici. Vous devez payer. 125 00:11:03,269 --> 00:11:05,205 Allez, Richie. Le film est bon. 126 00:11:05,305 --> 00:11:07,060 C'est drôle. Tu ne le fais pas il faut inventer une histoire 127 00:11:07,160 --> 00:11:10,322 à propos de mon apparition dans un film porno pour que les gens en parlent. 128 00:11:11,090 --> 00:11:15,636 Attends, attends, Jill. Êtes-vous en train de dire les producteurs ont lancé la rumeur ? 129 00:11:15,769 --> 00:11:18,640 - Salut, Nick. - Je me suis fait une blague... 130 00:11:19,980 --> 00:11:21,907 Mais ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. 131 00:11:22,410 --> 00:11:26,721 Faites glisser ce lien dans le Site Web de Ciel sombre. 132 00:11:32,519 --> 00:11:33,689 Qu'est-ce que c'est ça? 133 00:11:33,789 --> 00:11:36,659 C'est une surveillance caméra au théâtre. 134 00:11:36,759 --> 00:11:39,130 Je peux le contrôler d'ici. 135 00:11:39,230 --> 00:11:41,831 Je peux le zoomer. 136 00:11:45,170 --> 00:11:47,799 Je peux le déplacer. 137 00:11:48,930 --> 00:11:50,552 Son téléphone portable. 138 00:11:50,669 --> 00:11:54,147 - Le modèle est parfait. -Pourquoi ? 139 00:11:55,909 --> 00:12:00,166 Tu ne peux pas prendre une photo ? Nous avons la meilleure vue de la maison. 140 00:12:00,909 --> 00:12:04,838 - De quoi parles-tu? - Tu sais exactement de quoi je parle. 141 00:12:04,949 --> 00:12:08,259 J'ai vu un meilleur décolleté, mais cela aura fière allure sur votre site Web. 142 00:12:08,390 --> 00:12:12,720 Elle n'a jamais montré ses seins auparavant. Pour nous, c'est la dernière frontière. 143 00:12:12,830 --> 00:12:15,729 D'où appelez-vous ? Où fais-tu tout ça ? 144 00:12:15,829 --> 00:12:19,355 Attendez. Attendez. 145 00:12:20,649 --> 00:12:24,789 Voilà, tout est prêt. Cliquez dessus. 146 00:12:32,709 --> 00:12:35,019 Bien sûr tu étais formé en Europe 147 00:12:35,119 --> 00:12:38,190 mais tu as surtout fait films pour les Américains ces derniers temps. 148 00:12:38,290 --> 00:12:42,343 Quelle est la différence entre l'américain publics et publics européens ? 149 00:12:44,030 --> 00:12:45,693 Qu'est-ce que c'est? 150 00:12:48,559 --> 00:12:49,819 Chord, tu es là ? 151 00:12:53,000 --> 00:12:57,139 Fermez-la! Coupez le volume de la fenêtre ou elle nous entendra ! 152 00:13:01,340 --> 00:13:05,110 Désolé. j'ai oublié ce programme bottes avec le micro ouvert. 153 00:13:05,210 --> 00:13:10,090 - Alors, c'est... c'est... - C'est son téléphone. 154 00:13:10,290 --> 00:13:11,920 Vous pouvez regarder tout ce que vous voulez. 155 00:13:12,020 --> 00:13:16,220 Ses messages, ses photos, son emploi du temps, ses contacts. 156 00:13:16,320 --> 00:13:20,360 Ne t'inquiète pas, il n'y a aucun moyen nous pouvons nous faire prendre en train de faire ça. 157 00:13:20,460 --> 00:13:23,616 Elle pense que son appareil photo est éteint en ce moment. 158 00:13:24,230 --> 00:13:26,469 Pourquoi m'as-tu donné ça ? 159 00:13:26,669 --> 00:13:29,129 Pouvez-vous garder un secret ? 160 00:13:30,509 --> 00:13:31,870 Ouais. 161 00:13:31,970 --> 00:13:35,799 C'est elle qui a annulé le dîner sans raison. 162 00:13:38,579 --> 00:13:41,032 Très bien, d'accord, d'accord, nous pourrions continuer pendant des heures. 163 00:13:41,180 --> 00:13:45,350 Demain quelqu'un du distributeur je trouverai une jolie excuse, 164 00:13:45,450 --> 00:13:48,282 comme ils le font toujours quand elle se comporte comme une putain de garce. 165 00:13:49,460 --> 00:13:52,929 - Tu veux dire qu'elle a annulé le dîner ? - Ouais. Il y a peu de temps. 166 00:13:53,030 --> 00:13:57,829 Je n'arrive pas à y croire ! je suis venu tout de cette façon et personne ne me l'a dit. 167 00:14:02,400 --> 00:14:05,129 Vous pouvez voir qui elle appelle. 168 00:14:05,869 --> 00:14:07,679 Tony Hillman. 169 00:14:07,779 --> 00:14:12,266 Je pense que c'est elle... Ouais, c'est son agent. 170 00:14:12,709 --> 00:14:14,350 - Salut. - Salut. 171 00:14:14,450 --> 00:14:18,050 Je suis désolé, je n'ai pas pu répondre. Cela vient de se terminer. J'arrive directement. 172 00:14:18,150 --> 00:14:20,519 Je ne savais pas à quelle heure Le cocktail était terminé. 173 00:14:20,619 --> 00:14:22,559 - Ça ne fait que commencer. - Tu ne restes pas ? 174 00:14:22,659 --> 00:14:24,459 Je pensais que c'était sur ton emploi du temps ! 175 00:14:24,559 --> 00:14:27,109 Je me suis précipité hors de là alors Je pourrais venir te voir 176 00:14:27,209 --> 00:14:29,799 sans avoir à me justifier devant qui que ce soit. 177 00:14:29,899 --> 00:14:34,140 Maintenant je dois me justifier auprès de toi ? Je seulement j'ai quelques heures à passer avec toi. 178 00:14:34,240 --> 00:14:36,424 - Je suis désolé, bon sang. - Tu le sais. 179 00:14:37,270 --> 00:14:38,810 J'ai attendu toute la journée pour te voir. 180 00:14:38,910 --> 00:14:42,180 Putain de merde ! Ce fils de pute j'ai réservé une chambre d'hôtel il y a un mois 181 00:14:42,280 --> 00:14:44,349 et j'ai volé jusqu'ici. Quel salaud. 182 00:14:44,449 --> 00:14:48,420 Elle va le voir ? Tu veux dire, ils vont... ? 183 00:14:48,520 --> 00:14:51,250 Je n'arrive pas à y croire ! On dirait tu retourneras à L.A. 184 00:14:51,350 --> 00:14:54,555 avec un bien meilleur souvenir que de dîner avec cette bimbo. 185 00:14:54,859 --> 00:14:57,729 En dehors du théâtre, en route vers la limousine. 186 00:14:57,829 --> 00:14:59,729 Tu sais où se trouve le Grand L’hôtel Wells l’est, n’est-ce pas ? 187 00:14:59,829 --> 00:15:03,473 - Je vais demander au chauffeur. Je pense que c'est à proximité. - D'ACCORD. J'attendrai dans la chambre. 188 00:15:03,573 --> 00:15:05,573 - On se voit dans un éclair. - À bientôt. 189 00:15:06,699 --> 00:15:09,370 Est-ce qu'elle vient de dire le Grand Wells ? 190 00:15:09,470 --> 00:15:11,269 Qu'est-ce qui ne va pas? 191 00:15:12,250 --> 00:15:14,709 C'est là que je loge. 192 00:15:15,010 --> 00:15:17,950 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 193 00:15:18,180 --> 00:15:22,715 Attends, attends une seconde. Dans quelle pièce es-tu ? 194 00:15:24,890 --> 00:15:26,990 Salle 700. 195 00:15:27,489 --> 00:15:28,920 Pourquoi ? 196 00:15:29,020 --> 00:15:32,678 - 700. - Pourquoi ? 197 00:15:33,430 --> 00:15:36,809 Vous avez enregistré le message d'accueil avec une caméra vidéo, non ? 198 00:15:36,909 --> 00:15:38,970 Ouais, j'en ai un. 199 00:15:40,829 --> 00:15:42,140 Ils me l'ont donné à la réception. 200 00:15:42,240 --> 00:15:44,010 - Bien. - Pourquoi? 201 00:15:44,110 --> 00:15:47,378 Attends, Nick. C'est un appel vidéo. 202 00:15:53,029 --> 00:15:54,519 Jill, où es-tu ? 203 00:15:54,619 --> 00:15:57,659 Salut. je vais tout droit retour à la location. 204 00:15:58,320 --> 00:16:01,820 - J'ai parlé à Richie. Il est énervé. - Ouais, eh bien, moi aussi. 205 00:16:02,120 --> 00:16:05,260 - Ce n'est pas la même chose, Jill. - Ils auraient dû me consulter d'abord. 206 00:16:05,360 --> 00:16:08,290 - Pourquoi pas ? Avaient-ils trop honte ? -Jill, s'il te plaît. 207 00:16:08,390 --> 00:16:10,830 "Jill, ça te dérange si nous disons" tu t'es fait surprendre en train de te masturber 208 00:16:10,930 --> 00:16:13,248 - pour ton copain en webcam ?" - Donne-moi une putain de pause. 209 00:16:13,348 --> 00:16:16,769 - Les rumeurs circulent tout le temps. - On en parle partout ! 210 00:16:16,869 --> 00:16:19,409 C'est la meilleure rumeur que j'ai jamais entendue et il a probablement le sien 211 00:16:19,509 --> 00:16:23,111 - une équipe de publicistes qui le diffuse. - Jill, je m'en fous de ça ! 212 00:16:23,949 --> 00:16:27,129 - Dois-je cliquer dessus, Chord ? - Bien sûr. 213 00:16:27,229 --> 00:16:29,519 ...convention, et vis votre emploi du temps ? 214 00:16:29,619 --> 00:16:32,990 Tu sais ce que tous ces gens tu je me suis levé, je pense ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 215 00:16:33,090 --> 00:16:35,450 Je parie que les gens disent qu'ils je t'ai vu dans la salle de bain, 216 00:16:35,820 --> 00:16:38,229 - Je parie que les gens... - C'est ça qui t'inquiète ? 217 00:16:38,329 --> 00:16:42,229 Personne ne m'a vu prendre de la drogue parce que je n'ai pas pris de drogue. 218 00:16:42,329 --> 00:16:47,099 Ouais, c'est vrai, salope. Obtenez le caméra plus proche de la fenêtre. 219 00:16:50,027 --> 00:16:51,009 Ouais. 220 00:16:51,110 --> 00:16:53,040 - Je ne veux pas. - Je sais que non. 221 00:16:53,140 --> 00:16:58,220 Non, je... je veux dire, je ne le fais pas vouloir renégocier. 222 00:16:58,910 --> 00:17:02,919 - De quoi parles-tu? - Je ne peux plus faire ça. 223 00:17:03,450 --> 00:17:06,229 Viser l'autre aile du bâtiment. 224 00:17:10,529 --> 00:17:11,757 Quoi? 225 00:17:13,180 --> 00:17:14,509 Parfait. 226 00:17:14,760 --> 00:17:16,474 Tu peux faire ça ? 227 00:17:16,939 --> 00:17:18,610 Attendez une seconde. 228 00:17:19,599 --> 00:17:21,510 Comment est-ce possible ? 229 00:17:22,840 --> 00:17:25,160 Chambre 686. 230 00:17:25,610 --> 00:17:28,679 D'accord ? Tu te sentiras mieux demain. 231 00:17:28,779 --> 00:17:31,439 Ce n'est pas moi qui ai décidé cela. 232 00:17:32,180 --> 00:17:35,249 Cela me dérange depuis un moment maintenant. 233 00:17:36,620 --> 00:17:40,250 Ça te dérange depuis un moment maintenant et tu n'as même rien dit ? 234 00:17:40,350 --> 00:17:42,289 J'ai un autre appel, Dave. Nous parlerons demain. 235 00:17:42,389 --> 00:17:44,759 Non, Jill, Jill, Jill ? 236 00:17:47,150 --> 00:17:48,655 - C'est moi, Jill. - Bonjour? 237 00:17:48,770 --> 00:17:51,999 Ce n'est rien. La réception vient d'appeler. Il y a un problème avec la pièce. 238 00:17:52,099 --> 00:17:54,069 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Une fuite ou quelque chose comme ça. 239 00:17:54,169 --> 00:17:57,510 Ils m'ont donné une autre chambre. Chambre 686. J'arrive maintenant. 240 00:17:57,610 --> 00:18:00,430 - OK, j'y suis presque. - À bientôt. 241 00:18:02,350 --> 00:18:04,950 Ne t'inquiète pas. Éteignez les lumières. 242 00:18:05,050 --> 00:18:08,219 Ils ne te verront pas avec tes lumières éteintes, surtout s'ils baisent, 243 00:18:08,319 --> 00:18:11,079 c'est à quoi ça ressemble comme ils le feront. 244 00:18:11,280 --> 00:18:15,249 Quoi? Accord, attends. Je ne vais pas... 245 00:18:19,290 --> 00:18:20,839 Qu'est-ce que c'est ? 246 00:18:20,959 --> 00:18:22,689 Qu'est-ce que c'est ? 247 00:18:23,099 --> 00:18:24,499 Qu'est-ce que c'est? 248 00:18:24,599 --> 00:18:28,454 - De quoi parles-tu? - Une autre fenêtre vient de s'ouvrir. 249 00:18:28,569 --> 00:18:30,939 - Non, ce n'est pas le cas. - Que veux-tu dire? 250 00:18:31,039 --> 00:18:32,909 Attendez une seconde. 251 00:18:37,280 --> 00:18:41,402 C'est lui. C'est Tony. Éteindre les lumières ou nous sommes foutus. 252 00:18:42,849 --> 00:18:45,640 Merde, Chord. J'en ai fini avec ça. 253 00:18:45,749 --> 00:18:49,720 Ne t'inquiète pas, Nick. Donnez-moi juste une seconde. 254 00:18:51,659 --> 00:18:57,029 D'accord, Nick. j'ai un une tonne de travail ce soir. 255 00:18:57,129 --> 00:18:59,900 - Je me déconnecte. - Tu pars ? 256 00:19:00,000 --> 00:19:02,749 Je serai toujours ici connecté. Appelez-moi à tout moment. 257 00:19:02,849 --> 00:19:05,070 - Mais... - Vous pouvez éteindre la caméra, 258 00:19:05,170 --> 00:19:08,010 vous pouvez éteindre l'ordinateur, fais ce que tu veux. 259 00:19:08,110 --> 00:19:12,609 Mais souviens-toi, c'est sa faute tu es bloqué dans cet hôtel. 260 00:19:12,709 --> 00:19:14,920 Je pense que c'est juste elle devrait t'offrir 261 00:19:15,020 --> 00:19:17,590 un peu de divertissement en attendant. 262 00:19:19,849 --> 00:19:23,489 - Attendez une seconde. Je... - Tu es un gars sympa, Nick. 263 00:19:23,589 --> 00:19:27,499 C'est elle qui circule baiser des gars comme toi. 264 00:19:27,599 --> 00:19:32,010 Je viens juste de me venger. A bientôt, Nick. 265 00:19:55,490 --> 00:19:56,560 Bonjour. 266 00:19:57,460 --> 00:19:58,429 Bonjour? 267 00:19:58,529 --> 00:20:02,900 Tout d'abord, nous voulons vous assurer que personne ne peut détecter ou tracer cette ligne. 268 00:20:03,000 --> 00:20:06,788 C'est un logiciel personnalisé que nous récemment créé nous-mêmes. Donc... 269 00:20:06,888 --> 00:20:10,199 si tu veux nous parler, vous êtes complètement en sécurité. 270 00:20:13,369 --> 00:20:14,447 Bien? 271 00:20:14,740 --> 00:20:17,249 Eh bien, quoi ? Que veux-tu? 272 00:20:17,850 --> 00:20:20,577 Nous voulons travailler pour vous, Nevada. 273 00:20:20,820 --> 00:20:23,355 Quoi? Comment tu viens de m'appeler ? 274 00:20:25,550 --> 00:20:26,770 Nevada. 275 00:20:39,999 --> 00:20:41,593 - Salut. - Salut. 276 00:20:43,400 --> 00:20:46,459 - Comment vas-tu? - Bien. Écouter. 277 00:20:46,559 --> 00:20:48,469 Tu es superbe. 278 00:21:04,909 --> 00:21:06,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 279 00:21:06,730 --> 00:21:10,369 Dave m'a appelé juste après que tu as raccroché. Imaginez à quel point j'avais peur. 280 00:21:10,469 --> 00:21:14,607 - Êtes-vous sérieux? - Ouais, ouais. Mais ne vous inquiétez pas. 281 00:21:15,399 --> 00:21:18,159 Tu sais, il pense que je suis à Los Angeles. 282 00:21:19,730 --> 00:21:23,160 - Je ne pensais pas qu'il t'appellerait. - Eh bien, je suis votre agent. 283 00:21:23,950 --> 00:21:25,790 Qui d’autre appellerait-il ? 284 00:21:29,270 --> 00:21:32,390 - Tu en veux ? - Non, je ne le fais pas. 285 00:21:34,020 --> 00:21:36,509 Tu n'as pas à t'inquiéter pour Dave. 286 00:21:38,439 --> 00:21:40,590 J'ai réussi à le calmer. 287 00:21:42,499 --> 00:21:45,710 je suis devenu un expert à calmer les acteurs. 288 00:21:47,150 --> 00:21:48,980 Que lui as-tu dit ? 289 00:21:49,589 --> 00:21:51,439 Que tu vas bien, 290 00:21:51,639 --> 00:21:54,970 un peu stressé, que ça va disparaître. 291 00:21:55,280 --> 00:21:59,349 Que tu n'étais pas sérieux au sujet de ne pas vouloir renégocier, que tu es contrarié... 292 00:21:59,449 --> 00:22:01,820 Tu sais que j'ai pensé à ce sujet pendant des mois. 293 00:22:01,920 --> 00:22:06,239 Ouais, ouais, ouais, je sais, Je sais, je sais, mais... 294 00:22:06,390 --> 00:22:10,490 mais tu n'étais pas sérieux à ce sujet. D'ACCORD? D'accord. 295 00:22:11,799 --> 00:22:14,929 D'ACCORD. Tu dois attendre jusqu'à ce que le moment soit meilleur. 296 00:22:15,029 --> 00:22:19,199 Et tu connais Dave, il aime je pense qu'il est tout à jour, 297 00:22:19,299 --> 00:22:20,899 et si tu dis soudain lui quelque chose comme ça, 298 00:22:20,999 --> 00:22:22,899 - il va juste partir... - Je veux rompre avec lui. 299 00:22:22,999 --> 00:22:24,939 Quoi? 300 00:22:27,420 --> 00:22:29,089 Hé. 301 00:22:32,029 --> 00:22:35,430 Nous en avons parlé mille fois, Jill. 302 00:22:37,310 --> 00:22:42,685 C'est trop tôt. D'ACCORD? Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance là-dessus ? 303 00:22:44,629 --> 00:22:48,925 Peut-être parce que tu es un tel expert pour calmer les acteurs. 304 00:22:52,669 --> 00:22:56,129 OK, je vais commander quelque chose pour le dîner. 305 00:22:56,900 --> 00:22:59,540 Pensez-y, d'accord ? 306 00:23:28,689 --> 00:23:32,349 Jill ? Jill, où vas-tu ? 307 00:24:04,499 --> 00:24:05,695 Merde! 308 00:24:22,459 --> 00:24:25,359 - Nick ? - Chord, il regarde ici. 309 00:24:25,459 --> 00:24:27,699 Les lumières se sont soudainement allumées et puis il a vu la caméra. 310 00:24:27,800 --> 00:24:28,900 OMS? 311 00:24:29,000 --> 00:24:32,630 L'agent de Jill. Jill est partie mais il est toujours là-dedans et il regarde ici. 312 00:24:32,730 --> 00:24:36,199 J'ai laissé tomber l'appareil photo. Je ne peux pas le voir. Je ne sais pas ce qu'il fait. 313 00:24:36,299 --> 00:24:39,670 Il a quitté la pièce et il est appeler la réception. Nous pouvons l'entendre. 314 00:24:39,770 --> 00:24:41,479 - Laisse-moi vérifier... - Merde ! 315 00:24:41,579 --> 00:24:43,196 Fermez-la. 316 00:24:44,080 --> 00:24:48,549 - Réception. Puis-je vous aider? - Salut. Je suis dans la chambre 686. 317 00:24:48,649 --> 00:24:51,649 Je veux savoir quelle pièce est juste en face du mien. 318 00:24:51,750 --> 00:24:53,549 Un étage au dessus. Au bout du couloir. 319 00:24:53,649 --> 00:24:57,529 Oh, c'est la chambre 700. Ce n'est pas occupé. 320 00:24:57,630 --> 00:25:01,030 - Y a-t-il une raison pour laquelle vous demandez ? - Quoi? Ce n'est pas occupé ? 321 00:25:01,130 --> 00:25:03,358 Si vous souhaitez jeter un oeil, Je peux commander une clé de carte 322 00:25:03,528 --> 00:25:05,353 - depuis le bureau principal. - Merde ! 323 00:25:06,771 --> 00:25:09,571 D'accord merci. Je suis en route. 324 00:25:09,671 --> 00:25:12,153 Super. Merci d'avoir appelé. 325 00:25:19,421 --> 00:25:20,881 Qu'est-ce que... 326 00:25:20,981 --> 00:25:23,080 Le bureau principal. 327 00:25:23,500 --> 00:25:25,691 Le premier étage. 328 00:25:25,791 --> 00:25:29,311 Ça doit être... ça y est. 329 00:25:31,101 --> 00:25:32,711 Il vient par ici. Je dois sortir d'ici. 330 00:25:32,811 --> 00:25:35,700 Vous ne pouvez pas laisser votre ordinateur portable et votre caméra vidéo là-dedans. 331 00:25:35,800 --> 00:25:37,670 - Je les amènerai avec moi. - On n'a pas le temps, Nick. 332 00:25:37,770 --> 00:25:41,530 Il sera là avant que vous arriviez la porte. Fais ce que je dis, d'accord ? 333 00:25:42,511 --> 00:25:45,510 Fais ce que je dis et tout ira bien. 334 00:25:51,011 --> 00:25:54,580 Mettez vos affaires sous le lit là où pointe la flèche. 335 00:25:55,510 --> 00:25:58,530 La caméra vidéo et cette valise. 336 00:25:58,991 --> 00:26:02,790 - Tout sauf ton ordinateur portable. - Sous le lit ? 337 00:26:03,681 --> 00:26:05,330 Fais-le. 338 00:26:25,910 --> 00:26:27,141 Là-dedans. 339 00:26:27,620 --> 00:26:31,820 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Il y a un sac. Ouvrez-le. Dépêchez-vous! 340 00:26:36,420 --> 00:26:40,970 Vous voyez les deux dents en métal ? Le Taser a un interrupteur sur la base. 341 00:26:41,940 --> 00:26:43,800 C'est très simple. 342 00:26:44,430 --> 00:26:48,340 Quand le gars entre dans la pièce, tu le zappes avec par derrière. 343 00:26:48,440 --> 00:26:53,540 Il ne te verra même pas. Quand il se réveille, il sera dans une pièce vide, c'est tout. 344 00:26:53,870 --> 00:26:57,510 - Je ne le fais pas... - Soit ça, soit tu devras lui faire face. 345 00:26:57,610 --> 00:27:01,980 Sans vouloir vous offenser, mais il ressemble plus que vous ne pouvez gérer. C'est votre appel. 346 00:27:27,011 --> 00:27:28,471 Bonjour? 347 00:27:34,980 --> 00:27:36,350 Bonjour! 348 00:27:38,761 --> 00:27:40,451 Qu'est-ce que... ? 349 00:27:44,230 --> 00:27:47,970 Merde, merde. Merde! 350 00:27:48,410 --> 00:27:50,830 Vite, bouge cette table de nuit. 351 00:27:59,101 --> 00:28:00,770 Qu'est-ce que c'est? 352 00:28:01,031 --> 00:28:04,181 Le bâillon est pour sa bouche et le les menottes au mur sont pour ses mains. 353 00:28:04,281 --> 00:28:05,610 - Quoi? - Il n'a pas vu ton visage 354 00:28:05,710 --> 00:28:08,618 et je t'ai effacé du registre des hôtels. Vous êtes propre. 355 00:28:08,718 --> 00:28:11,762 Mais tu dois quand même foutre le camp de là avant qu'il ne sonne l'alarme. 356 00:28:11,862 --> 00:28:15,921 De cette façon, nous pouvons nous assurer qu'il reste silencieux mais ne va nulle part quand il se réveille. 357 00:28:16,021 --> 00:28:18,891 - Non, non, non, non, non, non. - Nous ne savons pas combien de temps il sera absent. 358 00:28:18,991 --> 00:28:22,110 Que ferez-vous s'il revient et tu es toujours là ? Le zapper encore ? 359 00:28:22,210 --> 00:28:25,650 Tu sais à quel point c'est dangereux ce serait ? Fais-le pour lui, Nick. 360 00:28:26,920 --> 00:28:29,041 - Et si je pars ? - Je ne peux que te sortir de là 361 00:28:29,141 --> 00:28:33,910 si tu fais tout ce que je dis. Si tu es je ne le ferai pas, je vais me déconnecter tout de suite. 362 00:28:36,461 --> 00:28:39,210 - OK, à bientôt ! - Non, non, non ! 363 00:28:39,510 --> 00:28:41,810 Attachez-le. Maintenant. 364 00:28:57,700 --> 00:29:01,280 Tout ça... tu le mets ici. Pourquoi? 365 00:29:01,880 --> 00:29:05,791 Dépêche-toi. Prenez votre ordinateur portable et sors de là. 366 00:29:09,841 --> 00:29:11,480 Et mes affaires ? 367 00:29:13,901 --> 00:29:17,780 Allez, Nick, prends ton ordinateur portable et sors de là. 368 00:29:20,990 --> 00:29:25,129 Ne la ferme pas, espèce d'idiot ! j'ai besoin de guidez-vous pour que personne ne vous voie. 369 00:29:25,229 --> 00:29:27,801 Gardez-le. Vous avez suffisamment de batterie. 370 00:29:27,901 --> 00:29:31,150 Le couloir est vide. Sortez et tournez à droite. 371 00:29:33,551 --> 00:29:37,670 Il y a un ascenseur de service au bout de la salle. Je l'enverrai à votre étage. 372 00:29:37,770 --> 00:29:39,360 Vous avez une voiture de location dans le garage, non ? 373 00:29:39,460 --> 00:29:42,040 - Ouais. - Non, attends ! 374 00:29:42,440 --> 00:29:46,350 Si vous restez là, ils vous verront tous les deux. Vous ne pouvez laisser personne vous voir. 375 00:29:46,450 --> 00:29:48,320 - Que dois-je faire? - Ils se dirigent droit vers vous. 376 00:29:48,420 --> 00:29:53,321 La porte à votre gauche. Salle 704. Je viens de l'ouvrir. Ne faites aucun bruit. 377 00:29:58,761 --> 00:30:01,361 Restez immobile. Vous n'êtes pas seul. 378 00:30:05,321 --> 00:30:06,560 Bonjour? 379 00:30:07,130 --> 00:30:10,971 Bonsoir Monsieur. Puis-je te demander quelque chose ? 380 00:30:11,071 --> 00:30:12,740 Nous effectuons une vérification du matériel. 381 00:30:12,841 --> 00:30:15,380 Cela vous dérangerait-il de venir le volume de votre téléviseur ? 382 00:30:15,480 --> 00:30:17,181 Oh, bien sûr. 383 00:30:18,990 --> 00:30:21,011 Merci beaucoup. 384 00:30:21,111 --> 00:30:23,520 Quittez la pièce. Maintenant. 385 00:30:29,670 --> 00:30:33,290 Super. L'ascenseur est juste là. Emmenez-le au garage. 386 00:30:34,680 --> 00:30:37,400 C'était toi ! Le gars de la réception ? 387 00:30:37,500 --> 00:30:41,031 - Ça ressemblait à l'autre voix. - Je suis plutôt doué pour les imitations. 388 00:30:41,131 --> 00:30:44,440 Dépêche-toi. Il n'y a pas de temps à perdre. Il n'y a personne à cet étage en ce moment. 389 00:30:44,540 --> 00:30:47,770 - Nous pouvons le faire, Nick. Dépêchez-vous. - Tu es sûr que personne ne m'a vu ? 390 00:31:06,831 --> 00:31:08,483 Alors... 391 00:31:09,183 --> 00:31:12,044 tout ça dans ma chambre, les caméras... 392 00:31:12,144 --> 00:31:15,171 Ne vous inquiétez pas. Ils sont totalement sécurisés, complètement introuvable. 393 00:31:15,471 --> 00:31:17,640 Personne ne saura que vous étiez là. 394 00:31:22,640 --> 00:31:27,111 Cela veut dire... tu es déjà allé dans ma chambre. 395 00:31:27,610 --> 00:31:31,450 Si je t'avais dit que j'avais préparé la chambre juste au cas où, tu aurais paniqué. 396 00:31:33,540 --> 00:31:35,381 Où es-tu en ce moment ? 397 00:31:36,385 --> 00:31:40,261 - Où me parles-tu ? - OK, tu as réussi. 398 00:31:40,990 --> 00:31:43,521 Nous avons eu de la chance. Le garage est vide. 399 00:31:46,370 --> 00:31:49,400 - Qui es-tu? - Rapide. Vite, monte dans la voiture. 400 00:31:49,500 --> 00:31:51,271 Notre chance ne durera pas. 401 00:31:54,941 --> 00:31:57,610 Tu oublies l'ordinateur, bon sang ! 402 00:32:07,180 --> 00:32:09,321 Désolé, j'ai dû laisser ça allumé. 403 00:32:14,081 --> 00:32:15,281 Tu étais dans cette voiture ? 404 00:32:15,381 --> 00:32:18,960 C'est exact. Ouvrez la boîte à gants. 405 00:32:37,821 --> 00:32:41,130 Collez-le sur votre tableau de bord face à la route. 406 00:32:44,061 --> 00:32:47,861 Non, je ne me cache pas sur la banquette arrière. Dépêchez-vous, bon sang ! 407 00:32:47,961 --> 00:32:51,930 Où es-tu? D'où me regardes-tu ? 408 00:32:52,030 --> 00:32:53,600 Fais-le. 409 00:32:56,600 --> 00:32:58,811 Pourquoi? Pourquoi? 410 00:32:58,911 --> 00:33:02,240 Mettez la caméra sur le tableau de bord. 411 00:33:02,340 --> 00:33:06,544 Pourquoi? Pourquoi sont tu me fais ça ? 412 00:33:06,680 --> 00:33:09,650 Je veux te voir. Montrez-vous ! 413 00:33:13,790 --> 00:33:17,320 C'est tout aussi facile pour moi de montre ça à la police, Nick. 414 00:33:17,420 --> 00:33:19,690 Tout ce que j'ai à faire, c'est d'appuyer sur un bouton. 415 00:33:24,931 --> 00:33:27,571 Je vais leur expliquer. Je vais leur dire... 416 00:33:27,671 --> 00:33:31,410 Ils ne te le demanderont même pas, merde pour le cerveau. 417 00:33:31,510 --> 00:33:35,440 - Ils savent déjà qui tu es. - Salut. Je m'appelle Nick Chambers. 418 00:33:35,540 --> 00:33:37,380 et je suis le webmaster... 419 00:33:37,480 --> 00:33:41,051 Ils t'auront vu expliquer comment tu as gagné un concours de blog, 420 00:33:41,151 --> 00:33:44,220 que personne n'a jamais autorisé. 421 00:33:44,320 --> 00:33:47,390 Un concours de blog qui tout d'un coup... 422 00:33:47,490 --> 00:33:50,181 Pouf ! Disparaît juste. 423 00:33:51,750 --> 00:33:54,162 Depuis combien de temps as-tu tu m'as fait ça ? 424 00:33:56,220 --> 00:33:58,630 C'est à toi de décider, Nick. 425 00:34:09,944 --> 00:34:11,310 Où aller ? 426 00:34:11,411 --> 00:34:14,810 Je t'ai donné une flèche. Suivez la flèche. 427 00:34:14,910 --> 00:34:17,290 - Où allons-nous ? - Conduire! 428 00:34:55,321 --> 00:34:59,062 Nick... éteins ça horrible musique, tu veux ? 429 00:35:02,900 --> 00:35:07,170 - C'est toi qui l'as laissé allumé. - Je suis désolé, le CD m'intrigue. 430 00:35:07,270 --> 00:35:11,190 Ce n'est pas exactement votre style de musique. En fait, je connais vos goûts. 431 00:35:11,310 --> 00:35:14,111 Tu détestes les conneries comme cela autant que moi. 432 00:35:15,490 --> 00:35:19,131 Etes-vous sûr que le CD est à vous ? 433 00:35:22,720 --> 00:35:24,820 Si tu veux bien m'excuser, Je dois y aller une seconde. 434 00:35:24,920 --> 00:35:26,990 Continuez à conduire. Je reviens tout de suite. 435 00:35:45,170 --> 00:35:46,871 Excusez-moi, Nevada. 436 00:35:47,571 --> 00:35:49,851 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi sont tu m'appelles Nevada ? 437 00:35:49,951 --> 00:35:53,090 Nous nous sommes déjà vus. Nous nous sommes rencontrés en avril. 438 00:35:53,190 --> 00:35:54,990 Quoi? je ne sais pas quoi tu parles. 439 00:35:55,090 --> 00:35:57,310 Nous connaissons la règle. Si un pirate informatique veut travailler pour toi, 440 00:35:57,410 --> 00:35:59,891 il doit faire ses preuves en vous piratant d'abord. 441 00:35:59,991 --> 00:36:04,930 C'est ce que nous avons fait en avril. Nous avons téléchargé un message d'accueil sur votre système. 442 00:36:05,330 --> 00:36:09,811 Puis, plus tard dans la journée, vous nous avez rappelé. 443 00:36:10,551 --> 00:36:12,131 Voici le fichier vidéo. 444 00:36:18,641 --> 00:36:22,190 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux-tu me contacter comme ça ? 445 00:36:22,951 --> 00:36:24,577 Salut... 446 00:36:26,356 --> 00:36:30,471 - Le Nevada ? Êtes-vous Nevada? - Oui je suis. 447 00:36:31,831 --> 00:36:35,511 Au début, nous pensions que c'était étrange de votre part de nous interrompre ainsi. 448 00:36:35,611 --> 00:36:39,410 Si vous vouliez nous rencontrer, pourquoi nous couper la parole ? 449 00:36:39,510 --> 00:36:42,431 Ensuite, nous avons pensé que tu pensais la connexion peut être dangereuse. 450 00:36:42,531 --> 00:36:44,970 Nous l'avons donc renforcé. 451 00:36:45,070 --> 00:36:49,190 Attends, attends, attends. Je ne suis pas du Nevada ! 452 00:36:57,240 --> 00:37:01,242 C'est exact. Si tu montres ton visage, 453 00:37:01,742 --> 00:37:03,881 nous montrons le nôtre. 454 00:37:10,391 --> 00:37:15,500 Je m'appelle Pierre Da Rocha, Triop 1. C'est notre base à Paris. 455 00:37:15,900 --> 00:37:18,100 Entaille? Qui parle ? 456 00:37:18,401 --> 00:37:20,230 Avez-vous entendu une voix ? 457 00:37:21,590 --> 00:37:23,127 C'était... 458 00:37:23,770 --> 00:37:27,951 - la radio. - Je ne vois aucune radio sur votre ordinateur. 459 00:37:29,290 --> 00:37:30,990 L'autoradio. 460 00:37:32,091 --> 00:37:35,631 Vous y êtes presque. Attends-moi quand tu y arriveras. 461 00:37:37,751 --> 00:37:40,214 Excusez-moi, Nevada, désolé. 462 00:37:40,971 --> 00:37:43,751 Tu es au milieu d'une opération. 463 00:37:44,180 --> 00:37:46,410 Ce n'est pas ton vrai visage, c'est du maquillage, non ? 464 00:37:46,510 --> 00:37:47,730 Quoi? 465 00:37:47,831 --> 00:37:51,770 Nous comprenons, ce n'est pas le meilleur moment. 466 00:37:51,870 --> 00:37:57,012 Nous allons laisser une fenêtre ouverte pour que tu puisses nous parler quand tu veux. 467 00:37:57,801 --> 00:38:03,280 N'oubliez pas... vous êtes le meilleur... mais nous sommes juste derrière. 468 00:38:36,940 --> 00:38:39,980 Rappelez-vous le truc que je joué sur le téléphone portable de Jill ? 469 00:38:40,080 --> 00:38:43,320 Eh bien, c'est encore plus facile de faites-le avec son ordinateur. 470 00:38:47,720 --> 00:38:50,220 Elle est dans l'appartement ils louent pour elle. 471 00:38:50,321 --> 00:38:53,831 Elle ne sait pas que sa webcam est allumée. 472 00:38:56,300 --> 00:39:00,830 - Qu'est ce que c'est? - Son ordinateur. De l'intérieur. 473 00:39:01,430 --> 00:39:04,859 J'ai téléchargé un fichier sur votre bureau. Le rectangle rouge... 474 00:39:04,959 --> 00:39:08,341 Je veux que tu le fasses glisser vers ses fenêtres. Coin supérieur droit. 475 00:39:08,441 --> 00:39:13,181 Il s'ouvrira automatiquement le son ordinateur. Faites-le maintenant. 476 00:39:17,420 --> 00:39:18,850 Qu'est-ce que c'est? 477 00:39:19,050 --> 00:39:22,290 Quand il s'ouvre sur le sien, il s'ouvrira également sur le vôtre. 478 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Vous pourrez tout voir. 479 00:39:24,860 --> 00:39:27,690 - Qu'est-ce que c'est? - Fais-le. 480 00:39:35,770 --> 00:39:37,710 Accord? Qu'est-ce que c'est? 481 00:39:39,210 --> 00:39:42,640 Est-ce que tu? Que fais-tu? 482 00:39:45,511 --> 00:39:47,011 Qu'est-ce que c'est? 483 00:39:48,611 --> 00:39:52,046 C'est toi qui voulais de me voir si mal. 484 00:39:54,190 --> 00:39:58,930 Écoute-moi, Nick. À l'heure actuelle, vous avez deux options. 485 00:39:59,030 --> 00:40:03,931 Soit faites glisser ce message pour Jill sur son ordinateur 486 00:40:04,861 --> 00:40:06,399 ou... 487 00:40:06,599 --> 00:40:10,361 Je vais le lui donner personnellement. 488 00:40:48,240 --> 00:40:49,680 Bonjour? 489 00:40:49,980 --> 00:40:53,381 Accord, attends ! Non! Que fais-tu? 490 00:40:53,481 --> 00:40:58,591 C'est à toi de décider, Nick. Envoyez-lui le dossier ou je monte après elle. 491 00:40:58,691 --> 00:41:00,791 Attends, attends ! Je vais le faire ! 492 00:41:06,190 --> 00:41:08,991 Merde! Qu'est-ce que c'est que ça ? 493 00:41:17,501 --> 00:41:19,510 -Jill! - Salut. 494 00:41:19,611 --> 00:41:21,910 - Tu vas bien? - Ouais, je vais bien. 495 00:41:22,010 --> 00:41:25,980 - Tu n'as pas l'air très bien. - Pourquoi? Avez-vous regardé la présentation ? 496 00:41:26,080 --> 00:41:28,920 Non, je veux dire maintenant. Vous avez l'air énervé. 497 00:41:30,400 --> 00:41:35,110 Non, désolé. Je viens d'entendre quelque chose je suis tombé en bas et j'ai eu peur. 498 00:41:35,851 --> 00:41:37,911 OK, Nick, attends ils ont fini de parler. 499 00:41:38,031 --> 00:41:39,911 Envoyez le message dès que possible alors que son amie raccroche. 500 00:41:40,011 --> 00:41:44,100 - D'ACCORD. Mais dis-moi... - Je reviens dans quelques temps. 501 00:41:44,200 --> 00:41:46,631 Bonjour? Accord? 502 00:41:48,150 --> 00:41:51,990 - Il m'est impossible de vous joindre. - C'est à moi que tu parles en ce moment. 503 00:41:52,991 --> 00:41:54,910 Tony a appelé plus tôt. 504 00:41:56,051 --> 00:41:57,736 Carole, je... 505 00:41:58,336 --> 00:42:01,310 Je vais signer. Je veux aller me coucher. 506 00:42:01,410 --> 00:42:04,150 Il a dit que toi et Dave eu une autre bagarre. 507 00:42:04,250 --> 00:42:06,370 Tony s'inquiète votre relation. 508 00:42:06,470 --> 00:42:09,230 Il pense que tu devrais dépenser plus de temps ensemble. 509 00:42:11,391 --> 00:42:13,290 Donc Tony est inquiet. 510 00:42:13,390 --> 00:42:16,430 Oui. Il a dit que ton... 511 00:42:16,830 --> 00:42:17,730 Nevada ?! 512 00:42:17,830 --> 00:42:20,031 Pouvez-vous entrer dans mon ordinateur et voir tout ce que je vois ? 513 00:42:21,230 --> 00:42:22,591 Faites-le maintenant. 514 00:42:24,791 --> 00:42:26,470 Il essaie de t'aider, Jill. 515 00:42:26,570 --> 00:42:29,790 Il y a un homme qui se cache chez elle. Il surveille tout ce que je fais. 516 00:42:30,031 --> 00:42:32,850 Il se cache chez elle. Elle ne le sait pas. Elle est en danger. 517 00:42:33,250 --> 00:42:35,650 As-tu une caméra de ping-pong ? 518 00:42:36,150 --> 00:42:38,650 - Nous pouvons l'utiliser pour vous géolocaliser. - Quoi? 519 00:42:39,150 --> 00:42:41,721 OK, c'est toi. C'est sur votre tableau de bord. 520 00:42:41,821 --> 00:42:44,761 - Ces caméras sont géniales, Nevada. - Oublie-moi. 521 00:42:44,861 --> 00:42:47,461 C'est elle qui compte. C'est elle qui est en danger, bon sang ! 522 00:42:47,561 --> 00:42:50,930 C'est un moment critique dans votre carrière. Vous ne pouvez pas gâcher ça. 523 00:42:51,990 --> 00:42:55,251 Les médias n'attendent que pour que tu fous encore la merde. 524 00:42:56,211 --> 00:42:58,011 Vous pourriez penser que ils t'ont pardonné 525 00:42:58,111 --> 00:43:02,011 parce qu'ils ont quitté ton de retour depuis un moment. Mais ce n’est pas le cas. 526 00:43:02,690 --> 00:43:06,111 Si vous annoncez que vous prenez votre retraite maintenant, tu seras crucifié. Vous le savez. 527 00:43:06,411 --> 00:43:11,050 Et si tu changes d'avis et essaies de faire un retour, vous serez la risée. 528 00:43:11,150 --> 00:43:14,720 Sérieusement, est-ce que je peux faire quelque chose faire pour aider ? Avez-vous besoin de quelque chose ? 529 00:43:14,820 --> 00:43:17,761 - Ouais. - Quoi? 530 00:43:30,571 --> 00:43:31,825 Eh bien, Nick. 531 00:43:35,710 --> 00:43:37,881 Qu'est-ce que tu attends ? 532 00:43:39,230 --> 00:43:40,951 Envoyez-le-lui. 533 00:43:41,111 --> 00:43:44,020 Dis-moi ce que c'est. Dès que tu me le dis, je lui enverrai. 534 00:43:44,121 --> 00:43:46,690 Merde, Nick. 535 00:43:47,090 --> 00:43:49,320 Nous avons déjà eu cette conversation. 536 00:43:49,421 --> 00:43:54,498 Même un idiot comme toi peut comprendre que si je voulais lui faire du mal, 537 00:43:54,598 --> 00:43:58,835 Je l'aurais déjà fait. je ne veux pas, 538 00:43:58,935 --> 00:44:02,700 mais je le ferai si vous m'y forcez. 539 00:44:04,390 --> 00:44:07,210 D'ACCORD! Je l'enverrai, je l'enverrai ! 540 00:44:08,111 --> 00:44:09,471 Bien. 541 00:44:09,910 --> 00:44:12,480 Ce n'était pas si difficile maintenant, n'est-ce pas ? 542 00:44:36,880 --> 00:44:39,341 Jésus-Christ. Non. 543 00:44:42,781 --> 00:44:44,810 Accord ! Jésus, Accord ! 544 00:44:46,080 --> 00:44:48,551 Si elle pose le téléphone, Je vais éteindre le jus. 545 00:44:48,651 --> 00:44:51,150 Dis-lui. Écrivez-le dans la fenêtre de texte. 546 00:45:02,701 --> 00:45:06,869 Si elle le ramasse, la bouche de Tony ne sera plus jamais le même. 547 00:45:09,871 --> 00:45:11,844 Dis-lui de rester sur place. 548 00:45:21,110 --> 00:45:24,471 - Pouvez-vous me voir? - Dis-lui, bon sang ! 549 00:45:29,360 --> 00:45:31,821 D'accord, Nick. 550 00:45:31,921 --> 00:45:34,651 Vous pouvez le prendre à partir d'ici. 551 00:45:34,851 --> 00:45:36,630 Poursuivre. 552 00:45:39,571 --> 00:45:41,971 Où... où est Tony ? 553 00:45:42,851 --> 00:45:44,030 Que voulez-vous de moi? 554 00:45:44,130 --> 00:45:47,811 - Dis-lui, Nick. - Lui dire quoi ? 555 00:45:48,041 --> 00:45:50,341 Ce que tu attends d'elle. 556 00:45:50,841 --> 00:45:54,710 - Je ne veux rien. - Elle fera tout ce que tu demanderas, Nick. 557 00:45:55,010 --> 00:45:58,420 - Je ne veux rien. - Comme à l'hôtel, non ? 558 00:45:58,521 --> 00:46:00,291 Vous êtes un fraudeur. 559 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 560 00:46:04,420 --> 00:46:08,461 Accord, attends ! D'accord, d'accord, d'accord ! 561 00:46:22,611 --> 00:46:26,581 Bien. Vous voyez comme c'est facile ? 562 00:46:26,681 --> 00:46:29,250 Tout est dans ta tête. 563 00:46:29,350 --> 00:46:31,821 C'est déjà là. 564 00:46:38,260 --> 00:46:40,260 - OK, maintenant laisse Tony partir. - Désolé. 565 00:46:41,060 --> 00:46:43,656 - Arrêt! - Je ne sais pas quoi dire d'autre. 566 00:46:43,756 --> 00:46:46,571 - Non! - D'accord, d'accord ! 567 00:46:46,671 --> 00:46:48,370 Arrêt! 568 00:47:00,425 --> 00:47:04,435 - Bien! Jésus-Christ ! - Comme ça? 569 00:47:06,370 --> 00:47:08,611 Vous plaisantez j'espère? 570 00:47:09,111 --> 00:47:11,591 OK, attends, attends ! 571 00:47:14,530 --> 00:47:17,525 Oui, plus large, bien sûr. 572 00:47:19,190 --> 00:47:21,961 Avant maintenant, tu devais se contenter de ces photos boiteuses 573 00:47:22,061 --> 00:47:24,910 vous aviez sur votre sale site Web. 574 00:47:25,570 --> 00:47:29,630 Tu vas enfin au-delà la dernière frontière ? 575 00:47:29,770 --> 00:47:31,190 Comme ça? 576 00:47:33,207 --> 00:47:35,484 - Que veux-tu? - D'ACCORD. 577 00:47:35,584 --> 00:47:39,330 - Que veux-tu? - Accord, laisse-moi réfléchir, bon sang ! 578 00:47:39,430 --> 00:47:41,761 A quoi faut-il penser ? 579 00:47:45,491 --> 00:47:48,331 Oh, c'est une bonne chose. 580 00:47:48,931 --> 00:47:53,571 Mieux que ces photos de Jill où on voit à peine sa culotte. 581 00:47:53,890 --> 00:47:57,550 Tu aimes ce truc mais c'est c'est un peu taquin, n'est-ce pas ? 582 00:47:57,650 --> 00:48:00,566 - Écoute, j'ai une idée, d'accord ? - Allez. 583 00:48:00,666 --> 00:48:04,950 Dis-moi où tu es et je peux venir là-bas. Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 584 00:48:07,071 --> 00:48:10,470 Attendez. Nous échouons dans quelque chose assez basique ici, Nick. 585 00:48:10,570 --> 00:48:13,090 Ce regard amer sur son visage doit disparaître. 586 00:48:19,590 --> 00:48:21,188 Je comprends. 587 00:48:21,760 --> 00:48:23,860 Puis-je m'essuyer le visage ? 588 00:48:23,960 --> 00:48:27,030 Oui, elle le peut. Bien sûr qu’elle le peut. 589 00:48:43,821 --> 00:48:47,150 Je peux... je peux venir là-bas comme ça. 590 00:48:47,250 --> 00:48:50,060 Arrête ces conneries, Nick. Nous sommes hors de propos ici. 591 00:48:50,160 --> 00:48:53,330 Sa robe est à nouveau fermée. Dis-lui de l'ouvrir, bon sang. 592 00:48:53,430 --> 00:48:55,592 Tu ne veux pas me voir en personne ? 593 00:49:04,850 --> 00:49:06,311 Comment ça ? 594 00:49:06,771 --> 00:49:08,950 Va te faire foutre, Nick. 595 00:49:09,810 --> 00:49:13,450 Dis-moi... dis-moi comment tu le veux, espèce de putain de fils de pute ! 596 00:49:13,551 --> 00:49:15,620 Hé, hé ! Regardez, regardez ! Maintenant, nous parlons ! 597 00:49:15,720 --> 00:49:19,070 Continue, bon sang ! Ne la laissez pas refermer le peignoir. 598 00:49:23,370 --> 00:49:27,351 C'est une bonne idée. Voyons comment ça se passe. 599 00:49:28,750 --> 00:49:31,671 Je comprends. Juste... donne-moi juste une seconde. 600 00:49:39,640 --> 00:49:42,040 Vous vous dirigez vers la bonne direction. 601 00:49:42,140 --> 00:49:44,180 - Continue. - D'ACCORD. 602 00:49:45,590 --> 00:49:48,511 - Accord ? - Continue. 603 00:50:03,431 --> 00:50:08,070 Oh ouais. Très agréable. C'est de cela que je parle. 604 00:50:08,470 --> 00:50:12,711 - Qu'est-ce que... Oh, merde. Je n'arrive pas à y croire. - Ca c'était quoi? 605 00:50:12,811 --> 00:50:16,240 Elle a dû ramasser sa cellule avec sa main gauche. 606 00:50:16,341 --> 00:50:18,991 - Elle appelle les flics ! - Les flics ? 607 00:50:19,091 --> 00:50:24,330 Ne vous inquiétez pas, j'ai bloqué son signal plus tôt. Nous sommes les seuls à pouvoir l'entendre. 608 00:50:24,731 --> 00:50:28,430 Fille intelligente, fille intelligente. 609 00:50:28,990 --> 00:50:31,431 OK, Nick, où en étions-nous ? 610 00:50:32,770 --> 00:50:35,070 Elle va déjà très bien. 611 00:50:35,931 --> 00:50:39,708 Peut-être un peu plus... plus... 612 00:50:44,471 --> 00:50:49,031 Eh bien, parfois le plus simple les choses fonctionnent le mieux. 613 00:50:50,971 --> 00:50:52,790 D'ACCORD. 614 00:50:54,651 --> 00:50:57,870 D'accord, Nick. C'est tout ce dont j'ai besoin. 615 00:51:02,661 --> 00:51:04,361 Il a coupé la connexion. 616 00:51:04,761 --> 00:51:07,130 Il l'a coupé ? Es-tu sûr? 617 00:51:07,330 --> 00:51:08,670 Vous êtes seul. 618 00:51:11,831 --> 00:51:13,570 Jill, c'est fini ! C'est fini ! 619 00:51:15,931 --> 00:51:20,140 - Aide! S'il vous plaît, aidez-moi ! C'est un cas d'urgence! - C'est bon! Tout va bien. 620 00:51:20,240 --> 00:51:24,010 L'aide arrive. Restez où vous êtes. N'allez nulle part. 621 00:51:36,220 --> 00:51:38,930 Jill ! Julie, non ! 622 00:51:42,490 --> 00:51:44,051 Non! 623 00:51:45,251 --> 00:51:46,791 Non! 624 00:51:55,240 --> 00:51:57,280 Nevada! Nevada! 625 00:51:57,381 --> 00:52:00,710 C'est bon, écoute. Nous extrayons le informations du serveur de la police. 626 00:52:00,810 --> 00:52:03,266 La police ? Condamner! 627 00:52:03,366 --> 00:52:06,911 - Ils sont loin ? - Ils ont déjà envoyé des unités à la maison. 628 00:52:07,551 --> 00:52:09,931 Putain. Putain. 629 00:52:10,031 --> 00:52:13,371 Que fait-il ? Qu'est-ce que c'est? 630 00:52:14,830 --> 00:52:16,751 Je ne sais pas. 631 00:52:18,211 --> 00:52:21,390 - Que sait la police ? - Ils ont la situation sous contrôle. 632 00:52:21,490 --> 00:52:24,311 Ils savent qu'il est là et ils savent qu'il est armé. 633 00:52:28,270 --> 00:52:29,421 D'ACCORD. 634 00:52:30,221 --> 00:52:35,221 Ne t'inquiète pas. Ils y sont presque. Ils arriveront dans une demi-minute environ. 635 00:52:35,621 --> 00:52:39,780 Oh, putain ! Les gars! Les gars! Regardez ça. 636 00:52:40,551 --> 00:52:41,890 Qu'est-ce que c'est? 637 00:52:42,390 --> 00:52:45,360 C'est la police. Ils ont accès à ces caméras de sécurité. 638 00:52:45,460 --> 00:52:47,531 Quoi? Il y avait tous des caméras dans la maison tout le temps ? 639 00:52:47,631 --> 00:52:51,231 Trouvez Jill ! Elle doit être là quelque part. 640 00:52:53,111 --> 00:52:56,111 Le voilà ! Je porte un masque ! C'est lui. 641 00:52:57,100 --> 00:53:00,270 Il est près d'un tas de bois au premier étage. 642 00:53:00,370 --> 00:53:02,790 - Je ne la vois nulle part. - Continuez à chercher. 643 00:53:02,890 --> 00:53:04,830 Je ne vois que lui. 644 00:53:07,710 --> 00:53:09,471 Ils sont là ! Ils sont là ! 645 00:53:13,050 --> 00:53:16,290 Pierre, quoi exactement tu leur as dit ? 646 00:53:16,391 --> 00:53:20,130 - Est-ce qu'ils savent pour le gars de l'hôtel ? - Quoi? Nous ne leur avons pas parlé. 647 00:53:20,230 --> 00:53:22,500 Quoi? Vous ne les avez pas appelés ? 648 00:53:22,601 --> 00:53:27,411 Non! Ils étaient déjà sur leur façon quand nous les avons dopés. 649 00:53:27,811 --> 00:53:29,050 Je pensais que tu l'avais fait ! 650 00:53:29,551 --> 00:53:30,750 Non. 651 00:53:32,040 --> 00:53:33,840 Putain, qui l'a fait ? 652 00:53:34,611 --> 00:53:36,170 Une seconde. 653 00:53:42,931 --> 00:53:44,951 Équipe d'assaut, nous avons toutes les sorties couvertes. 654 00:53:45,051 --> 00:53:47,580 Feu vert. Feu vert. 655 00:53:50,711 --> 00:53:53,630 Il ne semble pas que les sujets peuvent nous entendre. 656 00:53:53,731 --> 00:53:55,461 Que fait-il ? 657 00:53:57,131 --> 00:53:58,590 Attendez. Attendez! 658 00:53:58,690 --> 00:54:01,701 Ce qui ressemble à un couteau de chasse. Il le tient au niveau des yeux. 659 00:54:01,801 --> 00:54:03,430 Attends une minute. 660 00:54:06,171 --> 00:54:09,140 - Il ramasse quelque chose. - C'est le même journal. 661 00:54:09,707 --> 00:54:13,650 Le sujet sort. Je répète. Il sort. Je répète. 662 00:54:13,751 --> 00:54:16,481 Il est là-dedans. Maintenant, il est piégé. 663 00:54:30,530 --> 00:54:32,631 Il pointe la tige droit sur vous, les gars. 664 00:54:34,931 --> 00:54:36,031 C'est quoi ce bordel ? 665 00:54:36,131 --> 00:54:39,670 C'est un piège ! Il les a installés ! Il a été jouer avec eux tout ce temps. 666 00:54:39,771 --> 00:54:42,811 L'accord n'est pas là. C'est un enregistrement. 667 00:54:46,811 --> 00:54:50,021 C'est donc une vidéo avec un délai. 668 00:54:50,121 --> 00:54:53,045 - Alors où est-il ? - Merde. 669 00:54:53,745 --> 00:54:56,890 Où est sa maison ? Quelle est l'adresse ? Comment puis-je y arriver ? 670 00:55:03,310 --> 00:55:07,271 Putain. je suis en bas la rue ! Putain ! 671 00:55:14,111 --> 00:55:17,340 Attends, attends, attends, écoute, arrête ! 672 00:55:17,440 --> 00:55:18,816 Putain. 673 00:55:19,651 --> 00:55:23,350 Nevada, il y a un problème. La police publie une APB. 674 00:55:23,450 --> 00:55:25,851 Ils ont retracé les signaux de les caméras de votre appartement. 675 00:55:26,051 --> 00:55:29,360 - Qu'ont-ils trouvé ? - Les caméras pointées vers votre ordinateur ! 676 00:55:29,460 --> 00:55:31,991 Ils pensent que c'est toi ! Ils savent où vous êtes ! 677 00:55:36,101 --> 00:55:37,512 Oh mon Dieu! 678 00:55:37,612 --> 00:55:41,331 Toutes les caméras de la maison sont des caméras de ping-pong comme la vôtre, Nevada. 679 00:55:41,431 --> 00:55:43,197 Qui est ce type ? 680 00:55:50,740 --> 00:55:52,119 Bonjour Nick. 681 00:55:53,819 --> 00:55:54,744 Désolé, Nick. 682 00:55:54,844 --> 00:55:56,380 Accord, écoute. Où es-tu? Où est Jill ? 683 00:55:56,480 --> 00:55:58,881 J'ai besoin de toi pour encore une chose. 684 00:55:58,981 --> 00:56:02,791 J'ai besoin que tu gardes tout le monde distrait pendant quelques minutes. 685 00:56:02,991 --> 00:56:07,690 Fais ça pour moi et J'ai bien peur que ce soit tout. 686 00:56:14,271 --> 00:56:17,111 - Il est temps de dire au revoir. - Accord, attends. 687 00:56:18,391 --> 00:56:20,630 Je veux que tu saches une chose. 688 00:56:21,030 --> 00:56:24,341 J'espère que tu te sentiras coupable quand tu découvriras ce qui est arrivé à Jill ce soir. 689 00:56:24,441 --> 00:56:27,380 - Pourquoi? Que va-t-il lui arriver ? - Parce que c'est aussi ta faute. 690 00:56:28,210 --> 00:56:29,251 Putain ! 691 00:56:30,651 --> 00:56:32,379 Accord? Accord? 692 00:56:32,479 --> 00:56:35,291 Le voilà ! Je l'ai trouvé ! 693 00:56:36,071 --> 00:56:39,710 Il a provoqué un accident. On dirait qu'il s'est enfui. 694 00:56:40,091 --> 00:56:41,770 Il ne peut pas être loin. 695 00:56:41,870 --> 00:56:43,714 - Là! - Où est-il ? 696 00:56:44,526 --> 00:56:48,190 Coin de West 24. Un demi-mile loin de la camionnette accidentée. 697 00:56:48,830 --> 00:56:51,550 - Où est-ce? - Oubliez ça, vous foncez droit sur lui ! 698 00:56:53,850 --> 00:56:55,555 Non, non, non, non ! 699 00:56:57,330 --> 00:57:00,131 - Où vas-tu? - A quelle distance est-il ? 700 00:57:00,231 --> 00:57:01,551 Nevada! 701 00:57:01,771 --> 00:57:04,551 Merde! Merde... Merde ! 702 00:57:06,970 --> 00:57:09,271 La route ! Ils le bloquent ! 703 00:57:09,571 --> 00:57:10,830 Putain ! 704 00:57:14,061 --> 00:57:16,041 Pouvez-vous me dire où il l'est en ce moment ? 705 00:57:16,530 --> 00:57:18,471 Nevada, ici. 706 00:57:19,110 --> 00:57:22,710 Tournez à droite à la prochaine intersection. 707 00:57:23,211 --> 00:57:24,790 Où est-il maintenant ? 708 00:57:25,370 --> 00:57:29,662 Il refuse West 12 ! Vous verrez l'accident d'une seconde à l'autre. 709 00:57:30,091 --> 00:57:32,131 Vous devez faire demi-tour. 710 00:57:32,231 --> 00:57:34,210 Pourquoi autour ? Je ne peux pas rester derrière lui ? 711 00:57:34,310 --> 00:57:36,870 Non! L'accident l'a bloqué ! Vous ne pouvez pas passer. 712 00:57:36,970 --> 00:57:39,950 Vous devez tourner à droite. S'il tourne à droite, il le perdra. 713 00:57:40,051 --> 00:57:41,691 - Qu'a-t-il dit ? - Tournez à droite. 714 00:57:41,791 --> 00:57:44,105 Que fais-tu? Tournez à droite! 715 00:57:45,230 --> 00:57:47,810 Bon sang. Je ne peux pas sortir ! Putain ! Merde! 716 00:57:47,910 --> 00:57:51,590 Laissez-moi reprendre la route ! Écartez-vous ! Déplacez-le ! 717 00:58:04,550 --> 00:58:06,850 OK, ils prennent du retard. 718 00:58:06,951 --> 00:58:09,950 Mais ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas. 719 00:58:10,870 --> 00:58:12,351 Où est Chord? 720 00:58:13,211 --> 00:58:14,670 Je l'ai perdu ! 721 00:58:15,850 --> 00:58:19,311 Il y a une ruelle à 100 mètres... plus loin. 722 00:58:19,911 --> 00:58:21,111 Rendez-vous. 723 00:58:28,370 --> 00:58:29,630 Arrêtez ! 724 00:58:42,530 --> 00:58:44,981 On l'a perdu ? On a perdu Chord ? 725 00:58:45,081 --> 00:58:49,891 Fils de pute. Nous n'avons aucune chance à moins qu'il continue à renverser les camions. 726 00:58:49,991 --> 00:58:54,660 Nous ne pouvons pas le retrouver et nous ne savons pas quel genre de matériel il transporte. 727 00:58:57,091 --> 00:58:58,351 Qu'est ce que c'est? 728 00:59:02,031 --> 00:59:04,741 Mon site Web. Chord le contrôle. 729 00:59:04,841 --> 00:59:08,541 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 730 00:59:08,641 --> 00:59:10,711 Fils de pute. 731 00:59:10,811 --> 00:59:13,130 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 732 00:59:13,231 --> 00:59:14,480 Qu'est-ce que c'est? 733 00:59:14,580 --> 00:59:19,650 Il ne s'agit pas seulement de votre site Web. C'est... oh, mon Dieu. C'est un virus massif. 734 00:59:19,751 --> 00:59:21,620 La plupart des adresses sont montrant la même chose. 735 00:59:21,721 --> 00:59:24,160 Cela représente presque 1/3 de le réseau mondial. 736 00:59:24,260 --> 00:59:28,391 - Comment peut-il faire ça ? - Je n'en ai absolument aucune idée. 737 00:59:29,490 --> 00:59:33,271 Il le fait depuis le même terminal il avait l'habitude de pénétrer dans mon ordinateur. 738 00:59:33,371 --> 00:59:36,870 - Vous pourrez peut-être retrouver la source. - Ouais. Droite. 739 00:59:45,481 --> 00:59:49,490 Vous avez pu écouter les caméras de ping-pong. Ceux qu’il avait partout dans la maison. 740 00:59:49,881 --> 00:59:52,649 Vous voulez qu'on les exploite à nouveau ? Cela pourrait être dangereux. 741 00:59:52,749 --> 00:59:56,290 - La maison est pleine d'agents. - Non, pas ceux-là. Il en a plus. 742 00:59:56,390 --> 00:59:59,390 Son sac en est rempli. Vous n'avez pas vu ? Ils se déversaient. 743 00:59:59,490 --> 01:00:01,891 - Merde, tu as raison ! - Pouvez-vous les localiser ? 744 01:00:01,991 --> 01:00:05,850 C'est plus difficile s'ils bougent, mais... 745 01:00:06,570 --> 01:00:07,991 Je l'ai fait ! 746 01:00:08,450 --> 01:00:11,941 J'ai tracé le site Web. Je l'ai trouvé. Son serveur. 747 01:00:12,041 --> 01:00:14,730 Sérieusement? Pouvons-nous entrer ? 748 01:00:16,171 --> 01:00:19,610 Il m'a détecté et installé un pare-feu. Son équipement est très bon. 749 01:00:19,710 --> 01:00:22,230 Mais j'ai pu copier un fichier vidéo. 750 01:00:25,550 --> 01:00:27,160 Qu'est-ce que c'est? 751 01:00:29,011 --> 01:00:30,607 Est-ce que ce sont...? 752 01:00:32,361 --> 01:00:35,431 C'est comme ça qu'il a eu le Internet dans sa poche. 753 01:00:36,071 --> 01:00:39,370 Où a-t-il eu ce genre de serveurs ? 754 01:00:41,750 --> 01:00:43,901 Qu'est-ce qui vous a poussé à choisir ce fichier ? 755 01:00:44,001 --> 01:00:45,371 Regardez le nom. 756 01:00:45,770 --> 01:00:50,091 Appel de l’équipe Triops. C'est nous ! Attendez une seconde. 757 01:00:50,211 --> 01:00:53,741 Le 16 avril, c'est la date de notre... 758 01:00:55,451 --> 01:00:56,570 Qu'est-ce que c'est ? 759 01:00:56,870 --> 01:00:59,350 C'est notre salutation. Tu ne te souviens pas ? 760 01:00:59,450 --> 01:01:02,670 Nous vous avons envoyé ceci, puis plus tard, vous nous avez rappelé. 761 01:01:02,770 --> 01:01:04,650 C'est votre équipement, Nevada. 762 01:01:05,590 --> 01:01:09,890 Et si c'est votre équipement, alors, alors c'est toi. 763 01:01:22,490 --> 01:01:24,744 Merde, merde. 764 01:01:25,344 --> 01:01:29,310 C'est le Nevada ! Le gars avec le masque est Nevada. 765 01:01:29,410 --> 01:01:32,610 Le Nevada est au milieu d'un opération et on est en train de tout foutre en l'air ! 766 01:01:32,770 --> 01:01:35,070 Si Chord est Nevada, alors qui est ce type ? 767 01:01:35,570 --> 01:01:38,161 Ce n'est personne ! C'est un leurre ! 768 01:01:38,261 --> 01:01:41,530 Le Nevada l'a utilisé, lui et ses connexion pour semer la police! 769 01:01:41,630 --> 01:01:44,510 C'est pour ça qu'on a confondu sa merde ordinateur portable avec le terminal du Nevada. 770 01:01:44,610 --> 01:01:47,078 Il nous a trompé tout le temps ! 771 01:01:47,278 --> 01:01:50,540 Je ne t'ai jamais trompé ! Je n'ai jamais dit J'étais au Nevada. Je m'appelle Nick. 772 01:01:50,641 --> 01:01:55,140 Les voilà. Les 23 caméras de ping-pong, au total. 773 01:01:55,440 --> 01:01:57,870 C'est sa voiture. Il se dirige à l'ouest sur Endfield. 774 01:01:57,970 --> 01:02:01,510 - Éteins ça ! - Quoi? Jill est cette voiture. 775 01:02:01,710 --> 01:02:03,590 Déconnectez ce trou du cul. 776 01:02:03,690 --> 01:02:06,791 Pas question de me déconnecter ! Fait es ça et vous verrez! 777 01:02:09,729 --> 01:02:11,840 Tu parles français aussi, putain de mytho ! 778 01:02:11,940 --> 01:02:14,530 J'ai jamais dit que je parlais pas français! 779 01:02:15,211 --> 01:02:17,161 Peu importe si vous parlez français ! 780 01:02:17,261 --> 01:02:20,390 Pourquoi sommes-nous toujours connectés à cet enfoiré ? 781 01:02:20,690 --> 01:02:22,971 Si vous me déconnectez, Je vais parler de toi à la police ! 782 01:02:23,071 --> 01:02:25,640 Oh oui? Et que vas-tu dire ? 783 01:02:25,741 --> 01:02:29,111 Nous ne laisserons rien de traçable sur votre ordinateur portable bon marché. 784 01:02:32,810 --> 01:02:34,371 Je t'ai eu! 785 01:02:34,610 --> 01:02:37,211 Effacez son disque dur ! 786 01:02:38,091 --> 01:02:39,650 C'est juste ici. 787 01:02:40,191 --> 01:02:41,231 Qu'est-ce que vous avez dit? 788 01:02:41,331 --> 01:02:44,890 C'est juste ici. J'en ai fait une copie. Va te faire foutre ! 789 01:02:46,291 --> 01:02:48,270 Pourquoi as-tu fait ça ? 790 01:02:48,470 --> 01:02:50,730 Parce que j'en ai marre de cette merde ! 791 01:02:52,161 --> 01:02:54,110 Dois-je tourner à gauche ou à droite ? 792 01:02:54,470 --> 01:02:57,371 Si vous tournez à droite sur East 2nd, vous avez un chemin clair. 793 01:03:03,341 --> 01:03:06,750 L'accord est à proximité. je vais traverser le signal des caméras de ping-pong. 794 01:03:06,850 --> 01:03:10,590 Que fais-tu? Attendez une seconde. Entaille. Entaille! 795 01:03:10,690 --> 01:03:13,451 Continue. Continue jusqu'à ce que vous arriviez au pont. 796 01:03:13,751 --> 01:03:17,131 Il y a quelque chose de très, très peu de gens le savent. 797 01:03:21,290 --> 01:03:23,256 Vous souvenez-vous de cela ? 798 01:03:25,300 --> 01:03:28,549 C'était le Nevada ! Il a organisé le braquage, 799 01:03:28,649 --> 01:03:31,699 a pris l'argent de la rançon, et a rendu le tableau endommagé. 800 01:03:32,699 --> 01:03:34,811 C'est le détective de la police qui a disparu du jour au lendemain 801 01:03:34,911 --> 01:03:36,410 après avoir organisé le paiement de la rançon. 802 01:03:36,510 --> 01:03:39,341 Et voici le restaurateur qui a facturé une fortune 803 01:03:39,441 --> 01:03:41,351 pour enlever la tache de la peinture. 804 01:03:41,451 --> 01:03:44,581 Regardez attentivement. Ils sont tous les deux du Nevada ! 805 01:03:45,181 --> 01:03:47,921 Tu te souviens quand le petit Danny était sauvé et tout cela n'était qu'un canular ? 806 01:03:48,021 --> 01:03:49,350 L’épidémie de grippe guinéenne ? 807 01:03:49,450 --> 01:03:52,790 Quand Marker Financials a disparu ? Et les extorsions de Wall Street ? 808 01:03:52,890 --> 01:03:55,961 Il s’agissait toutes d’opérations du Nevada. 809 01:03:56,061 --> 01:03:58,530 C'était le Nevada. C'était le Nevada. 810 01:03:58,630 --> 01:04:03,431 Et ce type. Même ce type. Il peut être n'importe qui ! 811 01:04:05,011 --> 01:04:06,850 Est-ce que tu comprends? 812 01:04:07,241 --> 01:04:10,810 L'homme au masque est Nevada. Nous ferions mieux de rester en dehors de ça. 813 01:04:10,911 --> 01:04:12,081 - La carte ! - Quoi? 814 01:04:12,181 --> 01:04:13,611 Regardez la carte ! 815 01:04:14,890 --> 01:04:16,979 Il est là. Entaille? 816 01:04:17,079 --> 01:04:18,780 Je le regarde droit dans les yeux. 817 01:04:19,750 --> 01:04:22,890 Vous devriez le voir d'une seconde à l'autre. 818 01:04:25,720 --> 01:04:29,540 Il va passer à droite devant toi dans 3, 819 01:04:29,640 --> 01:04:32,140 2, 1... 820 01:04:43,981 --> 01:04:45,780 Il ne vous a pas reconnu. 821 01:04:53,520 --> 01:04:55,750 Attends, attends, attends une minute. 822 01:04:56,290 --> 01:04:59,131 - Laisse-moi essayer quelque chose. - Que fais-tu? 823 01:05:00,411 --> 01:05:02,190 Le flux de toutes les caméras, 824 01:05:02,291 --> 01:05:05,530 ils peuvent être générés comme un seul signal si nous traversons la fréquence. 825 01:05:12,201 --> 01:05:14,311 OK, vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 826 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 Quand les ping-pong sont rapprochés, 827 01:05:16,111 --> 01:05:19,051 ils peuvent construire un temps réel Modèle 3D comme celui-ci. 828 01:05:19,580 --> 01:05:21,350 C'est un sac. 829 01:05:21,750 --> 01:05:24,886 Toutes les caméras sont à l'intérieur du sac. De la forme du sac, 830 01:05:24,986 --> 01:05:28,450 il pourrait se trouver dans un coffre. 831 01:05:28,550 --> 01:05:30,990 - Attendez! - Quoi? 832 01:05:31,091 --> 01:05:33,460 Remettez-le comme avant, quand on pouvait voir le fond. 833 01:05:33,560 --> 01:05:34,890 D'ACCORD. 834 01:05:35,590 --> 01:05:38,291 Regardez comment la forme du le changement de sac est sur place. 835 01:05:39,850 --> 01:05:42,131 - Regardez, juste là. - Un pied ! C'est un pied ! 836 01:05:42,231 --> 01:05:44,800 C'est la sienne. Elle est dans le coffre. 837 01:05:50,940 --> 01:05:54,380 Nick, écoute. Au cours des 5 dernières années, 838 01:05:54,480 --> 01:05:59,081 Le Nevada a organisé plus de 30 opérations révolutionnaires soigneusement conçues 839 01:05:59,181 --> 01:06:01,891 et n'a jamais produit une seule victime. 840 01:06:02,191 --> 01:06:05,415 Une seule victime ! Vous ne comprenez pas ? Il ne va pas lui faire de mal. 841 01:06:05,515 --> 01:06:07,991 - La fille est en sécurité. - Il lui a déjà assez fait mal ! 842 01:06:13,400 --> 01:06:15,171 Il a raison, Pierre. 843 01:06:15,271 --> 01:06:18,640 Y a-t-il un doute sur le fait que c'est lui ? 844 01:06:18,740 --> 01:06:22,981 Personne au monde n'a ce genre de technologie. 845 01:06:23,081 --> 01:06:26,081 Il est le seul capable de ça. 846 01:06:26,181 --> 01:06:28,380 C'est vrai, mais le Nevada le ferait je n'ai jamais fait quelque chose... 847 01:06:28,480 --> 01:06:31,720 Tu as toujours attendre la fin ! 848 01:06:31,821 --> 01:06:35,651 Cela aura du sens à la fin ! C'est toujours le cas ! 849 01:06:36,051 --> 01:06:38,790 Qu'est-ce que c'est là-haut ? Serait-ce... 850 01:06:39,830 --> 01:06:41,651 C'est un téléphone portable ? 851 01:06:42,050 --> 01:06:44,490 Oui! C'est son téléphone portable ! 852 01:06:46,331 --> 01:06:48,531 Que fais-tu en ce moment? 853 01:06:51,990 --> 01:06:54,770 Jill ? Jill ? Pouvez-vous m'entendre? 854 01:06:56,371 --> 01:06:58,440 Derrière toi. Dans le sac. 855 01:06:59,850 --> 01:07:02,051 Jill ! Pouvez-vous m'entendre? 856 01:07:02,780 --> 01:07:05,631 C'est moi, le gars d'avant. 857 01:07:06,490 --> 01:07:08,011 - Toi? -Jill! 858 01:07:09,421 --> 01:07:12,430 - Nous allons vous sortir de là. - Comment? 859 01:07:12,530 --> 01:07:17,111 - Gardez simplement votre voix basse. - Je suis dans le coffre. J'ai les mains liées. 860 01:07:17,211 --> 01:07:20,031 - Nous suivons votre voiture. - Où m'emmène-t-il ? 861 01:07:20,431 --> 01:07:22,830 Jill, écoute-moi. Il y a un couteau dans le sac. 862 01:07:22,930 --> 01:07:23,971 Quoi? 863 01:07:24,371 --> 01:07:28,011 Il y a un couteau dans le sac. Vous pouvez mettez votre main là-dedans et sortez-la. 864 01:07:29,331 --> 01:07:31,611 Vous pourrez peut-être utilisez-le pour couper la corde. 865 01:07:33,031 --> 01:07:34,214 C'est ça. 866 01:07:36,631 --> 01:07:38,471 Un peu à gauche, Jill. 867 01:07:39,799 --> 01:07:42,030 C'est ça. Pouvez-vous sentir la lame ? 868 01:07:42,130 --> 01:07:44,611 Ouais, je l'ai eu. 869 01:07:49,631 --> 01:07:52,470 Merde, feu rouge. Restez loin de lui. 870 01:07:53,170 --> 01:07:56,191 - Non, non, non, il devrait continuer à bouger. - Non, il va le voir. 871 01:07:56,291 --> 01:07:57,851 - Il va le voir. - Non, ne t'inquiète pas. 872 01:07:57,951 --> 01:08:00,131 - Écoutez-moi. Il ne vous verra pas. - Non, il doit faire demi-tour. 873 01:08:00,231 --> 01:08:02,931 Écoute-moi. Il devrait agir normalement. 874 01:08:03,031 --> 01:08:05,730 - Il devrait continuer à bouger. - Nick ! Revenez maintenant ! 875 01:08:10,951 --> 01:08:16,110 Je vois des voitures de police juste à l'est de là. Ils continuent à venir. 876 01:08:28,291 --> 01:08:30,810 Que fait-il ? Pourquoi attend-il là-bas ? 877 01:08:33,471 --> 01:08:35,371 Merde! Il m'a vu ! 878 01:08:47,751 --> 01:08:51,521 Ils t'ont vu, Nick. Je ne peux pas les détourner cette fois ! 879 01:08:55,571 --> 01:08:57,611 Oh non, non, non ! 880 01:09:00,950 --> 01:09:03,151 On le perd, on le perd ! 881 01:09:06,671 --> 01:09:07,710 Putain. 882 01:09:14,850 --> 01:09:15,907 Putain. 883 01:09:45,080 --> 01:09:48,430 Ces sirènes... c'est toi ? 884 01:09:49,431 --> 01:09:52,790 Ouais, c'est moi. Donnez-moi juste une minute. 885 01:10:05,010 --> 01:10:06,710 Que fais-tu, Jill ? 886 01:10:08,491 --> 01:10:11,470 Il pourrait y avoir... un levier. 887 01:10:11,570 --> 01:10:15,422 - Levier ? Quel levier ? - Les sièges pourraient être escamotables. 888 01:10:27,290 --> 01:10:30,511 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. 889 01:10:32,691 --> 01:10:35,260 Jill... qu'est-ce que tu fais ? 890 01:10:35,560 --> 01:10:39,160 - Je pourrais peut-être l'atteindre. - Et faire quoi ? 891 01:10:42,431 --> 01:10:45,571 - J'ai un couteau. - Non, non, non. Ne faites rien. 892 01:10:45,671 --> 01:10:49,410 Restez où vous êtes. Ne laisse pas enlève le couteau, reste là. 893 01:10:49,611 --> 01:10:50,941 Les sirènes. 894 01:10:51,041 --> 01:10:53,291 Nous sommes derrière vous. Nous sommes presque rattrapés. 895 01:10:53,391 --> 01:10:55,852 Je n'entends plus les sirènes. 896 01:10:55,952 --> 01:10:59,626 Il est à 3 pâtés de maisons d'avance. Continue. 897 01:11:04,861 --> 01:11:08,490 Il est devant toi. Tu verras lui à tout moment. Continuez tout droit. 898 01:11:09,470 --> 01:11:12,231 Cette voiture tout droit ? Il vient dans la direction opposée. 899 01:11:12,331 --> 01:11:14,751 Oui. Je ne te l'ai pas dit ? 900 01:11:14,851 --> 01:11:16,770 - Putain! Non! - C'est sur la carte ! 901 01:11:16,870 --> 01:11:20,090 Je sais! Merde! Merde! Merde! 902 01:11:26,611 --> 01:11:29,031 - Jill, attends... écoute. - Quoi? 903 01:11:29,231 --> 01:11:32,390 Nous sommes juste derrière vous. Pouvez-vous entendre encore les sirènes ? Pouvez-vous les entendre maintenant ? 904 01:11:32,490 --> 01:11:34,251 - Oui. - Alors asseyez-vous bien et attendez ! 905 01:11:44,160 --> 01:11:46,400 Pas dans ce coffre. 906 01:11:59,481 --> 01:12:03,051 Nevada! C'est moi, Pierre ! Avec les Triops, à Paris ! 907 01:12:03,990 --> 01:12:05,530 -Nevada ! - Je l'ai bloqué ! 908 01:12:05,630 --> 01:12:07,430 - Quoi? - Je l'ai bloqué ! 909 01:12:07,530 --> 01:12:08,891 Débloquez le Nevada ! 910 01:12:13,171 --> 01:12:15,731 Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! 911 01:12:15,831 --> 01:12:17,431 Pierre ! Où vas-tu? 912 01:12:19,661 --> 01:12:22,151 Pierre ! Pierre ! 913 01:12:23,730 --> 01:12:25,610 - Pierre ! - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 914 01:12:27,441 --> 01:12:29,101 Pierre, où vas-tu ? 915 01:12:31,509 --> 01:12:32,688 Pierre, arrête ! 916 01:12:32,788 --> 01:12:36,281 Je dois l'aider ! Je dois l'aider ! Je dois aider le Nevada ! 917 01:12:36,381 --> 01:12:38,082 Que se passe-t-il? 918 01:12:38,182 --> 01:12:41,191 C'est quoi ce bordel... ouais, écoute ! 919 01:12:41,691 --> 01:12:42,792 Écoute... 920 01:13:10,752 --> 01:13:12,751 Nevada, derrière toi ! 921 01:13:13,251 --> 01:13:14,650 Non! 922 01:13:25,961 --> 01:13:27,338 Non, non, non, non ! 923 01:13:34,412 --> 01:13:35,770 Non! 924 01:15:04,331 --> 01:15:09,853 C'est l'appel qu'il... il a passé revenir... revenir à nous... ce jour-là. 925 01:15:16,172 --> 01:15:20,512 Mais je ne comprends pas. Pourquoi se cache-t-il ? 926 01:15:26,552 --> 01:15:28,858 C'est quoi ce bordel ? Qui est-ce? 927 01:15:32,261 --> 01:15:35,852 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux-tu me contacter comme ça ? 928 01:15:36,991 --> 01:15:39,661 Nevada! Êtes-vous Nevada? 929 01:15:39,961 --> 01:15:42,091 Oui je suis. 930 01:16:00,151 --> 01:16:01,692 Je viens de tuer le Nevada. 931 01:16:03,363 --> 01:16:07,091 Cela avait peut-être l'air assez simple, mais c'était en fait la partie la plus difficile. 932 01:16:07,540 --> 01:16:10,371 Tous les serveurs sont à moi maintenant. 933 01:16:12,432 --> 01:16:17,493 Maintenant, je peux créer jillgoddardcaught.com le site Web le plus populaire de tous les temps. 934 01:16:21,141 --> 01:16:23,191 C'est ce que j'ai pris. 935 01:16:23,811 --> 01:16:25,852 Et il y a le reste. 936 01:16:32,921 --> 01:16:36,672 Il y aura de plus gros incendies, Jill. Attentisme. 937 01:16:53,971 --> 01:16:55,611 Je suis désolé. 938 01:17:08,621 --> 01:17:10,076 Jill... 939 01:17:11,151 --> 01:17:12,714 Jill... 940 01:17:14,652 --> 01:17:17,712 Jill... tu m'entends ? 941 01:17:31,211 --> 01:17:34,371 Accord! Où est Jill ? 942 01:17:36,081 --> 01:17:38,133 Où elle a toujours été. 943 01:17:40,325 --> 01:17:43,211 - Sur Internet. - Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 944 01:17:43,892 --> 01:17:46,032 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 945 01:17:46,762 --> 01:17:48,912 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 946 01:17:49,592 --> 01:17:51,812 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 947 01:17:52,562 --> 01:17:55,502 - Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? - S'il te plaît! Arrêtez cette musique ! 948 01:17:55,602 --> 01:17:57,871 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 949 01:17:58,371 --> 01:18:00,604 - Sortez le CD. - Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 950 01:18:01,417 --> 01:18:03,534 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 951 01:18:04,381 --> 01:18:06,511 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 952 01:18:07,111 --> 01:18:09,612 - Jetez-le. - Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 953 01:18:10,112 --> 01:18:12,321 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 954 01:18:13,021 --> 01:18:15,138 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 955 01:18:16,031 --> 01:18:18,172 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 956 01:18:19,011 --> 01:18:21,111 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 957 01:18:21,865 --> 01:18:24,732 - Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? - Musique de merde. 958 01:18:24,832 --> 01:18:27,011 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 959 01:18:27,662 --> 01:18:29,831 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 960 01:18:30,502 --> 01:18:32,692 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 961 01:18:33,471 --> 01:18:35,652 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 962 01:18:36,371 --> 01:18:38,472 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 963 01:18:39,281 --> 01:18:41,391 Je ferai tout ce que tu dis, d'accord ? 964 01:18:45,552 --> 01:18:49,592 Bonjour. Désolé, qu'est-ce que tu es voir n'est pas une vidéo volée. 965 01:18:49,692 --> 01:18:51,952 Ceci n'est pas un enregistrement. 966 01:18:54,991 --> 01:18:57,931 Les explosifs que vous voyez derrière Jill Goddard 967 01:18:58,031 --> 01:19:01,071 sont programmés pour exploser en une minute. 968 01:19:01,171 --> 01:19:03,801 Jill ne survivra pas à l'explosion. 969 01:19:03,901 --> 01:19:07,472 Le détonateur est synchronisé avec le comptoir sur ce site, 970 01:19:07,572 --> 01:19:09,742 que vous pouvez voir ici. 971 01:19:09,842 --> 01:19:12,541 Si plus de la moitié d'entre vous qui est venu sur ce site 972 01:19:12,641 --> 01:19:17,223 à la recherche d'une vidéo volée pars maintenant, elle vit. 973 01:19:17,323 --> 01:19:20,471 Si tu restes, elle meurt. 974 01:19:21,292 --> 01:19:23,551 Vous avez 10 secondes. 975 01:19:43,642 --> 01:19:45,220 Ouais. 976 01:19:51,831 --> 01:19:53,751 C'est incroyable. 977 01:19:56,952 --> 01:19:59,131 Vous pourrez le regarder plus tard. 978 01:19:59,391 --> 01:20:04,031 Je suis en train de l'enregistrer. j'ai été enregistrer tout ce que j'ai fait. 979 01:20:04,592 --> 01:20:07,192 Ce sera le coup final. 980 01:20:10,702 --> 01:20:15,391 Dans des années, tout le monde le verra. 981 01:20:15,642 --> 01:20:18,012 Ils sauront ce que j'ai fait pour toi. 982 01:20:19,311 --> 01:20:22,932 Tout ce que j'ai dit était vrai. Le compteur était réel. 983 01:20:24,281 --> 01:20:26,511 Voulez-vous savoir comment beaucoup de personnes ont quitté le site ? 984 01:20:26,611 --> 01:20:29,391 Combien ont eu peur pour votre vie ? 985 01:20:35,361 --> 01:20:37,112 Je suis désolé. 986 01:20:44,422 --> 01:20:47,852 Même pas 10% de salauds. 987 01:20:49,672 --> 01:20:51,450 Et voilà. 988 01:20:51,712 --> 01:20:54,611 C'est le monde tu laisses derrière toi. 989 01:20:57,552 --> 01:21:02,271 Au fait... désolé, je j'ai dû t'assommer. 990 01:21:02,672 --> 01:21:04,622 - Je viens de... - Laisser derrière toi ? 991 01:21:04,722 --> 01:21:07,107 Que veux-tu dire par "laisser derrière toi" ? 992 01:21:18,302 --> 01:21:20,031 Que fais-tu? 993 01:21:21,711 --> 01:21:22,871 Non! Attendez! 994 01:21:22,972 --> 01:21:25,682 - C'est bon. Calme-toi. - Attends une minute. 995 01:21:26,241 --> 01:21:28,076 Attendez! 996 01:21:30,011 --> 01:21:32,272 Est-ce que vous enregistrez toujours ? 997 01:21:32,851 --> 01:21:34,353 Ouais. 998 01:21:35,123 --> 01:21:37,074 Ça te dérange? 999 01:21:37,322 --> 01:21:39,521 Non, mais... 1000 01:21:48,772 --> 01:21:50,932 Seulement 10 % ? 1001 01:21:51,812 --> 01:21:54,171 Seulement 10 %. 1002 01:21:59,312 --> 01:22:01,712 Je pense que je comprends maintenant. 1003 01:22:03,011 --> 01:22:06,131 Il y en avait bien d'autres façons de le faire, mais... 1004 01:22:09,191 --> 01:22:13,192 Tu voulais ouvrir mes yeux, c'est ça ? 1005 01:22:14,345 --> 01:22:18,962 Rien de tout cela n’est nouveau pour vous. Mais je voulais que tu le voies. 1006 01:22:20,031 --> 01:22:21,892 Qui es-tu? 1007 01:22:22,572 --> 01:22:25,099 Comment peux-tu en savoir autant sur moi ? 1008 01:22:27,911 --> 01:22:31,181 j'ai regardé toi depuis longtemps. 1009 01:22:31,281 --> 01:22:33,611 Je te connais mieux que quiconque. 1010 01:22:33,711 --> 01:22:36,911 Et je sais ce que tout le monde te faisait. 1011 01:22:41,191 --> 01:22:43,445 Quand les gens voient ça, 1012 01:22:44,245 --> 01:22:49,371 Je ne veux pas qu'ils le fassent vois-moi attaché comme ça. 1013 01:22:50,692 --> 01:22:54,892 Je veux qu'ils me voient sortir d'ici sur mes deux pieds. 1014 01:23:00,402 --> 01:23:02,752 Non! Non! 1015 01:23:03,572 --> 01:23:05,691 Écoutez-moi, s'il vous plaît ! 1016 01:23:05,791 --> 01:23:10,211 Pointez l'arme sur moi ! Pointez-le... pointez-le-moi quand j'entre ! 1017 01:23:17,762 --> 01:23:19,872 Si tu fais attention... 1018 01:23:21,361 --> 01:23:24,852 les gens ne verront pas le arme à feu dans la vidéo. 1019 01:23:25,332 --> 01:23:28,572 Ils penseront que j'ai choisi d'y aller. 1020 01:23:30,872 --> 01:23:34,542 Je suis attaché depuis trop longtemps. 1021 01:24:00,712 --> 01:24:04,292 J'ai fait en sorte que le feu écrase le bâtiment en quelques minutes. 1022 01:24:04,392 --> 01:24:06,901 Personne ne nous trouvera là-bas. 1023 01:24:07,112 --> 01:24:09,651 Nous serons en sécurité pendant longtemps. 1024 01:24:11,212 --> 01:24:13,411 Très longtemps. 1025 01:24:20,622 --> 01:24:23,491 L'arme est-elle baissée pour que personne ne puisse la voir ? 1026 01:24:23,592 --> 01:24:25,151 Oui. 1027 01:24:29,991 --> 01:24:34,891 OK, je peux recommencer... de là-bas. 1028 01:24:36,191 --> 01:24:37,568 Et... 1029 01:24:39,171 --> 01:24:40,932 tu restes là. 1030 01:24:43,132 --> 01:24:44,451 D'ACCORD? 1031 01:24:44,711 --> 01:24:46,241 D'ACCORD. 1032 01:24:52,882 --> 01:24:54,762 En fait... 1033 01:24:55,662 --> 01:24:58,260 Approche-toi pour mieux me voir. 1034 01:25:08,502 --> 01:25:10,852 Si tu commences à mes pieds... 1035 01:25:11,902 --> 01:25:15,031 et remonte lentement vers mon visage... 1036 01:25:15,642 --> 01:25:18,952 quand ils voient, quand ils voient à quel point je suis heureux, 1037 01:25:19,532 --> 01:25:21,671 ce sera une surprise. 1038 01:25:46,212 --> 01:25:48,912 Quelle merde, Chord. 1039 01:25:50,412 --> 01:25:52,712 Quoi? Qui es-tu? 1040 01:25:52,842 --> 01:25:54,911 Tu sais qui je suis. 1041 01:26:03,191 --> 01:26:04,722 Nevada? 1042 01:26:05,472 --> 01:26:08,012 Oui je suis. 1043 01:26:09,191 --> 01:26:13,432 C'est déjà assez pathétique que tu sois allé à toute cette difficulté à rencontrer une star de cinéma. 1044 01:26:13,532 --> 01:26:16,501 Maintenant, je ne peux pas te laisser baiser les choses se passent comme ça. 1045 01:26:17,501 --> 01:26:22,071 Et ne pensez même pas à raccrocher. J'essaie de vous aider. 1046 01:26:22,571 --> 01:26:25,022 - Quoi? - Je m'en fiche s'ils t'attrapent, 1047 01:26:25,181 --> 01:26:28,281 mais je ne peux pas les laisser confisquer mes serveurs, espèce d'idiot. 1048 01:26:28,381 --> 01:26:29,682 - Ça me rend malade. - Mais... 1049 01:26:29,782 --> 01:26:33,782 Mais pour le moment, je dois économiser ton cul. Le gamin a vu ton visage. 1050 01:26:33,882 --> 01:26:36,652 Tu veux dire Nick ? Nick est mort. 1051 01:26:36,752 --> 01:26:39,092 Nick est vivant, imbécile. 1052 01:26:41,932 --> 01:26:43,303 Nick... 1053 01:26:45,212 --> 01:26:46,451 mais... mais... 1054 01:26:46,551 --> 01:26:50,112 Bouge, espèce d'idiot ! Allez après lui et lui tirer dessus pour de bon. 1055 01:26:50,212 --> 01:26:51,771 - Dépêchez-vous! - Merde ! 1056 01:26:55,341 --> 01:26:58,018 J'ai un verrou sur le poste de police. 1057 01:26:58,812 --> 01:27:01,282 Je vous ferai savoir quand ils seront proches. 1058 01:27:03,652 --> 01:27:06,851 - Alors... tu es en vie. - Bien sûr que je suis en vie. 1059 01:27:06,951 --> 01:27:10,752 Vous avez bâclé le travail. Tu ne peux pas même tirer sur quelqu'un dans le dos. 1060 01:27:10,852 --> 01:27:15,592 Je revenais d'une opération. Je portais un gilet pare-balles, génie. 1061 01:27:15,692 --> 01:27:18,602 Le plus triste, c'est que si tu le faisais j'ai regardé attentivement vos enregistrements, 1062 01:27:18,702 --> 01:27:22,001 tu l'aurais réalisé. Poursuivre. Jetez un oeil. 1063 01:27:23,001 --> 01:27:25,795 Ne t'inquiète pas. Il ne va nulle part. 1064 01:27:31,241 --> 01:27:34,182 Cherchez le moment juste après que tu m'as tiré dessus. 1065 01:27:38,341 --> 01:27:41,781 Regardez-moi. Regardez attentivement. 1066 01:27:47,462 --> 01:27:50,791 - Vous m'avez entendu. - Je ne savais pas qui tu étais. 1067 01:27:50,891 --> 01:27:53,802 Mais oui, je t'ai entendu dire quelque chose à voix haute. 1068 01:27:54,102 --> 01:27:59,472 "Maintenant, je peux créer jillgoddardcaught.com le site Web le plus populaire de tous les temps. 1069 01:27:59,872 --> 01:28:01,211 Et c'était mon seul indice. 1070 01:28:03,536 --> 01:28:07,482 Dès que j'ai récupéré, j'ai vérifié sur ce site Web et son propriétaire. 1071 01:28:07,582 --> 01:28:09,652 Nick Chambers. 1072 01:28:09,752 --> 01:28:13,821 Mais ce n'était qu'un pauvre enfant se branler avec un ordinateur portable normal. 1073 01:28:13,921 --> 01:28:17,091 Alors, pour te retrouver, 1074 01:28:17,191 --> 01:28:20,061 J'ai fait ce que j'ai fait plusieurs fois auparavant. 1075 01:28:20,161 --> 01:28:23,462 Jouez un rôle. Change mon visage. 1076 01:28:23,982 --> 01:28:26,401 Je suis devenu Nick Chambers. 1077 01:28:31,572 --> 01:28:34,052 - Fils de pute. - Quoi? Ne lui tirez pas dessus ! 1078 01:28:34,152 --> 01:28:35,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 1079 01:28:35,500 --> 01:28:39,040 Ne comprends-tu pas la vraie raison pour laquelle je as-tu quitté l'entrepôt ? 1080 01:28:39,381 --> 01:28:41,711 - Vous ne le voyez vraiment pas. - Tu vois quoi ? 1081 01:28:41,811 --> 01:28:44,382 Ce gamin que tu cherches il ne sait rien. 1082 01:28:44,482 --> 01:28:46,243 - Il a dormi toute la journée. - Quoi? 1083 01:28:46,372 --> 01:28:48,512 Depuis que je l'ai attrapé au gaz gare en route depuis L.A. 1084 01:28:48,612 --> 01:28:50,982 - Attends une seconde ! - Il était dans le coffre tout le temps. 1085 01:28:51,082 --> 01:28:52,021 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1086 01:28:52,121 --> 01:28:55,831 Ce n'est pas celui que tu as été jouer avec toute la nuit. Je suis. 1087 01:28:55,931 --> 01:28:58,092 - Quoi? - Regardez votre écran. 1088 01:29:02,300 --> 01:29:05,331 - Mais... - Salut, Chord. 1089 01:29:09,620 --> 01:29:13,791 Bien. Il semble que tu n'es pas le seul rouler avec quelqu'un dans le coffre. 1090 01:29:13,891 --> 01:29:15,881 Comment est-ce possible ? 1091 01:29:33,832 --> 01:29:38,842 C'est le vrai Nick Chambers. Ne vous inquiétez pas, il va bien. 1092 01:29:38,942 --> 01:29:42,942 J'ai volé son identité et son ordinateur pour que je puisse découvrir qui tu étais. 1093 01:29:43,042 --> 01:29:45,211 Et trouve un moyen de te traquer. 1094 01:29:59,762 --> 01:30:02,832 Et maintenant ce que tu regardes ici, c'est différé. 1095 01:30:02,932 --> 01:30:06,532 J'ai eu l'idée d'utiliser la vidéo avec délai de votre part. 1096 01:30:06,832 --> 01:30:10,901 Au moment où tu verras ça, Je suis peut-être déjà en train de la sauver. 1097 01:30:11,001 --> 01:30:14,201 Cet enregistrement était le seul façon dont je pourrais vous remercier. 1098 01:30:17,572 --> 01:30:19,441 Merci, Chord. 1099 01:30:27,752 --> 01:30:29,329 D'ailleurs... 1100 01:30:31,225 --> 01:30:36,591 ce CD est à moi. Le groupe s'appelle "Suicide" et ils sont géniaux. 1101 01:30:52,542 --> 01:30:54,211 Putain ! 1102 01:31:09,862 --> 01:31:12,361 - Par ici ! - Oui! 1103 01:31:18,771 --> 01:31:21,302 Putain ! Putain, putain ! 1104 01:31:26,241 --> 01:31:28,011 Jésus-Christ ! 1105 01:32:05,181 --> 01:32:07,552 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 1106 01:32:07,692 --> 01:32:11,796 Jill. S'il vous plaît, vous avez me croire. Jill. 1107 01:32:12,396 --> 01:32:16,772 Tu... tu... tu as besoin de moi ! 1108 01:32:35,592 --> 01:32:37,381 C'est fini. 1109 01:33:04,241 --> 01:33:06,008 Mon Dieu. 1110 01:33:06,631 --> 01:33:08,690 Tous mes films préférés, 1111 01:33:09,490 --> 01:33:12,586 musique, livres... 1112 01:33:27,632 --> 01:33:29,509 Mon équipement. 1113 01:33:35,341 --> 01:33:38,642 Ne t'inquiète pas. Je peux nous sortir d'ici. 1114 01:33:38,842 --> 01:33:41,241 Pas maintenant, bien sûr, mais... 1115 01:33:41,341 --> 01:33:43,551 nous pouvons attendre qu'ils le fassent... 1116 01:33:44,281 --> 01:33:45,681 Tu en veux un ? 1117 01:33:45,781 --> 01:33:49,422 À ce stade, les producteurs de "Ciel sombre : la troisième vague" 1118 01:33:49,522 --> 01:33:51,421 la dernière première de l'actrice, 1119 01:33:51,521 --> 01:33:55,361 ont annoncé qu'ils feraient un communiqué officiel dans les prochaines heures. 1120 01:33:55,462 --> 01:33:57,692 Je te dois des excuses. 1121 01:33:58,632 --> 01:34:02,592 J'ai suivi ça fou tout ce temps et... 1122 01:34:02,852 --> 01:34:05,552 Je n'avais aucune idée de quoi il était vraiment prêt à le faire. 1123 01:34:06,472 --> 01:34:11,418 Je ne savais pas que tu étais en danger, qu'il allait te faire du mal. 1124 01:34:12,742 --> 01:34:15,137 Au moment où j'ai réalisé, je... 1125 01:34:16,091 --> 01:34:19,152 Je n'ai pas eu le temps de réagir. 1126 01:34:20,731 --> 01:34:23,954 Je pense que j'aurais pu l'empêcher. 1127 01:34:24,912 --> 01:34:28,331 j'aurais pu empêcher tout ce qu'il... 1128 01:34:29,231 --> 01:34:31,156 tout ce qu'il... 1129 01:34:35,059 --> 01:34:36,660 Désolé. 1130 01:34:45,041 --> 01:34:47,392 Putain, qui es-tu ? 1131 01:34:47,492 --> 01:34:48,982 Quoi? 1132 01:34:49,891 --> 01:34:51,605 Je suis... 1133 01:34:52,005 --> 01:34:53,595 personne. 1134 01:35:01,832 --> 01:35:03,883 Qu'est-ce que tu vas que faire après tout ça ? 1135 01:35:03,983 --> 01:35:09,463 Disparaître. En fait, j'aimerais beaucoup j'apprécierais que vous ne m'ayez pas mentionné. 1136 01:35:19,882 --> 01:35:22,582 - Qu'est-ce que ça m'apporte ? - Quoi? 1137 01:35:22,682 --> 01:35:26,382 Qu'est-ce que j'en retire si je ne parle de toi à personne ? 1138 01:35:28,381 --> 01:35:31,001 Alors qu'Internet est se remettant de l'attaque, 1139 01:35:31,101 --> 01:35:34,991 billets pour "Dark Sky: La Troisième Vague", le film, 1140 01:35:35,091 --> 01:35:38,612 sont vendus à un prix rythme record. 1141 01:35:40,632 --> 01:35:43,171 C'est une tragédie, une véritable tragédie. 1142 01:35:43,271 --> 01:35:47,802 Mais maintenant, je pense que la meilleure façon de l'honorer, c'est apprécier son travail. 1143 01:35:50,612 --> 01:35:56,017 Elle était dans la fleur de l'âge, de sa carrière. Elle a adoré ce film. 1144 01:35:56,117 --> 01:36:01,611 Elle était tellement enthousiasmée par son travail. Je n'arrive pas à y croire. 1145 01:36:07,962 --> 01:36:10,152 J'aimerais aussi. 1146 01:36:10,712 --> 01:36:12,679 Tu aimerais quoi ? 1147 01:36:14,602 --> 01:36:16,291 Disparaître. 1148 01:36:17,802 --> 01:36:21,291 Bien sûr. Pendant combien de temps? 1149 01:36:24,512 --> 01:36:26,341 Assez longtemps.