1
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Láska je vo vzduchu ♪

2
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Všade, kam sa pozriem ♪

3
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Láska je vo vzduchu ♪

4
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Každý pohľad a každý zvuk ♪

5
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ A ja neviem
ak som hlúpy ♪

6
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Neviem, či som múdry ♪

7
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Ale to je niečo
že v to musím veriť ♪

8
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
Áno, áno. čo máme?

9
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ A je to tam
keď sa ti pozriem do očí ♪

10
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Áno, jeden tu máme.

11
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Nechaj ma to vidieť. Tip 50 dolárov?

12
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Hurá! Všetci sú dnu
dobrú náladu dnes večer.

13
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 dolárov!

14
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-Majte sa dobre.
- Dobrú noc.

15
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Láska je vo vzduchu... ♪
- Oh, oh.

16
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ach

17
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Dovoľte mi, aby som vám dal ďalšiu.
- Nie, nie, nie, nie,

18
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-Len sa to snažíme zjesť
naozaj rýchlo. -Nie, to je v poriadku.

19
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-To je...
- Na všetkom záleží.

20
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-och, oh-och ♪

21
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Láska je vo vzduchu... ♪

22
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
Na začiatok noci...

23
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
preč vpravo.

24
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Nechcel by si sa k nám pridať,
chcel by si?

25
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Nie, ale bavte sa.
Prajem peknú noc.

26
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Vážiť si to. dakujem.
-Dovidenia.

27
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
Dajte si záležať.

28
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Hej, Owen.

29
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Je 4:45, braček.
Ty nás zabíjaš.

30
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
Áno, no tak, šéfe.

31
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Áno, máš pravdu.
Zhon skončil.

32
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, ste hore.

33
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
- Poďme odtiaľto.
-Konečne.

34
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
- Poďme, chlapci.
-Poďme kurva!

35
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Ďakujem za prácu dnes večer.

36
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ach, sme staromanželia
fuddy-kamaráti.

37
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Toto je váš deň.

38
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Idete von a
necháš to všetko na ihrisku.

39
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
Má priateľku.

40
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
ja viem. Ale je to dlhá noc.

41
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
Len si dávaj pozor, áno?

42
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Samozrejme.

43
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
Ale skúste veľa, veľa vecí.

44
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Nechceš sa zobudiť
hľadiac na rok

45
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
toho, čo-mohlo-byť.

46
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
- Bavte sa dnes večer.
-Ďakujem.

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Dobrá práca dnes. Ďakujem za
dnes pracujem, chlapci.

48
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Šťastní bastardi.

49
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Žiadne moria sucio.</i>

50
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
- Ahoj, Will.
-Hej.

51
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
- Veľa šťastia, dobre?
-Aj ty, človeče.

52
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
Musíme získať cenu za rok
za 12 hodín.

53
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Môžete byť úžasní,
môžeš sa obrátiť ♪

54
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Fráza do
zbraň alebo droga ♪

55
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-Ahoj, Owen.
-Dal som ti koláč.

56
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Môžete byť vyvrheľom
alebo buďte protireakciou ♪

57
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Och. Po tebe.
-♪ Niečí nedostatok lásky ♪

58
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Uvidíme sa neskôr. Bavte sa.

59
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Alebo môžete začať hovoriť ♪

60
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Nič ťa nebolí
tak, ako to robia slová ♪

61
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Keď sa usadia
'pod tvojou kožou♪

62
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Uložené vo vnútri
a žiadne slnečné svetlo ♪

63
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Niekedy vyhráva tieň ♪

64
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Ale zaujímalo by ma
čo by sa stalo, keby si ♪

65
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Povedz, čo chceš povedať ♪

66
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ A nechajte svoju čistú pleť von ♪

67
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Rozlúčte sa
na plakovú psoriázu ♪

68
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Povedz, čo chceš povedať ♪

69
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ A nechajte svoju čistú pleť von ♪

70
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Úprimne povedané,
Chcem použiť Leventave. ♪

71
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Skvelé. Len naozaj
uistite sa, že počujeme „psoriázu“.

72
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
To je veľmi ťažké slovo
spievať.

73
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, je to veľmi ťažká vec
mať.

74
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

75
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
Dobre, áno, našťastie.

76
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Ale, um, myslím, že tam je
mohlo by tam byť niečo zábavné

77
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
ak zmeníme melódiu
trochu.

78
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Len aby sme rozvrátili očakávania.
myslím...

79
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Klienti majú
rôzne očakávania:

80
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
aby to ľuďom uľahčili
pochopiť a zapamätať si

81
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
keď sa rozprávajú
svojim lekárom.

82
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Áno, ale mohli by sme sa s tým pohrať
a bavte sa s tým.

83
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Zajtra to natáčame,
Allie.

84
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Urobme to tak
platia ti za to.

85
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Naozaj chcem vypadnúť
tu pred začiatkom noci.

86
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Aj ty, však?
-Dám vám sériu.

87
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
♪ Psoriáza s plakmi ♪

88
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriáza, psoriáza, povedzte... ♪

89
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
Vedľajšie účinky
môže zahŕňať závraty,

90
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
vnútorné krvácanie,
halucinácie, spotené ruky

91
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
a niekedy aj smrť.

92
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
- Hej. Ahoj.
-Och. ahoj

93
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah.

94
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Si v poriadku?
-Áno.

95
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
- Vyzeráš úžasne.
-Áno?

96
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Áno. Áno, áno, áno.

97
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Vyzeráš skvele.
-No, ty tiež.

98
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Nevidel som to tričko
od Bretónska

99
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-zásnubný večierok.
-To je... Áno.

100
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Je to tvoje obľúbené,
tak som si to dal.

101
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, toto je také fantastické.

102
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Naozaj som si myslel, že ideme
urobiť niečo neformálnejšie.

103
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Som plný prekvapení.

104
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Nie, nie si.
Si super naprogramovaný.

105
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Nie, nie som.

106
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Dobre.
-Och.

107
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Tuniak modroplutvý a makrela.

108
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Ďakujem.
-Ďakujem.

109
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Žiadna sójová omáčka.

110
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
čo...

111
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

112
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Nastaviť menu.

113
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
- Vzrušujúce.
-Áno. Veľmi.

114
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Táto noc sa vymkla spod kontroly.

115
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
naozaj? Akože, stále sa dá
zapojte do toho lásku, čo?

116
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-huh.

117
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Žiadny mandát to nemôže odobrať
odo mňa a teba.

118
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Idem spať
dnes večer s niekým iným.

119
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
♪ Idem do centra mesta ♪

120
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Rýchla chôdza, tváre prechádzajú,
a som doma ♪

121
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
prepáč.

122
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Pozerám sa naprázdno dopredu,
len si robím cestu ♪

123
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Kráčam svojou cestou
cez dav ♪

124
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Keby som mohol spadnúť do neba ♪

125
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Moja vagína
byť v pohode? ♪

126
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Pretože vieš, že by som chodil
tisíc míľ ♪

127
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Ak chcete získať nejaké Vag-a-Clear ♪

128
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

129
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

130
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Ahoj.

131
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Ahoj zlatko.
-Čo sa deje?

132
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
čo sa deje

133
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Povedali sme vkusné a elegantné.

134
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Toto je dĺžka čaju.

135
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Dobre, toto je dĺžka do V
pretože topánky idú hore...

136
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, no tak.
-Čo?

137
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Zobrali sme
náš čas dnes večer.

138
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- A chceli sme nájsť
dobrý. - Sme.

139
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Žiadne mandátne mäso pre nás.

140
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Toto je o
nájsť nášho princa.

141
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Alebo len dobrý chlap.

142
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Budeme držať spolu.
Urobíme dobré rozhodnutia.

143
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Na rozdiel od minulého roku.

144
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Obaja sme minulý rok dostali L.

145
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Áno.

146
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Mali ste Sebastiana, ducha.

147
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Mal som Carla, chlapíka s batohom.

148
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Spal v ruksaku.

149
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Spal v ruksaku.

150
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Počkaj, počkaj, počkaj.

151
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
K nájdeniu pravej lásky

152
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
v najmenej romantickú noc
roka.

153
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Len preto, že sme zlyhali
druhých 364

154
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
neznamená, že musíme znížiť
naše štandardy pre...

155
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Pre nejakého prašivého péka.

156
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Úprimne, šanca
mať skvelý sex

157
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
na jednu noc
je asi 2,8 %.

158
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
V skutočnosti sa Eileen stretla
jej priateľ minulý rok.

159
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
A Sammy pred dvoma rokmi.

160
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Dobre, idem cikať.
Ty skaut.

161
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Ale pozri.

162
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
- Nedotýkajte sa.
-Dobre.

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Odkiaľ to prichádza?

164
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
V tomto novom svete,

165
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
v tomto nariadení vlády
sexuálna klíma,

166
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
je to ťažké zistiť
ako sa orientovať.

167
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Všetci sme na jednej lodi,
Malika.

168
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Aj ja navigujem.

169
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Dlhujem to sebe
preskúmať toto.

170
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Preskúmať?
Nenávidíš skúšanie nových vecí.

171
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Musel som ťa prosiť
prísť do tejto reštaurácie.

172
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Ak mám jesť
ešte jeden malý Gem šalát,

173
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
moja hlava vybuchne.

174
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Pečeň čerta, sladké krevety.

175
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Žiadna sójová omáčka.

176
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
dakujem.

177
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Šéfkuchár odporúča
zješ hneď.

178
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Ďakujem.
-Odporúča aj šéfkuchár

179
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
že moja priateľka má sex
dnes večer s niekým iným?

180
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Skontrolujem.
- Dobre, skvelé. dakujem.

181
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

182
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
čo?

183
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Ten chlap z našej budovy.
-Áno, viem kto

184
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez je.

185
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Povedal som mu o byte
na prenájom v našej budove.

186
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Nič som nehľadal.

187
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Stále som naňho narážal.

188
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Stále narážam na Vladimíra,

189
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
ale nemám v pláne kurva
náš super za 54 minút.

190
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Toto je nenormálna požiadavka,

191
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
ale je to pod
abnormálne okolnosti.

192
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
To nie si ty.

193
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
ja viem. To je Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

194
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Môžete tiež preskúmať.

195
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Verím ti a... a myslím si
bude ti dobre.

196
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
To si myslím
potrebuješ niečo

197
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
ktoré vám pomôžu dostať sa zo škatuľky.

198
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
tiež potrebujem
byt dnes večer.

199
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
prečo? Býva v budove.

200
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Áno, ja len...
Myslím, že by to bolo zvláštne

201
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
vedieť, že si tak blízko.

202
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, to je tá zvláštna časť
z tohto?

203
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Vieš, čo to znamená, však?

204
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Rozhodol som sa tomu veriť

205
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
ak by sme mali pracovať
cez toto budeme.

206
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Prepáč, Owen.

207
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Hm, morský úhor.

208
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Hokkaido hrebenatky.

209
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
A šéfkuchár neodporúča
že tvoja priateľka

210
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
spať s niekým iným
dnes večer.

211
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
dakujem.

212
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Upútaj pozornosť môjho priateľa ♪

213
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
Allie?

214
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Toto je len pre mňa,
ja a ja... ♪

215
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
Oh, môj Bože, to si ty.

216
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastián?

217
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Ja-viem, že nie si
tomu uverím,

218
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
ale hľadal som
pre vás celý rok.

219
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Ja, uh...

220
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
- Nemohol som na teba zabudnúť.
-Och.

221
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Jediné, čo som mal, bolo tvoje krstné meno.

222
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Myslel som, že si ma vyhodil.

223
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Nikdy, <i>mám rád.</i>

224
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Celé moje telo... ♪

225
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
Allie?

226
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Ona sníva.

227
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh, áno, ona to robí.
Je kreatívna.

228
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

229
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
- Toto je Tejan.
-Dobrý deň.

230
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Stretli sme sa v rade na záchod.

231
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Som rád, že ťa spoznávam.

232
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Ja som Tejan.
- Nezabíjaj ma.

233
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Prosím, nezabíjaj ma.
-Ach, Jacinta, nie.

234
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Nie je ani 7:00.

235
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Sirieš ma.

236
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Nie, poserem ho.

237
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
prepáč.

238
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Čo sa stalo, že sme si vzali čas

239
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
a nájsť nášho princa?

240
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Bez urážky, Tejan.

241
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
V skutočnosti som princ.

242
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Z Wakandy.

243
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-Žartujem.
-Je taký vtipný.

244
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Som zo Sierry Leone,
a teraz žijem v Brooklyne.

245
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Ale ja som princ.

246
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Polievkové halušky.

247
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Čo? Nie
-Mm-hmm.

248
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Áno, je to princ.
Polievkové halušky.

249
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Nie, nie polievkové halušky.
-To je tvoje kódové slovo?

250
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Bolo, Vaša Výsosť. To bolo.

251
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
prepáč. Poď sem.

252
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Ach môj Bože,
Som na teba tak naštvaný.

253
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
- Je vaša poloha zapnutá?
-Áno. je tvoj?

254
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Áno.
-Dobre. V poriadku.

255
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Milujem ťa.
-Áno, aj ja ťa milujem.

256
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
- Veľmi rád som ťa spoznal.
-Mm.

257
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
A naozaj dúfam, že dnes večer
nájdete svojich 2,8 %.

258
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Povedal si mu to?

259
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
V rade do kúpeľne?

260
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Bol to dlhý rad.
Veľa sme sa rozprávali.

261
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
Tak milé stretnutie s vami.

262
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Čo je... Oh.
- Oh, wow.

263
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Bože, on dobre vonia.

264
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Áno. Vonia skvele.

265
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Dobre.
- Poďme.

266
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Americký ľud
chcel tento mandát.

267
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Chceli sme sa vrátiť
do doby, kedy bol sex vyhradený

268
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
za posvätnosť manželstva.

269
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Odkedy naše uznesenie prešlo,
tehotenstvo tínedžerov je takmer nulové,

270
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
STI sú na rekordných minimách,

271
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
a teraz je to čestný odznak
byť incel.

272
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
Keď mandát

273
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
prešiel pred tromi rokmi,
vašu technológiu presadzovania

274
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
sa ukázalo ako chybné.

275
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Ako ste to napravili?

276
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
ako viete,
dobrí ľudia z Rexton Labs,

277
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
hrdá americká spoločnosť,

278
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
nám pomohli obnoviť
naše hodnoty v oblasti intimity

279
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
vybavením každého Američana
s biosenzorom.

280
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Zelená, ak ste ženatý,
červená, ak nie si.

281
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Si pripravený?
pre váš špeciálny nápoj?

282
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
- Prinesiem ich.
-Nie, nie, nie.

283
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Ja len... Vezmem si ich.

284
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
- Si si istý?
-Áno. dakujem.

285
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Veľa šťastia.

286
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Budeš mať
rušný prvý rok.

287
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamín ♪

288
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamín ♪

289
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Viem, že je to len dopamín ♪

290
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Ale je to cítiť
pre mňa také skutočné... ♪

291
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
Práve teraz v Amerike,

292
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
ľudia odpočítavajú
sekúnd, kým to bude legálne

293
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
pre nezosobášených dospelých
mať sex.

294
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Preco mas vynimku
na jednu noc?

295
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Myslím, že to je to, čo nás určuje
okrem... iných miest.

296
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Tu si to vyžaduje politika
kompromis.

297
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Ale v túto noc sme to urobili

298
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
povinné používanie ochrany.

299
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

300
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
Flavour Flav hovorí,

301
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
poďme, New York!

302
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Áno, chlapče. Desať...

303
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
...deväť, osem, sedem,

304
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
šesť, päť, štyri,

305
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
tri, dva, jedna.

306
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Viem, že je to len dopamín ♪

307
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Ale mne to príde také skutočné ♪

308
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Zakopávam
o našej chémii ♪

309
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Horí to vo mne ♪

310
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Len to potrebujem vedieť ♪

311
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Že nie som sám ♪

312
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Viem, že je to len dopamín ♪

313
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Ale mne to príde také skutočné ♪

314
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Toto je jeden z
tie, kde ♪

315
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Len sa musíš vzdať ♪

316
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Dám do toho všetko ♪

317
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Tentoraz
bude to čokoľvek♪

318
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ A to je skvelé ♪

319
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Nosím svoje srdce
na mojom rukáve ♪

320
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Potrebujem sa dostať von
tohto gumeného plášťa ♪

321
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Zlato, prevrátená moja myseľ ♪

322
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Viem, že je to len dopamín ♪

323
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Ale mne to príde také skutočné ♪

324
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Zakopávam
o našej chémii ♪

325
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Horí to vo mne ♪

326
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Len to potrebujem vedieť ♪

327
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Že nie som sám ♪

328
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Viem, že je to len dopamín ♪

329
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Ale mne to príde také skutočné. ♪

330
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Ježiš, Owen.

331
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Vyzeráš ako hovno.

332
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Ahoj, ma.

333
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
čo robíš doma?

334
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Ach, Jacinta stretla princa.

335
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Doslova.

336
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Samozrejme, že áno.

337
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
čo robíš doma?

338
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Opatrovanie detí.

339
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Čo?
-Nič o mne, zlatko.

340
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
A jediné sedenie
to treba urobiť

341
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
je na mojej tvári.

342
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
Daj mi toto.

343
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Uh, uh, koľko máš rokov?

344
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Má 12 a nemá
rozumieť slovu, ktoré hovorí.

345
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Volám sa Troy,
ale môžeš ma volať Tea Bag.

346
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Sadnite si.

347
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
SZO?

348
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Býva cez ulicu.

349
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
Jeho mama prišla o opatrovateľku,

350
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
tak mi ponúkla 5000 dolárov
sledovať ho.

351
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5 000 dolárov?
- Bodka.

352
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Zvýšené ceny, zlatko.

353
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
A čo tvoja noc?

354
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Dnešný večer je pre rovinky.

355
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Tancovali sme
okolo vašich zákonov

356
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
už pred Bibliou. Ahoj!

357
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Daj to dole.
-Dobre.

358
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Ale obaja sa budete pozerať
oveľa horúcejšie s týmto.

359
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Nenávidím toto dieťa.

360
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Nasáva.

361
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Nikdy som ju nemal rád,
ak mám byť úprimný.

362
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
To nemusíš hovoriť.
Vždy si úprimný.

363
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Len si nemyslím
vážila si ťa

364
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
za všetko, čím si.

365
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
To musíte povedať.
Si moja mama.

366
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
To nie je pravda.

367
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Tvojho brata
akýsi kretén.

368
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Ak mám byť úprimný.

369
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Prepáč, zlatko.

370
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oh, Kriste,
mrzne ti ruka.

371
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
A je celý červený.

372
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Boli ste na kontrole
na Raynaudov syndróm?

373
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Vieš, že to beží na tvojom
otcova strana rodiny.

374
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
To a mať priateľku
na Long Islande.

375
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Mal som to všetko naplánované.

376
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Áno, viem, že áno, zlato.

377
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Takto život nefunguje.

378
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Naozaj si myslíš, že by si mal
vypadni dnes večer.

379
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Nie, myslím
Len tu zostanem.

380
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Nie, mal by si ísť von.
Stačí zavolať kamarátom.

381
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Zavolajte Devinovi, Luisovi, komukoľvek.

382
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Ale teraz sú všetci manželia.

383
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Naozaj?
-Áno.

384
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Odkedy?

385
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Keďže nemohli vziať
už mandát.

386
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Prekliaty mandát.

387
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
No, nemôžeš tu zostať, Owen.

388
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
prečo?

389
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Budem mať sex
s Rickom dnes večer.

390
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Ricka?

391
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hej, kamoš.

392
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Vieš, ani som nevedel
bol si tu.

393
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
- Hneď na teba.
-Áno, Owen práve odchádza.

394
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Prepáčte, že som to počul
o svojej priateľke.

395
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
On sa vráti
dnes večer vonku.

396
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Je na to ideálna noc.

397
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Milión rýb v sude,
pripravený na zastrelenie.

398
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Je to požehnanie.
Týmto ťa požehnala.

399
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Dostane fajku,

400
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-takže by si mohol aj nejaké položiť.
-Rick.

401
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
To je to, čo túto noc
je. Nestrieľajte do posla.

402
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Nehlasoval som za mandát.

403
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Nikto za to nehlasoval.
Bol schválený Kongresom.

404
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Čo je skupina
zástupcov

405
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
- za ktorý všetci hlasujeme.
-Vidíš, to sa stáva

406
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
- s jednobodovými voličmi.
- Nikto ich nedrží

407
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
- už sľuby z kampane.
- Prešli to starci...

408
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Okrem toho, Big Tech...
-To je... Nie, Big Tech áno

409
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- nič s tým.
-...má svoj palec pri hlasovaní--

410
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Bol to ideologický granát
hádzali starci

411
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-ktorých sa to netýka!
- Hlasovali za to aj ženy,

412
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinemová!

413
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
Musíš ísť, zlatko.

414
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ooh, áno, musíš ísť.

415
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Áno.

416
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
Nápoj lásky, desať dolárov.

417
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Biely chlapec,
nápoj lásky na dnešný večer.

418
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Nie, nie, som v poriadku, ďakujem.
-Päť dolárov pre vás.

419
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Päť dolárov.
Biely chlapec, biely chlapec.

420
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh, nie, nie.

421
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Nie, nie, nie. Stop.

422
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Žiadne smutné pesničky.

423
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Žiadne „beda mi“.

424
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Beda ti nie je.

425
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Beda, som milý.
- Oh, prekonaj to.

426
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
- Poďme. Poď.
-Ja...

427
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Vstaň. Ak budeš
robíš to sám,

428
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
treba sa pozrieť
ako lesklý predmet,

429
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
niečo, čo kričí: "Hej,
všetci, som až do klauna."

430
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Nie som ani dole, ani klaun.

431
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Počkaj, ja viem. Počkaj tam.

432
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
Vyfúknite to.

433
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Môj ex to nechal.

434
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

435
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

436
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Och. Ale...
- Uh... nie.

437
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Poď, vstaň.
Noc už začala.

438
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Manžetová sezóna je takmer u konca.

439
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Dajte ruky hore.

440
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Poďme!
- Oh, wow.

441
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-No tak.
Ale Francesca bola taká,

442
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
cool a sebavedomý a...

443
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-A?
- Horúci.

444
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
Hej, ty tiež.
Vstúpte do toho.

445
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
Toto je maličké.

446
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Len si musíš niekoho nájsť
kreatívny a inteligentný,

447
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
a niekoho, kto sa nebojí
dostať trochu...

448
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
počkaj. Topánky.

449
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Si si istý, že to nie je top?

450
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Mám pocit, že je všetko vonku.

451
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
- Toto si musíš obliecť.
-Čí to boli?

452
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghanina.
-Čo sa stalo Meghan?

453
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Vieš, hrala,
a potom stretla toho chlapa.

454
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Teda, vždy bola
každopádne princezná.

455
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Myslím, že topánky sedia...
-Toho je veľa.

456
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Nie, nie, ak existuje
jednu noc na to,

457
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
- je dnes večer.
-Ooh.

458
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
- Si si istý?
-Áno. Nechaj to.

459
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Pretože možno keby to prasklo?

460
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
počkaj. Nechaj ma vidieť.

461
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Teda, vyzeráš...

462
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
zaslúžil.

463
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
Ale potrebujete kabelku.

464
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
Oh.

465
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Máte kondóm?

466
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Dievča.
-Správne. prepáč.

467
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta nám vzala skrýšu.

468
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Ak chcete ahojte
na tvojho chlapca, držím sa.

469
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-Vypadni!
- Hej.

470
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Ježiš. Tu.

471
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Široký strih"?

472
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
Ako sa ti teraz páčim, teta?

473
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
5000 je málo.

474
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-uh. Si podvedený.

475
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Och, bože.
-O-je mi to tak ľúto.

476
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Je mi to ľúto.
-Si v poriadku?

477
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Áno, nie, to je v poriadku.
-Si? si v poriadku?

478
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Áno, áno. ty?

479
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Áno. Ja to zvládnem.

480
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
bol som...

481
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Áno.

482
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Vyrazili ste do...

483
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Áno.

484
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
ty?

485
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Áno. Áno.

486
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
asi áno.

487
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Niekto konkrétny alebo...?

488
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Alebo.

489
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Alebo.

490
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Ja som Owen.

491
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

492
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Ach môj...

493
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Bože. Fuj.
-Je mi to veľmi ľúto.

494
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Zjedol som dve omakázy,
sushi podľa výberu šéfkuchára.

495
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Bolo to naozaj drahé.
Musel som ich zjesť.

496
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Čo?
-Moja priateľka odišla,

497
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
a už som si ich objednal.

498
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
Fuj.

499
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Nie je moja priateľka,
vlastne.

500
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Mala byť mojou snúbenicou,
ale teraz nie je ani jedno.

501
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Daj sa dokopy, kámo.

502
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
prepáč.

503
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
Získajte... Vypadnite!

504
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Pustite sa!

505
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Pomoc! Pomôžte mi niekto!

506
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Vypadni! Moja taška!

507
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
Hej, človeče, prestaň.

508
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-Nechaj!
-Hej! -Nechaj!

509
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
Čo to robíš, človeče?
Stop.

510
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-POLÍCIA!

511
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Zmraziť!
-Zmraziť!

512
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
- Hej.
- Strihať, rezať, rezať.

513
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Čo myslíš tým "rezať"?

514
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Čo?
-Prečo striháme ?

515
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Kto povedal rezať? -Prečo?
-Musím ísť znova.

516
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Kto si?
-Čo?

517
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
čo tu robíš?
Nevideli ste všetky kamery?

518
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Čo tým myslíš?
-Všade samé kamery, braček.

519
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Točíme film.

520
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Nevedeli ste sa dočkať
30 skurvených sekúnd?

521
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Teraz musíme prerobiť
celá vec, kámo.

522
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Moje dievča na mňa čaká.
-Myslel som, že došlo k lúpeži.

523
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
vieš čo? myslím
dostali sme to. Máme to, však?

524
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Tento mook vymaľujeme
VFX, však?

525
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
- Máme sa dobre?
-Nie. Treba ísť znova.

526
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Čo? -Nie!
- Idem znova.

527
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Fuj! -Prečo by si to robil
dnes film?

528
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Dnes je noc.
-Áno, kámo. Žiadni paparazzi.

529
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Áno. -Správne? Žiadne deti
s tým posratým TikTokom, však?

530
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Všetci sú vo svojich domoch,
dobre, urob to.

531
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Rád ťa spoznávam.
-Ahoj. ja viem. dakujem.

532
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
No, myslím,
niekoho musíš mať, nie?

533
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Pozri sa na teba. Zasraná tvár.

534
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Nie

535
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Naozaj?
-Čo ti je?

536
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Nič mi nie je.

537
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Prepáč, človeče. To je na hovno.
-Áno, prepáč.

538
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Bude to v poriadku.
- Nič mi nie je.

539
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Ja len... ehm...
-Je mi to ľúto. -Prepáč.

540
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Pane, pane.
-Áno, prepáč, človeče.

541
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
- Veľa šťastia.
-Áno, poď so mnou.

542
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
nemôžem uveriť
on nikoho nemá.

543
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Je to zvláštne, však?
-Áno.

544
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Je taký horúci, pomyslel som si...

545
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Chcem povedať, že by som toho chlapa jebal,
vieš?

546
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Čakáš na niekoho?

547
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Nie

548
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Len si dať pauzu?

549
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Niečo také.

550
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Takže, čo vám môžem priniesť?

551
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Niečo, čo mi pomôže zabudnúť

552
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
o posledných troch rokoch
môjho života,

553
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- v špinavom pohári.
-Chápem.

554
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Slobodné sučky sa dnes večer zbláznia.

555
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Vždy môže byť horšie.

556
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Prečo si myslíš
urobila by to dnes večer?

557
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Teda ten obrázok
ukázal si mi toho chlapa...

558
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
je celkom pekný.

559
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Bolo to na LinkedIn.

560
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
To sú všetky
blbé strely do hlavy.

561
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Pozri. Je naozaj?
o to lepšie ako ja?

562
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

563
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Pozri, niekedy len chceš
niečo iné, dobre?

564
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
A dnes je noc
preskúmať.

565
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Vidíš všetky tieto Dory?

566
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Všetci sa len pozerajú
pre ich Diega.

567
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Sú to bratranci.

568
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Naozaj?
-Áno. Ich mamy sú sestry.

569
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Keby niečo, Diego by bol
dostať sa s mapou.

570
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Alebo možno batoh,
ale neskôr na vysokej škole.

571
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
vieš čo? Stavím sa o teba
ona si myslí, že to nedokážem.

572
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Že budem príliš naštvaný.

573
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Príliš rozrušený. Áno.

574
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Áno, to je jej plán.

575
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Dostala sa s tým vodičom autobusu...

576
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Myslím, že to bolo povedané
že je pilot.

577
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Správne, musí mať
jej jednu noc

578
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
myslím, že budem
úplne sám,

579
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
príliš naštvaný na to, aby som niečo urobil,
dostane svoju malú opravu

580
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
a potom príde
beží späť ku mne.

581
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
No kurva na to.
Tento pes bude loviť.

582
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Choď, kráľ.
-Vieš, ako ma volala?

583
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Nazvala ma pekným chlapom.

584
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Vyzerám ako pekný chlap?

585
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
Je... je v poriadku?

586
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Myslím, že potrebuje trochu vody.
-Počúvaj.

587
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Vyzeráš ako milý chlap.

588
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Nie, nie, nie, nie.
-Ale prisahám, že je to dobrá vec.

589
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Žiadna žena nechce byť
s pekným chlapom.

590
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Keby si bol slobodný, bol by si
chceš mať so mnou sex?

591
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Čo vás núti premýšľať
Nie som slobodný?

592
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Pretože dnes večer pracuješ.

593
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Kým mi neskončí smena
za 30 minút.

594
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
To znamená, že sa chceš stretnúť?

595
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Bože, naozaj si bol
mimo hry, nie?

596
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Uvidíme sa o 30 minút.

597
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Dobre.
-Dobre.

598
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
- V pohode.
- V pohode.

599
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Máš ochranu, však?

600
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Áno.
-Dobre.

601
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Len sa nadýchnem vzduchu.

602
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Dobre.

603
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Uvidíme sa o chvíľu.

604
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Ahoj.

605
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hej, to by si mal vypiť.

606
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Len to vypite.

607
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Skvelé. Teraz som zastrešený.

608
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hej, kamoš.
Máš nejaké kondómy?

609
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-To je všetko?
- Nie.

610
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Žiadne?
-Nemám žiadne.

611
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
ahoj

612
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
ahoj

613
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Bláznivá noc.

614
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrew.

615
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

616
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Mám k dispozícii 1:40.

617
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Je to len 20-minútový blok,

618
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
ale vaše šaty by mali
ušetri nám čas.

619
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Uh, nie, ďakujem, Andrew.

620
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
♪ Stratiť sa navždy ♪

621
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Pekný pokus ♪

622
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Vypadni z cesty ♪

623
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Stojíte nám v ceste... ♪

624
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Takže moja firma bola jednou z nich
prví anjeli v Rexton Labs.

625
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Každý senzor na zápästí,

626
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
to je päť bodiek
v našom vrecku.

627
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Je tu 266 miliónov ľudí
v tejto krajine nad 18 rokov.

628
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Vy to spočítajte.

629
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 miliardy.

630
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
mami!

631
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Privediem niekoho domov
na Deň vďakyvzdania!

632
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-Yippee-ay-och, K-Y!
-Yippee-ay-och, K-Y!

633
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-och, K-Y!
-Yippee-ay-och, K-Y!

634
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
- Nech je vaša jedna noc hladká!
-Skús to. Yippee-ay-och, K-Y!

635
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-och, K-Y!
-Yippee-ay-och, K-Y!

636
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
Áno! Yippee-ay-och, K-Y!

637
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-och, K-Y!

638
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Sleduje dopamín, oxytocín
a hladiny testosterónu.

639
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Takže ak to stúpne
keď je blízko k inému

640
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
so zvýšenými hladinami, bum!

641
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Bliká na červeno a
úrady sú upozornené prostredníctvom 5G.

642
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Takže vyvíjame pilulku
ktorý maskuje dopamín.

643
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Oprav ma ak sa mýlim,
ale nemohlo to tiež viesť

644
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
na liečbu Parkinsonovej choroby?

645
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
V tých sračkách nie sú žiadne peniaze.

646
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Páni.
- Dosť bolo rečí.

647
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Potiahneme prstom doprava,
alebo čo je to dilly?

648
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Môžem dlaň túto kartu
v mojej ruke tak,

649
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
a stačí mi fúkať.

650
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
A karta sa rozpustí...

651
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...a úplne zmizne.

652
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
To je úžasné.

653
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Myslím, že máš
niečo v tvojom...

654
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Nie

655
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Máš niečo do seba...

656
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Dúfam, že budeš
vypadni čoskoro ♪

657
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
ahoj

658
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
máš ešte nejaké?

659
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Všetko preč.

660
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
<i>Ay, my pinga.</i>

661
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
Buďte v bezpečí dnes večer.

662
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Musím byť úprimný, stretol som sa
veľa šialených ľudí dnes večer.

663
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Stretol som šialencov.

664
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Akoby všetci vyšli von
v túto jednu noc.

665
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
A sú ako zombie,
len nás všetkých.

666
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Je to doslova nočná mora.
-Správne?

667
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Neexistuje normálny človek, ktorý
ešte nenašiel svoju osobu?

668
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Takže najprv ho chcem urobiť,
potom ja,

669
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
alebo ja, potom on, alebo možno
prekvapiť nás?

670
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Alebo nás oboch naraz?

671
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
- Oh, to je zábava.
-Áno.

672
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
Tak nejako
ľudská Jenga situácia.

673
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
Jeho vrch, môj spodok.

674
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
Alebo by sme to mohli urobiť
kata štýl.

675
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Alebo by sme to mohli zmeniť.
-Obaja zdola.

676
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-S malým šteklením.
-To šteklenie?

677
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Štekliť od chrbta
a zároveň vpredu?

678
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
To znie dobre, však?

679
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
Na vašej strane
alebo na chrbte alebo...

680
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-Strana. Side.
-Strana.

681
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
To je smutné.

682
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Ako, naozaj smutné, ako...

683
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Získate zlatú medailu
na olympiáde smutnej piesne.

684
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Vadilo by ti, keby som...

685
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
hodiť môj klobúk do ringu?

686
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Jasné.

687
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Je to veľmi smutné.

688
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
dakujem.

689
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Moji rodičia sú Nemci.

690
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Ležím sám
s hlavou na telefóne ♪

691
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Myslím na teba
až to bolí♪

692
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
Toto je smutná pieseň.

693
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Kiež by som mohol nosiť ♪

694
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Tvoj úsmev v mojom srdci ♪

695
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Na časy, keď môj život
zdá sa tak nízke ♪

696
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Toto je najsmutnejšia časť.

697
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ To by ma prinútilo uveriť ♪

698
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Čo prinesie zajtrajšok ♪

699
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Kedy dnes
naozaj nevie ♪

700
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Som celý bez lásky ♪

701
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Som celý mimo... ♪

702
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Poznáte tú pesničku, však?

703
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
♪ Som celý bez lásky ♪

704
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Som bez teba tak stratený ♪

705
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Viem, že si mal pravdu ♪

706
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Veriť tak dlho ♪

707
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
--Vieš
čo budem robiť, nie?

708
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Nie. Oh, wow.
-Výmena kľúča. Vyššie, ale smutnejšie.

709
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Som celý bez lásky ♪

710
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Som bez teba tak stratený ♪

711
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Viem, že si mal pravdu ♪

712
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Veriť tak dlho ♪

713
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
♪ Som celý bez lásky ♪

714
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Čo som bez teba? ♪

715
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Nemôžem prísť neskoro ♪

716
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Povedať, že som sa tak mýlil. ♪

717
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
Je to smutná pieseň.

718
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Tak smutné. Páni.

719
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Počul som ťa už spievať?
Tvoj hlas je taký známy.

720
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Uh, n-nie.

721
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Pravdepodobne nie.

722
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
No, mal by som.

723
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Si nejaký úžasný.

724
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
Nie, si úžasný.

725
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Nie, myslím to vážne.

726
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Myslím to vážne.
-Nie.

727
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
myslím to vážne.

728
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Si si istý, že je to v poriadku?
-Čo?

729
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Mám pocit, že nie
musíte to urobiť teraz.

730
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Viete, nemyslím si
od teba ako len...

731
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandát mäso?

732
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, ten výraz je odporný,
ale, áno.

733
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
Bože, si zlatý.

734
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Mám kondóm.

735
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Hneď som späť.

736
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
To si zo mňa robíš srandu.

737
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Je tu niekto?

738
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Áno. Čo pre teba môžem urobiť?

739
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Máte ešte nejaké kondómy?
- Prepáč.

740
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Hm, všetci sme vonku.

741
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Kondómy.

742
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Áno!

743
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
ja to vezmem.

744
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
dakujem.

745
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Čo? To je dlabanie.

746
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Cítim sa pri tom hrozne.

747
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Dobre.

748
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Iba hotovosť.

749
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Bankomat v zadnej časti.

750
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Ale už niekto
poraziť ťa.

751
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-To je šialené.
- Uh...

752
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Pozrite, je mi to naozaj ľúto
o tom, čo sa stalo predtým.

753
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Všetko je dobré.

754
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Nie, chcem to vysvetliť.

755
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Išiel som na večeru
s mojou priateľkou.

756
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Objednal som si dve omakase.

757
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Aj vy zvraciate slová?

758
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Ako som povedal, je mi to naozaj ľúto.

759
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Som rád, že si si niekoho našiel.

760
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Vyzerá to tak
obaja sme našli svoje „alebo“.

761
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
je to on?

762
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Páči sa mi tá bunda.
Je to Buck Mason?

763
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
To je môj PIN.

764
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
Ahoj, Tits McGee.

765
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
prepáč.

766
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Uvidím, či ten môj funguje.

767
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, takže to môžete dostať? Nie

768
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
--No,
zdá sa, že ste tu boli

769
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
teraz chvíľu a ty nie
Zdá sa, že prináša veľa ovocia.

770
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
- Dostali ich.
-200 dolárov, iba hotovosť,

771
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
- Bankomat vzadu.
- Dobre, pozri.

772
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
- Naozaj to potrebujem.
-Ja tiež.

773
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Mám okno a bude
zavrieť, ak sa nevrátim

774
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
v osem a trištvrte
minút.

775
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Vlastne mám skutočný
spojenie s niekým, dobre?

776
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Si v pivnici
snaží sa kúpiť kondóm.

777
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Čo dostáva na pizzu?

778
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
čo?

779
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
No, ak máte
skutočné spojenie s niekým,

780
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
vieš akú pizzu
majú radi.

781
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Je to káva, nie pizza.

782
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Tak to berú
ich kávu. -Dobre, dobre.

783
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Ako berie
jeho kávu teda?

784
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Páči sa mu to, ako sa to páči mne:
čierna s tromi cukrami.

785
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
No to je hnusné.

786
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Myslí si, že je to rozkošné.

787
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Som si istý, že skončíš
na vrchu

788
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
z Empire State Building
pri východe slnka,

789
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
sľubujúc svoju nehynúcu lásku.

790
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
To by sa mi páčilo pre nás.

791
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
smiem?

792
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
Len...

793
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ach

794
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
dakujem.

795
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
už chcem ísť.

796
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Tak horúce.

797
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
Nie, nie, nie.

798
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
To nie je správne.

799
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ach, práve som urobil výplatnú pásku.
- Toto je na hovno.

800
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
- Hej, chlape môj. Môžem to použiť?
-Bože môj!

801
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Boli ste tu
na minútu.

802
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Nie ste chlapi?
tiež trochu starý?

803
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Čo?
-Čo?

804
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
Ospravedlňujem sa.

805
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
Prepáčte mi.

806
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
Sakra áno.

807
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
Oh, doslova.

808
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
Mwah.

809
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Neznášam túto noc.

810
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Naštve.

811
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Treba dostať kľúč.

812
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
Tak horúce.

813
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
čo to robíš?

814
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Aby sa to stalo.

815
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
Choď.

816
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Nechaj ma ísť ďalej♪
-Ach!

817
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
Oh!

818
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Ako pľuzgier na slnku ♪

819
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
Bože môj.
Bože môj. Bože môj.

820
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Och, môj bože. Bože môj.
-Ach!

821
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Nechaj ma ísť ďalej ♪

822
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Veľké ruky,
Viem, že si ten pravý♪

823
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
Ach môj Bože,
si šialený človek.

824
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
- Oh, sakra. Do riti. Bože.
-Ach!

825
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-Brácho.
-Nafilmujte to. Natočte to.

826
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
Oh!

827
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
čo? Ako?

828
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
Ahoj! Stop!

829
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
Och.

830
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-Každý prekliaty rok.
- Hej.

831
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Čo to robíš?
- Jeden z nás by to mal dostať.

832
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-No tak.
-Ježibaby!

833
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Choď, choď, choď, choď!
-Vy posraté zvieratá!

834
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
Prenasledujú nás!

835
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
Keď ten jeden kondóm
bude ukradnutý na Fuck Night!

836
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
brácho!

837
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-Ach!
-Och, môj bože.

838
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Au! ♪

839
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
- Hej. Tu, tu,
tu, tu, tu. -Čo?

840
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Nemôžeš ísť len tak dozadu.
- Vráťte sa, späť, späť, späť.

841
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Dole,dole,dole.
-Och, môj bože.

842
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Dobre, počkaj.

843
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Viem, že som práve stretol toho chlapa,

844
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
ale vlastne si myslim
mohol by byť niekým výnimočným.

845
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Naozaj sa potrebujem vrátiť
dnes večer vonku.

846
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Obráťte sa na to.

847
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex alebo varovania
a návod?

848
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Varovania a pokyny.

849
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Dobre.
-Nie.

850
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

851
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Dobre.

852
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Varovania a pokyny.

853
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Ste varovania
a návod, ja som Durex.

854
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Zmením názor.

855
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

856
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Jeden...
-Nie, upozornenia a pokyny.

857
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Nemôžem...nemôžem...
-Dobre, čo keby som bol Durex?

858
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Musíte prijať
podmienky vetra a,

859
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
ako je to ťažké
a ako dlho bol v krabici.

860
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- Kurva, o čom hovoríš?
- Toto je veľký moment.

861
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
A niekto na mňa čaká
pre mňa späť v bare.

862
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Čoskoro odíde.

863
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
upozornenia a pokyny.

864
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Nie, nie, nie, nie, nie. Varovania
a pokyny, Durex.

865
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Nemôžem sa pozerať.
-Och, môj bože.

866
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Jeden...
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

867
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
Dobre, choď trochu nižšie.

868
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Trochu nižšie.

869
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
Áno.

870
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
- Nepozeraj.
-Nehľadám.

871
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
Ou! Pozrite sa trochu.

872
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Je mi to ľúto.
-Dobre, trochu ďalej.

873
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Trochu ďalej.

874
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Mám to.

875
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
- Chápeš?
-Áno.

876
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Ou!

877
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
prepáč.

878
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Bože môj. Ktovie.

879
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
Si v poriadku?

880
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Áno. A dostal som to.

881
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Boli to varovania
a pokyny.

882
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
dakujem.

883
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
pochopil si to?

884
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
prepáč.

885
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
♪ Vezmeš to ♪

886
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Ó áno,
vezmeš to ♪

887
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-Ach.
-♪ Vezmeš to ♪

888
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Dnes večer ♪

889
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

890
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardamóm a nefrit
ako ti prúdili oči ♪

891
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ V tú noc, ktorú si ukázal
tvoja vulkanická stránka ♪

892
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ A bojím sa, že budem potrebovať... ♪

893
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
bývaš tu?

894
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
Áno. Moje miesto.

895
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
- Je to...
-Ja viem. Je to trochu veľa.

896
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Je to starý priateľ.

897
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
A nič nehovorí kolaudácia
ako silueta

898
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
starého chlapca
drží balónovú kačicu.

899
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
Chceš niečo na pitie?

900
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Uvarím pohár vína.

901
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Áno, niečo by sa mi páčilo.
-Dobre.

902
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
- Je to...
-Falošný Basquiat?

903
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Nie

904
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Choď, urob si pohodlie.

905
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Nechcem na teba čakať ♪

906
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Nechcem na teba čakať,
Nechcem na teba čakať♪

907
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Ale potrebujem ťa,
tak nepôjdem. ♪

908
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Pre dievča, ktoré mi spríjemnilo noc.

909
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Ako si dáte pizzu?

910
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
čo?

911
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Ja som, ehm...

912
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Nič.

913
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ach, kurva.

914
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-Choď! Vezmeme
chrbát! -Áno, kurva.

915
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
Čo... Hej.

916
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
NYPD!

917
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
Vieme
si tam!

918
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Sledovali sme vašu motorku!

919
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Bol to len jeden kondóm!

920
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Otvorte, alebo zaklopeme
vaše dvere dole!

921
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Som celý bez lásky ♪

922
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Čo som bez teba? ♪

923
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-Hej!
-♪ Nemôžem prísť neskoro... ♪

924
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
kam ideme?

925
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max?

926
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Viem, že si mal pravdu ♪

927
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max?

928
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Veriť tak dlho... ♪

929
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
Takto, takto.

930
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Tu!

931
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-Vidím niekoho!
-Hej!

932
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
ty!

933
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Si tam!

934
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Viem, že som sa tak mýlil... ♪

935
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
Stop! Počkaj!

936
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Do pekla.

937
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Stop!

938
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Získajte...

939
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
Ahoj! Zastavte sa!

940
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Počkaj!
-Počkaj, počkaj, počkaj. Ktovie.

941
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Ktovie.

942
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
Preboha, zlatko,
prečo beháš?

943
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
Nejdeme po tebe.
Ideme po ňom.

944
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
Je podmienečne prepustený.

945
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Bez teba som tak stratený... ♪

946
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
Nie je mu to dovolené
mať dnes večer sex.

947
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Dobre, ako by ste?
charakterizujte svoj vzťah

948
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
s pánom McGuinnessom?

949
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
Relatívne nové.

950
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Informovali o tom dôstojníci
bol si v spodnom prádle.

951
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Tvoji hlupáci vykopli dvere
a porušili naše súkromie.

952
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Neverím, že míňaš
všetky tieto zdroje k tomu.

953
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Spomenul, že tam trávil čas
väzenie za porušenie mandátu?

954
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Tak čo, čo,
mal konsenzuálny sex

955
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
že vláda
nechcel to?

956
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Porušil ho 14-krát.

957
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-O osem dní.

958
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Osem?

959
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Myslíš, že naozaj chceme
zaoberať sa týmito sračkami?

960
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Vidieť, kto hrá
facka a šteklenie

961
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
bez obrúčky na prste?

962
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Tak prečo ty? vážne,
len preto, že žijeme

963
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
v týchto šialených časoch
neznamená

964
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
že musíš byť
na nesprávnej strane histórie.

965
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Kde je tvoje svedomie?

966
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
S mojím dôchodkom.

967
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Daj mi svoje zápästie.

968
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Potrebujeme len potvrdiť
integrita vášho biosenzora,

969
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
a potom môžete byť na ceste.

970
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Dátové centrum je dosť zaneprázdnené.

971
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Môžete počkať vonku.

972
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Naozaj skvelá práca.
-Mm.

973
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Ďakujem za zachovanie
naše ulice sú bezpečné.

974
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Len aby si vedel,
tvoj relatívne nový priateľ

975
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
je tiež spoplatňovaný
s podvodmi s nehnuteľnosťami,

976
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
priestupok do nehnuteľnosti,
veľká krádež motocykla,

977
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
kradnúť rôzne vína a umenie,
vrátane siluety chlapca

978
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
drží kačací balón,
a falošný Basquiat.

979
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Vedel som, že je to falošné.

980
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Tí bastardi ma opäť dostali.

981
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Je mi jedno koľkokrát
zatkneš ma.

982
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Nenosím žiadne milostné rukavice.

983
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Ideme hore ♪

984
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ A ideme dole ♪

985
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Ako ideme hore ♪

986
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ A ideme dole ♪

987
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Áno, bol som
premýšľať o ♪

988
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Je nám teplo a zima ♪

989
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Mesiac a slnko ♪

990
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Nevieme, čo to je ♪

991
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Že sme obaja
beží z... ♪

992
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
Som dole pri vode.

993
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Keď sa dostanete, odbočte doľava
na čistinku.

994
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Priamo na tráve.

995
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Pokračuj.
-Dobre.

996
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Je ti čoraz teplejšie.

997
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Oveľa teplejšie.

998
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Horúce.

999
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipulovať ♪

1000
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Bože môj.

1001
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
- Si horúci.
-A ty tiež.

1002
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Rád ťa spoznávam.

1003
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Tiež ťa rád spoznávam.

1004
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Chceš sem ísť?

1005
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
To je jediná dobrá vec
o tejto hlúpej noci.

1006
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Žiadny stratený čas.

1007
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Máš pravdu.

1008
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Dobre, Felix.

1009
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
To je Owen. Klamal som o svojom mene.

1010
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Ja tiež.

1011
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Ja som Sophie.

1012
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mm-hmm.

1013
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Dobre, chceš...

1014
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Ako môžeme...

1015
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
No ja si myslím,

1016
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
tradične,
začína to bozkom.

1017
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Nie je tam nič tradičné
o tejto noci.

1018
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Stále si myslím, že by si mal začať
s bozkom.

1019
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
myslim ze mas pravdu.

1020
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
čo...

1021
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
V poriadku.

1022
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-uh.

1023
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Vlastne nikdy
urobil to predtým, ale dobre.

1024
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
♪ Ideme hore... ♪

1025
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Nepamätám si, že by som to videl
vo vašom životopise.

1026
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ooh.
-Psst.

1027
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Dobre, dobre.

1028
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ A ideme dole ♪

1029
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Áno, bol som
premýšľať o... ♪

1030
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
Nie príliš tesné.

1031
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Pretože som do toho,
ale ja taký nie som...

1032
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ A ideme dole... ♪

1033
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Dobre, idem do toho.

1034
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ A ideme dole... ♪

1035
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
čo to robíš?

1036
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Ahoj.

1037
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
okrádaš ma?

1038
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Nie, neokrádaj ma!

1039
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Je to naozaj zlé.
Si taký roztomilý.

1040
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Prial by som si, aby sme sa nestretli v práci.

1041
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
V práci?!

1042
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
Hej, fešák.

1043
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
Hej, kde si?

1044
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Už som skoro pri moste.

1045
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
Dobre, stretneme sa tam o 15.

1046
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Nerob to, kamarát!
Ona je medovník!

1047
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Do riti.

1048
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Ty ma sleduješ?

1049
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Sledujem ťa?
-Áno.

1050
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Je to veľké mesto, takže...

1051
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
toto mi príde trochu pohodlné.

1052
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
pre koho?

1053
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Ukradol si mi kondóm.

1054
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Nebola to moja najlepšia chvíľa.
prepáč.

1055
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Nepoužili ste to?

1056
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Ach môj...

1057
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
po tom všetkom
nepoužil si to.

1058
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Veľa kriku pre nič,
ako hovoria deti.

1059
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Deti to nehovoria.

1060
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Hovoria to.
Hovoria to stále.

1061
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Žiadna Empire State Building
východ slnka pre teba.

1062
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Aj tak je to unavený odkaz.

1063
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Boli ste niekedy?
do Empire State Building?

1064
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Večne jazdíš na eskalátore,
a potom sa tam dostaneš

1065
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
a ty pozeráš na plot.

1066
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Nie je to vôbec romantické.

1067
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Je to na to najhoršie miesto.

1068
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
kam by si šiel?

1069
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Presne viem, kam by som išiel.

1070
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
kde?

1071
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
prečo si tu?

1072
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1073
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Dostali ma za jaywalking.

1074
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Zobrali vám za to oblečenie?

1075
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Aj ja som si myslel
zdalo sa to neortodoxné.

1076
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm.
-To je tvoj šťastný deň, Romeo.

1077
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Toto sa nikdy nestane,
ale našli sme tvoje veci.

1078
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Skvelé. dakujem.

1079
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Očividne váš sexuálny pracovník
sa to snažil zastaviť.

1080
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Nebola sexuálna pracovníčka.
Povedal som ti.

1081
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Nebola sexuálna pracovníčka.
-Žiadny súd.

1082
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Veľa chlapov
oklamať dnes večer.

1083
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Teda trochu
rozsudku.

1084
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Len ma to prekvapilo
snažil si sa za to zaplatiť.

1085
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Vieš čo myslím?
Akože, je to len vonku.

1086
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Napríklad, prečo kupovať mlieko

1087
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
keď sú kravy voľné
a sú ich tony

1088
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
a všade je mlieko?

1089
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
je to ako,
prečo za to platíš?

1090
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Neplatil som za to.
- Hej, vyhraj, kamarát.

1091
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Do čoho si sa tam dostal?

1092
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-Ďakujem.
-Budeme potrebovať

1093
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
zadná časť bundy
pre ďalšieho Jána.

1094
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Páni.

1095
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Áno. Prišiel si na párty.

1096
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Rešpekt.

1097
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Som rád, že si to užívaš.

1098
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Nebaví ma to.

1099
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Áno.
Vrátil si sa čistý.

1100
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Možno budeme potrebovať, aby ste svedčili.

1101
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Ja, uh... Dám ti vedieť.

1102
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
svedčiť?

1103
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Aké romantické.

1104
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
Vesmír zjavne áno
nám niečo hovorí.

1105
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Možno by sme nemali
toto premysli.

1106
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Premýšľať čo?

1107
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
Ty a ja.

1108
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Och, bože. Páni. hm...
-Čo?

1109
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Nie

1110
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Kámo, ty sa chceš len držať
tvoja vec niekde.

1111
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
čo chceš robiť
s tvojou vecou?

1112
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Alebo veci alebo čokoľvek iné.

1113
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Veci?

1114
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Čo presne si myslíš
Mám ísť tam dole?

1115
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
ešte neviem.

1116
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
Nemením, kto som

1117
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- za tento mandát.
-No tak.

1118
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Žiadna tvoja časť
chce len sex?

1119
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Samozrejme, ale nie...

1120
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
nie sex, ktorý ma opúšťa
pocit prázdnoty.

1121
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
No ako to vieš
to je čo

1122
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
bude to ako so mnou?

1123
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Roky neoficiálnych dôkazov.

1124
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Objektívne vyzerám dobre.

1125
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Nepovedal si to len tak.

1126
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Bolo mi povedané
pomerne veľakrát

1127
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Som presne v sedmičke.

1128
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Oh, kým? Tvoj chlapec mama?

1129
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Nie. Myslí si, že mám desať.

1130
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
No nie si.

1131
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Vaše uši vyzerajú ako dvere auta.

1132
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
No, tvoj nos... tvoj nos je
príliš malý na tvoju tvár.

1133
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Tvoja brada by mohla orať pole.

1134
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Tvoje nohy nedávajú zmysel.

1135
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Vaša línia vlasov netvorí
akýkoľvek zmysel.

1136
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Takže sme dvaja odporní ľudia.

1137
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Poďme si spolu ľahnúť
v našom vzájomnom odpore.

1138
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Stále sa stretávame.
Možno to niečo znamená.

1139
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Mohlo, kým som nevidel
vaša P. Diddy party swag taška.

1140
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Veľa šťastia dnes večer.

1141
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
Táto párty bude chorá!

1142
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
ja viem.

1143
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Minulý rok to bola divočina.
-Boli tam všetci Knicks.

1144
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Nejaký náhodný miliardár
nasadí si to.

1145
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Ach, to je miesto, kde Mafalda
stretla svojho snúbenca?

1146
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
Áno, a Mafalda
dajte nás do zoznamu.

1147
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
Áno.

1148
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
- Potrebujem sa napiť.
-Áno, aj ja sa potrebujem napiť.

1149
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
ja viem. Potrebujeme miliardára
a drink.

1150
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
Chceš sa stretnúť s manželom?

1151
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
Potrebujem muža!

1152
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Choď, choď, choď.

1153
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
Stojte pokojne
zatvárajúcich sa dverí, prosím.

1154
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh, áno. To bude fungovať.

1155
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Takto ťa neuvidia.

1156
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Nerobíme to spolu.

1157
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Ja to robím.

1158
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Ty to robíš.
Paralelné stopy.

1159
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Tiež si
trochu nedostatočne oblečený.

1160
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
o čom to hovoríš?
Toto je Buck Mason.

1161
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Brat, neviem
akú tlmivku má Buck Mason

1162
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
na vás všetkých chlapci,
ale nie sú to všetci stopéri.

1163
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
čo s týmto?

1164
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
- Tu.
-Čo?

1165
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
Váš biosenzor...
aký je príbeh?

1166
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
čo?

1167
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Pozrite sa na moje. Je to netopier.

1168
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Dali nám týždeň na rozhodnutie.
Spanikáril som a dostal som toto.

1169
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Nemám rád ani netopiere.

1170
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Môj je maják.

1171
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
ja viem. prečo?

1172
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Naozaj to chceš vedieť?
-Áno, chcem to vedieť.

1173
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Je to len kniha pre deti
moja mama mi čítala.

1174
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Dobre.

1175
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
„Malý červený maják
a Veľký sivý most“.

1176
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
No, zvyčajne je to červené, takže...

1177
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Tu je toto
malý červený maják

1178
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
na rieke Hudson a...

1179
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Je to vlastne skutočné. je to tam.

1180
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Ale, um, v príbehu,

1181
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
cíti sa zatienený
pretože postavili

1182
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
most Georgea Washingtona
nad tým a...

1183
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Každopádne, jednu noc,
prichádza tento remorkér,

1184
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
je hmla a potrebuje
svetlo z majáku

1185
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
aby to pomohlo prejsť.

1186
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Takže to napokon stojí za to.

1187
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Áno, je to sladké.

1188
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Trochu kýčovité, ale kedy
Najprv som sa presťahoval do New Yorku,

1189
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
všetok talent tu,
bolo to len...

1190
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Áno, a ty si
maják. chápem to.

1191
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-To je pekné. - Oh, môj bože,
Už sa neviem dočkať, kedy do toho pôjdem

1192
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- párty, o ktorej ste hovorili.
-Áno, naozaj sa teším.

1193
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
Rád tam chodím.

1194
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
A to ma len uzemňuje
keď musím spievať.

1195
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
si speváčka?

1196
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Uh... áno.

1197
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
To je v pohode.
Počul by som niečo?

1198
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Nie je to nič, na čo by som bol hrdý.

1199
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Pokiaľ to miluješ,
to je všetko, na čom záleží.

1200
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
druh. Existuje
tento komponent, kde napr.

1201
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
niekto má spievať,

1202
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
potom sa predpokladajú ľudia
počuť a potom sa pripojíte,

1203
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
ale vieš, ja...

1204
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
čo?

1205
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Bojím sa vstať
pred davmi.

1206
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Ja viem.
-To je problém.

1207
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Áno, áno, je to veľký problém.

1208
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Je to veľký problém.
- On ten problém nemá.

1209
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
Ezra Strong?

1210
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
Nemôžete hrať Radio City

1211
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
pokiaľ neurobíš ľudí
cítiť niečo.

1212
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
A pozri sa naňho.

1213
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
Je päťka.

1214
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
- Šesť.
-Och, nie, nie, nie.

1215
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Áno, áno, áno.
-Má desať.

1216
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Dievča, máš to zlé.

1217
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
čo?

1218
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Musíte to dať
späť do nohavíc.

1219
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Vyhodil by som to všetko
mojich nohavíc pre Ezru Stronga.

1220
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
- Ver nám.
-Už som to robil.

1221
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Dobre, tak to bude
buď úžasný, tak len ver.

1222
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Takže mi hovoríš
že ak Ezra Strong

1223
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
chodil na tvoju strednú školu, ale
bol naozaj dobrý v matematike,

1224
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
vyhodili by ste všetko
z nohavíc pre neho?

1225
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Možno. Geometria je dosť horúca.

1226
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
No mám sa fakt super
pri príprave pizze.

1227
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Mení to niečo?

1228
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Áno, Claremont.
Videl som to na tvojej kľúčenke.

1229
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Je to miesto vašej rodiny
alebo niečo?

1230
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
Nie, nie, nie, nie, nie.
Všetky moje. Nie

1231
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Vždy som mal rád pizzu.

1232
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Ušetril som. Otvoril som obchod.

1233
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Ak sa A rovná B a B sa rovná C,
potom sa A rovná C.

1234
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Tranzitívna vlastnosť geometrie.

1235
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Ako sa ti teraz páčim?

1236
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
Minulý rok som sa pripojil
za päť minút.

1237
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
Čo ti tak dlho trvalo?

1238
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
Kde je táto partia?

1239
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Myslím, že som kúpil vypnutú lampu
Facebook Marketplace tu raz.

1240
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
Oh, uh...

1241
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
počkaj. Nie, nie. Nie

1242
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
Poď.

1243
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Na párty, však?

1244
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Áno.
-Dobre. Poďme.

1245
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
Poď.

1246
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Získajte...

1247
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Len poď, poď, poď.

1248
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-Poďme, poďme.
-Ďakujem. prepáč.

1249
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
- Nerob to. D-Neklaňaj sa.
-Prepáč.

1250
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Neklaňaj sa. Je to zvláštne. Dobre.

1251
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
dakujem.

1252
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Si roztomilý, keď si nervózny.

1253
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Nie som nervózna.

1254
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Aha, tak potom si roztomilý.

1255
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
To sa nestane, kámo.

1256
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1257
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
ja viem. to viem.

1258
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Koľkokrát
chceš mi to povedať?

1259
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
dobre? A viete čo?

1260
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Som emocionálne nedostupný
teraz k tebe.

1261
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Správne. -Nechcem
mať s tebou sex.

1262
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Nie, nemôžem... Oh, nie.

1263
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
To je-to je vonku. To je hotové.

1264
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Nič, čo by si mohol povedať

1265
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
presvedčil by ma
mať s tebou sex.

1266
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Nič. Ani jedna vec.

1267
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Nie je to tajné slovo. Nič.

1268
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Nič, čo by si mohol povedať

1269
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
presvedčil by ma
mať s tebou sex.

1270
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Ahoj.

1271
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
Bože, ty si dobrý.

1272
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
dakujem velmi pekne.

1273
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
čo? čo?

1274
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
Ako sa dostaneme dnu?

1275
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
A McGees.

1276
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Správajte sa tak, ako sa patrí.

1277
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Som z toho zlý.
-Tak buď v tom dobrý.

1278
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hej, krásky.
Ako prebieha tvoja noc?

1279
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
meno?

1280
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Owen.

1281
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
rád som ťa spoznal.

1282
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
ako sa voláš?

1283
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Nevidím tu tvoje meno.

1284
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Môže to byť pod
niečo iné?

1285
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
č. O-W-E-N.

1286
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Hm, niekto nás obliekol...

1287
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda nás zaradila do zoznamu.

1288
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
A aké je jej priezvisko?

1289
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Má len jedno meno,
ako Brazílčan.

1290
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Ako Neymar alebo Pelé.

1291
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1292
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... To je meno.

1293
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Nie.
-Nie? -Čo...

1294
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Ale si dobrý. Je dobrá.
-Je dobrá?

1295
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Som dobrý?
-Nie som? prečo?

1296
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Pretože nie je smädná
ako ty.

1297
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Nie som smädný.

1298
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
No dali sme sa dokopy.

1299
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Och, sme len single
dnes večer, chlapci.

1300
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
ste spolu?

1301
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-No, nie spolu-spolu.
- Nie sme...

1302
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
- Prišli sme spolu.
-Nie, akože spolu.

1303
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Práve sme sem prišli.
-Obaja sme slobodní.

1304
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
- Teraz sme prišli spolu.
-Novo.

1305
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Prepáčte, chlapci. Ideme
treba jasnú odpoveď.

1306
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Spolu alebo nie spolu?

1307
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Nie, práve pokračujeme
paralelné dráhy.

1308
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
správne?

1309
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Áno.
-Uvidíme sa.

1310
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Choď tam, zlatko.
-No tak. Áno.

1311
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Dobre. dakujem.
- Bavte sa.

1312
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Ona to nosí,
a si v polokošeli.

1313
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Uf.

1314
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Teraz moja ♪

1315
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Baby, teraz si moja ♪

1316
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Ďakujem.
-♪ Teraz si môj♪

1317
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Baby, teraz si moja ♪

1318
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Zlato, si moja ♪

1319
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Teraz ♪

1320
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
prepáč.

1321
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh. Ospravedlňujem sa.

1322
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
ja len...

1323
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Ospravedlňujem sa.

1324
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Ďakujem, New York!

1325
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Prežite zabijácku noc.

1326
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Uvidíme sa
zajtra na benefícii.

1327
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
A súlož sa navzájom!

1328
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
A poserte mandát.

1329
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Áno, jebni na mandát.

1330
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Jebni na mandát.

1331
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
Jebni na mandát!

1332
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Jebni na mandát!
Jebni na mandát!

1333
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Ahoj.

1334
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
Ahoj. Stratili ste ovečku?

1335
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Ideš dnu?

1336
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Áno, práve som dostal
telefonát a...

1337
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Nájdi ma.

1338
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Jasné. Jasné.

1339
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
Chlapci, no tak.

1340
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Musíš ma sem pustiť.

1341
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Prepáč.
-Prosím.

1342
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Je to súkromná párty.
-Práve si pustil môjho priateľa dnu.

1343
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Nie je to na nás.

1344
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Vyzerá to tak
je to veľmi na tebe.

1345
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oj, dámy.

1346
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Je dobrý.

1347
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- Skvelá show, kámo.
- Hej.

1348
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Či áno? ♪

1349
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Tak idem von,
Hľadám chlapa ♪

1350
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Hľadám dievča,
Hľadám myseľ ♪

1351
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Hľadám chlapa,
Hľadám dievča ♪

1352
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Hľadám niekoho
aby som si stiahol vlasy ♪

1353
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Hľadám niekoho... ♪

1354
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
Allie. Allie.

1355
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Ahoj.

1356
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Fuj.
-Vstúpil som.

1357
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
ahoj Ty áno.

1358
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
ako sa máš?

1359
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Dobre. ahoj

1360
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Si nádherná.

1361
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
dakujem. Vy tiež.

1362
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Povedal moje nohy
nedávajú zmysel.

1363
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Toto je Allie.

1364
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Vyhodila ma pri dverách.

1365
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Och, ste spolu?

1366
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Nechcem ťa mačiatko blokovať.

1367
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
Nie, nie, nie, nie, nie.

1368
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
On len chce
aby som to niekde prilepil.

1369
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Pekným spôsobom.

1370
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Ona hľadá
skutočné spojenie dnes večer.

1371
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Si romantik.

1372
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-No... -Ach, aké milé.
Mohol by som ťa rozšíriť

1373
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
s marmeládou
a zjedz ťa na brekkie.

1374
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Ďakujem?
-Videl si, kto spieval?

1375
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Ja... Áno.

1376
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-Ezra!
-Áno, Ezra.

1377
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Miláčik, môžeš sem prísť?

1378
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Ahoj miláčik.
-Och, môj bože.

1379
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Zabíjačková párty.
-Ďakujem, že si to dnes večer urobil.

1380
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Nechaj si to v nohaviciach.
-Vážim si to.

1381
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Drž hubu.
- Kedykoľvek.

1382
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
- Toto je Owen.
-Kámo, potešenie, človeče.

1383
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Chlapec, s ktorým dnes večer súložím.

1384
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Gratulujem.
-Ďakujem, človeče.

1385
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Ja som Ezra.
To-rád ťa spoznávam.

1386
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
ja viem.
Tiež ťa rád spoznávam.

1387
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
nevedel som
že ma rád spoznal.

1388
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
To je v pohode. Ja, ehm...

1389
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Ja-ja viem. Viem kto si.

1390
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Dobre. Myslel som, že som ťa videl
tam vonku, nie?

1391
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Urobil si?
-Áno.

1392
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Volá sa Allie.

1393
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Musíte povedať svoje meno.

1394
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Nevolám sa Allie.
To je Allison.

1395
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Neviem, prečo som to povedal.
Volám sa Allie.

1396
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
Hm, idem... idem od Allie.

1397
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Ona je tiež speváčka,
presne ako ty.

1398
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-Môžeš prestať?
-No, si.

1399
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
V žiadnom prípade.
Postaví ťa Viv na pódium?

1400
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Ty spievaš?
-Nie.

1401
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Áno, si spevák.
-Nie.

1402
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Je to speváčka. si.
-Nie som. Nie. Nie.

1403
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
Spievaš alebo nespievaš?

1404
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
Ona áno.

1405
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-Nie.
-Nie?

1406
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Áno, spievam.

1407
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Som spevák. Áno.

1408
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Ja sa tým živím a...
-Áno?

1409
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
to je...

1410
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
na malom základe.

1411
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Uh, len... občasné...

1412
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriáza. ♪

1413
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Hm, ale nie pred ľuďmi.

1414
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Nerobím to javisko.

1415
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
To je veľa ľudí
a úplne desivé.

1416
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
A určite nie polonahý.

1417
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
Hoci tam bol
tento raz v...

1418
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
v škôlke...

1419
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Si smiešny.

1420
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Dnes večer budeš spievať.

1421
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- Bolo to nariadené.
Poď. Príďte si zaspievať. -Nie.

1422
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Nie. Nie, nie, nie. -Áno.
-Och, bolo to nariadené.

1423
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Nie. Oh, Bože, nie, nie, nie.
-Poď so mnou.

1424
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Dostanem, čo chcem.
-Nemôžem. nemôžem.

1425
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Choď, choď, choď, choď, choď.
-Nepáči sa mi to.

1426
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Pomysli na tie remorkéry.
Choď, choď, choď... -Nechcem.

1427
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Nebol som z toho roztomilý.
Fakt sa mi to nepáči.

1428
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Naozaj sa mi to nepáči. ja
naozaj nie... -Choď spievať.

1429
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
Je to pocit
dá sa zvyknúť.

1430
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Všetko sú to len motýle,
miláčik.

1431
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Áno.
-Och, ale ja...

1432
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, pozri sa na nás.
Obaja... zodpovedáme.

1433
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Uh, poznáš "Iba ty"?

1434
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Áno.

1435
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
nezvládnem to.

1436
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Nedokážem to. nezvládnem to.
-Miláčik.

1437
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
To je zlý nápad.

1438
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Rýchlo strácam
moja víla kmotra bzučí.

1439
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Len si myslím, ehm...

1440
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
- Len si myslím, že možno keby-keby...
-Psst.

1441
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
Len... Pst.

1442
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Pohľad z okna nad ♪

1443
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Je to ako príbeh lásky ♪

1444
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Môže... ♪

1445
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Vrátil sa len včera ♪

1446
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Cítim sa ďalej ♪

1447
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Chcem ťa blízko mňa ♪

1448
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Všetko, čo som potreboval, bolo
lásku, ktorú si dal ♪

1449
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Všetko, čo som potreboval na ďalší deň ♪

1450
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ A všetko, čo som kedy vedel ♪

1451
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Len ty ♪

1452
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Niekedy, keď premýšľam
jej mena ♪

1453
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Keď je to len hra ♪

1454
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ A potrebujem ťa ♪

1455
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Počúvajte slová
že hovoríš ♪

1456
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Je stále ťažšie zostať ♪

1457
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Keď ťa vidím♪

1458
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Všetko, čo som potreboval, bolo
lásku, ktorú si dal ♪

1459
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Všetko, čo som potreboval na ďalší deň ♪

1460
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ A všetko, čo som kedy vedel ♪

1461
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Len ty ♪

1462
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Všetko, čo som potreboval, bolo
lásku, ktorú si dal ♪

1463
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Všetko, čo som potreboval na ďalší deň ♪

1464
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ A všetko, čo som kedy vedel ♪

1465
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Len ty ♪

1466
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Všetko, čo som potreboval, bolo
lásku, ktorú si dal ♪

1467
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Všetko, čo som potreboval na ďalší deň ♪

1468
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ A všetko, čo som kedy vedel ♪

1469
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Len ty. ♪

1470
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Fíha. dakujem.

1471
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Ďakujem, New York.

1472
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
- Čau, zlatko.
-Čoskoro sa uvidíme.

1473
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
Dobrú noc prajem. Bavte sa.

1474
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
Oh, budem. budem.

1475
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Dostanete.

1476
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
Len rýchlo... Dobre, super.

1477
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Poďme.

1478
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Fíha! dakujem.

1479
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1480
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
dakujem.

1481
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
Páni.

1482
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Organizátori benefície

1483
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
prenajal mi to
na víkend.

1484
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Myslel som na promandátovú stranu
mal všetky peniaze.

1485
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Určite by to bolo jednoduchšie
tomu veriť.

1486
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-To je šialené.
-Ja viem.

1487
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1488
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-No, to miesto, ale...
-"Svetlušky."

1489
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Sovie mesto.

1490
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
- Áno, ten...
-Priamo tu!

1491
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Ospravedlňujem sa, že som sa vybláznil,
ale podľa mňa si úžasný.

1492
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-Prestaň.
-Myslím to vážne.

1493
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
- Naozaj ma inšpiruješ.
-Nie.

1494
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Inšpirujete ma.

1495
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Len ty. ♪

1496
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Naozaj som to celé myslel
vec by zničila sex.

1497
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
správne? Nejako sa to podarilo,

1498
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
ale zároveň,
to-to mu dalo nový význam.

1499
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Vieš, koho volíš
byť s na túto jednu noc?

1500
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Áno.

1501
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Samotný výber je,
ako, romantický.

1502
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Možno len fašisti
v tomto mali pravdu.

1503
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
som naozaj rada
Dnes večer som tu s tebou.

1504
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Môžem použiť kúpeľňu?

1505
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Áno.

1506
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Dolu chodbou, vedľa
Telefónny automat Adama Levina.

1507
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
V pohode.

1508
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Och, vráťme sa k tvojej.

1509
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Zdá sa mi ľahšie dosiahnuť orgazmus
na neznámych miestach.

1510
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
Povedz Viktorovi, kde bývaš.

1511
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Hm, no, prečo to neurobíme
vráťte sa k svojmu

1512
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
a môžeme to urobiť v...
v... v...

1513
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
na podlahe kúpeľne?

1514
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Povedal som neznámy.

1515
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
♪ Allie, hnedé vlasy ♪

1516
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Krásna tvár ♪

1517
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
♪ Prišiel z Ohia ♪

1518
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ A teraz New York
je jej miesto ♪

1519
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Vstal na pódium ♪

1520
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ A ani som si nepomyslel, že áno ♪

1521
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Zaspievali ste niekoľko nôt ♪

1522
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Prinútil celú miestnosť blikať ♪

1523
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Ten hlas ♪

1524
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ To je tá vec ♪

1525
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ To je tá vec ♪

1526
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie rozsvieti noc ♪

1527
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Nemusí sa snažiť ♪

1528
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Len žiari ♪

1529
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Hovorí: „Volám sa
nie Allie, to je Allison ♪

1530
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Neviem prečo
Povedal som to" ♪

1531
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie rozsvieti noc ♪

1532
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Nemusí sa snažiť,
ona len žiari ♪

1533
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Hovorí ♪

1534
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
♪ „Volám sa
nie Allie, to je Allison" ♪

1535
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Pst. Nie duet.

1536
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh. prepáč.

1537
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ „To je Allison, neviem
prečo som to povedal" ♪

1538
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie rozsvieti noc ♪

1539
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Mohli by ste prerušiť prúd,
vypnite svetlá ♪

1540
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ A bude jasne žiariť ♪

1541
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
♪ Allie sa rozsvieti ♪

1542
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Noc ♪

1543
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Pojebem ju
dnes večer do tváre ♪

1544
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, jeb na ňu
dnes večer do tváre ♪

1545
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, šuhaj ju na podlahu
štúdia ♪

1546
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ A pravdepodobne aj urobím
natočte si to na môj telefón ♪

1547
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Zatlačte to dovnútra, vytiahnite to,
nalejte ju do jej výlevky ♪

1548
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Idem do riti
práve z tohto dievčaťa dnes večer ♪

1549
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Sex dnes večer ♪

1550
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
♪ Sex dnes večer ♪

1551
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Sex dnes večer... ♪
-Ezra, ty...

1552
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
Och!

1553
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Bože môj.

1554
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-Och.
-To je ono.

1555
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
V poriadku. Počkaj tu.

1556
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
Dobre. Och, toto sa mi páči.

1557
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Teraz môžem pridať
"chlapec z Bronxu"

1558
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
do môjho zoznamu fucketov.

1559
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Je to Horný Manhattan a...

1560
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Vráťte sa o sekundu.

1561
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
Moje topánky, moje topánky, moje topánky.

1562
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
Daj ich preč. Daj ich preč.

1563
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Mohli by ste mi pomôcť?
-Áno.

1564
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Áno.
-Vyzleč, vyzleč.

1565
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
Vezmi to...

1566
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
Hurá!

1567
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
- Dovoľte mi vyzliecť si ponožku.
-Tvoja ponožka?

1568
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Moja ponožka. Ponožka, ponožka, ponožka.
- Boxeri preč.

1569
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Au!
-Čo? Čo teraz?

1570
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
ja neviem,
niečo je podo mnou.

1571
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, čo, to?

1572
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
Fuj.

1573
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
Do riti?

1574
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
Ježiš Kriste, Owen!

1575
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
- Ahoj, kamarát.
-Čo to robíš?

1576
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Je to môj dom!

1577
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
mami!

1578
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Nie

1579
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Nie. Pohyb.

1580
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Je to zvláštne, dokonca aj pre mňa.

1581
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Myslím... bubliny?

1582
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Bože, som vonku.
-Kto je to?

1583
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hej, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj, počkaj...

1584
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Nemám na to čas
toto divné svinstvo dnes večer, kamarát.

1585
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
Owen?

1586
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
Colleen Hoover
podpísal tú knihu!

1587
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
mama.

1588
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
čo to robíš?!

1589
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Som pri telefónnom automate
snažím sa zavolať domov ♪

1590
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
♪ Sex na tomto mieste
dnes večer... ♪

1591
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Všetky moje zmeny
Strávil som na teba ♪

1592
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, baby.
-♪ Kam sa podeli časy? ♪

1593
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Baby, je to celé zle ♪

1594
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Kde sú plány
robili sme pre dvoch? ♪

1595
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Ak budete šťastní až naveky
existoval ♪

1596
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Stále by som bol
takto ťa držím ♪

1597
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Všetky tie rozprávky
sú plné sračiek ♪

1598
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Ešte jedna zasraná milostná pieseň,
Bude mi zle ♪

1599
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Áno, teraz som
telefónny automat. ♪

1600
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
Po celej krajine
dnes večer sa okno zatvára

1601
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
pre nezosobášených Američanov počas
tohtoročné obdobie oslobodenia.

1602
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Za necelé tri hodiny,

1603
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
celonárodný mandát cudnosti
raz nadobudne účinnosť...

1604
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
som hladný.

1605
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Čo?

1606
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Som hladný.
-Hej?

1607
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Tak hladný.

1608
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Máme zatvorené.

1609
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Poznám majiteľa.

1610
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
čo to robíš
až sem hore?

1611
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Objednávka pizze,
s extra syrom.

1612
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Podržte K-Y.

1613
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
To je to, čím sme známi.

1614
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Poď.

1615
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Múku dáme dole
takže sa nič nelepí.

1616
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Takto urobíte kôru.

1617
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Skúste to.

1618
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
dakujem.

1619
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ooh.

1620
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Takže?

1621
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Takže?

1622
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Čo sa stalo Ezrovi?

1623
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Naozaj neklikol.

1624
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Má tá nemocničná menovka
mas s tym nieco spolocne?

1625
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Čo sa stalo
s Beatrix Potterovou?

1626
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Len som sa necítila dobre.

1627
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Skúste to.

1628
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1629
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Oh, môj Bože, toto je
najlepšia pizza, akú som kedy mal.

1630
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Naozaj.

1631
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Myslím, že je to lepšie ako sex.

1632
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Nie. Poď.

1633
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
myslím to vážne.

1634
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Ale úprimne si nepamätám.

1635
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
Aká je tvoja obľúbená časť?

1636
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
- Syr.
-Nie.

1637
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
O sexe.

1638
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Nahromadenie.

1639
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Čo? -To len tak
odpoveď typická dáma.

1640
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Čo? Oh, dobre.
-To je.

1641
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Aký je váš? Hmm?

1642
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Prsia?

1643
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Cowgirl? Máte radi zbíjačku?

1644
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
- Len kurva...
- Nebudeš mi veriť,

1645
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
ale to je pre mňa o tom potom.

1646
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Nie
-To je.

1647
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Ten okamih potom.

1648
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Ležíte tam dvaja ľudia.

1649
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Je to ako
zdieľaš tajomstvo.

1650
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
V skutočnosti to nikdy nie je o sexe.

1651
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Je to dobrá odpoveď.

1652
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Bol si neuveriteľný
dnes večer na párty.

1653
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Nikto nepočúval.

1654
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
bol som.

1655
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Uh, to je ona.

1656
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Moja, uh... moja priateľka.

1657
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
čo mám robiť?

1658
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
hm...

1659
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Nesprávajte sa tak zvláštne ♪

1660
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Čo robím ♪

1661
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Nie je pre vás ♪

1662
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Zabudnite na to ♪

1663
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Narobili ste tento neporiadok ♪

1664
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Zaklopem na tvoje dvere ♪

1665
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Neignoruj ♪

1666
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Alebo na to zabudnite ♪

1667
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Každý večer</i> ♪

1668
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Beháte v kruhoch,
Viem ♪

1669
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Dotýkaj sa ma</i> ♪

1670
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Vezmite si labky
z mojej kolínskej Dolce ♪

1671
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Zálohujte si to</i> ♪

1672
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Z môjho trónu
lebo vieš ♪

1673
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Chceš ma prinútiť</i> ♪

1674
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Choďte preč
a zabudni na to ♪

1675
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Každý večer</i> ♪

1676
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Beháte v kruhoch,
Viem ♪

1677
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Dotýkaj sa ma</i> ♪

1678
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Vezmite si labky
z mojej kolínskej Dolce ♪

1679
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Urobte ma</i> ♪

1680
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Choďte preč
a zabudni na to... ♪

1681
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
čo?

1682
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
čo mám robiť?

1683
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Mali by ste na to odpovedať.

1684
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
áno?

1685
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
Áno.

1686
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Áno.

1687
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Dobre, sekundu.

1688
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1689
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Áno.

1690
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Áno, som v obchode.

1691
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
Nemohla som to prejsť.

1692
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Poď domov.
-Dobre.

1693
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Dobre, čau.

1694
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Uh...

1695
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
chce ma vidieť.

1696
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Skvelé.

1697
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Chce ma teraz vidieť.

1698
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Hm...
-Och. Dobre.

1699
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Budem, ehm...
-Nie. Nie, nie, zostaň.

1700
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Prosím, ehm...

1701
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
napiť sa, dokončiť koláč.

1702
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Hm...
-Ja nie...

1703
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Naozaj ma to mrzí. Uh...

1704
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Nevadilo by ti...

1705
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...zamykanie?

1706
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Stačí hodiť kľúče
pod dverami.

1707
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Uh, je to v poriadku?

1708
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Uh, jasné.
-Áno. prepáč.

1709
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Áno.

1710
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Áno.

1711
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Dúfam, že dostaneš
tvoj Empire State Building...

1712
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
alebo kdekoľvek dnes večer.

1713
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Áno. Ty tiež.

1714
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Nájsť niekoho takého ♪

1715
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Teraz by to nebolo ľahké ♪

1716
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Ideme príliš ďaleko späť ♪

1717
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Teraz by si ma neopustil ♪

1718
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Pretože som bol
premýšľať o ♪

1719
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Znova sa opiť ♪

1720
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ V tom istom dome
kde to všetko začalo ♪

1721
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
si tu.

1722
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
som tu.

1723
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Mýlil som sa.

1724
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Takto to bude ♪

1725
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
Do pekla.

1726
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Postavte sa tomu ♪

1727
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Milovať ma chce trpezlivosť ♪

1728
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Budeš na nás myslieť
ako odchádzam? ♪

1729
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Myslite na nás
ako sa vraciam domov? ♪

1730
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Nenávidíš to,
ale milovať ma chce trpezlivosť ♪

1731
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Takže strácame kontakt
keď som vyblednutý ♪

1732
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ A môže sa stmievať,
ale aj tak viem ♪

1733
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Čakáš ♪

1734
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ A milovať ma chce trpezlivosť ♪

1735
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Dovoľte mi to uzavrieť.

1736
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Musím to uzavrieť.

1737
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
♪ Teraz by si ma neopustil. ♪

1738
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Prepáčte, stále hovorím Vladimírovi
opraviť to.

1739
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Poď.

1740
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Zostáva nám už len hodina.

1741
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Musím ísť.

1742
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
čo?

1743
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Musím ísť.

1744
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Ide o Sala?
-Sal?

1745
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1746
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Povedal som ti do telefónu,
nic sa nestalo.

1747
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Vôbec nejde o neho,
vlastne.

1748
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
Chcete sa vydať?

1749
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Potom môžeme mať sex
kedy chceme.

1750
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Nikdy to tak nebolo
o sexe.

1751
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
No mali sme len to
ako dva krát.

1752
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
- Ďakujem, Obama.
-Obama?

1753
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Táto vec začala
ako pred tromi rokmi.

1754
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Áno, dobre,
y-vieš čo myslím.

1755
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Kyvadlo.

1756
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
ja...

1757
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Je mi ľúto, čo som urobil,

1758
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
ale ak si niečo urobil,
Som na teba úprimne hrdý.

1759
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
Nie, ty-ty...

1760
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
potreboval si sa dostať von
vašej krabice.

1761
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Nikdy som nemal prísť.

1762
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
prepáč.

1763
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1764
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Pokazil som veci?

1765
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Nie

1766
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Ale mohol by som.

1767
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
- Prepáč, prepáč.
-Fuj.

1768
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taxi, taxi! Stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop, stop.

1769
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, Siedma, medzi Prvým
a, uh, Druhá.

1770
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
A dokážeš to
čo najrýchlejšie?

1771
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Pokúšam sa stlačiť viac
šťavu z citróna, čo?

1772
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Áno, niečo také.

1773
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Tu. dakujem.

1774
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-Dobrý deň?
-Hej, hľadám Allie.

1775
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-To je Owen.
-Dobrý deň?

1776
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Býva tu Allie?
-Dobrý deň?

1777
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-SZO?
-Dobrý deň?

1778
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-Allie. Allie.
-SZO?

1779
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Čo?
-Allie.

1780
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-Hej! Hej, ty!
-Kto je to?

1781
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Je to O... Áno, áno, áno,
áno, áno, áno, áno, áno.

1782
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
- Nie je tu žiadna Allie.
-Je 6:00, človeče.

1783
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- Vypadni odtiaľto.
-Ja-ja viem. Je mi to veľmi ľúto.

1784
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Ale ja len hľadám
pre Allie.

1785
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Poznáš Allie?

1786
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Je vysoká, brunetka.

1787
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Má veľké oči.

1788
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Nohy nedávajú zmysel.

1789
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Tiež miluje majáky,
najmä malý červený.

1790
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Choď odtiaľto preč, človeče.

1791
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

1792
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

1793
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

1794
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
Ahoj.

1795
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Ahoj.

1796
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Pozri, je mi to ľúto
tá vec s bublinkovou fóliou.

1797
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Tvoja mama a ja sme sa pozerali

1798
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR videá
na YouTube a...

1799
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Dobre. Rád ťa vidím, Rick.

1800
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Dal si veci do poriadku
s tým vysokým,

1801
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Britský pohár vody
zo včerajšej noci?

1802
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
V skutočnosti som stretol niekoho iného.

1803
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Dobre, pán Swing Dick.

1804
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
No nebolo to tak.
Bolo to...

1805
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Len sme sa veľa rozprávali,

1806
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
a odišiel som ako debil.

1807
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
A teraz netuším
ako ju nájsť.

1808
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, keď tvoja mama a ja...

1809
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Nie.
-Dobre.

1810
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Moji dvaja muži sa spájajú.

1811
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Zahreje ma pri srdci.

1812
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
- Niekoho stretol.
-Och, áno?

1813
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Ale nemôže ju nájsť.

1814
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
kto to je?

1815
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Volá sa Allie.

1816
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
A, uh...

1817
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
je zábavná a je múdra.

1818
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Je zvláštna a vie spievať.

1819
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Dostala skvelý hlas.

1820
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Dostal tento široký úsmev.
ja neviem.

1821
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Nikdy som nikoho nestretol
ako ona predtým.

1822
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Čo je posledná vec
povedala ti?

1823
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Veľa šťastia."

1824
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Čo je posledná vec
povedal si jej?

1825
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
„Dúfam, že dostanete svoje Impérium
Moment budovania štátu dnes večer."

1826
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
Allie, musíš po mňa prísť.

1827
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Neviem kde som.

1828
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan ma vzal a pozametal
z mojich zasraných nôh.

1829
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-Je to tak.
-Našiel som svojho princa!

1830
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
Som zaľúbená
so svojou priateľkou Allison.

1831
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
Vzal ma
do Empire State Building

1832
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- pri východe slnka. -A teraz
budeme sa brať.

1833
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Budeme sa brať.
-Och, môj bože. Dobre, milujem ťa.

1834
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Och, prepáč.

1835
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Zobudil som ťa?
-Nie.

1836
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Musím vysadiť dieťa
niekedy čoskoro.

1837
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Aká bola tvoja noc?

1838
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Uh...

1839
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
dosť divoký.

1840
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
niekoho som stretol.

1841
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Och?
-A potom odišiel.

1842
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
A dal som si dlhú prechádzku.

1843
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Dobre, dostal si sa s ním
aspoň?

1844
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Nie

1845
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Ešte nejaký čas zostáva, Shawty.

1846
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Bol si niekedy u niekoho prvý?

1847
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Ach!

1848
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
V poriadku.

1849
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Idem spať na týždeň.

1850
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
Počuj, prepáč, Allie.

1851
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Ďakujem.
-Počkaj.

1852
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Voláš sa Allie?

1853
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-Áno.
- Bol tam nejaký chlap

1854
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
volať tvoje meno,
hľadám ťa.

1855
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Čo?
-Áno.

1856
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Nejaký divný chlap
so sloními ušami

1857
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
kňučať o svojich nohách
a leghouses.

1858
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Bolo to smutné.

1859
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Bol som ako,
"Hej, brácho, vykašli sa."

1860
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
- Kedy to bolo?
-Pred chvíľou.

1861
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
On tam nebude.

1862
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
Pravdepodobne nie.

1863
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Prečo to teda robím?

1864
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Pretože nikdy nevieš.

1865
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Usadiť sa, usadiť sa ♪

1866
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Vzdaj to, vzdávam sa ♪

1867
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Daj mi lásku, potom mi daj
niečo, ako sa toho zbaviť ♪

1868
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Môžem ťa držať?
Môžem ťa držať? ♪

1869
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
♪ Môžem ťa držať? ♪

1870
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Môžem ťa poznať?
Môžem ťa poznať? ♪

1871
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Môžem ťa poznať? ♪

1872
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Na svetle je tu teplo ♪

1873
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Tak poď dnu, voda je v poriadku ♪

1874
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Môžete sa ku mne pridať, ak chcete ♪

1875
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Môžete sa ku mne pridať,
Nevadí mi to ♪

1876
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ A farba oblohy ♪

1877
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Odráža sa vo vašich očiach ♪

1878
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Ako je zelená
jasne bliká ♪

1879
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Ako bliká zelená ♪

1880
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Môžem ťa držať?
Môžem ťa držať? ♪

1881
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Môžem ťa držať? ♪

1882
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Môžem ťa poznať?
Môžem ťa poznať? ♪

1883
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Môžem ťa poznať? ♪

1884
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Viac ♪

1885
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Viac ♪

1886
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Pozriem sa na tvoju tvár ♪

1887
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ A budem snívať o dni ♪

1888
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Keď ťa uvidím
keď sa zobudím♪

1889
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ A budem si priať
že môžem zostať ♪

1890
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ A budem si priať, aby som mohol ♪

1891
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1892
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1893
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1894
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1895
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ A keď slnko
odišiel ♪

1896
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Môžem ťa držať?
Môžem ťa držať? ♪

1897
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Môžem ťa držať? ♪

1898
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Môžem ťa poznať?
Môžem ťa poznať? ♪

1899
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Môžem ťa poznať? ♪

1900
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Viac. ♪

1901
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Zmeškali sme východ slnka.

1902
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Čierna, tri cukry.

1903
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Počul som, že je to rozkošné.

1904
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Stále ma sleduješ.

1905
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Alebo ma sleduješ?

1906
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Nemôžem uveriť, že si tu.

1907
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
No, toto je
jediné miesto na to.

1908
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Nič nemôže zatieniť.

1909
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
prepáč. Ja-ja...

1910
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Nemal som odísť.

1911
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Nie. Nemal by som
nechaj ťa ísť.

1912
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Ešte máme čas.

1913
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Možno... možno poznám miesto.

1914
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Poď.

1915
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Vieš, ja ani nebudem
potrebuje celých 11 minút.

1916
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
Oh, áno. Ani ja, synu.

1917
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
čo sa deje

1918
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Nič. Nič sa nedeje.

1919
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Len vieš...

1920
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
vyzerá to takto celú noc...

1921
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Nechcem, aby to diktovalo...

1922
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
my, čo robíme.

1923
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Nemôžeme nechať mandát vyhrať.

1924
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Možno by sme mali počkať.

1925
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Spoznajte sa navzájom.

1926
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
myslim ze mas pravdu.

1927
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Bez tlaku.

1928
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Bez tlaku,
bez všetkého hluku.

1929
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Celý rok.

1930
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Celý rok.
Je to vaša obľúbená časť.

1931
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Nahromadenie.

1932
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Áno, ale čo potom?

1933
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Bude to ťažké,
ale mozem cakat.

1934
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Skús to udržať v mojich nohaviciach.

1935
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ach Veľa šťastia.

1936
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
proste nechcem
tento moment skončiť.

1937
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

1938
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

1939
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

1940
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Počuješ to?

1941
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
♪ Môžete byť úžasní... ♪

1942
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
Bože môj.

1943
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
Áno, natáčajú
dnes večer po celom meste

1944
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
pretože tu nie sú paparazzi.

1945
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-To si nevedel?
-Nie.

1946
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Nie, nie, nie.
Wow, to je môj hlas.

1947
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-To si ty?
-Áno.

1948
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Páni.
-Je to moja každodenná práca.

1949
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Začnite hovoriť... ♪

1950
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Zdá sa mi, že si spieval,

1951
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
počujú,
pripájaš sa.

1952
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Drž hubu.

1953
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ A žiadne slnečné svetlo,
niekedy... ♪

1954
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
Hej, chlapi! Chlapci!

1955
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Môžete sa prikrčiť?
Natáčame.

1956
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Čo?
- Prikrčiť sa?

1957
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Och, neskoro!
Už sme ťa videli bozkávať sa!

1958
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Musíte v tom pokračovať!

1959
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-Bozkávanie?
-Áno!

1960
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Dobre.

1961
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Vy dvaja, áno.
Si usadený.

1962
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
- Bozkávame sa.
-Asi.

1963
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Povedz, čo chceš povedať... ♪

1964
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Teraz musíte tancovať.

1965
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-Čo?
-Tancuj!

1966
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Úprimne povedané,
Chcem použiť Leventave ♪

1967
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriáza, psoriáza ♪

1968
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriáza ♪

1969
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Chcem použiť Leventave ♪

1970
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriáza, psoriáza ♪

1971
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriáza ♪

1972
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriáza, psoriáza ♪

1973
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriáza ♪

1974
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
♪ Chcem použiť Leventave. ♪

1975
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
<i>Osem, sedem</i>

1976
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
šesť, päť, štyri,

1977
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
tri, dva, jedna!

1978
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh, wow.

1979
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Dokázali sme to.
- Nebolo to ani také ťažké.

1980
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
Ooh.

1981
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

1982
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Páni.

1983
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Ach, čo máme robiť?
-Takže...

1984
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
ja neviem.
Chceš dostať jedlo?

1985
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Áno. Poďme na večeru.
-Čínsky? taliansky?

1986
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
Nejem pizzu.

1987
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
pizza? Nepovedal som pizza.

1988
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

1989
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Och</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja-ja ♪

1990
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Som úplne dole ♪

1991
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
♪ Musím mať pravdu, čarodejnica ♪

1992
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Och</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja-ja ♪

1993
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Som úplne dole ♪

1994
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
Nebolo to ani také ťažké.

1995
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
♪ Musím mať pravdu, čarodejnica ♪

1996
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
Tak neslušné.

1997
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Konečne.

1998
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Som úplne dole ♪

1999
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Musím mať pravdu, čarodejnica ♪

2000
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Och</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja-ja ♪

2001
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Som úplne dole ♪

2002
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Musím mať pravdu, čarodejnica ♪

2003
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Niekedy sa mi páči
zadržiavam dych ♪

2004
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Len aby som videl, ako dlho vydržím ♪

2005
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Hovoríš, že je to hlúpe,
a ja to viem ♪

2006
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ A ja hovorím: „Ahoj, ahoj“ ♪

2007
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Ja, som taká závislá
čo robíš ♪

2008
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Myslím, že sa mi to páči ♪

2009
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2010
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Máš ten pohľad♪

2011
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Si taký milý♪

2012
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Asi som sa zbláznil ♪

2013
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2014
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ žiariš ♪

2015
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ A je to také prekvapenie ♪

2016
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Asi som sa zbláznil ♪

2017
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Och</i> ♪

2018
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Som úplne dole ♪

2019
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Musím mať pravdu, čarodejnica ♪

2020
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Och</i> ♪

2021
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Som úplne dole ♪

2022
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Musím mať pravdu, čarodejnica ♪

2023
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Och</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja-ja ♪

2024
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Som úplne dole ♪

2025
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Musím mať pravdu, čarodejnica ♪

2026
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Och</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja-ja ♪

2027
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Som úplne dole ♪

2028
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
♪ Musím mať pravdu čarodejnica. ♪

2029
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2030
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Dobre, chcem sa vrátiť ♪

2031
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Nemôžem vás nechať obísť
teraz v mojej hlave ♪

2032
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Chcem sa vrátiť ♪

2033
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Nemôžem sedieť
ďalšie kolo ♪

2034
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, uh-uh ♪

2035
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Dobre, chcem sa vrátiť ♪

2036
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Nemôžem vás nechať obísť
teraz v mojej hlave ♪

2037
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Chcem sa vrátiť ♪

2038
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Nemôžem sedieť
ďalšie kolo ♪

2039
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, uh-uh ♪

2040
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ V New Yorku je horúco ♪

2041
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ A nemôžem ujsť
od bolesti ♪

2042
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Strácam nervy ♪

2043
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ A prehrávaš
čakacia hra ♪

2044
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Viem, že to nie je pravda ♪

2045
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Veci, ktoré hovoríte a robíte
hrať cool ♪

2046
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2047
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2048
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Dobre, naozaj chceš
robiť po starom? ♪

2049
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Dnes nie,
pretože nemôžem cítiť ♪

2050
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Veci, ktoré ma robia
cítim takú nádej ♪

2051
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ A ja neviem
čo robíš ♪

2052
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Ale nie som v pokušení ♪

2053
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ A teraz píšem
pretože som na prázdno ♪

2054
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Dobre, chcem sa vrátiť ♪

2055
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Nemôžem vás nechať obísť
teraz v mojej hlave ♪

2056
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Chcem sa vrátiť ♪

2057
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Nemôžem sedieť
ďalšie kolo ♪

2058
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, uh-uh ♪

2059
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Dobre, chcem sa vrátiť ♪

2060
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Nemôžem vás nechať obísť
teraz v mojej hlave ♪

2061
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Chcem sa vrátiť ♪

2062
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Nemôžem sedieť
ďalšie kolo ♪

2063
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, uh-uh ♪

2064
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ V New Yorku je horúco ♪

2065
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ A nemôžem ujsť
od bolesti ♪

2066
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Strácam nervy ♪

2067
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ A prehrávaš
čakacia hra ♪

2068
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Viem, že to nie je pravda ♪

2069
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Veci, ktoré hovoríte a robíte
hrať cool ♪

2070
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2071
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2072
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2073
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2074
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪