1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Јесте ли укључени?

2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
како си?

3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
ОК.

4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
Нека буде у мојој руци.

5
00:02:24,130 --> 00:02:25,130
Теже.

6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Скини рукавицу.

7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
То је флаша у приколици.

8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Не греј се.

9
00:02:51,720 --> 00:02:53,840
Користићемо их да употпунимо ваше прсте
далеко.

10
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Хајде.

11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
Ако идемо, узми пет.

12
00:03:56,430 --> 00:04:04,180
Чекај мало.

13
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
Зашто не надзиреш свог брата?

14
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Надгледање мене.

15
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
Не ради ово.

16
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
Они знају вежбу, тата.

17
00:04:11,894 --> 00:04:13,220
Разговарајући о томе довољно пута.

18
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
Зашто све мора бити јебено
битку са тобом?

19
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
Само помисли, као што ја јебено кажем.

20
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
Испљуни, хоћеш ли?

21
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
Данас вам је дозвољено да будете близу.

22
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
Превише си мекан и чврст.

23
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
Може стати на вагу за мене,
Јацк.

24
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
јеси ли зачињен за свој нос,
зар не?

25
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
Будите свуда на креветима, зар не?

26
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
Да ли је много?

27
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
Неколико килограма.

28
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
Можете се сада обући.

29
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Јесте ли спремни?

30
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
Не посебно.

31
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Били сте у ремисији.

32
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Ох, већ више од три године, зар не,
Јацк?

33
00:05:44,970 --> 00:05:45,970
тата?

34
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Уђи.

35
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
Зашто?

36
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
Идемо у град.

37
00:06:39,890 --> 00:06:42,810
Замолите своје пријатеље да изнесу шта су
пушећи и ја ћу те возити.

38
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Желе да шетају.

39
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Питај их.

40
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Хајде, љути се.

41
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
Уђи.

42
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Тата, престани!

43
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
тата!

44
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
Требао си бити тамо данас.

45
00:07:05,301 --> 00:07:06,301
Али

46
00:07:10,570 --> 00:07:14,370
видите да је изграђен на.

47
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
Ко су та деца?

48
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Пријатељи.

49
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Пријатељи.

50
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Одакле су?

51
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
Желе да поново дођеш овим путем.

52
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
Да ли је то добар улов?

53
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
Да, није било лоше.

54
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
Том, успео је тамо, зар не?

55
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
Мислиш да сам превише мекан, душо.

56
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
Не брини да ти то кажем.

57
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
Ти си све што момци показују данас.

58
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Чак и мали млади.

59
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
Ко мисли да си ти један?

60
00:08:50,460 --> 00:08:51,620
Да ли је то био по његовом сопственом избору?

61
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
какве то везе има?

62
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Будите сигурни.

63
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
Не заборави, иди вечерас.

64
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
Јацк, немој се понашати као да ниси знао.

65
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
Ово ми се стварно свиђа.

66
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
Хвала.

67
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
То је само стара ствар, зар не?

68
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Хвала.

69
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Извините ме на минут.

70
00:10:22,390 --> 00:10:25,340
Јацк, ти ме не видиш.

71
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
Као да је... Хајде.

72
00:10:28,570 --> 00:10:29,720
Не, хајде.

73
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
молим те.

74
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Не, она...

75
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
Да ли стварно радиш ово?

76
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Започни ово, хајде.

77
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
Заборављам како.

78
00:10:51,820 --> 00:10:52,820
ја плешем.

79
00:10:55,875 --> 00:10:58,120
Због тога се осећам старим.

80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
Да, не знам.

81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
Али да, пре него што схватите.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
бр.

83
00:11:02,445 --> 00:11:05,320
Ја се момци не отварају у новом.

84
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
Хеј, шта то радиш?

85
00:11:10,389 --> 00:11:11,800
Само ми дај шта желиш.

86
00:11:12,240 --> 00:11:12,800
Врати се својим вратима.

87
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Само долазиш овде.

88
00:11:13,885 --> 00:11:15,200
То је твоја беба забава.

89
00:11:15,460 --> 00:11:16,140
Твоја беба је моја плата.

90
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Хајде.

91
00:11:17,640 --> 00:11:18,060
Хајде.

92
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
Одјеби одавде.

93
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
Не док ми не платиш оно што јебено дугујеш
ја.

94
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
Је ли у реду, момци?

95
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Не знам шта ми кажеш.

96
00:11:25,815 --> 00:11:27,350
Требало би да будем догађај
да су нови дечаци били

97
00:11:27,374 --> 00:11:29,680
седећи у мојој надници за
већ скоро три недеље.

98
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Узми свој новац, зар не?

99
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
И по реклами, прва ствар у понедељак.

100
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
Дају ти моју реч, у реду?

101
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Хајде.

102
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
Одјеби одавде.

103
00:11:39,909 --> 00:11:41,380
Ако јебено зајебеш.

104
00:11:41,381 --> 00:11:43,080
Одјеби одатле.

105
00:11:43,081 --> 00:11:47,100
о чему причаш?

106
00:11:47,340 --> 00:11:49,500
Не брини за мене, не брини
о свом новцу.

107
00:11:49,630 --> 00:11:51,840
Ти јебено не знаш шта причаш
абоут!

108
00:11:53,545 --> 00:11:54,400
Хајде умукни!

109
00:11:54,401 --> 00:11:55,401
Хајде, хајде.

110
00:12:25,920 --> 00:12:27,340
Здраво момци.

111
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
Томас.

112
00:12:30,390 --> 00:12:31,860
О јеботе, рано.

113
00:12:33,160 --> 00:12:34,500
Здраво, мама.

114
00:12:34,501 --> 00:12:36,860
Добро вече.

115
00:12:38,120 --> 00:12:39,140
Добро вече.

116
00:12:40,739 --> 00:12:41,760
Хвала.

117
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
Требало би да идем.

118
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Јацкуелине, код куће си.

119
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
Отпратићу је назад.

120
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
Пробуђен назад, Том.

121
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Али сутра сам поранио.

122
00:12:51,669 --> 00:12:52,669
Ох, хајде, мама.

123
00:12:52,990 --> 00:12:55,720
Рекао је у недељу, ја сам...
Планира за сутра.

124
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
Треба ми недеља.

125
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
Мислим да је направио планове, Јацк.

126
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
Одлазак у седам.

127
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
Доручак смо покупили успут.

128
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
Лаку ноћ, Лице.

129
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
Лаку ноћ, Свистер Маркан.

130
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
Хајде.

131
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
Иди да видиш Лице кући.

132
00:14:01,955 --> 00:14:03,800
Видео сам ритам као твоја браћа.

133
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Један.

134
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Два.

135
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
Три.

136
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Само тако настави.

137
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
Два.

138
00:14:16,310 --> 00:14:17,310
Стани.

139
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
И за Џека.

140
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
Има мало завршетка и види.

141
00:14:34,474 --> 00:14:36,370
шта је ово?

142
00:15:01,640 --> 00:15:03,096
Шта кажеш да сте сви овде?

143
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
Рекао сам да сте гомила јебених идиота.

144
00:15:04,940 --> 00:15:05,460
Одјеби.

145
00:15:05,640 --> 00:15:06,440
Шта је са мном тако?

146
00:15:06,629 --> 00:15:07,629
Јеби се, мислим да јеси.

147
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
И остави то, друже.

148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
Јеби се, гурај ме.

149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Хеј, дођи овамо.

150
00:15:11,840 --> 00:15:13,120
Хеј, јеботе, о чему причаш?

151
00:15:13,420 --> 00:15:14,700
Требало би да те ставим преко колена.

152
00:15:15,740 --> 00:15:16,280
Требао бих разговарати.

153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
Хајде да разговарамо.

154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
Том?

155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
Јеби се, гурај ме.

156
00:15:20,885 --> 00:15:22,280
Склањај ми се с лица.

157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Хајде да разговарамо.

158
00:15:24,400 --> 00:15:25,500
Хајде да разговарамо.

159
00:15:25,501 --> 00:15:25,980
Хајде!

160
00:15:26,465 --> 00:15:28,360
Том, рачунам овде.

161
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
добио сам...

162
00:15:45,390 --> 00:15:47,090
Јесте ли већ играли?

163
00:15:49,745 --> 00:15:52,350
Већ сам имао нешто с тим.

164
00:15:52,410 --> 00:15:53,530
ста то радис додјавола?

165
00:15:53,885 --> 00:15:54,670
Шта да радим са овим?

166
00:15:54,810 --> 00:15:55,310
Срање!

167
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
Скидај се са мајмуна, мислим да радиш.

168
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Скидај се са мене.

169
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
Не одлази од мене.

170
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
Немој да ме повредиш.

171
00:16:19,710 --> 00:16:20,990
Ово је твој живот, Морган.

172
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
ћао.

173
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
Мораш се проклето добро сакрити.

174
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Том?

175
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
жао ми је.

176
00:16:33,630 --> 00:16:36,190
Ви децо сте искасапили тај печат
рекао је Парк.

177
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
ста?

178
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
Не?

179
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
Не!

180
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
Не!

181
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
Никад се само не глупирај, Берние.

182
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
То није значило никакву штету.

183
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
Хајде да те одведемо до лонца.

184
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
Загрејаћемо те.

185
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
Склањај се са моје стране.

186
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
Реци свом дечаку са тобом.

187
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Да.

188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
Набави и себи нешто.

189
00:17:19,540 --> 00:17:49,410
Треба ловити тамо.

190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
Јебени мртви пшенични човек.

191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
Мајко, погледај тамо.

192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
јеби се.

193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Хајде, Берние.

194
00:17:58,910 --> 00:18:01,460
Да, не смеш се играти с тим.

195
00:18:01,780 --> 00:18:02,300
Да, не смеш се играти с тим.

196
00:18:02,409 --> 00:18:03,660
Да, не смеш се играти с тим.

197
00:18:04,429 --> 00:18:06,120
Да, не смеш да се играш.

198
00:18:06,121 --> 00:18:07,140
Да.

199
00:18:08,404 --> 00:18:10,320
Да, не смеш се играти с тим.

200
00:18:10,620 --> 00:18:10,820
Да, не смеш се играти с тим.

201
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Хајде.

202
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Изволите.

203
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
Изволите.

204
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
Хајде да те подигнемо.

205
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
Како си, он?

206
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
Само најгоре време.

207
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
Јим Бен.

208
00:18:52,334 --> 00:18:54,180
Знао си овде.

209
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
Од септембра.

210
00:18:58,240 --> 00:18:59,800
Свиђа нам се.

211
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
Не замерите.

212
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Само иди тамо где је посао, као.

213
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
Ти си из пецања.

214
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Јакобове капице.

215
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Ни капице, дакле.

216
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
Онда се не плашиш хладноће.

217
00:19:29,290 --> 00:19:30,000
Јебем ти.

218
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Урадићемо медведа.

219
00:19:36,660 --> 00:19:38,490
Рекли су они.

220
00:19:41,720 --> 00:19:41,550
..

221
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
Дахтаће од тога у ово време
године у Лондону.

222
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
Да, хоће.

223
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
Они су јебена копилад.

224
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
Мој стари је имао...
поделио отворен.

225
00:19:55,160 --> 00:19:58,990
Неки од ових кувара су пробали 300 миља
само на пар секунди.

226
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Отворило се.

227
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Сада си понео време са собом,
дакле.

228
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
И шта се десило?

229
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Да ли су их багери избацили из посла?

230
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
Не, то је јетра, зар не?

231
00:20:15,634 --> 00:20:17,740
Упадаш у његове мисли о гњави.

232
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
Видео сам те тамо.

233
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
И ти си ме видео.

234
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
Ричмондови имају обичај да узнемиравају
људи.

235
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
Јеси ли добио плату?

236
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Да.

237
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Хајде, новац.

238
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Хајде, Бенни.

239
00:21:04,119 --> 00:21:06,450
Хајде, Бенни.

240
00:21:06,499 --> 00:21:08,390
Хајде, Бенни.

241
00:21:08,391 --> 00:21:14,050
Хајде, Бенни.

242
00:21:14,051 --> 00:21:14,150
Хајде, Бенни.

243
00:21:14,809 --> 00:21:15,970
Хајде, Бенни.

244
00:21:15,971 --> 00:21:16,971
Хајде.

245
00:21:23,819 --> 00:21:25,410
Ево нас.

246
00:21:26,090 --> 00:21:27,130
Ево нас.

247
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
Овде је хладно.

248
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
Да, добар сат.

249
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
Па, ако увек радиш у креветима?

250
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
Да.

251
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
Три генерације нас.

252
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
Дакле, сада никада нисте живели нигде другде?

253
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
бр.

254
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
Исте звезде, шта год да одете.

255
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
Значи никад ниси био у Лондону?

256
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
Био сам у Мелбурну.

257
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
Свидело ми се тамо.

258
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
Поставићу место поред десет рудника.

259
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
Били сте тамо.

260
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
У реду, добро је за зечеве.

261
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
не бих знао.

262
00:24:01,990 --> 00:24:02,990
Видимо се.

263
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Стани.

264
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
Могу ли добити листу?

265
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
Један од нас треба да остане док дрва не изгоре
доле.

266
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
Ниси тако далеко.

267
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
Како знаш где да живиш?

268
00:24:35,200 --> 00:24:41,300
Где је то значило?

269
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
Звао сам те.

270
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Проверавам, Бени.

271
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
Бернаде.

272
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Зашто?

273
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
Шта он ради овде?

274
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
не знам.

275
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Бени је истрчао из ње.

276
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Оба кључа.

277
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Она је у рерни.

278
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Требало би да будем предугачак.

279
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
шта је то?

280
00:25:14,924 --> 00:25:16,120
Поједи то.

281
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
Има ли смисла?

282
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
Хардман'с су купили преко мора од тада
заувек.

283
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Коме су отишли?

284
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
шта мислиш ко?

285
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
браћа Ричмонд.

286
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
Пецали су као напољу.

287
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Тачно пред нашим носом.

288
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
Не видим како ћемо надокнадити овај губитак.

289
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Да.

290
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
И једно и друго.

291
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
Такође, сада цепамо морско дно.

292
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
Не, не, не.

293
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
Не вучемо се.

294
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
Не размишљам о финансирању
оффсхоре.

295
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Као што сам ти показао јебено пре неколико месеци.

296
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Али ти си био заинтересован.

297
00:26:14,454 --> 00:26:16,100
Било би ту и у току
сада.

298
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
Тако желите да доживите своје дане.

299
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
Када плутајући сплав у средини
јебено море.

300
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
Нашим купцима се свиђа чињеница да ми нисмо
огроман.

301
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
Њима се свиђа чињеница да смо ми тамо
улицама.

302
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
Од мора до кревета до куће мишића.

303
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Као што смо увек били.

304
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
Волимо да се смањимо.

305
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Ох.

306
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
То би једва остао крајњи човек
године, како?

307
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
Четворица из твог домаћинства су
платни списак.

308
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
Ја сам 50% компаније.

309
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
Играм са 80% плате.

310
00:27:01,320 --> 00:27:05,370
И шта мислите ко има живе ствари
када ниси био овде?

311
00:27:07,870 --> 00:27:10,740
За моје момке, не би имао јебање
посао коме треба да се вратим.

312
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Моји момци.

313
00:27:15,234 --> 00:27:17,280
Радили су сваког викенда, сваког дана
ову школу.

314
00:27:17,420 --> 00:27:18,460
Све ово није било ништа.

315
00:27:22,444 --> 00:27:23,880
То су шегртовање.

316
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
Мислиш ли да ћеш почети да убијаш
блато?

317
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
Предлажем да почнете да тражите да будете ближе
на све више, зар не?

318
00:27:51,049 --> 00:27:54,210
Ово су Девонови момци, који је у
камион.

319
00:27:59,774 --> 00:28:01,054
Немојте га узимати ујутру.

320
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
Шта је хтео?

321
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
Он прави потез.

322
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
Не могу да ставим прст на то.

323
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Како то мислиш?

324
00:28:14,879 --> 00:28:19,760
Не знам, али без времена,
Ја сам у средини овде.

325
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
Посао припада вама и Девону.

326
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
Нема везе са момцима.

327
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
Не док га не уловите.

328
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
Том ме је молио да изађем
кревети.

329
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
Они ће сада доћи.

330
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
Али шта ако не уради?

331
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Изгледаш уморно.

332
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
Погледала је кревет.

333
00:29:23,579 --> 00:29:27,350
Нити ако није спреман да се зајебава
његови рођаци викендом.

334
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
Можете их одвести на посао у суботу као
сви остали.

335
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
разговараћу са њим.

336
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
Чиниш му услугу.

337
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
Можете разговарати с њим о животу.

338
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Бука.

339
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Зашто?

340
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
Били су закључани овде када сам стигао
у раније.

341
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
Знаш да сам у кревету.

342
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
Нису били дискретни у вези тога
било.

343
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
Превише су млади.

344
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
Држао је након што смо се венчали,
зар не?

345
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
Не желим да ради било шта што би могао
жаљење.

346
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
То је све.

347
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Берние!

348
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Берние!

349
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Берние!

350
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Шта се десило?

351
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
Хајде.

352
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
Јеби се, ја сам ватра.

353
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
Хајде да те подигнемо.

354
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
Шта је ово јеботе?

355
00:33:27,740 --> 00:33:28,860
Изгледало је као из коштане сржи.

356
00:33:30,004 --> 00:33:31,816
Ви сте обожаватељ ока угао
говорећи о.

357
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Ово је јеботе, то је од мог оца.

358
00:33:32,961 --> 00:33:35,420
Хајде, мој тата јебено пиша
о.

359
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
Баби.

360
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
Ви.

361
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
како се зовеш?

362
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
Да, ти.

363
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
како се зовеш?

364
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Излази.

365
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
Зар ме ниси чуо?

366
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
Одјеби из моје куће.

367
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Јебена мржња, Томе.

368
00:34:23,320 --> 00:34:24,320
О, реч.

369
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
ста се десава?

370
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
Јацк, шта је било?

371
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
Скинули су му ногу.

372
00:35:10,660 --> 00:35:43,800
ста то радис додјавола?

373
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
Зашто си овде?

374
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
Берние, мора да смо чули.

375
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
Наравно да сам чуо.

376
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
Па, спреми се онда.

377
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
Излазим по то.

378
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
Већ сам прихватио посао.

379
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
Нисмо губили много времена, а ви?

380
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
Види, он се не враћа на море.

381
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
Платићу шта год он теби плати.

382
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
Чини се да је то само неколико хватања
зима.

383
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Хајде, Даниеле.

384
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
Рекао сам ти, прихватио сам посао.

385
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Извините.

386
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
Вратили смо се унутра.

387
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Да.

388
00:37:43,100 --> 00:37:45,560
Већ сте били на броду.

389
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
Издржали сте више од две недеље на једном.

390
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Свеже је, да?

391
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
свиђа ми се.

392
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
Пустићу те да видиш како ћеш напредовати.

393
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Добро.

394
00:38:24,060 --> 00:38:25,140
Ок, окренимо се.

395
00:38:25,340 --> 00:38:26,340
Хајдемо поново у лов.

396
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
Жао ми је, није тамо где идемо.

397
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
Изволите.

398
00:38:54,341 --> 00:38:55,341
То је једноставно.

399
00:38:55,420 --> 00:38:56,420
Реци

400
00:39:16,550 --> 00:39:16,950
ја.

401
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
ста радис?

402
00:39:18,910 --> 00:39:20,190
Погледај ово.

403
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
Да.

404
00:39:22,430 --> 00:39:23,750
Шта јеботе играш?

405
00:39:30,560 --> 00:39:32,440
Дакле, дуго сте заједно?

406
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
Ти и твоја жена?

407
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
Од своје 16.

408
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
Срце из средње школе, господине.

409
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Извини, ти плешеш.

410
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
Лепо.

411
00:40:00,144 --> 00:40:02,100
Шта је са тобом?

412
00:40:02,660 --> 00:40:07,600
Никада нисам била довољно лепа да будем неко
душо.

413
00:40:11,670 --> 00:40:12,670
ко је то био?

414
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Пре.

415
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
Да видим како ово пролази.

416
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Замисли пиће касније.

417
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Не овако.

418
00:41:09,310 --> 00:41:09,450
Здраво.

419
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
Погледај нас.

420
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Одговорено нам је.

421
00:41:14,259 --> 00:41:15,830
Бићу пар конзерви.

422
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
Назад код мене.

423
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
Нисмо тамо ако желиш.

424
00:41:23,115 --> 00:41:24,930
Можда неки други пут.

425
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
Ја сам јак са не.

426
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
Ја не мислим тако.

427
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
Требало би да идем.

428
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
Добио си новац.

429
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
Хоћеш ли поново изаћи?

430
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
То је не.

431
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
Па, могао бих да радим.

432
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
наравно.

433
00:43:33,890 --> 00:43:39,730
Новозаветно читање је преузето из
једна Коринћанима глава 10.

434
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
И да ли су сви јели исто духовно месо?

435
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
И да ли су сви пили исто духовно
пиће?

436
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
За пиће те духовне стене која
пратио их.

437
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
А та стена је био Христос.

438
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
Али са многима од њих Богу није било добро
задовољан.

439
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
Јер су свргнути у
дивљина.

440
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
Ово су били наши примери.

441
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
У намери да не изгубимо после
зле ствари јер су је и они изгубили.

442
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Здраво, Виллиам.

443
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Како је твоја мама?

444
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
Она је добра, хвала.

445
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
Она воли хаљину која ти треба.

446
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Хвала.

447
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
Дајте све од себе, хоћете ли?

448
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
заиста хоћу.

449
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
Шта је хтео?

450
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
Био је љубазан.

451
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
Да ли је знао да је у њему?

452
00:44:37,194 --> 00:44:38,250
Био сам Берние.

453
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
Не, он не прима посетиоце.

454
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
Па, рекла је сестра.

455
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
Она нема среће шта му се дешава.

456
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
Оно што не добијам је да имам
неко ко је то живео

457
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
цео живот са
сујеверја мора.

458
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
Ствари су жене на броду у првом
место.

459
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
Није отворило ниједну другу жену.

460
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
Мислим да ни Берние није знао.

461
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Не, он.

462
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
Хајде, идемо.

463
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Брзо.

464
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
Требало би да видим да си добро за неколико недеља.

465
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
Грејање је поправљено.

466
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
Оставите га неко време укључено,
у реду?

467
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
Сестра каже да им нећеш дозволити
опрати те.

468
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
Ако не могу да те одржавају чистим, ставиће
ти у дому.

469
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
То ти се неће свидети, Берние.

470
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
Хоћеш ли ми дозволити?

471
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
Видимо се за неколико дана, ок?

472
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
Да, ја сам момци, човече!

473
00:47:03,770 --> 00:47:04,670
Шта је са тобом?

474
00:47:04,671 --> 00:47:06,330
Драго ми је да смо их нашли.

475
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
Има пуно лагера, молим.

476
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
Очекујем да се поново видимо.

477
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
О чудесним потребама које имам за тебе.

478
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
Ја сам то мислио.

479
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Па ти извадиш плочу?

480
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Да.

481
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
Могао сам више да радим.

482
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
Ох, била је добра ствар што си урадио.

483
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
До њега, не.

484
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
Шта имаш?

485
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
Јацк.

486
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Јацк.

487
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Ево.

488
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
Добро сам, хвала.

489
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
Пуно си наумио.

490
00:48:48,884 --> 00:48:51,920
Хеј, то је... можда имам пар
недеље, грабљење.

491
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
Преко у Конвеју.

492
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
Сада смо видели наше ривале.

493
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Јацк, шта није у реду?

494
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
Не желиш да седиш са мушкарцима?

495
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
Видимо се онда.

496
00:49:33,070 --> 00:49:34,070
Здраво.

497
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
Послушаћу, извини, тренутак, брате.

498
00:49:40,600 --> 00:49:43,420
можете...

499
00:53:00,730 --> 00:53:06,230
Имаш пиво?

500
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
Брат је јебени кретен.

501
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
Видим да ме опет тако гледа.

502
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
жао ми је.

503
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Боље твоје усне.

504
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
шта је то?

505
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
То је ујед ајкуле.

506
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
Хоћеш да изађемо мало?

507
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
Ја живим овде.

508
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
Ово је моја песма.

509
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
Ово је оно што пијем.

510
00:57:45,280 --> 00:57:46,280
Циао.

511
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Здраво.

512
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
Добро задиркивање пећнице.

513
00:59:45,629 --> 00:59:48,270
Помаже ми да почистим овде.

514
00:59:48,750 --> 00:59:50,110
Можда следећи пут, Џек.

515
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
Мислите ли да је то добра идеја?

516
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
Шта радиш тамо позади?

517
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
Не знам.

518
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
Зашто га сами не питате?

519
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
Идем да га оперем.

520
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
Он смрди да јебе.

521
01:02:42,080 --> 01:02:43,080
Добро је, тата.

522
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
бр.

523
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
ста

524
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
можеш ли разговарати с њим?

525
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
Не жели да тако чисти
тежина около.

526
01:05:39,711 --> 01:05:40,711
Он криви себе.

527
01:05:40,860 --> 01:05:42,020
Шта се дешава са Бернијем?

528
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
Можда треба да разговара са неким.

529
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Не мора ни са ким да разговара.

530
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
Џек, ниси га видео.

531
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
Опет га кажњаваш, зар не?

532
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
Не, не кажњавам га, Маггие.

533
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
Тамо је човек који је изгубљен
све.

534
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
Не могу да натерам да то нестане.

535
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
Извешће га сутра, ок?

536
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
Можемо да одемо на доручак на то место
он воли.

537
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
Сутра почиње са радом.

538
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
Почиње да ради.

539
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
Како то мислиш?

540
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
Уклонио нас је са посла.

541
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Где?

542
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
Ново место банкарског службеника.

543
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
То је била твоја идеја, Јацк.

544
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
Рекао си ако не жели да помогне.

545
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
Знам шта сам рекао, Маггие.

546
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
Јеси ли му помогао?

547
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
Да ли сте му помогли да нађе посао?

548
01:06:55,851 --> 01:07:42,600
Не чујем мало.

549
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
зар не можеш?

550
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
Добро?

551
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
У реду.

552
01:08:40,170 --> 01:08:42,189
Јеси ли те повредио?

553
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
Требало би да пазите како идете са тим.

554
01:09:18,270 --> 01:09:19,880
Јебем се од тебе.

555
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
Старост.

556
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
Не, не то.

557
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
Да ли је ту угриз ајкуле?

558
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
То је са птицама.

559
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
Остале рибе.

560
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
не знам.

561
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
не волим их.

562
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
Покупи их, ниси тамо,
знаш

563
01:09:55,600 --> 01:09:57,720
Волео би то тамо, зар не?

564
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
Он није лош живот.

565
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
Морам му рећи да је то твоја ствар,
било ко.

566
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
Понекад не можете бити усамљени.

567
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
Јавите ми ако има нежности.

568
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
Има ли још нешто осим проласка
од крви?

569
01:13:06,855 --> 01:13:09,790
Понекад ми мало пресијече дах.

570
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
Колико дуго?

571
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
Неколико недеља.

572
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
Има ли кашља?

573
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
бр.

574
01:13:18,210 --> 01:13:18,670
немој.

575
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
Понекад боли дубоко дисање.

576
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
Можете ли ми показати где?

577
01:13:39,200 --> 01:13:40,680
Можемо ли ово задржати између себе?

578
01:13:40,681 --> 01:13:41,681
молим те.

579
01:13:42,960 --> 01:13:45,160
Не желим да те чиним непотребним.

580
01:14:33,720 --> 01:14:36,280
Моје име је око шест или седам.

581
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
Питао сам свог учитеља колико још имам
оставио о школи.

582
01:14:41,600 --> 01:14:45,040
Мислио сам да ће видети пар
године или тако нешто.

583
01:14:45,235 --> 01:14:48,740
Рекла је 10 година, 12, ти остани.

584
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
Могу то да поднесем.

585
01:14:51,005 --> 01:14:54,760
Био сам као... само сам
спустио се на под.

586
01:14:55,030 --> 01:14:56,030
Подебљај моје очи.

587
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
не бих устао.

588
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
Покушала је да ме одвуче назад до мог стола.

589
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
Мало је боље.

590
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
Формирала је мог оца да дође по мене
одмах.

591
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
Целим путем до куће сам се само... ломио
то.

592
01:15:18,650 --> 01:15:22,740
Мислио сам... он ће се јебати
положи их овде.

593
01:15:22,790 --> 01:15:23,880
и опет.

594
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
Схватам.

595
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Стигли смо кући.

596
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
Запалио је ватру.

597
01:15:36,520 --> 01:15:42,140
И рекао је... Значи ниси за школу,
Данни.

598
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
И то је било то.

599
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
Никад се нисам вратио.

600
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
Шта је са твојом мамом?

601
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
Нисам је познавао.

602
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
Нашла је момка да се брине о њој.

603
01:16:15,755 --> 01:16:23,920
Срећно јој било.

604
01:16:23,921 --> 01:16:25,040
Шта је са тобом?

605
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
Касне су у школу.

606
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
Волим да учим.

607
01:16:42,020 --> 01:16:47,640
Да нисам био за фарму... не знам.

608
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
Можда сам негде отишао.

609
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Нешто друго...

610
01:17:11,660 --> 01:17:12,940
Не могу да те видим у књизи.

611
01:17:14,620 --> 01:17:15,000
Цоол.

612
01:17:15,620 --> 01:17:16,620
Здраво.

613
01:17:17,709 --> 01:17:19,960
Пумпа би била јебено тешка.

614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
У реду, па, има места горе
Холихеад.

615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
Не, не, не, ту си.

616
01:17:26,880 --> 01:17:27,880
Никада нисам пио.

617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
Могли бисмо се возити све до Холихеада
пиће.

618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Ја ћу водити твој дом.

619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
Хајде да покупимо нешто успут.

620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
Где си одсео?

621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
Микеијеви пријатељи све то, молим.

622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
Зашто је ово?

623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
куда идеш?

624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
Не враћам се у конзерву.

625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Та јебена шкољка.

626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
Треба ми добар провод тамо.

627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
шта је са тобом?

628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
Шта је са мном?

629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
Није у питању са мном,
друже.

630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
Зашто не можеш само да попијеш игру пилула,
друже?

631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
Шта је јебени проблем?

632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Не буди кретен.

633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
Она је стварно добра мућка.

634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
Хвала.

635
01:18:34,231 --> 01:18:35,231
Мм.

636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
Мислим да никад нисам пробао ово јагњетину
тендер.

637
01:18:40,335 --> 01:18:42,070
Ради се о враџбинама, Девоне.

638
01:18:42,320 --> 01:18:44,630
То је само саурална и слана четка.

639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
Чујем да је Том почео да ради тако нов
кафа.

640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
Изгледа да ужива, да.

641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
За њега је то мало пара.

642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
Није могло бити лако након онога што се десило
са Бернардом.

643
01:19:05,235 --> 01:19:06,440
Није била његова кривица, Дадусе.

644
01:19:06,690 --> 01:19:08,400
То нико није видео.

645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
Не, нисам.

646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
Наравно да то није била његова кривица.

647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
У реду је.

648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
Данас си округао као чамац, зар не?

649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
Да.

650
01:19:26,550 --> 01:19:27,550
Био сам.

651
01:19:30,120 --> 01:19:31,120
Ниси искапао.

652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
бр.

653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
шта си радио?

654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
Проверавао сам брод.

655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
Сликање брода.

656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
Само га стављам на продају.

657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
Веома је добро бити заглављен.

658
01:19:55,670 --> 01:19:57,680
Стављање таквих на располагање.

659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
Али било каква позната и дуга.

660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
Знате, направљени су од правих ствари,
или ниси Девон.

661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
Зар није тако тата говорио?

662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
теби?

663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
шта је то?

664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
Је ли?

665
01:23:43,110 --> 01:23:43,810
Је ли?

666
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
Шта је у вези овога?

667
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
Хоћеш ли ми одговорити, Јацк?

668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
Увек сам желео.

669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
Желим да изађеш.

670
01:24:46,260 --> 01:24:47,260
Овде?

671
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
Желим да изађеш.

672
01:24:57,705 --> 01:24:58,705
Тако ми је жао, Маггие.

673
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
Откупићемо те.

674
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
не продајем.

675
01:26:42,570 --> 01:26:43,870
Постоји нека одлука већине.

676
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
Која већина?

677
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
То смо ја и ти.

678
01:26:48,190 --> 01:26:49,190
То је то.

679
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
То је најбоље.

680
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
Не можеш то да урадиш.

681
01:26:57,980 --> 01:26:59,740
Мораш било шта да урадиш на њима,
али размисли.

682
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
Мораш да идеш.

683
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
Све ће нас повући са тобом.

684
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
Склони ми се с пута.

685
01:27:11,184 --> 01:27:12,050
Има посла.

686
01:27:12,050 --> 01:27:13,050
И

687
01:27:57,440 --> 01:28:02,390
не желим да те видим.

688
01:28:04,990 --> 01:28:05,370
Хајде.

689
01:28:05,730 --> 01:28:08,190
Не искључуј ме овако из живота.

690
01:28:09,050 --> 01:28:10,490
Сви причају о теби.

691
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
Шта радиш на том броду?

692
01:28:14,430 --> 01:28:15,610
У свом усраном каравану.

693
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
Хајде, све је у реду.

694
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
Не, само макни руке са мене.

695
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
Не, нисам хтела.

696
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Не треба да причамо.

697
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
Само сиђи са мене.

698
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
У реду.

699
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
У реду.

700
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
Ти си кукавица, тата.

701
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
Не, наравно.

702
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
молим те.

703
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Седите на своје место.

704
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
куда си кренуо?

705
01:30:45,010 --> 01:30:46,010
бр.

706
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
Када се враћаш?

707
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
Не, не мислим тако, а?

708
01:31:16,520 --> 01:31:17,790
Али... Свако има избор.

709
01:31:20,960 --> 01:31:26,260
Или ниво И, или ти не.

710
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
Мој брак није лаж.

711
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
Да, шта смо имали тамо.

712
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
Ни то није била лаж.

713
01:34:10,535 --> 01:34:11,535
Да ли је било попут соли?

714
01:34:12,335 --> 01:34:13,335
Лоше, нема ствари.

715
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
Да ли је то било као било који чипс са било каквом празнином?

716
01:34:15,700 --> 01:34:16,800
Не, мислим да јесте.

717
01:34:16,820 --> 01:34:18,060
Дај ми регистар од 10 минута.

718
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
Требало би да мислим.

719
01:34:47,930 --> 01:34:55,490
Г. Морган, како сте?

720
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
Управо сам био са Томом, није дуго остало
него.

721
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
Како му је било?

722
01:35:05,380 --> 01:35:06,380
Он је добро.

723
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
Знаш какав је он.

724
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
Доћи ћеш ускоро.

725
01:35:24,780 --> 01:35:27,300
У сваком случају, требао бих... Да, требао бих добити
иде.

726
01:35:27,440 --> 01:35:29,440
Нико ме неће чекати.

727
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
Лаку ноћ, г. Морган.

728
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
Лаку ноћ, близу.

729
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
Ох, да?

730
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Ја сам, Јацк.

731
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
др Хјуз.

732
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
Оне отворене.

733
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
Покушавали су да те дохвате.

734
01:37:40,460 --> 01:37:41,460
И

735
01:38:40,670 --> 01:38:42,250
желим да дођеш кући.

736
01:38:49,860 --> 01:38:52,260
не могу.

737
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
Девон је дао понуду на фарми.

738
01:40:44,130 --> 01:40:45,170
То је добро место за рад.

739
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
Требало би да продам.

740
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
Да ли је ускоро?

741
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
Да ли желиш да причамо о томе?

742
01:41:21,170 --> 01:41:22,170
То је стварно стомак.

743
01:41:23,510 --> 01:41:24,510
време је.

744
01:41:34,660 --> 01:41:36,150
Идем у Лоицес.

745
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
Видео сам га.

746
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
Потпуно сам имао.

747
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
Он тамо ради на једном од коћара.

748
01:42:43,610 --> 01:42:48,850
Сећате ли се оне викендице коју смо изнајмили
пре него што смо се венчали?

749
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
Био сам шума.

750
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
Размишљао сам о томе пре неки дан.

751
01:42:56,160 --> 01:42:57,670
Пусти ме да пливам у језеру.

752
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
Био је скоро новембар.

753
01:43:05,210 --> 01:43:13,110
И сећате се човека који је изгубио пса
у олуји поред језера.

754
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
Видео сам како те је гледао.

755
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
Начин на који га је гледао.

756
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
Вратила си се по њега.

757
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
Знам.

758
01:43:52,290 --> 01:43:54,050
Нисам ти рекао своју игру.

759
01:44:02,325 --> 01:44:04,090
Мислим да сам био другачији.

760
01:44:05,395 --> 01:44:07,430
Ствари би биле да јесам.

761
01:44:35,080 --> 01:44:36,660
како то зовете?

762
01:44:37,160 --> 01:44:38,780
У реду.

763
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
У реду, Том, јеси ли добро?

764
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
У реду.

765
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
шта то радиш?

766
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
шта то радиш?

767
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
Био си последњих 10 минута, хеј,
дечко.

768
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
Нема шансе.

769
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
Ту је један од мене.

770
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
Том, овамо.

771
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
Има неко да те види.

772
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
Ох, види, пас.

773
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
Погледај се.

774
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
Имаш ово, сине.

775
01:47:37,050 --> 01:47:39,220
Свиђа ми се ово.

776
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
Гледај наркоманки изглед који имаш,
човек.

777
01:47:43,715 --> 01:47:44,715
Рекао сам, да.

778
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
тамо.

779
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
И могу да осетим мирис мора на теби.

780
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
Требало би да га сада поново извадимо.

781
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
То би било лепо.

782
01:48:41,740 --> 01:48:47,240
Небо.

783
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
Небо.

784
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
Ох, бесмислени ожиљци.

785
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
Најгоре су ми биле кад дођеш.

786
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
Ја сам бескрајни вришти пас.

787
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
Не бој се.

788
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
волим те.

789
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
волим те.

790
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
Не бој се.

791
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
Не бој се.

792
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
волим те.

793
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
волим те.

794
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
Не бој се.

795
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
Не бој се.

796
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
волим те.

797
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
Не бој се.

798
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
Не бој се.

799
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
волим те.