1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Ești pe?

2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
Ce mai faci?

3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
BINE.

4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
Fă-l în mâna mea.

5
00:02:24,130 --> 00:02:25,130
Mai tare.

6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Scoate-ți mănușa.

7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
E un balon în remorcă acolo.

8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Nu te încălzi.

9
00:02:51,720 --> 00:02:53,840
Le vom folosi pentru a vă completa degetele
departe.

10
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Continuă.

11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
Dacă mergem, luăm cinci.

12
00:03:56,430 --> 00:04:04,180
Așteptaţi un minut.

13
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
De ce nu-l supraveghezi pe fratele tău?

14
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Supraveghându-mă.

15
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
Nu face asta.

16
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
Ei știu exercițiul, tată.

17
00:04:11,894 --> 00:04:13,220
Vorbind despre asta de destule ori.

18
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
De ce totul trebuie să fie o naiba
lupta cu tine?

19
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
Gândește-te, așa cum spun eu.

20
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
Scuipa-l, vrei?

21
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
Ai voie să fii aproape astăzi.

22
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
Ești prea moale și dur.

23
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
Poate sta pe cântar pentru mine,
Jack.

24
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
Ești condimentat pentru nasul tău,
nu-i asa?

25
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
Stai pe paturi peste tot, nu-i așa?

26
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
Este mult?

27
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
Câteva kilograme.

28
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
Te poți îmbrăca acum.

29
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Sunteţi gata?

30
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
Nu în mod deosebit.

31
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Ai fost în remisie.

32
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Oh, acum peste trei ani, nu-i așa?
Jack?

33
00:05:44,970 --> 00:05:45,970
tata?

34
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Intră.

35
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
De ce?

36
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
Mergem în oraș.

37
00:06:39,890 --> 00:06:42,810
Roagă-ți prietenii să spună ceea ce sunt
fumez și te conduc cu mașina.

38
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Vor să meargă.

39
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Întrebați-i.

40
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Haide, e supărat.

41
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
Intră.

42
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Tată, oprește-te!

43
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
tata!

44
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
Ar fi trebuit să fii acolo azi.

45
00:07:05,301 --> 00:07:06,301
Dar

46
00:07:10,570 --> 00:07:14,370
vezi că este construit pe.

47
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
Cine sunt acei copii?

48
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Prieteni.

49
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Prieteni.

50
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
De unde ei?

51
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
Vor să vii din nou pe aici.

52
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
Este o captură bună?

53
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
Da, nu a fost rău.

54
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
Tom, ajungi acolo, nu-i așa?

55
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
Crezi că sunt prea moale, dragă.

56
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
Nu te deranjează să-ți spun asta.

57
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
Voi sunteți toți băieții de azi.

58
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Chiar și puțin tânăr.

59
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
Cine crede că ești unul?

60
00:08:50,460 --> 00:08:51,620
A fost alegerea lui?

61
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
Ce contează?

62
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Fii sigur.

63
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
Nu uita, du-te acum în seara asta.

64
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
Jack, nu te porți ca și cum n-ai fi știut.

65
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
Îmi place foarte mult asta.

66
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
Multumesc.

67
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
E doar un lucru vechi, nu-i așa?

68
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Multumesc.

69
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Scuză-mă un minut.

70
00:10:22,390 --> 00:10:25,340
Jack, nu mă vezi.

71
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
De parcă ar fi... Haide.

72
00:10:28,570 --> 00:10:29,720
Nu, haide.

73
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
Vă rog.

74
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Nu, ea...

75
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
Chiar faci asta?

76
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Începe, haide.

77
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
Am uitat cum.

78
00:10:51,820 --> 00:10:52,820
dansez.

79
00:10:55,875 --> 00:10:58,120
Asta mă face să mă simt bătrân.

80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
Da, nu.

81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
Dar da, înainte să știi.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Nu.

83
00:11:02,445 --> 00:11:05,320
Eu nu băieții se deschid în nou.

84
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
Hei, ce faci?

85
00:11:10,389 --> 00:11:11,800
Doar dă-mi ceea ce vrei.

86
00:11:12,240 --> 00:11:12,800
Întoarce-te la ușa ta.

87
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Tocmai vii aici.

88
00:11:13,885 --> 00:11:15,200
Este petrecerea bebelușului tău.

89
00:11:15,460 --> 00:11:16,140
Este copilul tău salariul meu.

90
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Haide.

91
00:11:17,640 --> 00:11:18,060
Haide.

92
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
Pleacă naibii de aici.

93
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
Nu până când nu-mi plătești ce datorezi
eu.

94
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
E bine aici, băieți?

95
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Nu știu ce-mi spui.

96
00:11:25,815 --> 00:11:27,350
Ar trebui să fiu un eveniment
că băieții noi au fost

97
00:11:27,374 --> 00:11:29,680
stând în salariul meu pentru
aproape trei săptămâni acum.

98
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Ia-ți banii, nu-i așa?

99
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
Și după reclamă, la prima oră luni.

100
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
Îți dau cuvântul meu, bine?

101
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Continuă.

102
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
Pleacă naibii de aici.

103
00:11:39,909 --> 00:11:41,380
Dacă naibii de dracu'.

104
00:11:41,381 --> 00:11:43,080
Pleacă naiba de acolo.

105
00:11:43,081 --> 00:11:47,100
Ce vrei sa spui?

106
00:11:47,340 --> 00:11:49,500
Nu-ți face griji pentru mine, nu-ți face griji
despre banii tăi.

107
00:11:49,630 --> 00:11:51,840
Nu știi ce vorbești
despre!

108
00:11:53,545 --> 00:11:54,400
Hai taci!

109
00:11:54,401 --> 00:11:55,401
Hai, hai.

110
00:12:25,920 --> 00:12:27,340
Bună, băieți.

111
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
Thomas.

112
00:12:30,390 --> 00:12:31,860
La naiba, devreme.

113
00:12:33,160 --> 00:12:34,500
Bună, mami.

114
00:12:34,501 --> 00:12:36,860
Bună seara.

115
00:12:38,120 --> 00:12:39,140
Bună seara.

116
00:12:40,739 --> 00:12:41,760
Multumesc.

117
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
Ar trebui să plec.

118
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Jacqueline, ești acasă.

119
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
O voi duce înapoi.

120
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
M-am întors, Tom.

121
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Dar am fost mâine devreme.

122
00:12:51,669 --> 00:12:52,669
Oh, haide, mamă.

123
00:12:52,990 --> 00:12:55,720
A spus duminică, eu sunt...
El plănuiește pentru mâine.

124
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
Am nevoie de duminica.

125
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
Cred că și-a făcut planuri, Jack.

126
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
Plecare la șapte.

127
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
Am luat micul dejun pe drum.

128
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
Noapte bună, Lice.

129
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
Noapte bună, Swister Markan.

130
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
Haide.

131
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
Du-te să-l vezi pe păduchi acasă.

132
00:14:01,955 --> 00:14:03,800
Am văzut ritmul ca frații tăi.

133
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Unul.

134
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Două.

135
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
Trei.

136
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Continuă-o.

137
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
Două.

138
00:14:16,310 --> 00:14:17,310
Stop.

139
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Și pentru Jack.

140
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
Există ceva de terminat și vedem.

141
00:14:34,474 --> 00:14:36,370
Ce este asta?

142
00:15:01,640 --> 00:15:03,096
Ce vrei să spui că ești cu toții aici?

143
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
Am spus că sunteți o grămadă de idioți.

144
00:15:04,940 --> 00:15:05,460
La naiba.

145
00:15:05,640 --> 00:15:06,440
Ce-i cu mine așa?

146
00:15:06,629 --> 00:15:07,629
La naiba, crezi că ești.

147
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
Și lasă, amice.

148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
La naiba, împinge-mă.

149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Hei, vino aici.

150
00:15:11,840 --> 00:15:13,120
Hei, naiba despre ce vorbești?

151
00:15:13,420 --> 00:15:14,700
Ar trebui să te pun peste genunchi.

152
00:15:15,740 --> 00:15:16,280
Ar trebui să vorbesc.

153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
Haide, hai să vorbim.

154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
Tom?

155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
La naiba, împinge-mă.

156
00:15:20,885 --> 00:15:22,280
Ieși din fața mea.

157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Haide, hai să vorbim.

158
00:15:24,400 --> 00:15:25,500
Haide, hai să vorbim.

159
00:15:25,501 --> 00:15:25,980
Haide!

160
00:15:26,465 --> 00:15:28,360
Tom, număr aici.

161
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
Am primit...

162
00:15:45,390 --> 00:15:47,090
Ai jucat deja?

163
00:15:49,745 --> 00:15:52,350
Am avut deja ceva de-a face cu asta.

164
00:15:52,410 --> 00:15:53,530
Ce naiba faci?

165
00:15:53,885 --> 00:15:54,670
Ce fac cu asta?

166
00:15:54,810 --> 00:15:55,310
La naiba!

167
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
Dă-te jos de maimuță, crezi că faci.

168
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Pleacă de pe mine.

169
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
Nu pleca de lângă mine.

170
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
Nu te lăsa să mă rănești.

171
00:16:19,710 --> 00:16:20,990
Aceasta este viața ta, Morgan.

172
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
la revedere.

173
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
Trebuie să te ascunzi bine.

174
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Tom?

175
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
Îmi pare rău.

176
00:16:33,630 --> 00:16:36,190
Voi, copii, ați măcelărit foca asta
spuse Park.

177
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
Ce?

178
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
Nu?

179
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
Nu!

180
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
Nu!

181
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
Niciodată numai prosti, Bernie.

182
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
Asta nu însemna niciun rău.

183
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
Hai să te ducem la oală.

184
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
Te vom încălzi.

185
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
Pleacă de partea mea.

186
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
Spune-i băiatului tău cu tine.

187
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Da.

188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
Ia-ți și tu ceva.

189
00:17:19,540 --> 00:17:49,410
Trebuie să vânezi acolo.

190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
Omul de grâu mort.

191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
Mamă, dă-ți ochii acolo.

192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
La naiba.

193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Haide, Bernie.

194
00:17:58,910 --> 00:18:01,460
Da, nu trebuie să te joci cu el.

195
00:18:01,780 --> 00:18:02,300
Da, nu trebuie să te joci cu el.

196
00:18:02,409 --> 00:18:03,660
Da, nu trebuie să te joci cu el.

197
00:18:04,429 --> 00:18:06,120
Da, nu trebuie să te joci.

198
00:18:06,121 --> 00:18:07,140
Da.

199
00:18:08,404 --> 00:18:10,320
Da, nu trebuie să te joci cu el.

200
00:18:10,620 --> 00:18:10,820
Da, nu trebuie să te joci cu el.

201
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Haide.

202
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Iată.

203
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
Iată.

204
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
Hai să te ridicăm.

205
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
Ce mai faci, el?

206
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
Doar cel mai rău moment.

207
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
Jim Ben.

208
00:18:52,334 --> 00:18:54,180
Știai pe aici.

209
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
Din septembrie.

210
00:18:58,240 --> 00:18:59,800
Ne place.

211
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
Nu te deranjează.

212
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Doar du-te unde este treaba, ca.

213
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
Esti de la pescuit.

214
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Scoicile.

215
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Nici scoici, deci.

216
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
Atunci nu ți-e frică de frig.

217
00:19:29,290 --> 00:19:30,000
La naiba.

218
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Vom face ursul.

219
00:19:36,660 --> 00:19:38,490
Au spus ei.

220
00:19:41,720 --> 00:19:41,550
..

221
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
Vor gâfâi după asta în această perioadă de
an la Londra.

222
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
Da, o vor face.

223
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
Sunt nenorociți.

224
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
Bătrânul meu a avut o...
împărțit un deschis.

225
00:19:55,160 --> 00:19:58,990
Unii dintre acești bucătari încercaseră 300 de mile
doar pentru câteva secunde.

226
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
S-a deschis.

227
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Acum ai luat vremea cu tine,
deci.

228
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Și ce sa întâmplat?

229
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Dragele i-au scos din activitate?

230
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
Nu, este ficat, nu-i așa?

231
00:20:15,634 --> 00:20:17,740
Intri în gândurile lui de necaz.

232
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
Te-am văzut acolo.

233
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
M-ai văzut și pe mine.

234
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
Richmond au obiceiul de a se supăra
oameni.

235
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
Ți-ai luat salariul?

236
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Da.

237
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Haide, bani.

238
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Haide, Benny.

239
00:21:04,119 --> 00:21:06,450
Haide, Benny.

240
00:21:06,499 --> 00:21:08,390
Haide, Benny.

241
00:21:08,391 --> 00:21:14,050
Haide, Benny.

242
00:21:14,051 --> 00:21:14,150
Haide, Benny.

243
00:21:14,809 --> 00:21:15,970
Haide, Benny.

244
00:21:15,971 --> 00:21:16,971
Haide.

245
00:21:23,819 --> 00:21:25,410
Iată-ne.

246
00:21:26,090 --> 00:21:27,130
Iată-ne.

247
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
Este îngheț aici.

248
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
Da, oră bună.

249
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
Deci, dacă lucrezi mereu în paturi?

250
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
Da.

251
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
Trei generații dintre noi.

252
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
Deci nu ai locuit niciodată altundeva acum?

253
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Nu.

254
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
Aceleași stele, orice ai merge.

255
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
Deci nu ai fost niciodată la Londra?

256
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
Am fost la Melbourne.

257
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
Mi-a plăcut acolo.

258
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
Voi pune locul lângă cele zece mine.

259
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
Ai fost acolo.

260
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
Bine, e bun pentru iepuri.

261
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
nu aș ști.

262
00:24:01,990 --> 00:24:02,990
Te văd.

263
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Rezistaţi.

264
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
Pot obține o listă?

265
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
Unul dintre noi ar trebui să stea până arde lemnul
jos.

266
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
Nu ești atât de departe.

267
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
De unde știi unde să locuiești?

268
00:24:35,200 --> 00:24:41,300
Unde însemna?

269
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
Te sunam.

270
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Verifică, Benny.

271
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
Bernad.

272
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
De ce?

273
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
Ce caută aici?

274
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Nu știu.

275
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Benny a fugit din ea.

276
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Ambele chei.

277
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
E la cuptor.

278
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Ar trebui să fiu prea lung.

279
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
Ce este?

280
00:25:14,924 --> 00:25:16,120
Mănâncă.

281
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
Are sens?

282
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
De atunci, Hardman's au cumpărat de la o necesitate
pentru totdeauna.

283
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
La cine s-au dus?

284
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
Cine crezi?

285
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
frații Richmond.

286
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
Au pescuit ca afară.

287
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Chiar sub nasul nostru.

288
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
Nu văd cum compensam această pierdere.

289
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Da.

290
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
ambele.

291
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
De asemenea, smulgem fundul mării acum.

292
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
Nu, nu, nu.

293
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
Nu ne târâm.

294
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
Nu mă gândesc la finanțarea pentru
offshore.

295
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Așa cum ți-am arătat cu luni în urmă.

296
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Dar erai interesat.

297
00:26:14,454 --> 00:26:16,100
Ar fi fost în funcțiune
acum.

298
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
Așa vrei să-ți trăiești zilele.

299
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
Când o plută plutitoare în mijlocul
dracului de mare.

300
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
Clienților noștri le place faptul că nu suntem
imens.

301
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
Le place faptul că suntem acolo
străzile.

302
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
De la mare la pat până la casa musculară.

303
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Așa cum am fost întotdeauna.

304
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
Ne place să reducem înapoi.

305
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Oh.

306
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
Asta abia ar fi fost făcut pe ultimul loc
an, cum?

307
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
Sunt patru din gospodăria ta pe
statul de plată.

308
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
Sunt 50% din companie.

309
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
Eu joc 80% din salarii.

310
00:27:01,320 --> 00:27:05,370
Și cine crezi că are lucruri în viață
cand nu erai aici?

311
00:27:07,870 --> 00:27:10,740
Pentru băieții mei, n-ai avea nimic
afaceri la care să revin.

312
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Băieții mei.

313
00:27:15,234 --> 00:27:17,280
Au lucrat în fiecare weekend, în fiecare zi de
această școală.

314
00:27:17,420 --> 00:27:18,460
Toate acestea nu erau nimic.

315
00:27:22,444 --> 00:27:23,880
Acestea sunt ucenicie.

316
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
Crezi că vei începe să ucizi
noroi?

317
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
Îți sugerez să începi să cauți să fii mai aproape
la toate mai mult, nu?

318
00:27:51,049 --> 00:27:54,210
Acesta este băieții lui Devon, care se află în
camion.

319
00:27:59,774 --> 00:28:01,054
Nu o luați dimineața.

320
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
Ce voia?

321
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
El face o mișcare.

322
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
Nu pot pune degetul pe el.

323
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Ce vrei să spui?

324
00:28:14,879 --> 00:28:19,760
Nu știu, dar fără timp,
Sunt la mijloc aici.

325
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
Afacerea îți aparține ție și lui Devon.

326
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
Nu are nimic de-a face cu băieții.

327
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
Nu până când îl vânezi.

328
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
Tom obișnuia să mă roage să ies mai departe
paturile.

329
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
Vor veni acum.

330
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
Dar dacă nu o face?

331
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Arăți obosit.

332
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
Ea arăta un pat.

333
00:29:23,579 --> 00:29:27,350
Nici dacă nu este pregătit să se împotrivească
verii lui în weekend.

334
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
Îi poți duce la jobul de sâmbătă ca
toți ceilalți.

335
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
Voi vorbi cu el.

336
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
Îi faci orice favoare.

337
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
Îi poți vorbi despre viață.

338
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Zgomot.

339
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
De ce?

340
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
Au fost închise aici când am ajuns
în mai devreme.

341
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
Știi că sunt în pat.

342
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
Nu au fost discreți în privința asta
fie.

343
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
Sunt prea tineri.

344
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
A ținut după ce ne-am căsătorit,
nu-i asa?

345
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
Nu vreau să facă nimic
regret.

346
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Asta e tot.

347
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Bernie!

348
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Bernie!

349
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Bernie!

350
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Ce s-a întâmplat?

351
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
Haide.

352
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
La naiba, sunt foc.

353
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
Hai să te ridicăm.

354
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
Ce dracu este asta?

355
00:33:27,740 --> 00:33:28,860
Părea lipsit de măduva osoasă.

356
00:33:30,004 --> 00:33:31,816
Ești un fan al ochiului în colț care ești
vorbind despre.

357
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Acesta este dracu, e al tatălui meu.

358
00:33:32,961 --> 00:33:35,420
Haide, tatăl meu se pișează
despre.

359
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
Copil.

360
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
Tu.

361
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Care e numele tău?

362
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
Da, tu.

363
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
Care e numele tău?

364
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Ieși.

365
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
nu m-ai auzit?

366
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
Pleacă naiba din casa mea.

367
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Ura naibii, Tom.

368
00:34:23,320 --> 00:34:24,320
Oh, cuvânt.

369
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Ce se întâmplă?

370
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
Jack, ce este?

371
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
I-au luat piciorul.

372
00:35:10,660 --> 00:35:43,800
Ce naiba faci?

373
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
De ce ești aici?

374
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
Bernie, trebuie să fi auzit.

375
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
Bineînțeles că am auzit.

376
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
Ei bine, atunci pregătește-te.

377
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
Ies pentru asta.

378
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
Am luat deja de lucru.

379
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
Nu am pierdut mult timp, nu?

380
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
Uite, nu se întoarce pe mare.

381
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
O să plătesc orice îți plătește el.

382
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
Sunt doar câteva capturi să pară
iarna.

383
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Haide, Daniel.

384
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
Ți-am spus, mi-am luat de lucru.

385
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Îmi pare rău.

386
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
Ne-am întors înăuntru.

387
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Da.

388
00:37:43,100 --> 00:37:45,560
Ai mai fost pe o barcă înainte.

389
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
Ai rezistat mai mult de două săptămâni la una.

390
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
E proaspăt, da?

391
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Imi place.

392
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
Te las să vezi cum te descurci.

393
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Bun.

394
00:38:24,060 --> 00:38:25,140
Bine, deci hai să ne întoarcem.

395
00:38:25,340 --> 00:38:26,340
Să vânăm din nou.

396
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
Îmi pare rău, nu e unde mergem.

397
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
Iată.

398
00:38:54,341 --> 00:38:55,341
Este simplu.

399
00:38:55,420 --> 00:38:56,420
Spune

400
00:39:16,550 --> 00:39:16,950
eu.

401
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
Ce faci?

402
00:39:18,910 --> 00:39:20,190
Uită-te la asta.

403
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
Da.

404
00:39:22,430 --> 00:39:23,750
La ce naiba te joci?

405
00:39:30,560 --> 00:39:32,440
Deci sunteți împreună de mult?

406
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
Tu și femeia ta?

407
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
De când aveam 16 ani.

408
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
Dragă de liceu, domnule.

409
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Scuze, dansezi.

410
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
Frumos.

411
00:40:00,144 --> 00:40:02,100
Şi tu?

412
00:40:02,660 --> 00:40:07,600
Nu am fost niciodată suficient de drăguță pentru a fi cineva
iubita.

413
00:40:11,670 --> 00:40:12,670
Cine era acela?

414
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Înainte.

415
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
Lasă-mă să văd asta trecând.

416
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Vrei să bei o băutură mai târziu.

417
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Nu așa.

418
00:41:09,310 --> 00:41:09,450
Hi.

419
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
Uită-te la noi.

420
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Ni se răspunde.

421
00:41:14,259 --> 00:41:15,830
Voi fi câteva cutii.

422
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
Înapoi la mine.

423
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
Nu suntem acolo dacă vrei.

424
00:41:23,115 --> 00:41:24,930
Poate altă dată.

425
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
Sunt tare cu nr.

426
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
Eu nu cred acest lucru.

427
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
Ar trebui să plec.

428
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
Ai banii.

429
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
Vei mai ieși afară?

430
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
Este un nu.

431
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
Ei bine, m-aș descurca cu munca.

432
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
Desigur.

433
00:43:33,890 --> 00:43:39,730
Lectura Noului Testament este preluată din
Unul din Corinteni, capitolul 10.

434
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
Și toți au mâncat aceeași carne spirituală?

435
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
Și toți au băut același spiritual
bea?

436
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
Pentru băutura acelei stânci spirituale care
i-a urmat.

437
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
Și acea piatră era Hristos.

438
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
Dar cu mulți dintre ei, Dumnezeu nu era bine
multumit.

439
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
Căci au fost răsturnaţi în
pustietatea.

440
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
Aceste lucruri au fost exemplele noastre.

441
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
În intenția să nu pierdem după
lucruri rele ca și ei l-au pierdut.

442
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Bună, William.

443
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Cum e mama ta?

444
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
E bună, mulțumesc.

445
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
Îi place rochia de care ai nevoie.

446
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Multumesc.

447
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
Să dai tot ce pot, vrei?

448
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
chiar o voi face.

449
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
Ce voia?

450
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
Era politicos.

451
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
Știa că în el în el?

452
00:44:37,194 --> 00:44:38,250
Eu eram Bernie.

453
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
Nu, nu primește niciun vizitator.

454
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
Ei bine, a spus sora.

455
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
Are foarte ghinion ceea ce i se întâmplă.

456
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
Ceea ce nu primesc este să am
cineva care a trăit asta

457
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
toata viata cu
superstiţiile mării.

458
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
Lucrurile sunt femei la bord în primul
loc.

459
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
Nu a deschis nicio altă femeie.

460
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
Cred că nici Bernie nu știa.

461
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Nu, el.

462
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
Haide, să mergem.

463
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Rapid.

464
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
Ar trebui să văd că ești bun pentru câteva săptămâni.

465
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
Încălzirea este fixă.

466
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
Asigurați-vă că îl lăsați aprins pentru un timp,
bine?

467
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
Asistenta spune că nu le vei lăsa
te spala.

468
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
Dacă nu te pot ține curat, vor pune
tu într-o casă.

469
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
Nu o să-ți placă asta, Bernie.

470
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
ma lasi?

471
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
Ne vedem în câteva zile, bine?

472
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
Da, sunt băieți, omule!

473
00:47:03,770 --> 00:47:04,670
Şi tu?

474
00:47:04,671 --> 00:47:06,330
Mă bucur că le-am găsit.

475
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
Sunt o mulțime de bere, te rog.

476
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
E de așteptat să te revăd.

477
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
Despre nevoile minunate pe care le am pentru tine.

478
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
Mă gândeam la asta.

479
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Deci scoți tabla?

480
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Da.

481
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
Aș fi putut face mai multă muncă.

482
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
Oh, a fost un lucru bun pe care l-ai făcut.

483
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
Până la el, nu.

484
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
Ce ai?

485
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
Jack.

486
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Jack.

487
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Aici.

488
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
Sunt bine, mulțumesc.

489
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
Ai făcut multe.

490
00:48:48,884 --> 00:48:51,920
Hei, asta e... poate să-mi ai câteva
săptămâni, greblare.

491
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
În Conway.

492
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
Ne-am văzut acum rivalii.

493
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Jack, ce sa întâmplat?

494
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
Nu vrei să stai cu bărbații?

495
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
Ne vedem, atunci.

496
00:49:33,070 --> 00:49:34,070
Hi.

497
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
O să ascult, scuze, un moment, frate.

498
00:49:40,600 --> 00:49:43,420
Poți...

499
00:53:00,730 --> 00:53:06,230
Ai o bere?

500
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
Fratele e un nenorocit.

501
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
Îl văd din nou uitându-se la mine așa.

502
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
Îmi pare rău.

503
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Mai bine buzele tale.

504
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
Ce este asta?

505
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
Este o mușcătură de rechin.

506
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
Vrei să ieși puțin?

507
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
Eu locuiesc aici.

508
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
Acesta este cântecul meu.

509
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
Asta beau.

510
00:57:45,280 --> 00:57:46,280
Ciao.

511
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Hi.

512
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
Bine tachinat cuptorul.

513
00:59:45,629 --> 00:59:48,270
Mă ajută să fac curat aici.

514
00:59:48,750 --> 00:59:50,110
Poate data viitoare, Jack.

515
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
Crezi că este o idee bună?

516
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
Ce faci acolo?

517
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
Nu stiu.

518
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
De ce nu-l întrebi singur?

519
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
O să-i dau o spălare.

520
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
Pute la dracu.

521
01:02:42,080 --> 01:02:43,080
E bine, tată.

522
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
Nu.

523
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
Ce

524
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
poti vorbi cu el?

525
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
Nu vrea să curețe așa ceva
greutate în jur.

526
01:05:39,711 --> 01:05:40,711
El se învinovăţeşte.

527
01:05:40,860 --> 01:05:42,020
Ce se întâmplă cu Bernie?

528
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
Poate că trebuie să vorbească cu cineva.

529
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Nu are nevoie să vorbească cu nimeni.

530
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
Jack, nu l-ai văzut.

531
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
Îl pedepsești din nou, nu-i așa?

532
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
Nu, nu-l pedepsesc, Maggie.

533
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
Există un bărbat acolo care s-a pierdut
totul.

534
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
Nu pot face asta să dispară.

535
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
Îl va scoate mâine, bine?

536
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
Putem merge la micul dejun sus la acel loc
ii place.

537
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
Mâine începe munca.

538
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
El începe munca.

539
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
Cum vrei să spui?

540
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
Ne-a scos din slujba lor.

541
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Unde?

542
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
Noul loc al unui funcționar de bancă.

543
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
A fost ideea ta, Jack.

544
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
Ai spus că dacă nu vrea să ajute.

545
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
Știu ce am spus, Maggie.

546
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
L-ai ajutat?

547
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
L-ai ajutat să-și găsească locul de muncă?

548
01:06:55,851 --> 01:07:42,600
Nu aud deloc.

549
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
Nu poti?

550
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
Bun?

551
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
Bine.

552
01:08:40,170 --> 01:08:42,189
te-ai ranit?

553
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
Ar trebui să ai grijă cum mergi cu asta.

554
01:09:18,270 --> 01:09:19,880
Tâmpenii de tine.

555
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
Bătrânețe.

556
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
Nu, nu asta.

557
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
Acolo este mușcătura de rechin?

558
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
Asta e cu păsările.

559
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
Ceilalți pui.

560
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
Nu știu.

561
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
Nu-mi plac.

562
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
Ridică-le, nu ai fost acolo,
stii?

563
01:09:55,600 --> 01:09:57,720
Ți-ar plăcea să fie acolo, nu-i așa?

564
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
Nu este o viață rea.

565
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
Trebuie să-i spun că e treaba ta,
oricine.

566
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
Nu te poți simți singur uneori.

567
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
Anunță-mă dacă există vreo tandrețe.

568
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
Mai există ceva în afară de trecere
de sânge?

569
01:13:06,855 --> 01:13:09,790
Uneori îmi taie puțin respirația.

570
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
Pentru cât timp?

571
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
Câteva săptămâni.

572
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
Vreo tuse?

573
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
Nu.

574
01:13:18,210 --> 01:13:18,670
Nu.

575
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
Uneori doare să respiri adânc.

576
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
Poți să-mi arăți unde?

577
01:13:39,200 --> 01:13:40,680
Am putea păstra asta între noi?

578
01:13:40,681 --> 01:13:41,681
Vă rog.

579
01:13:42,960 --> 01:13:45,160
Nu vreau să te fac inutil.

580
01:14:33,720 --> 01:14:36,280
Numele meu este vreo șase sau șapte.

581
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
Mi-am întrebat profesorul cât mai aveam
plecat de la școală.

582
01:14:41,600 --> 01:14:45,040
Am crezut că va vedea câteva
ani sau ceva.

583
01:14:45,235 --> 01:14:48,740
Ea a spus că 10 ani, 12, tu rămâi.

584
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
Pot să iau asta.

585
01:14:51,005 --> 01:14:54,760
Eram ca... doar
a căzut în podea.

586
01:14:55,030 --> 01:14:56,030
Îndrăznește-mi ochii.

587
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
nu m-as ridica.

588
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
A încercat să mă tragă înapoi la birou.

589
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
E puțin mai bine.

590
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
L-a format pe tatăl meu să vină să mă ia
imediat.

591
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
Tot drumul spre casă am fost doar... rupt
ea.

592
01:15:18,650 --> 01:15:22,740
Mă gândeam... că o să se dracului
pune-le aici.

593
01:15:22,790 --> 01:15:23,880
si din nou.

594
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
Îl înțeleg.

595
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Am ajuns acasă.

596
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
A aprins un foc.

597
01:15:36,520 --> 01:15:42,140
Și a spus... Deci nu ești pentru școală,
Danny.

598
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
Și asta a fost.

599
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
Nu sa mai întors niciodată.

600
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
Ce e cu mama ta?

601
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
Nu am cunoscut-o.

602
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
A găsit un tip care să aibă grijă de ea.

603
01:16:15,755 --> 01:16:23,920
Mult succes ei.

604
01:16:23,921 --> 01:16:25,040
Şi tu?

605
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
Au întârziat la școală.

606
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
Îmi place să învăț.

607
01:16:42,020 --> 01:16:47,640
Dacă n-aș fi pentru fermă... nu știu.

608
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
S-ar putea să fi plecat undeva.

609
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Altceva...

610
01:17:11,660 --> 01:17:12,940
Nu te pot vedea într-o carte.

611
01:17:14,620 --> 01:17:15,000
Rece.

612
01:17:15,620 --> 01:17:16,620
Hi.

613
01:17:17,709 --> 01:17:19,960
Pompa ar fi al naibii de dură.

614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
Bine, ei bine, e un loc sus
Holyhead.

615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
Nu, nu, nu, ești acolo.

616
01:17:26,880 --> 01:17:27,880
Nu a băut niciodată.

617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
Am putea conduce până la Holyhead pentru
băutura.

618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Îți voi conduce casa.

619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
Să luăm ceva pe parcurs.

620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
Unde stai?

621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
Prietenii lui Mikey toate astea, te rog.

622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
De ce este asta?

623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
Unde te duci?

624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
Nu mă întorc la cutie.

625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Cochilia aia dracului.

626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
Am nevoie de un timp bun acolo.

627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
Ce-i cu tine?

628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
Ce-i cu mine?

629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
Nu e în treaba cu mine,
mate.

630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
De ce nu poți să faci un joc de pastile,
prietene?

631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
Care e problema?

632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Nu fi un ticălos.

633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
E o bogăta foarte bună.

634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
Multumesc.

635
01:18:34,231 --> 01:18:35,231
Mm.

636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
Nu cred că am gustat vreodată din asta de miel
fragedă.

637
01:18:40,335 --> 01:18:42,070
Este vorba despre vrăjitorie, Devon.

638
01:18:42,320 --> 01:18:44,630
Este doar o pensulă saură și sare.

639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
Am auzit că Tom a început să lucreze atât de nou
cafea.

640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
Se pare că îi face plăcere, da.

641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
Sunt un pic de bani pentru el.

642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
Nu putea fi ușor după ce s-a întâmplat
cu Bernard.

643
01:19:05,235 --> 01:19:06,440
Nu a fost vina lui, Dadus.

644
01:19:06,690 --> 01:19:08,400
Nimeni nu a văzut asta.

645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
Nu, nu am fost.

646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
Bineînțeles că nu a fost vina lui.

647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
E în regulă.

648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
Ești rotund ca barca azi, nu-i așa?

649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
Da.

650
01:19:26,550 --> 01:19:27,550
am fost.

651
01:19:30,120 --> 01:19:31,120
Nu dragai.

652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
Nu.

653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
Ce făceai?

654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
Verificam barca.

655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
Fă o fotografie cu barca.

656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
Doar îl scot la vânzare.

657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
E foarte bine să fii blocat.

658
01:19:55,670 --> 01:19:57,680
Fă unele disponibile astfel.

659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
Dar orice fel de cunoscut și lung.

660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
Știi, sunt făcute din lucrurile potrivite,
sau nu ești Devon.

661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
Nu asta spunea tata?

662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
Pentru tine?

663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
Ce este?

664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
este?

665
01:23:43,110 --> 01:23:43,810
este?

666
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
Ce este vorba despre asta?

667
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
Îmi vei răspunde, Jack?

668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
Mi-am dorit mereu.

669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
Te vreau afară.

670
01:24:46,260 --> 01:24:47,260
Aici?

671
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
Te vreau afară.

672
01:24:57,705 --> 01:24:58,705
Îmi pare atât de rău, Maggie.

673
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
O să te cumpărăm.

674
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
nu vand.

675
01:26:42,570 --> 01:26:43,870
Există o decizie majoritară.

676
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
Ce majoritate?

677
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Sunt eu și tu.

678
01:26:48,190 --> 01:26:49,190
Asta este.

679
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
Asta e pentru bine.

680
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
Nu poți să faci asta.

681
01:26:57,980 --> 01:26:59,740
Trebuie să faci orice pentru ele,
dar gândește-te.

682
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
Trebuie să pleci.

683
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
Ne vor târî pe toți cu tine.

684
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
Pleacă din calea mea.

685
01:27:11,184 --> 01:27:12,050
Mai este de lucru.

686
01:27:12,050 --> 01:27:13,050
eu

687
01:27:57,440 --> 01:28:02,390
nu vreau sa te vad.

688
01:28:04,990 --> 01:28:05,370
Haide.

689
01:28:05,730 --> 01:28:08,190
Nu mă scoate din viață așa.

690
01:28:09,050 --> 01:28:10,490
Toată lumea vorbește despre tine.

691
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
Ce faci pe barca aia?

692
01:28:14,430 --> 01:28:15,610
În rulota lui de rahat.

693
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
Haide, e în regulă.

694
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
Nu, ia-ți mâinile de pe mine.

695
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
Nu, nu am vrut.

696
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Nu trebuie să vorbim.

697
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
Doar dă-te de pe mine.

698
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
Bine.

699
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
Bine.

700
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
Ești un laș, tată.

701
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
Nu, sigur.

702
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
Vă rog.

703
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Luați loc.

704
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
Unde te îndrepți?

705
01:30:45,010 --> 01:30:46,010
Nu.

706
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
Când te întorci?

707
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
Nu, nu cred, nu?

708
01:31:16,520 --> 01:31:17,790
Dar... Fiecare are de ales.

709
01:31:20,960 --> 01:31:26,260
Fie nivelul I, fie tu nu.

710
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
Căsătoria mea nu este o minciună.

711
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
Da, ce aveam acolo.

712
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
Nici asta nu a fost o minciună.

713
01:34:10,535 --> 01:34:11,535
A fost ca orice sare?

714
01:34:12,335 --> 01:34:13,335
Rău, fără lucruri.

715
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
A fost ca orice sare chip de orice gol?

716
01:34:15,700 --> 01:34:16,800
Nu, cred că da.

717
01:34:16,820 --> 01:34:18,060
Dă-mi registrul de 10 minute.

718
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
Ar trebui să mă gândesc.

719
01:34:47,930 --> 01:34:55,490
Domnule Morgan, ce mai faci?

720
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
Tocmai am fost cu Tom, nu a mai rămas mult
el.

721
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
Cum era el?

722
01:35:05,380 --> 01:35:06,380
El e bine.

723
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
Știi cum e.

724
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
Vei veni destul de curând.

725
01:35:24,780 --> 01:35:27,300
Oricum, ar trebui... Da, ar trebui să primesc
mergând.

726
01:35:27,440 --> 01:35:29,440
Nimeni nu mă va aștepta.

727
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
Noapte bună, domnule Morgan.

728
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
Noapte bună, aproape.

729
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
Oh, da?

730
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Eu sunt, Jack.

731
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Dr. Hughes.

732
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
Cele deschise.

733
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
Au încercat să pună mâna pe tine.

734
01:37:40,460 --> 01:37:41,460
eu

735
01:38:40,670 --> 01:38:42,250
vreau să vii acasă.

736
01:38:49,860 --> 01:38:52,260
Nu pot.

737
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
Devon a făcut o ofertă la fermă.

738
01:40:44,130 --> 01:40:45,170
Este un loc bun de lucru.

739
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
Ar trebui să vând.

740
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
Este curând?

741
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
Vrei să vorbim despre asta?

742
01:41:21,170 --> 01:41:22,170
Este într-adevăr o burtă.

743
01:41:23,510 --> 01:41:24,510
E timpul.

744
01:41:34,660 --> 01:41:36,150
ma duc la loices.

745
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
L-am văzut.

746
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
am avut total.

747
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
Lucrează la unul dintre traulerele de acolo.

748
01:42:43,610 --> 01:42:48,850
Îți amintești căsuța pe care am închiriat-o
înainte să ne căsătorim?

749
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
Am fost în pădure.

750
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
Mă gândeam la asta zilele trecute.

751
01:42:56,160 --> 01:42:57,670
Lasă-mă să înot în lac.

752
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
Era aproape noiembrie.

753
01:43:05,210 --> 01:43:13,110
Și îți amintești de bărbatul care și-a pierdut câinele
în furtuna de lângă lac.

754
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
Am văzut cum te-a privit.

755
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
Felul în care se uita la el.

756
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
Te-ai întors pentru el.

757
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
Știu.

758
01:43:52,290 --> 01:43:54,050
Nu ți-am spus jocul meu.

759
01:44:02,325 --> 01:44:04,090
Cred că eram diferit.

760
01:44:05,395 --> 01:44:07,430
Lucrurile ar fi fost dacă aș fi făcut-o.

761
01:44:35,080 --> 01:44:36,660
Cum îl numești?

762
01:44:37,160 --> 01:44:38,780
În regulă.

763
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
Bine, Tom, ești bine?

764
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
În regulă.

765
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
ce faci?

766
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
ce faci?

767
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
Ai fost ultimele 10 minute, hei,
băiat.

768
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
În nici un caz.

769
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
Sunt unul dintre mine.

770
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
Tom, aici.

771
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
E cineva aici să te vadă.

772
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
Oh, vezi, câine.

773
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
Uită-te la tine.

774
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
Ai înțeles asta, fiule.

775
01:47:37,050 --> 01:47:39,220
Îmi place asta.

776
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
Privește aspectul de drogat pe care îl ai,
omule.

777
01:47:43,715 --> 01:47:44,715
Am spus, da.

778
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
Acolo.

779
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
Și pot simți mirosul de mare pe tine.

780
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
Ar trebui să-l scoatem din nou acum.

781
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
Ar fi frumos.

782
01:48:41,740 --> 01:48:47,240
cerul.

783
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
cerul.

784
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
Oh, cicatrici fără sens.

785
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
Cele mai rele părți ale mele au fost când ai venit.

786
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
Sunt câinele care țipă nesfârșit.

787
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
Nu te speria.

788
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
Te iubesc.

789
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
Te iubesc.

790
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
Nu te speria.

791
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
Nu te speria.

792
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
Te iubesc.

793
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
Te iubesc.

794
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
Nu te speria.

795
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
Nu te speria.

796
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
Te iubesc.

797
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
Nu te speria.

798
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
Nu te speria.

799
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
Te iubesc.