1 00:00:27,917 --> 00:00:32,917 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:38,664 --> 00:00:40,998 [la alarma de cruce suena] 3 00:00:41,033 --> 00:00:43,968 Sí. No, no. Juan, lo entiendo. 4 00:00:44,003 --> 00:00:46,637 Todo lo que estoy pidiendo es una extensión corta. 5 00:00:47,773 --> 00:00:50,440 Sí. Sí, nn-no, va a ser genial. 6 00:00:50,576 --> 00:00:51,808 - [pitidos] - Saludos. 7 00:00:53,479 --> 00:00:54,611 [exhala profundamente] 8 00:00:55,514 --> 00:00:57,314 ¡Oh, cabrón! 9 00:00:57,349 --> 00:00:58,815 [suena el teléfono] 10 00:01:00,019 --> 00:01:00,917 Kate Fisher. 11 00:01:09,328 --> 00:01:10,394 Sí. 12 00:01:12,331 --> 00:01:13,530 Sí. 13 00:01:14,033 --> 00:01:15,065 Gracias. 14 00:01:19,438 --> 00:01:20,537 Gracias. 15 00:01:26,645 --> 00:01:28,412 Entonces, a las nueve en punto, 16 00:01:28,447 --> 00:01:31,282 comiste seis galletas y dos barras de chocolate. 17 00:01:31,317 --> 00:01:34,618 Y luego dijiste tuviste una crisis existencial. 18 00:01:35,087 --> 00:01:37,955 Bueno, es menos un diario de alimentos, Más bien una novela, Graham. 19 00:01:37,990 --> 00:01:40,057 - Buena. - [suena el teléfono] 20 00:01:40,092 --> 00:01:42,359 Lo siento. ¿Te importa si tomo esto? 21 00:01:45,531 --> 00:01:46,730 Hola, Kate. ¿Estás bien? 22 00:01:50,769 --> 00:01:51,868 Oh, no. 23 00:01:53,105 --> 00:01:54,571 [inhala] 24 00:01:56,408 --> 00:01:57,708 [llamando a la puerta] 25 00:01:57,743 --> 00:02:01,545 El director quisiera saber ¿Cuánto tiempo, señorita Blakeley? 26 00:02:01,580 --> 00:02:03,013 Bastante largo. 27 00:02:07,052 --> 00:02:08,452 [suspiros] 28 00:02:08,587 --> 00:02:10,487 [el teléfono vibra] 29 00:02:11,690 --> 00:02:12,789 Oye. 30 00:02:19,131 --> 00:02:20,998 [suenan las campanas de la iglesia] 31 00:02:21,033 --> 00:02:23,467 - [música de órgano sombría] - [charla tranquila] 32 00:02:25,771 --> 00:02:28,472 Kate. Pareces exhausto. 33 00:02:28,507 --> 00:02:29,773 Gracias. 34 00:02:29,808 --> 00:02:31,375 ¿llamaste? ¿Ese chico que sugerí? 35 00:02:31,410 --> 00:02:32,442 Estoy bien. 36 00:02:33,912 --> 00:02:35,112 [suspiros] 37 00:02:54,833 --> 00:02:57,000 - [jadeos] - Corre, corre. 38 00:02:57,469 --> 00:02:59,436 - Lo siento. - Lo siento, llego tarde. 39 00:02:59,471 --> 00:03:01,471 Conductor atropelló a una paloma. 40 00:03:01,707 --> 00:03:03,040 No pensábamos que vendrías. 41 00:03:03,075 --> 00:03:05,509 - "¿Nosotros?" - Hola, Cassie. 42 00:03:05,544 --> 00:03:06,843 Hola. 43 00:03:08,013 --> 00:03:09,012 Mira, somos nosotros. 44 00:03:09,047 --> 00:03:10,647 [Kate] ¿De dónde vienen? 45 00:03:10,682 --> 00:03:12,616 [Liz] Interrail. Diecinueve. 46 00:03:12,651 --> 00:03:13,750 ¿Quién tomó ese? 47 00:03:14,853 --> 00:03:15,852 [Kate y Cassie] Steve. 48 00:03:17,189 --> 00:03:19,990 Hoy rendimos homenaje a Anna Farmer. 49 00:03:20,692 --> 00:03:25,595 Un querido amigo, un amado hija, una madre amorosa. 50 00:03:25,764 --> 00:03:29,466 Nuestra fe nos dice que este no es el final, 51 00:03:29,501 --> 00:03:31,835 sino más bien un nuevo comienzo. 52 00:03:32,604 --> 00:03:35,772 Y ahora Diana, la madre de Anna, dará el panegírico. 53 00:04:02,701 --> 00:04:04,134 Todo esto está mal. 54 00:04:05,871 --> 00:04:07,771 Es el orden equivocado de las cosas. 55 00:04:09,975 --> 00:04:11,775 Ella debería estar parada aquí. 56 00:04:13,712 --> 00:04:15,612 Yo no, y asi seria 57 00:04:15,647 --> 00:04:18,114 si fuera a mi manera, lo cual aparentemente yo no. 58 00:04:23,722 --> 00:04:25,789 Ella era demasiado buena para este mundo. 59 00:04:29,228 --> 00:04:31,761 Ella brilló una luz dondequiera que fuera. 60 00:04:36,034 --> 00:04:40,103 Y ella despertó alegría sea lo que sea. estaba sucediendo a su alrededor. 61 00:04:46,745 --> 00:04:48,679 Ella también era la más mujer inteligente 62 00:04:48,714 --> 00:04:49,946 Lo he sabido alguna vez. 63 00:04:51,216 --> 00:04:54,051 Ella sabía que todos los días fue un nuevo comienzo, 64 00:04:54,086 --> 00:04:58,088 pero lo siento No puedo sentirme así hoy 65 00:04:58,123 --> 00:05:02,259 porque he perdido a mi hija y mi mejor amigo. 66 00:05:06,999 --> 00:05:10,767 Dicen que deberías sentir alivio 67 00:05:10,969 --> 00:05:14,237 cuando alguien a quien amas encuentra la paz. 68 00:05:18,677 --> 00:05:20,744 Pero lo siento, Ana. no puedo hacer eso 69 00:05:20,779 --> 00:05:22,779 porque te extraño demasiado. 70 00:05:31,590 --> 00:05:35,259 [vicario] Y ahora la hija de Anna tocará una canción 71 00:05:35,294 --> 00:05:36,960 elegido por su madre. 72 00:05:41,667 --> 00:05:43,767 - ¿Eso es...? - Maddie. 73 00:05:44,703 --> 00:05:46,202 [Cassie] Ella se parece a ella. 74 00:05:49,908 --> 00:05:51,341 - Esto es insoportable. - Sí. 75 00:05:51,977 --> 00:05:53,076 [Cassie solloza] 76 00:05:54,012 --> 00:05:55,779 [reproduce "Dreaming" de Blondie] 77 00:06:02,187 --> 00:06:03,620 ¿Qué es esto? 78 00:06:05,090 --> 00:06:08,024 [sollozos] Es Blondie. 79 00:06:08,327 --> 00:06:09,926 [risas] Rubia. 80 00:06:10,896 --> 00:06:12,162 [risas] 81 00:06:17,669 --> 00:06:18,969 ♪ Soñando 82 00:06:21,239 --> 00:06:24,240 ♪ Soñar es gratis 83 00:06:25,811 --> 00:06:27,811 ♪ Soñando 84 00:06:29,781 --> 00:06:32,816 ♪ Soñar es gratis 85 00:06:34,219 --> 00:06:38,922 ♪ Cuando te conocí en el restaurante 86 00:06:39,358 --> 00:06:41,058 [Cassie solloza] 87 00:06:41,093 --> 00:06:46,129 ♪ Se notaba Yo no era un debutante 88 00:06:48,400 --> 00:06:53,203 ♪ Me preguntaste cual es mi placer 89 00:06:53,238 --> 00:06:56,740 ♪ ¿Una película o una medida? 90 00:06:57,142 --> 00:07:00,076 ♪ Tomaré una taza de té 91 00:07:01,246 --> 00:07:05,148 ♪ Sólo para seguir soñando 92 00:07:06,918 --> 00:07:08,819 [Kate solloza] 93 00:07:08,854 --> 00:07:11,187 ♪ Soñar es gratis 94 00:07:12,958 --> 00:07:14,824 ♪ Soñando 95 00:07:25,337 --> 00:07:27,270 [los pájaros cantan] 96 00:07:30,308 --> 00:07:31,841 [Kate] Diana. 97 00:07:31,977 --> 00:07:34,277 Um... eso-eso fue un... 98 00:07:35,414 --> 00:07:37,681 Un... hermoso servicio. 99 00:07:37,716 --> 00:07:39,249 Hermoso. Fue realmente hermoso. 100 00:07:39,284 --> 00:07:41,284 - Las flores eran sólo... - Era una hermosa persona. 101 00:07:44,022 --> 00:07:46,122 Es una pena que no lo hayas hecho pasar más tiempo juntos. 102 00:07:47,092 --> 00:07:48,925 Lo sé. Es solo... 103 00:07:49,227 --> 00:07:52,262 Que pasa con la familia y el trabajo... 104 00:07:52,297 --> 00:07:55,298 [Kate] Sí. Mucho trabajo. 105 00:07:56,334 --> 00:07:59,169 solo nos dan permiso para parientes consanguíneos. 106 00:07:59,204 --> 00:08:02,739 Tuve que decirle a los productores Anna era mi abuela. 107 00:08:05,077 --> 00:08:06,443 ¿Cómo te sientes, de todos modos? 108 00:08:09,147 --> 00:08:12,248 Siento como si mi alma ha sido arrancado. 109 00:08:16,354 --> 00:08:17,921 Ella quería que tuvieras esto. 110 00:08:19,958 --> 00:08:21,858 Ella pensaba mucho en ti. 111 00:08:29,334 --> 00:08:31,034 [suspiros] 112 00:08:34,339 --> 00:08:35,439 [Cassie] ¿Qué pasa? 113 00:08:35,474 --> 00:08:36,973 [Kate] Billetes de Interrail. 114 00:08:40,479 --> 00:08:44,848 "Queridos. Parece que Tomé el primer tren... salí." 115 00:08:46,084 --> 00:08:47,817 "Ya te extraño." 116 00:08:48,520 --> 00:08:51,388 "Nunca llegamos a ver esos luces en la Catedral de Palma, 117 00:08:51,423 --> 00:08:53,090 pero todavía puedes." 118 00:08:53,125 --> 00:08:54,725 "Por favor, ve de nuevo". 119 00:08:54,760 --> 00:08:57,360 "Vete a Palma, baila en el God's Disco Ball por mí". 120 00:08:57,395 --> 00:08:59,829 "2 de febrero, 9 a. m.". 121 00:09:01,800 --> 00:09:03,533 Quiere que regresemos. 122 00:09:04,903 --> 00:09:07,471 ¿Para el 2 de febrero? Eso es en cinco días. 123 00:09:07,506 --> 00:09:09,172 mis chicos estan en el medio de término. 124 00:09:09,207 --> 00:09:11,274 [Cassie] Tengo una visita arreglado con Clay. 125 00:09:11,309 --> 00:09:13,176 [Kate] ¿Por qué nos ha dejado? cuatro billetes? 126 00:09:20,418 --> 00:09:23,186 ["Llámame" de Blondie] 127 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 ♪ Coloréame tu color, bebé 128 00:09:38,904 --> 00:09:41,471 ♪ Coloréame tu auto 129 00:09:42,107 --> 00:09:45,776 ♪ Coloréame tu color, cariño 130 00:09:45,811 --> 00:09:47,977 ♪ Sé quién eres 131 00:09:48,980 --> 00:09:51,881 ♪ Cúbreme de besos, nena 132 00:09:52,350 --> 00:09:55,351 ♪ Cúbreme con amor 133 00:09:55,854 --> 00:09:59,122 ♪ Las emociones vienen, No sé por qué 134 00:09:59,157 --> 00:10:04,060 ♪ Encubrir la coartada del amor 135 00:10:04,095 --> 00:10:05,362 - ♪ Llámame - ♪ Llámame 136 00:10:05,397 --> 00:10:06,797 ♪ En la línea 137 00:10:06,832 --> 00:10:10,901 ♪ Llámame, llámame en cualquier momento 138 00:10:10,936 --> 00:10:12,235 - ♪ Llámame - ♪ Llámame 139 00:10:12,270 --> 00:10:14,571 llegaré cuando estés listo... 140 00:10:15,173 --> 00:10:17,808 [Liz] Entonces, como sabemos por amarga experiencia, 141 00:10:17,843 --> 00:10:20,510 La bola de discoteca de Dios sólo aparece en la catedral de Parma 142 00:10:20,545 --> 00:10:22,512 durante 15 minutos una vez al año. 143 00:10:22,547 --> 00:10:24,915 Y eso es dentro de cinco días. exactamente y asi... 144 00:10:24,950 --> 00:10:26,382 Lo siento, ¿puedo tener? ¿Atención a todos, por favor? 145 00:10:27,319 --> 00:10:28,484 ¿Todos? 146 00:10:28,987 --> 00:10:31,822 Estos pases danos viajes ilimitados 147 00:10:31,857 --> 00:10:33,423 en la red ferroviaria europea durante un mes. 148 00:10:33,458 --> 00:10:37,327 Sin embargo, he detallado nuestro viaje anterior, 149 00:10:37,362 --> 00:10:40,030 para que maddie pueda parar y ver todos los lugares de interés, 150 00:10:40,065 --> 00:10:43,333 pero aun así llegamos en Palma a tiempo! 151 00:10:43,568 --> 00:10:46,102 ¡Oh! Esto se está perfilando ser un verdadero puntazo. 152 00:10:48,406 --> 00:10:50,941 pensé que sería una buena idea si mantuviera los pasaportes, 153 00:10:50,976 --> 00:10:52,876 para que no los perdamos Esta vez, Kate. 154 00:10:55,347 --> 00:10:57,981 - [Cassie] ¿Qué diablos? - ¿Qué diablos es eso? 155 00:10:59,284 --> 00:11:01,251 Una bolsa de viaje. 156 00:11:01,286 --> 00:11:04,020 ¿Una bolsa de viaje? Como una riñonera. 157 00:11:04,055 --> 00:11:08,291 No, es un viaje... cosa de seguridad. 158 00:11:08,326 --> 00:11:11,328 Es una buena idea. Muchas gracias. ¿Locos? 159 00:11:11,363 --> 00:11:13,563 Uh, me quedaré con el mío, gracias. 160 00:11:14,266 --> 00:11:16,900 DE ACUERDO. También pensé que deberíamos tener un gatito comunal. 161 00:11:16,935 --> 00:11:20,136 - Propongo 200 euros por persona. - Con cien sería suficiente. 162 00:11:20,171 --> 00:11:22,272 [susurros] Iba a pagar por Maddie. 163 00:11:22,941 --> 00:11:25,141 Puedo pagar mi propio camino. Gracias, Liz. 164 00:11:25,176 --> 00:11:27,410 Dios, Liz, ¿cuándo ¿Empiezas a hablar como tu madre? 165 00:11:27,445 --> 00:11:30,614 ¿Un gatito comunitario? Nos vamos a París. 166 00:11:30,649 --> 00:11:33,083 París es una ciudad muy cara. 167 00:11:33,118 --> 00:11:35,418 París es una ciudad de amor. 168 00:11:35,453 --> 00:11:37,387 Necesitamos hombres. 169 00:11:37,422 --> 00:11:39,188 Necesitamos bailar. 170 00:11:40,425 --> 00:11:41,591 Necesitamos el de FlouFlou. 171 00:11:41,626 --> 00:11:44,094 Oh, recuerdo el de FlouFlou. Oh. 172 00:11:44,129 --> 00:11:45,929 [Cassie] Fuimos allí en nuestra primera noche. 173 00:11:45,964 --> 00:11:47,497 fue como pisar a otro universo. 174 00:11:47,532 --> 00:11:49,165 Así es. 175 00:11:49,200 --> 00:11:51,101 [Cassie] Terminamos en la barra. cantando Rubia. 176 00:11:51,136 --> 00:11:52,435 ¿Por qué siempre terminar en la barra? 177 00:11:52,971 --> 00:11:55,071 porque siempre estuvimos jodidos. 178 00:11:55,106 --> 00:11:58,441 Y porque Anna amaba a Blondie. 179 00:11:58,476 --> 00:12:00,410 Deberíamos irnos. 180 00:12:00,445 --> 00:12:02,578 Yo-yo no creo es realmente apropiado. 181 00:12:03,315 --> 00:12:05,515 Bueno, ¿debería preguntarle a mi mamá? para pedir permiso? 182 00:12:09,287 --> 00:12:10,653 Eso fue una broma. 183 00:12:11,423 --> 00:12:13,656 ["Sunday Girl - Versión francesa" por Blondie] 184 00:12:20,098 --> 00:12:22,031 [Cassie] ¡Ah, París! Mamá bella... 185 00:12:22,500 --> 00:12:24,133 ¡Cómo te he echado de menos! 186 00:12:27,505 --> 00:12:28,604 Mira, está a la derecha. 187 00:12:30,608 --> 00:12:32,976 - Liz, quita los ojos de eso. - No, pero... 188 00:12:33,011 --> 00:12:35,478 tienes que mirar hacia arriba en los cielos, ¿sabes? 189 00:12:35,513 --> 00:12:37,480 [Liz] Mi mapa está en búfer. 190 00:12:37,515 --> 00:12:38,715 Es así. 191 00:12:39,617 --> 00:12:41,117 [jadeos] 192 00:12:41,319 --> 00:12:43,453 Bonjour, mes petites. 193 00:12:44,055 --> 00:12:47,557 Cassie, he programado muchas de tiempo para ir de compras mañana. 194 00:12:47,592 --> 00:12:51,094 - Maddie apenas quiere... - ¿Qué? ¿Qué no quiero hacer? 195 00:12:51,329 --> 00:12:52,395 [suspiros] 196 00:12:58,003 --> 00:12:59,069 Muy bien. 197 00:12:59,104 --> 00:13:02,038 Me voy. Me voy de aquí. 198 00:13:02,207 --> 00:13:05,074 - [la alarma suena] - [asistente habla francés] 199 00:13:05,343 --> 00:13:07,143 [Liz] Van a pensar estás robando sus cosas. 200 00:13:07,178 --> 00:13:09,012 no vine a paris para ir de compras. 201 00:13:09,247 --> 00:13:11,982 No es posible tomar afuera. Y ahora la alarma. 202 00:13:12,017 --> 00:13:13,483 Por favor, por favor. 203 00:13:14,185 --> 00:13:16,219 Esto es nuevo. Esto acaba de llegar. 204 00:13:16,755 --> 00:13:19,089 Esto es para las chicas. 205 00:13:19,124 --> 00:13:22,158 Más para los más jóvenes. Para tu edad tengo algo... 206 00:13:22,193 --> 00:13:24,327 Eso nos puso en nuestro lugar, ¿no es así? 207 00:13:24,362 --> 00:13:26,129 algunas cosas hermosas para su grupo de edad. 208 00:13:26,164 --> 00:13:27,564 [Acento francés] Mírame. 209 00:13:27,599 --> 00:13:30,133 [asistente] ¿Alguien ha tomado ¿Las gafas de sol de...? 210 00:13:30,168 --> 00:13:31,634 Oh, te ves tan sexy. 211 00:13:31,669 --> 00:13:33,603 Te ves hermosa, pero debes decirme 212 00:13:33,638 --> 00:13:36,139 si estas tratando de ayudar usted mismo a los accesorios. 213 00:13:36,174 --> 00:13:38,241 Acabamos de devolver esto. Un momento. 214 00:13:38,276 --> 00:13:39,776 Si quieres para probar cualquier cosa, 215 00:13:39,811 --> 00:13:41,778 Tenemos un vestuario allí. 216 00:13:42,313 --> 00:13:44,380 ["Sunday Girl - Versión francesa" por Blondie] 217 00:13:51,322 --> 00:13:52,655 [exhala] 218 00:14:24,322 --> 00:14:26,489 no me voy a sentir mal que eso no encajaba. 219 00:14:26,524 --> 00:14:28,458 Un estudio de 2014 demostró que los franceses 220 00:14:28,493 --> 00:14:30,593 son en realidad los más nación con bajo peso en la Tierra 221 00:14:30,628 --> 00:14:32,128 y no es saludable. 222 00:14:32,163 --> 00:14:34,197 - [risas] - ¿Qué? No te rías de mí. 223 00:14:34,232 --> 00:14:37,300 - ¿Vas a comprar eso? - Uh... no. 224 00:14:37,335 --> 00:14:39,735 ¿Maddie? ¿Cómo estás? 225 00:14:40,338 --> 00:14:41,704 [Maddie] Es un poco excesivo. 226 00:14:41,739 --> 00:14:44,107 Bueno, sal y tal vez podamos juzgar eso. 227 00:14:46,177 --> 00:14:47,710 - [Cassie] Oh, Dios mío. - [Kate] Vaya. 228 00:14:50,849 --> 00:14:52,281 Te ves... 229 00:14:53,284 --> 00:14:55,651 - Asombroso. - Asombroso. 230 00:14:57,789 --> 00:14:59,155 Voy a comprarlo. 231 00:15:04,295 --> 00:15:06,429 [asistente] Lo siento, señora. Rechazado. 232 00:15:06,464 --> 00:15:07,664 ¿Tienes otra tarjeta? 233 00:15:07,699 --> 00:15:10,166 Uh... N-n-no, por favor. Inténtalo de nuevo. 234 00:15:10,201 --> 00:15:11,634 Lo conseguiré. No te preocupes por eso. 235 00:15:11,669 --> 00:15:12,835 Ridículo. Hay mucho sobre eso. 236 00:15:15,340 --> 00:15:16,506 [exhala] 237 00:15:18,643 --> 00:15:22,745 Sí. ¿Vraimento? Tres bien. 238 00:15:25,850 --> 00:15:27,750 Je suis desolee, señora. 239 00:15:31,823 --> 00:15:33,222 A toda la hora. 240 00:15:43,535 --> 00:15:46,536 Maldita sea. Lo siento. Dejé mi teléfono en el vestidor. Dos minutos. 241 00:15:52,744 --> 00:15:54,377 Probablemente debería llamar a John. 242 00:15:55,313 --> 00:15:56,712 [susurros] Habla con ella. 243 00:16:00,685 --> 00:16:02,385 Hola, Juan. Oye, soy yo. 244 00:16:03,588 --> 00:16:06,189 Es Liz. Es tu esposa. [risas] 245 00:16:06,558 --> 00:16:09,625 ¿Llevaste a los nadadores de los chicos? fuera de la lavadora? 246 00:16:10,795 --> 00:16:12,295 Entonces, ¿cómo va la escuela? 247 00:16:13,731 --> 00:16:17,233 Dejé los estudios para cuidar de mamá. así que reprobé todos mis exámenes 248 00:16:17,268 --> 00:16:20,203 y fue rechazado por cada universidad a la que postulé. 249 00:16:22,840 --> 00:16:23,907 Bien. 250 00:16:23,942 --> 00:16:27,843 - Me encanta tu vestido. - Gracias. Es francés. 251 00:16:28,279 --> 00:16:29,378 Mmm. 252 00:16:30,682 --> 00:16:33,282 Oh, tienes, eh... 253 00:16:34,519 --> 00:16:37,386 - ¿Y se fue? - No, es sólo que... 254 00:16:38,256 --> 00:16:39,889 - ¿Puedo? - Por favor. 255 00:16:43,294 --> 00:16:44,694 ¿Nos vamos? 256 00:16:44,729 --> 00:16:46,596 ["Hacerla trizas" de Blondie] 257 00:16:46,965 --> 00:16:48,431 ♪ Aquí viene ella ahora 258 00:16:48,466 --> 00:16:50,366 [risas] 259 00:16:51,636 --> 00:16:53,503 ♪ Oh, la conoces 260 00:16:53,538 --> 00:16:55,672 ♪ ¿Mirarías ese cabello? 261 00:16:55,707 --> 00:16:57,607 ♪ Sí, la conoces 262 00:16:58,476 --> 00:17:00,276 hay un cordero entero en el congelador. 263 00:17:00,311 --> 00:17:01,878 ♪ Ella parece ella salió 264 00:17:01,913 --> 00:17:04,714 ♪ Del medio de la tristeza de alguien 265 00:17:07,552 --> 00:17:10,653 ♪ Ella parece los cómics del domingo 266 00:17:11,489 --> 00:17:14,390 ♪ Ella piensa ella es Brenda Starr 267 00:17:15,526 --> 00:17:17,760 ♪ Su cirugía de nariz es atómico real... 268 00:17:17,795 --> 00:17:20,330 Esto me resulta familiar. ¿Hacia dónde vamos? 269 00:17:20,365 --> 00:17:21,631 [Liz] El mapa dice a la izquierda. 270 00:17:21,666 --> 00:17:23,499 [Kate] Es un poco más rústico. de lo que recuerdo. 271 00:17:24,602 --> 00:17:28,938 Jesús... Ah. No me quedaré aquí. 272 00:17:29,674 --> 00:17:33,009 Si es donde se quedó mamá, entonces es suficiente para mí. 273 00:17:33,044 --> 00:17:35,011 No puede ser el mismo lugar. No somos tan viejos. 274 00:17:35,046 --> 00:17:36,946 Ah, me temo que sí. 275 00:17:36,981 --> 00:17:39,349 Recuerdo estar borracho en esos pasos. 276 00:17:39,384 --> 00:17:40,817 ♪ Oh, la conoces 277 00:17:40,852 --> 00:17:42,552 ♪ Señorita Groupie Suprema 278 00:17:42,587 --> 00:17:45,488 ♪ Sí, la conoces. Vera Vogue desfilando 279 00:17:45,523 --> 00:17:46,922 [Cassie] Oh, vómito. 280 00:17:48,026 --> 00:17:50,626 - [Kate] Oh... - [Liz] Traje lejía. 281 00:17:50,862 --> 00:17:52,928 [Kate] Siempre lo has sabido cómo empezar la fiesta. 282 00:17:54,532 --> 00:17:56,666 Aquí es donde dormimos Anna y yo. 283 00:17:59,671 --> 00:18:03,306 Sólo trato de hacer lo mejor que puedo. solo tratando de hacer lo que hicimos antes. 284 00:18:03,908 --> 00:18:05,808 no conseguí un jinete de tu agente 285 00:18:05,843 --> 00:18:07,943 acerca de que tienes Dormir en un lecho de cisnes. 286 00:18:08,479 --> 00:18:09,812 [ambos ríen] 287 00:18:13,584 --> 00:18:14,917 Esperemos que esto... 288 00:18:16,020 --> 00:18:17,520 no creo algo ha cambiado. 289 00:18:17,555 --> 00:18:18,988 Esta podría ser la misma cama. 290 00:18:19,023 --> 00:18:20,589 Sería muy gracioso. 291 00:18:21,359 --> 00:18:22,525 [Maddie jadea] 292 00:18:22,560 --> 00:18:24,593 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. 293 00:18:31,703 --> 00:18:33,603 Oh. Gracias. 294 00:18:33,638 --> 00:18:36,772 Tengo... tengo un poco más, en realidad. Eso es amable. 295 00:18:53,858 --> 00:18:54,957 Aquí. 296 00:18:56,027 --> 00:18:59,462 Ambos lucían tan bien con ellos. 297 00:19:02,500 --> 00:19:05,134 [Maddie] Gracias. lo usaré a casa de la señora FlouFlou. 298 00:19:05,636 --> 00:19:06,902 [Cassie] Es un placer. 299 00:19:12,510 --> 00:19:14,877 - ¿Por qué hiciste eso? - Ser amable. 300 00:19:14,912 --> 00:19:17,480 - Ese no es el punto. - Entonces ¿cuál es el punto? 301 00:19:18,049 --> 00:19:20,015 [Kate] Sabes muy bien qué. 302 00:19:20,852 --> 00:19:23,052 [Cassie] Por favor, ilumíname, Kate. 303 00:19:23,421 --> 00:19:25,621 no te necesito comprándome un vestido. 304 00:19:30,695 --> 00:19:33,029 [Liz] ¿Podemos ir a emborracharnos? ahora como turistas normales? 305 00:19:33,064 --> 00:19:35,565 [Cassie] No puedo ser vista bebiendo en público. 306 00:19:35,600 --> 00:19:38,134 [Kate] Ponlo en una botella de agua. como solías hacerlo. 307 00:19:38,736 --> 00:19:40,436 acabo de tener para hacer una llamada telefónica rápida. 308 00:19:42,507 --> 00:19:44,540 Por supuesto que voy a pagar para el. Él es mi padre. 309 00:19:44,575 --> 00:19:46,843 Viendo como mi personaje Quedé embarazada de una aventura... 310 00:19:46,878 --> 00:19:48,378 ¿Le sacó sangre? 311 00:19:48,413 --> 00:19:49,979 ¿Por qué no lo echas? ¿En la calle entonces? 312 00:19:50,014 --> 00:19:51,981 - Bueno, es rugby. - El público podría pensar 313 00:19:52,016 --> 00:19:54,116 que ella hubiera aprendido el valor de los condones ahora. 314 00:19:54,719 --> 00:19:56,819 Kendra ya ha sido asesinada. su marido en un barco. 315 00:19:56,854 --> 00:19:58,621 Es ridículo. 316 00:19:59,056 --> 00:20:01,691 Bueno, tienes que me defiendas, Jordan. 317 00:20:01,726 --> 00:20:03,693 Eres mi agente por el amor de Cristo. 318 00:20:03,728 --> 00:20:05,594 [Kate] Iré, estaré pagando. 319 00:20:07,031 --> 00:20:11,134 [suspiros] Quiero decir, vamos. ¿En realidad? ¿En realidad? 320 00:20:11,169 --> 00:20:12,701 [susurros] Chicas, chicas. 321 00:20:13,504 --> 00:20:15,171 Está bien, está bien. Te llamaré de nuevo. 322 00:20:15,206 --> 00:20:16,505 DE ACUERDO. Adiós. 323 00:20:27,118 --> 00:20:29,152 [Cassie] Vámonos al Marais. 324 00:20:29,187 --> 00:20:32,422 Aceras excepcionalmente limpias. A Maddie le gustará estar allí. 325 00:20:32,457 --> 00:20:34,023 [Kate] Me la llevo a esta barra. 326 00:20:34,058 --> 00:20:37,160 - Estoy aquí. - ¿Y quién lo eligió líder? 327 00:20:37,195 --> 00:20:39,862 Por favor, Cassie, ¿podemos solo trata de pasar un buen rato, 328 00:20:39,897 --> 00:20:40,930 ¿Por el bien de Maddie? 329 00:20:42,700 --> 00:20:45,501 - ¿Adónde va ahora? - [Maddie] Maddie se va a casa. 330 00:20:45,536 --> 00:20:46,502 [Kate] ¿Por qué? 331 00:20:48,172 --> 00:20:50,806 Porque simplemente no es lo mismo sin mamá. 332 00:20:53,010 --> 00:20:54,544 [Cassie] Maddie, espera. 333 00:20:54,579 --> 00:20:57,847 [Kate] Ella tiene razón. No es lo mismo. 334 00:21:17,235 --> 00:21:18,668 [pitido] 335 00:21:18,703 --> 00:21:20,169 [en francés] 336 00:21:23,174 --> 00:21:24,273 No. 337 00:21:25,576 --> 00:21:27,276 No puedo quitármelo... 338 00:21:28,045 --> 00:21:30,613 Simplemente haz lo que él dice. Simplemente haz lo que él dice. 339 00:21:33,684 --> 00:21:34,884 Merci. 340 00:21:42,059 --> 00:21:44,793 No le grites. No le grites. 341 00:21:47,265 --> 00:21:48,831 [Maddie] Um, eso... 342 00:21:50,234 --> 00:21:51,734 Señor, perdón. 343 00:21:51,769 --> 00:21:53,936 Maddie, sólo dime qué es. 344 00:21:56,874 --> 00:21:57,873 Es mamá. 345 00:21:58,876 --> 00:22:00,743 ¿Qué quieres decir, cariño? 346 00:22:02,547 --> 00:22:03,979 Sus cenizas. I... 347 00:22:04,582 --> 00:22:06,782 quería irme una parte de ella en Palma. 348 00:22:07,218 --> 00:22:09,218 Fue una idea estúpida. Soy estúpido. 349 00:22:09,253 --> 00:22:10,853 ¿Qué es lo que dice? 350 00:22:12,557 --> 00:22:13,822 [en francés] 351 00:22:17,762 --> 00:22:19,261 - Cendres de sa mere? - Sí. 352 00:22:26,237 --> 00:22:28,004 lizzie, ¿Cuál es el próximo destino? 353 00:22:28,039 --> 00:22:29,872 en ese itinerario tuyo? 354 00:22:29,907 --> 00:22:32,909 [Acento español] Barcelona. Pero no sale de aquí. 355 00:22:32,944 --> 00:22:35,745 Sale desde la Gare du Lyon. En una hora. 356 00:22:35,780 --> 00:22:37,780 Bueno, entonces será mejor que nos demos prisa. 357 00:22:37,815 --> 00:22:39,715 [Maddie] Pensé que íbamos a regresar. 358 00:22:39,750 --> 00:22:42,585 Vuelve si quieres. Tenemos una promesa que cumplir. 359 00:22:43,821 --> 00:22:45,955 ["Llámame" de Blondie] 360 00:22:49,360 --> 00:22:50,726 Vamos. 361 00:22:57,034 --> 00:23:00,736 ♪ Coloréame tu color, bebé 362 00:23:00,771 --> 00:23:03,038 ♪ Coloréame tu auto 363 00:23:04,208 --> 00:23:07,276 ♪ Coloréame tu color, cariño 364 00:23:07,311 --> 00:23:09,845 ♪ Sé quién eres 365 00:23:10,815 --> 00:23:13,949 ♪ Sube fuera de tu carta de colores 366 00:23:14,285 --> 00:23:16,986 ♪ Sé dónde vienes de 367 00:23:17,021 --> 00:23:18,354 - ♪ Llámame - ♪ Llámame 368 00:23:18,389 --> 00:23:19,989 ♪ En la línea 369 00:23:20,024 --> 00:23:23,693 ♪ Llámame, llámame en cualquier momento 370 00:23:23,728 --> 00:23:25,227 - ♪ Llámame - ♪ Llámame 371 00:23:25,262 --> 00:23:26,629 ♪ Ya llegaré... 372 00:23:26,664 --> 00:23:27,896 [Kate] ¡Oh! Qué estúpido. 373 00:23:31,268 --> 00:23:34,003 - ¿Para qué son estos? - Le quitan intensidad a las cosas. 374 00:23:34,038 --> 00:23:37,239 - ¿Qué? - Ya sabes, hipotecas, facturas. 375 00:23:37,908 --> 00:23:40,743 La residencia de mi padre. Bien podría ser el Ritz. 376 00:23:40,778 --> 00:23:42,311 Todas las cosas divertidas para adultos. 377 00:23:43,280 --> 00:23:45,814 Entonces prueba con Prozac. Zoloft para niños. 378 00:23:49,387 --> 00:23:52,788 Estoy caliente. Hace calor. ¿No tienes calor? 379 00:23:52,823 --> 00:23:55,324 Es un sofoco. Pasará. 380 00:23:55,926 --> 00:23:58,828 Ya sabes, la menopausia, es simplemente implacablemente sombrío. 381 00:23:58,863 --> 00:24:00,863 Es como una pubertad sin esperanza. 382 00:24:00,898 --> 00:24:02,331 [Cassie] Me niego a aceptar eso. 383 00:24:02,366 --> 00:24:04,667 no voy a ir darse la vuelta y morir, 384 00:24:04,702 --> 00:24:06,669 solo porque tía flo ha abandonado el barrio. 385 00:24:06,704 --> 00:24:08,270 [risas] 386 00:24:08,773 --> 00:24:10,773 Esta edad es la mejor edad. 387 00:24:10,808 --> 00:24:12,808 [Liz] Eso es una completa tontería. 388 00:24:12,843 --> 00:24:16,245 De los 32 síntomas de la menopausia, tengo 34. 389 00:24:16,280 --> 00:24:17,980 Sabes, tengo... 390 00:24:18,783 --> 00:24:21,717 calvas en mis dos peniques. 391 00:24:22,319 --> 00:24:24,353 ¿Qué síntomas has tenido? ¿No has tenido eso? 392 00:24:25,289 --> 00:24:28,824 [suspiros] Me irrita mucho la gente. 393 00:24:28,859 --> 00:24:31,293 quiero matarlos si hacen estupideces. 394 00:24:31,929 --> 00:24:34,362 Anotado. 395 00:24:34,397 --> 00:24:36,864 Me olvido de lo que estoy haciendo, justo en el medio de hacerlo. 396 00:24:37,034 --> 00:24:39,301 Y mis senos están tan hinchados. 397 00:24:40,204 --> 00:24:42,705 Cada nube... Pensé que te habías operado las tetas. 398 00:24:43,908 --> 00:24:45,708 - Mmm. - Tienen buena pinta. 399 00:24:45,743 --> 00:24:47,076 Son magníficos. 400 00:24:49,380 --> 00:24:51,080 ["Colgando del teléfono" por Blondie] 401 00:24:51,115 --> 00:24:52,848 lo recuerdo Tu mamá cantando esto. 402 00:24:52,883 --> 00:24:54,450 Tenía una voz increíble. 403 00:24:56,153 --> 00:24:57,319 Como usted. 404 00:25:00,391 --> 00:25:01,990 Vamos, vamos. 405 00:25:02,259 --> 00:25:04,927 lo recuerdo Tu concierto de Britney Spears. 406 00:25:04,962 --> 00:25:07,296 Detener. [risas] 407 00:25:08,099 --> 00:25:10,232 No tengo tiempo para los hombres. quienes escriben este programa. 408 00:25:10,267 --> 00:25:12,935 Todo lo que Kendra tiene ahora son cinco looks. 409 00:25:12,970 --> 00:25:15,137 entregado en reacción a un doctor varón 410 00:25:15,172 --> 00:25:17,173 explicándole algo. 411 00:25:17,208 --> 00:25:20,209 Entonces tienes Tu sorprendida Kendra. [jadeos] 412 00:25:20,244 --> 00:25:21,744 [Liz se ríe] 413 00:25:21,779 --> 00:25:23,879 Estás desconcertada Kendra... 414 00:25:25,049 --> 00:25:26,482 [risas] 415 00:25:26,517 --> 00:25:28,450 Y mi favorito personal. 416 00:25:30,387 --> 00:25:31,887 ¿Kendra estreñida? 417 00:25:31,922 --> 00:25:33,522 [ambos ríen] 418 00:25:35,025 --> 00:25:36,959 ¿Por qué no te detienes? 419 00:25:36,994 --> 00:25:39,929 Me tienen atado a esto mierda por otros cinco años. 420 00:25:39,964 --> 00:25:43,499 Y no puedo arriesgarme a que me demanden si quiero recuperar a mi hijo. 421 00:25:44,435 --> 00:25:46,401 [Maddie] No lo sabía estabas buscando el amor. 422 00:25:46,937 --> 00:25:48,036 [Kate] No lo soy. 423 00:25:49,440 --> 00:25:51,039 Ah, mira. Un coche deportivo. 424 00:25:52,476 --> 00:25:54,276 Mancuernas. [risas] 425 00:25:55,246 --> 00:25:57,413 tengo que hacer un publirreportaje para esta aplicación 426 00:25:57,448 --> 00:25:59,849 y la única conclusión puedo alcanzar 427 00:25:59,884 --> 00:26:02,050 es que los hombres nunca fallan para decepcionarte. 428 00:26:03,954 --> 00:26:05,320 Como Steve. 429 00:26:08,359 --> 00:26:11,860 Mamá me dijo que tú y Cassie cayó sobre él. 430 00:26:15,900 --> 00:26:17,533 ¿Qué es eso? 431 00:26:18,836 --> 00:26:19,802 Placenta de cabra molida. 432 00:26:19,837 --> 00:26:22,104 - ¿Cabra molida? - Placenta. 433 00:26:22,139 --> 00:26:24,440 - DE ACUERDO. - De Japón. 434 00:26:24,475 --> 00:26:26,108 ¡Oh, ahora lo entiendo! [risas] 435 00:26:26,143 --> 00:26:28,077 no tienen una palabra para la menopausia. 436 00:26:28,112 --> 00:26:29,411 - Ajá. - ¿Quieres uno? 437 00:26:29,446 --> 00:26:30,946 No, súper no lo hago. 438 00:26:30,981 --> 00:26:32,782 [Cassie] La llaman la Segunda Primavera. 439 00:26:32,817 --> 00:26:35,284 Podría ayudar a volver a crecer. el viejo... dos peniques. 440 00:26:35,319 --> 00:26:37,319 [risas] 441 00:26:37,855 --> 00:26:39,088 No estaban juntos, ¿sabes? 442 00:26:39,123 --> 00:26:41,290 Lo sabes, ¿no? Se habían separado. 443 00:26:41,325 --> 00:26:44,059 Y no fue una aventura. Íbamos a casarnos. 444 00:26:44,094 --> 00:26:46,428 Desafortunadamente, él todavía la amaba. 445 00:26:46,463 --> 00:26:48,130 De todos modos, todo quedó en el pasado. 446 00:26:49,233 --> 00:26:52,000 - ¿Nadie desde entonces? - No, no he tenido tiempo. 447 00:26:53,404 --> 00:26:55,938 Cuando mamá empeoró, yo no Realmente tengo tiempo tampoco. 448 00:26:56,574 --> 00:26:58,006 [Liz y Cassie se ríen] 449 00:27:03,447 --> 00:27:07,149 ¿Cómo podría un juez otorgar ¿Steve tiene la custodia total de Clay? 450 00:27:07,184 --> 00:27:08,551 - Eres su madre. - No te preocupes. 451 00:27:08,586 --> 00:27:10,285 - Voy a atraparlo. - ¿Cómo? 452 00:27:11,288 --> 00:27:12,588 He estado preparando un caso. 453 00:27:12,623 --> 00:27:15,858 He guardado cada carta, cada mensaje de texto. 454 00:27:16,527 --> 00:27:17,960 Voy a atraparlo. 455 00:27:18,429 --> 00:27:19,995 Horrible para Clay. 456 00:27:27,104 --> 00:27:28,604 [Cassie] Hola, cariño. 457 00:27:28,939 --> 00:27:32,007 Mamá extraña mucho a su hijo. 458 00:27:32,142 --> 00:27:33,943 Todavía estoy en Europa, cariño. 459 00:27:33,978 --> 00:27:37,479 te amo mucho, mucho, mucho. 460 00:27:38,449 --> 00:27:39,948 Adiós, cariño. 461 00:27:42,152 --> 00:27:43,953 - [llamando a la puerta] - [Maddie] ¿Cassie? 462 00:27:43,988 --> 00:27:45,221 ¿Sí? 463 00:27:45,256 --> 00:27:48,424 Oye, lo siento. estamos pensando de salir temprano de una parada. 464 00:27:48,459 --> 00:27:51,227 Kate ha encontrado un festival folklórico. en Gerona. Podría ser divertido. 465 00:27:51,262 --> 00:27:52,628 - DE ACUERDO. - ¿Sí? 466 00:27:52,663 --> 00:27:54,663 ["De una forma u otra" por Blondie] 467 00:27:59,470 --> 00:28:01,203 [aplausos] 468 00:28:08,545 --> 00:28:10,079 [gritos] 469 00:28:10,114 --> 00:28:12,180 - ¡Guau! - [Maddie chilla] 470 00:28:12,416 --> 00:28:14,983 - ¿Es esto realmente una fiesta folclórica? - No me importa. 471 00:28:15,252 --> 00:28:17,152 ♪ De una forma u otra 472 00:28:17,187 --> 00:28:18,654 Vamos. 473 00:28:18,689 --> 00:28:20,522 ♪ Voy a encontrarte Voy a atraparte, atraparte... 474 00:28:20,557 --> 00:28:22,191 Soy bastante inflamable. 475 00:28:22,226 --> 00:28:25,060 ♪ De una forma u otra, Te voy a ganar 476 00:28:25,329 --> 00:28:26,962 ♪ voy a te tengo, te tengo, te tengo 477 00:28:26,997 --> 00:28:28,697 ♪ De una forma u otra 478 00:28:29,333 --> 00:28:30,966 ♪ Te voy a ver 479 00:28:31,001 --> 00:28:33,102 ♪ Voy a conocerte, conocerte, conocerte 480 00:28:33,137 --> 00:28:36,438 ♪ Un día, tal vez la próxima semana, Voy a conocerte 481 00:28:37,041 --> 00:28:38,974 ♪ Voy a conocerte, te veré 482 00:28:39,143 --> 00:28:40,309 Se supone que no estar bebiendo. 483 00:28:40,344 --> 00:28:44,079 ¡Bajar! ¡Bajar! No soy tu marido, Liz. 484 00:28:44,114 --> 00:28:45,614 No puedes mandarme. 485 00:28:45,649 --> 00:28:48,918 - ¿Cómo te atreves? - Estás siendo un maniático del control. 486 00:28:48,953 --> 00:28:52,288 - No soy un maniático del control. - Déjame quedarme con el dinero. 487 00:28:52,323 --> 00:28:54,389 Pero esta es mi bolsa de dinero. 488 00:28:55,192 --> 00:28:58,060 ¿Qué, qué, qué...? ¡No! Devuélveme eso. 489 00:28:58,095 --> 00:29:01,463 Te refieres a esto increíble ¿riñonera? ¿Riñonera? 490 00:29:01,498 --> 00:29:04,199 [en español] 491 00:29:10,074 --> 00:29:13,008 - ¿Hacemos algo? - Liz se cansará eventualmente. 492 00:29:13,744 --> 00:29:15,344 [Cassie grita] 493 00:29:15,713 --> 00:29:18,046 [gritos] ¡Ay! Ay. 494 00:29:18,349 --> 00:29:19,448 Ay... 495 00:29:22,019 --> 00:29:23,719 No te rías. 496 00:29:23,754 --> 00:29:27,255 No es jodidamente divertido. 497 00:29:27,491 --> 00:29:30,392 Disculpe... señor. Señor, fue un accidente. 498 00:29:30,427 --> 00:29:32,394 Él no está escuchando. Está haciendo Sudoku. 499 00:29:32,429 --> 00:29:33,595 [Kate] Vamos. Sea justo. 500 00:29:33,630 --> 00:29:36,332 - ¿Daño criminal? ¿En realidad? - Parece demasiado. 501 00:29:36,367 --> 00:29:38,567 ¿Puedes decirle ¿Mi mano está aplastada? 502 00:29:38,602 --> 00:29:41,303 Ah, por favor. Caíste en cámara lenta. 503 00:29:42,006 --> 00:29:43,572 - Déjame hablar con él. - [Liz] No es cierto. 504 00:29:43,607 --> 00:29:46,542 ¿Disculpe? ¿Hola? ¿Señor? 505 00:29:46,577 --> 00:29:48,310 [Kate] Tenemos que tomar un tren. 506 00:29:48,345 --> 00:29:50,512 - ¡Hola! - [Liz] Es muy importante. 507 00:29:51,115 --> 00:29:52,581 [en español] 508 00:29:53,050 --> 00:29:54,483 el no te aprecia tocando el cristal. 509 00:29:54,518 --> 00:29:57,152 Y no lo aprecio su manera. 510 00:29:57,187 --> 00:29:58,720 - No necesitamos esto. - ¿Señor? 511 00:30:01,158 --> 00:30:05,094 Ah. Tiene que estar bromeando. Vamos. 512 00:30:05,129 --> 00:30:07,629 - [charla superpuesta] - [gemidos] 513 00:30:07,664 --> 00:30:10,766 - [Kate] Por favor, no es necesario. - Dios mío. Son esposas reales. 514 00:30:10,801 --> 00:30:12,768 Vale, no es necesario. Señor. Está bien. No, eh... 515 00:30:12,803 --> 00:30:16,305 Eh, soy ciudadano americano. Señor, por favor. 516 00:30:16,340 --> 00:30:17,539 [Katie] Cassie, otra. 517 00:30:17,574 --> 00:30:19,074 - Cassie, tiene un arma. - Cassie. 518 00:30:19,376 --> 00:30:20,575 [la puerta se cierra] 519 00:30:22,279 --> 00:30:23,378 [en español] 520 00:30:24,114 --> 00:30:25,647 - Pasaporte. - No, no. 521 00:30:25,682 --> 00:30:27,249 [Liz] ¿Tienes tu pasaporte? 522 00:30:28,152 --> 00:30:29,384 [Cassie] Él lo tomó. 523 00:30:41,465 --> 00:30:42,764 ¿Kendra? 524 00:30:43,567 --> 00:30:46,735 -¿Kendra Laroy? - Hola. 525 00:30:46,770 --> 00:30:49,704 Malibu Medical! Eres mi enfermera favorita. 526 00:30:51,375 --> 00:30:53,208 [jadea] Es Kendra. 527 00:30:53,744 --> 00:30:56,512 Sí, soy Kendra. Sí. Gracias. 528 00:30:56,547 --> 00:30:58,147 - Lo siento mucho. - Está bien. 529 00:30:58,182 --> 00:31:01,316 ¡Te amo! Todo lo que haces. Excelente. 530 00:31:01,351 --> 00:31:03,252 - Eress el mejor. - Gracias. Gracias. 531 00:31:03,287 --> 00:31:05,721 - Tanto te amo. - Oh, muchas gracias. 532 00:31:05,756 --> 00:31:08,690 - Soy muy... - Ah. DE ACUERDO. Vaya. Vaya, está bien. 533 00:31:08,725 --> 00:31:12,094 - ¡Oh, Dios! ¡Oh! Gracias. - Oh, mi palabra. 534 00:31:12,129 --> 00:31:13,662 - ¿Puedes tomar una foto? - No puedo. 535 00:31:13,697 --> 00:31:16,065 Como digo, en realidad he me rompió la mano. 536 00:31:16,100 --> 00:31:18,667 Ahí tienes. ¡Oh! La iluminación no es tan buena. 537 00:31:19,136 --> 00:31:20,769 - Está bien. DE ACUERDO. - Ahí tienes. 538 00:31:21,772 --> 00:31:23,572 - [clics de la cámara] - [Cassie habla español] 539 00:31:25,576 --> 00:31:28,444 - Adiós, señoras. - Adiós. Gracias Alfredo. 540 00:31:28,479 --> 00:31:31,213 - Ah, adiós. Adiós. - [Liz] Adiós. 541 00:31:31,815 --> 00:31:33,515 ¿Por qué este lugar? 542 00:31:33,550 --> 00:31:35,584 Uh, excelentes críticas en línea. 543 00:31:36,186 --> 00:31:38,820 - [Kate] Hm, está bien. Interesante. - Gracias. 544 00:31:40,824 --> 00:31:42,774 [la sirena suena a lo lejos] 545 00:31:42,809 --> 00:31:44,760 - Gracias a Dios por Kendra. - ¿Por qué la gente la quiere tanto? 546 00:31:44,795 --> 00:31:46,829 [Cassie] Ella empujó a su marido. desde un yate. 547 00:31:46,864 --> 00:31:48,897 - ¿Amigos? - Obviamente. 548 00:31:49,299 --> 00:31:52,134 Pero un buen amigo te lo dirá. que no deberías estar bebiendo. 549 00:31:52,169 --> 00:31:54,403 Ah, pero es sólo agua. 550 00:31:54,438 --> 00:31:56,205 [risas] 551 00:31:56,240 --> 00:31:58,674 - Mads, necesito mi teléfono. - Sí, un minuto. 552 00:31:58,709 --> 00:32:00,375 [Kate] Mi editor quiere que tuitee 553 00:32:00,410 --> 00:32:02,611 sobre la fecha imaginaria Voy a continuar. 554 00:32:02,646 --> 00:32:04,646 [Liz y Cassie] ¿Cita imaginaria? 555 00:32:04,681 --> 00:32:06,782 No preguntes. Es un publirreportaje de mierda. 556 00:32:06,817 --> 00:32:08,450 - Me he involucrado con. - [timbres del teléfono] 557 00:32:09,853 --> 00:32:12,420 No podré trabajar esto cosa miserable. ¿Dónde está? 558 00:32:15,225 --> 00:32:16,892 Twitter está en camino. 559 00:32:17,661 --> 00:32:18,727 [suspiros] 560 00:32:22,199 --> 00:32:23,865 Colin Bateman. Nueve pulgadas. 561 00:32:26,336 --> 00:32:27,736 [risas] 562 00:32:28,438 --> 00:32:30,272 ¿Disculpe? 563 00:32:30,440 --> 00:32:31,740 Soy Dan. 564 00:32:32,776 --> 00:32:35,577 Eres Kate, ¿verdad? ¿Kate Fisher? 565 00:32:35,946 --> 00:32:38,263 - Sí. - La respuesta a tu pregunta. 566 00:32:38,298 --> 00:32:40,616 es que estoy leyendo un libro llamado Nueve pulgadas de Colin Bateman. 567 00:32:40,651 --> 00:32:44,452 [jadeos] ¡Oh! Sí, lo amo. 568 00:32:44,755 --> 00:32:47,289 - ¿Has leído Divorciarse de Jack? - ¡Sí! Es brillante. 569 00:32:47,324 --> 00:32:50,592 - M-Mira, yo-yo no... - Me acabas de enviar un mensaje. 570 00:32:50,627 --> 00:32:52,895 En Todavía lo tengo solteros. 571 00:32:52,930 --> 00:32:56,798 Dan. ¡Soy yo! Dan. Soy yo. 572 00:32:57,701 --> 00:32:59,401 Te dejaremos con eso. 573 00:33:09,680 --> 00:33:11,280 Hola. 574 00:33:11,315 --> 00:33:13,348 Te ves aún más hermosa en la vida real. 575 00:33:13,383 --> 00:33:15,884 Escuche, ha habido un error. 576 00:33:15,919 --> 00:33:19,621 Sí, lo sé. Es una foto antigua. Bueno, es una foto muy antigua. 577 00:33:20,524 --> 00:33:22,457 tuve uno mejor de mi en el gimnasio, 578 00:33:22,492 --> 00:33:25,360 pero, para ser honesto, Realmente no voy al gimnasio. 579 00:33:25,395 --> 00:33:27,896 No se trata de eso. En realidad eres muy... 580 00:33:29,533 --> 00:33:30,665 Muy... 581 00:33:31,935 --> 00:33:34,436 mi pequeño amigo Me apoderé de mi teléfono móvil. 582 00:33:36,840 --> 00:33:39,841 [suspiros] No hago citas en línea. 583 00:33:39,876 --> 00:33:42,744 Ah, no, sí. Yo tampoco. Internet me da miedo. 584 00:33:43,280 --> 00:33:44,813 Podrías estar hablando con cualquiera. 585 00:33:44,848 --> 00:33:46,515 quiero decir, Podría ser un asesino en serie. 586 00:33:46,550 --> 00:33:48,517 No lo soy. No soy un asesino en serie. 587 00:33:48,552 --> 00:33:51,353 Soy músico. Toco la guitarra. 588 00:33:51,688 --> 00:33:56,024 No es que un músico sea lo contrario. a un asesino en serie necesariamente. 589 00:33:57,027 --> 00:34:01,029 [risas] Um... ¿Puedo traerte una bebida? 590 00:34:03,433 --> 00:34:05,467 No, gracias. Debería, eh... 591 00:34:07,771 --> 00:34:09,571 - Sí. - Sí. 592 00:34:09,606 --> 00:34:11,740 Bien. [risas] 593 00:34:12,542 --> 00:34:16,411 Bueno... ¿quién sabe? tal vez Nuestros caminos se volverán a cruzar. 594 00:34:25,589 --> 00:34:27,489 Eres malvado. 595 00:34:27,524 --> 00:34:29,491 - Y es lindo. - Sí. 596 00:34:29,526 --> 00:34:32,995 Y él es músico, para que conozca lugares. 597 00:34:33,030 --> 00:34:34,363 Todos deberíamos salir. 598 00:34:34,398 --> 00:34:36,931 Estamos aquí por Anna, no solicitar. 599 00:34:37,934 --> 00:34:39,034 - ¿Dan? - No. 600 00:34:39,569 --> 00:34:42,437 Dan! trae ese lindo pequeño trasero aquí. 601 00:34:42,472 --> 00:34:44,806 Lo juro por Dios, No haré esto. 602 00:34:49,346 --> 00:34:51,546 Um, yo estaba, uh... 603 00:34:51,581 --> 00:34:54,316 Estábamos, eh... 604 00:34:54,351 --> 00:34:56,718 Estábamos pensando posiblemente... 605 00:34:56,753 --> 00:35:00,589 Queremos beber, queremos bailar. y queremos divertirnos. 606 00:35:00,624 --> 00:35:02,691 - [chasquea los dedos] - ¡Hazlo realidad, Dan! 607 00:35:02,726 --> 00:35:05,894 - ["Sunday Girl" de Blondie] - Está bien. 608 00:35:08,865 --> 00:35:13,568 ♪ Conozco una chica de una calle solitaria 609 00:35:13,904 --> 00:35:16,738 ♪ Frío como el helado pero igual de dulce 610 00:35:16,873 --> 00:35:19,974 ♪ Sécate los ojos, Sunday Girl 611 00:35:21,712 --> 00:35:24,646 Genial. DE ACUERDO. Entonces, sal. 612 00:35:24,681 --> 00:35:26,882 - Sí. - Disparo. Cal. Bien. 613 00:35:26,917 --> 00:35:30,886 Entonces, simplemente lame tu mano. Toma la sal. 614 00:35:30,921 --> 00:35:32,854 Y luego... Mmmm. 615 00:35:34,358 --> 00:35:35,357 Luego el tiro. Luego la lima. 616 00:35:39,563 --> 00:35:41,630 Sí, eh... Lo siento. 617 00:35:41,665 --> 00:35:44,066 Mansplaining. Sí... 618 00:35:44,101 --> 00:35:46,601 mi hija Siempre me advirtió sobre eso. 619 00:35:46,636 --> 00:35:48,804 - ¿Tienes una hija? - Sí, sí. 620 00:35:48,839 --> 00:35:52,908 Pero ya ha crecido. Ella es músico. 621 00:35:52,943 --> 00:35:54,710 Dios sabe todos moriremos empobrecidos. 622 00:35:54,745 --> 00:35:57,579 Oh. A Kate le encanta la música. 623 00:35:57,614 --> 00:35:59,748 - ¿Tú haces? - No precisamente. 624 00:36:03,053 --> 00:36:05,487 Ella es hermosa. Ella tiene tus ojos. 625 00:36:05,889 --> 00:36:07,656 [ambos ríen] 626 00:36:07,691 --> 00:36:09,024 Ella no es mi hija. 627 00:36:09,059 --> 00:36:11,926 Ella es de nuestra amiga Anna. que acaba de morir de cáncer. 628 00:36:14,598 --> 00:36:15,964 [Dan] Oh, eso es difícil. 629 00:36:15,999 --> 00:36:17,832 Sí, bueno, ella es dura. 630 00:36:20,103 --> 00:36:24,439 Bueno, estoy seguro de que lo logró. Es más fácil para ella dejar a Maddie. 631 00:36:24,474 --> 00:36:26,675 sabiendo que todavía estarías allí. 632 00:36:26,710 --> 00:36:28,977 hablemos de ti y esa guitarra. 633 00:36:29,613 --> 00:36:31,613 Es, eh, música ¿tu único esfuerzo? 634 00:36:31,648 --> 00:36:32,814 Sí. 635 00:36:34,451 --> 00:36:36,818 - No sólo una crisis de la mediana edad. - [risas] 636 00:36:36,853 --> 00:36:39,521 Antes era peor. Solía ​​​​trabajar en seguros. 637 00:36:39,556 --> 00:36:41,623 ¡Oh, Dios, sí! No hay nada peor. 638 00:36:41,658 --> 00:36:45,560 Sí. Y pues pues mi esposa me dejó. La hija creció. 639 00:36:45,595 --> 00:36:48,497 Pensé, ¿cuál es el punto? en la cuenta atrás de los días, 640 00:36:48,532 --> 00:36:49,798 en una casa vacía en Guildford, 641 00:36:49,833 --> 00:36:51,800 cuando podría ser, ya sabes, viviendo 642 00:36:52,469 --> 00:36:53,768 ¿En un piso vacío en Girona? 643 00:36:54,438 --> 00:36:55,904 [ambos ríen] 644 00:36:57,874 --> 00:36:59,140 ¿Quieres otra bebida? 645 00:37:00,010 --> 00:37:02,177 Sí. Sí, ¿por qué no? 646 00:37:02,212 --> 00:37:05,013 [DJ] Dale una gran mano para la señorita Harry Debby. 647 00:37:05,048 --> 00:37:07,148 [gritos] 648 00:37:07,918 --> 00:37:11,586 Al lado del escenario, por favor junta tus manos 649 00:37:11,621 --> 00:37:16,090 y darle una gran bienvenida a El Pito a Kate Fisher y Dan. 650 00:37:16,593 --> 00:37:17,726 ¿Qué? No, no. 651 00:37:17,761 --> 00:37:19,428 - ¡Ah, sí! - No, no, no. 652 00:37:19,463 --> 00:37:21,496 - ¡Vaya, vaya, vaya! - [Kate] No, no tengo oído musical. 653 00:37:21,531 --> 00:37:22,831 - ¡No! - [Dan] ¡Vamos! 654 00:37:22,866 --> 00:37:24,699 Sueno como Elvis. 655 00:37:24,734 --> 00:37:26,902 ["La marea está alta" de Blondie] 656 00:37:26,937 --> 00:37:28,770 [Cassie] ¡Brava! ¡Brava! 657 00:37:29,673 --> 00:37:31,940 ¡Ah, buena elección! 658 00:37:36,813 --> 00:37:41,549 ♪ La marea está alta pero estoy aguantando 659 00:37:41,852 --> 00:37:45,954 ♪ voy a ser tu número uno 660 00:37:46,723 --> 00:37:48,890 ♪ No soy el tipo de chica 661 00:37:48,925 --> 00:37:53,028 ♪ ¿Quién se rinde así sin más? 662 00:37:53,063 --> 00:37:56,164 ♪ Oh, no 663 00:37:56,867 --> 00:38:01,503 ♪ No son las cosas que haces que se burlan y me lastiman mucho 664 00:38:01,872 --> 00:38:05,974 ♪ Pero es el camino haces las cosas que haces 665 00:38:06,576 --> 00:38:08,877 ♪ No soy el tipo de chica 666 00:38:08,912 --> 00:38:12,914 ♪ ¿Quién se rinde así sin más? 667 00:38:13,250 --> 00:38:15,984 ♪ Oh, no 668 00:38:16,620 --> 00:38:21,022 ♪ La marea está alta pero estoy aguantando 669 00:38:21,191 --> 00:38:25,760 ♪ Voy a ser tu número uno 670 00:38:26,296 --> 00:38:30,298 ♪ Número uno 671 00:38:31,101 --> 00:38:35,937 ♪ Número uno 672 00:38:36,907 --> 00:38:38,673 [aplausos y gritos] 673 00:38:42,112 --> 00:38:43,812 "Rapsodia bohemia". "Bohemian Rhapsody." 674 00:38:43,847 --> 00:38:45,647 [risas] 675 00:38:48,985 --> 00:38:50,919 [clics de la cámara] 676 00:39:03,733 --> 00:39:05,633 [risas] 677 00:39:08,338 --> 00:39:12,641 ♪ La marea está alta pero estoy aguantando 678 00:39:12,676 --> 00:39:14,809 [risas estridentes] 679 00:39:16,179 --> 00:39:18,913 [Liz] ¿Quince? El lado negativo... 680 00:39:20,016 --> 00:39:20,982 [Dan] Bueno... 681 00:39:22,819 --> 00:39:24,152 - Este soy yo. - Guau. 682 00:39:25,956 --> 00:39:27,589 estoy jugando mañana en barcelona 683 00:39:27,624 --> 00:39:29,224 si te apetecía otro desvío. 684 00:39:29,259 --> 00:39:31,960 - Eh... - [exhala] 685 00:39:34,631 --> 00:39:37,265 [suspiro] Liz nos tiene en una agenda muy apretada. 686 00:39:39,269 --> 00:39:40,668 Eh... 687 00:39:41,104 --> 00:39:42,837 Por si acaso, ¿eh? 688 00:39:45,175 --> 00:39:46,941 quien sabe ¿Dónde podrías terminar? 689 00:40:06,930 --> 00:40:08,029 [ruido sordo] 690 00:40:11,267 --> 00:40:12,367 Mira eso. 691 00:40:19,275 --> 00:40:21,809 [risas] 692 00:40:25,048 --> 00:40:26,948 [Liz] No quería ser médico. 693 00:40:26,983 --> 00:40:29,951 [los demás] No, tú querías ser biólogo marino. 694 00:40:29,986 --> 00:40:33,388 yo queria ser un biólogo marino. 695 00:40:33,423 --> 00:40:37,425 Pero en lugar de eso te casaste con el hombre perdiste tu virginidad. 696 00:40:37,727 --> 00:40:40,828 Oh, Dios. Eso es muy triste. 697 00:40:41,765 --> 00:40:44,966 Es tan, tan triste. 698 00:40:45,101 --> 00:40:48,970 Ay, pero no soy virgen. ¡más! 699 00:40:49,005 --> 00:40:50,839 [risas] 700 00:40:50,874 --> 00:40:53,041 Ah. Oh. 701 00:40:53,376 --> 00:40:55,143 Oh. Oh. 702 00:40:56,713 --> 00:40:59,047 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 703 00:40:59,082 --> 00:41:01,983 - ¿Lo volverás a ver? - Llevamos vidas muy diferentes. 704 00:41:03,286 --> 00:41:06,788 [gemidos] Oh, necesito llamar a John. 705 00:41:06,823 --> 00:41:08,723 Lo tengo en mi teléfono móvil. 706 00:41:08,758 --> 00:41:11,960 necesito decirle que me rompí la mano. 707 00:41:11,995 --> 00:41:14,462 - Sí. - [Liz] Y que él necesita... 708 00:41:15,965 --> 00:41:18,966 Ah. Necesita pagar... Oh. 709 00:41:20,203 --> 00:41:22,170 Él... necesita... 710 00:41:22,205 --> 00:41:23,805 [arrugas ruidosamente] 711 00:41:28,912 --> 00:41:30,812 Está bien. Voy a... Voy a llamar a un taxi. 712 00:41:30,847 --> 00:41:32,814 - DE ACUERDO. - [tos] 713 00:41:35,151 --> 00:41:37,252 Necesita pagar el impuesto municipal. 714 00:41:37,287 --> 00:41:38,987 Impuesto municipal. 715 00:41:39,022 --> 00:41:40,755 -¡Taxi! - [Liz] Si no paga, 716 00:41:40,790 --> 00:41:43,358 seremos convocados, Y no puedo ir a prisión, Kate. 717 00:41:43,393 --> 00:41:46,060 - [Kate] ¿Por qué? - Soy demasiado bonita. 718 00:41:47,063 --> 00:41:50,699 - Oh, um... ¿John ahí? - [Liz vomita] 719 00:41:50,734 --> 00:41:54,135 Está bien. Um... ¿Quién habla? 720 00:41:54,404 --> 00:41:56,003 [Liz tose] 721 00:41:56,272 --> 00:41:58,005 Está bien. ¿Puedo hablar con Juan? 722 00:41:59,075 --> 00:42:00,775 [Liz vomita] 723 00:42:00,810 --> 00:42:02,777 Bien, no hay problema. Yo, um... 724 00:42:02,812 --> 00:42:05,747 Te llamaré dentro de un rato. Gracias. 725 00:42:06,750 --> 00:42:09,751 - [Liz] ¿Estaba él allí? - [Kate] Correo de voz. 726 00:42:09,786 --> 00:42:12,053 [Cassie] ¿Dónde diablos? son todos los taxis? 727 00:42:12,455 --> 00:42:14,522 - [silbidos] - [bocina de coche] 728 00:42:15,091 --> 00:42:16,891 [Cassie] ¿De dónde vino eso? 729 00:42:18,962 --> 00:42:20,962 Necesitamos tomar el próximo tren. 730 00:42:23,433 --> 00:42:25,900 [Kate] Necesitas Para aprender a silbar, Cassie. 731 00:42:25,935 --> 00:42:27,902 [el conductor habla español] 732 00:42:28,471 --> 00:42:30,071 ¿Adónde te gusta ir? 733 00:42:30,106 --> 00:42:32,073 [Kate] Estación de tren. Rápido, señor. 734 00:42:32,108 --> 00:42:33,908 - [Liz] Chu-chu. - [suenan las bocinas de los autos] 735 00:42:35,378 --> 00:42:37,378 ¡Oh, mierda! 736 00:42:37,814 --> 00:42:39,748 ¡No, no, no, no, no! 737 00:42:39,783 --> 00:42:41,216 Tengo que subirme al auto. 738 00:42:41,251 --> 00:42:43,484 Oh, ¿dónde está mi botella de agua? 739 00:42:43,987 --> 00:42:45,887 [murmura indistintamente] 740 00:42:45,922 --> 00:42:47,822 ["Límpiame el sudor" de Blondie] 741 00:42:54,898 --> 00:42:58,332 ♪ Papi, papi, ven y besame 742 00:42:58,835 --> 00:43:02,170 ♪ Papi, papi, limpiame el sudor 743 00:43:03,273 --> 00:43:06,340 ♪ Papi, papi, ven y besame 744 00:43:07,343 --> 00:43:10,545 ♪ Papi, papi, eres el mejor 745 00:43:10,914 --> 00:43:13,448 ♪ No te detengas, no, no 746 00:43:13,483 --> 00:43:15,116 ♪ No pares nunca, no, no 747 00:43:15,151 --> 00:43:16,918 ♪ No te detengas... 748 00:43:18,354 --> 00:43:21,055 [en italiano] 749 00:43:24,260 --> 00:43:26,828 [Maddie] ¿No se supone que estar en barcelona? 750 00:43:28,565 --> 00:43:30,899 ¿Italia? Estamos en Italia. 751 00:43:30,934 --> 00:43:32,200 Deja de chillar. 752 00:43:32,235 --> 00:43:35,503 Mi cerebro siente que lo está intentando para escapar por la cuenca de mi ojo. 753 00:43:36,172 --> 00:43:39,040 yo y mis amigos Necesito volver a Barcelona. 754 00:43:39,075 --> 00:43:40,942 [asistente] ¿Barcelona? 755 00:43:40,977 --> 00:43:43,378 se supone que estar en Palma en dos días. 756 00:43:43,413 --> 00:43:45,013 Para las luces. 757 00:43:45,048 --> 00:43:48,583 - No podemos perdérnoslo esta vez. - Entonces, no hay trenes de regreso. 758 00:43:48,618 --> 00:43:50,118 debido a la acción de huelga. 759 00:43:50,153 --> 00:43:52,954 Malditos europeos y los derechos de sus trabajadores. 760 00:43:53,156 --> 00:43:56,124 - Relajarse. Tomaremos un avión. - Sí. Un avión. Eres un genio. 761 00:43:56,159 --> 00:43:58,259 - Maddie, ¿conservaste tu pasaporte? - Sí. 762 00:43:58,294 --> 00:44:00,027 Y el resto de nosotros, deberíamos tener suficiente... 763 00:44:05,235 --> 00:44:06,601 ¿Dónde está mi bolsa? 764 00:44:08,304 --> 00:44:09,303 [jadeos] 765 00:44:10,440 --> 00:44:11,940 Necesito un burrito. 766 00:44:11,975 --> 00:44:13,441 ¿Cómo se dice "burrito"? en italiano? 767 00:44:13,476 --> 00:44:15,243 El burrito. 768 00:44:15,278 --> 00:44:17,078 - ¡Joder! - ¿Quieres calmarte? 769 00:44:17,113 --> 00:44:20,114 Mira, sin esa bolsa, no tenemos nuestros pasaportes, 770 00:44:20,149 --> 00:44:22,116 no tenemos dinero. No podemos volar. 771 00:44:22,151 --> 00:44:24,018 ¿Hay alguna otra manera? podemos viajar? 772 00:44:24,053 --> 00:44:26,554 [habla italiano] ¿Sin pasaporte? 773 00:44:26,589 --> 00:44:29,123 No tenemos ninguna esperanza en el infierno de llegar a Palma a tiempo. 774 00:44:29,158 --> 00:44:32,460 Esa es sólo una última manera que todos podemos decepcionar a Anna. 775 00:44:35,131 --> 00:44:37,465 Soy médico, Kate. No pude salvarla. 776 00:44:37,500 --> 00:44:39,967 Si, pero no había nada podrías haberlo hecho. 777 00:44:40,637 --> 00:44:42,169 Podría haber hecho más. 778 00:44:43,273 --> 00:44:44,906 Todos podríamos haberlo hecho. 779 00:44:47,110 --> 00:44:50,144 Bien, podemos volver a Barcelona en algunos trenes locales, 780 00:44:50,179 --> 00:44:52,580 pero tenemos para hacer algunos cambios. 781 00:44:52,615 --> 00:44:55,349 - [Kate] ¿Cuántos? - Seis. 782 00:44:56,085 --> 00:44:57,585 Luego cuatro más. 783 00:44:57,620 --> 00:44:59,587 - No necesitamos pasaportes. - ¿Pero cómo? 784 00:44:59,622 --> 00:45:02,423 No tenemos entradas. No tenemos dinero. 785 00:45:02,458 --> 00:45:05,526 Ayúdense ustedes mismos. yo básicamente Compré toda la tienda. 786 00:45:05,561 --> 00:45:08,463 - ¿Cómo? -Pago de Apple. 787 00:45:08,498 --> 00:45:12,566 ♪ María, tienes que verla 788 00:45:14,437 --> 00:45:19,040 ♪ Vuélvete loco y fuera de tu mente 789 00:45:21,144 --> 00:45:23,011 - ¿Juan? - Maddie, no lo sabemos. 790 00:45:23,046 --> 00:45:24,445 Esperar. ¿John? 791 00:45:24,480 --> 00:45:26,014 ¿John de Lizzie? 792 00:45:26,049 --> 00:45:27,916 una mujer llamada sabrina Respondió el teléfono. 793 00:45:27,951 --> 00:45:31,252 Podría haber sido cualquiera. Un limpiador. Sabrina la limpiadora. 794 00:45:31,454 --> 00:45:34,255 Por favor, no se lo digas. Tiene muchas cosas en la cabeza. 795 00:45:34,290 --> 00:45:37,191 Ella querría saberlo. Créeme. 796 00:45:39,362 --> 00:45:41,028 ¿Sabes qué? 797 00:45:42,298 --> 00:45:43,331 kate... 798 00:45:48,037 --> 00:45:49,170 Yo... 799 00:45:51,507 --> 00:45:53,574 yo era el indicado quien perdió los pasaportes. 800 00:45:55,311 --> 00:45:57,078 ¡Lo sabía! 801 00:45:57,113 --> 00:45:58,980 Sabía que no sería yo. 802 00:45:59,015 --> 00:46:00,047 Tu... 803 00:46:02,518 --> 00:46:05,153 Eso significa que es tu culpa si llegamos tarde. Tu culpa. 804 00:46:05,188 --> 00:46:07,188 Admítelo. creo que en realidad deberías decirlo. 805 00:46:08,324 --> 00:46:10,658 - Será culpa mía. - Gracias. 806 00:46:11,160 --> 00:46:13,594 Y admite que estabas equivocado sobre mi bolsa. 807 00:46:13,629 --> 00:46:17,031 - Me equivoqué con tu bolsa. - Sí. Eso es muy grande de tu parte. 808 00:46:17,767 --> 00:46:22,370 Bueno, Kate, voy a exigir dos de tus sándwiches. 809 00:46:23,272 --> 00:46:26,173 Y Cassie, tres de tus bolsas de patatas fritas. 810 00:46:28,144 --> 00:46:29,643 [eructos] Disculpe. 811 00:46:32,482 --> 00:46:34,449 ¿Puedes abrirlos? Tengo... Agonía. 812 00:46:34,484 --> 00:46:35,716 [Maddie se ríe] 813 00:46:38,621 --> 00:46:40,254 ["Denis" de Blondie] 814 00:46:45,395 --> 00:46:49,297 ♪ Oh, Denis, ooh-be-do, Estoy enamorado de ti 815 00:46:49,332 --> 00:46:52,567 ♪ Denis, ooh-be-do, Estoy enamorado de ti 816 00:46:52,602 --> 00:46:54,602 ♪ Denis, ooh-be-do 817 00:46:54,771 --> 00:46:56,771 ♪ Estoy enamorado de ti 818 00:46:59,609 --> 00:47:03,044 ♪ Denis, Denis, oh, con tus ojos tan azules 819 00:47:03,179 --> 00:47:06,213 ♪ Denis, Denis, Estoy enamorado de ti 820 00:47:06,416 --> 00:47:11,218 ♪ Denis, Denis, Estoy tan enamorado de ti 821 00:47:13,456 --> 00:47:16,691 ♪ Oh, cuando caminamos, siempre se siente tan bien 822 00:47:16,726 --> 00:47:20,094 ♪ Y cuando hablamos, parece el paraíso 823 00:47:20,229 --> 00:47:25,066 ♪ Denis, Denis, Estoy tan enamorado de ti 824 00:47:27,070 --> 00:47:28,269 ♪ Eres mi rey 825 00:47:28,304 --> 00:47:33,808 ♪ Y estoy en el cielo cada vez que te miro 826 00:47:34,143 --> 00:47:37,078 ♪ Cuando sonríes, es como un sueño 827 00:47:37,447 --> 00:47:42,483 ♪ Y tengo mucha suerte porque encontré un chico como tú 828 00:47:42,518 --> 00:47:43,617 Buongiorno. 829 00:47:44,620 --> 00:47:46,353 - Buongiorno. - Buongiorno. 830 00:47:47,690 --> 00:47:49,723 - ¿Inglés? - Sí. 831 00:47:51,360 --> 00:47:54,361 - ¿Te gusta comprar relojes? - No tengo dinero. 832 00:47:55,298 --> 00:47:57,832 Bueno, no hay problema. Es un regalo. Eh, regalo. 833 00:48:01,204 --> 00:48:03,704 Te queda mejor que nadie aquí. 834 00:48:06,142 --> 00:48:08,843 - Gracias. - Es falso. [risas] 835 00:48:15,118 --> 00:48:17,451 [locutor en italiano] 836 00:48:21,124 --> 00:48:22,490 ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 837 00:48:22,525 --> 00:48:24,892 Eh, el tren está averiado. 838 00:48:25,294 --> 00:48:27,394 ¡Ay dios mío! ¡No puede ser! 839 00:48:27,830 --> 00:48:30,298 No hay necesidad de preocuparse, señoras. Siempre sucede. 840 00:48:30,333 --> 00:48:31,866 Entonces lo arreglan y luego nos vamos. 841 00:48:32,802 --> 00:48:33,901 [suspiros] 842 00:48:35,438 --> 00:48:36,704 Lo siento. 843 00:48:37,540 --> 00:48:38,806 [Kate] No te preocupes. Lo lograremos. 844 00:48:38,841 --> 00:48:40,540 - [Liz] ¿Cómo? - [Kate] Lo haremos. 845 00:48:40,575 --> 00:48:42,276 [Liz] Todo lo que pueda ir mal va mal. 846 00:48:42,311 --> 00:48:43,744 [Kate] Encontraremos la manera. 847 00:48:43,779 --> 00:48:46,347 [Liz] Le hicimos una promesa a Anna. 2 de febrero. Las nueve en punto. 848 00:48:46,382 --> 00:48:48,816 Solo dura unos minutos y lo vamos a extrañar. 849 00:48:48,851 --> 00:48:50,784 - ¡De nuevo! - [Kate] Lo resolveremos. 850 00:48:52,355 --> 00:48:53,554 [hombre] María. 851 00:48:54,390 --> 00:48:55,556 María. 852 00:48:56,359 --> 00:48:58,692 [en italiano] 853 00:48:59,662 --> 00:49:01,362 - Necesitamos un médico. - Soy enfermera. 854 00:49:01,397 --> 00:49:02,797 No, no lo eres. Ella no lo es. 855 00:49:02,832 --> 00:49:05,133 Ella no lo es. Soy... soy médico. 856 00:49:05,168 --> 00:49:07,235 Está bien, siempre y cuando ella no tiene una contracción. 857 00:49:07,270 --> 00:49:10,371 - [mujer llora] - Está bien. Ella esta teniendo contracciones. 858 00:49:10,506 --> 00:49:13,207 - ¿Cuántas semanas? - [hombre] Mucho. 859 00:49:13,242 --> 00:49:15,209 [Kate] No te preocupes. Ella sabe lo que está haciendo. 860 00:49:15,244 --> 00:49:16,744 - Liz, ya lo has hecho antes. - Soy médico de cabecera. 861 00:49:16,779 --> 00:49:18,212 No doy a luz a bebés. 862 00:49:18,247 --> 00:49:20,381 Bueno, lo cubriste en la escuela de medicina. 863 00:49:20,416 --> 00:49:22,783 Eso fue muy, muy hace mucho tiempo. 864 00:49:22,818 --> 00:49:25,786 ¡No puedo dar a luz a un bebé! ¡Todavía estoy borracho! 865 00:49:26,689 --> 00:49:28,289 - [gemidos] - Respira. 866 00:49:28,324 --> 00:49:31,159 - [habla italiano] - Respira. 867 00:49:31,194 --> 00:49:34,795 Respirar. Es una ola. Es una ola hermosa. 868 00:49:34,830 --> 00:49:39,200 Estás pasando por encima de la ola y llegas al otro lado. 869 00:49:39,368 --> 00:49:41,669 Siento que deberíamos Sal de estas pistas. 870 00:49:41,704 --> 00:49:44,505 - Lejos de esta gente. - [Cassie] Y la cabra. 871 00:49:44,540 --> 00:49:47,241 [Liz] Necesito saber lo dilatada que está. 872 00:49:47,276 --> 00:49:48,743 - [hombre] ¿Dilatada? - [Kate] Oh, Dios. 873 00:49:48,778 --> 00:49:51,312 - Necesitamos entrar. - [gemidos] 874 00:49:51,347 --> 00:49:53,447 - Entonces necesitamos una linterna. - [Kate] ¿Qué? 875 00:49:53,482 --> 00:49:55,449 - ¿Maddie? Maddie. - [Maddie] ¿Sí? 876 00:49:55,484 --> 00:49:57,218 Alcohol y agua. 877 00:49:57,386 --> 00:49:58,919 [en italiano] 878 00:49:59,455 --> 00:50:01,956 Cassie, hay esterilizador de manos. en mi bolso. Podríamos usar eso. 879 00:50:01,991 --> 00:50:03,257 ¡Jesús! ¡Jesús! 880 00:50:03,292 --> 00:50:04,892 - [Kate] Por aquí. - [Liz] Nosotros solo... 881 00:50:05,361 --> 00:50:07,795 Lo está haciendo muy bien. Sólo espera... 882 00:50:07,830 --> 00:50:09,330 Está bien. Bien. 883 00:50:09,365 --> 00:50:10,464 ¡Rápido, Cassie! 884 00:50:11,667 --> 00:50:13,234 [Liz] Sí. Está bien. 885 00:50:13,869 --> 00:50:15,636 [Liz] Bien hecho. 886 00:50:15,671 --> 00:50:17,505 - Está bien, está bien. - Aquí. 887 00:50:17,540 --> 00:50:20,374 [Liz] Vamos a poner esto en tus manos. En todos lados. 888 00:50:20,409 --> 00:50:23,311 - ¿Tienes que estar bromeando? - Es un poco complicado para mí. 889 00:50:23,346 --> 00:50:25,613 - Ah, vamos. - ¿Qué? 890 00:50:26,582 --> 00:50:27,982 Escucha, has tenido a Clay. 891 00:50:28,017 --> 00:50:29,850 Eres el único aquí quien sabe. 892 00:50:29,885 --> 00:50:31,819 Has estado en las clases seguramente? 893 00:50:31,854 --> 00:50:35,323 Tuve una cesárea y suficiente. drogas para matar a Keith Richards. 894 00:50:35,358 --> 00:50:36,557 Buena suerte. 895 00:50:37,493 --> 00:50:40,428 te voy a necesitar suavemente, muy suavemente, 896 00:50:40,463 --> 00:50:42,597 inserta tus dedos en su vagina 897 00:50:42,632 --> 00:50:45,899 y ver cuantos puedes atravesar su cuello uterino. 898 00:50:46,802 --> 00:50:48,369 ¿DE ACUERDO? 899 00:50:48,404 --> 00:50:52,240 Sí. Voy a estar aquí Cass, ¿vale? 900 00:50:52,275 --> 00:50:55,543 - Tienes que hacer esto. - Puedes hacer esto, Cassie. 901 00:50:55,578 --> 00:50:58,545 - Para ti es fácil decirlo. - [María] ¡Hazlo, Cassie! 902 00:50:58,681 --> 00:50:59,813 - Está bien, está bien. - Acabo de llegar. 903 00:51:00,850 --> 00:51:02,550 - [el hombre habla italiano] - Está bien. 904 00:51:02,585 --> 00:51:04,318 [respira pesadamente] 905 00:51:04,720 --> 00:51:05,719 Está bien. 906 00:51:06,689 --> 00:51:08,389 Está bien. ¿En? 907 00:51:09,892 --> 00:51:12,693 - ¿Cómo se siente? - Interesante. 908 00:51:15,965 --> 00:51:18,699 Esto no estaba en mi lista de deseos. 909 00:51:20,036 --> 00:51:22,436 S-siento algo. Yo... 910 00:51:22,471 --> 00:51:24,672 Uh... es, uh... Es difícil. 911 00:51:24,707 --> 00:51:27,308 - [gritos] - Está bien. 912 00:51:27,343 --> 00:51:28,876 - Mierda. - ¿Mierda? ¿Qué es la mierda? 913 00:51:28,911 --> 00:51:30,578 - Ella va a tener el bebé. - ¿Qué? 914 00:51:30,613 --> 00:51:32,413 - Ella está coronando. - ¡No! ¡Esperar! 915 00:51:32,448 --> 00:51:34,949 Por el amor de Dios, ¡Espera a un médico con las manos! 916 00:51:34,984 --> 00:51:37,451 [gritando] 917 00:51:38,854 --> 00:51:39,887 Está bien. 918 00:51:39,922 --> 00:51:43,391 No encontré ningún médico pero tengo una buena grapa. 919 00:51:43,426 --> 00:51:44,825 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 920 00:51:45,461 --> 00:51:46,860 Pelo del perro. 921 00:51:48,664 --> 00:51:51,432 [María en italiano] 922 00:51:52,401 --> 00:51:55,036 Sí. Está bien. tu no lo eres el único en shock. 923 00:51:55,071 --> 00:51:59,640 [Liz] Necesitamos decirle que no lo haga. empuja hasta que ella realmente quiera hacerlo. 924 00:51:59,675 --> 00:52:01,676 [María habla italiano] 925 00:52:01,711 --> 00:52:04,045 - Está bien, ella quiere empujar. - [Liz] Ella realmente quiere hacerlo. 926 00:52:04,080 --> 00:52:05,746 Bien, después de las tres. 927 00:52:07,783 --> 00:52:12,453 [todos] Uno, debido, tre. 928 00:52:12,488 --> 00:52:14,788 [gritando] 929 00:52:16,592 --> 00:52:17,791 - ¡Ah! - ¡Oh! 930 00:52:19,562 --> 00:52:20,761 [bebé llora] 931 00:52:24,633 --> 00:52:26,467 [risas] Grazie. Grazie. 932 00:52:32,908 --> 00:52:34,608 [risas] 933 00:52:40,783 --> 00:52:43,651 [charla confusa] 934 00:52:43,686 --> 00:52:46,620 [Liz] Es un alivio que no tengo. pasar por eso otra vez. 935 00:52:46,655 --> 00:52:48,689 [Cassie] Es ridículo, pasando una sandia 936 00:52:48,724 --> 00:52:50,391 a través de algo de ese tamaño. 937 00:52:50,426 --> 00:52:52,459 - [Kate] Perfectamente natural. - [Cassie] Hmm. 938 00:52:52,862 --> 00:52:55,095 - Bueno, la naturaleza es una puta. - [Kate se ríe] 939 00:52:55,731 --> 00:53:00,067 Entonces Angelo nos ha invitado. 940 00:53:00,102 --> 00:53:02,603 a su pueblo para una fiesta 941 00:53:02,638 --> 00:53:04,839 para celebrar el nuevo bebe y todo. 942 00:53:04,874 --> 00:53:07,441 Y hay un tren podemos coger la mañana siguiente 943 00:53:07,476 --> 00:53:10,144 que nos llevará a Palma, llévanos allí a la hora del almuerzo 944 00:53:10,546 --> 00:53:12,179 y captar las luces al día siguiente. 945 00:53:14,683 --> 00:53:17,618 Bueno, creo que tenemos tiempo. para un desvío rápido más. 946 00:53:17,653 --> 00:53:18,786 ¡Sí! 947 00:53:21,023 --> 00:53:22,690 tal vez debería tener otro bebe. 948 00:53:22,725 --> 00:53:24,692 - Ah, no... - Sabes, todavía podría. 949 00:53:24,727 --> 00:53:26,594 Todavía tengo períodos. 950 00:53:26,629 --> 00:53:28,862 [todos ríen] 951 00:53:34,804 --> 00:53:36,770 [charla animada en la distancia] 952 00:53:44,180 --> 00:53:45,913 [toca la trompeta] 953 00:54:06,035 --> 00:54:07,634 [tintineo de vasos] 954 00:54:15,678 --> 00:54:18,779 [en italiano] 955 00:54:32,628 --> 00:54:34,228 Saludo, Santa Filomena. 956 00:54:34,930 --> 00:54:36,664 [todos] Saludo. 957 00:54:36,699 --> 00:54:37,998 [tintineo de vasos] 958 00:54:41,036 --> 00:54:43,537 Mis queridas damas inglesas. 959 00:54:43,572 --> 00:54:45,706 Esta noche te damos la bienvenida a la nuestra, 960 00:54:45,741 --> 00:54:48,141 no como amigos, sino como familia. 961 00:54:48,611 --> 00:54:52,246 A las damas inglesas y la bella americana. 962 00:54:53,015 --> 00:54:54,482 ¡Saludo! 963 00:54:54,517 --> 00:54:55,782 [todos] ¡Saludos! 964 00:54:59,722 --> 00:55:01,622 Queremos agradecerte. 965 00:55:01,657 --> 00:55:03,757 - [Cassie] Ay. - ¿Cómo se llama? 966 00:55:04,293 --> 00:55:05,959 -Laura. -Elena. 967 00:55:06,295 --> 00:55:07,561 - [riendo] -Laura. 968 00:55:09,265 --> 00:55:10,931 ¿Qué pasa con Ana? 969 00:55:13,135 --> 00:55:14,268 ¿Ana? 970 00:55:15,938 --> 00:55:17,905 [toca la trompeta] 971 00:55:21,176 --> 00:55:23,143 [charla] 972 00:55:31,186 --> 00:55:33,587 Hola, hombrecito. ¿Cómo te llamas? 973 00:55:33,622 --> 00:55:35,556 Fabricio. En guardia. 974 00:55:35,591 --> 00:55:37,724 Ah. En guardia. 975 00:55:40,029 --> 00:55:41,061 [hombre] Fabricio. 976 00:55:41,096 --> 00:55:42,195 [en italiano] 977 00:55:49,705 --> 00:55:51,572 Lo siento. Supongo que están emocionados. 978 00:55:51,607 --> 00:55:52,907 Olvidas lo fuertes que son. 979 00:55:52,942 --> 00:55:54,841 - ¿Tienes un bambino? - Mmm. 980 00:55:55,678 --> 00:55:56,944 ¿Y lo extrañas? 981 00:55:57,112 --> 00:55:58,712 Mucho. 982 00:55:58,747 --> 00:56:01,682 una buena madre Vale cien profesores. 983 00:56:01,717 --> 00:56:05,185 El mío me enseñó a bailar. 984 00:56:12,695 --> 00:56:14,261 [Maddie se ríe] 985 00:56:15,931 --> 00:56:17,731 ¿Dónde salió todo mal, Liz? 986 00:56:18,267 --> 00:56:19,833 Después de que dejamos París, en realidad. 987 00:56:21,337 --> 00:56:23,170 [risas] 988 00:56:24,673 --> 00:56:26,340 No, me refiero a nosotros. 989 00:56:26,375 --> 00:56:29,243 Quiero decir, ya sabes, tienes todas estas aspiraciones 990 00:56:29,278 --> 00:56:31,144 cuando tengas la edad de Maddie. 991 00:56:31,614 --> 00:56:33,280 Miras hacia el mundo, 992 00:56:33,716 --> 00:56:35,916 entonces tomas un camino y dejar otro 993 00:56:35,951 --> 00:56:39,319 y... de repente, estás al final de un túnel, 994 00:56:39,788 --> 00:56:44,625 a toda velocidad a cien millas una hora hacia nada en absoluto. 995 00:56:46,962 --> 00:56:48,895 Estoy de acuerdo. Es un espectáculo de mierda absoluto. 996 00:56:58,340 --> 00:56:59,906 No debería haberme casado con John. 997 00:57:01,710 --> 00:57:02,876 Yo era tan joven. 998 00:57:04,046 --> 00:57:05,913 No sabía nada más. 999 00:57:05,948 --> 00:57:07,281 Es como firmar un contrato. 1000 00:57:07,316 --> 00:57:10,985 decir que solo comerás patatas fritas saladas listas 1001 00:57:11,020 --> 00:57:12,820 por el resto de tu vida natural. 1002 00:57:12,855 --> 00:57:14,121 quiero decir, ¿Qué pasa con la sal y el vinagre? 1003 00:57:15,658 --> 00:57:18,258 - [Kate] ¿Cóctel de gambas? - [Liz] Sí, está bien. 1004 00:57:18,293 --> 00:57:20,728 el no es el mas sabor emocionante 1005 00:57:20,763 --> 00:57:24,331 en la selección de paquetes múltiples, pero él es confiable. 1006 00:57:24,366 --> 00:57:26,700 Y él es el mío. 1007 00:57:26,735 --> 00:57:31,672 Y... y él me ama. 1008 00:57:32,441 --> 00:57:36,209 Oh, Kate, Kate, estás sólo a la mitad. 1009 00:57:36,945 --> 00:57:39,746 Nunca es demasiado tarde para encontrar un sabor que te guste mucho. 1010 00:57:40,315 --> 00:57:42,015 Después de todo, hay tantos de ellos. 1011 00:57:42,418 --> 00:57:44,184 Me encanta un listo salado, aunque. 1012 00:57:45,354 --> 00:57:47,120 [música de guitarra] 1013 00:57:56,398 --> 00:57:57,964 ¿Vendes pasta también? 1014 00:57:59,034 --> 00:58:02,336 Pasta, Rolex, medicamentos recetados. 1015 00:58:02,371 --> 00:58:04,905 Lo que sea que compren los rusos, Lo vendo. 1016 00:58:07,976 --> 00:58:11,945 ♪ Hay una casa 1017 00:58:11,980 --> 00:58:15,782 ♪ Abajo en Nueva Orleans 1018 00:58:16,018 --> 00:58:21,054 ♪ Lo llaman Sol Naciente 1019 00:58:23,492 --> 00:58:25,859 ♪ Donde muchos... 1020 00:58:27,062 --> 00:58:28,995 ♪ Donde muchos... 1021 00:58:30,933 --> 00:58:32,299 Ah. DE ACUERDO. 1022 00:58:32,468 --> 00:58:36,203 - [rasguea la guitarra] - Uh... Necesitas tener, um, 1023 00:58:36,338 --> 00:58:38,839 este dedo en todas las cuerdas todo el tiempo. 1024 00:58:41,310 --> 00:58:43,009 Debería ir a buscar a mis amigos. 1025 00:58:53,956 --> 00:58:55,889 Besas mejor que juegas. 1026 00:59:14,243 --> 00:59:15,842 [Liz] Dios, amo Italia. 1027 00:59:19,782 --> 00:59:21,081 ¿Cassie sigue de fiesta? 1028 00:59:22,451 --> 00:59:23,884 Ella ha vuelto a ser la de antes. 1029 00:59:24,920 --> 00:59:25,852 ¿Ebrio? 1030 00:59:26,922 --> 00:59:29,356 ¡Dios, amo Italia! 1031 00:59:34,196 --> 00:59:36,330 [tararea] 1032 00:59:36,365 --> 00:59:38,298 [ambos ríen] 1033 00:59:39,935 --> 00:59:41,401 Alguien está feliz. 1034 00:59:44,973 --> 00:59:46,807 Imagina lo que todos vamos a ser como 1035 00:59:46,842 --> 00:59:48,475 cuando vemos Las luces de Palma. 1036 00:59:52,848 --> 00:59:55,015 - [exhala] - [Liz tararea] 1037 01:00:50,405 --> 01:00:52,339 [susurros] Oh, mierda. 1038 01:01:00,582 --> 01:01:02,883 [Liz tararea "Nessun Dorma"] 1039 01:01:13,495 --> 01:01:15,662 [Kate tararea] 1040 01:01:24,172 --> 01:01:26,907 [ambos cantan "Nessun Dorma"] 1041 01:01:32,648 --> 01:01:35,015 [cantan crescendo] 1042 01:01:35,417 --> 01:01:38,184 Oh, me haces reír. [risas] 1043 01:01:39,554 --> 01:01:41,154 Bien, ¿dónde está Cassie? 1044 01:01:41,189 --> 01:01:42,923 [Acento italiano] Ella lo hace. el jiggy-jiggy con Giovanni. 1045 01:01:42,958 --> 01:01:44,892 - ¡No! - Sí. 1046 01:01:44,927 --> 01:01:45,993 ¿Por qué no empacas sus cosas? 1047 01:01:46,028 --> 01:01:48,161 - Estoy seguro de que nos alcanzará. - ¿A mí? 1048 01:01:48,196 --> 01:01:50,631 - [quejidos] - Oh, lo estás aprovechando mucho. 1049 01:01:50,666 --> 01:01:54,034 Sí, eso es duro, pero justo. Yo sostendré el auto. 1050 01:01:56,605 --> 01:01:57,971 [suspiros] 1051 01:02:00,108 --> 01:02:01,041 [suspiros] 1052 01:02:04,413 --> 01:02:06,046 ¿Qué...? 1053 01:02:12,621 --> 01:02:13,687 Joder. 1054 01:02:45,554 --> 01:02:47,253 [la sartén chisporrotea] 1055 01:02:52,127 --> 01:02:53,193 Hola. 1056 01:02:54,663 --> 01:02:56,063 Ciao, bella. 1057 01:02:56,098 --> 01:02:57,230 Ciao. 1058 01:02:57,766 --> 01:02:59,166 - Ciao. - Ciao. 1059 01:02:59,201 --> 01:03:03,403 - [Giovanni] ¿Cómo dormiste? - [Cassie] Oh, como un tronco. 1060 01:03:04,539 --> 01:03:06,373 - ¿Un tronco? - Mmm. 1061 01:03:07,209 --> 01:03:08,475 Es algo bueno. 1062 01:03:11,580 --> 01:03:12,980 No hay señales de ella. 1063 01:03:13,015 --> 01:03:15,048 ella sabe que vamos para las 11 en punto. 1064 01:03:15,283 --> 01:03:16,583 [en italiano] 1065 01:03:17,019 --> 01:03:18,552 hay otro en un par de horas. 1066 01:03:18,587 --> 01:03:20,187 eso no llega ahi hasta las cinco. 1067 01:03:20,222 --> 01:03:22,789 lo esta cortando muy fino para tomar el último barco a Palma. 1068 01:03:25,360 --> 01:03:27,060 [Ángelo] ¿Prometes que me llamarás? 1069 01:03:28,497 --> 01:03:29,562 [Maddie] Lo prometo. 1070 01:03:31,800 --> 01:03:34,034 - [suena la campana del tren] - ¿Dónde está ella? 1071 01:03:39,107 --> 01:03:42,342 he estado intentando para hacer panqueques americanos. 1072 01:03:42,744 --> 01:03:46,246 - No creo que sea muy bueno. - Oh, se ve increíble. 1073 01:03:46,415 --> 01:03:47,580 ¿Estás bromeando? 1074 01:03:49,651 --> 01:03:52,085 Mmm. ¡Mmm! 1075 01:03:54,056 --> 01:03:55,221 Es, eh... 1076 01:03:58,760 --> 01:04:01,294 No comestible. Pero gracias. 1077 01:04:01,329 --> 01:04:02,362 [habla italiano] 1078 01:04:02,697 --> 01:04:04,598 Ah. Cassie. 1079 01:04:04,633 --> 01:04:06,466 - Ciao. - Ciao. 1080 01:04:06,501 --> 01:04:08,301 ¿No tomas el tren? 1081 01:04:08,336 --> 01:04:11,371 Ay dios mío. Necesito que me lleven. 1082 01:04:15,677 --> 01:04:16,810 [susurra] Grazie. 1083 01:04:18,413 --> 01:04:19,746 Disculpe. 1084 01:04:21,383 --> 01:04:22,515 [risas] 1085 01:04:23,819 --> 01:04:27,620 [en italiano] 1086 01:04:38,633 --> 01:04:40,200 [Liz habla italiano] 1087 01:04:43,105 --> 01:04:44,604 [Giovanni] Quiero que tengas esto. 1088 01:04:44,840 --> 01:04:46,573 ¿Cómo podía ser tan egoísta? 1089 01:04:46,608 --> 01:04:48,341 ella sabe lo que esto significa para Maddie. 1090 01:04:48,376 --> 01:04:50,277 ¡Es completamente ridículo! 1091 01:04:50,312 --> 01:04:52,278 [Maddie] Podemos coger el próximo tren. 1092 01:04:53,849 --> 01:04:56,416 [Liz] 1093 01:05:00,489 --> 01:05:01,688 [Cassie suspira] 1094 01:05:05,193 --> 01:05:07,360 Antes de que digas algo, no pasó nada. 1095 01:05:07,395 --> 01:05:09,463 ¿Oh sí? Y yo soy el Papa. 1096 01:05:09,498 --> 01:05:10,830 [Kate] Perdimos el tren. 1097 01:05:11,333 --> 01:05:13,467 Hay otro a las 12 no? 1098 01:05:13,502 --> 01:05:16,870 Oh. ¡Ay, mi bolso! Gracias a Dios lo recordaste. 1099 01:05:16,905 --> 01:05:19,539 ¿Ninguna disculpa? ¿Ninguna explicación? 1100 01:05:19,808 --> 01:05:22,776 realmente no estoy sintiendo Tu energía esta mañana, Kate. 1101 01:05:22,811 --> 01:05:26,279 - ¿Eres tan insensible? - ¡Podemos tomar el próximo tren! 1102 01:05:26,314 --> 01:05:28,581 A menos que conozcas a otro hombre mientras tanto. 1103 01:05:29,251 --> 01:05:30,851 ¿Realmente vas a sermonearme? 1104 01:05:30,886 --> 01:05:33,153 sobre la moral sexual, ¿Kate Fisher? 1105 01:05:33,188 --> 01:05:35,421 Ah, por favor no vayas allí. Por favor déjalo. 1106 01:05:35,924 --> 01:05:39,292 - Ni siquiera estabas con él. - Hay un código de chicas, Kate. 1107 01:05:39,327 --> 01:05:41,461 no duermes con el chico de otra chica. 1108 01:05:41,496 --> 01:05:43,730 ¿Por qué estás tan desesperado? ¿Aferrarse al pasado? 1109 01:05:43,765 --> 01:05:45,432 No me aferro a nada. 1110 01:05:45,467 --> 01:05:48,168 Entonces ¿cómo se explica tener ¿Mis cartas a Steve en tu bolso? 1111 01:05:48,203 --> 01:05:49,503 No son tuyos. 1112 01:05:49,538 --> 01:05:51,505 no necesito para justificarme ante ti. 1113 01:05:51,540 --> 01:05:54,707 - ¡No! ¡Tienes que dejarlo ir! - Tienes que decir la verdad. 1114 01:05:55,310 --> 01:05:58,145 me he disculpado una y otra vez. 1115 01:05:58,180 --> 01:05:59,779 ¿Qué más quieres? 1116 01:05:59,814 --> 01:06:02,348 No soy de mí de quien estoy hablando. 1117 01:06:02,584 --> 01:06:04,551 Ella merece saberlo. 1118 01:06:04,886 --> 01:06:07,320 - Cassie. - [Liz] ¿Sabes qué? 1119 01:06:09,391 --> 01:06:10,456 ¿Sabes qué? 1120 01:06:14,496 --> 01:06:16,596 [Kate] Cuando llamé El teléfono de John en España, 1121 01:06:17,399 --> 01:06:18,832 una mujer contestó su teléfono. 1122 01:06:18,867 --> 01:06:21,234 Dijo que su nombre era Sabrina. Podría haber sido cualquiera. 1123 01:06:28,777 --> 01:06:30,610 -¡Liz! - Liz. 1124 01:06:33,281 --> 01:06:36,683 [suspiros] Oh, ¿cómo puedes ser tan rencoroso? 1125 01:06:36,718 --> 01:06:38,718 Ella merece saber la verdad. 1126 01:06:38,753 --> 01:06:39,953 No lo entenderías. 1127 01:06:39,988 --> 01:06:42,589 ella no es un peón para sumar puntos. 1128 01:06:42,624 --> 01:06:43,924 No les miento a mis amigos. 1129 01:06:43,959 --> 01:06:46,293 ¡No! tu los usas cuando te convenga. 1130 01:06:46,328 --> 01:06:47,861 Cuando es conveniente para Cassie 1131 01:06:47,896 --> 01:06:49,829 porque todos somos solo personajes secundarios 1132 01:06:49,864 --> 01:06:51,598 ¡En tu pequeño melodrama de mierda! 1133 01:06:51,633 --> 01:06:54,668 Y es por eso que nunca vio a Anna cuando estaba enferma, 1134 01:06:54,703 --> 01:06:56,469 porque ella tendría ¡Robó el protagonismo! 1135 01:06:57,539 --> 01:06:59,472 Eres bastante santurrón 1136 01:06:59,507 --> 01:07:01,608 para alguien que se acostó con ¡El marido de su mejor amiga! 1137 01:07:01,643 --> 01:07:03,410 Y eres bastante justo 1138 01:07:03,445 --> 01:07:04,777 para alguien que está bebiendo ella misma fuera de custodia! 1139 01:07:05,714 --> 01:07:07,947 ¡Oh! ¡Púdrete! 1140 01:07:09,384 --> 01:07:10,950 [ambos jadean] 1141 01:07:13,688 --> 01:07:14,955 ¡Basta! ¡Solo basta! 1142 01:07:14,990 --> 01:07:17,290 Todo el mundo sólo necesita para calmarse. 1143 01:07:17,726 --> 01:07:20,893 Antes de Madame Bovary intenta superarse de nuevo. 1144 01:07:26,601 --> 01:07:27,800 Kate. 1145 01:07:30,939 --> 01:07:33,673 ¡Kate, no puedes irte! Kate! Kate! 1146 01:07:33,708 --> 01:07:36,376 Se acabó, Maddie. fue una idea estúpida y se acabó. 1147 01:07:36,411 --> 01:07:37,610 Kate. 1148 01:07:38,546 --> 01:07:40,446 ["Imagínate esto" de Blondie] 1149 01:07:55,563 --> 01:07:57,664 No te caes simplemente en la cama con alguien. 1150 01:07:57,699 --> 01:08:00,333 No tropiezas con un adoquín y caer en la cama con alguien. 1151 01:08:00,368 --> 01:08:01,868 ♪ Todo lo que quiero es una habitación con vistas 1152 01:08:02,404 --> 01:08:04,937 ♪ Un espectáculo que vale la pena ver, una visión de ti 1153 01:08:06,374 --> 01:08:09,909 ♪ Todo lo que quiero es una habitación con vistas 1154 01:08:10,679 --> 01:08:14,281 ♪ Oh-oh-oh 1155 01:08:14,316 --> 01:08:15,948 ♪ Espera, espera, espera 1156 01:08:19,054 --> 01:08:21,955 ♪ te daré mi mejor momento 1157 01:08:21,990 --> 01:08:23,923 ¿No podrías simplemente comprar? ¿Unos malditos pantalones de cuero? 1158 01:08:24,993 --> 01:08:27,360 ¿O una puta moto? [sollozos] 1159 01:08:27,395 --> 01:08:30,663 ♪ te daré mi mejor momento 1160 01:08:31,533 --> 01:08:32,799 ♪ Oh, sí 1161 01:08:34,402 --> 01:08:37,503 ♪ Todo lo que quiero es una foto en mi billetera 1162 01:08:37,906 --> 01:08:41,007 ♪ Un pequeño recuerdo de algo más sólido 1163 01:08:41,876 --> 01:08:45,478 ♪ Todo lo que quiero es una foto tuya 1164 01:08:49,417 --> 01:08:52,485 ♪ Imagina esto, un día de diciembre 1165 01:08:53,421 --> 01:08:55,755 ♪ Imagina esto, clima helado 1166 01:08:55,790 --> 01:08:57,724 ♪ Tienes nubes en tus párpados 1167 01:08:57,759 --> 01:08:59,592 ♪ Y estarías derrapando 1168 01:08:59,627 --> 01:09:02,362 ♪ Si no fuera por tu trabajo en el garaje 1169 01:09:02,997 --> 01:09:05,598 ¡Eres un maldito cliché! 1170 01:09:06,401 --> 01:09:09,435 ¡Qué maldito cliché! ¡Idiota! 1171 01:09:11,039 --> 01:09:12,372 ¿Hola? 1172 01:09:12,407 --> 01:09:14,640 ♪ Uno y uno es lo que te estoy diciendo 1173 01:09:14,776 --> 01:09:16,776 ♪ Oh, sí 1174 01:09:18,012 --> 01:09:19,612 ¡Eres un idiota, John! 1175 01:09:19,647 --> 01:09:22,648 ¡Un culo absolutamente olímpico! 1176 01:09:26,154 --> 01:09:27,887 Sí, me siento un poco mejor. Gracias. 1177 01:09:28,723 --> 01:09:30,523 [sollozos] 1178 01:09:30,558 --> 01:09:32,158 ♪ Si no fuera por tu trabajo en el garaje 1179 01:09:32,494 --> 01:09:34,060 ♪ Si pudieras, oh-oh 1180 01:09:34,095 --> 01:09:36,929 ♪ Imagina esto, un cielo lleno de truenos 1181 01:09:37,732 --> 01:09:40,867 ♪ Imagina esto, mi número de teléfono 1182 01:09:41,136 --> 01:09:44,003 ♪ Uno y uno es lo que te estoy diciendo 1183 01:09:44,038 --> 01:09:47,907 ♪ Consigue una computadora de bolsillo, intenta hacer lo que solías hacer 1184 01:09:47,942 --> 01:09:49,175 ♪ Sí 1185 01:10:13,134 --> 01:10:14,100 ¿Estás bien? 1186 01:10:17,739 --> 01:10:19,939 A veces pienso que lo prefieres cuando no lo estoy. 1187 01:10:22,010 --> 01:10:24,477 [suspiro] ¿Debería habértelo dicho? 1188 01:10:24,512 --> 01:10:25,478 [Liz] Sí. 1189 01:10:26,881 --> 01:10:27,914 Deberías haberlo hecho. 1190 01:10:32,554 --> 01:10:34,520 Lizzie, no es tu culpa. 1191 01:10:34,756 --> 01:10:35,888 [Liz] Aunque tal vez lo sea. 1192 01:10:38,092 --> 01:10:41,494 llevo sujetadores grises y como carbohidratos y... 1193 01:10:42,230 --> 01:10:44,063 no me río a sus bromas nunca más. 1194 01:10:47,101 --> 01:10:49,836 Pienso en el fondo, Sabía que lo estaba haciendo. 1195 01:10:50,939 --> 01:10:54,641 Sólo... elegí no verlo. 1196 01:10:54,676 --> 01:10:56,776 porque reconocerlo 1197 01:10:56,811 --> 01:11:00,079 significaría que fui un fracaso como madre, como esposa. 1198 01:11:06,621 --> 01:11:09,589 DE ACUERDO. Bueno, veo algo muy diferente. 1199 01:11:11,593 --> 01:11:14,694 Veo a una madre que hacer cualquier cosa por sus hijos. 1200 01:11:14,729 --> 01:11:16,762 Alguien que... 1201 01:11:17,999 --> 01:11:20,133 tirarse debajo de un tren para un amigo 1202 01:11:20,168 --> 01:11:21,901 si ella sentía que lo necesitaban. 1203 01:11:22,971 --> 01:11:25,671 Y probablemente lo más importante... 1204 01:11:26,875 --> 01:11:30,042 alguien a quien realmente admiro. 1205 01:11:33,147 --> 01:11:34,948 yo también pienso Eres muy sexy 1206 01:11:34,983 --> 01:11:36,549 Entonces, si él no puede ver eso, Que se joda. 1207 01:11:36,584 --> 01:11:37,817 ¡Sí, que se joda! 1208 01:11:39,087 --> 01:11:41,254 - En realidad, por favor no lo hagas. - ¡Mmm! 1209 01:11:41,289 --> 01:11:42,255 Eh. 1210 01:11:43,658 --> 01:11:46,125 encontré otro tren De regreso a París. 1211 01:11:46,160 --> 01:11:49,796 Cass está en el café. si tu y Maddie quieren unirse a nosotros... 1212 01:11:49,831 --> 01:11:51,130 Pensé que ella estaba contigo. 1213 01:11:52,233 --> 01:11:53,199 No. 1214 01:11:54,769 --> 01:11:56,936 - ¿No? - No, ella te siguió. 1215 01:11:57,872 --> 01:11:59,539 Oh, por el amor de Dios. 1216 01:12:02,710 --> 01:12:04,677 [suspiro] Hola, Cass. 1217 01:12:07,248 --> 01:12:08,214 Oh, oh. 1218 01:12:09,250 --> 01:12:11,083 me han dejado caer del espectáculo. 1219 01:12:11,953 --> 01:12:14,821 los productores dijo que mi imagen publica 1220 01:12:14,856 --> 01:12:17,957 no estaba en consonancia con el atractivo universal del programa. 1221 01:12:18,326 --> 01:12:20,993 - [Liz] ¡Cassie! - Steve ganó. 1222 01:12:21,729 --> 01:12:23,730 - Voy a perder a Clay. - [Liz] ¡No! 1223 01:12:23,765 --> 01:12:25,832 Cass, no funciona así. Seguramente no es así. 1224 01:12:25,867 --> 01:12:28,201 Aunque a veces lo hace. 1225 01:12:28,236 --> 01:12:30,670 - No hay respuesta. - [Liz] ¿En serio? 1226 01:12:30,838 --> 01:12:32,705 ¿Qué? ¿Qué es? 1227 01:12:32,740 --> 01:12:35,008 [suspiros] Además de cada maldito otra cosa que ha pasado, 1228 01:12:35,043 --> 01:12:36,242 Ahora hemos perdido a Maddie. 1229 01:12:36,678 --> 01:12:39,145 ¿La perdiste? ¿Qué quieres decir con que la perdiste? 1230 01:12:39,180 --> 01:12:41,748 Creo que sé dónde está. Mira, Cassie, yo... 1231 01:12:41,783 --> 01:12:43,616 Vamos. Está bien. Vamos. 1232 01:12:44,586 --> 01:12:46,719 ["Mucho tiempo" de Blondie] 1233 01:12:48,222 --> 01:12:49,689 [Liz] Tomaré mi mochila. 1234 01:12:51,826 --> 01:12:55,595 ♪ He estado corriendo en círculos alrededor de una noche que nunca termina 1235 01:12:55,930 --> 01:12:59,365 ♪ He estado persiguiendo la angustia en una ciudad y un amigo 1236 01:12:59,801 --> 01:13:01,968 ♪ He estado contigo tanto tiempo 1237 01:13:02,003 --> 01:13:04,704 ♪ Incluso visto que lo pierdes, pero ¿a quién le importa? 1238 01:13:07,742 --> 01:13:11,310 ♪ Corriendo por el Bowery en una tarde llena de gente 1239 01:13:11,913 --> 01:13:15,748 ♪ Goteando del aguacero de tu tifón inseguro 1240 01:13:15,917 --> 01:13:17,650 ♪ ¿Puedes quererme? 1241 01:13:17,685 --> 01:13:20,319 ♪ ¿O es solo una manera? para mantenerte cuerdo? 1242 01:13:23,691 --> 01:13:27,160 ♪ Llévame y luego piérdeme 1243 01:13:27,195 --> 01:13:31,330 ♪ Entonces diles que soy tuyo 1244 01:13:31,899 --> 01:13:35,101 - ♪ ¿Estás feliz? - [hombre] Buongiorno. 1245 01:13:37,205 --> 01:13:39,071 Necesito un pastelito y acostarme. 1246 01:13:43,111 --> 01:13:45,361 [golpea la puerta] 1247 01:13:45,396 --> 01:13:47,647 ♪ Bebiendo contigo mismo pero con una sonrisa en tu cara 1248 01:13:47,682 --> 01:13:49,816 - Señoras, ¿qué pasó? - Necesitamos tu ayuda. 1249 01:13:49,851 --> 01:13:51,183 [Giovanni] ¿Qué puedo hacer por ti? 1250 01:13:51,686 --> 01:13:53,786 - Angelo, ¿Maddie está contigo? - No. 1251 01:13:53,821 --> 01:13:55,955 - Deberíamos llamar a la policía. - No harán nada. 1252 01:13:55,990 --> 01:13:57,924 Ella tiene 18 años. Nadie ha sido secuestrado. 1253 01:13:57,959 --> 01:13:59,359 - Aún no. - Ah, vamos. Vamos. 1254 01:13:59,394 --> 01:14:00,927 - ¿Dónde? - No sé. 1255 01:14:00,962 --> 01:14:03,096 - En cualquier lugar. No la perderé. - Obviamente. 1256 01:14:03,131 --> 01:14:05,098 recorreré todo el país si tengo que hacerlo. 1257 01:14:05,133 --> 01:14:06,633 [Angelo] Quizás empezar con Palma. 1258 01:14:06,668 --> 01:14:08,401 El tren salió hace una hora. antes de su vuelo. 1259 01:14:08,436 --> 01:14:10,903 - ¿Cómo pudimos ser tan estúpidos? - Yo compraré las entradas. 1260 01:14:10,938 --> 01:14:12,338 No podemos volar. No tenemos pasaportes. 1261 01:14:12,874 --> 01:14:14,240 Ella va hacia la Luz de Dios. 1262 01:14:14,275 --> 01:14:16,743 Eso es mañana por la mañana. Nunca llegaremos a tiempo. 1263 01:14:16,778 --> 01:14:18,678 - [Liz] No en los trenes. - Cuando hay voluntad, 1264 01:14:18,713 --> 01:14:20,213 hay una manera. Sígueme. 1265 01:14:20,248 --> 01:14:22,181 ♪ ¿Te hace pensar? 1266 01:14:22,216 --> 01:14:26,786 ♪ todos ¿Quieres ser tu amigo? 1267 01:14:28,222 --> 01:14:30,723 ♪ Puedo darte un latido 1268 01:14:32,260 --> 01:14:34,694 ♪ Puedo darte un amigo 1269 01:14:36,264 --> 01:14:38,898 ♪ Puedo hacerte piensa todo el mundo 1270 01:14:38,933 --> 01:14:40,132 ¿Federico? 1271 01:14:40,334 --> 01:14:43,870 estoy asumiendo Federico no es el limpiador. 1272 01:14:43,905 --> 01:14:46,138 Estas asumiendo Federico está vivo. 1273 01:14:46,741 --> 01:14:48,341 Ciao, Giovanni. 1274 01:14:48,376 --> 01:14:50,376 [Giovanni] Federico es piloto. O solía serlo. 1275 01:14:50,411 --> 01:14:52,044 Ahora trabaja para mí. 1276 01:14:52,447 --> 01:14:53,813 ¿Haciendo qué? 1277 01:14:54,315 --> 01:14:56,415 - Transporte. - ¿Pasajeros? 1278 01:14:56,951 --> 01:14:59,719 Eso no es importante. Ahora le pediré que te lleve en avión. 1279 01:15:00,288 --> 01:15:03,055 Pero él sólo es capaz aterrizar en determinados lugares. 1280 01:15:04,125 --> 01:15:07,226 Bueno, es alentador. al menos puede aterrizar. 1281 01:15:07,261 --> 01:15:09,762 federico... [en italiano] 1282 01:15:12,333 --> 01:15:13,933 [risas] ¿Palma? No. 1283 01:15:13,968 --> 01:15:15,234 ¿Mallorca? 1284 01:15:15,269 --> 01:15:16,803 ¿Mallorca? No. 1285 01:15:16,838 --> 01:15:18,971 - [Giovanni] ¿Menorca? - ¿[Federico] Menorca? No. 1286 01:15:19,907 --> 01:15:21,040 ¿Barcelona? 1287 01:15:21,509 --> 01:15:25,111 Barcelona también es arriesgada. 1288 01:15:25,379 --> 01:15:26,879 Federico. 1289 01:15:28,082 --> 01:15:29,315 Va bene. 1290 01:15:32,320 --> 01:15:33,786 Está bien. 1291 01:15:33,921 --> 01:15:36,322 [Federico] Nada de fiestas en mi avión. 1292 01:15:44,065 --> 01:15:46,199 - Jesús... - Cristo. 1293 01:15:46,234 --> 01:15:48,334 [Kate] ¿Esa cosa permanecerá en el aire? 1294 01:15:49,036 --> 01:15:51,437 Lo peor llega a lo peor, podemos hacer paracaidismo. 1295 01:15:51,472 --> 01:15:53,372 ["Atomic" de Blondie] 1296 01:15:55,443 --> 01:15:56,842 Casandra. 1297 01:15:58,546 --> 01:16:00,513 Tu hijo es muy bendecido. 1298 01:16:01,149 --> 01:16:02,248 Yo también. 1299 01:16:03,017 --> 01:16:04,049 Gracias. 1300 01:16:13,094 --> 01:16:14,360 - [Cassie] Ciao. - [Kate] Ciao. 1301 01:16:14,395 --> 01:16:15,227 [Ángelo] ¡Ciao! 1302 01:16:16,798 --> 01:16:18,130 [en italiano] 1303 01:16:19,200 --> 01:16:21,167 Sí, buena suerte. 1304 01:16:21,202 --> 01:16:23,969 [en italiano] 1305 01:16:35,449 --> 01:16:38,918 ♪ Ajá, hazme esta noche 1306 01:16:39,854 --> 01:16:42,087 [Kate] ¿Puede esta cosa ¿Ir más rápido? 1307 01:16:42,557 --> 01:16:45,825 [Federico] ¿Te gustaría para salir y empujar, ¿eh? 1308 01:16:46,861 --> 01:16:48,294 [Liz gime] 1309 01:16:48,329 --> 01:16:49,428 [Liz chilla] 1310 01:16:49,463 --> 01:16:52,231 ¡Barcelona! ¡Hola! 1311 01:16:53,968 --> 01:16:56,235 [Cassie] Oh, Dios mío. Ay dios mío. 1312 01:16:56,270 --> 01:16:59,205 [Federico] ¡Silencio! ¡Estoy intentando aterrizar! 1313 01:17:03,911 --> 01:17:06,045 [Cassie] Bienvenido al Club de Vuelo. 1314 01:17:06,080 --> 01:17:08,815 [Liz] La primera regla del Club de Vuelo es? 1315 01:17:08,850 --> 01:17:10,616 [Kate] No hablas sobre Club de Vuelo. 1316 01:17:11,118 --> 01:17:12,084 Alguna vez. 1317 01:17:14,388 --> 01:17:17,857 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? El último barco sale a las seis. 1318 01:17:17,892 --> 01:17:21,227 Bueno, estamos a unas 20 millas. fuera de barcelona 1319 01:17:21,262 --> 01:17:23,495 y nosotros todavía Hay que llegar al puerto. 1320 01:17:26,267 --> 01:17:27,866 Puedo llamar a un taxi. 1321 01:17:27,901 --> 01:17:29,502 ¿Sabes qué? creo que Tengo algo más rápido. 1322 01:17:29,537 --> 01:17:32,037 tenemos una hora Para conseguir ese barco, Kate. 1323 01:17:35,543 --> 01:17:37,343 [Liz] Entonces, esto es más rápido, ¿verdad? 1324 01:17:38,613 --> 01:17:40,446 [Cassie] Al menos estamos fuera de ese avión. 1325 01:17:43,618 --> 01:17:44,650 [exhala] 1326 01:17:50,157 --> 01:17:52,091 [el vehículo se acerca] 1327 01:17:52,894 --> 01:17:55,027 [Kate] Estás lista ¿Para desempolvar esos cueros, Liz? 1328 01:17:55,963 --> 01:17:57,062 [Liz] Mírame. 1329 01:18:09,410 --> 01:18:12,378 - ¿Alguien ha ordenado una crisis de mediana edad? - No hay tiempo para bromas de papá. 1330 01:18:12,413 --> 01:18:14,580 ¿Cómo se supone que ¿Para que todos encajen en eso? 1331 01:18:15,016 --> 01:18:17,917 No lo somos. Gracias, hombre llamado Dan. 1332 01:18:17,952 --> 01:18:19,218 ¿Sabe montar eso? 1333 01:18:19,253 --> 01:18:20,987 Es una doctora muy responsable. 1334 01:18:21,022 --> 01:18:23,022 ¿Cómo enciendes esta cosa? 1335 01:18:23,491 --> 01:18:26,592 Si pudieras enviarme un mensaje de texto con los nombres, um, direcciones, fechas de nacimiento. 1336 01:18:26,627 --> 01:18:28,261 Es una política muy flexible. 1337 01:18:28,296 --> 01:18:30,463 Relajarse. ¿Cuánto tiempo estás en Barcelona? 1338 01:18:30,498 --> 01:18:32,265 Dos semanas. ¿Por qué? 1339 01:18:32,300 --> 01:18:34,166 te traeré Las llaves allá atrás. 1340 01:18:36,637 --> 01:18:38,671 [Liz] Vamos, Julieta. Estamos quemando la luz del día. 1341 01:18:43,144 --> 01:18:44,977 DE ACUERDO. Enciéndelos. 1342 01:18:45,179 --> 01:18:47,646 - Está bien, chicas. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - [gritos] 1343 01:18:48,182 --> 01:18:50,416 Sí, eh, sólo... um... 1344 01:18:50,451 --> 01:18:53,052 - [Kate] Gracias, Dan. - De nada. ¡Adiós! 1345 01:18:55,022 --> 01:18:56,555 ¡Recuerda tus espejos! 1346 01:18:56,590 --> 01:18:59,325 [Liz] ¿Qué espejos? Vaya, ¿no es precioso? 1347 01:19:01,228 --> 01:19:05,030 - [Kate] ¡Maddie, ya vamos! - [Liz grita] 1348 01:19:10,671 --> 01:19:12,705 [bocina del barco] 1349 01:19:14,508 --> 01:19:16,608 [todos] ¡No, no, no, no! 1350 01:19:18,679 --> 01:19:20,746 [Liz] ¡Es el último barco! 1351 01:19:23,351 --> 01:19:25,384 ¡No! ¡Dios! 1352 01:19:25,586 --> 01:19:27,286 [Kate] ¡Dios! ¡Oh! 1353 01:19:27,321 --> 01:19:29,722 ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 1354 01:19:29,757 --> 01:19:32,091 - Kate, no fue tu culpa. - No, es mío. 1355 01:19:32,126 --> 01:19:35,161 Como la última vez, nos perdimos el ferry porque me quedé dormido. 1356 01:19:35,196 --> 01:19:37,296 Nos lo perdimos porque perdí mi mochila. 1357 01:19:37,331 --> 01:19:39,298 Nos lo perdimos porque tengo el horario equivocado. 1358 01:19:39,333 --> 01:19:41,734 - No, no lo hiciste. Anna lo hizo. - Ella siempre llegaba tarde. 1359 01:19:42,436 --> 01:19:44,103 - Oh, Dios. ¿Cómo somos? - [suspiros] 1360 01:19:44,605 --> 01:19:46,705 [bocina del barco] 1361 01:19:47,375 --> 01:19:51,344 Señoras, necesitamos aprender a navegar en nuestro propio barco. 1362 01:19:51,379 --> 01:19:55,047 Ahora dímelo. ¿No lo hizo Kendra? ¿Tienes alguna experiencia náutica? 1363 01:20:01,555 --> 01:20:03,389 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 1364 01:20:03,424 --> 01:20:04,623 [Liz] ¡Vaya, vaya, vaya! 1365 01:20:05,459 --> 01:20:07,493 [Kate] Estamos a punto de robar un barco. 1366 01:20:07,528 --> 01:20:08,794 [Liz] Lo traeremos de vuelta. 1367 01:20:09,163 --> 01:20:10,729 ["La marea está alta" de Blondie] 1368 01:20:16,604 --> 01:20:19,104 [Liz] ¡Oh, Dios! Estoy tan incapacitado. 1369 01:20:21,308 --> 01:20:24,543 - [Liz] Creo que eso es todo. - A todo vapor, Kendra. 1370 01:20:24,712 --> 01:20:26,345 ¿Dónde están los chalecos salvavidas? 1371 01:20:27,448 --> 01:20:28,747 [en español] 1372 01:20:30,184 --> 01:20:33,052 - Saben que lo hemos robado. - Sólo actúa casualmente. 1373 01:20:37,525 --> 01:20:40,225 - Di delito grave. - [Kate y Cassie] ¡Delito grave! 1374 01:20:50,171 --> 01:20:52,805 - [Liz se ríe nerviosamente] - Simplemente mira a tu alrededor con naturalidad. 1375 01:20:52,840 --> 01:20:55,107 - Naturalmente. - [Liz] Nos pudriremos en la cárcel. 1376 01:21:04,318 --> 01:21:06,519 ¡Pongamos este espectáculo en marcha! 1377 01:21:06,554 --> 01:21:08,787 [Kate] Todavía no puedo encontrar ¡los chalecos salvavidas! 1378 01:21:10,791 --> 01:21:15,427 ♪ La marea está alta pero estoy aguantando 1379 01:21:15,863 --> 01:21:20,232 ♪ Quiero ser tu número uno 1380 01:21:20,634 --> 01:21:25,170 ♪ Número uno 1381 01:21:25,639 --> 01:21:30,209 ♪ Número uno 1382 01:21:33,447 --> 01:21:37,816 ♪ Todas las chicas te quieren ser su hombre 1383 01:21:38,486 --> 01:21:42,554 ♪ Pero esperaré, querida, hasta que sea mi turno 1384 01:21:43,157 --> 01:21:45,691 ♪ No soy el tipo de chica 1385 01:21:46,660 --> 01:21:48,727 [Liz grita] Lo siento. 1386 01:21:49,497 --> 01:21:51,230 Lo siento. ¡Adelante! 1387 01:21:51,832 --> 01:21:52,865 Sobre él como un gorro. 1388 01:21:57,605 --> 01:21:59,371 Dios, espero que Maddie esté bien. 1389 01:22:00,374 --> 01:22:02,774 Sabes, creo ella es la única que alguna vez lo fue. 1390 01:22:12,353 --> 01:22:13,418 [Kate] Es tan pacífico. 1391 01:22:14,655 --> 01:22:17,356 Sin teléfonos. Nada de tuits. 1392 01:22:17,391 --> 01:22:20,292 - Sin correos electrónicos. - ¿Qué te detiene? 1393 01:22:20,461 --> 01:22:21,627 ¿De qué? 1394 01:22:22,163 --> 01:22:23,395 De vivir como quieras. 1395 01:22:24,565 --> 01:22:25,697 ¿Empacarlo todo? 1396 01:22:27,768 --> 01:22:29,201 Encontrar una nueva manera. 1397 01:22:32,306 --> 01:22:34,773 necesitaba tus cartas para ayudar en mi caso. 1398 01:22:37,711 --> 01:22:40,179 Espero que le ganes, Cass. Clay te merece. 1399 01:22:41,482 --> 01:22:43,182 Él ya me tiene. 1400 01:22:43,217 --> 01:22:45,751 Y tiene un padre. Un buen padre. 1401 01:22:46,854 --> 01:22:49,889 Además, Me vendría bien la custodia compartida, 1402 01:22:49,924 --> 01:22:51,790 ahora que han terminado mi contrato. 1403 01:22:51,825 --> 01:22:53,292 [Kate] No tendrás dinero. 1404 01:22:54,361 --> 01:22:55,827 Pero tendré mi libertad. 1405 01:23:00,734 --> 01:23:02,434 Te extrañé, Cass. 1406 01:23:03,537 --> 01:23:04,770 Tú también, Kate. 1407 01:23:10,778 --> 01:23:13,212 [bocina del barco] 1408 01:23:13,247 --> 01:23:14,813 ¡Catedral a la vista! 1409 01:23:16,417 --> 01:23:17,616 ¡Catedral! 1410 01:23:22,489 --> 01:23:24,756 ["Corazón de cristal" de Blondie] 1411 01:23:28,862 --> 01:23:31,330 [Liz] Son casi las nueve. ¡Rápido! 1412 01:23:31,365 --> 01:23:33,499 Vale, está bien. Déjalo. Déjalo. 1413 01:23:33,534 --> 01:23:36,501 Ese es el peor nudo remachado. alguna vez he atado. 1414 01:23:36,804 --> 01:23:38,237 ♪ Tenía un corazón de cristal 1415 01:23:38,272 --> 01:23:42,908 ♪ Parecía algo real. sólo para encontrar 1416 01:23:43,510 --> 01:23:44,777 [Liz] ¡Cuesta arriba! 1417 01:23:44,812 --> 01:23:46,612 ♪ Mucha desconfianza, el amor se ha quedado atrás 1418 01:23:47,414 --> 01:23:50,216 - [Liz] ¡Cuesta arriba! - [Cassie] ¡Oh, mierda! Las nubes. 1419 01:23:50,251 --> 01:23:51,984 [Kate] ¿Van a interponerse en el camino de la luz? 1420 01:23:54,355 --> 01:23:55,370 [Liz] ¡Por favor, no! 1421 01:23:55,405 --> 01:23:56,454 [Liz] ¿Maddie? ¿Puedes verla? 1422 01:23:57,658 --> 01:23:59,491 ¿La estás llamando? 1423 01:24:00,027 --> 01:24:01,627 [Kate] Ha ido directo al buzón de voz. 1424 01:24:02,930 --> 01:24:03,895 ¿Maddie? 1425 01:24:05,499 --> 01:24:06,732 [Liz] ¿Maddie? 1426 01:24:08,502 --> 01:24:09,868 - ¿Maddie? - ¿[Cassie] Maddie? 1427 01:24:09,903 --> 01:24:11,670 - ¿[Liz] Maddie? - [Kate] ¿La ves en alguna parte? 1428 01:24:11,705 --> 01:24:13,839 - ¿Maddie? - Creo que deberíamos entrar. 1429 01:24:14,575 --> 01:24:15,774 [Kate] Está bien. 1430 01:24:15,976 --> 01:24:17,743 [el hombre habla español] 1431 01:24:17,778 --> 01:24:20,412 [Liz] ¿Escuchaste eso? No va a suceder. 1432 01:24:20,447 --> 01:24:23,348 ♪ El amor es tan confuso, no hay tranquilidad 1433 01:24:23,550 --> 01:24:26,985 ♪ Si tengo miedo de perderte, simplemente no es bueno 1434 01:24:27,388 --> 01:24:29,288 ♪ Te estás burlando como lo haces 1435 01:24:35,696 --> 01:24:37,029 [clics de la cámara] 1436 01:24:39,566 --> 01:24:41,800 [Liz] ¿Es ahí donde sale el sol? se supone que debe brillar? 1437 01:24:41,835 --> 01:24:43,836 [Kate] No, llega ahí desde el otro lado. 1438 01:24:43,871 --> 01:24:45,304 [Cassie] Pero hoy no. 1439 01:25:01,422 --> 01:25:05,757 [Maddie] ♪ No quiero vivir sobre la caridad 1440 01:25:06,827 --> 01:25:10,729 ♪ El placer es real ¿O es fantasía? 1441 01:25:12,433 --> 01:25:16,902 ♪ Carrete a carrete es una rareza viva 1442 01:25:17,071 --> 01:25:19,905 ♪ La gente se detiene y me mira fijamente 1443 01:25:20,908 --> 01:25:23,075 ♪ Simplemente seguimos caminando 1444 01:25:25,045 --> 01:25:27,813 ♪ Seguimos soñando 1445 01:25:29,616 --> 01:25:31,750 [todos] ♪ Soñar es gratis 1446 01:25:32,753 --> 01:25:34,486 ♪ Soñando 1447 01:25:35,756 --> 01:25:38,457 ♪ Soñar es gratis 1448 01:25:39,760 --> 01:25:42,894 ♪ Pies, pies, caminando dos millas 1449 01:25:43,397 --> 01:25:46,398 ♪ Conoce, conoce, Encuéntrame en el torniquete 1450 01:25:46,433 --> 01:25:48,567 ♪ Nunca lo conocí 1451 01:25:48,869 --> 01:25:51,970 ♪ Nunca lo olvidaré 1452 01:25:52,373 --> 01:25:55,574 ♪ Sueña, sueña, aunque sea por un ratito 1453 01:25:55,809 --> 01:25:57,008 ♪ Sueña, sueña 1454 01:25:58,879 --> 01:26:00,579 ♪ Llenando una hora ociosa 1455 01:26:00,614 --> 01:26:02,714 ♪ Desvanecerse 1456 01:26:03,650 --> 01:26:05,884 ♪ Irradiar 1457 01:26:06,553 --> 01:26:11,090 ♪ Imagina algo tuyo propio 1458 01:26:11,125 --> 01:26:14,559 ♪ Algo puedes tener y mantener 1459 01:26:14,895 --> 01:26:17,496 ♪ Construiría un camino en oro 1460 01:26:18,632 --> 01:26:21,166 ♪ Sólo para seguir soñando 1461 01:26:23,771 --> 01:26:25,837 ♪ Soñar es gratis 1462 01:26:26,840 --> 01:26:28,940 La extraño mucho. 1463 01:26:29,476 --> 01:26:30,675 [sollozos] 1464 01:26:33,647 --> 01:26:35,047 [Kate] Está bien. 1465 01:26:35,082 --> 01:26:36,815 [Cassie] Debería haberlo hecho estado allí para ella. 1466 01:26:38,719 --> 01:26:40,018 [Kate] Yo también la extraño. 1467 01:26:41,522 --> 01:26:42,888 Todos la extrañamos. 1468 01:26:51,598 --> 01:26:52,931 [Cassie] Las nubes... 1469 01:26:54,435 --> 01:26:55,600 [Kate] Desapareció. 1470 01:26:57,638 --> 01:26:58,904 [Liz] No puedo creerlo. 1471 01:27:08,182 --> 01:27:10,416 La bola de discoteca de Dios. 1472 01:27:10,451 --> 01:27:11,716 [Cassie] Es magnífico. 1473 01:27:36,643 --> 01:27:39,544 - Esto es todo. - La playa favorita de Anna. 1474 01:27:39,780 --> 01:27:41,546 Siempre dijimos que volveríamos. 1475 01:27:44,818 --> 01:27:45,884 ¿Estás listo? 1476 01:27:53,026 --> 01:27:54,559 - Manos extendidas. - DE ACUERDO. 1477 01:28:11,245 --> 01:28:12,210 Uno. 1478 01:28:13,013 --> 01:28:15,247 Dos. ¡Tres! 1479 01:28:15,682 --> 01:28:17,849 ["Soñando" de Blondie] 1480 01:28:21,021 --> 01:28:23,121 [Liz] Mira ese horizonte. 1481 01:28:23,624 --> 01:28:25,290 [Cassie] Hay mucho por ahí. 1482 01:28:26,627 --> 01:28:27,826 Entonces vamos a buscarlo. 1483 01:28:36,103 --> 01:28:39,304 [todos] ¡Sí! 1484 01:28:39,740 --> 01:28:43,942 ♪ Cuando te conocí en el restaurante 1485 01:28:45,712 --> 01:28:49,814 ♪ Se notaba Yo no era un debutante 1486 01:28:52,853 --> 01:28:55,888 ♪ Me preguntaste cual es mi placer 1487 01:28:55,923 --> 01:28:58,824 ♪ ¿Una película o una medida? 1488 01:28:58,859 --> 01:29:01,159 ♪ Tomaré una taza de té 1489 01:29:01,862 --> 01:29:04,930 ♪ Y contarte mis sueños 1490 01:29:04,990 --> 01:29:06,560