1 00:00:35,333 --> 00:00:40,750 Sí. No, no hagas eso. Sólo necesito un poco más de tiempo. 2 00:00:42,327 --> 00:00:46,619 Sí. No, será genial. Adiós entonces. 3 00:00:50,203 --> 00:00:52,161 Oh, diablos. 4 00:00:52,310 --> 00:00:54,768 CANTIDAD DISPONIBLE: £18,78 5 00:00:54,793 --> 00:00:57,085 Kate Fisher. 6 00:01:03,625 --> 00:01:09,292 Sí. Sí. Gracias. 7 00:01:13,875 --> 00:01:15,542 Gracias. 8 00:01:20,792 --> 00:01:25,167 A las nueve comiste seis galletas y dos barras de chocolate. 9 00:01:25,333 --> 00:01:31,833 Y luego tuviste una crisis existencial. Es un diario dietético, no una novela. 10 00:01:32,042 --> 00:01:36,458 Pero bien escrito. Disculpe, ¿puedo aceptarlo? 11 00:01:39,750 --> 00:01:42,583 Hola Kate. ¿Te sientes bien? 12 00:01:45,167 --> 00:01:47,042 Oh, no. 13 00:01:52,458 --> 00:01:56,167 El director quiere saber cuanto tiempo lleva. 14 00:01:56,333 --> 00:01:58,583 Bastante largo. 15 00:02:06,125 --> 00:02:07,750 ¡Hola! 16 00:02:20,250 --> 00:02:23,875 - Kate. Pareces exhausto. - Gracias. 17 00:02:24,083 --> 00:02:28,750 - ¿Llamaste al chico que te sugerí? - Estoy bien. 18 00:02:50,167 --> 00:02:53,833 - Salta. - Lo siento, llego tarde. 19 00:02:54,042 --> 00:02:59,167 - El conductor atropelló a una paloma. - No pensábamos que vendrías. 20 00:02:59,333 --> 00:03:02,625 - Hola, Cassie. - Hola. 21 00:03:02,792 --> 00:03:07,000 Mira, lo somos. Cuando íbamos en el tren, cuando teníamos 19 años. 22 00:03:07,167 --> 00:03:10,750 - ¿Quién tomó eso? - Steve. 23 00:03:11,667 --> 00:03:14,875 hoy estamos aquí para celebrar la vida de Anna Farmer. 24 00:03:15,083 --> 00:03:19,792 Una querida amiga, una amada hija, una madre amorosa. 25 00:03:20,000 --> 00:03:26,000 Nuestra fe nos dice que esto no es el final, sino más bien un nuevo comienzo. 26 00:03:26,167 --> 00:03:30,208 ¿Y Diana, la madre de Anna, dar un discurso conmemorativo. 27 00:03:57,333 --> 00:04:02,250 Esto está completamente mal. Es el orden equivocado. 28 00:04:04,208 --> 00:04:08,458 Ella es la que debería estar parada aquí. en lugar de mí. 29 00:04:08,583 --> 00:04:13,833 Y así sería si tuviera decidir. Pero no entiendo eso. 30 00:04:17,750 --> 00:04:21,333 Ella era demasiado buena para este mundo. 31 00:04:23,500 --> 00:04:27,333 Ella iluminó su entorno, dondequiera que ella estuviera. 32 00:04:30,125 --> 00:04:35,083 Y ella contagió alegría, lo que sea que estuviera sucediendo a su alrededor. 33 00:04:40,625 --> 00:04:45,125 Ella también era la más Mujer inteligente que he conocido. 34 00:04:45,292 --> 00:04:48,625 Ella sabía que todos los días es un nuevo comienzo. 35 00:04:48,792 --> 00:04:52,500 Pero hoy no puedo verlo de esa manera. 36 00:04:52,625 --> 00:04:56,625 porque he perdido mi hija y mi mejor amiga. 37 00:05:01,292 --> 00:05:04,917 Dicen que ese hombre debería sentirse aliviado- 38 00:05:05,125 --> 00:05:08,833 -cuando alguien a quien amas encuentra la paz. 39 00:05:12,833 --> 00:05:17,583 Pero no puedo, Ana. Te extraño increíblemente. 40 00:05:25,833 --> 00:05:31,167 Y ahora la hija de Anna ponga una canción que su madre haya elegido. 41 00:05:36,042 --> 00:05:38,667 - ¿Eso es...? - Maddie. 42 00:05:38,833 --> 00:05:42,042 Ella se parece a ella. 43 00:05:44,375 --> 00:05:47,500 Esto es absolutamente insoportable. 44 00:05:56,583 --> 00:05:59,500 ¿Qué canción es esa? 45 00:06:01,125 --> 00:06:04,167 Es Rubia. 46 00:07:24,875 --> 00:07:27,208 Diana. 47 00:07:27,375 --> 00:07:32,000 Fue un... un hermoso entierro. 48 00:07:32,167 --> 00:07:36,542 - Hermosas flores. - Era una hermosa persona. 49 00:07:38,250 --> 00:07:43,333 - Lástima que no salisteis más. - Lo sé, fue solo... 50 00:07:43,500 --> 00:07:49,500 - Con familia y trabajo... - Sí. Una cantidad increíble de trabajo. 51 00:07:50,542 --> 00:07:57,042 Sólo tenemos tiempo libre para familiares. Dije que Anna era mi abuela. 52 00:07:59,583 --> 00:08:02,708 ¿Pero cómo estás? 53 00:08:02,875 --> 00:08:06,542 Como si mi alma ha sido arrancado del cuerpo. 54 00:08:10,708 --> 00:08:16,292 Ella quería que tuvieras esto. Ella te amaba mucho. 55 00:08:28,625 --> 00:08:32,583 - ¿Qué es? - Billetes de Interrail. 56 00:08:34,292 --> 00:08:39,083 'Queridos. Por supuesto que fui yo que se llevó el primer tren. 57 00:08:40,417 --> 00:08:42,750 'Ya los extraño chicos'. 58 00:08:42,917 --> 00:08:47,708 'Nunca llegamos a ver la luz en Palma, pero aún puedes hacerlo.' 59 00:08:47,875 --> 00:08:52,000 'Vete a Palma. Baila bajo la bola de discoteca de Dios para mí. 60 00:08:52,167 --> 00:08:55,750 'El 2 de febrero a las nueve de la mañana. 61 00:08:55,917 --> 00:09:01,167 - Quiere que viajemos de regreso. - Es en cinco días. 62 00:09:01,333 --> 00:09:05,875 - Mis hijos van a la escuela. - Recibo la visita de Clay. 63 00:09:06,083 --> 00:09:09,500 ¿Por qué hay cuatro billetes? 64 00:10:08,917 --> 00:10:13,042 Como sabemos por amarga experiencia ¿Puedes ver la bola de discoteca de Dios? 65 00:10:13,208 --> 00:10:16,917 -en la Catedral de Palma una cuarta parte cada año. 66 00:10:17,125 --> 00:10:21,542 Es en exactamente cinco días. ¿Me estás escuchando? 67 00:10:21,708 --> 00:10:27,583 Con estas entradas podemos ir ilimitado en Europa durante un mes. 68 00:10:27,750 --> 00:10:34,167 Pero he destacado cómo fue el último, para que Maddie pueda verlo. 69 00:10:34,333 --> 00:10:38,583 -y llegamos a Palma a tiempo. 70 00:10:38,750 --> 00:10:41,500 Esto suena muy divertido. 71 00:10:42,875 --> 00:10:49,125 ¿Debo llevar el pasaporte? Para que no lo hagamos Perderlos de nuevo, Kate. 72 00:10:49,292 --> 00:10:53,625 - ¿Qué demonios? - ¿Qué diablos es eso? 73 00:10:53,792 --> 00:10:58,042 - Una riñonera. - Una riñonera, querrás decir. 74 00:10:58,208 --> 00:11:03,500 Es práctico, es seguro en los viajes. 75 00:11:03,625 --> 00:11:08,500 - Gracias. Muchas gracias. ¿Maddie? - Yo mismo llevaré el mío, gracias. 76 00:11:08,667 --> 00:11:12,583 Sugiero que tengamos una caja común, 200 euros cada una. 77 00:11:12,750 --> 00:11:16,750 - Cien es suficiente. - Iba a pagar por Maddie. 78 00:11:16,917 --> 00:11:21,917 - Puedo pagarlo yo mismo, gracias. - ¡Suenas como tu madre, Liz! 79 00:11:22,125 --> 00:11:27,417 - ¿Caja registradora conjunta? Nos vamos a París. - París es muy cara. 80 00:11:27,542 --> 00:11:33,625 París es la ciudad del amor. Necesitamos hombres. Necesitamos bailar. 81 00:11:34,708 --> 00:11:38,500 - Necesitamos a FlouFlou. - Oh, recuerdo a FlouFlou. 82 00:11:38,667 --> 00:11:42,417 Fue como entrar en otro universo. 83 00:11:42,542 --> 00:11:45,125 Nos paramos en la barra del bar y cantó Blondie. 84 00:11:45,292 --> 00:11:49,250 - ¿Por qué siempre estábamos en la barra? - Porque estábamos llenos. 85 00:11:49,417 --> 00:11:55,292 - Y porque Anna amaba a Blondie. - Tenemos que ir allí. 86 00:11:55,458 --> 00:12:01,125 - Probablemente sea un poco inapropiado. - ¿Debería pedirle permiso a mamá? 87 00:12:03,542 --> 00:12:06,500 Fue una broma. 88 00:12:15,083 --> 00:12:18,708 ¡Hermoso París! Como si te hubiera extrañado. 89 00:12:22,250 --> 00:12:27,042 - Está a la derecha. - Quita los ojos de tu teléfono. 90 00:12:27,208 --> 00:12:31,917 - Mirar hacia arriba y disfrutar del cielo. - Mi mapa se retrasa todo el tiempo. 91 00:12:32,125 --> 00:12:33,917 Es así. 92 00:12:35,750 --> 00:12:38,583 Buen día, amigos míos. 93 00:12:38,750 --> 00:12:41,667 he invertido mucho tiempo para ir de compras mañana. 94 00:12:41,833 --> 00:12:46,250 - Maddie seguro que no quiere... - ¿Qué es lo que no quiero? 95 00:12:52,333 --> 00:12:56,542 Te quedaría bien. Tengo que salir de aquí. 96 00:12:56,708 --> 00:13:01,125 - ¡Pero Dios! Tan típicamente americano. - Creen que lo estás robando. 97 00:13:01,292 --> 00:13:07,583 - No estoy en París para comprar. - No está permitido sacar la ropa al exterior. 98 00:13:08,375 --> 00:13:11,083 Éste acaba de llegar. 99 00:13:11,250 --> 00:13:14,792 Éste es para niñas. Más bien para los más jóvenes. 100 00:13:15,000 --> 00:13:20,250 - Para tu edad... - Ahí tienes así que te callas. 101 00:13:20,417 --> 00:13:24,500 - Mírame. - ¿Alguien se llevó las gafas de sol? 102 00:13:24,667 --> 00:13:30,333 - Eres tan sexy. - Sí, pero tienes que pedirme ayuda. 103 00:13:30,500 --> 00:13:36,125 Los ponemos aquí donde deberían estar. Hay un probador por aquí. 104 00:14:18,792 --> 00:14:24,917 No me avergüenza que no sea así. encajar. Los franceses tienen bajo peso. 105 00:14:25,125 --> 00:14:28,833 No es saludable. No te rías de mí. 106 00:14:29,042 --> 00:14:31,667 - ¿Vas a comprarlo? - No. 107 00:14:31,833 --> 00:14:34,625 ¡Maddie! ¿Cómo está yendo? 108 00:14:34,792 --> 00:14:38,417 - Es demasiado. - ¿Podemos verlo? 109 00:14:40,583 --> 00:14:42,708 Dios mío. 110 00:14:45,167 --> 00:14:47,375 Ya ves... 111 00:14:47,500 --> 00:14:51,125 - Fantástico. - Fantástico. 112 00:14:52,250 --> 00:14:54,833 Lo compro. 113 00:14:58,542 --> 00:15:04,417 - La tarjeta fue rechazada. ¿Tienes otro? - No. Inténtalo una vez más. 114 00:15:04,542 --> 00:15:08,875 - Lo compraré. - Tengo mucho dinero en ello. 115 00:15:13,083 --> 00:15:17,417 Sí. ¿Entonces? Muy bien. 116 00:15:20,458 --> 00:15:23,333 Lo siento, señora. 117 00:15:26,583 --> 00:15:28,625 Nos vemos. 118 00:15:37,542 --> 00:15:42,042 Maldición. Olvidé mi teléfono móvil en la sala de examen. 119 00:15:46,667 --> 00:15:51,125 Tengo que llamar a John. Habla con ella. 120 00:15:54,875 --> 00:15:59,292 Hola, Juan. Ese soy yo. ¡Tu esposa! 121 00:16:00,333 --> 00:16:04,500 ¿Le quitaste el bañador a los chicos? fuera de la lavadora? 122 00:16:04,667 --> 00:16:07,042 ¿Cómo es en la escuela? 123 00:16:08,125 --> 00:16:11,875 Dejé de cuidar a mamá, falló todas las pruebas 124 00:16:12,083 --> 00:16:16,042 -y fue rechazado de todas las universidades solicité 125 00:16:18,917 --> 00:16:23,708 - Me gusta tu vestido. - Gracias. Es francés. 126 00:16:25,750 --> 00:16:27,542 Tienes... 127 00:16:28,875 --> 00:16:32,458 - ¿Se ha ido? - No, es... 128 00:16:32,583 --> 00:16:35,458 - ¿Puedo? - Sí, por favor. 129 00:16:37,542 --> 00:16:39,708 ¿Vamos? 130 00:16:50,333 --> 00:16:55,542 Hay un pastel de pescado en la nevera. Y un cordero entero en el congelador. 131 00:17:12,375 --> 00:17:17,583 - Me resulta familiar. - Es más rústico de lo que recuerdo. 132 00:17:18,833 --> 00:17:23,083 Pero maldita sea. No puedo vivir aquí. 133 00:17:23,250 --> 00:17:27,458 Si mamá viviera aquí ¿Es eso suficiente para mí? 134 00:17:27,583 --> 00:17:31,375 - No puede ser el mismo lugar. - Sí, lamentablemente. 135 00:17:31,500 --> 00:17:34,875 Recuerdo estar borracho en esa escalera. 136 00:17:39,833 --> 00:17:42,042 ¡Pero maldita sea! 137 00:17:43,500 --> 00:17:48,167 - Tengo cloro conmigo. - Realmente sabes cómo divertirte. 138 00:17:49,125 --> 00:17:51,583 Anna y yo dormimos aquí. 139 00:17:54,083 --> 00:17:57,792 Sólo estoy tratando de recrear nuestro viaje. 140 00:17:58,000 --> 00:18:02,792 Su agente no hizo ninguna demanda. un lecho de cisnes para ti. 141 00:18:08,375 --> 00:18:14,583 Sólo eso dura. eso es suficiente en realidad la misma cama. ¡Qué divertido! 142 00:18:16,917 --> 00:18:19,875 - ¿Te sientes bien? - Sí, sí. Me siento bien. 143 00:18:27,167 --> 00:18:31,292 No gracias, tengo más. Pero eso fue amable de tu parte. 144 00:18:48,750 --> 00:18:50,500 Aquí. 145 00:18:50,625 --> 00:18:54,458 Encajan muy bien en ellos, los dos. 146 00:18:56,708 --> 00:19:01,875 - Gracias. Lo tengo en FlouFlou. - Fue puro placer. 147 00:19:06,875 --> 00:19:12,417 - ¿Por qué hiciste eso? - Para hacer algo bueno por ti. 148 00:19:12,542 --> 00:19:17,375 - Sabes exactamente lo que es. - Explícamelo, Kate. 149 00:19:17,500 --> 00:19:21,000 No tienes que hacerlo comprarme vestidos 150 00:19:24,750 --> 00:19:29,917 - ¿Podemos emborracharnos ahora con turistas? - No puedo beber en público. 151 00:19:30,125 --> 00:19:33,250 Luego viértelo en una botella de agua. 152 00:19:33,417 --> 00:19:38,583 tengo que llamar. Por supuesto Yo pago, él es mi padre. 153 00:19:38,750 --> 00:19:42,375 - Mi papel quedó embarazada... - ¿Estaba sangrando? 154 00:19:42,500 --> 00:19:45,292 Entonces échalo a la calle. 155 00:19:45,458 --> 00:19:48,875 Los espectadores podrían esperar que sabe sobre condones. 156 00:19:49,083 --> 00:19:53,667 Kendra mató a su marido en el barco. Es ridículo. 157 00:19:53,833 --> 00:19:57,750 Entonces defiéndeme. ¡Eres mi agente! 158 00:19:57,917 --> 00:19:59,875 CERRADO 159 00:20:01,542 --> 00:20:05,583 Sinceramente hablando. 160 00:20:05,750 --> 00:20:07,458 Chicas. 161 00:20:07,583 --> 00:20:11,292 Está bien, te llamaré nuevamente. Adiós entonces. 162 00:20:21,583 --> 00:20:26,500 Vamos al Marais. aceras limpias, A Maddie le encantará. 163 00:20:26,667 --> 00:20:31,542 - La llevaré al bar. - En realidad estoy aquí. 164 00:20:31,708 --> 00:20:36,000 ¿No podemos intentar divertirnos? ¿Por el bien de Maddie? 165 00:20:37,000 --> 00:20:40,917 - ¿Adónde va ahora? - ¡Maddie se va a casa! 166 00:20:42,667 --> 00:20:46,333 No es lo mismo sin mamá. 167 00:20:47,583 --> 00:20:51,042 - ¡Espera, Maddie! - Ella tiene razón. 168 00:20:51,208 --> 00:20:53,917 No es lo mismo. 169 00:21:13,000 --> 00:21:16,208 Señorita. Regresar. 170 00:21:16,375 --> 00:21:19,667 El collar. Quítatelo, por favor. 171 00:21:19,833 --> 00:21:24,833 - No puedo. - Sólo haz lo que él dice. 172 00:21:28,125 --> 00:21:29,542 Gracias. 173 00:21:34,375 --> 00:21:39,000 - ¿Qué pasa, señorita? - ¡Deja de gritarle! 174 00:21:40,333 --> 00:21:42,333 ¿Qué es? 175 00:21:44,333 --> 00:21:48,417 Disculpe, señor. Maddie, ¿qué pasa? 176 00:21:50,917 --> 00:21:55,000 - Es mamá. - ¿Qué quieres decir, amigo? 177 00:21:56,750 --> 00:22:01,917 Sus cenizas. quería irme parte de ella en Palma. 178 00:22:02,125 --> 00:22:05,875 - Fue una idea estúpida, muy estúpida. - ¿Qué dice ella? 179 00:22:06,083 --> 00:22:08,875 Es su madre. Ella está muerta. 180 00:22:09,750 --> 00:22:14,208 - Son las cenizas de su madre. - ¿Las cenizas de su madre? 181 00:22:17,292 --> 00:22:20,000 Está bien, puedes pasar. 182 00:22:20,917 --> 00:22:25,833 - ¿Cuál es el próximo destino, Liz? -¡Barcelona! 183 00:22:26,042 --> 00:22:29,792 Saldremos desde Gare de Lyon. en una hora. 184 00:22:30,000 --> 00:22:34,125 - Entonces tenemos que darnos prisa. - Se suponía que íbamos a ir a casa. 185 00:22:34,292 --> 00:22:39,083 Eres bienvenido a volver a casa. Pero tenemos una promesa que cumplir. 186 00:22:44,125 --> 00:22:45,750 Vamos. 187 00:22:58,125 --> 00:23:04,667 Tren a Barcelona con el número 1037... 188 00:23:04,833 --> 00:23:08,500 - Ahí está. -¡Barcelona! 189 00:23:20,625 --> 00:23:22,875 Que torpe soy. 190 00:23:25,542 --> 00:23:29,500 - ¿A qué se oponen? - Hacen que todo sea un poquito más fácil. 191 00:23:29,625 --> 00:23:32,125 Préstamos, facturas. 192 00:23:32,292 --> 00:23:37,333 El asilo de ancianos de papá. Tan caro como el Ritz. Cosas de adultos. 193 00:23:37,500 --> 00:23:40,833 Prueba Prozac. Zoloft es para niños. 194 00:23:44,000 --> 00:23:48,500 - Qué calor hace. ¿No hace calor? - Son las murallas. 195 00:23:48,667 --> 00:23:52,917 Pasa. La menopausia es implacable. 196 00:23:53,125 --> 00:23:55,625 Como la pubertad, pero sin esperanza. 197 00:23:55,792 --> 00:24:01,667 No voy a dar vueltas y morir por que ya no tengo la semana del arándano rojo. 198 00:24:03,208 --> 00:24:06,833 - Esta es la mejor edad. - Tonterías. 199 00:24:07,042 --> 00:24:10,500 De los 32 síntomas de la menopausia, tengo 34. 200 00:24:10,667 --> 00:24:15,917 Tengo zonas calvas en el trasero. 201 00:24:16,125 --> 00:24:19,250 ¿Qué síntomas tienes? 202 00:24:21,083 --> 00:24:26,833 Me enojo tanto que puedo Matar gente cuando son idiotas. 203 00:24:27,042 --> 00:24:31,250 Me olvido de lo que estoy haciendo, mientras estoy en ello. 204 00:24:31,417 --> 00:24:34,417 Y mis senos están tan hinchados. 205 00:24:34,542 --> 00:24:38,875 Siempre es algo. Pensé que los habías operado. 206 00:24:39,083 --> 00:24:42,792 - Son bastante guapos. - Son impresionantes. 207 00:24:45,625 --> 00:24:50,292 Tu madre siempre cantaba esto. Tenía una voz increíble. 208 00:24:50,458 --> 00:24:52,667 Como tú. 209 00:24:54,833 --> 00:25:00,250 Llegar de nuevo. Recuerdo tu concierto de Britney Spears. 210 00:25:02,250 --> 00:25:07,292 Los hombres que escriben la serie son idiotas. Kendra tiene cinco expresiones faciales. 211 00:25:07,458 --> 00:25:11,250 Y son sólo reacciones a médico varón explicando algo. 212 00:25:11,417 --> 00:25:14,500 Así hemos sorprendido a Kendra. 213 00:25:15,792 --> 00:25:18,250 Kendra confundida. 214 00:25:21,208 --> 00:25:23,875 Y mi favorito... 215 00:25:24,750 --> 00:25:27,292 ¿Kendra estreñida? 216 00:25:28,833 --> 00:25:33,708 - ¿Por qué no te detienes? - He acordado otros cinco años. 217 00:25:33,875 --> 00:25:38,375 quiero que mi hijo regrese y no puede correr el riesgo de ser demandado. 218 00:25:38,500 --> 00:25:43,417 - ¿Estás buscando el amor? - No. 219 00:25:43,542 --> 00:25:46,208 Mira, un coche deportivo. 220 00:25:46,375 --> 00:25:48,292 Pesos. 221 00:25:49,542 --> 00:25:54,167 Voy a escribir un anuncio sobre la aplicación. y mi conclusión es- 222 00:25:54,333 --> 00:25:57,875 -Que los hombres siempre te decepcionarán. 223 00:25:58,083 --> 00:26:00,250 ¿Como Steve? 224 00:26:01,917 --> 00:26:06,333 Mamá dijo que tú y Cassie se convirtieron en enemigos de él. 225 00:26:10,125 --> 00:26:14,208 - ¿Qué es? - Placenta molida de cabra. 226 00:26:14,375 --> 00:26:17,417 - ¿Cabra molida? - Placenta. 227 00:26:17,542 --> 00:26:20,708 - De Japón. - Sí, entonces lo entiendo. 228 00:26:20,875 --> 00:26:24,917 No tienen una palabra para menopausia. ¿Quieres uno? 229 00:26:25,125 --> 00:26:30,875 La llaman 'la segunda primavera'. Quizás recuperes a tu perro. 230 00:26:32,042 --> 00:26:37,792 No estaban juntos, habían roto. Y no fue sólo un coqueteo. 231 00:26:38,000 --> 00:26:43,208 Pero él todavía la amaba. Ha pasado mucho tiempo. 232 00:26:43,375 --> 00:26:47,208 - ¿Y nadie desde entonces? - No he tenido tiempo. 233 00:26:47,375 --> 00:26:51,833 Entonces mamá empeoró Yo tampoco he tenido tiempo. 234 00:26:57,417 --> 00:27:01,542 ¿Cómo puede un juez darle a Steve custodia total? 235 00:27:01,708 --> 00:27:05,625 - Eres su madre. - Tengo la intención de ponerlo allí. 236 00:27:05,792 --> 00:27:12,167 He guardado todas las cartas y mensajes de texto. Lo aplastaré. 237 00:27:13,125 --> 00:27:15,542 Es terrible para Clay. 238 00:27:21,583 --> 00:27:26,000 Hola mi amigo. Mamá extraña a su hijo. 239 00:27:26,167 --> 00:27:32,167 Todavía estoy en Europa. Yo te quiero mucho, mucho. 240 00:27:32,333 --> 00:27:34,625 Adiós amigo. 241 00:27:37,292 --> 00:27:39,542 -¿Cassie? - Sí. 242 00:27:39,708 --> 00:27:42,625 Estábamos pensando en coger una estación más temprano. 243 00:27:42,792 --> 00:27:47,083 kate ha encontrado un festival de música folk en Girona. ¿Bueno? 244 00:28:06,583 --> 00:28:11,125 - ¿Es un festival de música folklórica? - No me importa. 245 00:28:11,292 --> 00:28:13,208 Vamos. 246 00:28:14,917 --> 00:28:17,292 Soy bastante inflamable. 247 00:28:33,667 --> 00:28:38,083 - No tienes permitido beber. - ¡Detener! No soy tu marido. 248 00:28:38,250 --> 00:28:41,167 No puedes decidir sobre mí. 249 00:28:41,333 --> 00:28:44,208 - Eres un maniático del control. - No. 250 00:28:44,375 --> 00:28:49,792 - Entonces dame el dinero. - Están en mi riñonera. 251 00:28:50,000 --> 00:28:55,708 - No. Dámelo. - ¿Esta riñonera súper genial? 252 00:28:55,875 --> 00:28:59,000 Los turistas británicos son muy vulgares. 253 00:28:59,875 --> 00:29:04,042 - Probablemente sean estadounidenses. - Aún peor. 254 00:29:04,208 --> 00:29:08,375 - ¿Hacemos algo? - Liz eventualmente se cansa. 255 00:29:16,417 --> 00:29:21,417 No te rías. No es divertido. 256 00:29:22,375 --> 00:29:27,667 - Fue un accidente. - No escucha. Él hace sudokus. 257 00:29:27,833 --> 00:29:30,500 - ¿Daños, en serio? - Es demasiado. 258 00:29:30,667 --> 00:29:35,917 - Di que tengo la mano rota. - Cuelga, te caíste en cámara lenta. 259 00:29:36,125 --> 00:29:40,875 Hablaré con él. Disculpe. ¡Hola! ¡Señor! 260 00:29:41,083 --> 00:29:44,583 - Tenemos un tren para encajar. - Es importante. 261 00:29:44,750 --> 00:29:49,125 - No golpear el cristal. - No quiere que toques el cristal. 262 00:29:49,292 --> 00:29:53,292 Y no quiero que me traten así. ¡Señor! 263 00:29:57,292 --> 00:29:59,667 ¿Está bromeando? 264 00:30:02,708 --> 00:30:06,917 ¡Dios mío, son esposas! Esto no es necesario. 265 00:30:07,125 --> 00:30:11,667 - Soy ciudadano americano. - Viene otro. 266 00:30:11,833 --> 00:30:14,458 Tiene un arma. 267 00:30:16,167 --> 00:30:20,167 - Ella se resistió. - Pasaporte. 268 00:30:20,333 --> 00:30:23,917 - ¿Tienes tu pasaporte? - Lo tomó. 269 00:30:36,000 --> 00:30:39,500 ¿Kendra? ¿Kendra Laroy? 270 00:30:39,625 --> 00:30:42,375 - Hola. - ¡Malibú médico! 271 00:30:42,500 --> 00:30:46,125 Eres mi actriz favorita. 272 00:30:46,292 --> 00:30:48,708 Es Kendra. 273 00:30:48,875 --> 00:30:52,750 - Soy Kendra, sí. Gracias. - Pido disculpas. 274 00:30:52,917 --> 00:30:57,208 Te amo Todo lo que haces. Eress el mejor. 275 00:30:57,375 --> 00:31:01,250 - Te amo mucho. - Muchas gracias. 276 00:31:03,042 --> 00:31:05,042 ¡Dios mío! Sí... 277 00:31:05,208 --> 00:31:10,042 - ¿Quieres tomar una foto? - No, me he roto la mano. 278 00:31:11,708 --> 00:31:14,542 La luz aquí no es tan buena. 279 00:31:16,083 --> 00:31:17,833 Muy lindo. 280 00:31:19,917 --> 00:31:24,875 - Hola, señoras. - Hola entonces. Gracias Alfredo. 281 00:31:26,500 --> 00:31:31,542 - ¿Por qué este lugar? - Obtuvo buenas calificaciones en línea. 282 00:31:32,583 --> 00:31:34,542 Gracias. 283 00:31:36,583 --> 00:31:41,208 - Gracias a Dios por Kendra. - ¿Por qué la gente la quiere tanto? 284 00:31:41,375 --> 00:31:42,792 ¿Amigos? 285 00:31:43,000 --> 00:31:47,458 Sí. Pero un buen amigo diría que no debes beber. 286 00:31:47,583 --> 00:31:50,167 Es solo agua. 287 00:31:50,333 --> 00:31:53,542 - Necesito mi teléfono. - Espera un minuto. 288 00:31:53,708 --> 00:31:58,750 Mi editor quiere que tuitee sobre mi cita de fantasía. 289 00:31:58,917 --> 00:32:03,500 No preguntes. escribiré Un texto publicitario estúpido. 290 00:32:04,667 --> 00:32:10,792 Si puedo encontrarlo. ¿Dónde está? Twitter está por llegar. 291 00:32:16,625 --> 00:32:19,458 Colin Bateman. Nueve pulgadas. 292 00:32:22,708 --> 00:32:24,583 ¿Disculpar? 293 00:32:24,750 --> 00:32:26,917 Soy Dan. 294 00:32:27,125 --> 00:32:31,250 - Probablemente seas Kate. ¿Kate Fisher? - Sí. 295 00:32:31,417 --> 00:32:35,708 Mi respuesta es que leí 'Nueve pulgadas' de Colin Bateman. 296 00:32:37,542 --> 00:32:42,708 Me encantan sus libros. ¿Has leído 'El divorcio de Jack'? 297 00:32:42,875 --> 00:32:47,542 - No entiendo... - Me acabas de escribir en la aplicación. 298 00:32:47,708 --> 00:32:53,375 - Soy Dan. - Te dejaremos en paz. 299 00:33:04,250 --> 00:33:07,917 - Hola. - Eres más bella en la vida real. 300 00:33:08,125 --> 00:33:13,792 - Escucha, ha habido un error. - Sí, es una foto antigua. 301 00:33:14,000 --> 00:33:19,500 Tuve uno mejor del gimnasio. Pero nunca voy allí. 302 00:33:19,625 --> 00:33:24,667 No es eso. En realidad eres muy... muy... 303 00:33:26,000 --> 00:33:29,625 mi pequeño amigo Me apoderé de mi móvil. 304 00:33:31,458 --> 00:33:37,000 - No tengo citas en línea. - Yo tampoco. Es aterrador. 305 00:33:37,167 --> 00:33:41,208 Nunca sabes si estás hablando con alguien un asesino en serie. 306 00:33:41,375 --> 00:33:45,375 No soy un asesino en serie. Toco la guitarra. 307 00:33:45,500 --> 00:33:50,292 No ese excluye al otro. 308 00:33:54,500 --> 00:33:57,458 ¿Puedo ofrecerle una bebida? 309 00:33:57,583 --> 00:34:00,875 No. Gracias, pero lo haré... 310 00:34:02,333 --> 00:34:05,000 Sí, está bien. 311 00:34:06,917 --> 00:34:11,833 ¿Pero quién sabe? Quizás nuestros caminos se vuelvan a cruzar. 312 00:34:20,167 --> 00:34:23,625 - Eres malvado. - ¡Y es lindo! 313 00:34:23,792 --> 00:34:29,083 Y él es músico, así que lo sabe. a lugares. Salimos juntos. 314 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 Estamos aquí por el bien de Anna. No ofender a los hombres. 315 00:34:33,500 --> 00:34:37,000 Dan! Trae tu dulce trasero aquí. 316 00:34:37,167 --> 00:34:40,000 Yo no hago esto. 317 00:34:44,458 --> 00:34:47,750 Yo... No, nosotros... 318 00:34:47,917 --> 00:34:50,792 Pensamos que podrías... 319 00:34:51,000 --> 00:34:55,375 Queremos beber, queremos bailar. Queremos divertirnos. 320 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 ¡Demuestra lo que puedes hacer, Dan! 321 00:34:59,542 --> 00:35:01,708 Bueno. 322 00:35:16,208 --> 00:35:19,375 Está bien, vámonos entonces. ¡Sal! 323 00:35:19,500 --> 00:35:21,500 Disparo. Cal. 324 00:35:22,833 --> 00:35:26,083 Lame tu mano, toma la sal y... 325 00:35:28,333 --> 00:35:32,000 el tiro y la cal. 326 00:35:35,708 --> 00:35:41,042 Lo siento. Fue una explicación humana. Mi hija me lo ha advertido. 327 00:35:41,208 --> 00:35:45,500 - ¿Tienes una hija? - Sí. Pero ella es una adulta ahora. 328 00:35:45,667 --> 00:35:49,667 Ella es músico. Todos moriremos pobres. 329 00:35:49,833 --> 00:35:53,500 - A Kate le encanta la música. - ¿Tú? 330 00:35:53,667 --> 00:35:56,083 No directamente. 331 00:35:57,250 --> 00:36:01,208 Ella es hermosa. Ella tiene tus ojos. 332 00:36:01,375 --> 00:36:06,917 Ella no es mi hija sin nuestro amigo Anás. Ella murió de cáncer. 333 00:36:09,167 --> 00:36:12,917 - Fue duro. - Sí, pero ella es dura. 334 00:36:14,500 --> 00:36:20,708 Probablemente eso le hizo más fácil Anna para dejarle a Maddie que tú estabas allí. 335 00:36:20,875 --> 00:36:23,833 Estamos hablando de ti y tu guitarra. 336 00:36:24,042 --> 00:36:28,000 - ¿Solo haces música? - Sí. 337 00:36:28,167 --> 00:36:31,000 No es sólo una crisis de la mediana edad. 338 00:36:31,167 --> 00:36:36,375 - Trabajé con seguros antes. - Eso suena terrible. 339 00:36:36,500 --> 00:36:40,625 Entonces mi esposa me dejó. Mi hija creció. 340 00:36:40,792 --> 00:36:44,417 ¿Por qué sentarse y búho? en una casa vacía en Guildford- 341 00:36:44,542 --> 00:36:49,583 -cuando pueda vivir plenamente... en un piso vacío en Girona. 342 00:36:52,292 --> 00:36:56,250 - ¿Quieres otra bebida? - Sí. ¿Por qué no? 343 00:36:56,417 --> 00:36:59,292 ¡Un gran aplauso para la señorita Harry Debbie! 344 00:37:02,292 --> 00:37:08,125 Dar un gran aplauso y un cordial saludo El-Pito- 345 00:37:08,292 --> 00:37:11,083 -a Kate Fisher y Dan. 346 00:37:11,250 --> 00:37:14,208 - ¿Eh? ¡No! - ¡Sí! 347 00:37:14,375 --> 00:37:19,083 - Soy sordo. - Va bien. Sueno como Elvis. 348 00:37:21,375 --> 00:37:23,042 ¡Bravo! 349 00:37:25,250 --> 00:37:27,625 Buena elección. 350 00:38:36,458 --> 00:38:39,208 'Bohemian Rhapsody'! 351 00:39:14,167 --> 00:39:18,083 Aquí os dejo. 352 00:39:20,167 --> 00:39:25,542 mañana juego en barcelona si quieres desviarte allí. 353 00:39:29,750 --> 00:39:32,708 Liz tiene un horario muy estricto. 354 00:39:35,500 --> 00:39:37,458 Por si acaso... 355 00:39:39,333 --> 00:39:42,125 ¿Quién sabe dónde terminarás? 356 00:40:05,750 --> 00:40:07,792 Estar atento. 357 00:40:19,250 --> 00:40:24,125 - No quería ser médico. - No, te convertirías en biólogo marino. 358 00:40:24,292 --> 00:40:27,708 Quería ser biólogo marino. 359 00:40:27,875 --> 00:40:31,875 Pero luego te casaste El hombre con el que perdiste tu virginidad. 360 00:40:32,083 --> 00:40:38,667 Dios mío. Es tan triste. Es tan terriblemente triste. 361 00:40:40,625 --> 00:40:44,125 ¡Pero ya no soy virgen! 362 00:40:50,875 --> 00:40:53,458 - ¿Bien? - ¿Y entonces qué 'ahora'? 363 00:40:53,583 --> 00:40:58,417 - ¿Se volverán a ver? - Tenemos vidas tan diferentes. 364 00:40:58,542 --> 00:41:02,875 - Tengo que llamar a John. - Tengo el número aquí. 365 00:41:03,083 --> 00:41:06,250 tengo que decir que me he roto la mano. 366 00:41:06,417 --> 00:41:10,250 Y que él... 367 00:41:11,583 --> 00:41:15,500 Tiene que pagar... Tiene que... 368 00:41:23,792 --> 00:41:26,792 Estoy buscando un taxi. 369 00:41:29,625 --> 00:41:33,583 - ¡Tiene que pagar el impuesto municipal! -¡Taxi! 370 00:41:33,750 --> 00:41:38,792 Si no paga nos demandarán. y no quiero ir a la cárcel. 371 00:41:39,000 --> 00:41:41,708 Soy demasiado lindo. 372 00:41:42,833 --> 00:41:46,208 ¿Está Juan allí? Bueno. 373 00:41:47,333 --> 00:41:52,292 ¿Con quién estoy hablando? Bien, ¿puedo hablar con John? 374 00:41:55,208 --> 00:42:00,042 Ningún problema. Llamaré un poco más tarde. Gracias. 375 00:42:01,083 --> 00:42:04,375 - ¿Estaba allí? - Llegué al contestador automático. 376 00:42:04,500 --> 00:42:07,625 ¿Dónde diablos están todos los taxis? 377 00:42:09,333 --> 00:42:11,917 ¿De dónde vino? 378 00:42:13,250 --> 00:42:16,417 Tenemos que tomar el próximo tren. 379 00:42:17,750 --> 00:42:23,875 - Aprende a silbar, Cassie. - Salta. ¿Adónde vas? 380 00:42:24,083 --> 00:42:27,042 A la estación de tren. Apresúrate. 381 00:42:27,208 --> 00:42:29,708 ¡Tot, tot! 382 00:42:29,875 --> 00:42:31,667 Dios mío. 383 00:42:31,833 --> 00:42:35,417 ¡No! Tengo que subirme al auto. 384 00:42:35,542 --> 00:42:40,792 - ¿Dónde está mi botella de agua? - Lo confisqué. 385 00:43:12,708 --> 00:43:15,417 Bienvenidos a Collegno. 386 00:43:18,667 --> 00:43:21,625 ¿No deberíamos ir a Barcelona? 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,750 - ¡Estamos en Italia! - ¡Deja de gritar! 388 00:43:26,917 --> 00:43:30,583 Mi cerebro quiere salir a través de las cuencas de los ojos. 389 00:43:30,750 --> 00:43:33,875 Tenemos que volver a Barcelona. 390 00:43:35,125 --> 00:43:39,250 Estaremos en Palma en dos días. Para ver la luz. 391 00:43:39,417 --> 00:43:44,583 - No debemos perdérnoslo otra vez. - Hay huelga y no circulan trenes. 392 00:43:44,750 --> 00:43:47,667 Malditos europeos y sus sindicatos. 393 00:43:47,833 --> 00:43:50,375 Cálmate. Tomaremos un vuelo. 394 00:43:50,500 --> 00:43:55,500 Maddie, tienes tu pasaporte, ¿verdad? El resto de nosotros tenemos suficiente... 395 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 ¿Dónde está mi riñonera? 396 00:44:04,917 --> 00:44:08,083 Necesito un burrito. ¿Cómo se dice eso en italiano? 397 00:44:08,250 --> 00:44:11,625 - 'El burrito'. - Pero por el gusto de hacerlo. 398 00:44:11,792 --> 00:44:16,333 Ahora no tenemos pasaportes ni dinero. No podemos volar. 399 00:44:16,500 --> 00:44:20,708 - ¿De qué otra manera podremos viajar? - ¿Sin pasaporte? 400 00:44:20,875 --> 00:44:26,792 Nunca llegamos a Palma, y luego Decepcionamos a Anna por última vez. 401 00:44:29,000 --> 00:44:32,125 Soy médico, Kate. No pude salvarla. 402 00:44:32,292 --> 00:44:37,375 - No había nada que pudieras hacer. - Podría haber hecho más. 403 00:44:37,500 --> 00:44:40,458 Todos podríamos. 404 00:44:41,417 --> 00:44:46,833 Podemos llegar a Barcelona con trenes locales y algunos transbordos. 405 00:44:47,042 --> 00:44:49,917 - ¿Cuántos? - Sexo. 406 00:44:50,125 --> 00:44:52,917 Y luego cuatro más. Sin pasaporte. 407 00:44:53,125 --> 00:44:56,500 ¿Pero cómo entonces? No tenemos billetes ni dinero. 408 00:44:56,667 --> 00:45:00,042 Tomad para vosotros mismos. Compré toda la tienda. 409 00:45:00,208 --> 00:45:02,625 - ¿Cómo entonces? -Pago de Apple. 410 00:45:15,250 --> 00:45:18,583 - ¡John! - No sabemos si ese es el caso. 411 00:45:18,750 --> 00:45:22,500 - ¿Entonces el John de Lizzie? - Contestó el teléfono una Sabrina. 412 00:45:22,667 --> 00:45:28,667 Podría haber sido la señora de la limpieza. No digas nada, lo está pasando mal. 413 00:45:28,833 --> 00:45:32,625 Ella quiere saber. Créeme. 414 00:45:33,875 --> 00:45:36,042 ¿Sabes qué? 415 00:45:36,917 --> 00:45:38,750 Kate? 416 00:45:42,417 --> 00:45:47,250 Yo... fui yo que perdieron nuestros pasaportes. 417 00:45:49,667 --> 00:45:54,417 ¡Lo sabía! yo sabia que no podría ser yo. 418 00:45:56,250 --> 00:46:02,000 Entonces es tu culpa si no llegamos a tiempo. Admítelo. Dígalo. 419 00:46:02,167 --> 00:46:04,250 Es mi culpa. 420 00:46:04,417 --> 00:46:07,583 Gracias. Admite que tuviste Me equivoqué con la riñonera. 421 00:46:07,750 --> 00:46:11,750 - Me equivoqué con el bolso. - Eso fue magnánimo de tu parte. 422 00:46:11,917 --> 00:46:16,458 Kate. quiero pedir dos de tus sándwiches. 423 00:46:17,417 --> 00:46:21,083 Y Cassie, tres de tus bolsas de patatas fritas. 424 00:46:23,208 --> 00:46:25,500 Disculpe. 425 00:46:26,750 --> 00:46:30,167 ¿Puedes abrirlos? Estoy sufriendo. 426 00:47:36,708 --> 00:47:38,750 Hola. 427 00:47:38,917 --> 00:47:41,125 - Hola. - Hola. 428 00:47:42,125 --> 00:47:44,875 - ¿Inglés? - Sí. 429 00:47:45,083 --> 00:47:49,375 - ¿Quieres comprar un reloj? - Lamentablemente no tengo dinero. 430 00:47:49,500 --> 00:47:52,333 Ningún peligro. Es un regalo. 431 00:47:55,042 --> 00:47:59,375 Te queda mejor que todos los demás aquí. 432 00:48:00,333 --> 00:48:03,708 - Gracias. - Es una copia. 433 00:48:09,417 --> 00:48:12,083 Estamos teniendo algunos problemas técnicos. 434 00:48:12,250 --> 00:48:15,875 paramos el tren para investigar el problema. 435 00:48:16,083 --> 00:48:18,042 ¿Lo que está sucediendo? 436 00:48:18,208 --> 00:48:22,292 - El tren se ha averiado. - ¡No, eso no es posible! 437 00:48:22,458 --> 00:48:27,667 No te preocupes, sucede todo el tiempo. Lo arreglan y luego volvemos a conducir. 438 00:48:29,708 --> 00:48:31,625 Lo siento. 439 00:48:31,792 --> 00:48:34,500 - Ya tendremos tiempo. - ¿Cómo entonces? 440 00:48:34,667 --> 00:48:37,875 - ¡Todo lo que puede salir mal sale mal! - Ya se nos ocurrirá algo. 441 00:48:38,083 --> 00:48:42,000 Le prometimos a Anna que estaría allí. el 2 de febrero a las 9 horas. 442 00:48:42,167 --> 00:48:46,625 - Lo extrañamos. De nuevo. - Ya se nos ocurrirá algo. 443 00:48:46,792 --> 00:48:48,500 ¿María? 444 00:48:50,750 --> 00:48:54,708 - Se ha ido el agua. - ¿Hay algún médico aquí? 445 00:48:54,875 --> 00:48:59,542 - Soy enfermera. - No, no lo eres. Soy médico. 446 00:48:59,708 --> 00:49:04,333 No hay peligro, siempre y cuando ella no tiene dolor... Bueno, ella sí. 447 00:49:04,500 --> 00:49:07,167 - ¿Cuántas semanas? - Infinidad. 448 00:49:07,333 --> 00:49:10,417 Ningún peligro. tienes hecho esto antes. 449 00:49:10,542 --> 00:49:14,500 - ¡No, soy médico general! - Pero has leído sobre eso. 450 00:49:14,667 --> 00:49:20,333 Ha pasado mucho tiempo. no puedo, todavía estoy borracho 451 00:49:21,708 --> 00:49:26,500 - Respira, respira. - Respirar. 452 00:49:26,667 --> 00:49:30,583 Es una ola hermosa. Vas con la ola. 453 00:49:30,750 --> 00:49:33,667 Superaste la ola y por el otro lado. 454 00:49:33,833 --> 00:49:37,333 Probablemente deberíamos salirnos del camino y todas las personas. 455 00:49:37,500 --> 00:49:43,083 - ¿Y la cabra? - ¿Qué tan abierta es ella? 456 00:49:43,250 --> 00:49:47,708 - Tenemos que entrar y... - Entonces necesitamos una linterna. 457 00:49:47,875 --> 00:49:51,750 Maddie. Disponer alcohol y agua. ¿Bueno? 458 00:49:51,917 --> 00:49:57,417 - Tienes que respirar. - Cassie, saca el desinfectante para manos de la bolsa. 459 00:49:57,542 --> 00:50:02,125 - Por aquí. - Tienes mucho talento. 460 00:50:03,583 --> 00:50:06,167 ¡Date prisa, Cassie! 461 00:50:07,667 --> 00:50:11,458 - Respirar. - Bien. Bueno. 462 00:50:11,583 --> 00:50:16,542 - Mantén esto en tus manos. En todos lados. - ¿Me estás tomando el pelo? 463 00:50:16,708 --> 00:50:20,917 - ¿Será difícil para mí? - ¡Vamos! 464 00:50:21,125 --> 00:50:26,167 Tú diste a luz a Clay. Eres el único aquí que asistieron a tales lecciones. 465 00:50:26,333 --> 00:50:31,583 Con cesárea y drogas. ¡Quién había golpeado a Keith Richards! 466 00:50:31,750 --> 00:50:36,667 deberias tener mucho cuidado mete tus dedos en su vagina- 467 00:50:36,833 --> 00:50:41,333 -y mira cuantos te levantas a través de su cuello uterino. 468 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 ¿Bueno? 469 00:50:43,625 --> 00:50:46,375 Estoy aquí, Cass. 470 00:50:46,500 --> 00:50:50,083 - Tienes que hacer esto. - Puedes hacerlo. 471 00:50:50,250 --> 00:50:54,167 - ¡Eso es fácil para ti decirlo! - ¡Hazlo, Cassie! 472 00:50:55,333 --> 00:50:57,292 Respirar. 473 00:51:01,167 --> 00:51:05,125 Bueno. estás en ¿Cómo se siente? 474 00:51:05,917 --> 00:51:07,917 Interesante. 475 00:51:10,333 --> 00:51:15,750 Nunca soñé con esto. Siento algo. 476 00:51:17,167 --> 00:51:18,750 Es difícil. 477 00:51:20,792 --> 00:51:23,333 - Bueno. Mierda también. - ¿Por qué entonces? 478 00:51:23,500 --> 00:51:27,333 ¡Está a punto de dar a luz! Lo que sientes es la cabeza del bebé. 479 00:51:27,500 --> 00:51:30,875 ¡Espera a que llegue un médico! 480 00:51:33,667 --> 00:51:37,500 No encontré un médico. Pero una buena grapa. 481 00:51:39,667 --> 00:51:42,333 Un año de fuerza. 482 00:51:43,667 --> 00:51:46,625 ¡Maldición! Ella es alcohólica. 483 00:51:46,792 --> 00:51:49,708 Está bien, pero estamos En realidad también estaba sorprendido. 484 00:51:49,875 --> 00:51:55,708 Dile que no se avergüence. Sólo cuando no puede evitarlo. 485 00:51:55,875 --> 00:52:01,125 - Bueno. Quiere llorar ahora. - Bueno. Entonces lo tomaremos en tres. 486 00:52:02,375 --> 00:52:03,542 uno 487 00:52:03,708 --> 00:52:05,542 Dos. 488 00:52:05,708 --> 00:52:07,708 ¡Tres! 489 00:52:19,292 --> 00:52:21,333 Gracias. Gracias. 490 00:52:37,625 --> 00:52:41,083 que alivio para no tener que volver a hacerlo nunca más. 491 00:52:41,250 --> 00:52:45,167 Es ridículo presionar uno sandía a través de algo tan pequeño. 492 00:52:45,333 --> 00:52:50,083 - Es completamente natural. - La Madre Naturaleza es una perra. 493 00:52:50,250 --> 00:52:54,375 Vale, Angelo nos ha invitado. 494 00:52:54,500 --> 00:52:59,333 -en una fiesta en su pueblo para celebrar al recién nacido. 495 00:52:59,500 --> 00:53:04,875 Mañana sale un tren desde allí. que llega a Palma a la hora de comer. 496 00:53:05,083 --> 00:53:08,792 Entonces podremos ver la luz al día siguiente. 497 00:53:09,000 --> 00:53:13,250 tenemos algo de tiempo para Una pequeña digresión más. 498 00:53:14,750 --> 00:53:17,667 tal vez debería tener otro hijo. 499 00:53:17,833 --> 00:53:21,875 Todavía podría. Todavía tengo mi período. 500 00:54:08,833 --> 00:54:13,000 Queridos amigos. hoy no hablo a usted como alcalde- 501 00:54:13,833 --> 00:54:18,292 - pero como abuelo. Esta noche celebramos la vida. 502 00:54:18,458 --> 00:54:23,125 Mi nieto es fuerte y saludable. 503 00:54:26,708 --> 00:54:29,250 Saludos, Santa Filomena. 504 00:54:29,417 --> 00:54:30,917 ¡Bol! 505 00:54:35,292 --> 00:54:39,792 Mis queridas damas inglesas. Esta noche os damos la bienvenida. 506 00:54:40,000 --> 00:54:44,917 No como amigos, sino como familia. Saludos a las damas inglesas. 507 00:54:45,125 --> 00:54:50,000 - Y la bella americana. ¡Bol! - ¡Salud! 508 00:54:53,708 --> 00:54:56,042 Queremos agradecerte. 509 00:54:57,000 --> 00:54:58,750 ¿Cuál será su nombre? 510 00:54:58,917 --> 00:55:01,042 -Laura. -Elena. 511 00:55:01,208 --> 00:55:02,917 Laura. 512 00:55:03,917 --> 00:55:08,375 - ¿Qué pasa con Ana? - ¿Ana? 513 00:55:25,250 --> 00:55:29,417 - Hola, hombrecito. ¿Cómo te llamas? - Fabricio. 514 00:55:29,542 --> 00:55:32,708 - Un guardia. - Un guardia. 515 00:55:34,500 --> 00:55:37,500 Fabricio, ya es suficiente. 516 00:55:40,375 --> 00:55:45,458 Arriba en la cama. Pido disculpas. Él mismo se vuelve así. 517 00:55:45,583 --> 00:55:49,917 - Olvidas lo fuertes que son. - ¿Tienes un niño? 518 00:55:50,125 --> 00:55:53,167 - ¿Y lo extrañas? - Asombroso. 519 00:55:53,333 --> 00:55:59,667 Una buena madre vale más que cien profesores. Mi madre me enseñó a bailar. 520 00:56:10,292 --> 00:56:15,208 - ¿Dónde salió todo mal, Liz? - Cuando salimos de París. 521 00:56:18,458 --> 00:56:21,125 No, me refiero a entre nosotros. 522 00:56:21,292 --> 00:56:25,792 Tienes tantas esperanzas cuando tengas la edad de Maddie. 523 00:56:26,000 --> 00:56:31,042 Miras hacia el mundo, Elige un camino y abandona otro. 524 00:56:31,208 --> 00:56:36,250 De repente estás al final de una túnel y corre a 100 km/h- 525 00:56:36,417 --> 00:56:39,792 -en contra... nada de nada. 526 00:56:41,333 --> 00:56:44,583 Estoy de acuerdo, es una mierda de principio a fin. 527 00:56:52,667 --> 00:56:55,667 nunca lo hubiera hecho se casó con Juan. 528 00:56:55,833 --> 00:56:59,667 Yo era tan joven. No sabía nada mejor. 529 00:56:59,833 --> 00:57:04,583 Es como firmar un contrato. que solo debes comer patatas fritas saladas- 530 00:57:04,750 --> 00:57:10,583 - el resto de la vida. Imagínate si te conviertes ¿Se te antojan chips de sal y vinagre? 531 00:57:10,750 --> 00:57:16,125 Admito que él no es el indicado. el sabor más excitante del mercado. 532 00:57:16,292 --> 00:57:20,625 Pero él es confiable. Y él es mío. 533 00:57:20,792 --> 00:57:22,833 Y... 534 00:57:23,042 --> 00:57:25,875 Y él... me ama. 535 00:57:26,792 --> 00:57:30,500 Kate, estás sólo a mitad del camino. 536 00:57:30,625 --> 00:57:34,500 Nunca es demasiado tarde para encontrar un sabor que te guste. 537 00:57:34,667 --> 00:57:39,417 Hay tantos para elegir. Prefiero la sal. 538 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 ¿Vendes pasta también? 539 00:57:53,500 --> 00:57:56,875 Pasta, Rolex, medicamentos recetados. 540 00:57:57,083 --> 00:58:01,375 Si los rusos quieren comprarlo entonces lo venderé. 541 00:58:27,708 --> 00:58:32,792 Debes tener este dedo en la cuerda todo el tiempo. 542 00:58:35,708 --> 00:58:39,125 Supongo que tengo que encontrar a mis amigos. 543 00:58:48,500 --> 00:58:51,833 Besas mejor que juegas. 544 00:59:08,542 --> 00:59:11,583 Dios, cómo amo Italia. 545 00:59:13,917 --> 00:59:19,000 - ¿Cassie sigue de fiesta? - Ella vuelve a ser la misma de antes. 546 00:59:19,167 --> 00:59:23,792 - ¿Ebrio? - Dios, cómo amo Italia. 547 00:59:34,167 --> 00:59:36,667 Alguien debe estar de buen humor. 548 00:59:38,750 --> 00:59:43,000 Imagínense cuando veamos la luz en Palma. 549 01:00:45,500 --> 01:00:47,750 El infierno también. 550 01:01:29,708 --> 01:01:32,292 Eres demasiado gracioso, tú. 551 01:01:33,792 --> 01:01:38,875 - ¿Dónde está Cassie? - Ella hizo jiggy-jiggy con Giovanni. 552 01:01:39,083 --> 01:01:42,667 - Empaca para ella, ella te alcanzará. - ¿A mí? 553 01:01:42,833 --> 01:01:47,083 - Realmente ordeñas esa mano. - Es difícil, pero justo. 554 01:01:47,250 --> 01:01:49,750 Le pido al auto que espere. 555 01:01:58,542 --> 01:02:00,833 ¿Qué...? 556 01:02:07,250 --> 01:02:09,375 Maldita sea. 557 01:02:46,583 --> 01:02:48,625 Hola. 558 01:02:49,500 --> 01:02:53,500 - Hola, bella dama. - Hola. 559 01:02:55,000 --> 01:02:58,708 - ¿Dormiste bien? - Sí, como una piedra. 560 01:02:58,875 --> 01:03:02,792 - ¿Como una piedra? - Es positivo. 561 01:03:06,042 --> 01:03:09,333 Ella no está aquí. Saldremos a las 11 en punto. 562 01:03:09,500 --> 01:03:12,708 Cálmate, hermosa mía. Será la una en dos horas. 563 01:03:12,875 --> 01:03:17,583 Entonces corremos el riesgo de perdernos el último ferry a Palma. 564 01:03:19,625 --> 01:03:23,917 - ¿Prometes llamar? - Prometo. 565 01:03:27,333 --> 01:03:29,458 donde esta ella 566 01:03:33,000 --> 01:03:37,083 intenté cocinar panqueques americanos. 567 01:03:37,250 --> 01:03:41,917 - Ciertamente no salieron tan bien. - ¡Se ve delicioso! 568 01:03:48,375 --> 01:03:50,417 Es... 569 01:03:53,292 --> 01:03:55,458 no comestible. Pero gracias. 570 01:03:55,583 --> 01:03:58,167 he comprado... 571 01:03:58,333 --> 01:04:02,458 Cassie. Hola. ¿No vas también en tren? 572 01:04:02,583 --> 01:04:05,750 Dios mío. Necesito que me lleven. 573 01:04:09,875 --> 01:04:11,667 Gracias. 574 01:04:12,917 --> 01:04:14,750 Disculpe. 575 01:04:17,833 --> 01:04:21,375 '¿Cuánto cuesta la berenjena?' 576 01:04:22,708 --> 01:04:25,625 "Es muy barato". 577 01:04:25,792 --> 01:04:27,833 'Gracias.' 578 01:04:33,042 --> 01:04:34,833 'Miércoles.' 579 01:04:35,667 --> 01:04:37,375 'Jueves.' 580 01:04:37,500 --> 01:04:41,083 - Tienes este. - ¿Cómo puede ser tan egoísta? 581 01:04:41,250 --> 01:04:44,583 Ella sabe lo que significa para Maddie. 582 01:04:44,750 --> 01:04:50,000 - Tomaremos el próximo tren, solo. - '¿Dónde están los frijoles?' 583 01:04:51,708 --> 01:04:54,750 '¿Cuánto cuesta la berenjena?' 584 01:04:54,917 --> 01:04:58,375 "La berenjena es muy barata." 585 01:04:58,500 --> 01:05:02,417 Antes de decir nada: no pasó nada. 586 01:05:02,542 --> 01:05:05,708 - Y yo soy el Papa. - Perdimos el tren. 587 01:05:05,875 --> 01:05:11,167 ¿Es la una a las doce? Te acordaste de mi mochila, ¡gracias! 588 01:05:11,333 --> 01:05:16,875 - ¿Ninguna disculpa o explicación? - Realmente no siento tu energía. 589 01:05:17,083 --> 01:05:20,417 - Eres tan insensible. - Tomamos el próximo tren. 590 01:05:20,542 --> 01:05:27,125 - A menos que conozcas a alguien más. - ¿Vas a dar una conferencia sobre sexo y moralidad? 591 01:05:27,292 --> 01:05:29,500 No, detén esto ahora. 592 01:05:29,625 --> 01:05:35,583 - No estabas con él. - No te acuestas con el marido de tu amiga. 593 01:05:35,750 --> 01:05:41,917 ¿Por qué te aferras a ello? ¿Por qué tienes mis cartas para Steve? 594 01:05:42,125 --> 01:05:46,250 - No es tuyo. - No necesito darte explicaciones. 595 01:05:46,417 --> 01:05:49,792 - Tienes que dejar esto pasar. - Y debes decir la verdad. 596 01:05:50,000 --> 01:05:55,875 - Me he disculpado muchas veces. - No estoy hablando de mí. 597 01:05:56,833 --> 01:06:00,708 - Ella merece saberlo. - Cassie... 598 01:06:00,875 --> 01:06:04,708 ¿Descubrir qué? ¿Descubrir qué? 599 01:06:08,333 --> 01:06:12,083 Cuando llamé a John desde España- 600 01:06:12,250 --> 01:06:16,500 - respondió una mujer en su teléfono, Sabrina. 601 01:06:23,208 --> 01:06:25,583 -¡Liz! - Liz. 602 01:06:28,875 --> 01:06:34,292 - ¿Cómo puedes ser tan malo? - Ella merece saber la verdad. 603 01:06:34,458 --> 01:06:38,792 - La usas en tu juego. - No les miento a mis amigos. 604 01:06:39,000 --> 01:06:41,458 ¡Los usas cuando te conviene! 605 01:06:41,583 --> 01:06:46,042 Cuando encajamos como papeles secundarios en el gran drama de Cassie. 606 01:06:46,208 --> 01:06:51,792 Por eso no visitaste a Anna. Ella quería robarte el protagonismo. 607 01:06:52,000 --> 01:06:55,917 ¡Eres tan pretencioso! Te acostaste con el marido de tu mejor amiga. 608 01:06:56,125 --> 01:07:00,292 Y bebiste tú mismo fuera de la custodia de su hijo. 609 01:07:01,625 --> 01:07:03,500 ¡Vete a la mierda! 610 01:07:07,917 --> 01:07:11,750 Detener. Todos necesitan calmarse. 611 01:07:11,917 --> 01:07:17,083 Nos detenemos ante Madame Bovary. tratando de llegar a fin de mes otra vez. 612 01:07:21,042 --> 01:07:23,500 Kate! 613 01:07:25,250 --> 01:07:27,875 Kate, no puedes ir. 614 01:07:28,083 --> 01:07:32,583 El viaje ha terminado. Fue una idea estúpida. Se acabó. 615 01:07:42,542 --> 01:07:45,708 Recibí tu mensaje. Te extraño mamá XXX 616 01:07:50,000 --> 01:07:54,250 No solo tropiezas En la cama con alguien, John. 617 01:08:04,375 --> 01:08:08,333 Todavía tienes tiempo. Baila bajo la bola de discoteca de Dios para mí. 618 01:08:08,500 --> 01:08:11,333 No lo hicimos durar. ana 619 01:08:15,917 --> 01:08:21,292 ¿No podrías haber comprado pantalones de cuero. ¿O una motocicleta? 620 01:08:22,667 --> 01:08:27,708 CASSIE TRINA ALLÍ DE NUEVO 621 01:08:57,417 --> 01:09:00,500 ¡Qué puto cliché! 622 01:09:00,625 --> 01:09:03,750 Un gran puto cliché. ¡Sombrero de burro! 623 01:09:05,625 --> 01:09:07,500 ¿Hola? 624 01:09:12,458 --> 01:09:17,250 Eres un imbécil, John. De enormes dimensiones olímpicas. 625 01:09:20,250 --> 01:09:23,000 Sí, se siente un poco mejor. Gracias. 626 01:10:07,583 --> 01:10:09,667 ¿Te sientes bien? 627 01:10:12,125 --> 01:10:16,250 A veces pienso que prefieres que yo no. 628 01:10:17,417 --> 01:10:22,500 - Debería haber dicho eso. - Sí. Debería. 629 01:10:26,417 --> 01:10:30,333 - No es tu culpa. - Quizás sea eso. 630 01:10:32,542 --> 01:10:36,542 tengo sujetadores grises y comer carbohidratos. 631 01:10:36,708 --> 01:10:44,042 No me río de sus chistes más tiempo. En el fondo lo sabía. 632 01:10:45,500 --> 01:10:48,583 Simplemente elegí no verlo- 633 01:10:48,750 --> 01:10:54,417 - porque era la prueba de que yo Fue un fracaso como madre y esposa. 634 01:11:00,792 --> 01:11:03,792 Está bien, pero veo algo completamente diferente. 635 01:11:05,375 --> 01:11:09,292 veo una madre que hacen todo por sus hijos. 636 01:11:09,458 --> 01:11:15,625 Alguien que... se arrojaría frente a un tren para un amigo. 637 01:11:17,250 --> 01:11:19,917 Y lo más importante: 638 01:11:21,417 --> 01:11:24,500 Alguien a quien realmente admiro. 639 01:11:27,000 --> 01:11:29,667 Además, eres muy sexy. 640 01:11:29,833 --> 01:11:33,708 - Si no ve eso, que se joda. - Sí, que se joda. 641 01:11:33,875 --> 01:11:36,750 No, ignóralo. 642 01:11:38,042 --> 01:11:42,500 He encontrado un tren a París. Cassie está sentada en una cafetería. 643 01:11:42,625 --> 01:11:46,750 - ¿No queréis venir Maddie y tú? - ¿No está ella contigo? 644 01:11:46,917 --> 01:11:49,000 No. 645 01:11:49,167 --> 01:11:52,417 - ¿No? - Ella te siguió. 646 01:11:52,542 --> 01:11:54,500 Pero por el gusto de hacerlo. 647 01:11:57,625 --> 01:12:00,000 Tú, Cass... 648 01:12:03,375 --> 01:12:07,625 Me echaron del programa. Los productores dicen- 649 01:12:07,792 --> 01:12:14,000 -que mi imagen pública no es consistente con los valores de la serie. 650 01:12:14,167 --> 01:12:20,167 - Steve ha ganado. Estoy perdiendo a Clay. - No, eso no funciona. 651 01:12:20,333 --> 01:12:24,292 - Bueno, a veces sí. - No hay respuesta. 652 01:12:24,458 --> 01:12:27,500 - ¿En serio? - ¿Qué es? 653 01:12:27,625 --> 01:12:31,417 Además de toda la otra mierda que sucede entonces Maddie se ha ido. 654 01:12:31,542 --> 01:12:35,500 - Entonces, ¿qué se ha ido? - Creo que sé dónde está. 655 01:12:35,625 --> 01:12:39,208 - Cassie, yo... - Está bien. Vamos. 656 01:12:42,750 --> 01:12:45,542 Traeré mi mochila. 657 01:13:31,375 --> 01:13:34,833 Necesito una pastelería y un sofá. 658 01:13:41,500 --> 01:13:45,500 - Señoras, ¿qué pasó? - Necesitamos tu ayuda. 659 01:13:45,667 --> 01:13:48,500 - ¿Está Maddie contigo? - No. 660 01:13:48,667 --> 01:13:53,458 - ¿Llamamos a la policía? - Tiene 18 años, nadie se la llevó. 661 01:13:53,583 --> 01:13:56,625 - ¿Dónde entonces? - No lo sé, en ningún lado. 662 01:13:56,792 --> 01:13:59,500 Estoy buscando por todo el país. 663 01:13:59,667 --> 01:14:04,000 Empieza por Palma. El tren salió una hora antes de su vuelo. 664 01:14:04,167 --> 01:14:07,542 - Compro billetes. - No tenemos pasaportes. 665 01:14:07,708 --> 01:14:11,667 - Ella va a la luz de Dios. - Nunca tenemos tiempo. 666 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 Si hay voluntad, hay una manera. sígueme 667 01:14:33,250 --> 01:14:38,042 -Federico? - ¿No es limpiador, supongo? 668 01:14:38,208 --> 01:14:42,667 - ¿Está siquiera vivo? - Hola, Giovanni. 669 01:14:42,833 --> 01:14:46,333 Federico era piloto. Ahora trabaja para mí. 670 01:14:46,500 --> 01:14:49,375 - ¿Con qué entonces? - Transporte. 671 01:14:49,500 --> 01:14:52,792 - ¿Transporte de pasajeros? - No importa. 672 01:14:53,000 --> 01:14:58,125 Quizás pueda llevarte en avión. pero el Sólo puede aterrizar en ciertos lugares. 673 01:14:58,292 --> 01:15:01,458 es alentador que pueda aterrizar. 674 01:15:01,583 --> 01:15:04,625 ¿Podemos pedirte un favor? 675 01:15:04,792 --> 01:15:08,167 - Mis amigos tienen que ir a Palma. - ¿Palma? No. 676 01:15:08,333 --> 01:15:10,792 - ¿Mallorca? - ¿Mallorca? No. 677 01:15:11,000 --> 01:15:14,333 - ¿Menorca? - ¿Menorca? No. 678 01:15:14,500 --> 01:15:19,458 -¿Barcelona? -¿Barcelona? También es arriesgado. 679 01:15:19,583 --> 01:15:22,000 federico... 680 01:15:22,667 --> 01:15:26,667 - Está bien entonces. - Gracias. Eres un verdadero amigo. 681 01:15:26,833 --> 01:15:30,750 - Está bien. - No habrá fiestas en mi avión. 682 01:15:38,167 --> 01:15:40,458 - Señor... - ¡Dios! 683 01:15:40,583 --> 01:15:46,458 - ¿Puede permanecer en el aire? - Quizás podamos lanzarnos en paracaídas. 684 01:15:50,000 --> 01:15:51,875 Casandra. 685 01:15:53,000 --> 01:15:55,583 Tu hijo tiene suerte. 686 01:15:55,750 --> 01:15:59,042 - Yo también tengo eso. - Gracias. 687 01:16:07,292 --> 01:16:10,000 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 688 01:16:11,042 --> 01:16:15,500 - ¡Buena suerte! - Sí. Buena suerte. 689 01:16:15,625 --> 01:16:18,917 Necesitan eso. 690 01:16:33,792 --> 01:16:39,500 - ¿Puede éste ir más rápido? - ¿Quieres salir a disparar? 691 01:16:44,125 --> 01:16:46,583 ¡Barcelona! ¡Hola! 692 01:16:48,333 --> 01:16:53,625 - Dios mío. - ¡Callarse la boca! Estoy intentando aterrizar. 693 01:16:57,875 --> 01:17:02,542 Bienvenido al Club de Vuelo. ¿La primera regla es? 694 01:17:02,708 --> 01:17:07,208 - No estamos hablando de Flight Club. - Nunca jamás. 695 01:17:08,708 --> 01:17:12,750 ¿Qué hacemos ahora? El último ferry sale a las seis en punto. 696 01:17:12,917 --> 01:17:17,708 Estamos a 32 kilómetros de Barcelona. y yendo al puerto. 697 01:17:17,875 --> 01:17:23,583 - Puedo llamar a un taxi. - Probablemente tenga algo que sea más rápido. 698 01:17:23,750 --> 01:17:26,542 tenemos una hora para llevarnos al ferry. 699 01:17:29,917 --> 01:17:35,250 - ¿Entonces esto es más rápido? - Al menos escapamos del vuelo. 700 01:17:46,792 --> 01:17:52,583 - ¿Estás listo para resaltar el look de cuero? - Sólo espera. 701 01:18:03,250 --> 01:18:07,458 - ¿Alguien ordenó una crisis de mediana edad? - Ahora papá no bromea. 702 01:18:07,583 --> 01:18:12,542 - ¿Podemos encajar los tres en este? - No. Gracias, nombre por nombre Dan. 703 01:18:12,708 --> 01:18:16,042 - ¿Puede conducirlo? - Es una doctora responsable. 704 01:18:16,208 --> 01:18:21,000 - Cómo empezar. - Envíame nombres y direcciones. 705 01:18:21,167 --> 01:18:25,042 - Al seguro. - ¿Cuánto tiempo estás en Barcelona? 706 01:18:25,208 --> 01:18:29,125 - Durante dos semanas. ¿Cómo es eso? - Traeré las llaves. 707 01:18:31,250 --> 01:18:34,500 Vamos, Julia. Estamos perdiendo el tiempo. 708 01:18:38,167 --> 01:18:41,042 Vamos, chicas. 709 01:18:42,208 --> 01:18:44,625 Sí, sólo... 710 01:18:44,792 --> 01:18:47,458 - ¡Gracias Dan! - Fue tan poco. ¡Adiós entonces! 711 01:18:49,292 --> 01:18:53,667 - ¡Recuerda los espejos retrovisores! - ¿Qué espejos? 712 01:18:55,500 --> 01:18:58,292 ¡Maddie! ¡Ya llegamos! 713 01:19:09,000 --> 01:19:11,750 - ¡No! - ¡No! 714 01:19:13,000 --> 01:19:16,333 ¡Era el último ferry! 715 01:19:17,625 --> 01:19:19,875 ¡No! Dios mío. 716 01:19:20,083 --> 01:19:24,583 - ¡Oh! ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! - No fue tu culpa. 717 01:19:24,750 --> 01:19:28,917 No, fue mi culpa. Al igual que la última vez, me quedé dormido. 718 01:19:29,125 --> 01:19:33,917 - No, perdí mi mochila. - No, me equivoqué en el horario. 719 01:19:34,125 --> 01:19:38,458 - Era Ana. - Ella siempre llegaba tarde. 720 01:19:41,500 --> 01:19:45,375 Tenemos que aprender a conducir. nuestro propio barco. 721 01:19:45,500 --> 01:19:49,625 Dime, seguro que Kendra tiene experiencia del mar? 722 01:19:55,833 --> 01:19:58,917 - ¡Vamos! - Allí. Vamos. 723 01:19:59,125 --> 01:20:03,875 - Vamos a robar un barco. - Volveremos con eso. 724 01:20:10,917 --> 01:20:14,000 dios mio que mala forma tengo. 725 01:20:14,833 --> 01:20:19,333 - ¿Así es como lo haces? - A toda velocidad, Kendra. 726 01:20:19,500 --> 01:20:23,667 - ¿Dónde están los chalecos salvavidas? - ¿Por qué conducen tan despacio? 727 01:20:23,833 --> 01:20:27,708 - Saben que lo hemos cogido. - Haz como si estuviera lloviendo. 728 01:20:27,875 --> 01:20:30,792 ¿Por qué nos miran? 729 01:20:32,042 --> 01:20:34,750 - ¡Di 'delito grave'! - ¡Crimen grave! 730 01:20:34,917 --> 01:20:39,583 - ¿Por qué nos saludan? - No sé. 731 01:20:39,750 --> 01:20:42,708 ¡Devuélveme el saludo, idiota! 732 01:20:44,917 --> 01:20:49,417 - Compórtate con naturalidad. - Nos pudriremos en prisión. 733 01:20:49,542 --> 01:20:55,333 - ¡Las inglesas me están robando el barco! - Uno de ellos es claramente americano. 734 01:20:58,625 --> 01:21:04,458 - ¡Ahora empezamos esto! - No encuentro los chalecos salvavidas. 735 01:21:42,833 --> 01:21:46,458 Lo siento. ¡Lo siento! Lo arreglaré. 736 01:21:46,583 --> 01:21:48,708 Yo prepararé el bistec. 737 01:21:51,500 --> 01:21:54,625 Realmente lo espero que Maddie está bien. 738 01:21:54,792 --> 01:21:58,333 creo que ella es el único de nosotros que lo hace. 739 01:22:06,833 --> 01:22:12,708 Es tan pacífico. Sin teléfonos, tweets o correos electrónicos. 740 01:22:12,875 --> 01:22:16,042 - ¿Qué te detiene? - ¿De qué entonces? 741 01:22:16,208 --> 01:22:20,708 - De vivir como quieres. - Deja todo. 742 01:22:22,000 --> 01:22:24,542 Crea una nueva vida. 743 01:22:26,542 --> 01:22:30,042 tus cartas me ayudarian para ganar. 744 01:22:31,583 --> 01:22:35,750 Espero que lo ganes. Clay te merece. 745 01:22:35,917 --> 01:22:40,458 Él ya me tiene. Y tiene un padre. Un buen padre. 746 01:22:40,583 --> 01:22:46,042 Sin la serie tengo que vivir custodia compartida. 747 01:22:46,208 --> 01:22:50,833 - No ganas dinero. - Pero soy libre. 748 01:22:55,250 --> 01:23:00,375 - Te extrañé, Cass. - Y te he extrañado, Katie. 749 01:23:07,500 --> 01:23:11,708 ¡Catedral adelante! ¡La catedral! 750 01:23:23,333 --> 01:23:27,792 Son casi las nueve. Apresúrate. Eso es suficiente. 751 01:23:28,000 --> 01:23:30,875 Es el peor nudo que he hecho jamás. 752 01:23:37,750 --> 01:23:42,292 ¡Arriba! Cuesta arriba... 753 01:23:42,458 --> 01:23:47,417 - ¡Maldita sea! ¡Nube! - ¿Estorban la luz? 754 01:23:48,875 --> 01:23:51,875 ¡Maddie! ¿La ves? 755 01:23:52,083 --> 01:23:57,125 - ¿La estás llamando? - Va directamente al contestador. 756 01:23:57,292 --> 01:24:00,708 - ¿Maddie? - ¡Maddie! 757 01:24:01,792 --> 01:24:05,333 No la veo. 758 01:24:05,500 --> 01:24:09,792 - ¿La ves por algún lado? - Probablemente deberíamos entrar. 759 01:24:12,208 --> 01:24:15,208 ¿Escuchaste eso? No sucede. 760 01:24:33,500 --> 01:24:38,792 - ¿Brillará el sol por allí? - No, del otro lado. 761 01:24:39,000 --> 01:24:41,375 Pero no hoy. 762 01:26:21,417 --> 01:26:24,625 La extraño mucho. 763 01:26:28,125 --> 01:26:33,125 - Está bien. - Debería haber estado allí. 764 01:26:33,292 --> 01:26:37,292 Yo también la extraño. Todos la extrañamos. 765 01:26:45,833 --> 01:26:48,458 Las nubes... 766 01:26:48,583 --> 01:26:50,583 Ellos desaparecieron. 767 01:26:52,208 --> 01:26:54,292 ¡Increíble! 768 01:27:02,917 --> 01:27:07,625 - La bola de discoteca de Dios. - Es absolutamente increíble. 769 01:27:31,083 --> 01:27:34,333 - Entonces estuvimos aquí. - La playa favorita de Anna. 770 01:27:34,500 --> 01:27:37,500 Prometimos volver. 771 01:27:38,917 --> 01:27:41,208 ¿Estás listo? 772 01:27:47,500 --> 01:27:50,000 Adelante con las manos. 773 01:28:05,583 --> 01:28:07,458 Un... 774 01:28:07,583 --> 01:28:09,875 dos... ¡tres! 775 01:28:15,458 --> 01:28:20,667 - Mira ese horizonte. - Hay mucho por ahí. 776 01:28:20,833 --> 01:28:24,000 Luego salimos y lo conseguimos. 777 01:28:47,292 --> 01:28:50,542 A KELLY 778 01:33:37,417 --> 01:33:40,042 Traducción: Tilda Appelberg Servicio de texto escandinavo 779 01:33:40,208 --> 01:33:43,083 Editor responsable: Timo Lahtinen