1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,770
[Episode 33]

3
00:01:45,780 --> 00:01:49,000
[Makam Saudara, Li Boze]

4
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
[Makam anggota Tentara Cheng, Murong Qingyu]

5
00:01:55,000 --> 00:01:59,830
[Makam Martir, Ye Zhihong]

6
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Saat Boze melihat Qingyu,

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
dia pasti akan mengeluh tentangku.

8
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
Itu sudah pasti.

9
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
Sepanjang hidupmu,

10
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
kalian berdua selalu
bersaing untuk mendapatkan bantuan Qingyu.

11
00:02:33,170 --> 00:02:36,360
[Makam Saudara, Li Boze]

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,310
Aku tidak pernah kekanak-kanakan seperti dia.

13
00:02:36,750 --> 00:02:37,840
Jika...

14
00:02:39,120 --> 00:02:40,450
Jika Anda memiliki kesempatan...

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,340
Anda akan mencoba untuk lebih dekat dengannya,

16
00:02:48,590 --> 00:02:49,650
untuk memahaminya.

17
00:02:50,590 --> 00:02:52,920
Mungkin kalian bisa menjadi saudara sejati.

18
00:03:02,870 --> 00:03:04,280
Aku mengecewakan Qing Yu.

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
Saya tidak merawat Nona Ye dengan baik.

20
00:03:08,910 --> 00:03:10,630
Nona Ye tidak membutuhkan perhatianmu.

21
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
Dia adalah wanita paling berani dan paling bebas
saya pernah bertemu.

22
00:03:14,800 --> 00:03:15,910
Dia dan Boze...

23
00:03:18,630 --> 00:03:20,710
keduanya melakukan apa yang mereka anggap benar.

24
00:03:22,280 --> 00:03:23,150
Jadi...

25
00:03:29,280 --> 00:03:31,079
Jadi kita harus melakukan hal yang sama.

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,400
Susu,

27
00:03:42,750 --> 00:03:44,360
tinggalkan Nancheng bersama Le'an.

28
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Ketika ini selesai,

29
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
Aku akan menjemputmu.

30
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
Saya telah mempercayakan Le'an kepada Hai Tangqing.

31
00:03:50,560 --> 00:03:52,430
Mereka sudah berada di Beicheng.

32
00:03:54,030 --> 00:03:55,000
Saya tinggal di sini

33
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
bersamamu.

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,240
Susu...

35
00:04:03,430 --> 00:04:04,240
Ikutlah denganku.

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Mengapa kita ada di sini?

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Sepasang suami istri berbagi ranjang yang sama dalam hidup
dan kuburan yang sama dalam kematian.

38
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Di masa depan,

39
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
Saya pikir kita harus dikuburkan di sini.

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,750
Ren Susu,

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
apakah kamu akhirnya menyerah?

42
00:04:31,190 --> 00:04:33,650
Setelah lebih dari satu dekade
berputar-putar,

43
00:04:34,830 --> 00:04:36,120
Aku sudah lama menyerah.

44
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Saya ingin memberikan ini kepada Anda satu dekade lalu,

45
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
tapi kamu lari.

46
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
Aku juga ingin memberikannya padamu

47
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
di pesta pertunangan,

48
00:05:00,390 --> 00:05:01,590
tapi kamu membuangnya.

49
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
Sekarang, aku memberikannya padamu.

50
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
Apa yang akan kamu lakukan?

51
00:05:06,830 --> 00:05:07,720
hubungannya dengan itu?

52
00:05:09,890 --> 00:05:11,710
♪ Saya kebetulan ♪

53
00:05:11,730 --> 00:05:13,480
♪ Dengarkan namamu ♪

54
00:05:12,750 --> 00:05:13,720
Saya ingin memakainya.

55
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
♪ Dan semua kenangan ♪

56
00:05:16,820 --> 00:05:20,410
♪ Datang kembali ♪

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
Kita hidup dan mati bersama,

58
00:05:20,660 --> 00:05:22,470
♪ Disana aku berdiri di tengah turunnya salju ♪

59
00:05:21,620 --> 00:05:22,750
tidak pernah meninggalkan satu sama lain.

60
00:05:22,590 --> 00:05:24,880
♪ Terbungkus dalam mantelku ♪

61
00:05:25,410 --> 00:05:27,660
♪ Jantungku berdebar kencang ♪

62
00:05:29,980 --> 00:05:31,890
♪ Berjalan menyusuri jalan lama itu ♪

63
00:05:31,910 --> 00:05:33,710
♪ Berhenti setiap beberapa langkah ♪

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,820
♪ Di dalam gerbong kereta yang berkabut ♪

65
00:05:36,840 --> 00:05:40,600
♪ Kuharap aku bisa bertanya padamu sekali lagi ♪

66
00:05:41,400 --> 00:05:45,390
♪ Jika Anda punya ♪

67
00:05:45,409 --> 00:05:47,870
♪ Lelucon klise baru untuk diceritakan ♪

68
00:06:05,900 --> 00:06:10,260
[Kamar Dagang Asia Timur Baru]

69
00:06:11,190 --> 00:06:13,510
Zhang Mingshu, kamu sampah!

70
00:06:14,070 --> 00:06:15,000
Apa yang terjadi?

71
00:06:16,120 --> 00:06:16,750
Saya minta maaf.

72
00:06:17,190 --> 00:06:18,450
Ada situasi,

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
tapi kami berhasil menyelamatkan sejumlah obat.

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
Kami dapat menerapkannya sesuai rencana hari ini.

75
00:06:26,070 --> 00:06:26,870
Anda yakin tentang hal itu?

76
00:06:26,870 --> 00:06:27,510
Ya.

77
00:06:28,160 --> 00:06:29,510
Hari ini adalah pekan raya kuil.

78
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
Banyak orang akan berkumpul di Nancheng.

79
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
Ini adalah kesempatan utama kami.

80
00:06:34,750 --> 00:06:35,560
Oke.

81
00:06:36,310 --> 00:06:39,240
Kamar Dagang
juga akan berjalan sesuai rencana.

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
aku akan meninggalkan ini

83
00:06:40,510 --> 00:06:41,920
sepenuhnya padamu.

84
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
Jika kamu gagal lagi,

85
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
Tuan Zhang,

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
kamu dan keluargamu akan melakukannya

87
00:06:48,720 --> 00:06:50,510
semua menemui kematianmu.

88
00:06:52,070 --> 00:06:52,920
Dipahami.

89
00:07:03,310 --> 00:07:04,510
Anda mendengarnya.

90
00:07:05,750 --> 00:07:07,360
Jika kali ini tidak berhasil,

91
00:07:08,110 --> 00:07:09,750
kamu akan membayar dengan nyawamu!

92
00:07:10,190 --> 00:07:11,000
Ya!

93
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
Orang-orang kami mengetahui hal itu

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,800
Perencanaan Zhang Mingshu
untuk meracuni seluruh kota.

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Berapa banyak nyawa yang harus dikorbankan?

96
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
Ketua terbunuh,

97
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
dan pabrik farmasi
diledakkan.

98
00:07:29,070 --> 00:07:31,670
Untuk Zhang
untuk mendapatkan kembali kepercayaan tuan mereka,

99
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
dia tidak akan berhenti.

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
[Kuil Dewa Kota]

101
00:07:43,390 --> 00:07:45,120
Untuk inisiasi keracunan,

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,570
dua tempat yang paling mungkin:

103
00:07:48,480 --> 00:07:50,409
tempat paling ramai di Nancheng

104
00:07:50,600 --> 00:07:52,930
atau tempat dengan pengaruh terbesar.

105
00:07:53,310 --> 00:07:55,510
[Kuil Dewa Kota]

106
00:07:55,500 --> 00:07:57,720
Kuil Dewa Kota
mengadakan pameran hari ini,

107
00:07:57,720 --> 00:07:59,250
jadi itu adalah tempat yang sangat mungkin terjadi.

108
00:07:59,409 --> 00:08:01,140
Ada kemungkinan lain.

109
00:08:01,610 --> 00:08:03,710
[Tanaman Air]

110
00:08:03,950 --> 00:08:04,920
Tanaman air?

111
00:08:06,430 --> 00:08:07,480
Jika dia mendapatkan apa yang diinginkannya,

112
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
kita akan dikutuk tanpa bisa ditebus.

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Aku akan memberitahu polisi.

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
Percuma saja.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
Setelah pabrik farmasi
diledakkan,

116
00:08:14,070 --> 00:08:14,920
Zhang Mingshu hancur

117
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
semua data dan dokumen penelitian
untuk Pil Merah.

118
00:08:17,480 --> 00:08:18,630
Tanpa bukti,

119
00:08:19,070 --> 00:08:20,800
polisi tidak akan menyelidikinya.

120
00:08:21,510 --> 00:08:22,910
Juga, pagi ini,

121
00:08:22,910 --> 00:08:25,600
Kamar Dagang Asia Timur
secara resmi memprotes pemerintah,

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
mengklaim bahwa pemboman Ms. Ye
dari pabrik farmasi

123
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
mengganggu
bisnis swasta yang sah.

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
Mereka bahkan mengumpulkan semua jurusan

125
00:08:31,390 --> 00:08:32,650
kamar dagang.

126
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
Pekan raya kuil sudah dekat.

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,049
Kepala Sekolah, jangan katakan lagi.

128
00:08:39,150 --> 00:08:40,280
Berikan saja perintahnya.

129
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
Semuanya,

130
00:08:48,390 --> 00:08:49,650
dibagi menjadi dua kelompok.

131
00:08:50,030 --> 00:08:50,830
Satu kelompok akan melakukannya

132
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
ikuti aku dan Laiyi
ke pabrik air hari ini.

133
00:08:52,480 --> 00:08:54,550
Kelompok lain akan mengikuti saya
ke pekan raya kuil.

134
00:08:54,550 --> 00:08:56,000
Aku akan pergi bersama saudara perempuanku

135
00:08:56,240 --> 00:08:57,500
untuk menghentikan keracunan.

136
00:08:58,030 --> 00:08:59,690
Bagaimana caramu menghilangkan narkoba?

137
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
Hancurkan mereka dengan api.

138
00:09:03,150 --> 00:09:04,550
Saya punya ahli untuk itu.

139
00:09:07,390 --> 00:09:08,550
Di pekan raya kuil,

140
00:09:08,550 --> 00:09:10,080
kita tidak boleh mengganggu orang banyak.

141
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
Kita tidak bisa menimbulkan kepanikan masyarakat,

142
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
jangan sampai terjadi kecelakaan.

143
00:09:12,440 --> 00:09:13,390
-Dicatat.
-Dicatat.

144
00:09:16,030 --> 00:09:16,720
Semuanya,

145
00:09:18,030 --> 00:09:19,090
setelah pertempuran ini,

146
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
tak seorang pun akan mengetahui atau menyanyikan pujian kita;

147
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
kita mungkin akan berkorban dalam diam
sebelum fajar.

148
00:09:28,510 --> 00:09:30,000
Jika kamu menyesalinya sekarang,

149
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
kamu bisa pergi.

150
00:09:38,150 --> 00:09:38,910
saya tahu

151
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
masing-masing dari Anda memiliki keluarga yang menunggu Anda.

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Itu tidak memalukan

153
00:09:44,750 --> 00:09:45,550
ingin keluar.

154
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
Kami tidak akan pergi.

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,630
Saya mendengar pekan raya kuil tahun ini
sangat hidup.

156
00:10:24,630 --> 00:10:25,910
Ketika semua ini selesai,

157
00:10:26,150 --> 00:10:27,480
ayo ikut bersenang-senang.

158
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
Oke.

159
00:10:33,510 --> 00:10:34,550
Maka itu adalah kesepakatan.

160
00:10:35,200 --> 00:10:38,530
Sampai jumpa di Kuil Dewa Kota
dudukan kupu-kupu renyah.

161
00:10:40,240 --> 00:10:40,910
Oke,

162
00:10:41,480 --> 00:10:42,270
itu kesepakatan.

163
00:11:10,460 --> 00:11:15,420
[Pabrik Air Dongjiadu]

164
00:11:16,550 --> 00:11:17,910
[Pabrik Air Dongjiadu]

165
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
Apa yang terjadi?

166
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
[Pabrik Air Dongjiadu]

167
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
Seseorang menyerang tanaman air!

168
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
Berlari!

169
00:11:30,750 --> 00:11:31,880
Guru memerintahkan itu

170
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
tidak ada yang harus dibiarkan hidup!

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,610
Kepala Sekolah, jumlahnya terlalu banyak!

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
Laiyi, lindungi aku!

173
00:12:27,720 --> 00:12:28,630
Hati-hati.

174
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Bu, aku haus sekali.

175
00:13:29,150 --> 00:13:30,320
Saya ingin air.

176
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
Haus?

177
00:13:31,240 --> 00:13:32,900
Ayo, ayo kita ambil air.

178
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
Hore! Ada air!

179
00:13:50,600 --> 00:13:51,150
Meninggalkan!

180
00:13:52,080 --> 00:13:52,600
Pergi pergi!

181
00:13:52,600 --> 00:13:53,080
Bukan lewat sini!

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,670
Meninggalkan!

183
00:13:54,480 --> 00:13:55,030
Pergi!

184
00:14:04,790 --> 00:14:05,520
Bawa dia keluar!

185
00:14:07,460 --> 00:14:08,720
Naik dan bantu mereka sekarang.

186
00:15:30,000 --> 00:15:30,600
Susu!

187
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
-Keluar!
-Keluar!

188
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Awas, Tuan Muda Qingyi!

189
00:16:58,720 --> 00:16:59,360
Laiyi!

190
00:17:05,750 --> 00:17:06,480
Laiyi.

191
00:17:12,069 --> 00:17:13,030
Kali ini,

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,550
Aku melakukannya dengan cukup baik, ya?

193
00:17:39,680 --> 00:17:40,810
Anda berbohong kepada saya lagi!

194
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Jalankan 20 putaran.

195
00:17:42,790 --> 00:17:44,510
Ini bukan sekolah penerbangan.
Tidak ada jejak.

196
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
Bukankah rumah sakit ini cukup besar
untuk kamu lari?

197
00:17:46,110 --> 00:17:47,270
Saya tidak punya waktu untuk lari.

198
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
Aku harus membantumu menemukan cincinmu.

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,110
Bukankah kamu?

200
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
yang beruntung

201
00:17:54,110 --> 00:17:56,770
untuk memiliki perhatian seperti itu
bawahan seperti saya?

202
00:17:59,640 --> 00:18:01,790
Apakah ini mirip denganku?

203
00:18:01,820 --> 00:18:03,270
Sangat mudah untuk menggambar formulir
tapi tidak dengan semangatnya.

204
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
[Saya]

205
00:18:03,270 --> 00:18:04,800
Ini menangkap semangat Anda.

206
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
Jika aku tahu sebelumnya,

207
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Aku akan membiarkanmu membusuk di sungai!

208
00:21:02,710 --> 00:21:04,200
Anda akhirnya mengakuinya.

209
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Kamulah yang melakukannya

210
00:21:08,110 --> 00:21:09,240
memberi saya makan opium secara paksa.

211
00:21:10,310 --> 00:21:11,920
Kamu juga yang melakukannya

212
00:21:12,520 --> 00:21:13,790
menyebabkan ledakan.

213
00:21:14,510 --> 00:21:16,070
Jadi bagaimana jika itu aku?

214
00:21:24,270 --> 00:21:25,480
Pada titik ini,

215
00:21:26,350 --> 00:21:27,830
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

216
00:21:28,550 --> 00:21:31,350
Untuk menjatuhkan para Murong dan Li,

217
00:21:32,140 --> 00:21:34,760
keluarga Zhang kami memilikinya
melakukan upaya yang sungguh-sungguh selama bertahun-tahun

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,290
dalam merencanakan segalanya.

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,810
[Stasiun Nancheng]

220
00:21:39,750 --> 00:21:40,640
Saat itu,

221
00:21:40,850 --> 00:21:41,880
kami Zhang

222
00:21:41,880 --> 00:21:44,340
merencanakan ledakan Kereta Api Utara-Selatan

223
00:21:44,790 --> 00:21:47,790
hanya untuk membuat para Murong dan Lis
berbalik melawan satu sama lain.

224
00:21:47,790 --> 00:21:48,920
Tapi kamu

225
00:21:49,110 --> 00:21:51,310
sebenarnya mengetahuinya.

226
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
Tidakkah kamu pikir kamu pantas mati?

227
00:21:56,790 --> 00:21:57,640
Membantu!

228
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
Ada seorang pria di dalam air!

229
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Seseorang selamatkan dia!

230
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Tapi kamu beruntung

231
00:22:02,610 --> 00:22:04,160
dan diselamatkan.

232
00:22:04,140 --> 00:22:06,370
[18 Jalur Songbin]

233
00:22:05,000 --> 00:22:06,330
Setelah kamu menghilang,

234
00:22:06,960 --> 00:22:09,490
Li Rongzhang curiga
bahwa kami para Zhang yang melakukannya.

235
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
Untuk mencegah dia menemukan petunjuk apa pun,

236
00:22:12,110 --> 00:22:14,000
Saya harus membasmi akarnya.

237
00:22:17,030 --> 00:22:20,090
Karena bayi Murong dan Li
tertukar saat lahir,

238
00:22:20,240 --> 00:22:23,570
Li Rongzhang selalu menolaknya
menjadikan musuh para Murong.

239
00:22:23,900 --> 00:22:25,480
Aku hanya bisa menyeretnya ke bawah,

240
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
untuk membagi keuntungannya denganku.

241
00:22:33,550 --> 00:22:35,270
Siapa yang tahu ini masalah

242
00:22:36,110 --> 00:22:38,510
akan ditemukan oleh Murong Qingyu?

243
00:22:51,140 --> 00:22:53,240
Jadi aku membunuh Huo Zongqi

244
00:22:53,310 --> 00:22:54,960
dan menjebak Ren Susu

245
00:22:55,230 --> 00:22:57,730
untuk menjadikan kalian saudara
berbalik melawan satu sama lain.

246
00:22:57,730 --> 00:23:00,780
[Pemberitahuan Pernikahan:
Murong Qingyu dan Fang Mulan]

247
00:22:58,590 --> 00:23:00,920
Dan pada malam pernikahan Murong Qingyu,

248
00:23:01,270 --> 00:23:02,920
Saya menghasut Huo Minxian...

249
00:23:05,270 --> 00:23:07,550
untuk mengganggu pernikahan.

250
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
Saya tidak menyangka dia akan benar-benar mati.

251
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
Sekarang,

252
00:23:25,680 --> 00:23:27,510
tidak ada yang bisa menghentikan saya.

253
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
Saya akan

254
00:23:29,350 --> 00:23:31,270
selamat tertawa terakhir!

255
00:23:47,070 --> 00:23:47,750
Selama

256
00:23:48,110 --> 00:23:50,110
Saya menuangkan ini ke dalam pipa,

257
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
semua orang di Nancheng
harus membuka jalan untukku!

258
00:24:15,750 --> 00:24:17,960
Pergilah ke neraka!

259
00:24:34,350 --> 00:24:35,310
Susu, apa kabarmu?

260
00:24:35,310 --> 00:24:36,070
Saya baik-baik saja.

261
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
Prioritasnya adalah

262
00:24:37,350 --> 00:24:39,080
untuk segera menghilangkan narkoba.

263
00:24:40,920 --> 00:24:41,590
Tasia.

264
00:24:42,720 --> 00:24:43,750
Anda terluka?

265
00:24:44,350 --> 00:24:45,000
Saya baik-baik saja.

266
00:24:45,160 --> 00:24:46,420
Lanjutkan dengan rencananya.

267
00:24:46,480 --> 00:24:47,030
Oke.

268
00:24:56,720 --> 00:24:57,980
Apakah ini akan berhasil?

269
00:24:58,310 --> 00:25:00,640
Saya seorang profesional
ketika menangani bubuk mesiu.

270
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
Kami akan menembakkan narkoba itu ke angkasa
dengan kembang api

271
00:25:03,400 --> 00:25:04,660
dan membakarnya menjadi abu.

272
00:25:07,450 --> 00:25:10,510
Kembang api mencapai suhu
lebih dari 1.000 derajat saat meledak.

273
00:25:10,510 --> 00:25:12,160
Sebelumnya, Ayah baptis dan Nona Ye

274
00:25:12,160 --> 00:25:13,550
membuktikannya dengan hidup mereka

275
00:25:13,550 --> 00:25:16,590
suhu tinggi adalah cara terbaik
untuk menghancurkan obat ini.

276
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
Ada warga negara
di luar sekarang.

277
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
Jika kita bertengkar

278
00:25:20,070 --> 00:25:20,930
dengan Zhang

279
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
dan obat-obatan itu secara tidak sengaja bocor,

280
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
orang yang tidak bersalah pasti akan terluka.

281
00:25:24,480 --> 00:25:27,210
Jadi menghancurkannya di tempat
adalah solusi terbaik.

282
00:25:27,310 --> 00:25:28,070
Masukkan.

283
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Murong Qingyi,

284
00:26:31,750 --> 00:26:33,400
bagaimana dengan Ren Susu?

285
00:26:36,400 --> 00:26:37,550
Jika kamu pergi sekarang,

286
00:26:39,070 --> 00:26:40,670
kamu masih bisa hidup untuk melihatnya.

287
00:26:42,160 --> 00:26:43,110
Jika tidak...

288
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
kamu akan mati di sini bersamaku.

289
00:26:54,160 --> 00:26:55,590
Pikirkan tentang hal ini.

290
00:26:57,590 --> 00:26:59,520
Apakah layak membuang hidupmu?

291
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
untuk orang-orang yang tidak relevan itu?

292
00:27:48,110 --> 00:27:49,910
Mereka yang dianiaya oleh Anda

293
00:27:50,510 --> 00:27:51,880
dan kehilangan nyawa mereka,

294
00:27:52,960 --> 00:27:54,760
apakah mereka juga orang yang tidak relevan?

295
00:28:28,270 --> 00:28:29,070
Pukulan ini

296
00:28:29,640 --> 00:28:31,070
adalah untuk Laiyi.

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Pukulan ini

298
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
adalah untuk Boze.

299
00:28:43,510 --> 00:28:44,720
Pukulan terakhir ini...

300
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
adalah untuk kakak laki-lakiku!

301
00:29:04,480 --> 00:29:07,420
♪ Percikan api liar
menyebar ke seluruh dataran ♪

302
00:29:08,150 --> 00:29:11,140
♪ Mengaduk bara api yang tak kunjung padam ♪

303
00:29:11,760 --> 00:29:14,930
♪ Aku menggenggam tangan takdir ♪

304
00:29:15,040 --> 00:29:18,410
♪ Menuduhnya menolak mengalah ♪

305
00:29:19,160 --> 00:29:21,790
♪ Rasa sakit dan kegembiraan kabur di depan mataku ♪

306
00:29:22,550 --> 00:29:25,980
♪ Takdir terus mengulangi siklusnya yang tak ada habisnya ♪

307
00:29:26,230 --> 00:29:31,560
♪ Cinta yang menolak mati ♪

308
00:29:31,460 --> 00:29:32,810
Ini spektakuler!

309
00:29:32,840 --> 00:29:36,700
♪ Telah memakan kita berdua ♪

310
00:29:52,590 --> 00:29:53,440
Qingyi,

311
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
apakah kamu melihat ini?

312
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
Kami telah berhasil.

313
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Qing Yu...

314
00:30:47,030 --> 00:30:48,240
Boze...

315
00:31:03,070 --> 00:31:04,160
Ayah...

316
00:31:12,110 --> 00:31:13,440
Nona Kamu...

317
00:31:23,000 --> 00:31:24,240
Laiyi...

318
00:31:29,440 --> 00:31:31,550
Biarkan kembang api yang cemerlang ini...

319
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
berikan penghormatan kepada jiwa setiamu.

320
00:31:53,240 --> 00:31:55,610
[Kupu-Kupu Renyah]

321
00:31:59,640 --> 00:32:01,900
Apakah ada orang yang menunggu di sekitar sini sekarang?

322
00:32:01,930 --> 00:32:07,060
[Kupu-Kupu Renyah]

323
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
Tidak.

324
00:32:05,680 --> 00:32:07,270
Datang dan lihatlah!

325
00:32:07,550 --> 00:32:08,310
Nona.

326
00:32:09,480 --> 00:32:10,920
Apakah namamu Ren Susu?

327
00:32:11,270 --> 00:32:13,070
Seorang pria memintaku untuk memberikan ini padamu.

328
00:32:14,750 --> 00:32:15,550
Dimana dia?

329
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
Dia memberi saya beberapa dolar perak
pagi-pagi sekali

330
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
dan menyuruhku menunggumu di
Tempat garing kupu-kupu Kuil Dewa Kota.

331
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
Aku juga tidak tahu di mana dia berada.

332
00:32:25,200 --> 00:32:27,510
Dia bilang dia akan pergi sebentar untuk melakukan sesuatu

333
00:32:27,830 --> 00:32:29,360
sesuatu yang sangat penting,

334
00:32:29,780 --> 00:32:32,110
dan bahwa kamu harus menjaga dirimu sendiri.

335
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
Qingyi.

336
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
Qingyi,

337
00:33:47,110 --> 00:33:47,790
berdiri.

338
00:33:49,480 --> 00:33:50,160
Cepatlah sekarang.

339
00:33:51,030 --> 00:33:51,720
Berdiri!

340
00:34:01,440 --> 00:34:02,310
Kamu anak nakal,

341
00:34:02,750 --> 00:34:04,150
apa yang kamu tunggu?

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,930
Susu dan Le'an sedang menunggumu.

343
00:34:22,710 --> 00:34:23,440
Susu,

344
00:34:24,710 --> 00:34:26,570
melewati api yang mengamuk,

345
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
kita menjadi percikan api,

346
00:34:30,710 --> 00:34:31,960
bukan abunya.

347
00:34:33,840 --> 00:34:35,190
Jika kali ini

348
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
aku tidak kembali,

349
00:34:39,280 --> 00:34:40,710
kamu harus hidup dengan baik.

350
00:34:42,190 --> 00:34:43,510
Hiduplah untuk dirimu sendiri.

351
00:34:52,670 --> 00:34:53,840
Di masa lalu,

352
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
aku selalu menunggumu.

353
00:34:57,870 --> 00:34:58,840
Kali ini,

354
00:35:00,150 --> 00:35:01,750
giliranmu untuk menungguku.

355
00:35:04,360 --> 00:35:05,150
Oke?

356
00:35:15,320 --> 00:35:16,150
Oke.

357
00:35:17,400 --> 00:35:18,280
Oke.

358
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Kali ini...

359
00:35:24,510 --> 00:35:26,070
aku akan menunggumu.

360
00:35:30,670 --> 00:35:31,630
Susu.

361
00:35:33,110 --> 00:35:34,590
Menunggu itu menyiksa,

362
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
tapi itu juga membawa harapan.

363
00:35:38,880 --> 00:35:40,710
Anda memiliki umur panjang di masa depan.

364
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
Ini mungkin saja

365
00:35:43,440 --> 00:35:45,230
hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.

366
00:35:50,480 --> 00:35:52,110
Saya sering bertanya-tanya:

367
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
jika kita bisa kembali ke detik itu

368
00:35:56,550 --> 00:35:58,080
dan mulai dari awal lagi...

369
00:36:00,590 --> 00:36:02,760
kehidupan seperti apa yang akan kita jalani?

370
00:36:50,800 --> 00:36:52,550
Pasti ada alam semesta seperti itu.

371
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
Qingyu dan Nona Ye

372
00:36:55,400 --> 00:36:58,230
akan mengikat simpulnya
dan melebarkan sayapnya dengan bebas.

373
00:37:03,480 --> 00:37:04,540
Selamat!

374
00:37:05,880 --> 00:37:08,610
Boze dan Hai Tangqing
akan berada dalam harmoni yang sempurna,

375
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
dua hati berdetak menjadi satu.

376
00:37:13,400 --> 00:37:15,450
Dan tanah beku di hati Ibu

377
00:37:15,450 --> 00:37:17,360
akan dicairkan oleh mata airnya sendiri.

378
00:37:19,070 --> 00:37:21,480
Dia akhirnya akan menggunakan cintanya yang belum terpakai

379
00:37:22,280 --> 00:37:24,630
untuk menerangi kita masing-masing secara setara.

380
00:37:46,280 --> 00:37:47,480
Lepaskan tanganmu! Itu milikku!

381
00:37:48,190 --> 00:37:49,720
Jangan mengacaukan segalanya untukku!

382
00:37:50,670 --> 00:37:51,320
Susu,

383
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
biarkan aku membawamu ke suatu tempat.

384
00:38:03,790 --> 00:38:05,750
[27 Gang Liuli, Distrik Timur]

385
00:38:31,510 --> 00:38:32,590
Dan kami akan melakukannya

386
00:38:34,000 --> 00:38:36,070
bertemu di salju pertama Beicheng.

387
00:38:37,920 --> 00:38:39,150
Saya akan menjadi dokter,

388
00:38:39,630 --> 00:38:40,960
dan kamu akan menjadi seorang pelukis.

389
00:38:48,770 --> 00:38:50,670
♪ Saya kebetulan ♪

390
00:38:50,690 --> 00:38:52,580
♪ Dengarkan namamu ♪

391
00:38:52,110 --> 00:38:53,630
Kita mungkin akan berdebat

392
00:38:53,860 --> 00:38:55,760
♪ Dan semua kenangan ♪

393
00:38:54,190 --> 00:38:56,030
bunga gentian yang tidak diberi air

394
00:38:55,780 --> 00:38:58,690
♪ Datang kembali ♪

395
00:38:57,030 --> 00:38:58,670
dan ayunan yang tidak bersih.

396
00:38:59,500 --> 00:39:01,430
♪ Disana aku berdiri di tengah turunnya salju ♪

397
00:38:59,710 --> 00:39:00,800
Kalau begitu, kami akan melakukannya

398
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
berdandan karena
bau daging babi rebus di dapur.

399
00:39:01,450 --> 00:39:03,900
♪ Terbungkus dalam mantelku ♪

400
00:39:04,420 --> 00:39:06,600
♪ Jantungku berdebar kencang ♪

401
00:39:08,960 --> 00:39:10,770
♪ Berjalan menyusuri jalan lama itu ♪

402
00:39:10,790 --> 00:39:12,670
♪ Berhenti setiap beberapa langkah ♪

403
00:39:13,990 --> 00:39:15,780
♪ Di dalam gerbong kereta yang berkabut ♪

404
00:39:14,510 --> 00:39:17,190
Kamu akan tersenyum padaku,
dengan kupu-kupu segar di tanganmu.

405
00:39:15,800 --> 00:39:20,170
♪ Kuharap aku bisa bertanya padamu sekali lagi ♪

406
00:39:19,400 --> 00:39:20,710
Kali ini,

407
00:39:20,390 --> 00:39:24,460
♪ Jika Anda punya ♪

408
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
kita mampu melakukannya
menyia-nyiakan hidup kita dengan cara yang sepele.

409
00:39:24,550 --> 00:39:26,650
♪ Lelucon klise baru untuk diceritakan ♪

410
00:39:29,440 --> 00:39:32,330
♪ Kenangan itu seperti jatuh ke dalam perangkap ♪

411
00:39:32,350 --> 00:39:34,580
♪ Penuh lumpur ♪

412
00:39:34,600 --> 00:39:36,710
♪ Semakin aku berjuang,
semakin aku tercekik ♪

413
00:39:36,030 --> 00:39:36,840
Kami berhasil!

414
00:39:37,080 --> 00:39:39,830
♪ Tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengumpulkannya ♪

415
00:39:38,230 --> 00:39:39,320
Ayo, ayo.

416
00:39:39,850 --> 00:39:42,400
♪ Saya terus mengumpulkan ♪

417
00:39:42,530 --> 00:39:45,260
♪ Setiap kata dan komentar ♪

418
00:39:45,280 --> 00:39:47,410
♪ Mereka membicarakanmu ♪

419
00:39:47,430 --> 00:39:49,930
♪ Kamu menjadi jelas ♪

420
00:39:50,030 --> 00:39:51,970
♪ Sejauh ini belum jelas ♪

421
00:39:52,420 --> 00:39:55,080
♪ Sejak melupakanmu ♪

422
00:39:55,190 --> 00:39:57,730
♪ Menjadi kebiasaan ♪

423
00:39:58,880 --> 00:40:00,190
Kamu meremas tanganku.

424
00:39:59,180 --> 00:40:00,850
♪ Aku masih tidak bisa menghapus ♪

425
00:40:00,190 --> 00:40:01,510
Takut aku tersesat lagi?

426
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
♪ Hapus sepenuhnya ♪

427
00:40:03,190 --> 00:40:04,360
Apa maksudmu "lagi"?

428
00:40:03,480 --> 00:40:07,480
♪ Kepastian tanganku ada di tanganmu ♪

429
00:40:06,440 --> 00:40:07,670
Mungkin kita benar-benar

430
00:40:07,670 --> 00:40:09,970
♪ Kamu sangat jelas ♪

431
00:40:08,150 --> 00:40:09,360
sekali terpisah.

432
00:40:10,090 --> 00:40:12,100
♪ Begitu dekat dan jelas ♪

433
00:40:11,280 --> 00:40:12,030
Tidak apa-apa.

434
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Bahkan jika kita terpisah saat ini juga,

435
00:40:12,740 --> 00:40:15,090
♪ Jika mungkin ♪

436
00:40:14,190 --> 00:40:15,070
selanjutnya,

437
00:40:15,190 --> 00:40:16,400
aku akan menemukanmu.

438
00:40:15,210 --> 00:40:17,300
♪ Masih punya keberanian ♪

439
00:40:17,390 --> 00:40:23,000
♪ Kalau begitu bawa aku pergi dari sini ♪

440
00:40:23,710 --> 00:40:24,920
Kemana kita akan pergi?

441
00:40:23,980 --> 00:40:26,410
♪ Tolong berhenti ragu ♪

442
00:40:26,520 --> 00:40:30,050
♪ Tekadku untuk kabur bersamamu ♪

443
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
Ke tempat dimana hatiku berada

444
00:40:29,280 --> 00:40:31,030
mulai memukulimu lagi.

445
00:40:40,110 --> 00:40:42,820
♪ Waktu punya cara untuk memperhalusnya ♪

446
00:40:42,930 --> 00:40:44,720
♪ Masa lalu ♪

447
00:40:45,020 --> 00:40:47,730
♪ Masa lalu yang memilikimu ♪

448
00:40:47,750 --> 00:40:50,350
♪ Aku pura-pura tidak mengingatmu ♪

449
00:40:50,590 --> 00:40:52,890
♪ Jika aku benar-benar tidak dapat mengingatmu ♪

450
00:40:53,020 --> 00:40:55,910
♪ Aku akan mulai mencintaimu lagi ♪

451
00:40:55,930 --> 00:40:57,910
♪ Sejak hari aku melupakanmu ♪

452
00:40:58,230 --> 00:41:00,790
♪ Kamu sangat jelas ♪

453
00:41:00,810 --> 00:41:02,910
♪ Begitu dekat dan jelas ♪

454
00:41:03,630 --> 00:41:05,770
♪ Jika mungkin ♪

455
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
♪ Masih punya keberanian ♪

456
00:41:08,070 --> 00:41:13,030
♪ Kalau begitu bawa aku pergi dari sini ♪

457
00:41:14,200 --> 00:41:16,650
♪ Tolong berhenti ragu ♪

458
00:41:16,730 --> 00:41:22,470
♪ Tekadku untuk kabur bersamamu ♪

459
00:41:23,450 --> 00:41:25,690
♪ Telah sangat mencintaimu ♪

460
00:41:25,830 --> 00:41:29,210
♪ Adalah keputusan terbaik yang pernah kubuat ♪

461
00:41:27,720 --> 00:41:31,870
[Dari Nancheng ke Beicheng]

462
00:41:43,360 --> 00:41:49,830
[Akhir]