1
00:01:32,860 --> 00:01:34,990
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
[Episode 29]

3
00:01:42,590 --> 00:01:43,070
Berhenti disitu!

4
00:01:43,070 --> 00:01:44,150
Perintah pemerintah

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,070
untuk segera mencari stasiun kereta.

6
00:01:46,070 --> 00:01:47,200
Marsekal memerintahkan—

7
00:01:47,229 --> 00:01:48,350
tidak ada yang diizinkan
untuk memasuki stasiun kereta.

8
00:01:48,350 --> 00:01:49,590
Siapapun yang menghalangi kita
akan dihukum oleh hukum militer.

9
00:01:49,590 --> 00:01:50,280
Berhenti!

10
00:01:50,920 --> 00:01:51,560
Berhenti!

11
00:01:57,840 --> 00:01:59,500
Siapa pun yang memaksa masuk

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
akan ditembak saat terlihat.

13
00:02:09,630 --> 00:02:11,760
Meskipun Jalur Kereta Api Utara-Selatan...

14
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
tidak lagi dikelola oleh keluarga Li saya,

15
00:02:19,030 --> 00:02:20,960
Stasiun kereta Nancheng masih ada

16
00:02:21,710 --> 00:02:23,430
stasiun Tentara Ying.

17
00:02:26,630 --> 00:02:27,490
Izinkan saya memberi tahu Anda,

18
00:02:28,150 --> 00:02:29,480
tanpa izinku,

19
00:02:30,630 --> 00:02:31,240
kamu

20
00:02:31,800 --> 00:02:32,630
tidak bisa masuk.

21
00:02:33,630 --> 00:02:34,710
Anda tidak dapat mengambil

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,300
benda-benda di dalamnya juga.

23
00:02:38,870 --> 00:02:40,190
Tahukah kamu apa yang ada di dalamnya?

24
00:02:40,190 --> 00:02:40,960
Jadi apa?

25
00:02:41,470 --> 00:02:42,190
Hal-hal di dalam

26
00:02:42,190 --> 00:02:44,030
bisa menjaga ayahku tetap aman.

27
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Saat ayahku tidak ada,

28
00:02:47,560 --> 00:02:48,910
seluruh Tentara Ying

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
mendengarkan perintahku.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,730
Jika Anda ingin memaksa masuk,

31
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
coba tebak—

32
00:02:57,630 --> 00:03:00,030
apakah aku berani serius denganmu?

33
00:03:12,870 --> 00:03:14,280
Li Boze, tahukah kamu

34
00:03:15,240 --> 00:03:16,910
bahwa jika hal itu menyebar,

35
00:03:17,430 --> 00:03:19,490
ribuan nyawa akan terpengaruh?

36
00:03:23,030 --> 00:03:25,360
Li Rongzhang hanya sedang diselidiki
dan penahanan sekarang.

37
00:03:25,360 --> 00:03:29,360
-Adapun mana yang lebih penting—
-Tentu saja ayahku lebih penting.

38
00:03:35,190 --> 00:03:35,710
Lihat!

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,100
Lihatlah ekspresimu itu.

40
00:03:40,240 --> 00:03:41,310
Di dalam hatimu,

41
00:03:43,590 --> 00:03:46,050
segalanya bisa menjadi lebih penting
daripada keluarga.

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Itu sebabnya Anda bisa membuatnya
ibu kami sakit karena marah,

43
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
marah pada kakak perempuan tertua kami,

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,470
dan abaikan hidup dan mati ayah kita!

45
00:03:58,360 --> 00:03:59,420
Tapi aku berbeda.

46
00:04:00,840 --> 00:04:01,910
Bagi saya,

47
00:04:03,590 --> 00:04:05,050
keluarga lebih penting.

48
00:04:07,190 --> 00:04:07,910
Itu sebabnya saya melakukannya

49
00:04:07,910 --> 00:04:10,150
berulang kali membiarkanmu melakukan sesukamu.

50
00:04:12,870 --> 00:04:14,030
Sekarang berbeda.

51
00:04:14,910 --> 00:04:17,390
Sekarang, itu ayahku
berada dalam posisi yang sulit,

52
00:04:17,390 --> 00:04:19,720
Aku tidak bisa membiarkanmu main-main.

53
00:04:34,290 --> 00:04:35,310
Atau jika Anda ingin melakukan sesuatu,

54
00:04:35,310 --> 00:04:36,270
kamu bisa mencobanya.

55
00:04:42,630 --> 00:04:43,240
Bagus.

56
00:04:45,070 --> 00:04:45,870
Li Boze,

57
00:04:47,120 --> 00:04:49,980
Saya tidak punya waktu untuk pamer
kekuatanku untukmu di sini.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,550
Saya bisa meninggalkan Pil Merah.

59
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Tapi aku harus

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,340
bawa pasien itu pergi hari ini.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Dia adalah orang pertama yang terinfeksi.

62
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
Tentara Ying tidak memiliki pengalaman
dalam menangani hal ini.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
Jika dia tetap tinggal

64
00:05:04,630 --> 00:05:06,230
dan tidak ditangani dengan baik,

65
00:05:06,390 --> 00:05:08,250
itu hanya akan membuat semua orang terbunuh.

66
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Bawa dia keluar.

67
00:05:17,390 --> 00:05:17,920
Tunggu.

68
00:05:19,070 --> 00:05:20,120
Biarkan anak buahku masuk.

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,630
Saya sudah bilang bahayanya
dari Pil Merah.

70
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
Anda sebaiknya tahu

71
00:05:50,750 --> 00:05:51,810
apa yang sedang kamu lakukan.

72
00:06:26,150 --> 00:06:32,980
[Kediaman Li]

73
00:06:39,070 --> 00:06:39,720
Saudara.

74
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
Anda bekerja untuk pemerintah,

75
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
dan bertindak sebagai anjing untuk keluarga Zhang.

76
00:06:46,830 --> 00:06:48,120
Apakah kamu

77
00:06:48,830 --> 00:06:49,950
mendapat bayaran ganda?

78
00:07:02,040 --> 00:07:02,970
Mengapa kamu di sini?

79
00:07:04,040 --> 00:07:04,680
Ayah.

80
00:07:15,600 --> 00:07:16,860
Yakinlah, Ayah.

81
00:07:18,950 --> 00:07:20,000
Tentara Ying adalah

82
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
beroperasi seperti biasa.

83
00:07:23,830 --> 00:07:25,030
Jangan terlalu khawatir.

84
00:07:28,120 --> 00:07:31,580
Tempat ini penuh dengan orang
yang tampaknya berasal dari pemerintah,

85
00:07:32,870 --> 00:07:35,670
tapi sebenarnya
anjing pelari keluarga Zhang.

86
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
Anda masuk begitu terbuka...

87
00:07:40,240 --> 00:07:42,700
Apakah kamu menggunakan
koneksi keluarga Zhang?

88
00:07:51,270 --> 00:07:51,870
Ya.

89
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Saya membuat kesepakatan dengan Zhang Mingshu.

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,620
Besok pagi,

91
00:07:58,000 --> 00:07:59,870
kumpulan Pil Merah ini akan dikirim.

92
00:07:59,870 --> 00:08:00,730
Di malam hari,

93
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
kamu akan diterima kembali
ke posisi resmi Anda.

94
00:08:02,820 --> 00:08:03,750
Bajingan!

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
Bagaimana saya bisa melahirkan
kepada orang sepertimu?

96
00:08:12,390 --> 00:08:14,070
Meskipun saya bermain kotor,

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,190
Saya belum pernah

98
00:08:17,190 --> 00:08:18,800
berkolusi dengan orang lain

99
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
untuk menyakiti rekan-rekan kita.

100
00:08:20,720 --> 00:08:21,780
Apakah kamu mengerti?

101
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
Saya tidak ingin tahu!

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,460
Itu bukan tempatku
untuk peduli tentang hal-hal ini!

103
00:08:30,510 --> 00:08:31,630
Yang perlu saya lakukan sekarang

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
adalah untuk melindungimu,

105
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
dan lindungi keluarga ini!

106
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
Anda adalah komandan masa depan
dari Tentara Ying!

107
00:08:45,440 --> 00:08:46,970
Jika Anda tidak peduli, siapa lagi?

108
00:08:47,390 --> 00:08:50,250
Jika Anda tidak peduli tentang ini,
apa yang kamu pedulikan?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
Apakah kepalamu hanya penuh dengan romansa kecil?

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,630
Hal yang tidak berharga.

111
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
Sama seperti ibumu.

112
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
Sampah!

113
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
Apa yang harus saya lakukan sekarang

114
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
hanya untuk membuatmu tetap aman.

115
00:09:09,390 --> 00:09:10,270
Mengapa?

116
00:09:10,550 --> 00:09:12,670
Karena aku hanya memilikimu yang tersisa, Ayah.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,150
Hanya kamu yang aku punya sekarang.

118
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
Konyol.

119
00:09:23,240 --> 00:09:24,000
Bodoh...

120
00:09:27,790 --> 00:09:28,440
Keluar.

121
00:09:50,000 --> 00:09:50,670
Ayah.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
Tidak peduli apa,

123
00:09:57,150 --> 00:09:59,030
Aku akan melindungimu dengan segala cara.

124
00:10:08,750 --> 00:10:09,870
Sepertinya kamu

125
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
kesal hari ini, Ayah.

126
00:10:13,960 --> 00:10:14,870
Beristirahatlah lebih awal.

127
00:10:34,610 --> 00:10:39,870
[Teater Lanxin]

128
00:10:38,670 --> 00:10:40,320
Stasiun kereta berganti penjaga di malam hari.

129
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Sekarang mereka semua adalah laki-laki keluarga Zhang.

130
00:10:42,550 --> 00:10:45,810
Tuan Muda Boze
benar-benar akan mengirimkan Pil Merah.

131
00:10:45,960 --> 00:10:47,020
Setelah Qing Yu meninggal,

132
00:10:48,270 --> 00:10:49,320
dia kehilangan akal sehatnya.

133
00:10:50,790 --> 00:10:52,910
Sekali kumpulan Pil Merah ini
meninggalkan Nancheng,

134
00:10:52,910 --> 00:10:55,170
keberadaan mereka akan sulit dilacak.

135
00:10:57,150 --> 00:10:57,960
Jadi...

136
00:10:58,870 --> 00:11:00,730
sebelum Pil Merah dikirim,

137
00:11:00,750 --> 00:11:02,280
kita harus membuang semuanya.

138
00:11:04,030 --> 00:11:04,670
Besok,

139
00:11:04,960 --> 00:11:07,160
orang-orang kita akan mendirikan pertahanan di kota.

140
00:11:07,270 --> 00:11:09,030
Begitu kereta meninggalkan stasiun,

141
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
segera meledakkannya.

142
00:11:10,510 --> 00:11:12,960
Kita benar-benar tidak bisa membiarkan Pil Merah
meninggalkan kota.

143
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Tapi kita tidak punya cukup orang

144
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
atau bahan peledak.

145
00:11:15,790 --> 00:11:17,670
Apakah kereta melaju ke utara atau selatan,

146
00:11:17,670 --> 00:11:18,440
atau rute mana yang diambil—

147
00:11:18,440 --> 00:11:19,510
kita tidak tahu apa-apa.

148
00:11:20,480 --> 00:11:21,240
Aku tahu.

149
00:11:30,080 --> 00:11:32,940
Saya tahu rute mana Pil Merah
akan mengambil besok.

150
00:11:33,510 --> 00:11:34,270
Susu.

151
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
Bagaimana kabar Le'an?

152
00:11:36,910 --> 00:11:38,120
Apakah dia takut?

153
00:11:40,150 --> 00:11:41,440
Anak-anak itu menyenangkan.

154
00:11:41,910 --> 00:11:45,040
Membaca buku cerita sebentar
membuatnya melupakan rasa takutnya.

155
00:11:47,720 --> 00:11:48,440
Susu.

156
00:11:49,510 --> 00:11:51,370
Tentang apa yang terjadi 19 tahun lalu,

157
00:11:51,750 --> 00:11:52,390
saya...

158
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Di antara kita,

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,750
sulit untuk mengatakannya
siapa yang benar atau salah untuk sementara waktu sekarang.

160
00:12:03,750 --> 00:12:04,880
Pada akhirnya,

161
00:12:07,270 --> 00:12:09,470
kita berdua harus saling meminta maaf.

162
00:12:13,200 --> 00:12:14,870
Hal terpenting saat ini

163
00:12:14,870 --> 00:12:16,670
adalah menyelidiki Pil Merah.

164
00:12:16,750 --> 00:12:18,750
Saya akan memberi tahu Anda jika saya mendengar sesuatu.

165
00:12:21,070 --> 00:12:22,460
Zhang Mingshu memiliki seorang selir

166
00:12:22,460 --> 00:12:24,460
yang berasal dari Panti Asuhan Renxin.

167
00:12:25,600 --> 00:12:27,270
Dia diam-diam mengirim seseorang untuk memberitahuku.

168
00:12:27,270 --> 00:12:33,070
[Stasiun Nancheng] [Stasiun Jiating]
[Stasiun Qingqu] [Stasiun Zhanan]

169
00:12:27,720 --> 00:12:28,790
Besok jam 3 sore,

170
00:12:29,030 --> 00:12:30,630
kereta yang penuh dengan Pil Merah

171
00:12:30,720 --> 00:12:32,550
akan berangkat di sepanjang kereta api ini.

172
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
Sumbernya benar-benar dapat diandalkan.

173
00:12:41,150 --> 00:12:43,680
Kumpulan Pil Merah ini
sangat menular.

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
Jadi,

175
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
kami benar-benar tidak bisa membiarkan muatan ini

176
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
jatuh ke tangan keluarga Zhang.

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,730
Jadi kumpulan Pil Merah ini terinfeksi.

178
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
Apa rencanamu sekarang?

179
00:12:58,910 --> 00:13:00,110
Besok, orang-orang kita

180
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
akan mendirikan pertahanan di pinggiran kota.

181
00:13:02,000 --> 00:13:03,860
Kami akan meledakkan kereta secara langsung.

182
00:13:05,240 --> 00:13:05,970
Siapa yang pergi?

183
00:13:08,110 --> 00:13:09,270
Anda dan Ms. Kamu pergi.

184
00:13:09,630 --> 00:13:12,560
Saya akan meninggalkan orang-orang itu
di sekolah penerbangan untukmu.

185
00:13:12,790 --> 00:13:13,750
Oke.

186
00:13:14,580 --> 00:13:15,440
Bagaimana denganmu?

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Saya harus pergi ke stasiun kereta.

188
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Saya tidak bisa membiarkan Li Boze naik kereta itu.

189
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
Selain itu,

190
00:13:23,240 --> 00:13:25,010
Akulah yang diincar oleh keluarga Zhang.

191
00:13:25,010 --> 00:13:26,120
Jika saya tinggal di stasiun

192
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
di bawah hidung mereka,

193
00:13:27,420 --> 00:13:28,550
mereka bisa santai.

194
00:13:38,590 --> 00:13:39,850
Aku akan pergi memeriksa Le'an.

195
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
Menurut rencana kami saat ini,

196
00:13:50,550 --> 00:13:52,550
Pil Merah harus diledakkan
segera setelah mereka meninggalkan stasiun.

197
00:13:52,550 --> 00:13:54,670
Mereka bahkan tidak bisa keluar kota.

198
00:13:54,670 --> 00:13:56,800
Mengapa Anda mengirim dia dan Nona Ye pergi?

199
00:13:57,270 --> 00:13:58,600
Nancheng dalam bahaya.

200
00:13:58,750 --> 00:14:00,630
Saya tidak bisa membiarkan mereka mengambil risiko.

201
00:14:02,610 --> 00:14:04,480
Kamar Dagang Pan-Asia Timur
di belakang keluarga Zhang

202
00:14:04,480 --> 00:14:05,390
adalah garda depan

203
00:14:05,550 --> 00:14:07,750
menggunakan aktivitas perdagangan untuk memimpin.

204
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
Niat mereka tidak dapat diprediksi.

205
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
Sekarang medan perang utara
telah hilang,

206
00:14:11,550 --> 00:14:13,480
bahkan para petinggi pun tidak bisa menekan mereka.

207
00:14:13,480 --> 00:14:14,120
saya,

208
00:14:14,840 --> 00:14:15,600
Li Boze,

209
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
dan Li Rongzhang—

210
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
siapa di antara kita yang akan menjadi
jiwa tak berdosa pertama yang berada di bawah senjata mereka?

211
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Tidak ada yang tahu.

212
00:14:22,240 --> 00:14:23,390
Lalu kenapa kamu masih pergi?

213
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
-Stasiun kereta penuh dengan—
-Seseorang harus berdiri.

214
00:14:40,410 --> 00:14:45,290
[Stasiun Nancheng] [Stasiun Jiating]
[Stasiun Qingqu] [Stasiun Zhanan]

215
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
Apa yang mereka nyanyikan?

216
00:15:27,790 --> 00:15:29,320
Aku di sini sepanjang hari,

217
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
makan dan tidur.

218
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
Ini sangat menyesakkan.

219
00:15:32,630 --> 00:15:34,430
Apa mereka pikir aku terbuat dari katun?

220
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
Aku sedang diselidiki,

221
00:15:38,360 --> 00:15:39,390
tidak dipenjara.

222
00:15:40,080 --> 00:15:41,750
Jika kamu membuatku tidak nyaman,

223
00:15:43,150 --> 00:15:44,680
tidak ada di antara kalian yang akan mendapat kedamaian.

224
00:15:46,360 --> 00:15:47,670
Beritahu tuanmu

225
00:15:47,910 --> 00:15:50,240
untuk mendapatkan seseorang yang bisa menghilangkan kebosananku.

226
00:15:54,630 --> 00:15:56,240
Dapatkan Hai Tangqing untukku.

227
00:15:58,960 --> 00:15:59,840
Pergi!

228
00:16:00,630 --> 00:16:01,360
Dipahami.

229
00:16:19,760 --> 00:16:23,270
[Stasiun Nancheng]

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,390
Marsekal Muda telah memerintahkan

231
00:16:22,390 --> 00:16:23,450
pergantian penjaga.

232
00:16:23,630 --> 00:16:24,240
Kembali!

233
00:16:33,950 --> 00:16:36,190
[Pintu masuk stasiun] [Keluar Stasiun]

234
00:16:42,290 --> 00:16:45,450
[Stasiun Nancheng]

235
00:16:55,790 --> 00:16:56,550
Marsekal,

236
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
Saya membawanya ke sini.

237
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
Apakah kamu puas?

238
00:17:08,790 --> 00:17:10,440
Yakinlah, Marsekal.

239
00:17:10,589 --> 00:17:12,680
Kami sudah memperingatkannya.

240
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
Dia akan pergi setelah bernyanyi.

241
00:17:14,640 --> 00:17:15,349
Lagipula,

242
00:17:15,480 --> 00:17:17,589
Boss Hai menyanyikan Liang Hongyu favoritmu

243
00:17:17,589 --> 00:17:19,680
yang terbaik.

244
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
Kalian semua, keluar.

245
00:17:36,880 --> 00:17:37,940
Bekerja sama dengan saya.

246
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
Terima kasih telah mengawal kargo

247
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
dan melakukan perjalanan ini secara pribadi.

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
Kata Tuan Muda Mingshu

249
00:18:30,400 --> 00:18:32,110
segera setelah kereta meninggalkan Nancheng,

250
00:18:32,110 --> 00:18:33,830
surat yang membuktikan Marsekal Li tidak bersalah

251
00:18:33,830 --> 00:18:34,790
akan dikirimkan.

252
00:18:34,790 --> 00:18:35,590
Li Boze!

253
00:18:55,390 --> 00:18:57,840
[Stasiun Nancheng]

254
00:19:04,920 --> 00:19:05,590
Apa?

255
00:19:07,110 --> 00:19:08,840
Mencoba merebut Pil Merah?

256
00:19:09,350 --> 00:19:10,950
Beberapa orang ini tidaklah cukup.

257
00:19:14,880 --> 00:19:16,410
Saya akan memberitahu Anda untuk terakhir kalinya:

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,830
jika kumpulan Pil Merah ini
meninggalkan Nancheng,

259
00:19:19,830 --> 00:19:21,230
tidak ada jalan untuk kembali.

260
00:19:21,550 --> 00:19:22,830
Saya adalah hakim ketua kasus Pil Merah.

261
00:19:22,830 --> 00:19:23,690
Jika Li Rongzhang

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
benar-benar tidak bersalah,

263
00:19:25,310 --> 00:19:26,550
Saya bisa membelanya.

264
00:19:27,270 --> 00:19:28,070
Pertahankan dia?

265
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Kenapa kamu berpura-pura
menjadi orang baik sekarang?

266
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Sudah terlambat.

267
00:19:31,960 --> 00:19:33,490
Tapi aku benar-benar mengerti sekarang—

268
00:19:33,510 --> 00:19:35,110
darah lebih kental dari air.

269
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
Setidaknya, apapun yang terjadi,

270
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Li Rongzhang tidak akan pernah meninggalkanku.

271
00:20:20,590 --> 00:20:25,310
[Stasiun Nancheng]

272
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
Stasiun itu penuh dengan anak buah Zhang.

273
00:20:35,750 --> 00:20:36,310
Tolong

274
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
hati-hati.

275
00:20:40,440 --> 00:20:42,510
Anda telah berjuang bersama saya
selama separuh hidupku.

276
00:20:42,510 --> 00:20:44,070
Kalian kawan lama

277
00:20:44,400 --> 00:20:46,270
seharusnya sudah menjadi jenderal sekarang.

278
00:20:48,510 --> 00:20:51,240
Tidak adil memilikimu
menarik becak untukku.

279
00:20:51,400 --> 00:20:53,960
Aku selalu dimaksudkan
untuk menarik becak Marsekal.

280
00:20:53,960 --> 00:20:55,290
Saya telah melakukannya sepanjang hidup saya.

281
00:20:55,590 --> 00:20:56,680
Hal ini dapat dipertimbangkan

282
00:20:56,680 --> 00:20:58,540
melihat semuanya sampai akhir.

283
00:20:59,270 --> 00:21:00,400
Anda orang tua.

284
00:21:00,550 --> 00:21:02,270
Anda masih berbicara terus terang.

285
00:21:06,680 --> 00:21:07,270
Marsekal,

286
00:21:07,720 --> 00:21:08,980
biarkan aku pergi menggantikanmu.

287
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Beberapa hal,

288
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
Saya harus menangani diri saya sendiri.

289
00:21:31,750 --> 00:21:33,480
Bagaimana Anda ingin saya bekerja sama?

290
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
Aku tahu kamu punya adik laki-laki

291
00:21:35,240 --> 00:21:36,550
siapa, 19 tahun yang lalu,

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,790
tewas dalam ledakan.

293
00:21:39,550 --> 00:21:40,830
Musuh sejatimu

294
00:21:42,880 --> 00:21:44,480
adalah orang yang memenjarakanku.

295
00:21:45,920 --> 00:21:47,550
Ledakan kereta api saat itu

296
00:21:47,550 --> 00:21:49,680
diatur oleh keluarga Zhang.

297
00:21:50,440 --> 00:21:53,100
Masalah Pil Merah
tidak bisa menunggu satu saat pun.

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
Saya telah menjalankan Tentara Ying selama bertahun-tahun.

299
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Hanya saya yang tahu tempat-tempat tertentu.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,400
Dan beberapa hal,

301
00:22:02,880 --> 00:22:04,270
hanya aku yang bisa menggunakannya.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,350
Saya masih punya beberapa

303
00:22:09,380 --> 00:22:11,400
kawan lama sejak awal

304
00:22:12,030 --> 00:22:13,720
menungguku di stasiun.

305
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
Ada apa dengan tatapan itu?

306
00:22:23,270 --> 00:22:24,350
Saya mungkin tidak mati.

307
00:22:25,400 --> 00:22:26,550
Bahkan jika aku melakukannya,

308
00:22:27,680 --> 00:22:29,540
bukankah itu yang kamu inginkan?

309
00:22:29,640 --> 00:22:31,170
Anda akan pergi dari sini dengan selamat.

310
00:22:35,200 --> 00:22:35,790
Tunggu!

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,590
Kenapa bisa berkali-kali
Aku mencoba membunuhmu,

312
00:22:39,590 --> 00:22:40,640
kamu melepaskanku?

313
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
Saya pernah salah paham

314
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
ibu dari dua bocah nakal itu.

315
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Dia membenciku selama separuh hidupnya

316
00:22:54,270 --> 00:22:55,800
dan mati meninggalkanku.

317
00:22:57,720 --> 00:22:59,510
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

318
00:22:59,510 --> 00:23:00,440
Aku berhutang ini padanya.

319
00:23:01,960 --> 00:23:04,560
Saya akan turun
dan meminta maaf padanya secara pribadi.

320
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
Anda beruntung.

321
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
Matamu terlihat seperti miliknya.

322
00:23:21,390 --> 00:23:23,230
[Stasiun Nancheng]

323
00:23:22,310 --> 00:23:23,110
Li Boze,

324
00:23:23,590 --> 00:23:25,270
apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan?

325
00:23:25,640 --> 00:23:27,550
Pikirkanlah—apa yang Anda lakukan sekarang,

326
00:23:27,550 --> 00:23:30,750
apakah itu adil bagi Qingyu
dan ajaran ayahmu?

327
00:23:37,720 --> 00:23:40,380
Qingyu mungkin tidak bertindak adil
bagiku juga!

328
00:23:46,510 --> 00:23:47,070
Laiyi.

329
00:23:57,160 --> 00:23:58,110
Apa maksudmu?

330
00:23:59,070 --> 00:24:00,110
Apakah kamu tidak tahu?

331
00:24:01,830 --> 00:24:04,690
Qingyu selalu tahu
tentang keberadaan Pil Merah.

332
00:24:05,270 --> 00:24:07,870
Dia pernah
diam-diam menyelidiki ayahku.

333
00:24:08,110 --> 00:24:10,240
Bahkan di pernikahannya,

334
00:24:10,920 --> 00:24:14,050
dia bersekongkol dengan tunangannya
untuk membunuh ayahku.

335
00:24:14,480 --> 00:24:15,160
Anda tidak tahu

336
00:24:15,160 --> 00:24:16,290
semua ini, kan?

337
00:24:18,030 --> 00:24:18,960
Nona Fang,

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
pernahkah kamu melihat ini?

339
00:24:23,220 --> 00:24:25,400
Saya menemukannya di aula pernikahan.

340
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
Jika terjadi kejadian yang tidak terduga
belum terjadi pada hari pernikahan itu,

341
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
ayahku pasti sudah lama meninggal.

342
00:24:32,640 --> 00:24:35,100
Namun saya dengan naif melindunginya
keluarga ini untuknya,

343
00:24:35,830 --> 00:24:38,200
merawat tunangannya dan anak Anda.

344
00:24:39,080 --> 00:24:40,110
Dengan semua yang dia lakukan,

345
00:24:40,110 --> 00:24:41,770
menurutmu dia melakukan hal yang benar padaku?

346
00:24:43,640 --> 00:24:44,830
Dia tidak pernah menganggapku

347
00:24:44,830 --> 00:24:46,440
sedikit pun.

348
00:24:47,350 --> 00:24:49,270
Menurutku dia adalah seorang munafik,

349
00:24:49,510 --> 00:24:51,090
dan pantas mati secara tragis!

350
00:24:51,090 --> 00:24:51,960
Katakan itu lagi!

351
00:24:51,960 --> 00:24:52,590
Apa?

352
00:24:52,750 --> 00:24:54,270
Sudah kubilang dia pantas menerima kematian yang tragis!

353
00:24:54,270 --> 00:24:54,960
Jadi apa?

354
00:24:55,030 --> 00:24:57,230
Apakah kamu mencoba bersikap keras terhadapku di sini?

355
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Baik, Li Boze.

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,000
Saya selalu berpikir

357
00:25:28,110 --> 00:25:30,440
bahwa senjata tidak boleh diarahkan pada keluarga.

358
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Anda berani.

359
00:25:37,030 --> 00:25:37,590
Ayo.

360
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
Jika Anda memiliki apa yang diperlukan,

361
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
tembak dan bunuh aku hari ini!

362
00:25:45,110 --> 00:25:46,040
Kakak Kedua.

363
00:26:11,830 --> 00:26:12,880
Konyol sekali.

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
Pertama kali aku mendengarmu memanggilku saudara

365
00:26:15,720 --> 00:26:17,850
adalah saat kamu memaksaku untuk menembakmu.

366
00:26:22,750 --> 00:26:23,960
Jika itu terjadi di masa lalu,

367
00:26:25,100 --> 00:26:26,240
untuk "Saudara" ini,

368
00:26:27,510 --> 00:26:29,310
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

369
00:26:32,080 --> 00:26:33,240
Tapi sekarang...

370
00:26:52,250 --> 00:26:52,920
[Stasiun Nancheng]

371
00:26:59,670 --> 00:27:00,700
[Stasiun Nancheng]

372
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
Perpisahan,

373
00:27:12,510 --> 00:27:13,720
Marshall Li.

374
00:27:22,830 --> 00:27:26,580
[Stasiun Nancheng]

375
00:27:33,110 --> 00:27:33,840
Pil...

376
00:27:34,420 --> 00:27:35,200
Pilku!

377
00:27:55,200 --> 00:27:57,270
Aku tahu tentang kamu dan bocah itu.

378
00:27:58,960 --> 00:28:01,510
Jika kalian berdua benar-benar berakhir bersama,

379
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
anggap ini hadiah awal dariku.

380
00:28:10,000 --> 00:28:10,680
Ambillah.

381
00:28:17,350 --> 00:28:20,210
Ini adalah tanda cinta
antara aku dan ibunya.

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,110
Jika aku tidak kembali,

383
00:28:24,270 --> 00:28:26,130
tolong bantu aku membujuk anak itu.

384
00:28:35,140 --> 00:28:38,250
♪ Percikan api liar
menyebar ke seluruh dataran ♪

385
00:28:38,520 --> 00:28:41,880
♪ Mengaduk bara api yang tak kunjung padam ♪

386
00:28:39,550 --> 00:28:41,110
Bujuk dia untuk tidak melakukannya

387
00:28:42,200 --> 00:28:43,720
meninggalkan cita-citanya karena aku,

388
00:28:42,270 --> 00:28:45,830
♪ Aku menggenggam tangan takdir ♪

389
00:28:45,440 --> 00:28:48,070
untuk menjunjung harkat dan martabat bangsa
dan mengetahui benar dan salah,

390
00:28:45,860 --> 00:28:49,010
♪ Menuduhnya menolak mengalah ♪

391
00:28:49,390 --> 00:28:52,870
♪ Rasa sakit dan kegembiraan kabur di depan mataku ♪

392
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
untuk tidak membantu orang jahat,

393
00:28:51,750 --> 00:28:53,310
dan segera kembali ke jalan yang benar.

394
00:28:53,090 --> 00:28:56,730
♪ Takdir terus mengulangi siklusnya yang tak ada habisnya ♪

395
00:28:56,750 --> 00:29:02,350
♪ Cinta yang menolak mati ♪

396
00:29:03,600 --> 00:29:07,260
♪ Telah memakan kita berdua ♪

397
00:29:19,400 --> 00:29:20,160
Bantu mereka!

398
00:29:20,480 --> 00:29:21,160
Buru-buru!

399
00:29:24,400 --> 00:29:25,730
Dimana kepala sekolahnya?

400
00:29:26,070 --> 00:29:27,000
Dimana Qing Yi?

401
00:29:27,200 --> 00:29:28,460
Tampaknya ada di sana.

402
00:29:35,750 --> 00:29:36,510
Jaga keselamatan.

403
00:29:40,160 --> 00:29:40,790
Qingyi!

404
00:29:43,400 --> 00:29:44,160
Apa kabarmu?

405
00:29:44,440 --> 00:29:45,370
Apakah kamu baik-baik saja?

406
00:29:45,690 --> 00:29:46,550
Saya baik-baik saja.

407
00:29:58,790 --> 00:30:00,190
Le'an sedang menunggumu.

408
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
Aku juga sangat merindukan Le'an.

409
00:30:11,830 --> 00:30:12,750
Dan aku rindu...

410
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Li Rongzhang sudah mati.

411
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
Li Rongzhang?

412
00:30:42,310 --> 00:30:43,750
Dia meledakkan bubuk hitam itu

413
00:30:43,750 --> 00:30:46,480
itu Tentara Ying
bersembunyi di terowongan bawah tanah.

414
00:30:47,240 --> 00:30:49,170
Saya perlu mengunjungi keluarga Li nanti.

415
00:30:49,220 --> 00:30:50,030
Lagipula,

416
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
dia juga ayahku.

417
00:30:55,270 --> 00:30:55,960
Teruskan.

418
00:30:56,720 --> 00:30:58,180
Kami akan menangani semuanya di sini.

419
00:31:10,530 --> 00:31:14,340
[Kediaman Li]

420
00:31:15,350 --> 00:31:16,270
Apa yang harus kita lakukan?

421
00:31:16,270 --> 00:31:16,830
Tepat.

422
00:31:16,960 --> 00:31:17,680
Ya.

423
00:31:18,200 --> 00:31:19,070
Kita tidak memiliki pemimpin.

424
00:31:19,070 --> 00:31:19,720
Cukup.

425
00:31:20,590 --> 00:31:21,990
Mengeluh tidak akan membantu.

426
00:31:22,240 --> 00:31:23,030
saya katakan,

427
00:31:23,310 --> 00:31:24,400
mari kita lawan mereka.

428
00:31:24,590 --> 00:31:25,110
Benar.

429
00:31:25,310 --> 00:31:27,350
Aku tidak akan menerima omong kosong mereka!

430
00:31:27,590 --> 00:31:28,520
Untuk Marsekal,

431
00:31:29,200 --> 00:31:30,550
Aku akan mempertaruhkan nyawa lamaku.

432
00:31:30,790 --> 00:31:32,110
Ini keterlaluan.

433
00:31:32,350 --> 00:31:33,210
Marsekal Muda,

434
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
berikan saja perintahnya.

435
00:31:46,070 --> 00:31:47,130
Kami mengadakan pemakaman

436
00:31:47,510 --> 00:31:49,640
dan menangani urusan ayahku terlebih dahulu.

437
00:31:51,830 --> 00:31:53,640
Ayahku berjuang sepanjang hidupnya,

438
00:31:54,350 --> 00:31:56,080
tapi dianiaya sebelum dia meninggal.

439
00:31:57,550 --> 00:31:58,480
Setelah kematiannya,

440
00:32:00,480 --> 00:32:02,070
kita tidak boleh panik

441
00:32:03,130 --> 00:32:04,550
dan merusak reputasinya.

442
00:32:13,110 --> 00:32:13,830
Paman Tang.

443
00:32:15,440 --> 00:32:16,160
Paman Zhou.

444
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
Anda adalah teman lama ayah saya

445
00:32:19,310 --> 00:32:20,240
dan teman lama.

446
00:32:20,720 --> 00:32:22,250
Meski ayahku sudah tiada,

447
00:32:25,160 --> 00:32:26,350
Tentara Ying

448
00:32:28,030 --> 00:32:29,090
tidak bisa berada dalam kekacauan.

449
00:32:32,110 --> 00:32:32,720
Boze,

450
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
bersama kami di sini,

451
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
yakinlah.

452
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Tentara Ying

453
00:32:37,830 --> 00:32:39,350
hanya mendengarkan keluarga Li.

454
00:32:39,350 --> 00:32:40,160
-Ya.
-Ya.

455
00:32:40,160 --> 00:32:42,220
-Kami akan mendengarkan keluarga Li.
-Ya.

456
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
Silakan kembali dulu.

457
00:32:53,880 --> 00:32:54,510
bodoh.

458
00:32:55,920 --> 00:32:56,850
Saya turut berbela sungkawa.

459
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
Dasar bocah.

460
00:33:51,270 --> 00:33:52,750
Menyembunyikan alkohol sekarang?

461
00:33:55,720 --> 00:33:56,240
Datang.

462
00:33:57,000 --> 00:33:58,130
Minumlah bersamaku.

463
00:34:07,510 --> 00:34:08,880
Ingat:

464
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
jika ada alkohol yang baik,

465
00:34:11,030 --> 00:34:12,440
biarkan aku meminumnya dulu.

466
00:34:12,960 --> 00:34:14,230
Tidak ada alkohol yang disembunyikan.

467
00:34:14,920 --> 00:34:15,630
Tentu.

468
00:34:17,000 --> 00:34:17,510
Datang.