1
00:01:32,759 --> 00:01:34,920
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,860
[Episode 28]

3
00:01:39,810 --> 00:01:43,259
[Sekolah Penerbangan No. 1 Zhenhua]

4
00:01:47,509 --> 00:01:48,400
Maksudmu

5
00:01:49,000 --> 00:01:50,130
itu adalahMurong Jinrui

6
00:01:50,310 --> 00:01:52,640
siapa yang menyuruh anak buahnya merusak pendengaran Ren Susu?

7
00:01:53,070 --> 00:01:53,710
Ya.

8
00:01:54,789 --> 00:01:56,720
Setelah Anda meminta saya untuk menyelidikinya,

9
00:01:57,400 --> 00:01:59,060
Saya menelusurinya kembali ke 7 tahun yang lalu.

10
00:01:59,870 --> 00:02:00,950
Tak satu pun dari kami mengharapkannya

11
00:02:01,560 --> 00:02:02,640
yang sebenarnya dimiliki Nona Jinrui

12
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
pasukan bawah tanahnya sendiri.

13
00:02:05,150 --> 00:02:07,400
Menurut staf di Teater Lanxin,

14
00:02:07,400 --> 00:02:11,080
Nona Ren masih sering menderita
sakit kepala dan telinga berdenging,

15
00:02:11,080 --> 00:02:12,810
dan dia hanya harus bertahan.

16
00:02:15,430 --> 00:02:16,310
Ren Susu,

17
00:02:17,710 --> 00:02:19,440
sekali lagi, kamu menyembunyikannya dariku.

18
00:02:21,430 --> 00:02:23,030
Saya pikir Anda harus tahu

19
00:02:23,800 --> 00:02:24,520
alasannya

20
00:02:25,560 --> 00:02:27,220
di balik serangan terhadap Nona Ren.

21
00:02:41,310 --> 00:02:42,640
Kemana kamu akan membawaku?

22
00:03:16,150 --> 00:03:17,079
Tujuh tahun lalu,

23
00:03:18,560 --> 00:03:19,590
itu ada di sini

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,400
bahwa aku pingsan
dengan klub.

25
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
Ketika saya bangun,

26
00:03:31,150 --> 00:03:32,810
Saya sudah berada di rumah sakit.

27
00:03:34,430 --> 00:03:36,030
Bahkan Laiyi pun tidak bisa mengetahuinya

28
00:03:36,960 --> 00:03:38,310
yang menyerangku.

29
00:03:43,360 --> 00:03:44,310
Namun pada saat itu,

30
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
perang sudah dekat,

31
00:03:47,400 --> 00:03:49,150
dan saya sibuk memimpin
staf sekolah dan siswa

32
00:03:49,150 --> 00:03:50,120
untuk bergabung dengan tentara,

33
00:03:51,430 --> 00:03:52,840
jadi aku mengesampingkan masalah ini.

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,690
Memikirkannya kembali sekarang,

35
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
kamulah yang mengikutiku sepanjang jalan

36
00:04:04,800 --> 00:04:06,530
dan menyelamatkanku saat Murong Jinrui

37
00:04:06,680 --> 00:04:07,410
menyerang saya.

38
00:04:07,560 --> 00:04:09,470
Jadi kamu tidak tahu apa-apa sama sekali.

39
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
Orang yang ingin aku pukul adalah kamu!

40
00:04:11,960 --> 00:04:14,560
Kaulah alasan Ibu begitu marah
dia berakhir di rumah sakit!

41
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
Wanita jalang itu, Fang Mulan

42
00:04:16,420 --> 00:04:18,040
bersikeras melindungimu.

43
00:04:18,269 --> 00:04:21,329
Dia yang menyebabkannya sendiri!
Apa hubungannya dengan saya?

44
00:04:22,600 --> 00:04:23,270
Berhenti!

45
00:04:42,120 --> 00:04:43,320
Jika bukan karena kamu,

46
00:04:45,159 --> 00:04:46,920
Saya akan mati 7 tahun yang lalu.

47
00:04:51,630 --> 00:04:52,480
Selama ini,

48
00:04:53,430 --> 00:04:54,960
Ren Susu yang kupikir aku tahu

49
00:04:55,560 --> 00:04:56,950
hanya pernah mendorongku menjauh,

50
00:04:56,950 --> 00:04:57,630
menggunakan saya,

51
00:04:57,800 --> 00:04:58,600
dan berbohong padaku.

52
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
Tapi kenyataannya adalah,

53
00:05:02,750 --> 00:05:04,160
ketika aku berada di ambang kematian,

54
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
♪ Semakin bergairah ♪

55
00:05:05,720 --> 00:05:06,630
kamulah yang menyelamatkanku

56
00:05:05,860 --> 00:05:08,000
♪ Pelukan masa lalu kita ♪

57
00:05:07,920 --> 00:05:09,450
dengan mempertaruhkan nyawamu sendiri.

58
00:05:09,750 --> 00:05:11,240
Dan kamu bahkan berakhir...

59
00:05:10,770 --> 00:05:12,750
♪ Semakin dingin ♪

60
00:05:12,770 --> 00:05:14,860
♪ Bentrokan kita saat ini ♪

61
00:05:16,570 --> 00:05:19,040
♪ Jika tidak terjerat cinta ♪

62
00:05:19,560 --> 00:05:22,350
♪ Kita terkunci dalam kebencian ♪

63
00:05:23,130 --> 00:05:29,070
♪ Tidak ada jalan keluarnya ♪

64
00:05:25,270 --> 00:05:26,360
Bisakah kamu...

65
00:05:27,920 --> 00:05:29,850
mengatakan sesuatu padaku dari hati?

66
00:05:39,310 --> 00:05:40,840
Anda benar-benar mempercayainya?

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,430
Anda pasti sedang bermimpi.

68
00:05:45,870 --> 00:05:47,730
Kalau begitu anggap saja aku sedang bermimpi.

69
00:05:48,190 --> 00:05:49,070
Katakan saja padaku,

70
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
apakah ini mimpi buruk

71
00:05:51,680 --> 00:05:52,950
atau mimpi indah?

72
00:06:03,360 --> 00:06:04,960
Kenapa kamu selalu seperti ini—

73
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
mendorongku menjauh
sambil memegangiku di saat yang sama?

74
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
Apakah itu benar-benar sulit
untuk menunjukkan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya?

75
00:06:11,720 --> 00:06:13,250
Apakah akan membunuhmu jika hanya mengatakannya

76
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
kamu mencintaiku?

77
00:06:19,360 --> 00:06:21,630
Menyelamatkan nyawa mungkin merupakan masalah besar bagi Anda,

78
00:06:22,680 --> 00:06:24,480
tapi bagiku, ini hanyalah hari biasa.

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,380
Biarpun aku sudah bilang padamu, terus kenapa?

80
00:06:28,510 --> 00:06:29,970
Jadi kamu akan berterima kasih padaku?

81
00:06:30,360 --> 00:06:32,070
Apakah Anda tahu cara bersyukur?

82
00:06:32,070 --> 00:06:33,560
Saya tidak tahu bagaimana cara bersyukur?

83
00:06:33,560 --> 00:06:36,220
Seberapa jauh saya harus pergi
dianggap bersyukur?

84
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Kamu telah mendorongku menjauh.

85
00:06:37,830 --> 00:06:40,830
Apa yang diperlukan untuk Anda
percaya aku bersyukur?

86
00:06:40,830 --> 00:06:42,120
Ren Susu, dengarkan.

87
00:06:43,120 --> 00:06:44,159
Saya tidak pernah sekalipun

88
00:06:45,600 --> 00:06:46,730
memintamu untuk menyelamatkanku.

89
00:06:58,830 --> 00:06:59,430
Bagus.

90
00:07:01,430 --> 00:07:03,290
Anda ingin berbicara tentang 7 tahun yang lalu?

91
00:07:05,360 --> 00:07:07,290
Kalau begitu mari kita bicara tentang 19 tahun yang lalu.

92
00:07:10,560 --> 00:07:13,430
Pada saat itu, seseorang mencekok Anda dengan opium
dan melemparkanmu ke sungai.

93
00:07:13,430 --> 00:07:15,890
Apakah kamu ingat?
bahwa seseorang menyelamatkanmu?

94
00:07:19,390 --> 00:07:20,160
Bangun.

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,830
Bangun.

96
00:07:22,680 --> 00:07:23,390
Tidak.

97
00:07:23,390 --> 00:07:24,650
Kita tidak bisa mengusirnya.

98
00:07:25,390 --> 00:07:27,650
Orang tuanya sudah meninggalkannya.

99
00:07:28,430 --> 00:07:30,160
Apakah kita akan meninggalkannya juga?

100
00:07:38,920 --> 00:07:40,180
Karena aku menyelamatkanmu...

101
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
seluruh keluargaku tewas dalam kebakaran itu.

102
00:07:46,390 --> 00:07:47,650
Dan sebelum kamu pergi...

103
00:07:51,270 --> 00:07:52,930
kamu mengatakan hal yang persis sama.

104
00:07:55,630 --> 00:07:57,159
Aku tidak pernah memintamu untuk menyelamatkanku.

105
00:07:58,750 --> 00:08:00,410
"Aku tidak pernah memintamu untuk menyelamatkanku."

106
00:08:06,950 --> 00:08:09,880
Itu adalah ketidakpedulian dan pelecehan
dari kedua keluarga tersebut

107
00:08:09,950 --> 00:08:12,080
itu mengubahmu menjadi seseorang yang egois.

108
00:08:15,070 --> 00:08:16,230
Tapi karena kamu,

109
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
Saya kehilangan keluarga saya.

110
00:08:22,830 --> 00:08:25,490
Saya juga menderita
banyak ketidakpedulian dan pelecehan,

111
00:08:27,120 --> 00:08:29,250
dan menjadi orang yang egois seperti sekarang.

112
00:08:31,830 --> 00:08:32,789
Bertahun-tahun yang lalu,

113
00:08:33,630 --> 00:08:34,960
kamu bilang kamu mencintaiku...

114
00:08:37,750 --> 00:08:39,270
karena kita sama.

115
00:08:42,150 --> 00:08:43,720
Tapi jika aku belum pernah bertemu denganmu...

116
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Aku tidak akan pernah menjadi orang sepertimu.

117
00:08:49,870 --> 00:08:51,730
Aku akan tetap menjadi Ren Susu

118
00:08:52,510 --> 00:08:54,030
yang menyeret orang asing

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,650
keluar dari sungai yang membekukan, membawanya pulang,

120
00:08:59,750 --> 00:09:01,480
mempertaruhkan segalanya untuk dirawat

121
00:09:01,870 --> 00:09:02,800
dan lindungi dia,

122
00:09:04,630 --> 00:09:06,550
dan, bahkan setelah dia mendapatkannya

123
00:09:07,550 --> 00:09:10,750
seluruh keluargaku terbunuh,
masih mengkhawatirkan keselamatannya.

124
00:09:12,910 --> 00:09:14,360
Jadi, mengingat semua itu,

125
00:09:15,360 --> 00:09:16,560
bukankah cintamu...

126
00:09:19,000 --> 00:09:20,150
tampak ironis sekarang?

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,770
♪ Semakin bergairah ♪

128
00:09:23,790 --> 00:09:25,720
♪ Pelukan masa lalu kita ♪

129
00:09:26,670 --> 00:09:27,000
Susu...

130
00:09:27,000 --> 00:09:27,670
saya...

131
00:09:28,590 --> 00:09:30,390
♪ Semakin dingin ♪

132
00:09:30,410 --> 00:09:32,560
♪ Bentrokan kita saat ini ♪

133
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
♪ Jika tidak terjerat cinta ♪

134
00:09:34,510 --> 00:09:36,370
tidak pernah memintamu untuk mencintaiku juga.

135
00:09:37,380 --> 00:09:40,300
♪ Kita terkunci dalam kebencian ♪

136
00:09:40,940 --> 00:09:45,560
♪ Tidak ada jalan keluarnya ♪

137
00:09:48,450 --> 00:09:50,350
♪ Rasa sakit yang lebih tajam, tanda yang lebih dalam ♪

138
00:09:50,370 --> 00:09:52,510
♪ Perhatian yang lebih dalam, siksaan yang lebih besar ♪

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,920
♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪

140
00:09:56,940 --> 00:09:59,100
♪ Jangan lepaskan aku ♪

141
00:10:00,930 --> 00:10:03,670
♪ Biarkan tali takdir ♪

142
00:10:03,710 --> 00:10:06,640
♪ Mengikat kamu dan aku ♪

143
00:10:07,470 --> 00:10:10,100
♪ Meski berujung pada jurang ♪

144
00:10:08,080 --> 00:10:09,720
Kami tidak kaya,

145
00:10:10,120 --> 00:10:12,850
♪ Bersama-sama, kita jatuh ♪

146
00:10:10,390 --> 00:10:11,790
tapi hidup kami stabil

147
00:10:12,000 --> 00:10:12,960
dan damai.

148
00:10:14,750 --> 00:10:16,230
Belakangan, karena kecelakaan,

149
00:10:14,880 --> 00:10:16,530
♪ Pasti butuh sakit hati ♪

150
00:10:16,600 --> 00:10:18,560
♪ Untuk mengetahui hatiku milikmu? ♪

151
00:10:17,000 --> 00:10:17,960
Saya kehilangan keluarga saya.

152
00:10:18,910 --> 00:10:19,840
Kemudian...

153
00:10:19,100 --> 00:10:21,450
♪ Hati tidak lagi dingin ♪

154
00:10:21,390 --> 00:10:22,670
Saya menjadi Fang Mulan.

155
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
♪ Apakah setiap mimpi indah ♪

156
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
♪ Ditakdirkan untuk menghilang? ♪

157
00:10:23,510 --> 00:10:24,640
Tapi orang yang kukenal

158
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
selalu menjadi Ren Susu.

159
00:10:25,940 --> 00:10:28,120
♪ Jangan biarkan berakhir dengan asap ♪

160
00:10:28,200 --> 00:10:31,430
♪ Jangan pernah mundur, bertahanlah ♪

161
00:10:29,440 --> 00:10:31,790
Tapi kamu tidak pernah tahu
Ren Susu yang asli.

162
00:10:31,550 --> 00:10:34,000
♪ Sampai aku memberikan segalanya ♪

163
00:10:34,050 --> 00:10:35,440
♪ Kami ♪

164
00:10:34,550 --> 00:10:35,680
Sembilan belas tahun yang lalu,

165
00:10:36,060 --> 00:10:38,550
♪ Harus bersama ♪

166
00:10:36,390 --> 00:10:37,320
Ren Susu yang riang

167
00:10:37,320 --> 00:10:39,510
yang tumbuh di sisi orang tuanya

168
00:10:38,950 --> 00:10:41,830
♪ Selamanya ♪

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,650
hancur dan hancur berkeping-keping

170
00:10:43,750 --> 00:10:45,030
oleh monster-monster itu

171
00:10:45,550 --> 00:10:46,600
setelah dia

172
00:10:47,150 --> 00:10:48,410
dikirim ke panti asuhan.

173
00:11:04,030 --> 00:11:05,230
Tuan Muda Qingyi.

174
00:11:06,550 --> 00:11:07,200
Ada yang salah.

175
00:11:07,200 --> 00:11:08,260
Tuan Muda Le'an

176
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
telah dibawa pergi oleh Nyonya Murong.

177
00:11:22,790 --> 00:11:23,550
Anak,

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,150
Aku membelikanmu banyak baju baru.

179
00:11:28,360 --> 00:11:29,150
Lihat.

180
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
Cantik bukan?

181
00:11:36,200 --> 00:11:37,870
Jangan takut.

182
00:11:38,480 --> 00:11:38,940
Ayo.

183
00:11:39,390 --> 00:11:39,850
Ayo.

184
00:11:40,390 --> 00:11:40,960
Yang ini.

185
00:11:41,270 --> 00:11:42,000
Mobil mainan.

186
00:11:43,200 --> 00:11:43,750
Sebuah mobil mainan.

187
00:11:43,910 --> 00:11:44,630
Sebuah mobil mainan.

188
00:11:44,960 --> 00:11:45,890
Ayo. Ambillah.

189
00:11:52,630 --> 00:11:54,120
Siapa sebenarnya kamu?

190
00:11:54,120 --> 00:11:56,270
Mengapa kamu membawaku ke sini?

191
00:12:01,480 --> 00:12:03,390
Aku nenekmu.

192
00:12:08,630 --> 00:12:09,670
Jangan takut.

193
00:12:12,840 --> 00:12:13,440
Lihat.

194
00:12:14,270 --> 00:12:14,910
Ambillah.

195
00:12:18,550 --> 00:12:19,150
Ayo.

196
00:12:20,720 --> 00:12:21,200
Ayo.

197
00:12:31,510 --> 00:12:32,430
Anak baik.

198
00:12:33,270 --> 00:12:34,670
Kamu sangat tampan.

199
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
Biar kuberitahu padamu.

200
00:12:42,080 --> 00:12:42,910
Anda tidak

201
00:12:43,200 --> 00:12:44,790
terlihat seperti Murong Qingyi.

202
00:12:52,390 --> 00:12:54,270
Kamu terlihat seperti pamanmu.

203
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
Saya tahu sekarang.

204
00:13:02,720 --> 00:13:05,320
Kamu adalah Qing Yu,
kembalilah padaku di kehidupan yang lain.

205
00:13:08,870 --> 00:13:10,670
Surga telah menjawab doaku.

206
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Surga telah menjawab doaku.

207
00:13:16,870 --> 00:13:17,480
Peilin.

208
00:13:17,750 --> 00:13:18,360
Peilin.

209
00:13:21,480 --> 00:13:22,030
Peilin,

210
00:13:22,200 --> 00:13:23,910
bukankah dia mirip dengan Qingyu

211
00:13:23,910 --> 00:13:25,720
ketika dia masih kecil?

212
00:13:27,910 --> 00:13:29,960
Qingyu kami telah kembali.

213
00:13:31,320 --> 00:13:32,840
Dia kembali.

214
00:13:36,000 --> 00:13:36,930
Jangan takut.

215
00:13:37,000 --> 00:13:37,930
Nenek ada di sini.

216
00:13:38,030 --> 00:13:38,790
Jangan takut.

217
00:13:38,790 --> 00:13:39,720
Jangan takut.

218
00:13:51,120 --> 00:13:51,720
Nyonya Wang.

219
00:13:53,080 --> 00:13:53,960
Tuan Muda Boze,

220
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
kamu akhirnya di sini.

221
00:13:56,550 --> 00:13:57,790
Apakah dia sudah memutuskan

222
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
untuk kembali ke Wuchi?

223
00:14:00,270 --> 00:14:01,200
kata Nyonya

224
00:14:01,550 --> 00:14:03,000
segalanya berbeda sekarang

225
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
dan tidak ada yang tersisa di sini
layak untuk dia tinggali.

226
00:14:08,150 --> 00:14:09,790
Itu semua karena orang itu.

227
00:14:09,790 --> 00:14:12,080
Dia sebenarnya mengumumkan secara terbuka
bahwa dia akan menikahi wanita itu.

228
00:14:12,080 --> 00:14:14,540
Nyonya mabuk lagi
segera setelah dia sampai di rumah.

229
00:14:16,550 --> 00:14:17,750
Tidak apa-apa, Ny. Wang.

230
00:14:18,080 --> 00:14:19,200
Aku akan ke atas dulu

231
00:14:19,200 --> 00:14:20,260
untuk memeriksa Ibu.

232
00:14:30,150 --> 00:14:30,870
Qingyi.

233
00:14:38,630 --> 00:14:39,750
Nenek akan membawamu pergi

234
00:14:39,750 --> 00:14:41,410
dari lubang neraka ini segera.

235
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Mulai sekarang,

236
00:14:42,440 --> 00:14:43,390
kami tidak akan pernah kembali.

237
00:14:43,390 --> 00:14:44,360
Lepaskan Le'an!

238
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
Siapa kamu?

239
00:14:50,960 --> 00:14:51,890
Jangan takut.

240
00:14:52,600 --> 00:14:53,400
Ayah ada di sini.

241
00:14:56,000 --> 00:14:56,600
Laiyi.

242
00:14:58,320 --> 00:14:59,580
Bawa Le'an keluar dari sini.

243
00:15:00,030 --> 00:15:01,360
Kembali ke Teater Lanxin dulu.

244
00:15:01,360 --> 00:15:01,870
Oke.

245
00:15:03,440 --> 00:15:04,120
Pergi.

246
00:15:47,960 --> 00:15:48,670
Peilin.

247
00:15:57,390 --> 00:15:58,360
Peilin.

248
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
Anda kembali.

249
00:16:06,750 --> 00:16:08,840
Anda akhirnya kembali.

250
00:16:10,630 --> 00:16:11,750
Selama bertahun-tahun,

251
00:16:13,600 --> 00:16:14,730
Aku sendirian.

252
00:16:17,790 --> 00:16:19,550
Ini sangat sulit.

253
00:16:23,440 --> 00:16:24,750
Anda pergi.

254
00:16:27,390 --> 00:16:29,120
Qing Yu juga pergi.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,410
Kalian berdua, ayah dan anak,

256
00:16:35,550 --> 00:16:37,200
meninggalkanku.

257
00:16:40,150 --> 00:16:41,670
Sebagai seorang wanita, saya pernah melakukannya

258
00:16:44,150 --> 00:16:46,550
menahan keluarga Murong
semuanya sendirian.

259
00:16:52,600 --> 00:16:53,960
Aku tidak pernah mengecewakanmu.

260
00:16:56,390 --> 00:16:58,450
Saya tidak pernah mengecewakan keluarga Murong.

261
00:17:03,390 --> 00:17:04,829
Aku pantas mendapatkan cintamu.

262
00:17:14,720 --> 00:17:15,880
Saya sudah tua sekarang.

263
00:17:18,920 --> 00:17:20,160
Kerutanku...

264
00:17:22,510 --> 00:17:23,720
rambut putihku...

265
00:17:28,069 --> 00:17:30,920
Aku menjadi tua untukmu, Peilin.

266
00:17:32,150 --> 00:17:33,270
Peilin...

267
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Peilin...

268
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Perhatikan baik-baik.

269
00:17:46,750 --> 00:17:47,920
Siapa aku sebenarnya?

270
00:18:12,030 --> 00:18:12,920
Itu kamu.

271
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
Bangun.

272
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Murong Feng...

273
00:18:20,110 --> 00:18:21,550
tidak pernah mencintaimu.

274
00:18:25,270 --> 00:18:27,270
Namun Anda bersikeras membohongi diri sendiri.

275
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
Aku tidak pernah menyakitinya,

276
00:18:31,200 --> 00:18:32,930
namun kamu tetap membohongi dirimu sendiri.

277
00:18:34,270 --> 00:18:36,270
Pada akhirnya, Anda telah menjebak diri Anda sendiri

278
00:18:36,350 --> 00:18:38,960
dalam khayalanmu sendiri
dan menghabiskan separuh hidupmu dengan membenciku.

279
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
Apa manfaatnya bagimu?

280
00:18:42,640 --> 00:18:43,400
Ibu,

281
00:18:44,070 --> 00:18:45,600
kebijaksanaan terbesar dalam hidup

282
00:18:46,200 --> 00:18:47,730
bukan untuk menipu diri sendiri.

283
00:19:04,350 --> 00:19:06,550
Apa hakmu untuk menceramahiku?

284
00:19:10,440 --> 00:19:11,200
Dengarkan:

285
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
selama sisa hidupmu,

286
00:19:15,680 --> 00:19:18,680
kamu akan menanggung rasa bersalahnya
menyebabkan kematian ayahmu.

287
00:19:20,310 --> 00:19:21,350
Dan sekarang,

288
00:19:22,510 --> 00:19:24,640
kamu telah menikah dengan wanita saudara laki-lakimu.

289
00:19:25,830 --> 00:19:27,480
Kamu dan Fang Mulan

290
00:19:28,550 --> 00:19:30,270
keduanya korup secara moral.

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Anda akan hidup dalam aib
selama sisa hidupmu.

292
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
Semua yang telah saya lakukan

293
00:19:36,110 --> 00:19:38,400
adalah untuk keluarga Murong!

294
00:19:42,030 --> 00:19:44,030
Apa hak Anda untuk mengutuk kami?

295
00:19:45,550 --> 00:19:46,640
DariMurong Feng,

296
00:19:46,790 --> 00:19:48,200
untuk adikku, untuk Ren Susu,

297
00:19:48,200 --> 00:19:49,530
bagiku, dan bahkan bagi Le'an—

298
00:19:51,000 --> 00:19:52,510
semua yang Anda inginkan adalah untuk semua orang

299
00:19:52,510 --> 00:19:53,710
untuk menari mengikuti iramamu.

300
00:19:54,590 --> 00:19:56,070
Lagi dan lagi,

301
00:19:56,310 --> 00:19:58,200
kamu telah menginjak-injak keinginan semua orang

302
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
dan mencoba mengendalikan kehidupan semua orang.

303
00:20:00,720 --> 00:20:01,590
Sekarang

304
00:20:02,830 --> 00:20:05,230
kamu telah menjadi seseorang yang dibenci semua orang,

305
00:20:05,790 --> 00:20:07,790
dan ini sepenuhnya ulahmu sendiri.

306
00:20:08,790 --> 00:20:09,680
Anak itu

307
00:20:10,750 --> 00:20:13,150
adalah milik keluarga Murong
daging dan darahnya sendiri.

308
00:20:14,350 --> 00:20:15,510
Membawanya pulang

309
00:20:16,230 --> 00:20:17,440
hanya benar.

310
00:20:19,270 --> 00:20:20,640
Saya tidak akan pernah mengizinkannya

311
00:20:20,880 --> 00:20:22,410
wanita yang korup secara moral itu

312
00:20:22,590 --> 00:20:23,830
untuk menjadi ibunya.

313
00:20:23,830 --> 00:20:25,310
Saya akan membesarkannya sendiri.

314
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
Dia akan menjadi pewarisnya
kepada keluarga Murong!

315
00:20:27,310 --> 00:20:28,200
Dalam mimpimu!

316
00:20:31,350 --> 00:20:32,960
Apa arti kata-katanya

317
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
"daging dan darah"

318
00:20:35,680 --> 00:20:36,750
bahkan jahat padamu?

319
00:20:37,240 --> 00:20:38,370
Apakah kita hanya boneka?

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
Bagaimana kamu tahu...

321
00:20:44,270 --> 00:20:47,350
anak itu bukan anak kakakmu?

322
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
Menyedihkan sekali.

323
00:21:19,240 --> 00:21:21,440
Anda telah menghancurkan hidup banyak orang.

324
00:21:22,720 --> 00:21:24,120
Tapi aku sama sekali tidak akan melakukannya

325
00:21:25,590 --> 00:21:26,920
biarkan paranoia Anda

326
00:21:28,200 --> 00:21:29,750
menghancurkan hidupku lagi.

327
00:21:33,000 --> 00:21:34,550
Ini adalah peringatan terakhirku—

328
00:21:36,070 --> 00:21:37,870
menjauhlah dari istri dan anakku.

329
00:21:38,350 --> 00:21:39,160
Jika tidak,

330
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
Aku tidak akan melepaskanmu.

331
00:21:47,640 --> 00:21:48,440
Pergi kalau begitu!

332
00:21:49,830 --> 00:21:51,090
Anda masing-masing

333
00:21:51,200 --> 00:21:52,860
hanya berpikir untuk meninggalkanku—

334
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
meninggalkanku!

335
00:21:55,240 --> 00:21:56,720
Maka jangan pernah kembali lagi!

336
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
Jangan pernah kembali!

337
00:22:00,680 --> 00:22:01,830
Jangan kembali...

338
00:22:04,440 --> 00:22:05,750
Jangan kembali...

339
00:22:43,400 --> 00:22:48,700
[Kediaman Murong]

340
00:23:16,750 --> 00:23:17,400
Saudaraku,

341
00:23:17,590 --> 00:23:19,270
bolehkah aku datang ke ruang kerjamu?

342
00:23:22,790 --> 00:23:23,440
Boze,

343
00:23:23,640 --> 00:23:24,840
kamu bisa masuk ke ruang kerjaku

344
00:23:25,200 --> 00:23:26,310
kapanpun kamu mau.

345
00:24:50,240 --> 00:24:51,030
Saudaraku...

346
00:24:55,480 --> 00:24:56,270
Saya sangat lelah.

347
00:24:58,350 --> 00:24:59,590
Aku sangat lelah.

348
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

349
00:25:11,160 --> 00:25:13,820
Saya benar-benar telah melakukan segalanya
Saya mungkin bisa.

350
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
Namun, keluarga ini...

351
00:25:21,070 --> 00:25:23,130
bagaimanapun juga keluarga ini telah berantakan.

352
00:25:34,740 --> 00:25:35,670
[Kontrak Pembelian Bahan Peledak RDX]

353
00:26:19,350 --> 00:26:23,410
Kakak diam-diam telah menyelidikinya
Pastor Li dan keluarga Zhang.

354
00:26:33,590 --> 00:26:35,720
Masukkan aku ke sekolah penerbangan.

355
00:26:38,050 --> 00:26:38,730
[Berkas]

356
00:26:43,030 --> 00:26:45,160
Saya perlu berbicara dengan Wakil Kepala Sekolah Ye.

357
00:26:54,590 --> 00:26:57,920
Pria ini mencuri beberapa Pil Merah
dari gudang stasiun kereta.

358
00:26:57,920 --> 00:26:59,550
Menurut orang-orang dari unitnya,

359
00:26:59,550 --> 00:27:01,070
dia telah menggunakannya secara diam-diam
untuk waktu yang lama,

360
00:27:01,070 --> 00:27:02,600
dan tidak pernah terjadi apa-apa.

361
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Tapi kali ini, dia mendengar gelombang baru

362
00:27:03,880 --> 00:27:05,540
sudah sampai di stasiun...

363
00:27:05,790 --> 00:27:07,520
Setelah meminum Pil Merah yang baru,

364
00:27:07,590 --> 00:27:08,880
dia berakhir seperti ini.

365
00:27:15,310 --> 00:27:16,510
-Marsekal.
-Marshal, kamu tidak bisa masuk.

366
00:27:16,510 --> 00:27:17,040
Marsekal.

367
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Marsekal, kamu tidak boleh masuk.

368
00:27:20,960 --> 00:27:21,790
Biarkan dia masuk.

369
00:27:27,550 --> 00:27:29,000
Tuan Li, hari ini...

370
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Ini bukan sekedar obat, kan?

371
00:27:37,680 --> 00:27:40,080
Ada sesuatu yang lain yang tercampur di dalamnya, ya?

372
00:27:41,400 --> 00:27:44,400
Anda telah melihat kekuatannya
di belakang kamar dagang kami.

373
00:27:45,510 --> 00:27:46,370
Apa yang kamu katakan?

374
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Bekerja dengan kami.

375
00:27:53,240 --> 00:27:54,970
Apa sebenarnya yang kamu rencanakan?

376
00:27:55,830 --> 00:27:57,760
Ada apa dengan penyakit aneh ini?

377
00:27:58,270 --> 00:27:59,270
Bagaimana cara pengobatannya?

378
00:28:07,310 --> 00:28:09,110
Itu hanyalah beberapa efek samping.

379
00:28:09,720 --> 00:28:11,590
Mereka memilih untuk tenggelam dalam kebobrokan.

380
00:28:11,590 --> 00:28:14,250
Jika bukan Pil Merah,
itu akan menjadi obat lain.

381
00:28:15,200 --> 00:28:17,070
Saya hanya memberi mereka alternatif yang lebih murah,

382
00:28:17,070 --> 00:28:18,920
dan mereka sangat berterima kasih atas hal itu.

383
00:28:18,920 --> 00:28:19,720
Selain itu,

384
00:28:20,750 --> 00:28:22,210
hal ini menghilangkan rasa sakit.

385
00:28:22,960 --> 00:28:23,880
Di saat seperti ini,

386
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
obat-obatan sangat langka.

387
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
Ketika orang miskin jatuh sakit,

388
00:28:27,440 --> 00:28:29,110
yang bisa mereka lakukan hanyalah menanggungnya.

389
00:28:29,440 --> 00:28:31,790
Hal ini membuat mereka melupakan rasa sakitnya.

390
00:28:32,270 --> 00:28:34,070
Dibandingkan dengan semua manfaat itu,

391
00:28:35,030 --> 00:28:38,160
efek samping kecil itu
hampir tidak layak disebutkan.

392
00:28:39,790 --> 00:28:40,720
Apakah itu bagus?

393
00:28:42,110 --> 00:28:42,910
Ayolah.

394
00:28:43,590 --> 00:28:45,160
Aku akan menghajarmu.

395
00:28:45,550 --> 00:28:48,210
Bagaimana kalau kamu memakannya sendiri
untuk menghilangkan rasa sakitnya?

396
00:28:49,030 --> 00:28:51,630
Jangan kira aku tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan.

397
00:28:52,920 --> 00:28:54,510
Pil Merah dulunya hanyalah obat,

398
00:28:54,510 --> 00:28:55,830
tapi sekarang tidak lagi.

399
00:28:57,200 --> 00:28:59,930
Anda ingin menggunakan saya
menyebarkan penyakit aneh ini.

400
00:29:01,000 --> 00:29:02,590
Aku, Li Rongzhang,

401
00:29:02,830 --> 00:29:05,090
tidak akan pernah menjadi bagian dari rencana kotormu.

402
00:29:06,110 --> 00:29:07,270
Dan saya tidak akan pernah melakukannya

403
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
serahkan kumpulan Pil Merah ini kepadamu.

404
00:29:17,350 --> 00:29:18,310
Li Rongzhang.

405
00:29:21,880 --> 00:29:24,210
Pikirkan baik-baik konsekuensinya.

406
00:29:29,510 --> 00:29:31,510
Kereta Api Utara-Selatan adalah wilayah saya.

407
00:29:31,750 --> 00:29:34,350
Tentara Ying-ku adalah
ditempatkan di stasiun kereta.

408
00:29:34,350 --> 00:29:35,270
Bahkan jika aku mati,

409
00:29:35,270 --> 00:29:36,200
Saya jamin Anda—

410
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
bahkan seekor lalat pun tidak akan bisa melewatinya.

411
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
Anda ingin Pil Merah?

412
00:29:43,310 --> 00:29:44,160
Bermimpilah.

413
00:29:49,590 --> 00:29:50,440
Li Rongzhang.

414
00:29:51,350 --> 00:29:53,790
Anda dituduh menyalahgunakan wewenang Anda

415
00:29:53,790 --> 00:29:54,880
untuk memperlancar distribusi obat.

416
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Buktinya meyakinkan.

417
00:29:56,510 --> 00:29:57,310
Mulai saat ini,

418
00:29:57,310 --> 00:29:58,680
Anda diskors dari semua tugas resmi,

419
00:29:58,680 --> 00:30:01,440
dilucuti dari komando
di atas Kereta Api Utara-Selatan,

420
00:30:01,440 --> 00:30:02,590
dan ditempatkan di bawah tahanan rumah,

421
00:30:02,590 --> 00:30:03,720
dilarang untuk pergi!

422
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Li Rongzhang,

423
00:30:09,200 --> 00:30:10,680
menentang perintah militer

424
00:30:11,160 --> 00:30:12,620
setara dengan pengkhianatan.

425
00:30:28,350 --> 00:30:30,610
Keluarkan barang dari stasiun kereta.

426
00:30:31,240 --> 00:30:32,790
Li Rongzhang telah ditangkap,

427
00:30:32,790 --> 00:30:33,720
tapi stasiun

428
00:30:34,110 --> 00:30:36,310
masih di bawah kendali Tentara Ying.

429
00:30:36,640 --> 00:30:39,550
Pergi ke siapa pun yang akan mengambil alih komando
dari Tentara Ying.

430
00:30:39,550 --> 00:30:40,680
Selesaikan dengan cepat.

431
00:30:54,200 --> 00:30:56,530
Meskipun aku tidak tahu rencana lengkap Nona Ren,

432
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
di pesta pernikahan,

433
00:30:58,160 --> 00:31:00,160
Saya memang bertukar identitas dengan Nona Ren.

434
00:31:00,550 --> 00:31:02,160
Qingyu juga menyadari hal ini.

435
00:31:10,350 --> 00:31:11,150
Inspektur Li.

436
00:31:12,720 --> 00:31:14,510
Ada pria bersenjata lain di tempat kejadian,

437
00:31:14,510 --> 00:31:15,840
menargetkan Marsekal.

438
00:31:16,830 --> 00:31:17,920
Li Rongzhang,

439
00:31:18,400 --> 00:31:19,640
dia pantas mati.

440
00:31:19,640 --> 00:31:20,510
Ren Susu,

441
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
ayahku tidak punya dendam padamu.

442
00:31:23,750 --> 00:31:25,880
Dalam rencana yang aku dan kakakmu buat,

443
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
Lagipula aku seharusnya mati.

444
00:31:28,550 --> 00:31:29,270
Boze,

445
00:31:30,110 --> 00:31:31,200
jika suatu hari

446
00:31:31,790 --> 00:31:35,200
keluarga Murong dan keluarga Li
berakhir di sisi yang berlawanan,

447
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
apa yang akan kamu lakukan?

448
00:31:39,070 --> 00:31:39,600
Saudaraku,

449
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
kamu berjanji padaku.

450
00:31:41,510 --> 00:31:42,350
Anda bilang

451
00:31:43,110 --> 00:31:44,640
tidak ada yang akan berubah.

452
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
Tentu saja saya ingat.

453
00:31:46,350 --> 00:31:47,950
Kamu akan selalu menjadi saudaraku.

454
00:31:49,590 --> 00:31:50,510
bodoh.

455
00:31:53,590 --> 00:31:55,990
Keluarga Murong
akan selalu menjadi rumahmu.

456
00:32:06,960 --> 00:32:07,920
Anda bilang

457
00:32:09,400 --> 00:32:10,930
tidak ada yang akan berubah.

458
00:32:14,440 --> 00:32:15,680
Tapi ternyata berhasil.

459
00:32:20,350 --> 00:32:21,510
Bahkan pada tahap awal ini,

460
00:32:23,480 --> 00:32:25,550
kamu sudah ingin membunuh ayahku.

461
00:32:28,790 --> 00:32:29,920
Bahkan pada tahap awal ini,

462
00:32:31,920 --> 00:32:34,380
kamu sudah menginginkannya
menghancurkan keluarga Li.

463
00:32:38,480 --> 00:32:39,070
Saudara laki-laki.

464
00:32:52,480 --> 00:32:53,640
Tapi itu kamu...

465
00:32:56,510 --> 00:32:59,570
Kaulah yang menyuruhku pergi
dari keluarga Murong.

466
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Jika Anda bisa berbicara,

467
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
jika kamu masih hidup,

468
00:33:15,510 --> 00:33:16,790
bisakah kamu memberitahuku?

469
00:33:17,750 --> 00:33:18,440
Katakan padaku,

470
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
apakah aku benar-benar keluarga bagimu?

471
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
Apakah Anda pernah benar-benar melihat saya sebagai satu kesatuan?

472
00:33:26,590 --> 00:33:27,880
Atau kamu belum pernah,

473
00:33:29,440 --> 00:33:32,240
tidak sekali pun,
perlakukan aku seperti saudaramu sendiri—

474
00:33:33,960 --> 00:33:35,350
selalu adil

475
00:33:35,350 --> 00:33:37,590
pion yang bisa dibuang untukmu?

476
00:33:56,550 --> 00:33:57,480
Kenapa,

477
00:33:57,720 --> 00:33:58,440
Saudaraku?

478
00:34:00,590 --> 00:34:01,640
Mengapa?

479
00:34:02,790 --> 00:34:03,480
Saudaraku...

480
00:34:18,590 --> 00:34:19,320
Ya.

481
00:34:22,710 --> 00:34:23,969
Saya akhirnya mengerti.

482
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
Saya bodoh.

483
00:34:26,360 --> 00:34:27,280
Bodoh sekali.

484
00:34:32,469 --> 00:34:35,130
Yang benar adalah,
kamu sudah memberiku jawabannya.

485
00:34:39,670 --> 00:34:40,929
Dari awal hingga akhir,

486
00:34:42,190 --> 00:34:43,590
luar dan dalam—

487
00:34:45,710 --> 00:34:48,510
Aku tidak pernah sungguh-sungguh
salah satu keluarga Murong.

488
00:35:05,550 --> 00:35:07,150
Anda pembohong.

489
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
Itu kamu!

490
00:35:09,710 --> 00:35:12,030
Murong Qingyu, kamu menipuku!

491
00:35:26,030 --> 00:35:27,360
Mulai hari ini dan seterusnya,

492
00:35:28,230 --> 00:35:29,840
Aku memutuskan semua hubungan

493
00:35:30,190 --> 00:35:33,430
[Saudara Boze]

494
00:35:30,360 --> 00:35:31,690
dengan keluarga Murong!

495
00:35:34,670 --> 00:35:37,330
Jika ada yang mencoba
hancurkan keluarga Li-ku lagi...

496
00:35:41,670 --> 00:35:44,270
jika ada lagi
mencoba menyakiti ayahku...

497
00:35:48,190 --> 00:35:49,710
siapa pun itu...

498
00:35:52,710 --> 00:35:54,440
Aku akan melenyapkan mereka,

499
00:35:55,670 --> 00:35:56,590
satu

500
00:35:56,730 --> 00:36:00,560
[Saudara Boze]

501
00:35:57,320 --> 00:35:58,920
per satu!

502
00:36:02,070 --> 00:36:05,030
Saya tidak akan pernah lagi
biarkan siapa pun menyakiti keluargaku—

503
00:36:07,190 --> 00:36:09,030
rumahku yang sebenarnya!

504
00:36:14,490 --> 00:36:16,780
[Saudara Boze]