1 00:01:33,310 --> 00:01:34,979 [BERLEBIHAN] 2 00:01:35,410 --> 00:01:37,890 [Episode 17] 3 00:01:48,789 --> 00:01:50,229 Dimana saya? 4 00:01:52,789 --> 00:01:54,310 Bukankah aku tertembak? 5 00:01:59,590 --> 00:02:00,590 Qing Yu? 6 00:02:02,150 --> 00:02:03,120 Susu... 7 00:02:03,760 --> 00:02:05,230 Dimana Susu? 8 00:02:07,870 --> 00:02:09,710 Apakah ini mimpiku? 9 00:02:31,060 --> 00:02:32,790 ♪ Rasa sakit yang lebih tajam, tanda yang lebih dalam ♪ 10 00:02:32,870 --> 00:02:35,040 ♪ Perhatian yang lebih dalam, siksaan yang lebih besar ♪ 11 00:02:37,620 --> 00:02:39,360 ♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪ 12 00:02:39,390 --> 00:02:41,750 ♪ Jangan lepaskan aku ♪ 13 00:02:43,280 --> 00:02:44,240 Susu! 14 00:02:44,260 --> 00:02:47,579 ♪ Biarkan air mata jatuh, biarkan darahnya tumpah ♪ 15 00:02:47,600 --> 00:02:50,290 ♪ Bahkan melalui penderitaan, Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu ♪ 16 00:02:50,870 --> 00:02:54,020 ♪ Aku tidak bisa melepaskan diri, aku tidak bisa melarikan diri ♪ 17 00:02:54,040 --> 00:02:56,470 ♪ Ini juga bisa disebut seumur hidup bersama ♪ 18 00:02:56,490 --> 00:02:57,770 ♪ Kami ♪ 19 00:02:58,760 --> 00:03:01,130 ♪ Tetap terikat oleh takdir sampai akhir ♪ 20 00:03:01,750 --> 00:03:06,460 ♪ Selamanya ♪ 21 00:03:04,870 --> 00:03:06,000 Susu! 22 00:03:13,960 --> 00:03:14,750 Susu. 23 00:03:22,960 --> 00:03:24,090 Siapa yang kamu telepon? 24 00:03:28,630 --> 00:03:29,630 Tidak seorang pun. 25 00:03:33,590 --> 00:03:34,630 Fang Mulan 26 00:03:34,910 --> 00:03:36,520 adalah Ren Susu. 27 00:03:37,079 --> 00:03:38,210 Saya sudah mengetahuinya. 28 00:03:38,800 --> 00:03:40,860 Anda tahu siapa dia sebenarnya selama ini. 29 00:03:42,030 --> 00:03:43,290 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 30 00:03:45,280 --> 00:03:47,010 Dia membuatmu dijebloskan ke penjara, 31 00:03:47,360 --> 00:03:48,890 dimana tanganmu hancur, 32 00:03:49,520 --> 00:03:51,280 dan kamu hampir kehilangan nyawamu. 33 00:03:53,400 --> 00:03:55,630 Namun Anda sebenarnya mengancam akan melakukannya mengambil nyawamu sendiri 34 00:03:55,630 --> 00:03:57,760 hanya untuk memaksakan tanganku, semua demi dia. 35 00:03:58,310 --> 00:03:59,970 Murong Qingyi, apakah kamu gila? 36 00:04:07,470 --> 00:04:09,670 Dia berselisih darah dengan keluarga Huo. 37 00:04:10,400 --> 00:04:13,060 Sekarang baik Huos maupun polisi sedang memburunya. 38 00:04:13,470 --> 00:04:14,470 Ini adalah satu hal 39 00:04:14,910 --> 00:04:16,120 keluarga Murong kami 40 00:04:16,360 --> 00:04:17,760 tidak akan terlibat di dalamnya. 41 00:04:22,240 --> 00:04:23,240 Keluarga Murong 42 00:04:24,310 --> 00:04:25,310 tidak ada hubungannya denganku. 43 00:04:25,310 --> 00:04:27,710 Apakah kamu tahu? berapa banyak darah yang hilang? 44 00:04:28,390 --> 00:04:31,450 Menurut Anda, berapa banyak nyawa kamu mampu membuangnya? 45 00:04:49,510 --> 00:04:50,600 Saya seorang dokter. 46 00:04:51,120 --> 00:04:52,320 Saya tahu persis betapa buruknya 47 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 lukaku adalah. 48 00:05:12,040 --> 00:05:13,630 Lihatlah dirimu sendiri. 49 00:05:19,560 --> 00:05:21,160 Saya sudah mengurung Laiyi 50 00:05:21,800 --> 00:05:23,860 dan membubarkan orang-orang yang kamu dukung 51 00:05:24,870 --> 00:05:26,400 setelah kamu keluar dari penjara. 52 00:05:27,360 --> 00:05:28,620 Sekarang kamu sendirian. 53 00:05:29,800 --> 00:05:31,860 Apa yang tersisa untuk membantunya? 54 00:05:32,830 --> 00:05:34,159 Anda ingin mati bersamanya? 55 00:05:36,000 --> 00:05:36,950 Dengan senang hati. 56 00:05:45,310 --> 00:05:46,170 Hubungi perawat. 57 00:05:46,360 --> 00:05:46,890 Ya, tuan. 58 00:05:59,360 --> 00:06:00,890 Fokus pada pemulihan dulu. 59 00:06:02,480 --> 00:06:04,480 Setelah itu, aku akan mengirimmu ke luar negeri. 60 00:06:04,950 --> 00:06:06,080 Sembuhkan lukamu, 61 00:06:06,510 --> 00:06:08,110 lalu lanjutkan studimu. 62 00:06:08,600 --> 00:06:09,860 Mulai hari ini dan seterusnya, 63 00:06:10,830 --> 00:06:12,360 lupakan Ren Susu. 64 00:06:13,000 --> 00:06:14,460 Dan jangan pernah memikirkannya 65 00:06:15,000 --> 00:06:17,060 ada hubungannya dengan dia lagi. 66 00:06:18,390 --> 00:06:19,450 Apakah kamu mengerti? 67 00:06:59,940 --> 00:07:03,160 [Unit Perawatan Khusus] 68 00:07:10,430 --> 00:07:11,360 Setelah perawat mengganti pakaiannya, 69 00:07:11,360 --> 00:07:12,190 mengunci pintu. 70 00:07:13,120 --> 00:07:14,680 Tidak seorang pun boleh masuk 71 00:07:14,870 --> 00:07:16,400 kecuali dokter dan perawat. 72 00:07:16,800 --> 00:07:18,160 Awasi dia dengan cermat. 73 00:07:18,160 --> 00:07:18,890 Dipahami. 74 00:07:19,950 --> 00:07:21,040 Polisi 75 00:07:21,090 --> 00:07:26,750 [Unit Perawatan Khusus] 76 00:07:21,360 --> 00:07:24,290 sudah mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk Nona Fang. 77 00:07:24,680 --> 00:07:27,740 Keluarga Huo juga sedang mencari seluruh kota untuknya. 78 00:07:28,870 --> 00:07:30,950 Dan masalah yang saya minta Anda selidiki? 79 00:07:30,950 --> 00:07:32,630 Setelah ledakan pada upacara pembukaan sekolah penerbangan, 80 00:07:32,630 --> 00:07:34,360 Saya memeriksa ulang daftar personel 81 00:07:34,360 --> 00:07:35,830 dan menemukan orang yang mencurigakan. 82 00:07:35,830 --> 00:07:40,310 [Unit Perawatan Khusus] 83 00:07:44,190 --> 00:07:44,920 Orang asing? 84 00:07:45,390 --> 00:07:46,190 Itu benar. 85 00:07:46,480 --> 00:07:47,480 Namanya Tasia, 86 00:07:48,120 --> 00:07:49,560 seorang dokter di konsesi. 87 00:07:49,560 --> 00:07:50,510 Kami telah menemukan 88 00:07:50,370 --> 00:07:53,510 [Menjalankan klinik di sini bernama Klinik Tasia.] 89 00:07:50,830 --> 00:07:52,960 bahwa dia dan beberapa remaja putri lainnya 90 00:07:53,159 --> 00:07:55,159 sering berkumpul di toko buku ini, 91 00:07:55,480 --> 00:07:56,360 kedai teh, 92 00:07:57,120 --> 00:07:58,510 dan gereja. 93 00:07:58,950 --> 00:08:00,800 Pergerakan Nona Fang selama periode ini 94 00:08:00,800 --> 00:08:02,530 tumpang tindih dengan lokasi-lokasi ini. 95 00:08:07,800 --> 00:08:09,040 Sepertinya saya sudah menemukannya 96 00:08:10,240 --> 00:08:11,240 kelemahannya. 97 00:08:15,920 --> 00:08:16,750 Kelilingi mereka 98 00:08:17,870 --> 00:08:19,390 semuanya dalam satu hari. 99 00:08:21,750 --> 00:08:23,070 Saya katakan, dalam satu hari. 100 00:08:23,860 --> 00:08:27,800 [Unit Perawatan Khusus] 101 00:08:25,160 --> 00:08:25,890 Dipahami. 102 00:08:31,480 --> 00:08:32,940 Adapun kelemahan Qingyi, 103 00:08:33,270 --> 00:08:34,150 biarkan aku 104 00:08:34,870 --> 00:08:36,000 singkirkan itu untuknya. 105 00:08:39,750 --> 00:08:41,309 Ini adalah wanita itu. Bawa dia pergi. 106 00:08:41,309 --> 00:08:42,020 [Toko Buku Taisheng] 107 00:08:42,750 --> 00:08:43,960 Cari dengan cermat! 108 00:08:44,270 --> 00:08:45,440 Kepala sekolah memberi perintah— 109 00:08:45,440 --> 00:08:47,100 jangan biarkan satu pun lolos! 110 00:09:03,900 --> 00:09:07,550 [Lolos] 111 00:09:21,720 --> 00:09:22,510 Susu. 112 00:09:23,440 --> 00:09:25,170 Minumlah obat demam lagi. 113 00:09:25,670 --> 00:09:26,240 Di Sini. 114 00:09:41,000 --> 00:09:42,360 Bagaimana keadaan di luar? 115 00:09:42,840 --> 00:09:43,900 Bagaimana dengan Qingyi? 116 00:09:45,440 --> 00:09:46,840 Dengan saudaranya di sekitar, 117 00:09:46,910 --> 00:09:48,310 dia secara alami akan baik-baik saja. 118 00:09:49,000 --> 00:09:49,870 Tapi... 119 00:09:51,270 --> 00:09:52,070 Ada apa? 120 00:09:53,000 --> 00:09:54,480 Jinwei, Yinwei, dan Tasia 121 00:09:55,000 --> 00:09:57,400 semuanya telah diambil oleh anak buah Murong Qingyu. 122 00:10:02,030 --> 00:10:03,290 Bagaimana ini bisa terjadi? 123 00:10:07,600 --> 00:10:09,000 Begitu pula dengan Murong Qingyu 124 00:10:10,360 --> 00:10:13,420 menyelidiki pemboman sekolah penerbangan selama ini. 125 00:10:13,550 --> 00:10:14,810 Apa yang dia coba lakukan? 126 00:10:19,910 --> 00:10:22,030 Dia mencoba memaksaku untuk menyerahkan diri. 127 00:10:22,030 --> 00:10:22,670 Tidak. 128 00:10:23,360 --> 00:10:24,480 kematian Huo Zongqi 129 00:10:24,630 --> 00:10:26,240 jelas merupakan sebuah jebakan. 130 00:10:26,870 --> 00:10:28,030 Jika kamu menunjukkan dirimu sekarang, 131 00:10:28,030 --> 00:10:29,670 kamu tidak akan punya kesempatan untuk membela diri. 132 00:10:29,670 --> 00:10:31,730 Keluarga Huo akan membunuhmu begitu saja. 133 00:10:33,320 --> 00:10:34,320 Bagaimana keadaannya 134 00:10:34,480 --> 00:10:36,390 dengan pasokan senjata keluarga Huo? 135 00:10:36,390 --> 00:10:37,720 Memang ada beberapa masalah 136 00:10:37,720 --> 00:10:39,850 dengan pengiriman senjata keluarga Huo. 137 00:10:39,870 --> 00:10:41,390 Tapi itu akan memakan waktu 138 00:10:41,750 --> 00:10:43,600 sebelum hal itu mempengaruhi perang dan menyebabkan Huos 139 00:10:43,600 --> 00:10:45,860 untuk tidak disukai oleh para petinggi. 140 00:10:46,320 --> 00:10:47,080 Dan... 141 00:10:48,960 --> 00:10:50,560 Dan orang-orang di Nanyang... 142 00:10:51,270 --> 00:10:52,510 Masih belum ada kabar? 143 00:10:54,080 --> 00:10:55,670 Saya telah mengirim banyak telegram, 144 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 tapi keluarga Fang belum menjawab. 145 00:11:05,120 --> 00:11:06,910 Mengenal Murong Qingyu, 146 00:11:08,440 --> 00:11:11,100 dia tidak akan mempermalukan atau menyakiti Tasia dan yang lainnya. 147 00:11:11,440 --> 00:11:12,910 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 148 00:11:14,440 --> 00:11:15,630 Karena dia ingin aku menyerahkan diri... 149 00:11:15,630 --> 00:11:16,270 Tidak! 150 00:11:17,030 --> 00:11:18,000 Jika kamu menyerahkan diri, 151 00:11:18,000 --> 00:11:20,150 keluarga Huo bisa membunuhmu saat itu juga di kantor polisi. 152 00:11:20,150 --> 00:11:23,670 -TanganMurong Qingyi adalah bukti yang cukup. -Tapi jika semuanya hilang— 153 00:11:23,670 --> 00:11:25,400 jika mereka semua berakhir seperti Xiaolan— 154 00:11:26,790 --> 00:11:29,990 apa yang telah terjadi selama bertahun-tahun ini usaha yang sungguh-sungguh telah dilakukan? 155 00:11:31,790 --> 00:11:33,120 Dan apa gunanya... 156 00:11:36,480 --> 00:11:37,910 tentang aku yang tetap hidup? 157 00:11:58,670 --> 00:11:59,670 Selama ini, 158 00:11:59,870 --> 00:12:01,670 kamulah yang membuat rencana, 159 00:12:01,670 --> 00:12:03,000 membuat panggilan sulit, 160 00:12:03,150 --> 00:12:05,270 dan mengambil pekerjaan yang paling berbahaya bagi dirimu sendiri 161 00:12:05,270 --> 00:12:06,240 untuk melindungi kita. 162 00:12:07,030 --> 00:12:08,960 Kamu sudah lupa—dan aku juga— 163 00:12:09,960 --> 00:12:12,420 bahwa kamu sebenarnya yang termuda di antara kami. 164 00:12:15,670 --> 00:12:17,240 Aku berjanji pada Xiaolan 165 00:12:18,480 --> 00:12:20,140 bahwa aku akan menjagamu dengan baik. 166 00:12:21,000 --> 00:12:22,480 Saya juga berjanji pada Paman Fang 167 00:12:24,630 --> 00:12:26,320 Saya akan mendapatkan keadilan untuk Xiaolan. 168 00:12:29,030 --> 00:12:30,510 Dan aku berjanji pada kalian semua 169 00:12:31,670 --> 00:12:34,000 Saya akan membuat Huos membayar atas apa yang telah mereka lakukan. 170 00:12:37,840 --> 00:12:40,170 Aku akan menepati setiap janji yang kubuat. 171 00:12:46,510 --> 00:12:47,640 Masih hujan. 172 00:12:49,670 --> 00:12:51,330 Ingatlah untuk membawa payung. 173 00:13:22,320 --> 00:13:24,180 Saatnya mengganti balutan. 174 00:13:37,440 --> 00:13:38,640 Tuan Muda Qingyi, 175 00:13:39,080 --> 00:13:40,360 kamu akan berhutang padaku 176 00:13:40,840 --> 00:13:42,120 bantuan besar untuk ini. 177 00:14:11,270 --> 00:14:12,600 "Rumah terpencil 178 00:14:13,000 --> 00:14:14,660 di belakang Jurang Xiangshui." 179 00:14:32,510 --> 00:14:34,390 Murong Qingyi, pelan-pelan! 180 00:15:28,670 --> 00:15:29,440 Anda di sini. 181 00:15:36,000 --> 00:15:37,660 Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini? 182 00:15:47,720 --> 00:15:49,320 Saya di sini untuk memberi Anda pilihan. 183 00:15:50,720 --> 00:15:51,720 Anda punya rencana? 184 00:15:52,870 --> 00:15:53,910 Serahkan aku. 185 00:15:56,320 --> 00:15:57,580 Katakan pada mereka bahwa aku membunuh 186 00:15:57,790 --> 00:15:58,670 Huo Zongqi. 187 00:16:02,120 --> 00:16:03,780 Kamu benar-benar kehilangan akal. 188 00:16:05,440 --> 00:16:06,700 Saya pernah mendengar Anda mengatakan itu 189 00:16:06,720 --> 00:16:08,150 berkali-kali. 190 00:16:08,320 --> 00:16:09,270 Aku muak dengan hal itu. 191 00:16:09,750 --> 00:16:11,600 Apa hubungannya ini denganmu? 192 00:16:11,600 --> 00:16:13,730 Ini juga tidak ada hubungannya denganmu. 193 00:16:24,870 --> 00:16:26,440 Huo Zongqi pantas mati. 194 00:16:28,320 --> 00:16:29,720 Tidak peduli siapa yang membunuhnya, 195 00:16:30,030 --> 00:16:31,230 apa yang sebenarnya mereka inginkan 196 00:16:31,600 --> 00:16:32,930 adalah agar kamu mati bersamanya 197 00:16:33,480 --> 00:16:34,550 dan keluarga Huo. 198 00:16:34,630 --> 00:16:36,670 Lalu mengapa kamu menyalahkanku? 199 00:16:36,670 --> 00:16:38,120 Akankah keluarga Huo mempercayainya? 200 00:16:38,120 --> 00:16:39,030 Apakah mereka akan membiarkannya begitu saja? 201 00:16:39,030 --> 00:16:40,790 Saya tidak membutuhkan mereka untuk melepaskannya. 202 00:16:43,480 --> 00:16:44,680 Semua yang ingin aku perjuangkan 203 00:16:46,720 --> 00:16:48,000 adalah kepolosanmu. 204 00:17:00,030 --> 00:17:01,830 Selama pernyataan kita cocok— 205 00:17:02,240 --> 00:17:03,720 bahwa aku membunuh Huo Zongqi— 206 00:17:04,550 --> 00:17:06,880 Li Boze akan mencabut surat perintah terhadap Anda. 207 00:17:07,480 --> 00:17:08,270 Saudaraku 208 00:17:08,750 --> 00:17:10,480 juga akan melepaskan gadis-gadis itu. 209 00:17:10,680 --> 00:17:11,810 Dan semua yang harus Anda lakukan 210 00:17:12,160 --> 00:17:13,440 adalah menunggu secara terbuka, 211 00:17:13,640 --> 00:17:15,030 tanpa menyembunyikan apa pun. 212 00:17:19,829 --> 00:17:20,690 Bagaimana denganmu? 213 00:17:25,440 --> 00:17:26,440 Aku punya saudara laki-lakiku. 214 00:17:27,550 --> 00:17:28,640 Dia akan membuatku aman. 215 00:17:31,440 --> 00:17:32,700 Apa peluang Anda? 216 00:17:33,880 --> 00:17:34,680 Sekitar 50%. 217 00:17:37,550 --> 00:17:39,000 Jika dia tidak bisa, 218 00:17:40,110 --> 00:17:41,840 itu akan seperti 3 tahun yang lalu. 219 00:17:42,550 --> 00:17:44,010 Anda akan dikirim ke penjara, 220 00:17:44,350 --> 00:17:46,550 dan semua yang dilakukan keluarga Huo padamu 221 00:17:46,790 --> 00:17:47,880 akan terjadi lagi. 222 00:17:56,550 --> 00:17:57,750 Jadi apa? 223 00:17:58,790 --> 00:18:01,050 Paling buruknya, itu akan merusak tangan kananku juga. 224 00:18:09,550 --> 00:18:10,920 Bukankah kamu Ren Susu yang berani berakting 225 00:18:10,920 --> 00:18:12,450 bahkan dengan peluang hanya 10%? 226 00:18:13,070 --> 00:18:13,680 Apa? 227 00:18:13,920 --> 00:18:15,380 Sekarang peluangnya 50%, 228 00:18:15,590 --> 00:18:16,450 kamu takut? 229 00:18:19,440 --> 00:18:20,480 Selain itu, 230 00:18:20,790 --> 00:18:22,110 ini nyawaku yang dipertaruhkan, 231 00:18:22,350 --> 00:18:23,270 bukan milikmu 232 00:18:23,400 --> 00:18:24,750 atau saudara perempuanmu. 233 00:18:25,640 --> 00:18:26,240 Apa? 234 00:18:34,110 --> 00:18:35,970 Takut kamu tidak akan pernah melihatku lagi? 235 00:18:43,960 --> 00:18:45,820 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk kami. 236 00:18:45,880 --> 00:18:46,830 Betapa murah hati. 237 00:18:49,750 --> 00:18:51,010 Masih belum ada tandingannya— 238 00:18:51,680 --> 00:18:53,940 selalu bersedia mempertaruhkan nyawamu. 239 00:18:56,550 --> 00:18:57,880 Apa kondisimu? 240 00:19:04,550 --> 00:19:05,640 Tetaplah di sini bersamaku 241 00:19:06,000 --> 00:19:06,790 selama satu hari. 242 00:19:12,110 --> 00:19:12,880 Satu hari? 243 00:19:14,110 --> 00:19:15,510 Apakah suatu hari terlalu banyak untuk ditanyakan? 244 00:19:16,480 --> 00:19:17,270 Ren Susu, 245 00:19:18,830 --> 00:19:20,560 kamu bahkan tidak bisa mengampuniku suatu hari nanti? 246 00:19:29,350 --> 00:19:30,160 Saya setuju. 247 00:19:56,480 --> 00:19:58,540 Saya sudah memindahkan semuanya dari kabin 248 00:19:58,880 --> 00:20:00,160 di Beicheng ke sini. 249 00:20:02,160 --> 00:20:03,030 Lukisan ini 250 00:20:03,550 --> 00:20:05,410 adalah salah satu yang tidak pernah bisa Anda selesaikan. 251 00:20:06,200 --> 00:20:06,920 saya pikir 252 00:20:07,720 --> 00:20:09,050 jika kamu pernah kembali... 253 00:20:11,310 --> 00:20:12,840 Anda mungkin ingin menyelesaikannya. 254 00:20:21,550 --> 00:20:22,960 Bagaimana kabarnya? Apakah sudah selesai? 255 00:20:23,680 --> 00:20:24,960 Ini belum selesai. 256 00:20:30,160 --> 00:20:31,490 Biarkan saya melihat dulu. 257 00:20:32,270 --> 00:20:32,960 TIDAK. 258 00:20:33,510 --> 00:20:35,110 Saya akan menunjukkannya kepada Anda setelah selesai. 259 00:20:45,550 --> 00:20:46,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 260 00:20:46,200 --> 00:20:46,880 Aku yang mana? 261 00:20:46,880 --> 00:20:47,720 Saya belum selesai. 262 00:20:47,720 --> 00:20:49,050 Biarkan saya melihat dulu. 263 00:20:51,830 --> 00:20:52,310 TIDAK. 264 00:20:52,480 --> 00:20:53,240 Tidak, tidak. 265 00:20:53,400 --> 00:20:54,240 Berikan padaku. 266 00:20:54,400 --> 00:20:55,160 Itu aku. 267 00:20:56,640 --> 00:20:58,200 Kembalikan padaku. 268 00:20:59,640 --> 00:21:00,240 TIDAK. 269 00:21:01,070 --> 00:21:01,880 Berikan padaku. 270 00:21:01,880 --> 00:21:02,750 Coba saya lihat. 271 00:21:02,960 --> 00:21:03,440 Berikan padaku. 272 00:21:03,440 --> 00:21:05,240 Biarkan saya melihat apa yang Anda lukis. 273 00:21:07,110 --> 00:21:08,070 Kembali. 274 00:21:08,880 --> 00:21:09,880 Tidak, tidak. 275 00:21:13,440 --> 00:21:14,720 Jika Anda tidak dapat melihatnya, 276 00:21:16,200 --> 00:21:17,600 kamu mungkin akan kesal. 277 00:21:24,110 --> 00:21:25,160 Tapi saat itu, 278 00:21:26,960 --> 00:21:28,690 kamu jelas mengira aku sudah mati. 279 00:21:31,550 --> 00:21:32,310 Ya. 280 00:21:34,510 --> 00:21:35,240 Tetapi... 281 00:21:36,240 --> 00:21:37,070 bagaimana kalau? 282 00:21:46,920 --> 00:21:47,750 Bagaimana kalau... 283 00:21:48,750 --> 00:21:50,110 kamu menyelesaikannya sekarang? 284 00:22:00,440 --> 00:22:01,570 Aku akan pergi membuat makan malam. 285 00:22:02,310 --> 00:22:04,170 Sejak kapan kamu bisa memasak? 286 00:22:04,790 --> 00:22:05,790 Tunggu dan lihat saja. 287 00:22:53,900 --> 00:22:55,690 ♪ Berjalan menyusuri jalan lama itu ♪ 288 00:22:55,710 --> 00:22:57,550 ♪ Berhenti setiap beberapa langkah ♪ 289 00:22:58,950 --> 00:23:00,690 ♪ Di dalam gerbong kereta yang berkabut ♪ 290 00:23:00,780 --> 00:23:04,310 ♪ Kuharap aku bisa bertanya padamu sekali lagi ♪ 291 00:23:05,260 --> 00:23:09,270 ♪ Jika Anda punya ♪ 292 00:23:09,330 --> 00:23:11,450 ♪ Lelucon klise baru untuk diceritakan ♪ 293 00:23:13,030 --> 00:23:13,680 Bagaimana kabarnya? 294 00:23:14,640 --> 00:23:15,310 Ini sangat bagus. 295 00:23:14,730 --> 00:23:17,290 ♪ Kenangan itu seperti jatuh ke dalam perangkap ♪ 296 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 Anda mencobanya juga. 297 00:23:17,330 --> 00:23:19,440 ♪ Penuh lumpur ♪ 298 00:23:17,440 --> 00:23:18,310 Apakah itu bagus? 299 00:23:19,460 --> 00:23:21,580 ♪ Semakin aku berjuang, semakin aku tercekik ♪ 300 00:23:22,640 --> 00:23:24,810 ♪ Tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengumpulkannya ♪ 301 00:23:24,970 --> 00:23:27,380 ♪ Saya terus mengumpulkan ♪ 302 00:23:25,720 --> 00:23:27,120 Apa yang kamu tertawakan? 303 00:23:27,350 --> 00:23:28,720 Tidak ada apa-apa. Minumlah. 304 00:23:27,400 --> 00:23:30,080 ♪ Setiap kata dan komentar ♪ 305 00:23:30,200 --> 00:23:32,380 ♪ Mereka membicarakanmu ♪ 306 00:23:32,400 --> 00:23:34,920 ♪ Kamu sangat jelas ♪ 307 00:23:32,470 --> 00:23:33,790 Hei, kamu menyergapku. 308 00:23:34,640 --> 00:23:35,200 Jangan lari! 309 00:23:34,950 --> 00:23:36,610 ♪ Begitu dekat dan jelas ♪ 310 00:23:37,480 --> 00:23:40,020 ♪ Jika mungkin ♪ 311 00:23:40,050 --> 00:23:42,160 ♪ Masih punya keberanian ♪ 312 00:23:42,180 --> 00:23:47,490 ♪ Kalau begitu bawa aku pergi dari sini ♪ 313 00:23:48,770 --> 00:23:50,980 ♪ Tolong berhenti ragu ♪ 314 00:23:51,000 --> 00:23:54,620 ♪ Tekadku untuk kabur bersamamu ♪ 315 00:24:20,000 --> 00:24:20,930 Makan malam sudah siap. 316 00:24:34,400 --> 00:24:35,830 Kelihatannya cukup bagus. 317 00:24:36,880 --> 00:24:37,590 Tentu saja. 318 00:24:40,110 --> 00:24:41,000 Daging babi rebus? 319 00:24:42,270 --> 00:24:42,830 Cobalah. 320 00:24:43,240 --> 00:24:45,640 Anda mengajari saya cara membuatnya. Apakah kamu lupa? 321 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 Potong perut babi menjadi kubus. 322 00:24:49,920 --> 00:24:51,030 Panaskan minyak dalam wajan, 323 00:24:51,200 --> 00:24:53,960 tambahkan perut babi, dan tumis hingga kecoklatan. 324 00:24:53,960 --> 00:24:56,020 Kemudian didihkan dengan api kecil selama satu jam. 325 00:24:57,200 --> 00:24:58,240 Resep rahasia ibuku 326 00:24:58,240 --> 00:24:59,590 adalah menambahkan 10 buah plum kering. 327 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 Rasa manis dan asam dapat menembus kekayaan. 328 00:25:01,640 --> 00:25:02,440 Cobalah. 329 00:25:21,200 --> 00:25:22,330 Anda menambahkan buah plum? 330 00:25:26,000 --> 00:25:28,330 Rasa buah plumnya kurang autentik. 331 00:25:29,310 --> 00:25:31,040 Katakan saja padaku apakah itu bagus atau tidak. 332 00:25:33,960 --> 00:25:34,720 Tidak apa-apa. 333 00:25:37,750 --> 00:25:40,010 Masih ada ruang untuk perbaikan di lain waktu. 334 00:25:44,550 --> 00:25:45,680 Ada waktu berikutnya? 335 00:25:58,000 --> 00:25:59,400 Saya menyelesaikan lukisan itu. 336 00:25:59,480 --> 00:26:00,240 Ingin melihatnya? 337 00:26:00,920 --> 00:26:01,590 Tentu. 338 00:26:18,790 --> 00:26:20,680 Bisakah Anda memberi saya waktu satu detik saja? 339 00:26:24,000 --> 00:26:25,530 Cintailah aku sebentar saja. 340 00:26:43,680 --> 00:26:44,750 Ini untukku? 341 00:27:18,400 --> 00:27:19,800 Anda tidak duduk? 342 00:27:22,030 --> 00:27:23,090 Aku baik-baik saja berdiri. 343 00:27:30,830 --> 00:27:32,720 Aku hanya sedikit kedinginan. 344 00:27:35,000 --> 00:27:36,930 Mengapa kamu tidak mengambil selimut lagi? 345 00:27:37,000 --> 00:27:38,270 Setiap kali saya datang ke sini sebelumnya, 346 00:27:38,270 --> 00:27:39,480 Saya selalu menggunakan yang ini. 347 00:27:39,480 --> 00:27:40,280 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 348 00:27:41,750 --> 00:27:42,510 Kalau begitu aku akan ambil satu. 349 00:27:42,510 --> 00:27:43,170 Jangan bergerak. 350 00:27:44,790 --> 00:27:46,850 Aku sedang melakukan sesuatu yang penting di sini. 351 00:27:50,030 --> 00:27:51,290 Hal penting apa? 352 00:27:53,510 --> 00:27:54,310 Astronomi. 353 00:27:57,880 --> 00:27:59,080 Lalu apa yang kamu lihat? 354 00:28:00,750 --> 00:28:01,680 Lihat yang itu. 355 00:28:02,200 --> 00:28:03,480 Apakah itu Bintang Utara? 356 00:28:06,640 --> 00:28:07,920 Itu Dubhe. 357 00:28:08,240 --> 00:28:08,880 Yang di atasnya 358 00:28:08,880 --> 00:28:09,880 adalah Bintang Utara. 359 00:28:52,830 --> 00:28:54,920 Di luar sangat dingin. 360 00:29:13,030 --> 00:29:13,960 Anda dulu... 361 00:29:15,680 --> 00:29:17,010 suka tersenyum seperti itu. 362 00:29:29,110 --> 00:29:30,590 Apakah aku sudah banyak berubah 363 00:29:31,830 --> 00:29:33,160 dibandingkan 3 tahun yang lalu? 364 00:29:37,270 --> 00:29:38,550 Orang berubah. 365 00:29:48,350 --> 00:29:49,550 Saya hanya berubah 366 00:29:49,550 --> 00:29:50,550 karena kamu pergi. 367 00:29:52,750 --> 00:29:54,510 Saat itu kita alami 3 tahun yang lalu 368 00:29:55,400 --> 00:29:56,930 cukup singkat, bukan? 369 00:29:58,270 --> 00:29:59,480 Maksudmu, 370 00:30:00,400 --> 00:30:02,460 Aku seharusnya melupakanmu sejak kita melakukannya 371 00:30:03,640 --> 00:30:04,750 baru 3 bulan bersama, 372 00:30:04,750 --> 00:30:05,440 benar? 373 00:30:10,640 --> 00:30:11,400 Ren Susu, 374 00:30:12,750 --> 00:30:13,960 siapa yang mengajarimu 375 00:30:14,440 --> 00:30:15,640 untuk mengukur kedalaman cinta 376 00:30:15,640 --> 00:30:18,100 oleh jumlah waktu orang menghabiskan waktu bersama? 377 00:30:22,480 --> 00:30:23,440 Kenapa kamu belum melakukannya 378 00:30:24,270 --> 00:30:25,670 pindah selama bertahun-tahun? 379 00:30:34,160 --> 00:30:35,820 Bukankah itu sifat manusia? 380 00:30:36,790 --> 00:30:37,830 Semakin sedikit yang kamu punya, 381 00:30:38,510 --> 00:30:40,510 semakin takut kamu kehilangannya. 382 00:30:42,720 --> 00:30:43,920 Saat aku kehilanganmu 383 00:30:44,790 --> 00:30:46,350 3 tahun yang lalu, 384 00:30:48,590 --> 00:30:49,960 Saya tidak punya apa-apa lagi. 385 00:30:59,240 --> 00:31:00,270 Menjadi hidup berarti 386 00:31:02,270 --> 00:31:04,270 harus kehilangan banyak hal di sepanjang jalan. 387 00:31:09,400 --> 00:31:10,920 Tapi aku tetap hidup 388 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 untuk menemukanmu. 389 00:31:28,160 --> 00:31:28,880 Qingyi. 390 00:31:32,470 --> 00:31:33,800 Kamu seharusnya membenciku. 391 00:31:43,920 --> 00:31:44,680 Ya. 392 00:31:48,830 --> 00:31:50,490 Aku seharusnya membencimu. 393 00:31:50,640 --> 00:31:52,030 Kamulah yang mengajariku 394 00:31:52,030 --> 00:31:53,830 itu saat hal terbaik dalam hidup 395 00:31:54,030 --> 00:31:56,160 jatuh ke tanganmu tanpa peringatan, 396 00:31:57,070 --> 00:31:58,800 hal itu biasanya bukan sebuah berkah 397 00:31:59,680 --> 00:32:00,720 tapi sebuah kutukan. 398 00:32:04,750 --> 00:32:06,200 Tapi jika suatu hari nanti 399 00:32:08,880 --> 00:32:10,340 aku benar-benar membencimu... 400 00:32:13,200 --> 00:32:15,130 itu akan memakan waktu yang sangat lama dari sekarang. 401 00:32:16,000 --> 00:32:17,240 Karena hari itu 402 00:32:18,000 --> 00:32:19,130 aku berhenti mencintaimu... 403 00:32:22,270 --> 00:32:24,270 satu-satunya hal yang akan membuatku tetap hidup 404 00:32:26,070 --> 00:32:27,270 adalah kebencian. 405 00:32:37,720 --> 00:32:38,680 Jadi 406 00:32:39,000 --> 00:32:40,270 Saya sangat berharap 407 00:32:41,880 --> 00:32:43,790 waktu bisa berhenti pada detik ini. 408 00:33:06,590 --> 00:33:07,310 Qingyi. 409 00:33:45,610 --> 00:33:49,590 ♪ Dalam sekejap itu tiga detik senja ♪ 410 00:33:51,630 --> 00:33:55,390 ♪ Mimpi kuning berkilauan di dalam gelas ♪ 411 00:33:57,710 --> 00:34:01,810 ♪ Es kesepian meleleh dalam kehangatan ♪ 412 00:34:04,060 --> 00:34:07,820 ♪ Tatapanmu yang mengelak memberikan hatimu ♪ 413 00:34:10,120 --> 00:34:13,920 ♪ Jangan bilang padaku ♪ 414 00:34:14,610 --> 00:34:18,810 ♪ Kamu lelah lagi, kali ini jangan ♪ 415 00:34:20,480 --> 00:34:23,290 ♪ Jangan mendorongku menjauh hanya untuk mendekatkanku ♪ 416 00:34:23,350 --> 00:34:24,909 ♪ Kenapa begitu gugup? ♪ 417 00:34:25,420 --> 00:34:28,540 ♪ Tolong jangan dibekukan terlalu lama ♪ 418 00:34:29,460 --> 00:34:31,280 ♪ Sebutkan namaku ♪ 419 00:34:32,600 --> 00:34:34,630 ♪ Tolong jangan berhenti ♪ 420 00:34:34,670 --> 00:34:39,420 ♪ Maafkan aku, aku sudah mencintaimu sejak lama ♪ 421 00:34:40,679 --> 00:34:43,270 ♪ Tolong buai aku dalam penyerahan diri sepenuhnya ♪ 422 00:34:43,330 --> 00:34:46,449 ♪ Sebelum kamu mengurungku di penjara rancanganmu ♪ 423 00:34:47,120 --> 00:34:51,409 ♪ Berhenti membungkuk pada orang banyak ♪ 424 00:34:53,199 --> 00:34:56,770 ♪ Tidak peduli berapa banyak kata yang aku salah, pada akhirnya ♪ 425 00:34:57,590 --> 00:35:00,720 ♪ Aku tidak pernah mendapatkan apa yang kuinginkan ♪ 426 00:35:00,740 --> 00:35:04,260 ♪ Hanya air pasang yang surut ♪ 427 00:35:05,250 --> 00:35:09,710 ♪ Hanya kamu dan aku, semuanya lenyap ♪ 428 00:35:44,230 --> 00:35:45,030 Anda sudah bangun. 429 00:35:49,000 --> 00:35:50,860 Saya hampir selesai membersihkan. 430 00:35:51,550 --> 00:35:53,610 Dan aku sudah menyiapkan sarapan untukmu. 431 00:35:54,400 --> 00:35:55,480 Jika menjadi dingin, 432 00:35:55,960 --> 00:35:57,620 cukup panaskan sebelum dimakan. 433 00:35:59,760 --> 00:36:00,800 Anda akan pergi? 434 00:36:04,000 --> 00:36:05,320 Bukankah kita sepakat? 435 00:36:05,920 --> 00:36:06,710 Hanya satu hari. 436 00:36:17,880 --> 00:36:20,410 Tapi kami masih memiliki satu tarian kami tidak pernah selesai. 437 00:36:40,670 --> 00:36:42,800 Ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda 3 tahun lalu? 438 00:36:44,110 --> 00:36:46,280 Saat itu, tango adalah semua kemarahan di Beicheng. 439 00:36:46,280 --> 00:36:48,150 Foxtrot itu lembut dan romantis, 440 00:36:48,150 --> 00:36:50,610 sedangkan tango adalah konfrontasi langsung. 441 00:36:52,550 --> 00:36:53,800 Tango adalah pertarungan, 442 00:36:54,360 --> 00:36:55,420 kontes kemauan. 443 00:36:56,920 --> 00:36:59,230 Sepertinya setiap langkah memang demikian menekan punggung yang lain, 444 00:36:59,230 --> 00:37:01,400 tapi sebenarnya, kedua penari itu memang begitu terjerat tanpa harapan. 445 00:37:01,400 --> 00:37:03,260 Itu menahan nafsu dengan aturan, 446 00:37:03,800 --> 00:37:06,360 hanya untuk melanggar aturan itu melalui nafsu. 447 00:37:07,480 --> 00:37:08,940 Pria dan wanita itu menari 448 00:37:09,360 --> 00:37:11,550 seolah-olah mereka bertekad untuk melakukannya bertarung sampai mati 449 00:37:11,550 --> 00:37:13,080 di medan perang cinta. 450 00:37:14,440 --> 00:37:15,800 Anda selalu punya 451 00:37:16,280 --> 00:37:17,510 rasanya tidak biasa. 452 00:37:18,840 --> 00:37:19,880 aku tidak biasa? 453 00:37:20,590 --> 00:37:21,280 Anda. 454 00:37:22,840 --> 00:37:24,190 Sama seperti film itu, 455 00:37:24,710 --> 00:37:25,970 "Musim Gugur di Selatan." 456 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 Anda menganggapnya membosankan dan pulang lebih awal. 457 00:37:31,710 --> 00:37:32,840 Tapi saya pikir 458 00:37:33,360 --> 00:37:34,670 itu mencekam 459 00:37:35,360 --> 00:37:36,360 dan cukup bagus. 460 00:37:39,550 --> 00:37:41,550 Jadi kamu mempertanyakan seleraku sekarang? 461 00:37:42,110 --> 00:37:45,370 Anda jelas bersenang-senang mempelajari tarian itu. 462 00:37:50,920 --> 00:37:53,800 Ngomong-ngomong, ubi panggang itu kamu memberiku sebagai ucapan terima kasih 463 00:37:53,800 --> 00:37:55,360 benar-benar hambar. 464 00:37:55,360 --> 00:37:57,480 Keterampilan mengemudi Anda sangat buruk. 465 00:37:57,480 --> 00:37:59,280 Keterampilan melukismu hanya rata-rata. 466 00:37:59,280 --> 00:38:01,190 Kamu terlihat sangat kekanak-kanakan saat berdebat. 467 00:38:01,190 --> 00:38:02,960 Kamulah yang memulainya. 468 00:38:02,960 --> 00:38:04,670 Kamu sangat jahat dengan kata-katamu bahwa tidak ada seorang pun yang tahan terhadapmu. 469 00:38:04,670 --> 00:38:06,030 Tapi sepertinya kamu menikmati ciumanku. 470 00:38:06,030 --> 00:38:07,290 Saya hanya berpura-pura. 471 00:38:16,840 --> 00:38:17,840 Ren Susu, 472 00:38:19,030 --> 00:38:21,690 bahkan sekarang, kamu masih ingin melakukannya mengalahkanku sekali lagi? 473 00:38:44,960 --> 00:38:46,720 ♪ Semakin bergairah ♪ 474 00:38:46,820 --> 00:38:48,760 ♪ Pelukan masa lalu kita ♪ 475 00:38:51,660 --> 00:38:53,210 ♪ Semakin dingin ♪ 476 00:38:51,880 --> 00:38:52,760 Murong Qingyi, 477 00:38:53,320 --> 00:38:54,360 Aku sudah memberimu tariannya 478 00:38:53,320 --> 00:38:55,510 ♪ Bentrokan kita saat ini ♪ 479 00:38:54,920 --> 00:38:55,800 Aku berhutang budi padamu. 480 00:38:57,380 --> 00:38:59,670 ♪ Jika tidak terjerat cinta ♪ 481 00:39:00,290 --> 00:39:03,410 ♪ Kita terkunci dalam kebencian ♪ 482 00:39:03,940 --> 00:39:08,480 ♪ Tidak ada jalan keluarnya ♪