1
00:01:33,310 --> 00:01:34,979
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,310 --> 00:01:37,729
[Episode 16]

3
00:02:02,480 --> 00:02:03,230
Qing Yu,

4
00:02:03,510 --> 00:02:04,640
kamu ingin bertemu denganku?

5
00:02:30,710 --> 00:02:31,680
Tiga tahun lalu,

6
00:02:32,520 --> 00:02:34,650
kamu sengaja mendekati Qingyi,

7
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
menjebaknya atas pembunuhan,

8
00:02:38,079 --> 00:02:39,480
dan menyebabkan keluarga Huo

9
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
untuk memotong tendon tangannya.

10
00:02:42,190 --> 00:02:42,910
Hari ini,

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,290
Saya ingin Anda membayarnya kembali

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,660
untuk semua yang kamu lakukan padanya.

13
00:02:49,520 --> 00:02:50,910
Anda memotong tempat yang salah.

14
00:02:52,190 --> 00:02:53,390
Mengapa kamu kembali?

15
00:02:54,910 --> 00:02:56,910
Untuk terus menipu Qingyi atau aku?

16
00:02:59,870 --> 00:03:01,400
Saya memang bukan Fang Mulan.

17
00:03:03,030 --> 00:03:04,360
Fang Mulan yang asli

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,000
sudah lama meninggal.

19
00:03:10,360 --> 00:03:11,820
Keluarga Huo membunuhnya.

20
00:03:14,470 --> 00:03:16,730
Pantas saja Anda tidak membiarkan keluarga Huo pergi,

21
00:03:18,520 --> 00:03:20,680
bahkan dengan biaya sekali lagi

22
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
menempatkan Qingyi dalam bahaya fatal.

23
00:03:23,470 --> 00:03:25,200
Saya tidak pernah berpikir untuk menyakitinya!

24
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
Tapi keluarga Huo

25
00:03:27,870 --> 00:03:28,750
harus mati.

26
00:03:30,079 --> 00:03:31,240
Anda telah bertemu Tuan Fang.

27
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
Baginya,

28
00:03:35,190 --> 00:03:36,450
Saya seperti putrinya.

29
00:03:36,800 --> 00:03:37,710
Dan hanya aku

30
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
dapat membalaskan dendam putrinya.

31
00:03:39,840 --> 00:03:40,910
Tidak peduli siapa saya,

32
00:03:41,910 --> 00:03:44,400
aliansi pernikahan
antara keluarga Fang dan Murong

33
00:03:44,400 --> 00:03:45,329
tidak akan berubah.

34
00:03:48,120 --> 00:03:48,840
Pada titik ini,

35
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
apakah kamu benar-benar berpikir
Aku akan tetap menikah denganmu?

36
00:03:52,150 --> 00:03:53,950
Apakah kamu tidak takut aku akan membunuhmu?

37
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
Jika kamu membunuhku,

38
00:03:56,910 --> 00:03:58,680
Qingyi tidak akan pernah memaafkanmu.

39
00:04:06,150 --> 00:04:07,030
Membunuhmu

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
akan mengotori tanganku.

41
00:04:13,960 --> 00:04:16,190
Aku akan memutuskan pertunangan denganmu.

42
00:04:16,190 --> 00:04:17,950
Begitu Anda keluar dari pintu ini,

43
00:04:19,070 --> 00:04:21,040
tanpa perlindungan keluarga Murong,

44
00:04:21,040 --> 00:04:22,430
di Nancheng yang luas,

45
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
ada banyak orang
yang ingin membunuhmu.

46
00:04:26,950 --> 00:04:27,750
Sekarang,

47
00:04:28,600 --> 00:04:30,930
segera keluar dari keluarga Murong.

48
00:04:31,680 --> 00:04:32,430
Keluar!

49
00:04:58,000 --> 00:04:59,830
Maksudmu

50
00:05:00,720 --> 00:05:05,000
Anda ingin keluarga kami membantu
keluarga Huo melewati krisis ini?

51
00:05:09,240 --> 00:05:10,480
Apakah ada masalah?

52
00:05:14,000 --> 00:05:16,310
Anda sedang bermimpi.

53
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
Kakek berkata bahwa 12 tahun yang lalu,

54
00:05:23,800 --> 00:05:26,330
dua keluarga kami
melakukan sesuatu yang besar bersama-sama.

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Kakek juga menyuruhku untuk menyampaikan pesan:

56
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
jika Anda ingin berdiri dan menyaksikan keluarga Huo mati,

57
00:05:34,430 --> 00:05:36,560
Anda sebaiknya mempertimbangkan konsekuensinya.

58
00:05:37,560 --> 00:05:39,510
Setelah masalah ini terungkap,

59
00:05:40,870 --> 00:05:42,730
kedua keluarga kami akan hancur.

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
Membawa seseorang jatuh bersama kita

61
00:05:48,360 --> 00:05:50,420
tidak akan merugikan keluarga Huo.

62
00:05:53,680 --> 00:05:54,240
Juga...

63
00:05:56,950 --> 00:06:00,080
Keluarga Huo kami
tidak suka memanfaatkan orang lain.

64
00:06:32,750 --> 00:06:34,800
Anda memiliki satu hal yang kurang
perlu dikhawatirkan sekarang.

65
00:06:34,800 --> 00:06:36,270
Sungguh memuaskan.

66
00:06:37,040 --> 00:06:38,159
Tentu saja.

67
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Selain itu,

68
00:06:40,560 --> 00:06:42,680
dia tidak punya alasan untuk menolak kami.

69
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Jadi, Tuan Muda,

70
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
apa rencana kita selanjutnya?

71
00:06:52,220 --> 00:06:56,420
[Skandal Cinta Masyarakat Kelas Atas!]

72
00:06:53,190 --> 00:06:56,390
Sudah waktunya berurusan dengan wanita jalang itu,
Fang Mulan.

73
00:06:56,690 --> 00:06:59,030
[Tuan Muda Pertama Murong Dengan Dingin Membatalkan Pertunangan,
Nona Fang Meninggalkan Rumah dengan Marah]

74
00:07:11,430 --> 00:07:12,070
Terima kasih.

75
00:07:47,560 --> 00:07:48,430
Dia sangat dekat

76
00:07:48,510 --> 00:07:49,870
untuk memotong arteri Anda.

77
00:07:50,510 --> 00:07:52,720
Mereka bilang Kepala Sekolah Murong lembut dan halus.

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,250
Bagaimana dia bisa begitu kejam?

79
00:07:55,240 --> 00:07:56,120
Jangan lupa

80
00:07:56,310 --> 00:07:58,120
bahwa sebelum dia menjadi kepala sekolah,

81
00:07:58,390 --> 00:07:59,310
dia adalah seorang marshal muda berusia 15 tahun

82
00:07:59,310 --> 00:08:01,970
dari Tentara Cheng
yang bertempur di medan perang.

83
00:08:02,480 --> 00:08:03,630
Setidaknya dia berjanji

84
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
dia tidak akan membunuhmu.

85
00:08:09,120 --> 00:08:11,050
Bantu saya mengirim telegram ke Nanyang.

86
00:08:11,750 --> 00:08:12,270
Juga,

87
00:08:12,800 --> 00:08:13,730
beritahu para suster

88
00:08:14,070 --> 00:08:15,560
untuk tetap low profile selama ini

89
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
dan melindungi diri mereka sendiri.

90
00:08:17,630 --> 00:08:18,120
Oke.

91
00:08:19,600 --> 00:08:20,950
Saya baru saja melihat banyak orang di luar hotel

92
00:08:20,950 --> 00:08:22,870
mengintai area tersebut dan mengawasi Anda.

93
00:08:22,870 --> 00:08:23,800
Saya melihat beberapa di antaranya

94
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
di keluarga Huo dan panti asuhan.

95
00:08:45,750 --> 00:08:46,950
Karena brankas itu,

96
00:08:47,480 --> 00:08:49,740
keluarga Huo menaruh dendam terhadap saya.

97
00:08:49,960 --> 00:08:52,720
Mereka hanya menahan diri
karena keluarga Murong.

98
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
Kini setelah pertunangan itu putus,

99
00:08:54,240 --> 00:08:55,360
segera setelah mereka menemukan peluang,

100
00:08:55,360 --> 00:08:56,620
mereka akan menyerangku.

101
00:08:57,200 --> 00:08:58,530
Beraninya keluarga Huo?

102
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Anda adalah rindu tertua dari keluarga Fang.

103
00:09:00,200 --> 00:09:02,150
Murong Qingyu hanya perlu
untuk memberitahu keluarga Huo

104
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
bahwa aku bukan Fang Mulan.

105
00:09:04,600 --> 00:09:05,670
Bahkan jika dia tidak melakukannya,

106
00:09:07,120 --> 00:09:08,980
keluarga Huo memiliki banyak cara

107
00:09:09,030 --> 00:09:11,230
untuk menyingkirkanku tanpa diketahui siapa pun.

108
00:09:11,960 --> 00:09:13,020
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

109
00:09:15,750 --> 00:09:18,480
Bisnis senjata keluarga Huo
adalah sumber kepercayaan terbesar mereka.

110
00:09:18,480 --> 00:09:19,390
Saat ini,

111
00:09:19,390 --> 00:09:21,190
perang di selatan sangat penting,

112
00:09:21,200 --> 00:09:23,670
tapi bank menderita
kerugian besar karena berlari.

113
00:09:23,670 --> 00:09:27,130
Masalah pasti akan terjadi
dengan pelukan keluarga Huo.

114
00:09:27,360 --> 00:09:29,000
Ketika itu mempengaruhi perang

115
00:09:29,440 --> 00:09:30,970
dan membuat marah para petinggi,

116
00:09:31,270 --> 00:09:32,200
keluarga Huo

117
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
akan menemui jalan buntu.

118
00:09:35,720 --> 00:09:37,910
Tapi apakah itu keluarga Fang atau lengan,

119
00:09:37,910 --> 00:09:40,040
itu tidak akan menyelesaikan masalah kita saat ini.

120
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Manusia mengusulkan,

121
00:09:42,480 --> 00:09:43,630
Tuhan yang menentukan.

122
00:09:44,910 --> 00:09:46,200
Apa yang perlu kita lakukan sekarang

123
00:09:46,630 --> 00:09:47,840
terhenti waktu

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
dan tunggu.

125
00:09:50,080 --> 00:09:50,880
Bagaimana kita melakukannya?

126
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Pergi ke rumah sakit

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,130
dan mengunjungi pasien.

128
00:10:00,610 --> 00:10:03,030
[Rumah Sakit Ji'an]

129
00:10:04,110 --> 00:10:07,640
[Rumah Sakit Ji'an]

130
00:10:16,030 --> 00:10:17,960
Jangan bergerak. Kamu masih demam.

131
00:10:21,910 --> 00:10:22,970
Dimana Nona Fang?

132
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
Kata dokter

133
00:10:25,270 --> 00:10:27,130
kamu seharusnya tidak menjadi emosional sekarang.

134
00:10:27,360 --> 00:10:28,630
Berhentilah memikirkan dia

135
00:10:28,630 --> 00:10:30,030
dan fokus pada pemulihan.

136
00:10:32,270 --> 00:10:32,960
Nona Fang,

137
00:10:33,080 --> 00:10:34,270
kamu tidak bisa masuk!

138
00:10:38,630 --> 00:10:40,360
Saya membawakan makanan untuk Qingyi.

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,360
Khawatir Qingyi mungkin tidak melakukannya
nafsu makan saat pulih,

140
00:10:50,360 --> 00:10:52,630
Saya secara khusus pergi ke warung jajanan tengah malam

141
00:10:52,630 --> 00:10:54,760
dan membeli puding tahu kesukaannya.

142
00:11:00,000 --> 00:11:00,870
Para pelayan

143
00:11:01,150 --> 00:11:02,810
bisa mengurus hal-hal ini.

144
00:11:09,390 --> 00:11:11,250
Kalian berdua akan segera menikah.

145
00:11:12,150 --> 00:11:14,000
Mengapa kamu bertingkah seperti musuh?

146
00:11:22,080 --> 00:11:23,140
Kami melakukannya dengan baik.

147
00:11:24,120 --> 00:11:24,750
Mulan,

148
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
sekarang makanannya ada di sini,

149
00:11:26,750 --> 00:11:27,810
kamu harus kembali.

150
00:11:28,150 --> 00:11:29,610
Aku akan menjaga Qingyi.

151
00:11:30,270 --> 00:11:31,080
Mulai sekarang,

152
00:11:31,790 --> 00:11:32,870
kami tidak membutuhkanmu.

153
00:11:38,000 --> 00:11:38,930
Selamat beristirahat.

154
00:11:54,390 --> 00:11:55,670
Nona Fang, bolehkah saya

155
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
mengganggumu, saat aku di rumah sakit,

156
00:11:58,360 --> 00:12:00,760
untuk membawakanku mangkuk
puding tahu setiap hari?

157
00:12:02,080 --> 00:12:02,790
Qingyi,

158
00:12:03,320 --> 00:12:04,380
jangan kekanak-kanakan.

159
00:12:07,000 --> 00:12:08,630
Qing Yu, kamu kenal aku.

160
00:12:09,910 --> 00:12:10,720
saya...

161
00:12:11,270 --> 00:12:12,730
takut dengan obat yang pahit

162
00:12:12,750 --> 00:12:14,150
dan suntikan yang menyakitkan.

163
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Jika saya tidak bisa makan puding tahu

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Nona Fang membawakanku setiap hari,

165
00:12:18,670 --> 00:12:19,440
saya akan melakukannya

166
00:12:19,960 --> 00:12:20,790
tidak pernah menjadi lebih baik.

167
00:12:20,790 --> 00:12:21,480
Omong kosong.

168
00:12:21,840 --> 00:12:23,270
Kalau begitu aku akan membelinya sendiri.

169
00:12:24,840 --> 00:12:25,510
Dokter!

170
00:12:33,440 --> 00:12:34,120
Dokter!

171
00:13:00,320 --> 00:13:01,380
Apa yang sedang kamu lakukan?

172
00:13:04,030 --> 00:13:05,510
Saya baru saja membawa semangkuk puding tahu.

173
00:13:05,510 --> 00:13:06,770
Apa yang kamu takutkan?

174
00:13:11,670 --> 00:13:14,320
Anda tidak memberitahunya
tentang kita memutuskan pertunangan.

175
00:13:14,320 --> 00:13:16,780
Apakah kamu takut?
itu akan mempengaruhi kesembuhannya?

176
00:13:18,390 --> 00:13:19,000
Kalau begitu,

177
00:13:19,750 --> 00:13:21,610
mari kita bantu dia pulih bersama.

178
00:13:22,750 --> 00:13:24,200
Jangan membuat dia gelisah

179
00:13:24,510 --> 00:13:26,040
dan membuatnya mengkhawatirkanku.

180
00:13:32,240 --> 00:13:33,170
Apa yang kamu inginkan?

181
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
Dalam perjalanan ke rumah sakit,

182
00:13:38,480 --> 00:13:40,670
anak buah keluarga Huo
mengikutiku sepanjang jalan,

183
00:13:40,670 --> 00:13:41,930
gatal untuk bergerak.

184
00:13:42,600 --> 00:13:45,330
Saya pikir mereka akan mengejar saya
dalam beberapa hari ke depan.

185
00:13:46,840 --> 00:13:48,370
Kirimkan anak buahmu untuk melindungiku.

186
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
Saya perlu membeli 10 hari.

187
00:13:52,190 --> 00:13:55,880
[Rumah Sakit Ji'an]

188
00:13:53,120 --> 00:13:53,910
Saat wanita itu keluar,

189
00:13:53,910 --> 00:13:54,720
mencari tempat yang tidak terlihat

190
00:13:54,720 --> 00:13:56,320
dan segera bawa dia pergi.

191
00:13:56,320 --> 00:13:57,750
Tidak masalah
jika dia terluka atau lumpuh.

192
00:13:57,750 --> 00:13:59,480
Biarkan saja dia hidup
untuk Tuan Muda.

193
00:13:59,480 --> 00:14:00,210
Dipahami.

194
00:14:03,720 --> 00:14:04,320
Dia keluar.

195
00:14:08,630 --> 00:14:09,200
Bos.

196
00:14:09,790 --> 00:14:11,750
Bukankah dia dan keluarga Murong
membatalkan pertunangan?

197
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Kenapa mereka masih bersama?

198
00:14:12,370 --> 00:14:17,840
[Rumah Sakit Ji'an]

199
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
Apakah kita masih akan bergerak?

200
00:14:15,720 --> 00:14:16,780
Kita lihat saja.

201
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
Hanya 10 hari.

202
00:14:35,870 --> 00:14:37,360
Lalu aku akan memberimu 10 hari.

203
00:14:38,080 --> 00:14:38,960
Saya sementara akan mengaturnya untuk Anda

204
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
untuk menginap di Zarry Grand Hotel.

205
00:14:40,910 --> 00:14:42,970
Tentara Cheng memiliki informan di sana.

206
00:14:43,030 --> 00:14:43,910
Tapi ingat,

207
00:14:44,630 --> 00:14:45,360
semua yang saya lakukan

208
00:14:45,360 --> 00:14:46,840
hanya untuk saudaraku.

209
00:14:47,150 --> 00:14:49,410
Itu sama sekali tidak ada hubungannya denganmu.

210
00:14:49,720 --> 00:14:51,030
Jika dalam 10 hari,

211
00:14:51,360 --> 00:14:53,090
kamu terus mengganggu Qingyi,

212
00:14:53,870 --> 00:14:56,400
tidak akan ada kebutuhan
agar keluarga Huo bertindak.

213
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Aku sendiri yang akan mengakhirinya.

214
00:15:03,910 --> 00:15:04,960
Sudah berhari-hari.

215
00:15:04,690 --> 00:15:07,640
[Rumah Sakit Ji'an]

216
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
Dia dilindungi
oleh Tentara Cheng setiap hari.

217
00:15:06,840 --> 00:15:08,100
Kami tidak punya kesempatan.

218
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
Hentikan omong kosong itu dan ikuti saja dia.

219
00:15:11,710 --> 00:15:14,110
[Zarry Grand Hotel]

220
00:15:32,250 --> 00:15:35,330
[Rumah Sakit Ji'an]

221
00:15:45,720 --> 00:15:47,080
Apa yang sebenarnya terjadi

222
00:15:47,750 --> 00:15:49,280
antara kamu dan saudaraku?

223
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
Aku sudah bilang padamu.

224
00:15:53,150 --> 00:15:54,810
Kami baru saja bertengkar kecil.

225
00:15:55,870 --> 00:15:56,840
Anda berbohong.

226
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Sedikit argumen?

227
00:15:58,360 --> 00:15:59,820
Apakah Qing Yu perlu melakukannya?

228
00:16:00,200 --> 00:16:02,730
memiliki begitu banyak orang
mengawasimu setiap hari?

229
00:16:05,790 --> 00:16:07,720
Hal terpenting bagi Anda saat ini

230
00:16:07,720 --> 00:16:09,000
adalah beristirahat dan memulihkan diri.

231
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
Qing Yu dan aku

232
00:16:11,270 --> 00:16:12,510
akan menangani sisanya.

233
00:16:12,670 --> 00:16:14,130
Bagaimana dengan keluarga Huo?

234
00:16:15,480 --> 00:16:16,810
Melalui Bank Hong Fang,

235
00:16:16,960 --> 00:16:18,220
bisakah kamu menjatuhkannya?

236
00:16:23,840 --> 00:16:25,240
Saya tidak tahu

237
00:16:25,240 --> 00:16:27,500
perjanjian apa yang kamu capai dengan Qingyu,

238
00:16:28,630 --> 00:16:30,720
tapi karena kamu datang untuk menjagaku
setiap hari,

239
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
kamu harus punya rencana sendiri.

240
00:16:36,510 --> 00:16:37,630
Biar kutebak.

241
00:16:38,910 --> 00:16:40,790
Anda ingin Qingyu melindungi Anda?

242
00:16:41,550 --> 00:16:42,670
Atau...

243
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
apakah kamu mencoba mengulur waktu?

244
00:16:57,870 --> 00:16:59,240
Mungkinkah itu?

245
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
Aku hanya ingin melihatmu

246
00:17:07,790 --> 00:17:08,920
dan menjagamu?

247
00:17:15,829 --> 00:17:16,960
Saya harap begitu.

248
00:17:24,400 --> 00:17:26,329
Meskipun aku terjebak di bangsal ini,

249
00:17:27,030 --> 00:17:28,200
Saya bisa menebaknya

250
00:17:29,400 --> 00:17:31,260
ada badai yang terjadi di luar.

251
00:17:33,240 --> 00:17:34,770
Menurutmu berapa lama Qingyu

252
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
dapatkah melindungimu dari hujan?

253
00:17:40,480 --> 00:17:41,540
Apakah kamu pikir kamu bisa

254
00:17:43,350 --> 00:17:44,750
melindungiku dari hujan?

255
00:18:01,640 --> 00:18:03,570
Hujan yang baik datang pada saat yang tepat.

256
00:18:05,640 --> 00:18:07,370
Jika itu berarti awan akan terbelah

257
00:18:08,030 --> 00:18:09,960
dan langit akan cerah pada akhirnya,

258
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
lalu basah kuyup dalam hujan lebat

259
00:18:15,160 --> 00:18:16,310
akan sangat berharga.

260
00:18:37,040 --> 00:18:39,140
[Zarry Grand Hotel]

261
00:19:20,880 --> 00:19:22,270
Apakah identitas korban sudah dikonfirmasi?

262
00:19:22,270 --> 00:19:22,790
Ya.

263
00:19:23,400 --> 00:19:23,920
Tapi...

264
00:19:24,240 --> 00:19:26,300
sebaiknya kamu pergi dan melihatnya sendiri.

265
00:19:50,830 --> 00:19:52,070
Kami menerima laporan pagi ini.

266
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
Orang-orang kami datang untuk memeriksanya

267
00:19:53,310 --> 00:19:55,030
dan ternyata itu adalah Tuan Muda Sulung Huo.

268
00:19:55,030 --> 00:19:56,890
Dia terbunuh oleh satu tembakan.

269
00:19:58,000 --> 00:19:59,110
Ini adalah masalah yang serius.

270
00:19:59,110 --> 00:19:59,910
Inspektur Li,

271
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
apa yang harus kita lakukan sekarang?

272
00:20:04,350 --> 00:20:04,950
Ada petunjuk?

273
00:20:06,400 --> 00:20:08,030
Menurut spekulasi keluarga Huo,

274
00:20:08,030 --> 00:20:08,960
pembunuhnya adalah...

275
00:20:09,550 --> 00:20:10,400
Nona Fang.

276
00:20:13,550 --> 00:20:14,720
Fang Mulan?

277
00:20:16,400 --> 00:20:17,660
Apakah ada bukti?

278
00:20:19,790 --> 00:20:21,510
Dikatakan bahwa Tuan Muda Huo
dan Nona Fang

279
00:20:21,510 --> 00:20:22,910
akhir-akhir ini berselisih.

280
00:20:23,400 --> 00:20:24,510
Dan TKP

281
00:20:24,720 --> 00:20:27,110
kebetulan di gang belakang
dari Zarry Grand Hotel.

282
00:20:27,110 --> 00:20:28,200
Secara kebetulan,

283
00:20:28,680 --> 00:20:31,010
Nona Fang menginap di Zarry Grand Hotel.

284
00:20:41,590 --> 00:20:42,270
Guru,

285
00:20:43,070 --> 00:20:44,160
tolong jaga dirimu baik-baik.

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,820
Itu sudah dikonfirmasi.

287
00:20:46,070 --> 00:20:48,110
Polisi telah mengepung
Zarry Grand Hotel

288
00:20:48,110 --> 00:20:50,310
untuk menemukan wanita jalang itu dari keluarga Fang.

289
00:20:52,160 --> 00:20:52,680
Pergi.

290
00:20:54,200 --> 00:20:56,030
Bawa wanita jalang itu ke sini!

291
00:20:56,750 --> 00:20:58,510
Aku akan mencabik-cabiknya!

292
00:20:58,680 --> 00:20:59,340
-Ya!
-Ya!

293
00:20:59,340 --> 00:20:59,830
Ya!

294
00:21:10,700 --> 00:21:14,060
[Rumah Sakit Ji'an]

295
00:21:15,670 --> 00:21:19,270
[Rumah Sakit Ji'an]

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,200
Kenapa dia belum datang
membawakanku puding tahu hari ini?

297
00:21:50,750 --> 00:21:51,720
Apakah ada orang

298
00:21:51,830 --> 00:21:53,030
datang pagi ini?

299
00:21:53,790 --> 00:21:54,310
Tidak.

300
00:22:08,590 --> 00:22:09,750
Sudah 10 hari.

301
00:22:10,000 --> 00:22:10,920
Sesuai kesepakatan,

302
00:22:11,030 --> 00:22:13,750
Pasukan Murong Qingyu melindungimu
telah menarik diri.

303
00:22:13,750 --> 00:22:16,230
Tapi masih belum ada kabar
dari keluarga Fang di Nanyang.

304
00:22:16,230 --> 00:22:17,790
Adapun lengan keluarga Huo,

305
00:22:17,790 --> 00:22:20,190
tidak ada berita
jika ada masalah di selatan.

306
00:22:25,680 --> 00:22:26,270
POLISI.

307
00:22:26,510 --> 00:22:27,310
Buka pintunya.

308
00:22:28,000 --> 00:22:28,920
Polisi?

309
00:22:30,030 --> 00:22:31,090
Bukan keluarga Huo?

310
00:23:25,350 --> 00:23:26,070
Turun ke bawah.

311
00:23:26,070 --> 00:23:26,670
Kejar dia.

312
00:23:45,160 --> 00:23:46,420
Mereka datang untukku.

313
00:23:46,480 --> 00:23:47,610
Aku akan membawa mereka pergi.

314
00:23:50,000 --> 00:23:51,530
Mari kita bertemu di Dongjiadu.

315
00:24:02,830 --> 00:24:03,820
Saya di sini untuk mengganti balutan.

316
00:24:03,820 --> 00:24:08,400
[Unit Perawatan Khusus]

317
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Oh tidak! Dia pergi!

318
00:24:18,790 --> 00:24:19,590
Cari dia!

319
00:24:36,270 --> 00:24:36,790
Di sana!

320
00:24:36,790 --> 00:24:37,320
Ayo pergi!

321
00:25:00,000 --> 00:25:00,730
Jangan tembak!

322
00:25:20,270 --> 00:25:21,790
Terus berlari.

323
00:25:31,750 --> 00:25:32,470
Nona Fang,

324
00:25:33,270 --> 00:25:34,870
kamu dicurigai melakukan pembunuhan.

325
00:25:35,000 --> 00:25:37,860
Silakan pergi ke stasiun bersamaku
untuk penyelidikan.

326
00:25:38,030 --> 00:25:38,960
Penyelidikan?

327
00:25:39,550 --> 00:25:40,960
Inspektur Li, apakah menurut Anda benar?

328
00:25:40,960 --> 00:25:42,420
bahwa dengan kematian Huo Zongqi,

329
00:25:42,880 --> 00:25:44,750
keluarga Huo
akankah kamu membiarkanmu menyelidikiku?

330
00:25:44,750 --> 00:25:46,210
Lalu bagaimana kamu mengetahui hal itu?

331
00:25:46,240 --> 00:25:47,570
Anda menyerahkan diri Anda sendiri.

332
00:25:52,160 --> 00:25:54,360
Huo Zongqi meninggal
dekat Zarry Grand Hotel.

333
00:25:57,590 --> 00:25:59,990
Hal ini sengaja direncanakan oleh seseorang.

334
00:26:06,240 --> 00:26:08,370
Seseorang jelas-jelas mencoba menjebakku.

335
00:26:08,440 --> 00:26:09,830
Jika aku pergi bersamamu hari ini,

336
00:26:10,270 --> 00:26:11,640
akankah aku mati dengan kematian yang tidak adil

337
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
di kantor polisi besok?

338
00:26:13,590 --> 00:26:15,680
Anda penyihir, Anda membunuh Tuan Muda kami,

339
00:26:15,680 --> 00:26:17,160
dan kamu masih berani menyangkalnya?

340
00:26:17,160 --> 00:26:18,590
Kembalilah ke stasiun bersamaku dulu.

341
00:26:18,590 --> 00:26:19,240
Saya berjanji,

342
00:26:19,350 --> 00:26:20,270
sebelum kebenaran terungkap,

343
00:26:20,270 --> 00:26:21,310
Aku akan melindungimu.

344
00:26:21,310 --> 00:26:22,310
Sudah 10 hari.

345
00:26:22,960 --> 00:26:26,350
Investigasi terhadap brankas keluarga Huo
tidak mengalami kemajuan.

346
00:26:26,350 --> 00:26:28,270
Mengapa saya harus mempercayai janji Anda?

347
00:26:30,200 --> 00:26:31,000
Inspektur Li,

348
00:26:31,790 --> 00:26:33,590
mengapa menyia-nyiakan kata-kata dengan penyihir ini?

349
00:26:34,310 --> 00:26:35,880
Mari kita bawa dia pergi.

350
00:26:36,440 --> 00:26:37,480
Kata Guru kita

351
00:26:38,400 --> 00:26:39,270
jalang ini

352
00:26:40,070 --> 00:26:42,930
harus membayar dengan nyawanya
karena membunuh Tuan Muda kita.

353
00:26:47,310 --> 00:26:47,960
Nona Fang!

354
00:26:48,640 --> 00:26:49,200
Membekukan!

355
00:26:50,590 --> 00:26:51,520
Tenang dulu.

356
00:26:51,550 --> 00:26:52,880
Jangan membuat kesalahan lagi.

357
00:26:52,880 --> 00:26:54,610
Bicaralah padaku tentang benar dan salah

358
00:26:55,030 --> 00:26:57,110
setelah Anda membuktikan kesalahan keluarga Huo.

359
00:26:57,110 --> 00:26:57,750
Sekarang,

360
00:26:58,640 --> 00:26:59,310
biarkan aku pergi.

361
00:27:45,880 --> 00:27:47,070
Kenapa kamu keluar?

362
00:27:51,070 --> 00:27:52,480
Jika basah kuyup saat hujan lebat

363
00:27:52,480 --> 00:27:53,880
tidak bisa membawa langit cerah,

364
00:27:54,590 --> 00:27:55,920
apa yang akan kamu lakukan?

365
00:28:06,270 --> 00:28:06,880
Qingyi,

366
00:28:07,350 --> 00:28:09,000
jangan terlibat dalam hal ini untuk saat ini.

367
00:28:09,000 --> 00:28:10,070
Nona Fang sekarang

368
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
seorang tersangka pembunuhan.

369
00:28:15,510 --> 00:28:16,200
Hari ini,

370
00:28:16,830 --> 00:28:18,110
Saya harus membawanya pergi.

371
00:28:20,720 --> 00:28:23,980
Tuan Muda Qingyi,
apakah kamu menentang keluarga Huo?

372
00:28:24,160 --> 00:28:26,090
Bahkan Qingyu tidak akan berani melakukan itu!

373
00:28:34,490 --> 00:28:37,750
♪ Kebencian adalah asap yang ditinggalkan oleh api yang padam ♪

374
00:28:38,250 --> 00:28:41,150
♪ Cinta adalah kehangatan
berlama-lama setelah kebakaran hutan ♪

375
00:28:41,780 --> 00:28:45,010
♪ Cinta dan benci bertabrakan dalam kobaran api ♪

376
00:28:45,620 --> 00:28:49,030
♪ Melahapku semuanya ♪

377
00:28:49,050 --> 00:28:52,110
♪ Ada kebohongan di depan
jalinan suka dan duka ♪

378
00:28:52,620 --> 00:28:55,970
♪ Tertinggal di belakang
pahitnya perasaan yang tak terucapkan ♪

379
00:28:56,200 --> 00:28:59,700
♪ Jantung berdebar kencang setiap memikirkan ♪

380
00:28:59,760 --> 00:29:02,840
♪ Selama kita saling mencintai,
Saya tidak peduli ♪

381
00:29:02,870 --> 00:29:07,800
♪ Jika itu berkah atau kutukan ♪

382
00:29:09,070 --> 00:29:13,710
♪ Kebohongan lebih tahu daripada musuhku ♪

383
00:29:15,870 --> 00:29:21,940
♪ Menolak tarikan setiap godaan ♪

384
00:29:22,620 --> 00:29:25,910
♪ Percikan api liar
menyebar ke seluruh dataran ♪

385
00:29:26,290 --> 00:29:29,470
♪ Mengaduk bara api yang tak kunjung padam ♪

386
00:29:29,870 --> 00:29:33,280
♪ Aku menggenggam tangan takdir ♪

387
00:29:33,310 --> 00:29:36,770
♪ Menuduhnya menolak mengalah ♪

388
00:29:34,070 --> 00:29:35,130
Apa yang kamu lakukan?

389
00:29:37,150 --> 00:29:40,450
♪ Rasa sakit dan kegembiraan kabur di depan mataku ♪

390
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Pergi!

391
00:29:40,670 --> 00:29:44,230
♪ Takdir terus mengulangi siklusnya yang tak ada habisnya ♪

392
00:29:40,880 --> 00:29:41,940
Ayo pergi bersama!

393
00:29:42,400 --> 00:29:43,240
Buka pintunya!

394
00:29:44,340 --> 00:29:50,150
♪ Cinta yang menolak mati ♪

395
00:29:50,310 --> 00:29:51,270
Masih hujan.

396
00:29:51,270 --> 00:29:55,170
♪ Telah memakan kita berdua ♪

397
00:29:53,480 --> 00:29:55,210
Ingatlah untuk membawa payung.

398
00:30:00,480 --> 00:30:01,070
Qingyi.

399
00:30:09,000 --> 00:30:09,600
Kemarilah.

400
00:30:13,480 --> 00:30:14,940
Anda datang pada waktu yang tepat.

401
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
Setelah aku menyuruhnya pergi,

402
00:30:19,350 --> 00:30:20,610
Aku akan kembali bersamamu.

403
00:30:21,440 --> 00:30:22,970
Dia sekarang menjadi tersangka pembunuhan.

404
00:30:23,400 --> 00:30:25,240
Keluarga Murong kami
tidak ada hubungannya dengan dia.

405
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
Bukankah itu lebih baik?

406
00:30:27,070 --> 00:30:28,800
Biarkan dia menjadi adik iparmu!

407
00:30:36,160 --> 00:30:37,110
Murong Qingyi!

408
00:30:44,480 --> 00:30:45,160
Tangkap dia.

409
00:31:01,830 --> 00:31:02,680
Baginya,

410
00:31:04,750 --> 00:31:06,080
kamu akan membunuhku?

411
00:31:06,750 --> 00:31:09,150
Anda adalah Marsekal Muda Tentara Cheng.

412
00:31:09,680 --> 00:31:10,940
Satu hentakan kakimu,

413
00:31:11,830 --> 00:31:13,890
dan seluruh Nancheng akan berguncang.

414
00:31:16,270 --> 00:31:18,030
Tapi kamu menolak melepaskan seorang wanita!

415
00:31:18,030 --> 00:31:19,070
Dia membunuh seseorang!

416
00:31:19,070 --> 00:31:21,200
Huo Zongqi adalah pembunuh sebenarnya!

417
00:31:42,510 --> 00:31:43,720
Lemari besi,

418
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
dosa keluarga Huo—

419
00:31:48,640 --> 00:31:50,790
kenapa orang-orang itu bisa dengan mudahnya melepaskannya?

420
00:31:52,110 --> 00:31:54,110
Bukankah itu karena beberapa kesepakatan kecil

421
00:31:54,680 --> 00:31:56,200
dan kepentingan bersama?

422
00:31:57,880 --> 00:31:58,550
Qing Yu,

423
00:31:59,240 --> 00:32:01,100
kenapa kamu diam saja dan tidak melakukan apa pun?

424
00:32:01,720 --> 00:32:03,780
Mengapa kamu terburu-buru memutuskan hubungan?

425
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
Dalam motto sekolah penerbangan,

426
00:32:06,270 --> 00:32:07,350
"pemeriksaan diri, pengembangan diri,

427
00:32:07,350 --> 00:32:09,270
melayani negara,
dan melayani rakyat"—

428
00:32:09,270 --> 00:32:10,790
apakah itu semua hanya untuk pertunjukan?

429
00:32:17,400 --> 00:32:18,270
Atau apakah itu,

430
00:32:19,590 --> 00:32:20,920
di duniamu,

431
00:32:22,480 --> 00:32:24,010
kepentingan keluarga

432
00:32:24,240 --> 00:32:25,310
dan kehormatan pribadi

433
00:32:26,200 --> 00:32:28,240
dapat mengesampingkan benar dan salah?

434
00:32:28,240 --> 00:32:29,270
Apa yang kamu tahu?

435
00:32:41,550 --> 00:32:43,150
Biarkan Boze membawanya pergi dulu.

436
00:32:44,030 --> 00:32:45,430
Apa pun yang ingin Anda katakan,

437
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
mari kita bicarakan hal itu ketika kita kembali.

438
00:32:52,750 --> 00:32:53,350
Qingyi!

439
00:33:06,000 --> 00:33:06,720
Qing Yu.

440
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
Aku tidak sanggup membunuhmu.

441
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
Tapi aku baik-baik saja...

442
00:33:12,620 --> 00:33:14,590
♪ Betapa besarnya cinta ♪

443
00:33:13,510 --> 00:33:14,480
membunuh diriku sendiri.

444
00:33:14,620 --> 00:33:17,130
♪ Apakah cukup untuk disia-siakan? ♪

445
00:33:19,330 --> 00:33:21,190
♪ Aku belum memaafkanmu ♪

446
00:33:20,440 --> 00:33:21,110
Laiyi!

447
00:33:21,210 --> 00:33:23,620
♪ Jadi, jangan maafkan aku ♪

448
00:33:22,400 --> 00:33:23,270
Ambil Nona Fang

449
00:33:23,750 --> 00:33:24,480
kembali!

450
00:33:25,170 --> 00:33:28,030
♪ Biarkan api menjadi liar ♪

451
00:33:26,880 --> 00:33:27,590
Qingyi!

452
00:33:27,880 --> 00:33:28,350
Ayo pergi,

453
00:33:28,060 --> 00:33:31,120
♪ Konsumsi kami dan bakar kami menjadi abu ♪

454
00:33:28,440 --> 00:33:28,880
Nona Fang.

455
00:33:28,880 --> 00:33:29,510
Qingyi!

456
00:33:29,880 --> 00:33:30,410
Ayo pergi!

457
00:33:31,240 --> 00:33:31,770
Ayo pergi!

458
00:33:31,790 --> 00:33:34,480
♪ Tetap saja, kita memilih menjadi ngengat ♪

459
00:33:32,430 --> 00:33:33,110
Ayo pergi!

460
00:33:34,000 --> 00:33:34,510
Pergi!

461
00:33:34,500 --> 00:33:37,530
♪ Terbang ke dalam api ♪

462
00:33:39,150 --> 00:33:40,790
♪ Pasti butuh sakit hati ♪

463
00:33:40,850 --> 00:33:43,000
♪ Untuk mengetahui hatiku milikmu? ♪

464
00:33:41,270 --> 00:33:42,070
Nona Fang!

465
00:33:43,400 --> 00:33:45,710
♪ Hati tidak lagi dingin ♪

466
00:33:45,730 --> 00:33:47,330
♪ Apakah setiap mimpi indah ♪

467
00:33:47,350 --> 00:33:49,580
♪ Ditakdirkan untuk menghilang? ♪

468
00:33:50,180 --> 00:33:52,380
♪ Jangan biarkan berakhir dengan asap ♪

469
00:33:52,400 --> 00:33:55,680
♪ Cinta dan benci sampai akhir ♪

470
00:33:55,710 --> 00:33:58,390
♪ Jangan menahan apa pun ♪

471
00:33:59,080 --> 00:34:02,270
♪ Jangan pernah mundur, bertahanlah ♪

472
00:34:02,290 --> 00:34:04,940
♪ Sampai aku memberikan segalanya ♪

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,090
♪ Kami ♪

474
00:34:06,860 --> 00:34:09,310
♪ Harus bersama ♪

475
00:34:09,790 --> 00:34:12,170
♪ Selamanya ♪

476
00:34:12,190 --> 00:34:13,790
♪ Sebagai imbalan atas segalanya bagiku ♪

477
00:34:13,850 --> 00:34:15,790
♪ Akankah kamu akhirnya menjadi milikku? ♪

478
00:34:16,429 --> 00:34:18,820
♪ Beri aku cinta dan benci ♪

479
00:34:18,840 --> 00:34:22,199
♪ Biarkan air mata jatuh,
biarkan darahnya tumpah ♪

480
00:34:22,230 --> 00:34:24,889
♪ Bahkan melalui penderitaan,
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu ♪

481
00:34:25,449 --> 00:34:28,790
♪ Aku tidak bisa melepaskan diri, aku tidak bisa melarikan diri ♪

482
00:34:28,810 --> 00:34:31,179
♪ Ini juga bisa disebut
seumur hidup bersama ♪

483
00:34:31,219 --> 00:34:32,550
♪ Kami ♪

484
00:34:33,280 --> 00:34:34,000
Qingyi!

485
00:34:33,380 --> 00:34:35,760
♪ Tetap terikat oleh takdir sampai akhir ♪

486
00:34:36,199 --> 00:34:41,280
♪ Selamanya ♪