1
00:01:33,460 --> 00:01:34,860
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,600
[Episode 12]

3
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Hujannya deras sekali.

4
00:01:48,870 --> 00:01:49,759
Ayo pulang.

5
00:01:49,920 --> 00:01:52,229
Istri dan anak-anak saya
sedang menungguku di rumah.

6
00:01:52,229 --> 00:01:53,950
Ayo pulang.

7
00:01:56,160 --> 00:01:59,990
[Teater Besar Mingguang]

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,160
Kemana kamu pergi?

9
00:02:11,750 --> 00:02:12,800
Murong Qingyi,

10
00:02:14,870 --> 00:02:17,280
kehidupan seperti apa yang kamu jalani sebelumnya?

11
00:02:27,310 --> 00:02:29,000
Anda adalah anggota keluarga Murong.

12
00:02:29,000 --> 00:02:32,200
Anda tidak perlu diperintah
oleh orang lain sepanjang waktu.

13
00:02:33,310 --> 00:02:34,590
Bagaimana jika saya tidak meminta maaf?

14
00:02:34,590 --> 00:02:35,430
Apakah kamu akan membunuhku hari ini?

15
00:02:35,430 --> 00:02:36,680
Berapa kali
sudahkah kamu mengincar adik iparmu?

16
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Semua orang tidak bersalah.

17
00:02:37,520 --> 00:02:38,590
Aku satu-satunya benih yang buruk,

18
00:02:38,590 --> 00:02:41,050
aib keluarga Murong,
oke?

19
00:02:50,340 --> 00:02:51,000
Susu,

20
00:02:51,670 --> 00:02:54,280
tidak ada seorang pun di dunia ini yang memahamimu
lebih baik dariku.

21
00:02:54,280 --> 00:02:55,470
Saya akan mengatakannya lagi.

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Jangan ikut campur dalam urusanku.

23
00:03:04,800 --> 00:03:06,470
Karena sudah ditakdirkan,

24
00:03:07,800 --> 00:03:09,710
mengapa kita harus berjuang?

25
00:03:11,590 --> 00:03:12,630
pangsit!

26
00:03:14,840 --> 00:03:16,100
Nikmati semangkuk pangsit!

27
00:03:24,240 --> 00:03:24,840
Apakah itu bagus?

28
00:03:27,400 --> 00:03:28,460
Di saat seperti ini,

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,710
semangkuk susu kedelai panas akan enak.

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Namun susu kedelai hanya dijual pada pagi hari.

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,310
Aku akan membawamu ke Nancheng suatu hari nanti.

32
00:03:35,310 --> 00:03:38,030
Ada warung jajanan larut malam di sana
di mana Anda bisa membeli susu kedelai.

33
00:03:38,030 --> 00:03:40,360
Ibuku biasa membawaku ke sana
ketika saya masih kecil.

34
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
Apakah kamu membawa ibumu ke sana sekarang?

35
00:04:07,190 --> 00:04:08,310
Ini dia susu kedelainya.

36
00:04:08,310 --> 00:04:09,710
Minum perlahan. Ini panas.

37
00:04:14,240 --> 00:04:15,310
Qingyi.

38
00:04:22,200 --> 00:04:25,690
[Zeng Yinqiu, Istri Li Rongzhang]

39
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
Sepertinya aku sudah lupa.

40
00:04:34,159 --> 00:04:36,290
Anda belum tahu cara menggunakannya, bukan?

41
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
Saya hanya bisa meminumnya dari mangkuk.

42
00:05:11,830 --> 00:05:12,760
Mengapa kamu di sini?

43
00:05:17,680 --> 00:05:20,080
Li Rongzhang baru saja datang
dan membuat keributan besar,

44
00:05:20,800 --> 00:05:23,560
mengatakan bahwa keluarga Huo telah berpisah
tendon di tangan Anda di penjara.

45
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
Dia menuntut keluarga Murong

46
00:05:24,920 --> 00:05:27,780
memberikan kompensasi kepadanya
dengan 200 kotak amunisi senapan.

47
00:05:28,070 --> 00:05:29,120
Rubah tua itu.

48
00:05:30,510 --> 00:05:32,240
Dia tidak pernah membiarkan dirinya kalah.

49
00:05:33,070 --> 00:05:34,600
Kenapa kamu tidak memberi tahu Qing Yu?

50
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Dia memaksaku untuk mengaku

51
00:05:40,120 --> 00:05:41,320
dan mengirimku ke penjara.

52
00:05:41,750 --> 00:05:42,880
Apakah dia akan mempercayainya?

53
00:05:44,920 --> 00:05:47,250
Saat itu, keluarga Huo berusaha keras

54
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
dan bersikeras membunuhmu.

55
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
Untuk menyelamatkan hidupmu, Qingyu

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
menggunakan semua koneksinya

57
00:05:53,480 --> 00:05:56,310
dan tidak punya pilihan
tapi mengirimmu ke penjara selama 3 tahun.

58
00:05:56,310 --> 00:05:57,830
Menurutku, itu konyol bagimu

59
00:05:57,830 --> 00:05:58,830
tidak bisa menjelaskan

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,100
kesalahpahaman yang begitu sederhana.

61
00:06:02,240 --> 00:06:03,680
Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini?

62
00:06:03,680 --> 00:06:04,950
hanya untuk membuatku marah?

63
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
Kamu sudah memberitahuku sebelumnya

64
00:06:11,560 --> 00:06:13,220
bahwa ketika suasana hatimu sedang buruk,

65
00:06:15,240 --> 00:06:17,100
Anda datang ke toko ini untuk membeli susu kedelai.

66
00:06:26,720 --> 00:06:27,360
Jadi?

67
00:06:28,830 --> 00:06:29,680
Tepat pada saat ini,

68
00:06:29,680 --> 00:06:30,950
kamu harus berpegang teguh padaku.

69
00:06:32,240 --> 00:06:33,770
Melihatku terlihat seperti pecundang,

70
00:06:34,120 --> 00:06:34,830
apakah kamu sangat bahagia?

71
00:06:34,830 --> 00:06:36,490
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,560
aku juga bertanggung jawab...

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,540
untuk apa yang terjadi.

74
00:06:47,750 --> 00:06:48,600
Aku tahu.

75
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
Anda hanya ingin Qingyu salah paham.

76
00:06:53,270 --> 00:06:55,159
Anda ingin dia berpikir
bahwa saya menargetkan Anda.

77
00:06:55,159 --> 00:06:55,920
Dengan cara ini,

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,830
tidak peduli apa yang aku katakan di masa depan,

79
00:06:57,830 --> 00:06:58,960
dia tidak akan mempercayainya.

80
00:06:59,680 --> 00:07:00,270
Benar?

81
00:07:00,630 --> 00:07:01,800
Tentang gaun pengantin,

82
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Aku hanya berusaha melindungi diriku sendiri.

83
00:07:07,630 --> 00:07:09,490
Tapi saya sedang berbicara tentang Huo Mingxi.

84
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
Jika aku tidak membunuhnya...

85
00:07:14,120 --> 00:07:16,050
-tanganmu...
-Tidak perlu dijelaskan.

86
00:07:17,270 --> 00:07:17,920
Aku tahu.

87
00:07:20,040 --> 00:07:22,100
Anda hanya melakukan apa yang harus Anda lakukan.

88
00:07:23,160 --> 00:07:23,800
Dan saya

89
00:07:25,310 --> 00:07:26,070
kebetulan saja

90
00:07:26,070 --> 00:07:27,670
yang tidak kamu pertimbangkan.

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,770
Dulu seperti ini,

92
00:07:32,510 --> 00:07:34,110
dan sekarang masih seperti ini.

93
00:07:42,159 --> 00:07:43,190
Adikmu sekarang

94
00:07:45,310 --> 00:07:46,480
sangat membenci keluarga Huo.

95
00:07:46,480 --> 00:07:47,810
Bukankah itu hal yang bagus?

96
00:07:47,870 --> 00:07:49,510
Anda ingin berurusan dengan keluarga Huo.

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,800
Lewat sini, saudaraku

98
00:07:51,040 --> 00:07:52,370
bisa menjadi senjatamu.

99
00:07:52,510 --> 00:07:55,110
Anda benar-benar akan menikah
orang yang tepat.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,040
Saya mendapat beberapa informasi
keluar dari Li Rongzhang hari ini.

101
00:08:00,120 --> 00:08:01,190
Gudang keluarga Huo

102
00:08:01,190 --> 00:08:02,790
mungkin mempunyai masalah besar.

103
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
Keluarga Huo
melakukan amal di permukaan,

104
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
tapi di balik layar,
itu semua urusan kotor.

105
00:08:06,920 --> 00:08:08,750
Mereka mengumpulkan anak-anak yatim piatu dari mana-mana,

106
00:08:08,750 --> 00:08:10,720
membaginya ke dalam kelas yang berbeda,

107
00:08:10,720 --> 00:08:11,980
menjual mereka sebagai buruh,

108
00:08:12,560 --> 00:08:13,750
menjual organ mereka,

109
00:08:14,070 --> 00:08:16,400
atau dengan sengaja melukai mereka agar mereka bisa mengemis.

110
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
Mereka yang berpenampilan menarik

111
00:08:19,070 --> 00:08:21,070
akan dikirim ke pelelangan misterius

112
00:08:21,120 --> 00:08:23,050
untuk dijual kepada orang kaya dan berkuasa.

113
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Ini adalah daftar terbaru

114
00:08:26,240 --> 00:08:28,190
tentang gadis-gadis yang hilang dari panti asuhan.

115
00:08:28,190 --> 00:08:28,920
Mungkin

116
00:08:29,430 --> 00:08:30,480
kamu ingin bergabung denganku

117
00:08:30,480 --> 00:08:33,210
untuk membalas dendam terhadap keluarga Huo
dirimu sendiri.

118
00:08:33,909 --> 00:08:34,840
Apa maksudmu?

119
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Apakah Anda ingin menggunakan saya

120
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
atau kasihanilah aku,

121
00:08:43,150 --> 00:08:44,610
Saya tidak ingin ikut bermain.

122
00:08:45,440 --> 00:08:46,000
Dan juga,

123
00:08:46,840 --> 00:08:47,640
kamu tidak seharusnya melakukannya

124
00:08:47,870 --> 00:08:49,400
datang ke tempat ini lagi.

125
00:08:49,550 --> 00:08:51,010
Itu sangat tidak cocok...

126
00:08:51,320 --> 00:08:53,380
untuk rindu muda keluarga Fang.

127
00:09:00,550 --> 00:09:02,480
Mungkin itu tepat baginya untuk melakukan ini.

128
00:09:03,870 --> 00:09:05,070
Menjauhlah dariku,

129
00:09:05,910 --> 00:09:07,750
seperti yang selalu kuinginkan.

130
00:09:09,040 --> 00:09:11,230
[Kebajikan sebagai Landasan,
Penyembuhan untuk Menyelamatkan Dunia]

131
00:09:15,840 --> 00:09:17,390
Jika aku tidak pernah muncul,

132
00:09:18,320 --> 00:09:20,390
kamu bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.

133
00:09:36,320 --> 00:09:39,660
♪ Kebencian adalah asap yang ditinggalkan oleh api yang padam ♪

134
00:09:40,000 --> 00:09:43,150
♪ Cinta adalah kehangatan
berlama-lama setelah kebakaran hutan ♪

135
00:09:41,390 --> 00:09:42,550
Terima kasih, Dokter.

136
00:09:43,620 --> 00:09:46,910
♪ Cinta dan benci bertabrakan dalam kobaran api ♪

137
00:09:44,150 --> 00:09:44,750
Jangan sebutkan itu.

138
00:09:44,750 --> 00:09:45,200
Jangan lupa obatmu.

139
00:09:45,200 --> 00:09:45,800
Terima kasih.

140
00:09:47,550 --> 00:09:50,680
♪ Melahapku semuanya ♪

141
00:09:50,720 --> 00:09:54,020
♪ Ada kebohongan di depan
jalinan suka dan duka ♪

142
00:09:54,550 --> 00:09:57,860
♪ Tertinggal di belakang
pahitnya perasaan yang tak terucapkan ♪

143
00:09:58,010 --> 00:10:01,530
♪ Jantung berdebar kencang setiap memikirkan ♪

144
00:10:01,570 --> 00:10:04,730
♪ Selama kita saling mencintai,
Saya tidak peduli ♪

145
00:10:04,830 --> 00:10:08,490
♪ Apakah ini suatu berkah atau kutukan? ♪

146
00:10:10,390 --> 00:10:11,080
Susu,

147
00:10:10,910 --> 00:10:13,790
♪ Jika percikan api ♪

148
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
apakah kamu percaya padaku?

149
00:10:12,630 --> 00:10:13,600
Saya pasti akan melakukannya

150
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
menjadi ahli bedah terbaik.

151
00:10:13,820 --> 00:10:16,700
♪ Bisa terbang kembali ke moncong pistol ♪

152
00:10:19,020 --> 00:10:23,790
♪ Jika aku berpaling
saat cinta pertama kali mekar ♪

153
00:10:26,340 --> 00:10:32,090
♪ Mungkin aku bisa melakukannya
berjalan pergi tanpa cedera ♪

154
00:10:34,080 --> 00:10:38,500
♪ Sayangnya, takdir tidak memberikan ruang untuk "jika" ♪

155
00:10:52,510 --> 00:10:54,720
[Kediaman Murong]

156
00:11:06,270 --> 00:11:07,400
Kemana saja kamu?

157
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Bahkan jika aku mati di luar,

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,730
apa hubungannya denganmu?

159
00:11:22,960 --> 00:11:24,090
Kamu sudah dewasa sekarang!

160
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Menghilang kapan pun Anda mau!

161
00:11:26,320 --> 00:11:27,030
Kabur dari rumah!

162
00:11:27,030 --> 00:11:28,390
Tahukah kamu ada orang
siapa yang mengkhawatirkanmu?

163
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
Siapa?

164
00:11:29,510 --> 00:11:30,360
Cheng Jinzhi?

165
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
Atau Murong Jinrui?

166
00:11:31,550 --> 00:11:32,320
Atau Li Rongzhang?

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,030
Aku!

168
00:11:34,000 --> 00:11:35,460
Aku mencarimu sepanjang malam!

169
00:11:38,200 --> 00:11:38,750
Bagus.

170
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Lalu pukul aku sampai mati.

171
00:11:42,670 --> 00:11:43,400
Mari ikut saya!

172
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Saya minta maaf.

173
00:12:07,480 --> 00:12:09,540
Pria ini terluka parah

174
00:12:09,550 --> 00:12:10,510
saat itu.

175
00:12:10,670 --> 00:12:12,870
Meskipun dia sudah pulih sekarang,

176
00:12:13,150 --> 00:12:15,000
dia masih harus mengalaminya sesekali

177
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
nyeri tumpul dan kejang.

178
00:12:18,670 --> 00:12:20,480
Tidak bisakah tangannya pulih sepenuhnya?

179
00:12:20,670 --> 00:12:22,000
Adikku adalah seorang ahli bedah.

180
00:12:22,030 --> 00:12:23,560
Tangannya tidak bisa dirusak.

181
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
Tangannya

182
00:12:25,240 --> 00:12:26,390
bisa menangani

183
00:12:26,670 --> 00:12:27,750
kehidupan sehari-hari,

184
00:12:28,120 --> 00:12:29,840
tapi untuk pulih

185
00:12:29,840 --> 00:12:32,110
dengan ketelitian yang diperlukan untuk pembedahan,

186
00:12:32,750 --> 00:12:33,630
saya takut

187
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
tidak ada yang bisa kulakukan.

188
00:12:35,510 --> 00:12:36,840
Apakah tidak ada cara lain?

189
00:12:37,870 --> 00:12:38,960
Saya minta maaf.

190
00:12:39,320 --> 00:12:40,670
Sudah kubilang itu tidak ada gunanya.

191
00:12:40,670 --> 00:12:41,270
Itu tidak dapat dipulihkan.

192
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
Anda bersikeras datang ke sini.

193
00:12:44,240 --> 00:12:45,370
Buang-buang waktu saja.

194
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Berhenti di situ!

195
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

196
00:12:55,510 --> 00:12:56,360
Jika rumah sakit ini tidak berfungsi,

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,620
kita bisa mencoba yang lain.

198
00:12:57,870 --> 00:13:00,390
Kudengar ada rumah sakit yang bagus
di Hangcheng.

199
00:13:00,390 --> 00:13:01,120
Kita bisa mencobanya lagi di sana.

200
00:13:01,120 --> 00:13:02,720
Berhentilah bersikap munafik.

201
00:13:03,000 --> 00:13:05,150
Aku tidak membutuhkanmu
untuk mencari bantuan medis untuk saya.

202
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
Itu hanya tangan yang rusak.

203
00:13:06,870 --> 00:13:08,730
Itu berarti saya tidak bisa menjadi ahli bedah.

204
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Saya masih bisa menjadi kambing hitam
untuk keluarga Murong.

205
00:13:11,200 --> 00:13:13,510
Aku masih bisa menjadi batu loncatan untukmu.

206
00:13:14,840 --> 00:13:16,100
Itu tidak cukup, bukan?

207
00:13:16,360 --> 00:13:17,320
Jika itu tidak cukup,

208
00:13:17,320 --> 00:13:18,910
kamu juga bisa merusak tangan kananku.

209
00:13:18,910 --> 00:13:19,770
Apakah itu cukup?

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,790
Layani Tuan Muda Qingyi dengan baik.

211
00:13:35,630 --> 00:13:36,870
Dia dikurung di sini.

212
00:13:37,670 --> 00:13:38,960
Sepertinya keluarga Murong

213
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
tidak peduli dengan hidupnya

214
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
sebagai pion yang ditinggalkan.

215
00:14:02,000 --> 00:14:03,730
Murong Qingyu, ingat ini.

216
00:14:04,870 --> 00:14:06,960
Kaulah yang mengirimku ke penjara.

217
00:14:08,080 --> 00:14:10,410
Mengapa kamu bertindak
seperti saudara yang baik sekarang?

218
00:14:11,270 --> 00:14:12,480
Anda tidak berbeda

219
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
dari Cheng Jinzhi

220
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
dan Li Rongzhang!

221
00:14:20,390 --> 00:14:21,670
Saya minta maaf!

222
00:14:29,630 --> 00:14:30,720
Itu salahku.

223
00:14:36,550 --> 00:14:37,720
Itu salahku.

224
00:14:41,150 --> 00:14:42,350
Saya ingat saat itu,

225
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
ketika kamu akhirnya pulih,

226
00:14:48,030 --> 00:14:48,870
aku bertanya padamu

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,150
apa yang ingin kamu pelajari.

228
00:14:53,270 --> 00:14:55,000
Anda mengatakannya kepada saya tanpa ragu-ragu

229
00:14:55,910 --> 00:14:57,840
bahwa Anda ingin belajar kedokteran.

230
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Jadi saya

231
00:15:00,550 --> 00:15:02,120
mengirimmu untuk belajar di luar negeri

232
00:15:03,030 --> 00:15:04,890
jadi kamu bisa belajar kedokteran dengan baik.

233
00:15:06,720 --> 00:15:08,380
Anda kadang-kadang menulis kepada saya.

234
00:15:09,030 --> 00:15:10,690
Isi surat-surat itu

235
00:15:12,030 --> 00:15:13,960
semuanya tentang pengetahuan medis.

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,440
Sebenarnya pada saat itu,

237
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
Aku bahagia untukmu.

238
00:15:26,870 --> 00:15:28,330
Aku sangat bahagia untukmu.

239
00:15:44,200 --> 00:15:46,260
Anda akhirnya kembali ke keluarga ini.

240
00:15:49,200 --> 00:15:50,860
Anda tidak mempercayai orang lain.

241
00:15:53,510 --> 00:15:54,960
Anda hanya bisa mempercayai saya.

242
00:16:13,270 --> 00:16:14,000
Cukup.

243
00:16:15,440 --> 00:16:16,970
Berhentilah bersikap sentimental.

244
00:16:24,030 --> 00:16:25,000
Sebenarnya,

245
00:16:27,960 --> 00:16:29,620
sekarang tidak terlalu sakit.

246
00:16:34,030 --> 00:16:34,870
Sekarang,

247
00:16:36,870 --> 00:16:38,440
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda

248
00:16:39,910 --> 00:16:41,270
untuk membuatmu merasa lebih baik?

249
00:16:42,720 --> 00:16:44,450
Saya pasti akan memuaskan Anda.

250
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Sebenarnya ada satu hal

251
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
kamu bisa melakukannya untukku.

252
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Biarkan aku menggigitnya lagi.

253
00:17:10,069 --> 00:17:12,790
-Penyakit ini sangat menakutkan jika kambuh.
-Keluar!

254
00:17:12,790 --> 00:17:14,069
Dia masih sangat muda.

255
00:17:14,510 --> 00:17:15,720
-Tuan Muda Qingyi...
-Qingyi, jangan takut.

256
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Aku saudaramu!

257
00:17:19,750 --> 00:17:20,550
Tetap bertahan!

258
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Anda bisa melakukan ini!

259
00:18:25,930 --> 00:18:29,220
[Kediaman Huo]

260
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Tuan Muda,

261
00:18:35,270 --> 00:18:37,070
surat dari keluarga Murong.

262
00:18:38,540 --> 00:18:40,890
[Surat Pembatalan]

263
00:18:41,310 --> 00:18:42,510
Surat pembatalan?

264
00:18:43,270 --> 00:18:44,160
Siapa yang mengirimkannya?

265
00:18:44,750 --> 00:18:46,160
Si brengsek itu, Murong Qingyi?

266
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Itu adalahMurongQingyu.

267
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Kami sudah mengadakan upacara pertunangan.

268
00:18:50,170 --> 00:18:53,500
[Dengan ini saya mengumumkan bahwa pertunangan antara
adik laki-lakiku dan Nona Minxian dibubarkan.]

269
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
Dia tidak bisa membatalkan pertunangannya begitu saja
kapan pun dia mau.

270
00:18:53,400 --> 00:18:55,480
Murong Qingyu juga bertanya padaku
untuk menyampaikan pesan.

271
00:18:55,480 --> 00:18:56,240
Beri tahu saya.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,720
Apa itu?

273
00:18:59,590 --> 00:19:00,450
Apa yang dia katakan?

274
00:19:01,680 --> 00:19:03,280
"Kerugian keluarga Huo

275
00:19:03,790 --> 00:19:05,920
tidak cukup untuk menutupi sebagian kecil saja
dari tagihan medis saudaraku.

276
00:19:05,920 --> 00:19:07,090
Jika keluarga Huo tidak bisa menerimanya,

277
00:19:07,090 --> 00:19:07,760
[Dengan ini saya mengumumkan bahwa pertunangan antara
adik laki-lakiku dan Nona Minxian dibubarkan.]

278
00:19:07,400 --> 00:19:10,660
kamu bisa datang ke Tentara Cheng
dan meminta kompensasi padaku."

279
00:19:17,150 --> 00:19:21,530
[Linglong Cheongsam]

280
00:19:21,590 --> 00:19:26,270
[Tutup]

281
00:19:26,380 --> 00:19:27,930
[Peta Sistem Saluran Pembuangan Utama Nancheng]

282
00:19:26,680 --> 00:19:27,510
Beberapa hari yang lalu,

283
00:19:27,640 --> 00:19:29,900
Saya diam-diam menyelidiki keluarga Huo.

284
00:19:30,160 --> 00:19:33,160
[Keluarga Huo] [Sekolah Penerbangan Zhenhua]
[Gereja] [Kabaret Xanadu] [Dongjiadu]

285
00:19:30,440 --> 00:19:33,440
Ini adalah peta rutenya
untuk pengangkutan barang mereka.

286
00:19:33,590 --> 00:19:35,000
Saya menemukan rambut wanita

287
00:19:35,160 --> 00:19:36,590
di salah satu gerobak persediaan,

288
00:19:36,590 --> 00:19:38,720
serta bau yang tertinggal
sabun belerang.

289
00:19:38,720 --> 00:19:39,750
Aku ingat panti asuhan

290
00:19:39,750 --> 00:19:41,440
selalu menggunakan sabun jenis ini.

291
00:19:41,440 --> 00:19:42,350
Jadi,

292
00:19:42,510 --> 00:19:43,640
gerobak pasokan ini

293
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
memang digunakan untuk mengangkut gadis-gadis ini.

294
00:19:46,160 --> 00:19:48,270
Tapi mengapa mengangkutnya ke Dongjiadu?

295
00:19:48,380 --> 00:19:48,930
[Peta Nancheng Terbaru]

296
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
Mungkin mengirimkan perbekalan untuk amal
ke Dongjiadu

297
00:19:52,680 --> 00:19:54,610
adalah cara bagi mereka untuk menutupi semuanya.

298
00:19:55,400 --> 00:19:57,680
Tapi metode apa yang mereka gunakan

299
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
untuk memindahkan gadis-gadis itu ke tempat lain

300
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
setelah membawa mereka ke Dongjiadu?

301
00:20:00,160 --> 00:20:01,150
[Gereja] [Kabaret Xanadu] [Dongjiadu]

302
00:20:01,180 --> 00:20:02,750
[Keluarga Huo] [Sekolah Penerbangan Zhenhua]
[Teater Besar Mingguang]

303
00:20:01,510 --> 00:20:03,570
Jika mereka memperdagangkan gadis-gadis ini,

304
00:20:03,680 --> 00:20:04,940
mereka harus punya tempat.

305
00:20:05,070 --> 00:20:06,790
Penjelasan yang paling masuk akal adalah itu

306
00:20:06,790 --> 00:20:08,070
Dongjiadu bisa langsung mengarah ke

307
00:20:08,070 --> 00:20:09,200
tempat perdagangan itu.

308
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Di mana Bank Hong Fang milik keluarga Huo?

309
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
Anda mencurigai Bank Hong Fang
apakah lokasi pengirimannya?

310
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Bagaimana mungkin?

311
00:20:17,270 --> 00:20:18,480
Dongjiadu adalah daerah kumuh,

312
00:20:18,720 --> 00:20:21,270
sementara Bank Hong Fang
berada di daerah kaya yang paling makmur.

313
00:20:21,270 --> 00:20:23,400
Selain itu, Bank Hong Fang
adalah fondasi keluarga Huo,

314
00:20:21,550 --> 00:20:23,780
[Dongjiadu]

315
00:20:23,550 --> 00:20:25,000
telah beroperasi secara legal selama beberapa dekade.

316
00:20:23,780 --> 00:20:26,410
[Bank Hong Fang]

317
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Akankah keluarga Huo benar-benar melaksanakannya

318
00:20:27,880 --> 00:20:29,240
bisnis kotor di sana?

319
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Kedua sisi Dongjiadu

320
00:20:29,590 --> 00:20:33,020
[Gereja] [Dongjiadu]

321
00:20:30,720 --> 00:20:32,430
adalah kawasan pemukiman biasa.

322
00:20:32,430 --> 00:20:34,480
Satu pihak punya
gereja dan rumah sakit amal.

323
00:20:33,060 --> 00:20:35,670
[Gereja] [Rumah Sakit Amal]

324
00:20:34,960 --> 00:20:35,790
Sisi lain

325
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
adalah sebuah parit.

326
00:20:37,550 --> 00:20:39,010
Tidak ada yang aneh.

327
00:20:42,680 --> 00:20:43,550
Sebuah parit?

328
00:20:44,350 --> 00:20:45,150
Ada apa?

329
00:20:47,750 --> 00:20:49,080
Selain peta jalan,

330
00:20:49,240 --> 00:20:51,070
apakah kamu punya peta
saluran pembuangan di daerah ini?

331
00:20:49,430 --> 00:20:51,990
[Selokan]

332
00:20:52,110 --> 00:20:53,420
[Gereja] [Kabaret Xanadu] [Dongjiadu]

333
00:20:53,440 --> 00:20:54,590
[Keluarga Huo] [Sekolah Penerbangan Zhenhua]
[Teater Besar Mingguang]

334
00:20:55,270 --> 00:20:57,070
Jalan Dongjiadu dan Andeya

335
00:20:57,200 --> 00:20:58,770
hanyalah dua dunia yang berbeda.

336
00:20:58,770 --> 00:21:03,880
[Dongjiadu] [Selokan] [Bank Hong Fang]

337
00:20:58,830 --> 00:21:00,070
Siapa sangka

338
00:21:00,070 --> 00:21:01,270
bahwa mereka hanya dipisahkan oleh

339
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
selokan pendek ini.

340
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
Jadi gadis-gadis dari panti asuhan,

341
00:21:06,790 --> 00:21:08,450
setelah tiba di Dongjiadu,

342
00:21:08,640 --> 00:21:10,700
diangkut melalui saluran pembuangan ini

343
00:21:11,350 --> 00:21:12,880
ke Bank Hong Fang.

344
00:21:13,730 --> 00:21:15,190
[Bank Hong Fang]

345
00:21:27,510 --> 00:21:28,590
Aku sudah bertanya pada seseorang

346
00:21:28,590 --> 00:21:30,510
untuk menemukan dokter terbaik di negeri ini

347
00:21:30,510 --> 00:21:32,640
datang ke Nancheng untuk mengobati tanganmu.

348
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
Tidak ada gunanya.

349
00:21:34,000 --> 00:21:35,110
Mengapa tidak ada gunanya?

350
00:21:35,110 --> 00:21:36,030
Jika tidak berhasil di sini,

351
00:21:36,030 --> 00:21:37,070
kita akan pergi ke luar negeri.

352
00:21:37,270 --> 00:21:38,240
Anda harus dirawat.

353
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
Anda bisa pergi jika Anda mau,

354
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
tapi aku tidak akan pergi.

355
00:21:42,550 --> 00:21:45,070
aku belum menginginkannya
menjadi ahli bedah untuk waktu yang lama.

356
00:21:45,070 --> 00:21:47,270
Sedangkan untuk tanganku, tidak apa-apa.

357
00:21:47,750 --> 00:21:48,590
Berhentilah membuat keributan.

358
00:21:51,550 --> 00:21:53,010
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

359
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
Saya ingin bertemu seseorang

360
00:21:58,200 --> 00:21:58,960
kalah dariku.

361
00:22:00,160 --> 00:22:00,830
Siapa?

362
00:22:04,310 --> 00:22:05,840
Hanya seseorang dari masa lalu.

363
00:22:07,550 --> 00:22:08,880
Aku kalah darinya sebelumnya.

364
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Saya tidak bisa menerimanya,

365
00:22:11,000 --> 00:22:11,920
jadi aku ingin menang.

366
00:22:17,510 --> 00:22:18,160
Baiklah.

367
00:22:19,640 --> 00:22:21,970
Ada baiknya Anda memiliki obsesi seperti itu.

368
00:22:22,310 --> 00:22:23,970
Kemudian menangkan kembali dengan indah.

369
00:22:24,790 --> 00:22:26,030
Tapi beberapa hal

370
00:22:26,480 --> 00:22:27,940
sebenarnya tidak sepadan.

371
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Biarkan saja ketika Anda seharusnya melakukannya.

372
00:22:32,110 --> 00:22:33,790
Biarkan saja ketika Anda harus melakukannya?

373
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
Lalu bisakah kamu...

374
00:22:37,270 --> 00:22:39,330
biarkan saja semuanya berjalan kapan saja kamu mau?

375
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
Misalnya, Anda dan itu...

376
00:22:43,640 --> 00:22:44,440
Nona Ye.

377
00:22:45,440 --> 00:22:46,000
Bisakah kamu?

378
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
Aku pernah bersama Ye sebelumnya.

379
00:22:52,510 --> 00:22:54,770
-Lalu kenapa kamu bilang...
-Tapi itu saja.

380
00:22:55,000 --> 00:22:57,060
Pertunanganku dengan Mulan tidak akan berubah.

381
00:22:58,000 --> 00:22:59,530
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

382
00:23:04,590 --> 00:23:06,550
Tidak menikahi wanita yang kamu suka

383
00:23:06,550 --> 00:23:07,920
dan malah menikahi Fang Mulan?

384
00:23:07,920 --> 00:23:09,850
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.

385
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Saya bertemu Nona Fang di Nanyang.

386
00:23:16,310 --> 00:23:17,510
Ayahnya seperti...

387
00:23:18,070 --> 00:23:19,240
penyelamat bagiku.

388
00:23:20,240 --> 00:23:22,790
Aliansi
antara keluarga Fang dan Murong

389
00:23:22,790 --> 00:23:24,830
akan membawa kedua belah pihak ke tingkat yang lebih tinggi.

390
00:23:25,960 --> 00:23:28,090
Sebagai putra tertua dari keluarga Murong,

391
00:23:29,160 --> 00:23:30,690
Saya memiliki tanggung jawab saya

392
00:23:31,110 --> 00:23:31,910
dan tugasku.

393
00:23:34,790 --> 00:23:35,880
Tahukah kamu

394
00:23:36,200 --> 00:23:38,030
orang seperti apa Nona Fang itu?

395
00:23:40,030 --> 00:23:41,680
Jika tangannya berlumuran darah,

396
00:23:41,680 --> 00:23:42,790
dan dia memiliki hati yang kejam,

397
00:23:42,790 --> 00:23:44,030
menghitung setiap langkah,

398
00:23:44,030 --> 00:23:45,490
apakah kamu masih akan menikahinya?

399
00:23:46,680 --> 00:23:49,080
Mengapa kamu menaruhnya
dengan cara yang begitu serius?

400
00:23:50,880 --> 00:23:51,550
Benar.

401
00:23:53,160 --> 00:23:54,590
Bagaimanapun juga, Nona Ye

402
00:23:54,790 --> 00:23:56,750
berpikiran sederhana, kuat secara fisik,

403
00:23:56,750 --> 00:23:57,680
dan lugas.

404
00:23:57,680 --> 00:23:59,070
Dia hanya seorang seniman bela diri,

405
00:23:59,070 --> 00:24:02,330
-tidak layak menjadi nyonya muda.
-Jangan bicara tentang dia seperti itu.

406
00:24:15,310 --> 00:24:16,710
Saya masih harus mengingatkan Anda

407
00:24:18,030 --> 00:24:19,290
bahwa, dalam beberapa hal,

408
00:24:19,830 --> 00:24:20,960
kamu bisa membodohi orang lain,

409
00:24:21,920 --> 00:24:23,320
tapi jangan membodohi dirimu sendiri.

410
00:24:27,350 --> 00:24:29,160
Keluarga Fang berada jauh di Nanyang.

411
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Ada banyak hal tentang mereka
bahwa kita tidak dapat mengetahuinya.

412
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
Bahkan jika Anda ingin membentuknya
aliansi pernikahan dengan keluarga Fang,

413
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
sebaiknya kamu berhati-hati.

414
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Misalnya, Anda harus

415
00:24:39,480 --> 00:24:40,940
tahu dengan jelas di dalam hatimu

416
00:24:41,590 --> 00:24:43,790
orang seperti apa sebenarnya Nona Fang.

417
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
-Siapa kamu?
-Pergi!

418
00:25:23,910 --> 00:25:26,400
[Sekolah Penerbangan No. 1 Zhenhua]

419
00:25:24,920 --> 00:25:25,550
Polisi.

420
00:25:26,960 --> 00:25:28,310
Bagaimana ini bisa terjadi?

421
00:25:28,310 --> 00:25:29,970
Sudah berapa lama dia hilang?

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,550
Masih belum ada petunjuk?

423
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
Informasi dasar
pada guru yang hilang.

424
00:25:35,790 --> 00:25:37,350
Namanya Ye Zhihong.

425
00:25:37,640 --> 00:25:38,750
Dia memiliki fitur halus,

426
00:25:38,750 --> 00:25:39,440
rambut pendek,

427
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
dan tinggi.

428
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
Dia adalah asisten pengajar
di sekolah penerbangan.

429
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
Saat dia menghilang tadi malam,

430
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
apa yang dia kenakan?

431
00:25:46,270 --> 00:25:46,920
Ya...

432
00:25:47,820 --> 00:25:50,960
[Sekolah Penerbangan No. 1 Zhenhua]

433
00:25:48,070 --> 00:25:48,960
Kemeja krem,

434
00:25:48,960 --> 00:25:49,820
celana abu-abu,

435
00:25:50,240 --> 00:25:51,370
dan bros perak.

436
00:25:52,110 --> 00:25:53,310
Tuan Muda Murong?

437
00:25:54,030 --> 00:25:55,440
Bahkan Kepala Sekolah ada di sini?

438
00:25:55,440 --> 00:25:57,510
Bagaimana pendapat Kepala Sekolah
tahu banyak tentang Nona Ye?

439
00:25:57,510 --> 00:25:58,070
Ya...

440
00:25:58,070 --> 00:25:58,730
Kepala Sekolah,

441
00:25:58,920 --> 00:26:02,030
kantor polisi kami pasti akan melakukannya
melakukan yang terbaik untuk menyelidikinya.

442
00:26:02,030 --> 00:26:03,430
Tapi jangan terlalu khawatir.

443
00:26:03,550 --> 00:26:05,200
Anda harus menjaga diri sendiri.

444
00:26:05,200 --> 00:26:06,110
Nona Ye

445
00:26:06,110 --> 00:26:07,200
sudah dewasa.

446
00:26:07,400 --> 00:26:09,790
Mungkin dia punya keadaan darurat
dan kembali ke kampung halamannya.

447
00:26:09,790 --> 00:26:10,720
Dia adalah seorang yatim piatu.

448
00:26:10,790 --> 00:26:11,790
Kerabatnya di kampung halamannya

449
00:26:11,790 --> 00:26:13,050
tidak memperlakukannya dengan baik.

450
00:26:13,790 --> 00:26:15,190
Saya belum pernah mendengarnya.

451
00:26:15,310 --> 00:26:16,030
Selain itu,

452
00:26:16,440 --> 00:26:18,300
dia adalah orang yang sangat bertanggung jawab.

453
00:26:18,310 --> 00:26:19,640
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

454
00:26:20,750 --> 00:26:22,880
Orang yang hilang adalah seorang guru
dari sekolah penerbangan kami.

455
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
Dilihat dari situasi saat ini,

456
00:26:24,240 --> 00:26:26,510
sesuatu yang tidak terduga pasti telah terjadi.

457
00:26:26,510 --> 00:26:27,350
Jadi tolong,

458
00:26:27,880 --> 00:26:28,750
lakukan yang terbaik.

459
00:26:28,750 --> 00:26:30,550
Kami pasti akan melakukan segala yang kami bisa

460
00:26:30,550 --> 00:26:31,400
untuk menemukan Nona Ye.

461
00:26:34,400 --> 00:26:34,930
Ayo pergi.

462
00:26:36,350 --> 00:26:37,550
Berhenti berkumpul.

463
00:26:37,550 --> 00:26:45,360
[Sekolah Penerbangan No. 1 Zhenhua]

464
00:26:37,590 --> 00:26:38,520
Kembali ke kelas.

465
00:26:39,720 --> 00:26:41,050
Kepala sekolah. Kepala sekolah.

466
00:26:41,160 --> 00:26:43,070
Saya telah mengirim orang-orang kami untuk mencarinya.

467
00:26:43,070 --> 00:26:45,400
Kata tetangganya
Nona Ye belum kembali selama sehari

468
00:26:45,400 --> 00:26:48,070
dan itu bukan sesuatu yang aneh
telah terjadi baru-baru ini.

469
00:26:48,070 --> 00:26:50,270
Kami mencari tempat itu
di mana Nona Ye mengajukan diri sebagai guru,

470
00:26:50,270 --> 00:26:51,530
tapi kami tidak menemukannya.

471
00:26:53,400 --> 00:26:54,110
Teruslah mencari.

472
00:26:54,110 --> 00:26:54,640
Ya.

473
00:26:54,980 --> 00:26:56,850
[Sekolah Penerbangan No. 1 Zhenhua]

474
00:26:55,920 --> 00:26:57,720
Kepala Sekolah, mau kemana?

475
00:27:11,480 --> 00:27:12,070
Qing Yu.

476
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Apakah Anda yakin ini rutenya?

477
00:27:14,200 --> 00:27:15,730
Nona Ye harus berangkat pulang pergi?

478
00:27:17,720 --> 00:27:18,830
Anda mengamati jejak kaki itu

479
00:27:18,830 --> 00:27:20,110
dan mempelajari tanah.

480
00:27:21,440 --> 00:27:22,640
Dan setelah semua itu,

481
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Inspektur Li, Anda masih perlu bertanya?

482
00:27:25,550 --> 00:27:27,150
Jejaknya sekarang terlalu berantakan.

483
00:27:27,350 --> 00:27:27,920
Memang,

484
00:27:28,240 --> 00:27:30,170
keterampilan saya masih perlu ditingkatkan.

485
00:27:30,240 --> 00:27:31,700
Jika keterampilan Anda buruk...

486
00:27:31,830 --> 00:27:33,110
Ini memang rutenya Bu Ye

487
00:27:33,110 --> 00:27:35,310
dibawa ke sekolah penerbangan setiap hari.

488
00:27:56,070 --> 00:27:57,000
Hademen Perak.

489
00:27:58,030 --> 00:28:00,360
Tampaknya memang terjadi pergulatan di sini.

490
00:28:14,960 --> 00:28:15,720
-Pergi!
-Pergi!

491
00:28:15,790 --> 00:28:16,270
Pergi!

492
00:28:17,240 --> 00:28:18,070
Siapa kamu?

493
00:28:29,310 --> 00:28:30,350
Semak-semak ini

494
00:28:30,920 --> 00:28:32,320
menunjukkan tanda-tanda perjuangan.

495
00:28:45,000 --> 00:28:45,680
Menemukannya.

496
00:28:48,640 --> 00:28:49,400
Ini dia.

497
00:28:50,110 --> 00:28:51,200
Ini brosnya

498
00:28:51,350 --> 00:28:52,880
Nona Ye mengenakannya hari itu.

499
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
Bank Hong Fang?

500
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
Itu keluarga Huo.

501
00:28:59,240 --> 00:29:01,400
Puntung rokok tadi
tidak mempunyai stempel pajak.

502
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
Itu pasti diselundupkan keluar

503
00:29:02,480 --> 00:29:03,610
oleh pekerja pabrik.

504
00:29:03,640 --> 00:29:04,510
Beri aku waktu.

505
00:29:04,510 --> 00:29:05,400
Saya dapat menemukan orang-orang ini.

506
00:29:05,400 --> 00:29:06,270
Pada saat Anda menemukannya,

507
00:29:06,270 --> 00:29:08,670
Nona Ye bahkan tidak akan melakukannya
serpihan tulang tertinggal.

508
00:29:08,720 --> 00:29:09,310
Qing Yu,

509
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Karena kita tahu itu keluarga Huo,

510
00:29:11,070 --> 00:29:13,440
kita sebaiknya pergi saja
dan meminta mereka menyerahkannya.

511
00:29:13,440 --> 00:29:14,640
Cari secara menyeluruh.

512
00:29:15,160 --> 00:29:16,230
Yang terbaik adalah keluarga Huo

513
00:29:16,230 --> 00:29:18,030
belum sempat memindahkannya.

514
00:29:18,350 --> 00:29:20,030
-Jika kita tidak dapat menemukannya...
-Jika kita tidak dapat menemukannya,

515
00:29:20,030 --> 00:29:21,490
Saya akan membuat adegan yang lebih besar.

516
00:29:24,000 --> 00:29:25,260
Kita perlu memberi tahu mereka

517
00:29:25,350 --> 00:29:26,480
bahwa mereka yang berani
untuk menyentuh wanita kakakku

518
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
akan membayar harganya.

519
00:29:32,470 --> 00:29:33,470
Menyebabkan masalah—

520
00:29:33,590 --> 00:29:34,390
Saya pandai dalam hal itu.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,160
Qing Yu.

522
00:29:44,790 --> 00:29:46,680
Apakah Anda membutuhkan saya untuk kembali
dan menelepon lebih banyak orang?

523
00:29:46,680 --> 00:29:47,920
Dengan orang-orang dari kantor polisi di sana,

524
00:29:47,920 --> 00:29:49,980
pencarian akan lebih dapat dibenarkan.

525
00:29:52,440 --> 00:29:53,500
Jangan terlibat

526
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
dalam hal ini untuk saat ini.

527
00:29:57,100 --> 00:29:58,670
[Jalan Tung Teh]

528
00:29:58,700 --> 00:30:01,240
[Bank Hong Fang]

529
00:30:03,270 --> 00:30:03,790
Nona,

530
00:30:03,920 --> 00:30:04,850
kita telah tiba.

531
00:30:14,380 --> 00:30:17,500
[Bank Hong Fang]

532
00:30:26,640 --> 00:30:27,680
Halo, Nyonya.

533
00:30:27,680 --> 00:30:30,070
Bisnis apa yang akan dilakukan
kamu suka menanganinya?

534
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
Penitipan aset.

535
00:30:34,720 --> 00:30:36,510
Kemudian layanan kustodian Bank Hong Fang kami

536
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
jelas merupakan pilihan terbaik Anda.

537
00:30:37,070 --> 00:30:37,730
[Bank Hong Fang]

538
00:30:38,140 --> 00:30:39,200
[Bank Hong Fang]

539
00:30:42,270 --> 00:30:43,720
Saya tidak tertarik

540
00:30:44,270 --> 00:30:45,870
layanan penitipan biasa.

541
00:30:47,550 --> 00:30:49,160
Jika itu nyaman bagi Anda,

542
00:30:49,680 --> 00:30:51,350
silakan masuk ke ruang VIP kami

543
00:30:51,480 --> 00:30:52,340
untuk secangkir teh.

544
00:30:52,790 --> 00:30:56,650
Saya akan mengatur seseorang untuk memperkenalkan
bisnis kami kepada Anda secara detail.

545
00:30:58,160 --> 00:30:59,490
Nyonya, silakan lewat sini.

546
00:31:06,400 --> 00:31:06,920
Silakan.

547
00:31:08,160 --> 00:31:08,750
Nyonya,

548
00:31:09,200 --> 00:31:10,130
silakan lewat sini.

549
00:31:23,240 --> 00:31:24,270
Bolehkah saya mengetahui nama belakang Anda?

550
00:31:24,270 --> 00:31:25,160
Nama belakang saya adalah Wang.

551
00:31:25,160 --> 00:31:26,920
Saya seorang konsultan properti yang berdedikasi untuk

552
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
melayani tamu-tamu terhormat kami.

553
00:31:29,240 --> 00:31:31,170
Manajer Wang, Anda teliti sekali.

554
00:31:31,590 --> 00:31:32,830
Tidak heran Bank Hong Fang

555
00:31:32,830 --> 00:31:34,830
bisa berdiri di samping Huaxi dan Chada

556
00:31:35,070 --> 00:31:37,030
di tempat seperti Nancheng,

557
00:31:37,030 --> 00:31:38,350
tempat berkumpulnya orang-orang kuat.

558
00:31:38,350 --> 00:31:39,210
Anda menyanjung kami.

559
00:31:39,440 --> 00:31:41,030
Bolehkah aku mendapatkanmu...

560
00:31:41,550 --> 00:31:42,680
Nama belakangku adalah Fang.

561
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Saya dari Nanyang.

562
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
Mungkinkah kamu...

563
00:31:47,030 --> 00:31:48,590
Nona Fang Mulan?

564
00:31:49,680 --> 00:31:50,550
Kamu kenal saya?

565
00:31:53,590 --> 00:31:55,110
Bagi kita yang berkecimpung di industri keuangan,

566
00:31:55,110 --> 00:31:57,440
itu adalah tugas kita untuk memahaminya
situasi perekonomian global.

567
00:31:57,440 --> 00:31:58,350
Keluarga Fang di Nanyang

568
00:31:58,350 --> 00:32:00,240
telah melewati banyak perubahan di Asia

569
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
dan masih berdiri kokoh.

570
00:32:01,750 --> 00:32:03,240
Kami tentu saja telah mendengar tentang Anda

571
00:32:03,240 --> 00:32:05,270
kekuatan dan reputasi.

572
00:32:06,400 --> 00:32:06,860
Ayo.

573
00:32:11,830 --> 00:32:13,960
Orang tuaku ingin aku mencari tempat yang aman

574
00:32:13,960 --> 00:32:14,590
untuk menyimpan

575
00:32:14,590 --> 00:32:16,640
barang-barang kecil ini kubawa.

576
00:32:17,920 --> 00:32:18,590
Nona Fang.

577
00:32:19,590 --> 00:32:21,110
Bank kami memiliki eksklusif
jasa penitipan aset

578
00:32:21,110 --> 00:32:23,350
untuk tamu-tamu kami yang terhormat.

579
00:32:24,240 --> 00:32:24,960
Tidak seorang pun

580
00:32:25,240 --> 00:32:26,200
tapi tamu-tamu kami yang terhormat

581
00:32:26,200 --> 00:32:27,590
bisa membuka pintu ini.

582
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
Di belakang pintu ada area aman,

583
00:32:29,880 --> 00:32:32,470
dijaga oleh security 24 jam sehari.

584
00:32:51,110 --> 00:32:52,440
Hal-hal ini milikku

585
00:32:53,000 --> 00:32:54,550
mungkin tidak terlalu berharga,

586
00:32:55,030 --> 00:32:56,440
tapi itu diberikan kepadaku oleh orang yang lebih tua

587
00:32:56,440 --> 00:32:58,350
sebagai mahar pernikahanku
jauh dari rumah.

588
00:32:58,350 --> 00:32:59,640
Hanya saja...

589
00:33:02,920 --> 00:33:04,580
Nona Fang, Anda pasti bercanda.

590
00:33:04,920 --> 00:33:06,550
Jika Anda menyebut hal-hal ini kecil,

591
00:33:06,550 --> 00:33:09,880
Menurutku tidak ada sesuatu yang berharga
di seluruh Nancheng.

592
00:33:10,400 --> 00:33:12,110
Hanya saja selain perhiasannya,

593
00:33:12,110 --> 00:33:14,170
ada juga barang antik, lukisan,

594
00:33:14,310 --> 00:33:15,770
emas batangan, dan hiasan.

595
00:33:15,920 --> 00:33:17,720
Mereka memakan cukup banyak ruang.

596
00:33:18,070 --> 00:33:20,000
Dan ada sejumlah kecil uang tunai.

597
00:33:23,510 --> 00:33:25,310
Yakinlah, Nona Fang.

598
00:33:25,310 --> 00:33:27,510
Bank kami juga memiliki brankas bawah tanah.

599
00:33:31,680 --> 00:33:33,240
Gudang bawah tanah?

600
00:33:34,160 --> 00:33:35,750
Gudang bawah tanah bank kami

601
00:33:35,750 --> 00:33:37,960
sangat terkenal di Nancheng.

602
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
Biarkan saya begini,

603
00:33:39,240 --> 00:33:41,110
bahkan seluruh Nancheng
rata dengan tanah,

604
00:33:41,110 --> 00:33:42,970
selama barang-barangmu masih bersama kami,

605
00:33:43,030 --> 00:33:43,830
kami dapat memastikannya

606
00:33:44,030 --> 00:33:45,890
bahwa mereka akan benar-benar aman.

607
00:33:47,920 --> 00:33:49,270
Boleh juga.

608
00:33:49,550 --> 00:33:50,480
Bawa saya untuk melihatnya.

609
00:33:51,070 --> 00:33:51,800
Nona Fang...

610
00:33:53,030 --> 00:33:53,790
Lemari besi

611
00:33:53,920 --> 00:33:54,960
dijaga ketat,

612
00:33:54,960 --> 00:33:55,680
dan masuk dan keluar

613
00:33:55,680 --> 00:33:58,010
dibatasi hanya untuk staf yang berwenang saja.

614
00:33:58,480 --> 00:33:59,340
Kalau begitu lupakan saja.

615
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
Mohon maafkan kami, Nona Fang.

616
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
Kami melakukan ini untuk melindungi

617
00:34:02,640 --> 00:34:03,970
properti klien kami.

618
00:34:05,240 --> 00:34:06,830
Aku menyimpan barang-barangku bersamamu,

619
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
tapi aku bahkan tidak tahu
di mana mereka akan disimpan.

620
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Ayah saya telah mengajari saya sejak saya masih muda

621
00:34:10,630 --> 00:34:12,090
melihat itu berarti percaya.

622
00:34:13,550 --> 00:34:14,880
Nona Fang, harap tunggu!

623
00:34:22,590 --> 00:34:23,480
Harap tunggu.

624
00:34:23,960 --> 00:34:24,590
Nona Fang.

625
00:34:24,800 --> 00:34:25,710
Gudang adalah area yang sangat terbatas,

626
00:34:25,710 --> 00:34:27,630
jadi harap tunggu di sini sebentar.

627
00:34:29,670 --> 00:34:30,199
Baiklah.

628
00:34:30,960 --> 00:34:31,420
Silakan.

629
00:34:45,630 --> 00:34:46,110
Silakan.

630
00:35:03,440 --> 00:35:04,040
Nona Fang,

631
00:35:04,230 --> 00:35:04,710
tolong.

632
00:35:08,280 --> 00:35:09,230
Seluruh brankas

633
00:35:09,320 --> 00:35:12,120
berperan sebagai
struktur beton bertulang tunggal

634
00:35:12,190 --> 00:35:14,320
dan diperkuat
dengan tiga setebal 20 sentimeter

635
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
pelat baja.

636
00:35:15,590 --> 00:35:17,520
Ini adalah satu-satunya pintu masuk dan keluar.

637
00:35:17,670 --> 00:35:18,800
Kata sandinya hanya diketahui oleh saya

638
00:35:18,800 --> 00:35:20,920
dan beberapa direktur keluarga Huo.

639
00:35:20,920 --> 00:35:23,110
Setiap brankas memiliki brankasnya sendiri
kata sandi independen,

640
00:35:23,110 --> 00:35:23,800
yang diketahui

641
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
hanya kepada klien itu sendiri.

642
00:35:28,670 --> 00:35:29,510
Klien kami

643
00:35:29,630 --> 00:35:31,480
adalah tokoh politik terkemuka
dan tokoh bisnis,

644
00:35:31,480 --> 00:35:32,510
sosialita,
dan wanita kaya dari Nancheng,

645
00:35:32,510 --> 00:35:34,630
serta beberapa pedagang asing.

646
00:35:34,880 --> 00:35:36,810
Mereka tidak pernah menggunakan bank asing tersebut

647
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
dan hanya mempercayakan barang-barang berharganya kepada kami.

648
00:35:39,590 --> 00:35:42,280
Dinding seluruh kubah dilapisi
dengan bahan pelindung yang lembut,

649
00:35:42,280 --> 00:35:43,410
semua untuk satu tujuan:

650
00:35:43,630 --> 00:35:46,550
untuk menjamin keamanannya
properti klien kami.

651
00:35:47,710 --> 00:35:48,670
Nona Fang.

652
00:35:48,840 --> 00:35:49,670
Nona Fang.

653
00:35:49,960 --> 00:35:51,360
Anda tidak bisa melangkah lebih jauh.

654
00:35:53,800 --> 00:35:55,200
Bagaimana kelembapan di sini?

655
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
Bisakah lukisan saya disimpan di sini?

656
00:35:58,230 --> 00:35:58,830
Nona Fang,

657
00:35:59,000 --> 00:35:59,670
lihat di sini.

658
00:36:00,960 --> 00:36:01,480
Di sini,

659
00:36:02,280 --> 00:36:03,070
sudut itu,

660
00:36:03,320 --> 00:36:04,280
dan sudut ini.

661
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Seluruh brankas dilengkapi

662
00:36:06,280 --> 00:36:08,410
dengan sistem ventilasi yang memadai.

663
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Nona Fang.

664
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
Ada pertanyaan lain?

665
00:36:14,440 --> 00:36:14,960
Silakan.