1
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
Putra Mahkota

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,760
mengirimiku tongkat tinta?

3
00:00:17,870 --> 00:00:18,390
Ya.

4
00:00:21,696 --> 00:00:24,420
Ini adalah stik tinta yang dicampur
kayu cendana gunung tua dari Tianzhu.

5
00:00:24,832 --> 00:00:26,120
Yang Mulia benar-benar ahli.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,550
Itu adalah gunung tua kelas atas
dupa, penghormatan dari Xuancheng.

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
Pengerjaannya rumit.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,980
Hanya satu batang yang dapat dibuat per tahun.

9
00:00:30,992 --> 00:00:32,510
Pangeran Kedua terampil
dalam melukis.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,304
Sebelumnya, Yang Mulia
hanya pernah menghadiahkannya padanya.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,512
Khususnya Putra Mahkota
meminta ini dari Yang Mulia

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,776
untuk diberikan kepada Anda, Yang Mulia.

13
00:00:40,112 --> 00:00:42,200
Kalau begitu aku harus berterima kasih pada Putra Mahkota
atas kemurahan hatinya.

14
00:00:42,790 --> 00:00:43,280
Ya.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Tongkat tinta yang sangat berharga.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,110
Saya harus menyimpannya dengan hati-hati
untuk Yang Mulia.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,000
Zhen Zhu.

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Ambil tongkat tinta ini
dan memberikannya kepada Pangeran Kedua.

19
00:00:58,670 --> 00:00:59,710
Tapi kenapa?

20
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
Dia memberiku Catatan Dupa.

21
00:01:01,024 --> 00:01:02,768
Saya tidak bisa menerima hadiah
Saya belum mendapatkan penghasilan.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,128
Adalah pantas untuk membalas budi.

23
00:01:05,696 --> 00:01:07,400
Apakah Anda yakin ingin memberikannya?

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,150
Karena itu adalah sesuatu yang dia sukai,

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
mengapa saya harus bersaing untuk itu?

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
Semua usaha Putra Mahkota
tidak ada gunanya.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
Jangan terlihat murung.

28
00:01:17,400 --> 00:01:18,950
Festival Bulan akan berlangsung beberapa hari lagi.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,384
Aku akan membawamu dan Mo Yu

30
00:01:20,400 --> 00:01:22,510
keluar untuk melihat lentera
dan mengagumi bulan.

31
00:02:41,780 --> 00:02:42,608
=Mekar Kekuatan=

32
00:02:42,608 --> 00:02:45,380
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

33
00:02:45,460 --> 00:02:48,420
=Episode 5=

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,120
Yang Mulia.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Dari sini, Anda dapat melihat ke atas
untuk melihat bulan purnama

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
dan melihat ke bawah untuk melihat jalan-jalan kota.

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,590
Itu tempat terbaik
di seluruh restoran ini.

38
00:03:15,280 --> 00:03:16,080
Yang Mulia,

39
00:03:16,310 --> 00:03:18,280
Putra Mahkota melamarmu
di depan umum.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
Pangeran Lie sangat berbakti.

41
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
Saya tahu

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,750
matanya penuh ketulusan.

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
Lalu ada Pangeran Ning.

44
00:03:25,960 --> 00:03:28,470
Sepertinya dia adalah orang yang langka
dan pria yang jujur.

45
00:03:29,030 --> 00:03:31,190
Saya ingin membantu Anda mengetahuinya,

46
00:03:31,430 --> 00:03:32,870
tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.

47
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
Semua orang memakai topeng.

48
00:03:36,368 --> 00:03:37,960
Bagaimana seseorang bisa melihatnya dengan mudah?

49
00:03:39,152 --> 00:03:40,590
Ini adalah kesempatan langka bagi kami untuk keluar.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
Jangan memikirkan hal lain.

51
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
Lihat.

52
00:04:13,776 --> 00:04:15,560
Menurut potret itu
Mo Yuan memberi kami,

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,510
pria itu jelas adalah Hua Fuhai yang asli.

54
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
Dan pria tampan di sampingnya

55
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
adalah yang terlihat serius.

56
00:04:24,944 --> 00:04:27,440
Itu Cui Jinbai, Wakil Menteri
dari Pengadilan Peninjauan Kembali.

57
00:04:28,600 --> 00:04:29,830
Orang ketiga ini

58
00:04:29,830 --> 00:04:31,950
mempunyai bahu lebar,
dan postur yang stabil,

59
00:04:32,048 --> 00:04:33,900
namun langkahnya ringan
seolah-olah berjalan di atas salju.

60
00:04:33,950 --> 00:04:35,390
Dia harus menjadi ahli seni bela diri.

61
00:04:35,830 --> 00:04:38,120
Dia bersama Hua Fuhai dan Cui Jinbai.

62
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Kemungkinannya sangat besar

63
00:04:41,070 --> 00:04:42,720
bahwa dia adalah Utusan Bordir yang sebenarnya.

64
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
Mereka berdua menjawabnya.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,270
Mungkin

66
00:05:00,870 --> 00:05:02,270
dia adalah Dupa Tagara.

67
00:05:06,224 --> 00:05:07,456
Melapor kepada Yang Mulia.

68
00:05:08,112 --> 00:05:10,360
Para pejabat buronan yang terlibat
dalam kasus pemerah pipi...

69
00:05:10,430 --> 00:05:12,560
Wakil Menteri Cui dan saya,
mengikuti instruksi Anda,

70
00:05:12,608 --> 00:05:14,000
(Zhao Zhenghao, Utusan Bordir)
telah ditugaskan

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,780
sarjana yang lahir rendah namun berbakat
untuk menangkap mereka.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
(Hua Fuhai, Putra Tertua Keluarga Hua Terkaya)
Mereka telah tampil dengan sangat istimewa.

73
00:05:17,376 --> 00:05:18,368
Mereka semua telah dipromosikan.

74
00:05:19,430 --> 00:05:20,720
Anda telah menangani masalah ini dengan baik.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,380
(Cui Jinbai, Wakil Menteri
Pengadilan Peninjauan Kembali)

76
00:05:24,600 --> 00:05:26,680
Empat pemuda berbakat
Yang Mulia dipilih

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
sudah masuk Kementerian Pendapatan
dan Kementerian Personalia.

78
00:05:29,290 --> 00:05:31,300
Mereka telah berlatih selama bertahun-tahun
di pedesaan.

79
00:05:31,360 --> 00:05:32,220
Cocok untuk tugas-tugas besar.

80
00:05:32,240 --> 00:05:33,830
Anda memerintahkan kami untuk melanjutkan penyelidikan

81
00:05:33,830 --> 00:05:35,408
petunjuk penjualan
dari racun langka.

82
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
saya sudah menetapkannya

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,944
semua jalur perdagangan dari Shunan
ke Wilayah Barat.

84
00:05:38,976 --> 00:05:41,120
Dan saya sudah menanam informan saya sendiri
di setiap stasiun pos.

85
00:05:41,184 --> 00:05:42,464
Terima kasih atas kerja keras Anda.

86
00:05:59,430 --> 00:05:59,920
Luar biasa.

87
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Tunggu aku di sini.

88
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Saya akan segera kembali.

89
00:06:26,680 --> 00:06:28,270
Pertunjukan akan segera dimulai.

90
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
- Ayo cepat!
- Ayo!

91
00:06:53,472 --> 00:06:55,200
Ada lukisan di lentera.

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
Terbuat dari apakah mereka?

93
00:06:58,870 --> 00:07:00,680
Yang itu adalah
"Melihat Seorang Pria Pergi Berperang."

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,512
Yang ini adalah "Saling Menghormati Sepasang Suami Istri".

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
Sangat indah.

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
♪Bunga layu dan mekar kembali♪

97
00:07:08,130 --> 00:07:10,120
♪Dalam siklus tanpa akhir♪

98
00:07:14,510 --> 00:07:15,630
Persatuan yang bahagia.

99
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
Bukankah ini tentang keberadaan
pasangan seumur hidup?

100
00:07:19,870 --> 00:07:21,120
Tuan muda yang manakah ini?

101
00:07:21,310 --> 00:07:23,360
Berusaha keras demi kekasihnya.

102
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
Memang.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Benar-benar patut ditiru.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,390
Luar biasa.

105
00:07:32,990 --> 00:07:35,700
♪Sendirian selama beberapa musim gugur♪

106
00:07:37,090 --> 00:07:39,540
♪Bagaimana cara memilihnya♪

107
00:07:39,920 --> 00:07:43,480
♪Untuk bersama selamanya?♪

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,850
♪Saat aku menatapmu♪

109
00:07:48,480 --> 00:07:51,820
♪Kelopak bunga berputar lembut di hatiku♪

110
00:07:52,420 --> 00:07:53,880
♪Dengan anggun♪

111
00:07:54,590 --> 00:07:59,650
♪Untuk selama-lamanya♪

112
00:08:00,090 --> 00:08:02,740
♪Angin dan bulan yang tak lekang oleh waktu♪

113
00:08:03,320 --> 00:08:06,930
♪Refleksikan dengan tenang di matamu yang berbinar♪

114
00:08:08,100 --> 00:08:10,840
♪Kelopak bunga merah berjatuhan seperti hujan♪

115
00:08:11,300 --> 00:08:15,140
♪Ini saat yang paling indah di dunia♪

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
♪Sedikit kekhawatiran dan kesedihan♪

117
00:08:19,320 --> 00:08:22,930
♪Dikumpulkan dengan lembut
ke dalam lengan bajumu yang elegan♪

118
00:08:24,040 --> 00:08:26,800
♪Secara bertahap, di jalan berkabut♪

119
00:08:27,300 --> 00:08:31,100
♪Tidak ada sedikit pun kesedihan yang ditemukan♪

120
00:09:06,180 --> 00:09:09,940
(Toko Dupa dan Tinta Lanxuan)

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,000
Nona Muda Shen.

122
00:09:11,296 --> 00:09:12,896
Tuan muda saya meminta kehadiran Anda.

123
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Salam, Yang Mulia.

124
00:09:25,630 --> 00:09:26,910
Kamu terlalu menjauh.

125
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
Apakah kamu masih marah padaku, Ruo?

126
00:09:29,390 --> 00:09:30,480
Yang Mulia,

127
00:09:30,656 --> 00:09:32,112
Saya tidak mengerti maksud Anda.

128
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
Ketika ibumu meninggal,

129
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
Aku tahu kamu patah hati.

130
00:09:41,270 --> 00:09:43,000
Saya ingin memberikan penghormatan.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,510
Ibuku adalah seorang selir.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,352
Dia tidak bisa memiliki aula peringatan.

133
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
Dia juga tidak bisa

134
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
mintalah orang luar memberi hormat.

135
00:09:56,840 --> 00:09:58,390
Di matamu,

136
00:09:59,080 --> 00:10:00,390
apakah aku juga orang luar?

137
00:10:00,390 --> 00:10:01,950
Pria dan wanita harus melakukannya
menjaga jarak.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
Tolong jangan terlalu maju,
Yang Mulia.

139
00:10:05,024 --> 00:10:06,240
Aku akan pergi.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Bagaimana jika saya tidak mengizinkannya?

141
00:10:20,360 --> 00:10:21,750
Yang Mulia, tindakan Anda

142
00:10:22,910 --> 00:10:24,120
benar-benar tidak pantas.

143
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Kalau begitu beritahu aku,

144
00:10:27,510 --> 00:10:29,150
apa alasan sebenarnya

145
00:10:31,510 --> 00:10:34,030
kamu sangat bertekad
memutuskan hubungan denganku?

146
00:10:39,408 --> 00:10:41,360
Pukul enam, saya memasuki istana
dengan dekrit kekaisaran

147
00:10:41,360 --> 00:10:43,088
menjadi milik Putri Pingling
teman belajar.

148
00:10:43,150 --> 00:10:44,270
Saya masih muda dan rindu kampung halaman.

149
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
Lalu saya bertemu dengan Anda, Yang Mulia.

150
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
Saat aku sedih,

151
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
kamu biarkan aku menangis di bahumu.

152
00:10:52,360 --> 00:10:53,670
Nanti,

153
00:10:54,144 --> 00:10:55,840
setelah istrimu meninggal,

154
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
kamu bilang kamu tidak akan menikah lagi

155
00:10:59,232 --> 00:11:01,072
dan bahwa kamu akan menungguku
untuk tumbuh dewasa.

156
00:11:01,510 --> 00:11:02,790
Aku tidak pernah berbohong padamu.

157
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
Tapi ketika ibuku dipenjara,

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,150
Aku memohon padamu untuk membawaku menemuinya,

159
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
dan kamu dengan tegas menolaknya.

160
00:11:13,080 --> 00:11:14,150
Saat itulah saya tahu

161
00:11:14,910 --> 00:11:16,200
itu di hatimu,

162
00:11:16,960 --> 00:11:17,750
ketenaran,

163
00:11:18,510 --> 00:11:19,440
dan kekuasaan

164
00:11:19,520 --> 00:11:20,992
semuanya lebih penting dariku.

165
00:11:22,784 --> 00:11:23,808
Dan seperti yang kupikirkan,

166
00:11:24,840 --> 00:11:26,670
Anda melamar secara terbuka
kepada kakak perempuanku.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Bahkan jika aku menikahi adikmu,

168
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
masih banyak cara

169
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
agar kita bisa bersama.

170
00:11:33,750 --> 00:11:34,630
Yang Mulia,

171
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
jangan hancurkan citraku tentangmu
di hatiku.

172
00:11:38,550 --> 00:11:39,720
Dan jangan lupa,

173
00:11:40,510 --> 00:11:41,630
nama keluargaku juga Shen.

174
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
Aku dan adikku tidak dekat,

175
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
tapi kebahagiaan yang kuinginkan

176
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
tidak dibangun di atas kemalangannya.

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Tapi di mata Shen Xihe,

178
00:11:49,750 --> 00:11:51,670
dia tidak pernah benar-benar mempertimbangkanmu

179
00:11:51,670 --> 00:11:53,200
anggota keluarga Shen.

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
Itu tidak penting.

181
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
Selama aku bertingkah seperti Shen,
itu sudah cukup.

182
00:12:19,550 --> 00:12:21,000
Saya akan selalu mengingatnya

183
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
itu orangnya
rekan ilmiah saya

184
00:12:28,120 --> 00:12:28,870
adalah kamu.

185
00:12:55,910 --> 00:12:56,670
Pengasuh.

186
00:12:57,200 --> 00:12:58,030
Yang Mulia,

187
00:12:58,480 --> 00:12:59,550
jangan sedih.

188
00:13:03,216 --> 00:13:04,960
Ibuku membenciku
karena bukan laki-laki.

189
00:13:05,240 --> 00:13:06,630
Dia akan memukul atau memarahi saya.

190
00:13:06,790 --> 00:13:07,630
Selama bertahun-tahun,

191
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
dia satu-satunya
yang menunjukkan kehangatan padaku.

192
00:13:13,030 --> 00:13:13,910
Pengasuh.

193
00:13:18,260 --> 00:13:22,100
(Adipati Kediaman Wei)

194
00:13:27,440 --> 00:13:28,080
Xihe.

195
00:13:30,592 --> 00:13:32,270
(Kayu Cendana Gunung Tua dari Tianzhu?)

196
00:13:33,550 --> 00:13:34,270
Yingruo.

197
00:13:36,790 --> 00:13:38,030
Kami dua saudara perempuan

198
00:13:38,030 --> 00:13:39,630
belum pernah duduk untuk ngobrol dengan baik.

199
00:13:40,480 --> 00:13:41,510
Karena kita punya waktu hari ini,

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,750
bolehkah aku menyusahkanmu sebentar
di kamarmu?

201
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
Tolong, Xihe.

202
00:13:54,270 --> 00:13:55,480
Silakan minum teh, Xihe.

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
Tahukah Anda Pangeran Kedua
untuk waktu yang lama?

204
00:14:03,750 --> 00:14:04,270
Tidak.

205
00:14:04,630 --> 00:14:05,390
Saya tidak kenal dia.

206
00:14:05,440 --> 00:14:07,860
Anda memasuki istana sebagai
teman belajar ketika kamu masih muda.

207
00:14:08,000 --> 00:14:10,270
Istana bertahan
perjamuan meriah setiap tahun,

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,960
serta jalan-jalan dan berburu.

209
00:14:12,550 --> 00:14:14,360
Para pangeran dan wanita bangsawan
semuanya sudah bertemu.

210
00:14:15,104 --> 00:14:16,720
Wajar jika Anda mengenalnya.

211
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
Mengapa Anda mengatakan tidak?

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,390
Aku pernah melihatnya di jamuan makan sebelumnya,

213
00:14:21,550 --> 00:14:22,960
tapi kami hanya bertukar anggukan.

214
00:14:23,104 --> 00:14:24,432
Kami tidak kenal baik.

215
00:14:24,550 --> 00:14:25,670
Beberapa waktu lalu,

216
00:14:26,032 --> 00:14:28,720
Saya mengirimkan stik tinta yang sudah dicampur
Kayu Cendana Gunung Tua dari Tianzhu

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,550
kepada Pangeran Kedua.

218
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
Dupa ini jarang ditemukan

219
00:14:31,870 --> 00:14:32,790
dan tahan lama.

220
00:14:33,910 --> 00:14:35,510
Saat dia menggunakan tinta ini,

221
00:14:35,870 --> 00:14:37,200
kamu berada di sisinya.

222
00:14:37,750 --> 00:14:39,960
Apakah Anda mungkin inspirasi ilmiahnya,

223
00:14:40,016 --> 00:14:41,936
meminjamkan wewangianmu
ke kuas dan tintanya?

224
00:14:42,150 --> 00:14:43,600
Aku... aku tidak melakukannya.

225
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Masih menyangkalnya?

226
00:14:45,670 --> 00:14:47,840
Anda mungkin juga mencium baunya
wanginya pada dirimu sendiri.

227
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
Menurut pendapat saya,

228
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
hubunganmu dengannya

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,390
dapat digambarkan sebagai cukup intim.

230
00:14:55,670 --> 00:14:56,960
Anda mengabaikan kesopanan

231
00:14:57,200 --> 00:14:58,550
untuk menjalin hubungan rahasia dengannya.

232
00:14:58,840 --> 00:15:01,150
Namun, dia bertanya pada Yang Mulia
untuk tanganku dalam pernikahan.

233
00:15:01,376 --> 00:15:02,870
Mungkinkah Anda sedang berpikir

234
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
bahwa kami adalah dua saudara perempuan

235
00:15:04,240 --> 00:15:06,270
akan menikah
ke Istana Pangeran Kedua bersama-sama?

236
00:15:08,120 --> 00:15:08,670
Tidak.

237
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
Saya tidak pernah berpikir untuk bersaing dengan Anda.

238
00:15:11,550 --> 00:15:12,270
Hanya saja...

239
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
Anda tidak bisa melupakannya

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,870
janji-janji kosong yang dia buat padamu?

241
00:15:16,096 --> 00:15:18,510
Atau apakah Anda tidak mau berpisah
dengan gulungan ini di kamarmu,

242
00:15:18,510 --> 00:15:20,624
yang membawa aroma itu
dari Kayu Cendana Gunung Tua?

243
00:15:30,030 --> 00:15:31,630
Xihe, kebijaksanaanmu tak tertandingi.

244
00:15:31,696 --> 00:15:33,030
Anda melihat segala sesuatu dengan sangat jelas.

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,790
Aku jauh di belakangmu.

246
00:15:35,360 --> 00:15:36,510
Selama bertahun-tahun ini,

247
00:15:36,600 --> 00:15:38,910
Aku memang membalikkan rasa terima kasihku
dan menghormati Yang Mulia

248
00:15:38,910 --> 00:15:39,840
menjadi kasih sayang.

249
00:15:41,360 --> 00:15:42,750
Tapi jika kamu menikah dengannya,

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,390
Saya tidak akan memiliki kebencian di hati saya.

251
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
Adapun gulungan-gulungan ini,

252
00:15:47,030 --> 00:15:48,840
Aku hanya menyimpannya sebagai kenang-kenangan.

253
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Jadi, Anda berencana
untuk hanya melihat gulungan ini

254
00:15:50,840 --> 00:15:51,952
selama sisa hidupmu?

255
00:15:52,510 --> 00:15:54,320
Karena kasih sayang yang tidak berharga ini,

256
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
kamu akan membuang masa depanmu sendiri?

257
00:15:57,720 --> 00:15:58,080
saya...

258
00:15:59,000 --> 00:15:59,670
saya...

259
00:16:03,550 --> 00:16:05,120
Biarkan saya menjelaskan semuanya hari ini.

260
00:16:05,856 --> 00:16:08,030
Saya tidak akan memilih Pangeran Kedua
sebagai suamiku.

261
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Tapi aku juga tidak akan membiarkanmu menikah dengannya.

262
00:16:11,200 --> 00:16:13,150
Hal-hal manis dan sumpah cinta abadi

263
00:16:13,440 --> 00:16:14,510
adalah taktik yang diperlukan

264
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
tidak ada biaya sama sekali.

265
00:16:16,030 --> 00:16:17,440
Tentu saja dia mengatakannya dengan mudah.

266
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Dengan meminta untuk menikah denganku,

267
00:16:19,630 --> 00:16:20,670
dia telah mengkhianatimu.

268
00:16:21,150 --> 00:16:22,670
Bagaimana kamu bisa begitu buta?

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Ibuku meninggal karena Xiao.

270
00:16:26,176 --> 00:16:27,840
Memang benar kamu dan aku tidak ditakdirkan

271
00:16:27,840 --> 00:16:29,630
untuk menjadi sedekat saudara perempuan lainnya.

272
00:16:30,390 --> 00:16:31,550
Tapi itu tidak mencegahnya

273
00:16:31,630 --> 00:16:33,232
masing-masing dari kita menjalani kehidupan yang indah.

274
00:16:34,750 --> 00:16:36,790
Xihe, kamu menginginkanku
untuk menjalani kehidupan yang indah?

275
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
Mengapa tidak?

276
00:16:38,384 --> 00:16:40,528
aku tidak menyukaimu,
tapi aku juga tidak membencimu.

277
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
Dendam antara ibumu dan aku

278
00:16:43,270 --> 00:16:44,480
tidak ada hubungannya denganmu.

279
00:16:44,750 --> 00:16:46,030
Saya tidak akan melibatkan orang yang tidak bersalah.

280
00:16:46,550 --> 00:16:47,600
Tapi Pangeran Kedua

281
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
benar-benar bukan seseorang
kamu bisa mempercayakan hidupmu padanya.

282
00:16:50,336 --> 00:16:52,336
Saya tidak tahan
untuk melihatmu tenggelam dalam lumpur ini.

283
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Shen Yingruo,

284
00:16:54,208 --> 00:16:56,030
kamu juga seorang putri
dari Adipati Wei.

285
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya
untuk memandang rendah dirimu sendiri.

286
00:16:59,510 --> 00:17:00,790
Anda harus berdiri lebih tinggi

287
00:17:00,910 --> 00:17:02,240
dan melihat lebih jauh ke depan.

288
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
Hanya dengan begitu Anda akan mengetahuinya

289
00:17:04,432 --> 00:17:05,720
bahwa masih banyak hal lainnya

290
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
layak mendedikasikan hidupmu untuk itu.

291
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Xihe,

292
00:17:10,510 --> 00:17:11,720
Saya salah.

293
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
Aku akan membakar gulungannya sebentar lagi.

294
00:17:36,200 --> 00:17:36,750
Yang Mulia,

295
00:17:37,000 --> 00:17:37,720
sudah selesai.

296
00:17:38,300 --> 00:17:40,870
Putri Komandan, lewat
tongkat tinta Cendana Gunung Tua itu,

297
00:17:40,880 --> 00:17:42,070
telah menemukan Pangeran Kedua

298
00:17:42,070 --> 00:17:43,400
berselingkuh dengan saudara perempuannya, Yingruo.

299
00:17:48,540 --> 00:17:52,820
(Pangeran Ning, Xiao Changmin)

300
00:18:04,350 --> 00:18:06,110
Jadi, sebentar lagi kamu ingin meminta bantuan padaku?

301
00:18:06,960 --> 00:18:08,110
Yang Mulia, Anda tidak tahu

302
00:18:08,310 --> 00:18:09,790
bahwa kasus rouge telah selesai.

303
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Untuk merayakan kemenangan,
Yang Mulia memiliki Permaisuri Mulia Rong

304
00:18:12,170 --> 00:18:14,200
mengadakan jamuan melihat bunga
di Taman Kembang Sepatu.

305
00:18:14,224 --> 00:18:16,096
Banyak wanita dari keluarga bangsawan
diundang.

306
00:18:16,920 --> 00:18:18,030
Ini adalah hal yang baik.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,640
Mengapa wajahnya panjang?

308
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Ini disebut melihat bunga,

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,368
tapi ini benar-benar acara perjodohan.

310
00:18:22,790 --> 00:18:24,350
Dan saya telah menerima informasi yang dapat dipercaya

311
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
Putri Anling itu

312
00:18:26,064 --> 00:18:27,808
ingin menjadikanku sebagai permaisurinya.

313
00:18:27,904 --> 00:18:29,936
Yang Mulia,
apakah kamu punya cara untuk menyelamatkanku?

314
00:18:30,752 --> 00:18:32,680
Anda adalah satu-satunya putra
dari Marquis of Shunan.

315
00:18:32,704 --> 00:18:34,580
Tentu saja Anda diharapkan
untuk menikahi seorang putri.

316
00:18:35,270 --> 00:18:37,160
Hanya kamu yang tahu identitas asliku.

317
00:18:37,160 --> 00:18:40,208
Sebagai seorang wanita, bagaimana aku harus melakukannya
menjalani malam pernikahannya?

318
00:18:40,680 --> 00:18:41,830
Apakah kamu lupa peraturanku?

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,030
Tidak ada perasaan pribadi,

320
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
hanya bisnis?

321
00:18:57,664 --> 00:19:00,144
Saya akan memberikan tentara barat laut
3.000 set baju besi bagus.

322
00:19:00,816 --> 00:19:02,500
Lalu besok
perjamuan melihat bunga,

323
00:19:02,640 --> 00:19:03,510
kita akan pergi bersama.

324
00:19:13,720 --> 00:19:15,550
Bunga-bunga di sana
sedang mekar dengan indah.

325
00:19:15,568 --> 00:19:16,790
- Ayo pergi.
- Kamu di sini juga.

326
00:19:16,800 --> 00:19:17,550
Anda di sini juga.

327
00:19:18,070 --> 00:19:18,830
Memperlambat.

328
00:19:19,152 --> 00:19:20,976
Bunga-bunga di sana juga cantik.

329
00:19:21,392 --> 00:19:23,712
Saudari Huang,
bunga-bunga ini sangat indah.

330
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
Saya suka yang oranye ini.

331
00:19:25,510 --> 00:19:27,830
Mengumumkan Komandan Putri Zhaoning!

332
00:19:42,080 --> 00:19:43,550
Itu adalah Komandan Putri Zhaoning.

333
00:19:43,550 --> 00:19:45,640
- Yang Mulia memiliki kelas yang elegan.
- Jadi itu dia.

334
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Pernahkah kamu mendengar?

335
00:19:47,648 --> 00:19:50,460
Yang Mulia membiarkan dia memilih
suaminya sendiri dari kalangan pangeran.

336
00:19:50,512 --> 00:19:53,070
Pangeran Yu dan Pangeran Ning
berlomba-lomba untuk mendapatkan kasih sayangnya.

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
Pangeran Lie berjanji padanya
monogami seumur hidup.

338
00:19:55,000 --> 00:19:57,030
Bahkan Putra Mahkota
telah jatuh cinta padanya.

339
00:19:57,510 --> 00:19:59,310
Dia sangat beruntung.

340
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
Yah, dia memang cantik.

341
00:20:00,750 --> 00:20:01,350
Ya.

342
00:20:14,750 --> 00:20:15,960
Salam, Permaisuri Mulia Rong.

343
00:20:16,830 --> 00:20:17,880
Yang Mulia, mohon bangkit.

344
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Ini Putri Anling.

345
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
(Putri Anling)

346
00:20:23,480 --> 00:20:24,790
Kalian berdua seumuran.

347
00:20:25,008 --> 00:20:26,608
Anda dapat menemani satu sama lain.

348
00:20:28,750 --> 00:20:29,920
Aku setahun lebih muda darimu.

349
00:20:30,000 --> 00:20:31,550
Kalau begitu aku akan memanggilmu Suster Zhaoning.

350
00:20:36,720 --> 00:20:37,790
Ini adalah Aula Taiji.

351
00:20:37,872 --> 00:20:39,240
Dan ini adalah Taman Kekaisaran.

352
00:20:42,480 --> 00:20:43,510
Yang Mulia, tahukah Anda

353
00:20:43,520 --> 00:20:45,550
(Putri Pingling)
bahwa di barat laut, mereka sering memakan kucing?

354
00:20:45,550 --> 00:20:46,590
Tentu saja saya tahu.

355
00:20:46,590 --> 00:20:48,400
Pingling, apa yang kamu bicarakan?

356
00:20:50,030 --> 00:20:51,590
Kami berbicara tentang kucing peliharaan kami.

357
00:20:52,920 --> 00:20:55,070
Komandan Putri Zhaoning
berasal dari barat laut.

358
00:20:55,070 --> 00:20:56,920
Saya pernah mendengar bahwa barat laut tandus,

359
00:20:57,008 --> 00:20:58,928
dan orang-orang barbar di sana
akan makan apa saja.

360
00:20:59,070 --> 00:21:00,830
Mereka sering merebus dan memakan kucing.

361
00:21:00,920 --> 00:21:02,590
- Mereka bahkan memakan kucing?
- Benar-benar?

362
00:21:02,590 --> 00:21:03,960
Pada masa pemerintahan mendiang kaisar,

363
00:21:04,304 --> 00:21:06,912
klan Le menyerbu perbatasan kami
lebih dari sepuluh kali setahun.

364
00:21:07,000 --> 00:21:09,260
Pria dan wanita di barat laut
berjuang dengan gagah berani untuk membela kami.

365
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
Untuk bertahan hidup,

366
00:21:10,550 --> 00:21:12,750
mereka menggali tikus dan meminum darah ular.

367
00:21:12,848 --> 00:21:14,510
Karena merekalah Anda bisa melakukannya sekarang

368
00:21:14,880 --> 00:21:16,070
hidup damai di ibu kota

369
00:21:16,310 --> 00:21:17,440
dan bermain dengan kucing peliharaanmu.

370
00:21:18,000 --> 00:21:19,790
Apa hakmu?
harus menghina barat laut?

371
00:21:21,590 --> 00:21:23,680
Kalau bukan karena keganasannya
dari orang-orang barat laut,

372
00:21:24,070 --> 00:21:25,000
kamu mungkin saat ini

373
00:21:25,070 --> 00:21:27,200
berbaring di tenda Le Clan King,

374
00:21:27,440 --> 00:21:28,510
nyaris tidak berpakaian.

375
00:21:28,640 --> 00:21:29,110
kamu...

376
00:21:31,270 --> 00:21:32,550
Yang Mulia sepertinya bermaksud demikian

377
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
bahwa kedamaian dunia ini

378
00:21:34,510 --> 00:21:35,790
semuanya berkat barat laut.

379
00:21:35,800 --> 00:21:37,820
Wanita muda dari keluarga Chen
dihina barat laut,

380
00:21:37,830 --> 00:21:39,160
jadi saya berbicara dengannya tentang barat laut.

381
00:21:39,880 --> 00:21:41,070
Nona muda dari keluarga Wang,

382
00:21:41,152 --> 00:21:43,160
kamu bersikeras untuk mengungkitnya
kedamaian dunia.

383
00:21:43,264 --> 00:21:44,016
Saya ingin tahu

384
00:21:44,064 --> 00:21:46,210
apa kontribusi keluarga Wang
telah membuat perdamaian ini

385
00:21:46,224 --> 00:21:47,160
itu memberi Anda hak

386
00:21:47,270 --> 00:21:49,160
untuk mengabaikan semua etika

387
00:21:49,350 --> 00:21:50,880
dan dengan gegabah menyela orang lain.

388
00:21:52,960 --> 00:21:54,750
Pendidikanku berbeda dengan pendidikanmu.

389
00:21:54,784 --> 00:21:56,760
Tidak perlu memaksakan diri
untuk bergaul.

390
00:22:02,540 --> 00:22:04,500
(Hu Yingrao)

391
00:22:14,590 --> 00:22:16,200
Saudari Xihe, akhirnya aku menemukanmu.

392
00:22:16,400 --> 00:22:17,160
Pernahkah Anda berpikir?

393
00:22:17,160 --> 00:22:18,976
tentang cara untuk membantuku menyingkirkannya
dari Putri Anling?

394
00:22:19,008 --> 00:22:21,590
Bahkan jika aku membantumu mengakhirinya
sesuai dengan niat Putri Anling hari ini,

395
00:22:22,310 --> 00:22:23,640
masih ada Putri Pingling

396
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
dan Putri Changling.

397
00:22:25,510 --> 00:22:27,720
Yang Mulia pada akhirnya akan melakukannya
memilih seorang putri untukmu.

398
00:22:29,450 --> 00:22:31,840
Jika Anda khawatir tentang identitas Anda
sebagai seorang wanita yang terekspos,

399
00:22:31,960 --> 00:22:33,550
kita harus menyelesaikan masalahnya
pada akarnya.

400
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
Lalu apa yang harus saya lakukan?

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Saya telah menemukan kandidat yang sangat baik
untukmu.

402
00:22:37,750 --> 00:22:39,030
Pergi dan bertemanlah dengannya.

403
00:22:39,960 --> 00:22:42,030
Tetaplah bersamanya hari demi hari,
tidak dapat dipisahkan.

404
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Selama dia ada,

405
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
wanita-wanita muda itu
tidak akan berani mendekatimu.

406
00:22:45,550 --> 00:22:47,350
Siapa itu? Seseorang
dengan efek ajaib?

407
00:22:47,360 --> 00:22:49,590
Wakil Menteri Pengadilan
Peninjauan Kembali, Cui Jinbai.

408
00:22:49,600 --> 00:22:50,550
Cui Jinbai?

409
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
Orang bodoh yang tidak mengerti itu, Stone Cui?

410
00:22:52,920 --> 00:22:54,110
Kenapa dia dari semua orang?

411
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
Di istana kekaisaran saat ini,

412
00:22:56,270 --> 00:22:58,200
dialah yang paling jujur
dan pemuda berbakat.

413
00:22:58,310 --> 00:23:00,400
Dia menghindari semua hubungan romantis

414
00:23:00,464 --> 00:23:01,440
dan wanita genit.

415
00:23:02,110 --> 00:23:04,240
Dia juga seorang menteri yang dipercaya
Yang Mulia

416
00:23:04,550 --> 00:23:06,240
dan sedang dipersiapkan
sebagai kanselir masa depan.

417
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Jika kamu bersamanya setiap hari,

418
00:23:08,830 --> 00:23:10,000
bagaimana dengan putri-putri itu

419
00:23:10,200 --> 00:23:11,550
berani mengganggumu?

420
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
Itu masuk akal.

421
00:23:23,030 --> 00:23:23,880
Wakil Menteri Cui.

422
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
Kenapa kamu duduk di sini
semuanya sendirian?

423
00:23:30,224 --> 00:23:31,696
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,152
Kapten Bu, ada urusan apa
apakah kamu ada bersamaku?

425
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
Anda bertanggung jawab atas uji coba
di Pengadilan Peninjauan Kembali.

426
00:23:49,040 --> 00:23:50,310
Sebagai anggota Pengawal Istana,

427
00:23:50,310 --> 00:23:52,880
Saya bertanggung jawab untuk berpatroli
ibu kota dan memberlakukan jam malam.

428
00:23:52,890 --> 00:23:54,288
Secara logika, kami adalah rekan kerja.

429
00:23:54,400 --> 00:23:54,960
Jadi,

430
00:23:55,590 --> 00:23:58,350
Saya ingin mengambil kesempatan ini
di jamuan Permaisuri Mulia

431
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
untuk berteman denganmu.

432
00:24:03,920 --> 00:24:04,400
Tidak perlu.

433
00:24:08,070 --> 00:24:09,830
Mengapa kamu menolakku begitu saja?

434
00:24:10,960 --> 00:24:12,240
Apakah saya telah menyinggung Anda dalam beberapa hal?

435
00:24:12,688 --> 00:24:14,310
Yang Mulia menghargai
Marquis dari Shunan,

436
00:24:14,352 --> 00:24:16,370
itulah sebabnya dia mengizinkanmu
menjadi Pengawal Istana.

437
00:24:16,440 --> 00:24:18,256
Posisi yang dia berikan padamu
bukanlah sesuatu yang rendah.

438
00:24:18,270 --> 00:24:19,190
Tapi apa yang telah kamu lakukan?

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,750
Anda sering mengunjungi bar dan ruang musik,

440
00:24:20,750 --> 00:24:21,640
berpesta setiap malam.

441
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Anda menghabiskan sepanjang hari untuk bersenang-senang
dengan pelacur.

442
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Kapan pun Anda melapor
tentang situasi ibu kota,

443
00:24:24,976 --> 00:24:26,688
kamu tergagap
dan tidak bisa memberikan jawaban langsung.

444
00:24:26,752 --> 00:24:29,310
Namun Anda bisa menyebutkan nama-namanya
pelacur tanpa berpikir dua kali.

445
00:24:29,328 --> 00:24:30,270
Saya tidak tertarik

446
00:24:30,512 --> 00:24:32,256
berteman dengan orang sepertimu.

447
00:24:40,680 --> 00:24:41,350
Jinbai,

448
00:24:41,350 --> 00:24:43,616
sepertinya kamu sudah cukup
kesalahpahaman tentang saya.

449
00:24:43,720 --> 00:24:44,790
Ayo, ayo.

450
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
Biarkan saya ngobrol baik dengan Anda

451
00:24:49,550 --> 00:24:51,350
dan bersihkan ini.

452
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Dasar bejat.

453
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
Seseorang jatuh ke dalam air!

454
00:26:14,880 --> 00:26:15,640
Seseorang jatuh!

455
00:26:15,640 --> 00:26:16,480
Seseorang, tolong!

456
00:26:17,000 --> 00:26:17,720
Membantu!

457
00:26:17,720 --> 00:26:19,310
Membantu! Saya tidak bisa berenang!

458
00:26:20,240 --> 00:26:21,000
Membantu!

459
00:26:21,000 --> 00:26:21,400
Di Sini.

460
00:26:23,480 --> 00:26:25,350
Membantu! Membantu!

461
00:26:26,920 --> 00:26:28,310
Saya tidak bisa berenang!

462
00:26:28,590 --> 00:26:29,480
Membantu!

463
00:26:29,830 --> 00:26:31,550
Membantu! Saya tidak bisa berenang!

464
00:26:31,640 --> 00:26:32,440
Membantu!

465
00:26:33,720 --> 00:26:34,440
Membantu!

466
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Apakah kamu gila?

467
00:26:38,240 --> 00:26:39,590
Seseorang bisa mati karena ini!

468
00:26:39,590 --> 00:26:40,510
Hentikan sekarang!

469
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Jadi, Anda tahu bahwa seseorang bisa mati.

470
00:26:43,880 --> 00:26:45,270
Saya pikir kamu tidak melakukannya.

471
00:26:45,440 --> 00:26:46,310
Jika kamu membunuh seseorang,

472
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
kamu akan membayarnya dengan nyawamu.

473
00:26:48,320 --> 00:26:50,432
Tentu saja Anda membayar dengan nyawa Anda
karena membunuh seseorang.

474
00:26:52,110 --> 00:26:53,240
Tapi aku menyelamatkan seseorang.

475
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
Membantu!

476
00:26:56,272 --> 00:26:57,340
- Hanya saja...
- Tolong!

477
00:26:57,350 --> 00:26:58,790
tujuanku meleset.

478
00:27:00,110 --> 00:27:01,000
Apa yang terjadi?

479
00:27:01,024 --> 00:27:02,784
- Kuharap tidak terjadi hal buruk.
- Lihat ini.

480
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
Pegang tiangnya!

481
00:27:04,070 --> 00:27:04,550
Cepat!

482
00:27:17,030 --> 00:27:18,680
Ada keributan apa ini?

483
00:27:20,240 --> 00:27:20,920
Yang Mulia,

484
00:27:21,024 --> 00:27:22,160
Komandan Putri Zhaoning

485
00:27:22,550 --> 00:27:24,070
mendorongku ke dalam danau.

486
00:27:24,304 --> 00:27:25,750
Dia bahkan memukul saya dengan tongkat bambu

487
00:27:25,960 --> 00:27:27,030
dan tidak mengizinkanku keluar.

488
00:27:27,270 --> 00:27:29,110
Dia mencoba menenggelamkanku!

489
00:27:30,880 --> 00:27:31,590
Yang Mulia,

490
00:27:32,510 --> 00:27:34,790
Nona Muda Hu sengaja mencobanya
untuk mendorongku ke dalam danau.

491
00:27:34,790 --> 00:27:36,200
Untungnya, saya menghindar tepat waktu.

492
00:27:36,750 --> 00:27:39,240
Kalau tidak, aku pasti sudah melakukannya
yang ada di danau.

493
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
Semuanya dimulai
ketika Nona Muda Chen terus bersikeras

494
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
itu orang-orang
barat laut adalah orang barbar.

495
00:27:44,032 --> 00:27:45,150
Saya berdebat dengannya sebentar.

496
00:27:45,160 --> 00:27:47,728
Wanita muda dari keluarga Wang
menuduh saya naik ke barat laut.

497
00:27:47,960 --> 00:27:50,310
Melihat bahwa hubungan saya buruk
dengan dua wanita muda,

498
00:27:50,480 --> 00:27:52,110
Nona Muda Hu ingin
untuk membela mereka.

499
00:27:53,510 --> 00:27:54,110
Yang Mulia,

500
00:27:54,368 --> 00:27:56,070
untuk memanggil orang-orang
orang barbar barat laut

501
00:27:56,096 --> 00:27:57,870
adalah memendam niat
untuk memecah belah bangsa.

502
00:27:57,880 --> 00:27:59,424
Niat seperti itu dapat dihukum mati.

503
00:28:13,720 --> 00:28:14,400
Yang Mulia,

504
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
saya percaya

505
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
pasti ada kesalahpahaman.

506
00:28:17,650 --> 00:28:20,190
Para remaja putri ini telah dibesarkan
dalam pengasingan sepanjang hidup mereka.

507
00:28:20,200 --> 00:28:22,272
Mereka belajar merangkai bunga
dan berlatih menjahit.

508
00:28:22,280 --> 00:28:24,990
Mereka hanya membaca Peringatan
untuk Wanita dan Aturan untuk Wanita.

509
00:28:25,080 --> 00:28:26,224
Bagaimana mereka bisa begitu ceroboh

510
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
untuk berdiskusi secara sembarangan
urusan kenegaraan?

511
00:28:29,952 --> 00:28:31,344
Yang Mulia, mohon lihat kebenarannya.

512
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
Kata-kata ini

513
00:28:32,750 --> 00:28:35,440
tidak mungkin benar-benar datang
dari para remaja putri ini.

514
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Mereka belum pernah ke barat laut.

515
00:28:37,510 --> 00:28:39,030
Bagaimana mungkin mereka meremehkannya?

516
00:28:39,744 --> 00:28:41,960
Mereka pasti hanya mendengarnya saja
beberapa pembicaraan sembrono di suatu tempat

517
00:28:42,110 --> 00:28:43,240
dan hanya mengulanginya.

518
00:28:43,350 --> 00:28:44,790
Putra Mahkota bijaksana dan adil.

519
00:28:44,920 --> 00:28:47,648
Para remaja putri di keluarga kami
telah terhindar dari tuduhan palsu.

520
00:28:47,650 --> 00:28:49,070
Terima kasih, Yang Mulia.

521
00:28:49,310 --> 00:28:50,680
Terima kasih, Yang Mulia.

522
00:28:51,030 --> 00:28:52,590
Perkataan dan tindakan seorang anak

523
00:28:53,070 --> 00:28:55,200
diajarkan oleh orang tuanya.

524
00:28:55,550 --> 00:28:57,640
Wanita muda ini dibesarkan dalam pengasingan.

525
00:28:57,750 --> 00:29:00,550
Jika dia tidak mendengar omong kosong
dari orang yang lebih tua,

526
00:29:00,550 --> 00:29:03,110
bagaimana dia tahu untuk menabur perselisihan
di kalangan pejabat pengadilan?

527
00:29:03,472 --> 00:29:05,510
Saya bertanya pada Yang Mulia
untuk menyelidiki hal ini secara menyeluruh.

528
00:29:05,510 --> 00:29:06,352
Jangan mentolerir hal seperti itu

529
00:29:06,400 --> 00:29:08,830
orang-orang jahat yang tidak memedulikan
untuk pengadilan, kedaulatan mereka,

530
00:29:08,830 --> 00:29:11,200
atau masyarakat umum.

531
00:29:13,240 --> 00:29:14,480
Yang Mulia, jika saya boleh.

532
00:29:14,790 --> 00:29:16,680
Langit selalu mengawasi.

533
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Kesetiaanku padamu sangat jelas.

534
00:29:18,944 --> 00:29:20,640
Kata-kata sembrono putriku yang tidak patuh

535
00:29:20,790 --> 00:29:22,750
tentu saja tidak diajarkan oleh saya.

536
00:29:23,310 --> 00:29:23,920
Yang Mulia,

537
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
Saya juga tidak tahu

538
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
dimana putriku yang tidak berbakti
mendengar kata-kata arogan seperti itu.

539
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Saya telah gagal membesarkan putri saya.

540
00:29:29,456 --> 00:29:30,920
Saya bersedia menerima hukuman.

541
00:29:31,000 --> 00:29:31,640
Yang Mulia,

542
00:29:31,824 --> 00:29:33,790
putriku masih muda
dan tidak tahu apa-apa tentang politik.

543
00:29:34,070 --> 00:29:35,720
Akulah yang membesarkannya menjadi bodoh.

544
00:29:35,830 --> 00:29:37,510
Itu sebabnya dia sangat ceroboh.

545
00:29:37,830 --> 00:29:39,750
Tolong hukum saya, Yang Mulia.

546
00:29:41,792 --> 00:29:43,136
Yakinlah, Putri Komandan.

547
00:29:43,140 --> 00:29:45,470
Keluarga-keluarga besar punya
ketat dalam membesarkan anak-anaknya.

548
00:29:45,480 --> 00:29:46,832
Ketika mereka menyebutkan hukuman,

549
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
itu bukan sekedar kata-kata kosong.

550
00:29:53,200 --> 00:29:54,110
Petugas Wang.

551
00:29:54,750 --> 00:29:55,640
Wakil Menteri Hu.

552
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Marquis dari Xuanping.

553
00:29:57,488 --> 00:30:00,000
Kalian bertiga, atas kegagalan kalian
untuk mendisiplinkan keluargamu,

554
00:30:00,016 --> 00:30:01,344
akan didenda satu tahun gaji.

555
00:30:01,350 --> 00:30:03,290
Anda akan merenungkan kesalahan Anda
selama sepuluh hari

556
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
dan menyerahkan surat pertobatan.

557
00:30:04,672 --> 00:30:07,568
- Terima kasih Yang Mulia atas rahmat Anda.
- Terima kasih Yang Mulia atas rahmat Anda.

558
00:30:35,790 --> 00:30:36,350
Changqing,

559
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
ada apa denganmu?

560
00:30:42,240 --> 00:30:42,830
Bukan apa-apa.

561
00:30:58,256 --> 00:31:00,400
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan tadi,
Yang Mulia.

562
00:31:00,510 --> 00:31:02,720
Wanita-wanita muda itulah orangnya
siapa yang menindasmu terlebih dahulu.

563
00:31:02,864 --> 00:31:04,032
Mereka pantas dihukum.

564
00:31:05,070 --> 00:31:06,200
Harimu melelahkan.

565
00:31:06,352 --> 00:31:07,552
Anda harus istirahat.

566
00:31:16,440 --> 00:31:18,830
Seribu lampu
di jalur malam musim semi.

567
00:31:19,240 --> 00:31:22,030
Sepuluh mil sutra di bawah langit yang diterangi cahaya bulan.

568
00:31:31,744 --> 00:31:32,720
Putri Komandan,

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,590
malam ini akan menjadi malam yang baik.

570
00:32:09,790 --> 00:32:12,550
Jalan ini selalu gelap
dan sulit untuk berjalan.

571
00:32:12,550 --> 00:32:14,510
Mengapa tiba-tiba ada begitu banyak lentera?

572
00:32:16,160 --> 00:32:16,920
Malam ini

573
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
memang malam yang indah.

574
00:32:31,920 --> 00:32:32,480
Yang Mulia,

575
00:32:32,500 --> 00:32:34,864
inilah dupa penangkal dingin
dikirim oleh Putri Komando.

576
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
Dia pasti melihat kalau aku sensitif
kedinginan di tempat berburu.

577
00:32:43,776 --> 00:32:44,920
Cari pembakar dupa.

578
00:33:22,832 --> 00:33:23,830
Kata Putri Komandan

579
00:33:23,952 --> 00:33:25,640
bahwa dia secara pribadi
menyempurnakan formula ini.

580
00:33:26,480 --> 00:33:27,790
Tidak hanya mempertahankan kehangatannya,

581
00:33:28,030 --> 00:33:29,790
tapi juga mempunyai efek menenangkan.

582
00:33:30,400 --> 00:33:31,310
Memang.

583
00:33:31,360 --> 00:33:33,030
Putri Komando
memiliki rasa yang luar biasa.

584
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
Dupa yang dia campurkan

585
00:33:35,720 --> 00:33:36,590
secara alami sangat bagus.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,590
Kalau begitu aku harus memberitahumu

587
00:33:40,590 --> 00:33:41,640
sesuatu yang kasar.

588
00:33:42,030 --> 00:33:42,880
Apa maksudmu?

589
00:33:42,992 --> 00:33:44,352
Putri Komando telah mengirim orang

590
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
untuk menanyakan tentang rekam medis Anda.

591
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Apakah begitu?

592
00:33:57,790 --> 00:33:58,590
Putri Komando

593
00:33:59,920 --> 00:34:01,310
khawatir dengan kesehatan saya.

594
00:34:03,792 --> 00:34:05,888
Pada tahun-tahun sebelumnya,
ketika para menteri dan pangeran itu

595
00:34:05,920 --> 00:34:07,270
menanyakan tentang rekam medis Anda,

596
00:34:07,312 --> 00:34:08,920
kamu selalu berkata
mereka memiliki motif tersembunyi.

597
00:34:09,000 --> 00:34:10,380
Bagaimana bisa jika menyangkut dirinya,

598
00:34:10,416 --> 00:34:11,800
itu tanda kepeduliannya padamu?

599
00:34:11,824 --> 00:34:14,624
Kakakku yang kedua dan keenam
telah mengecewakannya satu demi satu.

600
00:34:14,704 --> 00:34:16,704
Agar dia bertanya
tentang rekam medisku sekarang

601
00:34:17,400 --> 00:34:19,630
berarti dia pasti mempertimbangkanku
sebagai calon suami.

602
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
Itu sebabnya dia ingin
untuk mengetahui umurku.

603
00:34:22,550 --> 00:34:23,110
Sudahlah.

604
00:34:23,400 --> 00:34:24,510
Self-hypnosis tiga bagian.

605
00:34:24,624 --> 00:34:27,100
Bagaimana bisa Komandan Putri
mungkin punya niat buruk?

606
00:34:27,136 --> 00:34:30,256
Bagaimana mungkin dia tidak bersikap baik?
Bagaimana dia bisa mempunyai motif tersembunyi?

607
00:34:34,192 --> 00:34:36,672
Miliki Kantor Medis Kekaisaran
kirimkan catatanku padanya.

608
00:34:36,736 --> 00:34:37,890
Jangan sembunyikan apa pun darinya.

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Bukankah kamu bilang

610
00:34:39,488 --> 00:34:41,320
kamu tidak punya niat nyata
melamar pernikahan?

611
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
Setelah upacara kedewasaanku,

612
00:34:42,656 --> 00:34:44,470
ayahku, Kaisar,
dan Janda Permaisuri

613
00:34:44,480 --> 00:34:45,984
akan memilihkan putri mahkota untukku.

614
00:34:46,960 --> 00:34:48,150
Saya hanya berpikir begitu

615
00:34:48,992 --> 00:34:50,992
jika itu adalah Komandan Putri Zhaoning,

616
00:34:51,440 --> 00:34:52,550
kehidupan di Istana Timur

617
00:34:53,136 --> 00:34:54,960
tentu akan menarik.

618
00:34:55,664 --> 00:34:57,728
Apa pun yang Anda katakan itu benar,
Yang Mulia.

619
00:35:00,576 --> 00:35:02,896
Starvine Moss telah berkembang
sangat baik akhir-akhir ini.

620
00:35:02,944 --> 00:35:03,616
Besok,

621
00:35:04,096 --> 00:35:05,968
undang Putri Komando
untuk mengaguminya bersamaku.

622
00:35:06,070 --> 00:35:07,110
Ya.

623
00:35:14,190 --> 00:35:15,320
kata Tianyuan

624
00:35:15,320 --> 00:35:17,190
bahwa Starvine Moss yang langka ini

625
00:35:17,190 --> 00:35:19,312
dibudidayakan secara khusus
oleh Putra Mahkota untukmu.

626
00:35:19,510 --> 00:35:21,280
Dia merawatnya siang dan malam.

627
00:35:21,920 --> 00:35:23,030
Sungguh bijaksana.

628
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
Kamu bilang tidak
mempertimbangkan Putra Mahkota,

629
00:35:26,192 --> 00:35:28,480
jadi mengapa kamu memiliki seseorang
mengiriminya dupa penangkal dingin?

630
00:35:28,480 --> 00:35:30,310
Dan kamu bahkan menyuruh Mo Yuan pergi
ke Kantor Medis Kekaisaran

631
00:35:30,320 --> 00:35:31,712
untuk memeriksa rekam medisnya.

632
00:35:31,800 --> 00:35:33,312
Ini tidak ada hubungannya dengan kasih sayang.

633
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
Anda melihat catatannya. Apa yang mereka katakan?

634
00:35:35,320 --> 00:35:37,190
Dilihat dari rekam medisnya saja,

635
00:35:37,550 --> 00:35:38,630
dia tidak diragukan lagi lemah.

636
00:35:39,150 --> 00:35:40,510
Adapun umurnya,

637
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
tidak mungkin untuk menentukannya.

638
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
Saya belum pernah bertemu siapa pun

639
00:35:44,840 --> 00:35:46,070
seperti Xiao Huayong.

640
00:35:47,400 --> 00:35:48,590
Dia lembut dan rendah hati,

641
00:35:49,230 --> 00:35:50,320
sempurna sekali.

642
00:35:51,070 --> 00:35:52,670
Tidak mungkin untuk mengetahui motifnya.

643
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
Jika umurnya tidak akan lama lagi,

644
00:35:55,360 --> 00:35:56,910
maka dia tidak perlu berpura-pura.

645
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
Itu berarti dia memang benar
orang yang benar-benar murni dan baik hati.

646
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Namun jika yang terjadi justru sebaliknya,

647
00:36:01,264 --> 00:36:03,568
lalu dia menunggu waktunya
dan menyembunyikan kekuatannya yang sebenarnya.

648
00:36:03,630 --> 00:36:04,710
Dia sangat cerdik.

649
00:36:05,150 --> 00:36:06,550
Dibandingkan dengan pangeran lainnya,

650
00:36:07,000 --> 00:36:08,590
Aku masih tidak bisa melihat menembusnya.

651
00:36:09,320 --> 00:36:11,030
Jadi, apakah kita masih akan berangkat?
ke Istana Timur?

652
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Tentu saja kita memang demikian.

653
00:36:13,320 --> 00:36:14,590
Mengingat situasi saat ini,

654
00:36:15,110 --> 00:36:16,760
dia salah satu pilihanku sebagai suami.

655
00:36:18,190 --> 00:36:19,400
Saya harus melihat dengan jelas

656
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
orang macam apa dia sebenarnya.

657
00:36:22,820 --> 00:36:26,380
(Istana Timur)

658
00:36:27,840 --> 00:36:29,070
Itu akan terjadi nanti

659
00:36:29,088 --> 00:36:31,150
sebelum waktu terbaiknya
untuk melihat Starvine Moss.

660
00:36:31,584 --> 00:36:33,890
Silakan minum teh
dan makanan ringan dulu, Putri Komando.

661
00:36:39,376 --> 00:36:42,480
Mijin ini adalah kue bunga yang disukai semua orang
rumah tangga di ibukota kekaisaran makan.

662
00:36:42,624 --> 00:36:44,150
Selama Festival Kesembilan Ganda,

663
00:36:44,368 --> 00:36:45,792
ibu kota sedang dalam kondisi paling ramai.

664
00:36:46,760 --> 00:36:48,710
Minum minuman keras krisan,
makan kue bunga,

665
00:36:48,840 --> 00:36:50,752
memakai tangkai dogwood
dan jepit rambut krisan,

666
00:36:50,752 --> 00:36:53,264
dan mendaki ke tempat yang tinggi
semuanya merupakan tradisi penting.

667
00:36:55,480 --> 00:36:58,590
Demi kesehatan saya, minum bunga krisan
minuman keras dan mendaki ke tempat yang tinggi

668
00:36:58,590 --> 00:36:59,952
tidak mungkin bagi saya.

669
00:37:00,112 --> 00:37:02,360
Mendaki ke tempat yang tinggi tidak ada gunanya
artinya mendaki gunung yang tinggi.

670
00:37:02,360 --> 00:37:03,328
Itu mungkin menara yang tinggi.

671
00:37:03,392 --> 00:37:05,120
Di masa lalu,
di setiap Festival Kesembilan Ganda,

672
00:37:05,190 --> 00:37:06,550
ayah dan saudara laki-lakiku

673
00:37:06,550 --> 00:37:09,030
akan menemaniku ke puncak
menara kota di Northwest Pass

674
00:37:09,520 --> 00:37:11,990
untuk menyaksikan kota menyala
seperti pohon api dan bunga perak.

675
00:37:12,070 --> 00:37:13,184
Itu adalah pemandangan yang luar biasa.

676
00:37:15,552 --> 00:37:17,030
Dari menara kota ibukota kekaisaran,

677
00:37:17,296 --> 00:37:19,280
Anda juga bisa menerimanya
seluruh pemandangan indah.

678
00:37:19,776 --> 00:37:21,360
Jika, selama Festival Kesembilan Ganda,

679
00:37:21,550 --> 00:37:22,800
kesehatanku terjaga,

680
00:37:22,960 --> 00:37:23,880
maukah kamu bersedia

681
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
untuk naik menara bersamaku?

682
00:37:29,190 --> 00:37:29,710
Ya.

683
00:37:34,190 --> 00:37:35,590
Beberapa buku ini

684
00:37:35,590 --> 00:37:36,670
semuanya tidak jelas.

685
00:37:37,584 --> 00:37:40,230
Itu adalah catatan perjalanan yang ditulis oleh para sarjana rakyat
yang melakukan perjalanan jauh dan luas,

686
00:37:40,230 --> 00:37:41,710
mencari keajaiban dan tempat indah.

687
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
Saya tidak bisa berkeliling dunia,

688
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
tapi hatiku mendambakannya.

689
00:37:45,670 --> 00:37:47,230
Hobi saya satu-satunya adalah membaca.

690
00:37:47,670 --> 00:37:48,670
Ketika saya membaca,

691
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Saya merasa seperti saya ada di sana
dalam cerita.

692
00:37:50,480 --> 00:37:51,230
Saya juga.

693
00:37:53,190 --> 00:37:55,030
Mengapa kita tidak masing-masing
tulis baris favorit

694
00:37:55,190 --> 00:37:56,070
dan menukarnya?

695
00:37:56,400 --> 00:37:57,070
Ide bagus.

696
00:38:17,344 --> 00:38:19,744
(Pasukan yang kuat mengalahkan pasukan lainnya.
Orang kuat menaklukkan takdir.)

697
00:38:19,750 --> 00:38:22,050
(Pasukan yang kuat mengalahkan pasukan lainnya.
Orang kuat menaklukkan takdir.)

698
00:38:25,000 --> 00:38:25,960
Sepertinya kamu dan aku

699
00:38:26,030 --> 00:38:27,110
adalah roh yang sama.

700
00:38:28,070 --> 00:38:29,400
Saya merasa sangat tersanjung.

701
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
Putri Komandan,

702
00:38:47,248 --> 00:38:48,416
ikut aku ke kolam.

703
00:38:55,632 --> 00:38:58,032
Ini adalah Lumut Starvine,
penghargaan dari Wilayah Barat.

704
00:38:58,112 --> 00:39:00,230
Anda selalu menyukai bunga langka
dan tanaman eksotik.

705
00:39:00,320 --> 00:39:01,296
Saya yakin Anda akan menyukainya.

706
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Pemandangan yang menakjubkan.

707
00:39:16,064 --> 00:39:17,680
Ini juga pertama kalinya aku melihatnya.

708
00:39:18,000 --> 00:39:20,510
♪Mendorong lautan bintang
mengalir melintasi♪

709
00:39:21,840 --> 00:39:23,150
Lumut ini menjadi hidup di air,

710
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
berkilauan dengan mempesona.

711
00:39:24,352 --> 00:39:26,064
Ini juga disebut Lumut Bercahaya Malam.

712
00:39:26,064 --> 00:39:27,250
♪Dalam siklus tanpa akhir♪

713
00:39:29,960 --> 00:39:32,630
♪Di tengah kerlap-kerlip lampu♪

714
00:39:33,990 --> 00:39:36,700
♪Sendirian selama beberapa musim gugur♪

715
00:39:37,760 --> 00:39:39,216
Jangan takut, Putri Komandan.

716
00:39:39,320 --> 00:39:40,590
Lumut mengikuti arus

717
00:39:40,590 --> 00:39:41,920
dan menempel pada kain terdekat.

718
00:39:45,490 --> 00:39:48,850
♪Saat aku menatapmu♪

719
00:39:49,480 --> 00:39:52,830
♪Kelopak bunga berputar lembut di hatiku♪

720
00:39:53,000 --> 00:39:55,620
♪Hidup dan mati berbintik-bintik♪

721
00:39:56,240 --> 00:40:00,640
♪Hanya benang cinta yang indah♪

722
00:40:01,000 --> 00:40:04,030
♪Tersembunyi di kedalaman matamu♪

723
00:40:04,290 --> 00:40:08,840
♪Danau musim gugur mencerminkan kamu dan aku♪

724
00:40:09,440 --> 00:40:11,550
♪Seiring berjalannya waktu♪

725
00:40:11,840 --> 00:40:12,400
Jangan khawatir.

726
00:40:12,864 --> 00:40:14,832
Starvine Moss layu
setelah keluar dari air.

727
00:40:17,490 --> 00:40:19,780
♪Sekumpulan kalian♪

728
00:40:25,510 --> 00:40:28,300
♪Dan kumpulan diriku♪

729
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
Tahukah kamu

730
00:40:30,000 --> 00:40:31,510
mengapa ia layu jika keluar dari air?

731
00:40:34,710 --> 00:40:35,800
Karena itu lahir

732
00:40:36,880 --> 00:40:38,590
tenggelam dalam tatapan seorang kekasih.

733
00:40:46,110 --> 00:40:48,190
Meskipun aku menemukan Komandan Putri
cukup licik,

734
00:40:49,030 --> 00:40:50,710
Saya masih lebih suka Yang Mulia seperti ini,

735
00:40:51,150 --> 00:40:52,360
ketika dia mencoba merayu seorang wanita,

736
00:40:52,590 --> 00:40:54,070
dia begitu penuh kehidupan dan semangat.

737
00:40:59,050 --> 00:41:00,768
(Kembangkan kebajikan
dan mengamalkan kebenaran)

738
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
Yang Mulia.

739
00:41:01,840 --> 00:41:02,920
Kata Dokter Xie

740
00:41:03,110 --> 00:41:05,150
dia menemukan resep langka
di kalangan rakyat jelata.

741
00:41:05,670 --> 00:41:07,590
Obat ini bisa mengatur
organ dalam

742
00:41:07,670 --> 00:41:08,656
dan menekan racunnya.

743
00:41:09,190 --> 00:41:11,840
Namun, obat ini
sangat kuat dengan energi Yang.

744
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
Konstitusi Anda dingin dan lemah.

745
00:41:13,960 --> 00:41:15,890
Dia takut setiap saat
kamu menjalani pengobatan,

746
00:41:15,920 --> 00:41:18,432
kamu akan menahan rasa sakit
seperti menggores tulang dan memotong daging.

747
00:41:23,510 --> 00:41:24,550
Berapa lama rasa sakitnya akan berlangsung?

748
00:41:24,550 --> 00:41:25,440
Dua jam.

749
00:41:36,550 --> 00:41:37,110
Saya akan mencobanya.

750
00:41:51,550 --> 00:41:53,960
Saya tahu Duke memiliki hatinya
menjadikanku sebagai menantu idamannya.

751
00:41:54,070 --> 00:41:55,150
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

752
00:41:55,150 --> 00:41:55,900
Maukah kamu menikah denganku?

753
00:41:55,920 --> 00:41:56,590
saya tidak akan melakukannya.

754
00:41:57,360 --> 00:41:58,510
Shen Xihe, berhenti di situ!

755
00:41:58,880 --> 00:42:01,800
Komandan Putri Zhaoning
telah menempuh perjalanan jauh dari barat laut,

756
00:42:01,880 --> 00:42:03,630
tapi teknik memadukan dupa miliknya

757
00:42:03,630 --> 00:42:06,840
identik dengan itu
dari Permaisuri Pangeran Xin.

758
00:42:06,840 --> 00:42:08,360
Tidak ada perbedaan sedikit pun.

759
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

760
00:42:17,550 --> 00:42:20,350
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

761
00:42:21,220 --> 00:42:28,190
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

762
00:42:28,380 --> 00:42:30,740
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

763
00:42:31,870 --> 00:42:34,600
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

764
00:42:35,560 --> 00:42:40,900
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

765
00:42:42,660 --> 00:42:45,480
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

766
00:42:46,280 --> 00:42:49,130
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

767
00:42:49,920 --> 00:42:53,290
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

768
00:42:53,550 --> 00:42:56,860
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

769
00:42:59,830 --> 00:43:03,270
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

770
00:43:04,260 --> 00:43:06,590
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

771
00:43:07,860 --> 00:43:13,620
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

772
00:43:15,030 --> 00:43:18,160
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

773
00:43:18,610 --> 00:43:21,620
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

774
00:43:21,730 --> 00:43:28,370
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

775
00:43:28,370 --> 00:43:32,040
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

776
00:43:32,910 --> 00:43:35,670
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

777
00:43:36,110 --> 00:43:39,240
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

778
00:43:39,680 --> 00:43:45,630
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

779
00:43:47,030 --> 00:43:50,580
♪Kamu tidak akan pernah♪

780
00:43:50,860 --> 00:44:00,330
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪