1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Anche se stanziassimo l'intero federale
budget per la sicurezza, te lo prometto

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
non c'è un lavoro più facile in assoluto
governo federale piuttosto che cavalcare per primo

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
aerei da... Già.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
Lo so. Scusa.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
No. No. Non ti fidavi di me. Sto bene.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
Che cosa? Non riesco a sentirti.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Non riesco a sentirti.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Ehi amico, hai da accendere?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Signore, mi scusi.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Mi scusi, signore.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Hai una luce? Sì.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Dove stai andando?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Sono diretto ad Amsterdam.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Ecco qua, signore.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Goditi il ​​volo.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Tutti e le loro madri sono nel
gioco in questo momento.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
Telefoni coreani, telefoni giapponesi,
Telefoni scandinavi.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
Il sistema operativo sta cercando di tenere il passo con
hardware per 15 anni.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Giusto.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
E' quello che stavo dicendo. Nessuno
mi ascolta.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Amico, stai predicando al coro. Esso
non ha assolutamente senso.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Veramente? Immagino di essere sulla tua strada.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
Newyorkesi, amico. Lo giuro su Dio.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Dammi due minuti.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Chiaro.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Ascoltami. Ascoltami. Io... io
non posso restare a Londra per tre giorni.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Portami sul prossimo volo di ritorno.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Per favore, guarda.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
Questo è un brutto momento per me.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Oh, devi fare quello che devi fare.
Beh, indovina un po'?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Anch'io.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Lunga vita al peggio.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Nel bel mezzo della mia prenotazione, lo ero
dovrebbe avere il posto vicino al finestrino, e

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
mettimi in un corridoio. Forse potresti muoverti
alcune persone in giro, perché lo farei

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
garantire il posto vicino al finestrino. Mi dispiace
a riguardo. Fammi solo vedere.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
A

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
questo

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
tempo, invitiamo i passeggeri per
bambini o che necessitano di assistenza

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
in questo momento.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
alla zona imbarchi. Siamo pronti a farlo
iniziamo il nostro volo d'imbarco prioritario dalle 10 alle

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
Londra. Inizieremo l'imbarco generale
in pochi.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Dobbiamo andare in passerella?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Andiamo, tesoro.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
E' tutto?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Sì. Hai già volato da solo?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
No.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Proprio di là.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Nancy, lei è Becca.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
La prima volta su un aereo.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Meraviglioso. Chi ti aspetta dentro
Londra?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Mio padre.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Bene, ci sediamo tutti vicino alla finestra
scelto per te.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Senti, so che può sembrare spaventoso, ma...
volare è davvero molto divertente.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Credo che questo piccoletto sia scappato
esso.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Qual è il suo nome?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Enrico. Sì, sembra un Henry.
È un bel nome.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Beh...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Penso che Henry sia un po' spaventato.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Forse puoi mostrargli come si fa,
eh?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Brava ragazza.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Mi dispiace, sono sulla tua strada?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Ancora?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
ehi,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Sono sull'aereo.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Indovina un po? Mi hanno incasinato
prenotazione.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
Atterriamo alle 735.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Hanno prenotato un'auto.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Oh, aspetta, aspetta.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Mi scusi.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Signore, sono qui nella 3B.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Mi chiedevo se magari faresti il cambio
posti con me in modo da poter avere il

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
ti importa?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
Lei parla inglese?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
Va bene. Grazie.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Mi scusi.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Mi scusi, signore.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
CIAO. Sono proprio qui. Sono nella 3B, e lo ero
chiedendomi se forse preferiresti il

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
corridoio o se non ti interessa.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
se potessi scambiare con me per il
posto vicino al finestrino. Molte persone dormono

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
quindi mi chiedevo se, um... Certo.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
Perché no?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Oh, grazie mille. Davvero
apprezzatelo.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Oh, scusa. Lasciami toglierti di mezzo.
Lascia che ti aiuti.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Oh, Dio.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Il tuo telefono.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
Che cosa? Il tuo telefono. Oh merda.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Ciao, ciao, ciao. Ti chiamerò quando atterreremo,
va bene? Va bene, ciao.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Giornata dura, eh?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Sì, non ne hai idea. Ciao, scusami.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Potrei avere un gin tonic quando arrivi?
una possibilità? Ovviamente.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Ne ho due.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy, vero? Sì. Gwen, grazie a Dio per
tu.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
La ragazza non si presenta e mi lascia fare
gestire due cabine. Sei un salvagente.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
svieni, promettimi solo di prendermi
prima di toccare il pavimento. Se lo faccio, signore.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Signori, posso portarvi qualcosa prima?
prendiamo un taxi?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
No, grazie, nonna. Sto bene.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Che cosa?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Niente.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, questo è AQ10. Siamo pronti
scollegare l'alimentazione da terra.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Sei un ragazzo cattivo.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Cattivo.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Grazie.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Non hai ordinato il gin tonic?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
L'ho fatto?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Perché ti ha portato dell'acqua.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
Non è il mio giorno fortunato.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Macmillan, vola con il Primo Ufficiale
Carlo Riso.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Ci aspettiamo un giro tranquillo questa sera
con un tempo di volo di poco più di sei

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Dovremmo averti in aria
momentaneamente.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Assistente di volo, abbiamo bisogno che tu venga con te
spento.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
A cosa serve?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
È per fortuna?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Qualcosa del genere. L'ha regalato mia figlia
per me.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Meglio del gin tonic, scommetto.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
È.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Sono Jen.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Conto.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Volare molto?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Tutto il tempo, in realtà.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Sì, posso dirlo.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
È solo un decollo. Una volta che saremo in
aria, siamo a casa.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Avrai un attacco?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Starò bene, te lo prometto.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
Davvero voli tutto il tempo?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Certe cose a cui non ti abitui mai.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Quanti anni ha tua figlia?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Ora, 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Qual è il suo nome?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Olivia. Oh, è carino.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Mi piace quel nome. È un bel nome.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Allora perché ti ha dato il nastro?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Alcuni bambini hanno delle coperte imbottite
animali. Olivia aveva dei nastri. Questo era

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
lei. Era piccola.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Prima lo legava al dito della mano o del piede
andare a letto.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
E poi la mattina mi faceva
gaffa. Oh, lo direbbe lei. È carino.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
È davvero carino.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
E poi è cresciuta.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Suppongo di aver bisogno di più di lei.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Comunque.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Allora, cosa fai per vivere?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
beh,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Volo molto.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
O si?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Sì, ma penso che sto cercando di ottenerlo
alcuni dormono. sì,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
sarà un lungo volo.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Lo sai?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
La tua idea è uno scherzo?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Di cosa stai parlando? Se hai
un problema con me, dimmelo in faccia.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Non giocare, niente volo, niente sicurezza
rete. Devi calmarti, socio.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
Sono stato un poliziotto per 25 anni. Conoscevo gli uomini
come te. Uomini come me?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Gli uomini come me seguono il dannato protocollo.
Non dovremmo nemmeno parlare

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
ora. È una rete sicura, Jack.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Bill, di cosa diavolo stai parlando?
riguardo?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Non negare di averli inviati.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Bill, non li ho mandati io.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Guarda tu stesso.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
E qualcuno su questo volo lo è
minacciando di uccidere un passeggero a meno che

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
milioni verranno trasferiti nei prossimi 18
minuti.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Chi lo sa? Me e te.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Non dico assolutamente. E' una stronzata.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Qualsiasi minaccia per un aereo richiede
atterraggio immediato. Sì, va bene. Se

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
è una minaccia... Andiamo, Bill. Vuoi
essere l'agente che ottiene un

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
volo internazionale perché stronzo
conosce i tuoi problemi personali, ti manda

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
un paio di messaggi scherzosi?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Bill, devo chiedertelo.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Quanti ne hai bevuti oggi?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Una minaccia è una minaccia.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
Va bene. Devi davvero pensarlo
attraverso, socio. Va bene?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Ascoltare. Come si uccide qualcuno a bordo?
un aereo affollato e farla franca?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Eh?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
È piuttosto difficile farcela, non è vero?
pensi?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Conto.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Se non c'è una situazione, non lo fai
crearne uno.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Vado a vedere il capitano.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Tieni d'occhio la cabina principale.
Bill, niente panico nella cabina di pilotaggio.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Conto!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Te lo dico, sono passate cinque ore e poi
dal nulla, improvvisamente si siede e

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
lui dice...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Come convalidiamo la minaccia?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Non possiamo.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Capitano, la TFA dice che è in corso un controllo incrociato completo
la lista dei passeggeri potrebbe impiegare 25 minuti

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 minuti.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Possiamo deviare il volo, se è per questo
reale.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
L'aeroporto più vicino?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Beh, ci vogliono 95 minuti per tornare ad Halifax,
due in Islanda.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Tre a Londra?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Siamo a metà dell'Atlantico.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Sii più veloce, amico.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Dammi il nastro.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
La scelta è tua, Bill.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Abbiamo una situazione?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Possiamo rivelare il filmato?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
È registrato direttamente nella scatola posteriore.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Ma posso guardare tutti i feed della telecamera
vivere dalla cambusa.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Sì.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Torna in linea con la TSA. Vedi se
possono risalire a questo numero di conto.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
nel frattempo mi servirà il passeggero
manifesto.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Vedrò se riesco a trovarlo.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Ma tra dieci minuti, vorrei che lo facessi
spegnere il sistema di rete.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
Non vogliamo che controlli per vedere se a
il trasferimento è stato effettuato.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Nancy, vieni con me.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Qualche telecamera nell'ufficio, sei nel pullman.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Avremo bisogno di più occhi.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Prenderò un altro assistente.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Quanto conosci l'equipaggio?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Non molto bene.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Mi scusi. Sì. Verrai con me?
per favore?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Questa è una cattiva idea

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Era seduta accanto a me quando questo
iniziato. Le uniche due persone di cui mi fido

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
aereo siete tu e lei. Fidati di me
cosa? Cosa sta succedendo?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
Mando un messaggio.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Cerchi. Qualsiasi passeggero con un telefono
o comportarsi come se avessero un telefono? Lo sono

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
certo di aver capito cosa mi vuoi
fare. Per favore, fai quello che ti chiedo.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Sembra che ci sia capitato qualcosa di inaspettato
turbolenza.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Là. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Posto 9B. David Doolittle.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22c Austin Riley.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
C'è Nicole.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13B.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Behemozia.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, Iris Marianne.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Faresti meglio a rispondere.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Ciao?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Conto.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Conto.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
Chi è questo? Questo è Filippo Meredith.
Sono della TSA.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Ho saputo dal capitano che hai un
situazione. Ho bisogno di parlare con il mio

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
supervisore. Ascolta, chiamo da
DHS qui a Washington Da qui in poi, I

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
sono il tuo supervisore

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Agente Marks, ho bisogno di te. Lo farò
gestisci i numeri dei posti da te. Ho bisogno del rosso

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
e precedenti. Richiesta molto seria che hai fatto
in. 22. Agente Marks, ho bisogno che tu prenda

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
me attraverso gli eventi del
inizio. Stiamo esaminando il tracciamento

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
numero che ci hai dato. 22 ancora.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Come sai, il protocollo lo impone
situazioni. Abbiamo confermato tutto

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
con il secondo ufficiale a bordo. 22
di nuovo.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
Non è lui.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Non è chi.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Senti, preferirei non saltare a nessuno
conclusioni.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Ascolta, Bill, non penso che tu sia in una...
posizione per risolvere chi è un sospettato o

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
non a questo punto.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Segno.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Mark, mi serve una specie di cosa
riconoscimento da parte tua.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Agente Marchi.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, devi rispondermi.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Figlio di puttana.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Consegnamelo.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Bill,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
guardami, ok? Ho bisogno di questi soldi.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Posso farti intervenire. Dammelo
telefono, Jack. Dammi il telefono.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Lascia perdere, Marco.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Smettila. Lascia stare.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Battagliero!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Signore e signori, questo è il vostro
capitano che parla.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Mi scuso per l'inconveniente, ma
la nostra rete per il momento non è disponibile.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Se hai pazienza, ci proveremo
per riavviare Internet. Girare il

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
riaccendere la rete. Che cosa? La rete. Girare
accenderlo.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Ti terremo aggiornato.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Abbiamo bisogno di riattivare il sistema di rete.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Vai avanti, Ned.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
numero che ci hai dato.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
E' a tuo nome.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Che cosa?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
La TSA lo ha appena confermato.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
Non ha alcun senso.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Sai chi sono. Sai che non lo farei mai.
Lo so, lo so.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Guarda, i 20 minuti sono scaduti.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
È successo qualcosa?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
No.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
Probabilmente è solo una bufala.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Qualche elaborato dito medio al
settore aereo.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Mi scusi. Lo so, lo so. Sei tu
aspettando? No. Vai avanti.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Agente... Salve.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
L'agente Maranek, con cui hai parlato, lo farà
continuare a gestire le indagini

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
da D.C.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
Davide. E mi hanno chiesto di prendere il tuo
distintivo e la tua pistola.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
No.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Bill. No. Bill.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
e goditi il ​​volo. Goditi il volo,
sì.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
Era lui, il ragazzo di fronte a te? NO,
non era niente.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Ho lasciato cadere il mio stupido telefono nel lavandino.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Oh, Dio.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Tutto il tempo. Ho perso tipo cinque telefoni
sei mesi e ho imparato un po'

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
trucco. Eccoci qui.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Quindi... dovrei preoccuparmi?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
No, per niente.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
È stato un errore coinvolgerti. Io sono
Scusa.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Quindi se non è lui, allora perché lo hai fatto tu?
il suo telefono?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Devo stare attento. Anche quando c'è
niente di cui preoccuparsi, è mio

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
lavoro. Come passeggero, non ho il
giusto per sapere cosa sta succedendo?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Ascolta, Jen, vero? Sì.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
È uno scherzo innocente, quello di un ragazzino con...
cellulare. Se fosse a terra, lo farei

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
prendilo in due secondi netti. Ma su
qui, viaggiando a 500 miglia all'ora, io

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
non riesco a rintracciare il suo telefono. Non c'è niente di io
può fare. Non c'è niente che puoi fare?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Non sei un maresciallo dell'aria?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Signora, per favore torna al tuo posto. Fatto
mi chiami semplicemente signora?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Per favore, ritorna al tuo posto. Sul serio?
Mi hai appena chiamato, signora? No.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Agente Hammond?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Solo un momento.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
scusa,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
l'indicatore deve essere rotto.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Stavo cercando l'agente Hammond.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Cosa c'è che non va?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Aspetta, aspetta.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Calmati, calmati.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Per favore, posso spiegarlo.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Questa è una configurazione.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
Il capitano mi ha appena detto che...
conto a cui vogliono che venga trasferito il denaro

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
nome. Pensi che estorcerei 150 dollari?
milioni usando un conto a mio nome?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Trasportava cocaina, Nancy.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Chiunque stiamo cercando lo sapeva.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Ha minacciato Hammond, lo ha costretto
paranoico.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Ho scoperto che Hammond ha cercato di uccidermi.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
La persona che sta facendo questo, lo vuole
assomigliare a questo.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Come se fossero due agenti federali
fare questo, non lui.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Forse.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Ho bisogno che tu mi aiuti.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Signore e signori, posso avere il vostro
attenzione, per favore?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Il mio nome è Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Sono il maresciallo dell'aeronautica federale assegnato a
questo volo.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Mi scuso per il disturbo.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
La TSA ha recentemente istituito una politica
di ricerche casuali a bordo internazionale

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
voli. Sfortunatamente, questo è uno dei
tre voli fortunati questo mese.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
Sto attraversando il
cabina.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Se chiamo il tuo nome e il numero del posto,
per favore alzati e spostati nel corridoio.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Se sei in possesso di un clandestino
sostanza, oggetto o arma, è la cosa migliore

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
fai un passo avanti adesso. Capitano, potresti
voglio sentire questo.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Ho bisogno che tutti mettano entrambe le mani
il posto di fronte a te.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
Che diavolo sta facendo?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Proprio adesso.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Contatta la TSA. Digli che abbiamo un
possibile dirottamento.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
E non arriveranno in modo casuale
avviso.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Grazie.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Mi scusi.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Jennifer Summer?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Ti ho parlato della bomba nel mio
borsa?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
Non usare quella parola sull'aereo,
Per favore.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Quando mi sposterò nella cabina principale, tu
guarda la lezione di business.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Se vedi qualcosa di sospetto, qualunque cosa
insomma, attira la mia attenzione.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Dolce. Ne ho fatto una buona parte.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris e Marianne, potrei esserlo? Alzati,
per favore.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
È così che gli uomini più anziani si avvicinano ai più giovani
donne?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Finanziare le nostre azioni più tardi?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
OH.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
Perché non inserisci il tuo numero?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Sei un po' giovane per me.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Novelli sposi.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
Ieri. Congratulazioni.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Grazie.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Sedere.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
Perché mi è successo tutto il tempo? Tu
può essere Bahima qui.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Sono.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Ti senti bene?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Volare non è la mia tazza di tè.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Parlami di lui.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Sei un dottore.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
Come fai a sapere? Sei tornato. Puoi
vai a prendere questo, per favore?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Sicuro. E' proprio qui.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Che tipo di dottore?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Neuroscienze molecolari.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Sembra interessante.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Ehi, guarda, amico. Alcuni di noi hanno bisogno di ottenere
lui ad andarsene.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Signore, si sieda. Silenzio.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Charles Wheeler.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
In piedi.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Ehi, non c'era niente nella sua borsa.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Qual è lo scopo del tuo viaggio?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Ho un cliente a Brighton. sono un
avvocato specializzato in fallimenti.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
O si? Qualcosa di buono?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Perché?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Oh, ne hai bisogno?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Sedere. Signore, deve tenersi il suo
mano sul sedile di fronte a te.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Grazie.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
Questo è pazzesco.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Ci siamo? Rilassati e basta.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
Ok, 22C.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Arthur e Riley, alzatevi.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Ehi, guarda, possiamo portare avanti la cosa?
sul serio? Non te lo dirò

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Signor Riley.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Cosa fa per vivere?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
Polizia di New York.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
Londra, la tua destinazione finale?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Il mio fratello fatato si sposa con a
ragazzo con un accento britannico.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Ti dispiace se do un'occhiata al tuo telefono?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Andiamo, amico. Sei serio?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
Questa è una roba tipo fratello maggiore, vero?
qui.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Prendi il tuo posto.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Tu, entra nel corridoio.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Dai. Su.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
Su. Proprio adesso. No, amico. Sto bene.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Non lo sto chiedendo.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Sfumature spente.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Che ore sono, tipo le 2 di notte? Perché tu no?
torna lassù così posso tornare a...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
No, amico.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Andiamo, amico.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Vai tranquillo.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Non ho visto il tuo telefono. Non ce l'ho
un telefono, amico.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Questo non è tuo?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
No, e non l'ho mai visto prima.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Assomiglia moltissimo a quello che hai tu
stavano usando al cancello.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Cosa è successo ad Amsterdam?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Mi collego a Londra.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Mostrami la tua carta d'imbarco.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Come ti chiami?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Tom Bowen. Perché?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Calmati.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Mossa.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Non ho fatto niente.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Ho ragione.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Che diavolo sta succedendo lì? Il
il filo è reale. Voglio che tu smetta di fare

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
qualunque cosa tu stia facendo immediatamente.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Ho un sospettato in custodia.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Ho bisogno di un controllo dei precedenti. Posto 24E, Tom
Bowen. B-O-W-E-N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Hai sottomesso illegalmente un innocente
passeggeri, Marks. Non ho tempo per

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
questo. Hai chiamato il tuo supervisore prima
il volo e lo ha minacciato. Che cosa? Lui

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
non ti prenoterei un volo straordinario e
hai detto che avresti fatto quello che dovevi fare.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Non ho minacciato nessuno. È vero?
Segni? Devo fare un controllo completo

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Tom Bowen. Posto 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Marks, dannazione. Adesso stai sprecando
tempo. Marks, agente Marks, siete qui

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
sollevato dall'incarico. Mi senti? Dentro
tre minuti, c'è qualcuno su questo aereo

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
morirò.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Mi senti?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Bowen è pulito, Bill.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Ti sei seduto.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Non ti ho mai chiesto dove stavi andando.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Hai offerto volontariamente quell'informazione.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Perché mentiresti ad un agente federale?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Senti, non sapevo che fossi un federale
agente.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Perché dovresti mentire a uno sconosciuto?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Puoi rispondere alle domande ora o in
custodia federale mentre atterri.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Ascolta, va bene, Gesù. Ha detto che me lo avrebbe dato
$100 se ti chiedessi dove voli.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
Ok, non so perché ho detto "rispondi".

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Lo giuro su Dio, non sapevo che fossi un
maresciallo federale. Stronzate. Lo giuro

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Dio. Ha detto che voleva fare uno scherzo
sul suo amico Will, giusto? Conto.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Bill, qualunque cosa, amico. L'ho fatto per un
cento dollari.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
Chi era?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Non lo so.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
Che aspetto aveva?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Era bianco, capelli castani, europeo
accento, tipo 30, 35 anni. Era acceso

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
aereo? Non lo so. Non l'ho visto. IO
Voglio dire, quando sono tornato, non ha pagato.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Lo conosci? Se n'è andato?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Non lo so.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Non l'ho mai visto salire sull'aereo, amico. IO
imprecare.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Assecondami. Aspetto.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
Maledizione.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Dai. Aspetto.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Non lo vedo.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Aspetto. Avanti, guarda.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Non lo vedo.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Là. Dove? Proprio lì. Gli occhiali.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Mossa.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Voi.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Voi. Guardami.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Guardami.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Come ti chiami?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Michele. Michael Tate. BENE?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Non è lui.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
Sei sicuro?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
Maledizione, ne sono sicuro.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Senti, se l'avessi visto salire sull'aereo,
Sarei andato a chiedergli il mio

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
soldi.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Cosa sta succedendo?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Anthony, com'è andata la lezione?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Girati.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Sei serio?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Sedere.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Non muoverti.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Risposta!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Sì, certo.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Quello che è successo?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Ha iniziato ad avere dolori al petto e loro
le sono appena crollato addosso, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Che diavolo era quello?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
E' tutto sotto controllo.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Mi scusi. Mi scusi. È il capitano
va bene?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Dottore, non ho fatto niente. Vieni con
io adesso.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
ci dirà cosa diavolo sta succedendo
acceso? Ho bisogno del vostro aiuto.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Ehi, la gente ha paura.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Abbiamo il diritto di sapere perché hai effettuato la ricerca
noi.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Perché questo aereo è quasi precipitato.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Ehi, Marshall, lo faremo io e te
avere una conversazione.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Non allontanarti da me.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Dott.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Cabina di pilotaggio, adesso.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
Lascia che quel tizio entri nella cabina di pilotaggio?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Ecco cosa succederà. Tu sei
tornerai al tuo posto. Tu sei

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
mi siederò e lo farai
stai zitto.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Non c'era niente che potessi fare.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Mi scusi, signorina.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Sono seduto accanto a quel ragazzo, il
maresciallo.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Sai cosa sta succedendo?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Non ne ho idea.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Non ci sono prove di aggressione.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Potrebbe essere veleno.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Anafilassi indotta. Che cosa?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Reazione allergica.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Senza un'autopsia, io... Si'.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Dottore, le dispiacerebbe vedere se qualcuno di...
i passeggeri e il pullman hanno bisogno di cure mediche

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
assistenza?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Questo resta tra noi. Per favore.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Da allora il capitano ha lasciato la cabina di pilotaggio
Ho parlato con lui l'ultima volta?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
Voi? No.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
È entrato qualcun altro?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
No.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
Ha mangiato o bevuto qualcosa?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Non credo.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Tu o il capitano avete avuto qualche motivo?
per aprire questa porta?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Ovviamente no. Quindi tu e lui eravate entrambi
solo qui nella cabina di pilotaggio sopra il

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
ultimi 20 minuti?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Bastardo.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Whoa, non emozionarti. Sto ottenendo
emotivo. Guardati. Giusto. Se tu

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
hai un problema con me... ho un
problema con il mio amico che muore accanto a me.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
hanno un problema di essere accusati non solo
omicidio, ma anche dirottamento. Non l'ho fatto

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
accusarti di dirottamento.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
Ho sentito parlare di te, del tuo
problemi con i soldi, con il bere.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. Hanno dato a un alcolizzato paranoico
pistola e distintivo, e me lo hanno messo addosso

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
aereo. Brillante.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
O hai intenzione di colpirmi?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Non... Ehi, ehi, cosa stai facendo?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
La porta rimane chiusa fino all'aereo
atterra in sicurezza.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Va bene?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Marinick. Marks, dannazione. ho pensato
Te l'ho detto. Il capitano è morto.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Mi scusi?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
La cabina di pilotaggio era messa in sicurezza.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Chiuso dall'interno.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Fammi indovinare.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
Eri dentro, Bill? Il copilota
ha detto che l'uomo è crollato accanto a lui.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
potrebbe essere anafilassi indotta, credo
si chiama.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Indotto...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
Di cosa stai parlando? Avvelenamento. Io
non so come.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
C'erano solo lui e il copilota. Il co
-pilota di cui mi fido.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
Per ora. Per ora? Non ne so
questo, Bill. Aaronic, devi farlo

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
i soldi.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Dov'è l'agente Hammond? Ne ho bisogno
conferma tutto quello che dici

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Hammond è morto.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
Che cosa? Aveva della cocaina nel bagaglio a mano.
Gesù Cristo. L'ho affrontato. Ha messo

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
giù. Sei serio?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, trasferisci i soldi. Comprami
tempo. Lo troverò. Trasferisci i soldi.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
150 milioni di dollari sul tuo conto. È quello
qualcosa che di solito mi chiedi di fare

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
fare, Bill? Non appena atterreremo, arrestami.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Liberare i fondi. Basta trasferirlo. Io
Non posso farlo, Bill. La compagnia aerea

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
pagare la richiesta costituirà un pericolo
e un precedente irreversibile. Ci sono

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
persone su questo aereo. Il che mi rende
mi chiedo perché non hai tagliato la rete.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Hai 150 persone in preda al panico,
contattare le loro famiglie mentre siamo lì

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
gestire questa situazione.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Attribuisci tutto questo a un passeggero,
ma non puoi darmi alcuna prova che lo sia davvero

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
esiste. Non taglierò la rete. A
lavoro, ho bisogno di comunicare con questo

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
Allora, agente Marks, non posso continuare
parlando con te. Che cosa significa? Esso

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
significa che non negozieremo con a
terrorista.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Chi altro nel gruppo ha accesso a
cabina di pilotaggio?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Solo io.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Vorrebbe vedere il mio telefono, agente
Segni?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Il tuo colloquio è domani mattina?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Sì. Ci sei mai riuscito? Sì, noi
erano rumorosi, vero? Beh, dovrebbe essere.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
EHI. Mi dispiace, mi alzo. Oh, no, no,
NO. Non preoccuparti. Zach, questo è

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Bella. Bella. Zach. Stavamo solo parlando
e Zach mi stava dicendo che è un

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
programmatore per smartphone.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
È giusto?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Sì, sto intervistando Paige al...
mattina per un'analisi del software

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
che tecnicamente non è programmazione,
ma, uh... Senti, mi dispiace di esserlo

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
uno stronzo per te. Sì, sì, ma tu
eri un programmatore, giusto?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Perché gli stavo dicendo che continuo
perdendo il telefono e perché tengo il mio

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
suoneria disattivata. Sii gentile. Sii gentile. Questo è
perché è un modo per trovarlo.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Sì, ma a quanto pare è piuttosto semplice,
giusto?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Non ho... GPS, segnale portante
triangolazione.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
Fondamentalmente, invii semplicemente un'intrusione
virus allegato a un'immagine di testo che

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
fa passare il telefono dalla modalità silenziosa a quella che squilla.
La maggior parte dei telefoni carica le immagini automaticamente,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
quindi se tu... E se non ci fosse il cellulare?
copertura telefonica?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Se si tratta di due telefoni su una rete più piccola.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
È lo stesso protocollo, anche tramite Wi
-Fi.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
Quanto velocemente potresti fare qualcosa del genere
quello?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Cosa, tipo adesso? SÌ.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Ci sono variabili.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Voglio dire, il telefono e la rete. Se
l'altro telefono era addirittura acceso o

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
È acceso, ma il numero di destinazione è
anonimo.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Devi inviarlo da questo telefono.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Gesù.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Marshall, non lo so. Può
lo fai?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Questo tizio sta parlando di uccidere
persone.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
Voglio dire, puoi vederci adesso?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
Sono qui.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Immagino di poterci provare, ma io
non posso garantire. Quanto velocemente?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 minuti?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20? Abbiamo meno di otto minuti.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
Puoi farlo. Ecco perché lo vogliono
assumerti, vero?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Otto minuti.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Non ho davvero la libertà di dirlo.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Cosa sei, come un dottore o
qualcosa?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Che diavolo?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Signore e signori, se posso avere il vostro
attenzione.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
La cabina business è ora chiusa.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Ripeto, la cabina business è adesso
chiuso a tutti.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Assistenti di volo, se potessi fare il tuo
meglio, per favore, accogliere tutti

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
passeggeri. Grazie.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Il capitano sta bene da queste parti?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
La situazione è piuttosto complicata.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Ma posso assicurarti che c'è tutto
mano. Tutto è sotto controllo.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
Questo è tutto. Spostarsi da parte. Aspetta, aspetta. Gratuito
viaggio.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Voli gratuiti.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Viaggio gratuito.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
La compagnia aerea ne garantirà uno
viaggio internazionale gratuito di un anno.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Se ti siedi, resta in silenzio e fallo
quello che dico. Viaggi internazionali gratuiti.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Grazie.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Dodici mesi.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Gratuito. Garantito. Un anno. Viaggio gratuito.
Grazie.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Perché stiamo girando?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
Mi è stato detto di non comunicare
con te, Marks. Te lo hanno detto?

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
tagliare la rete?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Ascoltami.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Gli uomini che hanno impartito quelle istruzioni
non sono su questo aereo.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Questo è il tuo aereo.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Questi sono i tuoi passeggeri.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Riso.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle. Siamo stati dirottati a nord.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Cinquantacinque minuti.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Ti hanno detto di tagliare la rete?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Ho degli ordini, Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Dammi cinque minuti.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Cinque minuti.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Fai atterrare l'aereo dove vuoi, ma fallo
non spegnere quella rete.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Cinque minuti.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
Spero che riusciremo a insistere con questo ragazzo.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Mi fido di lui.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Già, beh, preferirei non finire in a
catastrofe per un dirottatore.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Ok, Zach.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
È fatto.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Eccolo.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Buon uomo.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
I capitani non controllano l'aereo. IL
l'aereo quasi cade. C'è un ragazzo

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
agitando la pistola, legando le persone.
Direi che ha praticamente preso il controllo.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Quindi pensi che la cosa sia gratuita
i voli internazionali erano una stronzata?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
A che punto facciamo qualcosa?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Signori, potreste per favore ritornare a
i tuoi piedi?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Nemmeno tu sai cosa sta succedendo
tu?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Allora, cosa sta facendo il maresciallo dell'aria adesso?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Signore e signori, ho bisogno di tutti
passeggero ad alzare la mano sopra

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
testa e rimani in silenzio per i prossimi 60
secondi.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Questa non è una richiesta.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Su.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Anche una discreta presenza.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
la tua testa. Mani dietro le tue dannate mani
testa.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Rimuovere il telefono con una mano.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Non ho mai visto quel telefono prima.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, slaccia la cintura di sicurezza.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Alzati adesso.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Cercami.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Il mio telefono è nella borsa. Al corridoio.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Qualunque cosa pensi che io abbia fatto.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Stai zitto.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Davanti all'aereo. Mossa.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Stai commettendo un errore.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Girati.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Calmati.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Ehi, ehi, ehi.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Ascoltami, per favore.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Ha preso il mio telefono.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
Chi sei?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Un passeggero.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
Perché hai aperto il conto a mio nome?
So di cosa stai parlando.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
Ti romperò il braccio.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Hai preso la persona sbagliata.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
Perché io? Perché?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Perché io?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Conto.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
Ok, analizziamolo. Prima lui
lega quel tizio e poi lo prende

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
ragazzo e lo porta fuori. Quando è lui?
ci elimineremo uno per uno?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
Il dottore proprio lì. EHI.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Vuoi farci sapere cosa sta succedendo
acceso?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Morto. Il copilota sta volando dietro
porte chiuse.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
Stai bene?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
Me? Oh, va bene. Sono grande.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Non dovresti vedere tutto questo.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
Va bene, dottore.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Quindi abbiamo un passeggero morto e un morto
pilota.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
L'aereo ha fatto una virata dura per 50 minuti
fa. Ciò non accade durante il volo.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
Lo sceriffo ha chiuso la business class,
ha spostato tutti i passeggeri sul retro.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Questo scenario ti dice qualcosa?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Pensi che farà schiantare l'aereo?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Mi scusi.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Mi è stato detto che potevo restare qui con i miei
marito.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Ovviamente.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Hai usato il bagno circa un'ora fa.
Te lo ricordi?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Non ho l'Alzheimer.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Sai se è entrato qualcun altro?
lì dopo di te?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
SÌ.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Lei stava lì a bloccare il
corridoio.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
Chi? La rossa.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
La donna accanto a cui eri seduto.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Cosa stai facendo qui?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
Sto bevendo. Mi dispiace. Non dovrei
avere.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Mi stavo chiedendo.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
Perché il posto vicino al finestrino?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
Che cosa? Perché il posto vicino al finestrino? Perché l'hai fatto?
sedersi accanto a me?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Che cosa? Ho trovato un buco nella penultima
WC.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Tiro netto al capitano.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
Il tizio che è morto ne aveva uno
incastonato nella sua pelle.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Ne hai mai visto uno prima?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
No. I bagni sono rimasti chiusi per dieci minuti
prima che il capitano morisse.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Cinque minuti prima avevo visto una donna
entrare.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
Ha 70 anni.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Ha detto che sei andato dietro a lei.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
E non ha l'Alzheimer, se
ti stai chiedendo.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Mi stai chiedendo se ho visto qualcun altro?
entrare, o se uccidessi il capitano?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Hai visto qualcun altro?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
No. Non ho risposto alla domanda.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Hai diviso i posti per essere gentile con me.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Ti ha reso affidabile.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Mi hai coinvolto in una conversazione. Io
ti ha rilassato perché avevi paura. Eppure

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
eludevano le domande personali. Oh, vuoi dire
come dove lavoro? Sì, è fantastico

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
domanda personale. Ti sei inserito
nell'indagine.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
Tracciare il telefono, è stata una tua idea.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Ma stai scherzando? Sono l'unica persona
su questo piano chi ti è stato accanto.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Mi hai mentito per tutto il tempo.
Mi hai mentito fin dal

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
nel momento in cui sei salito su questo aereo. Oh, Dio,
va bene, va bene, va bene.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
Sette anni fa, il mio cuore ha ceduto.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
E sono morto per circa 43 minuti.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Aneurisma dell'arco aortico. Hanno provato a sistemare
esso. Ma quando mi sono svegliato, me lo hanno detto

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
era qualcosa che non potevano risolvere. E
che un giorno avrebbe fallito di nuovo, e io

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
morirei e basta.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
E per me va bene.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
Perché un giorno moriremo tutti
e nessuno di noi sa quando accadrà

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
essere, vero?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Ma quando volo, che è tanto, mi piace
guardare fuori dalla finestra e vivere il

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
schienale del sedile di fronte a me o a
tavolino pieghevole. Perché un giorno

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
essere oggi.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Cazzo. Aspetta un secondo.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Lascia che te ne versi uno vero.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Grazie.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Mi dispiace.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Odio volare.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Veramente?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Mi è sempre piaciuto. Sai, sei
ore nello stesso posto. Nessuno può ottenere

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
a te.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Non c'è altro da fare che essere presente, tu
sapere.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Non hai alcun controllo.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Il controllo è un'illusione.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Non c'è controllo su nulla.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
beh,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
sappiamo che questo è il telefono del dirottatore.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Puoi dirci qualcosa?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
È protetto da password.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Non posso entrare.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Prova a indovinare.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Non ho fatto niente. Lo giuro su Dio.
No, stavo solo scherzando. Io

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
non ha fatto nulla.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Apri ogni bagaglio in questa cabina.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
E la svolta orribile è che
il dirottatore è ora, credetemi, quello giusto

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
chi era autorizzato a portare un'arma
l'aereo. Stiamo cercando un pacco.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Lo saprai se lo trovi.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Ogni borsa. Andare. Ora.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Maronix. Segni. Ordina questo aereo fino a
8.000 piedi. Mark, ascoltami. Ho

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
motivo di credere che ci sia una bomba nel
aereo. Mark, ascoltami. Ne abbiamo bisogno

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
esci dalla stanza adesso. La bomba a
questa altezza farebbe a pezzi questo aereo.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Bella domanda.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Dici che non hai più opzioni. Tu
e so entrambi che non è così.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Non ripetere quel messaggio.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Chiaramente l'abbiamo capito qui alla TSA.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
Riceviamo chiamate dall'FBI, il
Casa Bianca, e ora lo è la stampa

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
coinvolto. Hai la nostra attenzione.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Non c'è bisogno di prenderlo
inoltre, Bill. Nessun altro deve morire. Io

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
sembra che nessuno stia ascoltando, tranne io
sono. Lo risolveremo insieme. Aronne,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
non lo capisci.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Bill, ascoltami.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Parliamo di questo. Stai parlando
a me come se fossi un terrorista.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Sai come funziona. Se ci provi
porta quell'aereo e abbassalo

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
spazio aereo civile, ti spareranno
giù.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Sei una minaccia per la terra, Bill. Solo
aspetta i tuoi soldi e siediti. A

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
l'immagine cruda di un uomo in una situazione pericolosa
stato psicologico. Bill, resta con me.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
ho bisogno che tu collabori con me.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
E adesso? I funzionari dicono che lo era
originario dell'Irlanda del Nord.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
È diventato un poliziotto decorato di New York City
ufficiale con una giovane famiglia.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
È diventato sconvolto quando ha compiuto otto anni
È morta la figlia di un anno, Olivia

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
dal cancro.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
Nel corso del prossimo decennio, dicono le fonti
si è ritirato, ha divorziato nel 2003,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
sospeso e successivamente licenziato dalla polizia di New York.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
Fu allora nell'estate del 2003 che
si è trasferito alla Federal Air

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Servizio. E lì, i suoi colleghi e
i vicini dicono che è un uomo tranquillo e che tiene

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
soprattutto a se stesso.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Anche questo è un programma costoso.
Non c'è dubbio che questo sia ciò che accade

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
hai messo un uomo instabile e arrabbiato in a
posizione di potere. Questo ragazzo non lo era nemmeno

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
negli Stati Uniti Potrebbe essere l'IRA per tutti noi
sapere. Grazie.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Dall'11 settembre abbiamo immesso 4.000 aerei
marescialli nel cielo. Dove sono questi?

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
vieni? Ho visto questi ragazzi io stesso.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
Passano proprio oltre la linea di sicurezza,
e sono a malapena qualificati per portare un

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
distintivo. Ho superato la sicurezza.
C'è polemica in giro

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
programma già. È questo il colpo finale?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Diamo a queste persone il potere assoluto
il cielo.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Diamo loro delle armi. Li indossiamo
aerei.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Aspettare!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
C'è una bomba

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
Per favore.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Allontanati da lui.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Ho detto di allontanarti da lui. Allontanati da lui.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Fallo adesso. Torna indietro. Indietro.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
State indietro, tutti quanti.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Non sai cosa stai facendo
quella pistola.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Bob, dammi la pistola.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Tom, per favore. Resta dove sei. Lo sono
Polizia di New York. Abbiamo tutto coperto. Mettilo giù.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
C'è una bomba su questo aereo?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Voglio che tu mi dica cosa diavolo è
sta succedendo.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Relax. Non dirmi di rilassarmi.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
Il passeggero a bordo di questo volo ha
minacciato di uccidere qualcuno ogni 20

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
minuti a meno che non vengano pagati $ 150
milioni.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
E ora tre persone sono morte.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
La bomba esploderà in meno della metà
un'ora.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
E vogliono che tu creda che lo sia
responsabile.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Tutto quello che hai sentito su di me lo è
vero.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Ho perso la mia famiglia, il mio lavoro.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Sono un alcolizzato.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
A mia figlia è stata diagnosticata una malattia acuta
leucemia all'età di cinque anni, e ho trascorso

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
giornate al lavoro invece che a casa
prendersi cura di lei perché avevo paura

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
vedendola morire.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Non sono un buon padre.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Non sono un brav'uomo.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Non dirotterò questo aereo.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Sto cercando di salvarlo.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
E lo salverò.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Se lavori con me.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
Ho controllato il mio PD.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
Anch'io lo ero. E tu sembri così
meglio di me.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Liberatelo.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Nancy.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Dobbiamo iniziare a spostare tutti i bagagli
verso la parte posteriore e spostare le donne e

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
bambini con loro davanti
l'aereo.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
E' questo il tuo piano?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Il mio lavoro è prepararmi al peggio
possibile esito.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Il mio compito è prevenirlo.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Donne e bambini, nessuno escluso.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Gli uomini salgono e allenano.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
A cosa diavolo stai pensando?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
C'è un piano d'azione che esiste
chiamata la posizione della bomba meno resistente

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Protocollo. Metti la bomba contro il
porta posteriore e attaccare qualsiasi cosa e

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
tutto contro di esso. Ogni borsa.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Coperta, ogni cuscino.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Annullalo come meglio puoi.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
A quest'altezza, una bomba lo farebbe a pezzi
aereo a parte.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Ma scendiamo a 8.000 piedi.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
La pressione si equalizza.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
E poi abbiamo una possibilità.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Quindi lascerai andare la bomba
spento?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Ovviamente no. Lo fermerò.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Ma se non posso, preferisco essere preparato.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
Non è vero?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
L'uomo che ha portato questa bomba sul...
l'aereo potrebbe provare qualcosa.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Posso provare a fermarlo?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Sei dannatamente etero, non puoi.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Ehi, Riley.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Mi dispiace per il naso.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
Questa non è mai stata la mia caratteristica migliore.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Non puoi procurarti il noir e i soldi?
provare qualcosa?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Non è mai stata una questione di soldi.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
Allora di cosa si tratta?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
Non sono sicuro.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
Hanno usato un account a mio nome.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Vogliono che un maresciallo dell'aria abbatta un
aereo con 150 persone a bordo.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
E vogliono che tutto il mondo lo veda.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Non avrei mai dovuto trovare quella bomba.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
Non va bene.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Copia.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Coniglio. Saremo il tuo accompagnatore
la zona di atterraggio designata. Non farlo

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
deviare dal tuo corso attuale o
altitudine senza autorizzazione.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Copi?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Copia.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle. Sì, Marco. Ne abbiamo uno nuovo
situazione.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Sì, niente merda.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Ho bisogno che tu porti l'aereo a 8.000
piedi. Raggiungi la pressione più bassa

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
differenziale puoi. 1 psi, 1,5 a
la maggior parte. Aspetta, Bill.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
E' il protocollo sugli esplosivi.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
SÌ.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
Abbiamo... Sedici minuti, più o meno
prendere.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Sai che abbiamo compagnia, vero?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
Due tifoni mi stanno affiancando in questo momento.
Stanno guardando e tu vuoi che lo faccia

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
andarsene. Dobbiamo abbassare la quota adesso.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Ho degli ordini, Marks.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Qualsiasi attività sospetta, e loro
potrebbe... C'è una bomba su questo aereo.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
devo scendere a 8.000 piedi.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Va bene, dammi dieci minuti.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Se scendiamo adesso, perdo velocità.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Dieci minuti a questa altitudine, forse io
può portarci abbastanza vicino. Abbastanza vicino a

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
atterrare in Islanda.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Dieci minuti.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Grazie.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Un esplosivo RDX.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Molto professionale.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Forse militare.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Fa schifo?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Sei sicuro che non possa essere disarmato?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Questo è un grilletto a pressione calibrato.
L'unico modo per disinnescare una bomba è farlo

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
rimuovere il grilletto.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Ma togli il grilletto, la pressione
rilascia.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
La bomba esplode.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
Non possiamo semplicemente scaricarlo? Stesso principio in
inverso.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
La bassa pressione all'esterno dell'aereo no
tieni premuto il grilletto. Provi a scaricarlo,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
la bomba esplode.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
Non c'è come un filo che puoi tagliare?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
No. Quindi se questo ragazzo non ottiene il suo
soldi, si ucciderà e

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
tutti a bordo.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Non posso crederci. Questo è pazzesco.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Perché non stiamo cercando questo ragazzo?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Abbiamo finito il tempo. E' una stronzata
rispondi, Marshall. Lo sai. Prendilo

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
facile. Ci sono 150 passeggeri ed equipaggio.
Potrebbe essere chiunque.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Troviamolo.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Paghiamolo. Facciamo qualcosa.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Non è una questione di soldi.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
Voglio dire, se lo trovo.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
Non credo che abbia mai avuto intenzione di ottenerlo
giù da questo aereo.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Mio Dio, moriremo tutti.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Dobbiamo posizionare la bomba qui. Dentro
infatti, tutti i bagagli disponibili sopra. E

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
dirigere l'esplosione verso l'esterno.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
A 8.000 piedi, la pressione aumenterà
equalizzare. Poi atterriamo.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Con un buco nella fusoliera? E questo
ha funzionato prima.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Non è mai stato provato prima.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
Questo lo sai. Non lo sei
utile, dottore.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Sono così fregato. Potrebbe funzionare. Abbiamo
provare. Dai.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Prendi ogni mano abile. Prendiamo questo
fatto.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Maresciallo, se stanno organizzando questa cosa
fuori, non importa cosa, cosa sono

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
aspettando?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Prendi quello che puoi e vai al
indietro. Va bene, ragazzi, formate una catena.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Rimanda indietro quelle valigie il più velocemente possibile.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Kyle,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
quanto siamo vicini?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Dobbiamo scendere adesso.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
No, dammi tre minuti.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Tre minuti, va bene.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Guarda il tuo orologio.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Tra tre minuti, ora il secondo
uccello del prato, qualunque cosa accada, lascialo cadere

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
giù di 8.000 piedi.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Va bene.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Continuateli.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Il tuo naso.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Sì, sanguinante. Grazie.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Hai una frattura scomposta.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Guarda, un naso rotto. È normale. Io
non ho bisogno che tu lo aggiusti. Guarda, lo sono

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
sistema il naso.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Ecco, tieni questo.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Fai in fretta.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Applicare la compressione.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Su tre.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
Uno.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Fermare!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Tesoro, devi uscire.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
Va tutto bene, manterrò la tua parte.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Ma non è sicuro.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
Cosa sta succedendo? Dobbiamo sbrigarci.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Scusa. Mi dispiace, ho bisogno del tuo aiuto. Lei
non uscirà.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
Cosa c'è che non va?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
Hai paura?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Voglio vedere il mio papà.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Lo so, tesoro.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Lo so.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Sai, sono stato papà una volta o per un po'
ragazza proprio come te. E quando lo era

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
spaventata, sai cosa farebbe?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Aveva un nastro magico.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Molto potente.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Ti proteggerà.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Proprio come tuo padre.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Vuoi vederlo?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Ce l'ho in tasca. Lo porto tutto
il tempo.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Mi stai corrompendo?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Sì, io sono.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
Questa è la mia amica, Jen.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Si prenderà cura di te.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Jen, lei è Becca.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Non preoccuparti.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Vedrò presto tuo padre, te lo prometto.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Posso avere il posto vicino al finestrino?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Intendi questo vecchio posto?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Sì.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, abbiamo trasferito i soldi.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 milioni di dollari sul tuo conto. Lo è
troppo tardi per i soldi.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Qualunque cosa stia facendo... puoi fermarti adesso,
Segni. Hai i tuoi soldi. I getti

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
ti accompagnerò dentro. Devo portare questo
aereo fino a 8.000 piedi. Non lo farai

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
scendere nello spazio aereo civile. Tu
pensi che voglia i soldi?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Pensi che questo lo fermerà?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Se hai trasferito i soldi, dimostralo.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
è stato trasferito sul conto CH
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Codice di conferma R -48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
Ti scorteremo in un'area militare
aeroporto.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Non verrai arrestato.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Non verrà posta alcuna domanda. C'è un
bomba su questo aereo. È mio. Lo farà

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
vai via. Dobbiamo prepararci. Ci siamo
comando di una nave dirottata.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Non ti tufferai con quell'aereo
spazio aereo civile. Lo farò. Allora, Marx,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
dannazione, ti abbatteremo.
Un giorno pescheranno che questo aereo è nero

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
dall’Oceano Atlantico e dal mondo
saprà che queste persone avrebbero potuto essere

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
salvato. Il mondo sa già cosa c'è
sta succedendo su quell'aereo, Bill. Tu sei

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
dirottandolo. Questo è quello che stai dicendo
loro. No, no, no, no. Questo è ciò che il tuo

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
gli dicono gli ostaggi. Quel video lo è
giocando su tutte le principali reti di notizie su

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
ripeti, Bill. Quale video? Uno dei tuoi
gli ostaggi hanno caricato un video. Stai prendendo

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
uomo. trascinandolo in giro sotto la minaccia delle armi,
inciampando sui passeggeri terrorizzati.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Come puoi aspettarti che crediamo a qualcosa?
che stai dicendo quando chiaramente lo sei

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
abusare di quegli ostaggi? Abbiamo visto
tutto quello che dobbiamo sapere, ma lo siamo

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
negoziare.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Il tuo telefono. Ora, il telefono. Mostrami il
video che hai caricato.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Dai.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Bill, non toccarmi.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Conto?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Roddy, lascia stare.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Roddy, siediti. Mi hai scaricato
arma?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Pattumiera, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Tutti giù. Stai giù.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Ho bisogno che tutti voi mettiate le mani avanti
lo schienale del sedile di fronte a te. Fallo

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Muoviti! Non mettermi alla prova.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Siediti!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Mettici le mani sopra!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Sedersi!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
Sedersi! Sedersi!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Avresti dovuto essere tu al posto successivo
al mio.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
perso abbastanza.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Ascolta, qualunque cosa ti abbia fatto,
qualunque cosa sia, mi dispiace.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Stai giù.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Bill, non sono arrabbiato con te.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Sei il mio eroe.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Le persone ovunque si ricorderanno
il nome Bill Mark, un alcolizzato, lui stesso

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-uomo distruttivo e suicida con una pistola
e un distintivo federale che è cambiato

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
tutto. Cosa ne pensi, amico?
Questo cambierà.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
Due minuti fuori dalla finestra.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Preparati. Ognuna di queste persone
sono salito su questo aereo credendo loro

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
li proteggerebbero.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Li proteggeresti.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Ragazzi, tutto andrà bene.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
C'è un maresciallo dell'aeronautica a bordo.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Hai idea di quanto sia stato facile?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
Hai ragione.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
Ho fallito. Hai centrato il punto. no,
Bill, hai fallito miseramente.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
Quel giorno morirono 3.000 persone, compreso
mio padre.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Quindi mi sono iscritto perché volevo andare
combattere i codardi che lo hanno fatto.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Ma ho finito per combattere una guerra così
Ancora non capisco e sono tornato a casa

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
in un paese dove nulla era cambiato.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Finora la sicurezza è di questo Paese
la bugia più grande.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
Nelle nostre case, nelle nostre città, nei ns
aerei, nessuno è al sicuro.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
E un giorno, qualcuno peggio di me lo è
smaschereremo quella bugia. E l'ultimo

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
ciò che i nostri figli vedranno è nostro
fallimento perché li distrugge.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
E tu, Bill, sei tu quella bugia.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Avresti dovuto semplicemente consegnare
opuscoli. Sarebbe stato molto

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
Non puoi cambiare il mondo con le parole,
Bill, a meno che tu non scriva quelle parole

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
notiziario serale con sangue. Dobbiamo andare.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Sei militare.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Queste sono le persone con cui hai combattuto
proteggere. Ho giurato di proteggere il mio paese.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Ed è quello che sto facendo.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Ci credi? Io faccio.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
Credo anche che raggiungeremo i 150 milioni di dollari
ricco.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Non avrai mai quei soldi.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
È su un conto a mio nome. È in a
confida nel tuo nome.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
Muoio. Il denaro lo sa.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 conti.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 paesi.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Ognuno di questi sono altri 200 account.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Quando pensi di saltare?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35.000 piedi, sarai morto in quattro
secondi.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Salteremo quando il pilota ci seguirà
protocollo esplosivo e ci porta giù

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
piedi. Pensi a qualcosa? Abbiamo
pensato mille volte.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
Hanno ricevuto ordine di abbatterci
se proviamo a scendere.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
E' una stronzata.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
Non uccideranno tutti questi
persone.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Questo è un volo dirottato.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Siamo una minaccia classificata per la terra.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Se non disarmate quella bomba, tutti quanti
a bordo morirà, compreso te.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Ci hai pensato?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Sono pronto a morire. Non lo faremo
morire.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Ripetilo, Jackrabbit. Ne ho bisogno
scendere. Questo è negativo, Volo 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Rimarremo fedeli al piano.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
Scendiamo, saltiamo. L'aereo parte
giù, abbiamo abbastanza soldi, possiamo farlo

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
qualunque cosa vogliamo.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Pensaci, Tommy.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Possiamo scomparire e non tornare mai più.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Mi senti? Non essere mai trovato, mai.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Missione compiuta, vero?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
In questo momento dobbiamo andarcene
questo aereo.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Zack. Sappiamo entrambi che non lo siamo mai
scendere da questo aereo.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Zack, qualunque sia il tuo nome, non lo fai
dover morire.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Se vuoi salvare queste persone, salva
te stesso.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Disarmare la bomba.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
Era un martire, come te e me, Bill.
I veri eroi non hanno bisogno di essere ricordati

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
o riconosciuto.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
I veri eroi fanno tutto ciò che è necessario.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Immagino che non capirei.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Fanculo, immagino che non lo faresti.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Andiamo, coglione!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Ottomila

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
piedi. Andiamo, andiamo!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Devo far atterrare questo aereo.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Fantasia! Mossa! Mossa! Tutti giù! Teste
su!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Ehi, Bill!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Scendo da questo aereo!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Sono sulla tua strada, stronzo?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, puoi farlo. Puoi farlo.
Dai.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
Va bene.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Tutti i passeggeri e l'equipaggio sono presenti.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
E tu? Stai bene?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
È stato un atterraggio infernale.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
Meno di un'ora fa, British Aqua
Il volo Atlantic 10 ha subito un'emergenza

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
atterrando dopo che una bomba è esplosa a mezz'aria.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Ciò a seguito di un tentativo di dirottamento.
Eppure, in una svolta incredibile, il

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
sospetto dirottatore, il maresciallo dell'aeronautica statunitense Bill
Marks si è rivelato essere l'eroe.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
È stato Mark ad affrontare e uccidere
il cavallo alto, salvando la vita dei

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
cavallo alto.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Sì. E' Maronick.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
È il mio turno di infrangere il protocollo, agente
Segni. Chiamo dal mio personale

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
e negherò mai questa conversazione
ha avuto luogo.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Ascolta, Bill.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Quello che hai fatto su quell'aereo, quello che...
abbiamo affrontato, voglio che tu sappia che io

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
sbagliato su di te.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
E avrai il mio pieno sostegno.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Lo apprezzo.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
E Bill, avremo bisogno di quei soldi
indietro.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Quali soldi?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Stia attento, agente Marks.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Figlio di una pistola. La prossima volta dammi un
arma carica.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
La prossima volta, non farti sparare.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Ci vediamo.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Ti restituirò il nastro.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Non ne ho più bisogno.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Non una ragazza.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
E' tuo padre.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
Ti stavo cercando. EHI.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Ovunque siamo?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
Islanda. Oh, beh, non ci sono mai stato
Islanda.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Voglio dire, l'ho visto alcune volte da
finestrini dell'aereo, ma... Grazie.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
Per quello?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Mi sei stato vicino, anche dopo tutto quello
è successo.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
Perché? Sei un brav'uomo.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Scommetto che tua figlia lo sarebbe stata
orgoglioso di te.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Grazie.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Dipende.