1
00:00:11,479 --> 00:00:14,348
(coro vocalizando)

2
00:00:38,839 --> 00:00:42,676
- Vas a
pagar por mi hermano.

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,078
- Debería ser yo quien pague.

4
00:00:50,384 --> 00:00:52,362
- Está bien, nuevo plan.

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,188
Tú tienes a Erica, nosotros a Daniel.

6
00:00:55,689 --> 00:00:56,690
- Plan de mierda.

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,304
- Bueno.

8
00:01:00,328 --> 00:01:01,305
Que se joda todo.

9
00:01:01,329 --> 00:01:04,498
(disparos) (el hombre gime)

10
00:01:04,532 --> 00:01:05,533
(el cuchillo raspa)

11
00:01:05,566 --> 00:01:07,077
(golpes de cuchillo) (el hombre gime)

12
00:01:07,101 --> 00:01:09,603
(disparos de armas)

13
00:01:21,949 --> 00:01:22,760
(el hombre gime)

14
00:01:22,784 --> 00:01:24,894
(disparos de armas)

15
00:01:24,918 --> 00:01:25,730
(el hombre gime)

16
00:01:25,754 --> 00:01:28,256
(disparos de armas)

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
- [Voz en off de Erica] Mierda.

18
00:01:51,445 --> 00:01:52,445
Es mi turno.

19
00:01:54,315 --> 00:01:56,426
Probablemente sea justo.

20
00:01:56,450 --> 00:01:59,263
considerando la cantidad
de la muerte que reparto,

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,588
Estaba obligado a venir hacia mí.

22
00:02:02,656 --> 00:02:04,758
No dejes que mi paz
expresión te engañe.

23
00:02:05,959 --> 00:02:07,795
Estoy bastante infeliz
y duele muchísimo.

24
00:02:10,931 --> 00:02:11,999
¿Cómo llegamos aquí?

25
00:02:13,301 --> 00:02:16,446
Bueno, todo es culpa de Daniel.

26
00:02:16,470 --> 00:02:19,006
(música suave)

27
00:03:01,349 --> 00:03:03,384
No, ese no es Daniel.

28
00:03:05,786 --> 00:03:07,187
Y esto tampoco es el paraíso.

29
00:03:09,189 --> 00:03:12,369
Aquí todavía estoy lleno de vida.

30
00:03:12,393 --> 00:03:14,795
Bueno, al menos vivo.

31
00:03:18,666 --> 00:03:22,703
Ese soy yo, en mi lugar especial,

32
00:03:26,206 --> 00:03:28,309
con un tipo especial de chico.

33
00:03:31,845 --> 00:03:33,514
Este es mi tipo especial de día.

34
00:03:39,152 --> 00:03:42,299
- ¿Crees que
¿La gente puede cambiar?

35
00:03:42,323 --> 00:03:43,324
- No soy tan profundo.

36
00:03:45,025 --> 00:03:46,903
- No lo eres
respondiendo a mi pregunta.

37
00:03:46,927 --> 00:03:48,037
- No.

38
00:03:48,061 --> 00:03:49,061
- ¿No?

39
00:03:50,331 --> 00:03:52,400
- Creo que la gente puede hacer
cambios en sus vidas,

40
00:03:53,534 --> 00:03:56,246
volverse vegano, religioso,
gusto por la música,

41
00:03:56,270 --> 00:03:57,338
pero somos quienes somos.

42
00:03:58,939 --> 00:04:02,919
Ladrones roban, asesinos
asesinatos y pedófilos, bueno...

43
00:04:02,943 --> 00:04:04,778
(clic del arma)

44
00:04:04,845 --> 00:04:07,180
(disparos)

45
00:04:12,252 --> 00:04:14,855
(música suave)

46
00:04:19,192 --> 00:04:21,061
- [Voz en off de Erica]
Amo los cocodrilos,

47
00:04:22,396 --> 00:04:24,432
pero dan más
la gente se asusta.

48
00:04:25,899 --> 00:04:28,902
Esos ojos muertos, simplemente
mirar al otro lado del agua.

49
00:04:30,604 --> 00:04:31,905
Pero son jodidamente inteligentes.

50
00:04:33,206 --> 00:04:36,753
Ella atrapa a su presa,
lo arrastra hasta el fondo,

51
00:04:36,777 --> 00:04:39,780
lo pesa, donde
se queda y se pudre.

52
00:04:43,784 --> 00:04:44,784
Me encantan los cocodrilos.

53
00:04:48,088 --> 00:04:49,122
Despiadado.

54
00:04:50,824 --> 00:04:51,892
Valiente.

55
00:04:54,328 --> 00:04:55,429
Eterno.

56
00:05:08,175 --> 00:05:09,743
- Señor, usted es un muy
cliente considerado.

57
00:05:09,777 --> 00:05:11,220
Realmente muy apreciado.

58
00:05:11,244 --> 00:05:13,256
Sólo creo que no necesitamos
colgarse el uno al otro de nuevo.

59
00:05:13,280 --> 00:05:15,058
Esto es un negocio.

60
00:05:15,082 --> 00:05:16,493
Somos adultos.

61
00:05:16,517 --> 00:05:18,495
No somos niños en alguna granja
tratando de golpearse unos a otros

62
00:05:18,519 --> 00:05:20,120
con palitos de arcilla o algo así.

63
00:05:21,655 --> 00:05:22,799
Sí.

64
00:05:22,823 --> 00:05:24,634
No, Wyngaard se ha ido.

65
00:05:24,658 --> 00:05:25,469
Es Daniel.

66
00:05:25,493 --> 00:05:26,493
¿Daniel Niemand?

67
00:05:27,327 --> 00:05:28,838
Sí, de Cuentas.

68
00:05:28,862 --> 00:05:30,974
Sí señor, el hecho
es, simplemente,

69
00:05:30,998 --> 00:05:33,367
tu cuenta es 1.78
millones en números rojos.

70
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Y este llamado es porque,

71
00:05:40,441 --> 00:05:43,210
Mire, señor, veo a su esposa y
¿Hay niños en Nueva Zelanda?

72
00:05:45,112 --> 00:05:46,423
Parece divertido.

73
00:05:46,447 --> 00:05:48,949
Y que recientemente
vendiste tu casa?

74
00:05:50,851 --> 00:05:51,851
Felicitaciones.

75
00:05:53,186 --> 00:05:55,022
Lo que me lleva a la pregunta,

76
00:05:55,055 --> 00:05:56,990
es realmente
solo una pregunta,

77
00:05:57,024 --> 00:05:59,693
señor, ¿va a
liquida tu cuenta con nosotros,

78
00:06:00,561 --> 00:06:02,029
o vas a emigrar?

79
00:06:05,833 --> 00:06:06,833
¿Señor?

80
00:06:09,837 --> 00:06:10,837
Mmm.

81
00:06:32,159 --> 00:06:33,570
(gente charlando)

82
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
(timbres de celular)

83
00:06:38,499 --> 00:06:40,534
(timbres de celular)

84
00:06:41,669 --> 00:06:44,071
(clic en el celular)

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,679
(timbres de celular)

86
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Hola.

87
00:07:04,257 --> 00:07:06,927
(niña riendo)

88
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
(niña riendo)

89
00:07:22,976 --> 00:07:25,646
(niña riendo)

90
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
- Oye, oye, deja eso.

91
00:07:37,157 --> 00:07:37,968
¡Basta!

92
00:07:37,992 --> 00:07:39,268
Detener.

93
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
No me rocíes, oye, no.

94
00:07:40,494 --> 00:07:42,429
No, no lo haces, oye.
(niña riendo)

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,773
No lo hagas. Detener.

96
00:07:43,797 --> 00:07:45,709
Niña traviesa, basta, basta.

97
00:07:45,733 --> 00:07:47,243
- Disculpe, ¿qué
diablos estas haciendo?

98
00:07:47,267 --> 00:07:48,112
- No, no, nada.

99
00:07:48,136 --> 00:07:49,445
¡Deja en paz a mi hijo!

100
00:07:49,469 --> 00:07:50,647
- Ella está tirando...
- ¡Maldito, no la toques!

101
00:07:50,671 --> 00:07:51,915
¡Llamaré a la policía!
- Está bien, iré.

102
00:07:51,939 --> 00:07:54,117
- [Mujer] Yo llamaré
La policía, vigílenme.

103
00:07:54,141 --> 00:07:55,308
Sólo aléjate.

104
00:07:57,978 --> 00:07:59,789
(Pauline jadea) (Daniel grita)

105
00:07:59,813 --> 00:08:00,813
- Hola, nena.

106
00:08:02,983 --> 00:08:04,761
- ¿Qué carajo?
¿Le pasó a tu traje?

107
00:08:04,785 --> 00:08:06,620
- Una niña tiró
un donut hacia mí.

108
00:08:06,654 --> 00:08:07,764
- ¿Qué hiciste?

109
00:08:07,788 --> 00:08:08,666
- Nada.

110
00:08:08,690 --> 00:08:09,833
Le acabo de dar un donut.

111
00:08:09,857 --> 00:08:11,625
- ¿Por qué harías eso?

112
00:08:11,659 --> 00:08:13,503
- Estaba sentado ahí,

113
00:08:13,527 --> 00:08:15,863
luego le gustó mi donut,
así que pensé que sería amable

114
00:08:15,929 --> 00:08:17,965
y, ya sabes, dale
el donut, ya sabes.

115
00:08:17,998 --> 00:08:19,576
- Maldita sea, ¿qué pasó?

116
00:08:19,600 --> 00:08:21,511
- Al parecer, la chica
él estaba con él hizo eso.

117
00:08:21,535 --> 00:08:23,012
- No estaba "con" una chica.

118
00:08:23,036 --> 00:08:24,313
- [Pauline] Como sea, Daniel.

119
00:08:24,337 --> 00:08:26,173
- Pasa, a nadie le importa.
- Pero, cariño.

120
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Bebé. - Muchas gracias.

121
00:08:27,474 --> 00:08:28,618
- Será uno de los...
- Disculpe, reverendo.

122
00:08:28,642 --> 00:08:30,086
- Claro, claro.
- Será increíble.

123
00:08:30,110 --> 00:08:31,655
Primo Daniel.

124
00:08:31,679 --> 00:08:32,946
- [Daniel] Primo Daniel.

125
00:08:33,847 --> 00:08:35,191
- Me alegra mucho que hayas podido venir.

126
00:08:35,215 --> 00:08:36,216
Gracias. - Lo siento.

127
00:08:37,517 --> 00:08:38,828
¿Por qué está Schalk aquí?

128
00:08:38,852 --> 00:08:40,664
- Recibiste mi correo electrónico sobre
el código de vestimenta, ¿verdad?

129
00:08:40,688 --> 00:08:42,165
- Sí.

130
00:08:42,189 --> 00:08:44,333
- Magriet me apretará
bolas azules si lo olvido.

131
00:08:44,357 --> 00:08:45,225
(Daniel se ríe)

132
00:08:45,292 --> 00:08:47,336
- Me lo puedo imaginar.
- ¿Daniel?

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,796
- Nena.
- Oh.

134
00:08:48,829 --> 00:08:50,974
Oh, es el otro
Primo Daniel.

135
00:08:50,998 --> 00:08:52,375
Oh.

136
00:08:52,399 --> 00:08:53,677
Por un momento ahí, yo
pensó tu simpático primo

137
00:08:53,701 --> 00:08:54,978
Había vuelto a traer a casa un vagabundo.

138
00:08:55,002 --> 00:08:55,813
(Magriet se ríe)

139
00:08:55,837 --> 00:08:56,837
- Ellos también son personas.

140
00:08:58,371 --> 00:09:00,140
- Probablemente estés
poniéndose algo más

141
00:09:00,173 --> 00:09:01,317
para las fotos no?

142
00:09:01,341 --> 00:09:02,351
- No te preocupes
sobre él, Magriet.

143
00:09:02,375 --> 00:09:03,352
Lucirá perfecto.

144
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
Venir. - Disculpe.

145
00:09:05,713 --> 00:09:07,514
- Tienes un poco en la nariz.

146
00:09:10,050 --> 00:09:11,628
Oh, vamos,

147
00:09:11,652 --> 00:09:12,862
está totalmente bien.
- Es tu familia.

148
00:09:12,886 --> 00:09:14,564
- Está bien, lo harán.
limpiarlo.

149
00:09:14,588 --> 00:09:16,365
- Puaj.
- Está bien.

150
00:09:16,389 --> 00:09:18,558
Está bien, nenas,
Sólo respirad, nenas.

151
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
- Pensé que tu papá
abandonándonos

152
00:09:26,433 --> 00:09:27,911
Sería la mayor desgracia.

153
00:09:27,935 --> 00:09:29,837
- Mamá, realmente
no fue mi culpa.

154
00:09:29,870 --> 00:09:31,748
- ¿Por qué sigues
haciéndome esto?

155
00:09:31,772 --> 00:09:32,706
- ¿Haciendo qué?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,083
- [Jozette] Uf, qué lío.

157
00:09:34,107 --> 00:09:36,252
- Este fue uno de
Los viejos de Daniel.

158
00:09:36,276 --> 00:09:37,253
Podría encajar.

159
00:09:37,277 --> 00:09:38,846
- Eso fue lo mejor que pude hacer.

160
00:09:41,381 --> 00:09:42,381
Mmm.

161
00:09:45,452 --> 00:09:48,097
- quería hacer esto
antes, pero llegaste tarde.

162
00:09:48,121 --> 00:09:49,556
- No estoy teniendo un gran día.

163
00:09:49,589 --> 00:09:50,958
- Schalk y yo estamos juntos.

164
00:09:54,394 --> 00:09:55,605
- ¿Schalk?

165
00:09:55,629 --> 00:09:57,741
¿Nuestro consejero matrimonial Schalk?

166
00:09:57,765 --> 00:09:58,765
- Sí.

167
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
- ¿Desde cuándo?

168
00:10:05,072 --> 00:10:08,241
- yo diría en algún lugar
alrededor de la tercera sesión.

169
00:10:08,275 --> 00:10:09,919
Una de nuestras sesiones individuales.

170
00:10:09,943 --> 00:10:12,079
era una cosa
y luego otro.

171
00:10:12,112 --> 00:10:13,890
¿Sabes cómo estos?
pasan cosas.

172
00:10:13,914 --> 00:10:14,914
- ¿Tienen ustedes dos...?

173
00:10:16,483 --> 00:10:17,651
- Realmente no importa.

174
00:10:17,718 --> 00:10:18,962
- ¿No importa?

175
00:10:18,986 --> 00:10:20,296
- No, quiero charlar
sobre otra cosa.

176
00:10:20,320 --> 00:10:21,765
- ¿Charlar?

177
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
- Es de Schalk
opinión profesional

178
00:10:23,456 --> 00:10:27,060
que si quiero ser curado,
deberíamos divorciarnos.

179
00:10:32,432 --> 00:10:35,002
Dice que ha visto esto.
Le sucede a muchas parejas.

180
00:10:38,672 --> 00:10:40,407
- Quizás deberíamos
solo conéctate un poco.

181
00:10:40,440 --> 00:10:41,251
Ven aquí, sólo... - Mm-mm.

182
00:10:41,275 --> 00:10:42,642
- Sólo ven aquí.

183
00:10:45,612 --> 00:10:46,656
¿Se trata del dinero?

184
00:10:46,680 --> 00:10:47,924
Porque si se trata del dinero...

185
00:10:47,948 --> 00:10:49,468
-Daniel, por favor.
solo firma los papeles.

186
00:10:50,684 --> 00:10:52,085
No pediré nada.

187
00:10:53,120 --> 00:10:54,154
Sólo quiero la casa.

188
00:10:55,322 --> 00:10:56,322
Y el dinero.

189
00:10:58,325 --> 00:11:01,738
Pero todas tus cosas están en
tu apartamento, de todos modos, ¿verdad?

190
00:11:01,762 --> 00:11:03,506
las cosas son en realidad
trabajando maravillosamente,

191
00:11:03,530 --> 00:11:04,597
¿no crees?

192
00:11:04,631 --> 00:11:05,842
Vamos, Daniel, quítate esto.

193
00:11:05,866 --> 00:11:06,867
Dios, apesta.

194
00:11:08,535 --> 00:11:11,271
(niña chillando)

195
00:11:17,144 --> 00:11:18,121
- [Hombre] Tomando estas fotos...

196
00:11:18,145 --> 00:11:18,955
- ¿Mamá?
- Antes de la boda.

197
00:11:18,979 --> 00:11:19,857
una gran idea.

198
00:11:19,881 --> 00:11:21,281
- El primo Daniel siempre ha sido

199
00:11:21,314 --> 00:11:22,158
pensamiento de futuro.
- Tenemos que hablar.

200
00:11:22,182 --> 00:11:22,992
- Oh.
- Gracias.

201
00:11:23,016 --> 00:11:24,016
- Sí, perdóname.

202
00:11:25,352 --> 00:11:26,519
- Entonces ella te lo dio.

203
00:11:28,521 --> 00:11:29,723
- ¿Mamá?

204
00:11:29,790 --> 00:11:31,324
- estas sosteniendo
su espalda, Daniel.

205
00:11:31,358 --> 00:11:32,169
- ¿De vuelta de qué?

206
00:11:32,193 --> 00:11:33,827
- Ella ya te ha superado.

207
00:11:33,861 --> 00:11:37,473
Quiero decir, estás sin
cualquier ambición, y
Últimamente, tan pasivo.

208
00:11:37,497 --> 00:11:39,876
debe haber sido
muy frustrante para
ella, me lo imagino.

209
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
- Hola.

210
00:11:42,202 --> 00:11:44,738
- Lo siento hijo, pero todos
piensa que es lo mejor.

211
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
- ¿Quién es "todos"?

212
00:11:47,407 --> 00:11:49,743
- Todo es culpa mía, Pauline.
- Mamá.

213
00:11:49,810 --> 00:11:51,220
¿Mamá?

214
00:11:51,244 --> 00:11:53,213
- Debería haberlo sabido después
30 horas de parto...

215
00:11:54,347 --> 00:11:55,849
Igual que su papá.

216
00:11:55,883 --> 00:11:57,526
Imagina lo que pudo haber sido
Si prefiero presentarte

217
00:11:57,550 --> 00:11:58,651
a nuestro querido primo Daniel.

218
00:11:58,685 --> 00:12:00,196
- Oh, no te preocupes, mamá.

219
00:12:00,220 --> 00:12:02,355
Realmente amé tu
Daniel mucho,

220
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
Érase una vez. - Todos lo hicimos.

221
00:12:05,225 --> 00:12:07,260
Al menos ahora tienes a Schalk.

222
00:12:07,327 --> 00:12:08,495
- [Paulina] Oh, sí.

223
00:12:08,528 --> 00:12:09,538
- [Schalk] Hola, Daniel.

224
00:12:09,562 --> 00:12:10,530
- Hola, Schalk.

225
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Chalk. - ¿Mmm?

226
00:12:14,001 --> 00:12:16,003
Está bien, mírame.

227
00:12:17,838 --> 00:12:19,248
Todo estará bien.

228
00:12:19,272 --> 00:12:20,440
Prometo.

229
00:12:20,507 --> 00:12:21,484
¿Bueno?

230
00:12:21,508 --> 00:12:22,485
Esto es lo mejor.

231
00:12:22,509 --> 00:12:23,319
Ven aquí.

232
00:12:23,343 --> 00:12:24,154
Tal como practicamos.

233
00:12:24,178 --> 00:12:25,221
En lo profundo.

234
00:12:25,245 --> 00:12:26,245
Eso es todo.

235
00:12:27,848 --> 00:12:29,883
Y fuera, está bien, genial.

236
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Charla contigo más tarde.

237
00:12:32,085 --> 00:12:34,197
- ¿Charlar?
- Muy bien, ¿están todos aquí?

238
00:12:34,221 --> 00:12:37,724
Muy bien, ¿puede el
familia por favor den un paso adelante?

239
00:12:38,591 --> 00:12:40,227
La novia y el novio en el medio.

240
00:12:40,260 --> 00:12:41,504
- Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
- Nos vemos pronto.

241
00:12:41,528 --> 00:12:42,738
- [Fotógrafo] Ajá,
Está bien, eso es bueno.

242
00:12:42,762 --> 00:12:44,798
Muy bien, abuelita,
Abuelo, por aquí.

243
00:12:46,599 --> 00:12:49,469
Sí, está bien, consigamos todo
que los niños se apretujaran.

244
00:12:51,704 --> 00:12:53,249
Está bien, sí, es
empezando a verse bien.

245
00:12:53,273 --> 00:12:54,273
- Porque.
- ¿Mmm?

246
00:12:55,308 --> 00:12:57,120
- No está en la combinación de colores.

247
00:12:57,144 --> 00:12:58,088
- Es mi primo.

248
00:12:58,112 --> 00:12:59,712
- ¿Qué pasa con la combinación de colores?

249
00:12:59,746 --> 00:13:00,890
- Schalk está en la combinación de colores.

250
00:13:00,914 --> 00:13:02,025
- ¿Qué?
- Vamos.

251
00:13:02,049 --> 00:13:03,092
- Ah, Schalk.
- No, no, no, no puedo.

252
00:13:03,116 --> 00:13:04,227
- Vamos.
- No es mi lugar.

253
00:13:04,251 --> 00:13:05,251
Si insistes.

254
00:13:06,753 --> 00:13:07,753
¡Me encantan las fotos!

255
00:13:09,122 --> 00:13:10,223
- [Magriet] Oh, perfecto.

256
00:13:13,726 --> 00:13:15,562
- [Schalk] Oh, esto
simplemente se siente bien.

257
00:13:16,796 --> 00:13:18,565
- [Fotógrafo] Oh,
sí, esto se ve bien.

258
00:13:19,933 --> 00:13:21,210
Disculpe. Tú.

259
00:13:21,234 --> 00:13:22,435
- ¿Sí?
- ¿Cómo te llamas?

260
00:13:22,469 --> 00:13:23,779
- Daniel.
- ¿Te importaría?

261
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
¿Sosteniendo la escalera, por favor?

262
00:13:26,806 --> 00:13:27,984
- No, no, está bien.

263
00:13:28,008 --> 00:13:29,642
- [Fotógrafo] Oh,
gracias daniel.

264
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
Muy bien, (gruñidos) aquí vamos.

265
00:13:34,781 --> 00:13:37,426
Está bien, está bien,
contaré hasta tres,

266
00:13:37,450 --> 00:13:39,495
entonces todos ustedes dicen "¡familia!"

267
00:13:39,519 --> 00:13:41,521
Uno, dos, tres. - ¡Familia!

268
00:13:41,588 --> 00:13:43,399
(fotos de la cámara)

269
00:13:43,423 --> 00:13:44,467
- [Fotógrafo]
Uno, dos, tres.

270
00:13:44,491 --> 00:13:45,859
¡Familia! - ¡Familia!

271
00:13:46,826 --> 00:13:49,939
- ¡Familia! (el hombre se ríe)

272
00:13:49,963 --> 00:13:52,108
(bocinazos)

273
00:13:52,132 --> 00:13:53,977
(el policía silba)

274
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
- [Policía]
¡Vamos, vamos!

275
00:13:56,369 --> 00:13:59,315
¡Vamos, vamos, vamos!

276
00:13:59,339 --> 00:14:02,542
(policía silbando)

277
00:14:02,609 --> 00:14:05,278
(sirena aullando)

278
00:14:07,047 --> 00:14:09,449
(gente charlando)

279
00:14:09,482 --> 00:14:12,986
(charla de radio de la policía)

280
00:14:13,853 --> 00:14:17,024
(Zumbido de helicóptero)

281
00:14:26,366 --> 00:14:28,335
- [Voz en off de Erica]
Me encanta el humor negro,

282
00:14:28,368 --> 00:14:31,881
sino un cuerpo descuartizado en forma
de una cara sonriente en una playa

283
00:14:31,905 --> 00:14:34,174
Es un poco excesivo, incluso para mí.

284
00:14:35,675 --> 00:14:39,012
Cuando eres funcionario público,
el sentido del humor es crucial,

285
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
pero este es un gran dedo medio
para un viejo cabrón gruñón.

286
00:14:47,354 --> 00:14:49,256
El detective Johannes Ackerman.

287
00:14:52,859 --> 00:14:54,594
- ¿Ha sido el cuerpo
¿Ya identificado?

288
00:14:56,829 --> 00:14:59,832
- Sí, un cierto
Petrus Wyngaard.

289
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
O, al menos, fragmentos de él.

290
00:15:03,770 --> 00:15:05,214
- Mmm.

291
00:15:05,238 --> 00:15:07,574
Bueno, quien hizo esto
tiene un sentido del humor enfermizo.

292
00:15:09,542 --> 00:15:12,588
- Aparentemente, uno de los de Frank.
contadores anteriores.

293
00:15:12,612 --> 00:15:14,614
(perro ladrando)

294
00:15:14,681 --> 00:15:16,825
- [Mujer] Oh, Dios, consigue
¡Tu perro bajo control!

295
00:15:16,849 --> 00:15:17,927
- [Frank] ¡Oye, vete a la mierda!

296
00:15:17,951 --> 00:15:19,619
- Habla del diablo.

297
00:15:19,686 --> 00:15:21,430
Frank Redelinghuys.

298
00:15:21,454 --> 00:15:25,792
(coro cantando en
idioma extranjero)

299
00:15:47,447 --> 00:15:49,983
¿Eres el último aceite?
¿El camión cisterna se estrellará en la playa?

300
00:15:50,050 --> 00:15:51,760
¿Qué haces aquí, Frank?

301
00:15:51,784 --> 00:15:54,421
- ¿Cómo son las jubilaciones?
¿Se avecinan planes?

302
00:15:54,454 --> 00:15:55,698
Te sugiero que te lo tomes con calma,

303
00:15:55,722 --> 00:15:58,101
ya sabes, para el
últimas semanas.

304
00:15:58,125 --> 00:15:59,892
uno no querría
para romperse una cadera, ¿eh?

305
00:15:59,926 --> 00:16:01,870
(hombres riendo)

306
00:16:01,894 --> 00:16:03,206
Espero que el ministro de policía

307
00:16:03,230 --> 00:16:06,375
al menos te lavarás
pies el día que te vas.

308
00:16:06,399 --> 00:16:08,601
- Quieres uno de mis
¿Pies en tu trasero, Frank?

309
00:16:10,803 --> 00:16:12,315
- Si trabajaras para mí.

310
00:16:12,339 --> 00:16:14,483
me gusta agradecer a mi
empleados personalmente

311
00:16:14,507 --> 00:16:16,343
el día que ellos
deja mi servicio.

312
00:16:17,677 --> 00:16:20,747
- La gente aprecia el
Toque personal, Frank.

313
00:16:20,780 --> 00:16:22,425
- Sí, eso es cierto, ¿no?

314
00:16:22,449 --> 00:16:25,161
- Mm-hm.
- Sí, yo también lo creo.

315
00:16:25,185 --> 00:16:26,186
- [Policía] Capitán.

316
00:16:27,654 --> 00:16:30,790
- [Frank] Algo pequeño
por su servicio desinteresado.

317
00:16:32,625 --> 00:16:33,760
- [Xander] ¿Qué es eso?

318
00:16:34,761 --> 00:16:36,339
- Una orden judicial.

319
00:16:36,363 --> 00:16:37,930
- Esa es la primera
uno que me diste.

320
00:16:37,964 --> 00:16:41,410
Lo conservé durante 20 largos años.

321
00:16:41,434 --> 00:16:43,970
Pensé que podrías
quiero enmarcarlo.

322
00:16:44,003 --> 00:16:45,672
Disfrute su día, Capitán.

323
00:16:46,639 --> 00:16:47,807
Siempre es un placer.

324
00:16:49,209 --> 00:16:50,209
Venir.

325
00:16:52,945 --> 00:16:53,857
- [Johannes] ¡Mierda!

326
00:16:53,881 --> 00:16:55,115
- ¡Capitán!
- ¿Qué?

327
00:16:55,148 --> 00:16:57,184
- [Xander] La escena
No puede ser, ya sabes...

328
00:16:59,952 --> 00:17:02,865
- Desde que puse
esto hace 35 años,

329
00:17:02,889 --> 00:17:05,392
no he roto ni uno solo
regulación municipal.

330
00:17:05,458 --> 00:17:07,536
Y sabes lo que
¡¿Diablos, eso me atrapó?!

331
00:17:07,560 --> 00:17:08,661
¡Que se jodan todos!

332
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
¡Me hizo joder todo!

333
00:17:14,534 --> 00:17:17,137
(música suave)

334
00:17:38,358 --> 00:17:43,363
(persianas haciendo ruido) (golpeando)

335
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
-Daniel.

336
00:17:58,411 --> 00:17:59,411
Mírame.

337
00:18:00,347 --> 00:18:01,347
¡Ey!

338
00:18:03,049 --> 00:18:04,049
¿Mmm?

339
00:18:05,852 --> 00:18:07,420
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?

340
00:18:10,790 --> 00:18:12,592
- [Daniel] Dos años
y tres meses.

341
00:18:13,760 --> 00:18:15,562
- ¿Quién salvó tu
culo en el ayuntamiento?

342
00:18:17,264 --> 00:18:18,264
- Lo hizo, señor.

343
00:18:19,266 --> 00:18:22,302
- ¿Quién le nombró Sr.
¿La posición de Wyngaard?

344
00:18:22,369 --> 00:18:23,370
- Lo hizo, señor.

345
00:18:23,403 --> 00:18:24,403
- Sí.

346
00:18:25,138 --> 00:18:26,138
Yo hice eso.

347
00:18:29,209 --> 00:18:31,444
¿Alguna vez has entregado
en obra incompleta?

348
00:18:34,581 --> 00:18:36,125
- No, señor.

349
00:18:36,149 --> 00:18:37,149
Lo siento mucho.

350
00:18:37,950 --> 00:18:39,085
No volverá a suceder.

351
00:18:40,220 --> 00:18:41,721
- ¿Hay algo
¿Debería saberlo?

352
00:18:43,823 --> 00:18:46,826
(Daniel gimiendo)

353
00:18:50,163 --> 00:18:52,665
(Frank suspira)

354
00:18:54,133 --> 00:18:58,671
Daniel, solo espero dos.
cosas de mis empleados:

355
00:18:59,906 --> 00:19:02,775
deben ser leales
y consistente.

356
00:19:04,811 --> 00:19:09,182
Y un cambio de comportamiento
Indica un cambio en la lealtad.

357
00:19:10,983 --> 00:19:11,895
(Daniel gimiendo)

358
00:19:11,919 --> 00:19:13,152
¿Me robaste dinero?

359
00:19:14,921 --> 00:19:16,565
Y también, ¿tú
hablar con la gente

360
00:19:16,589 --> 00:19:18,467
¿A quién quizás no deberías tener?

361
00:19:18,491 --> 00:19:20,527
(Daniel llorando)

362
00:19:20,593 --> 00:19:21,761
Entonces ¿por qué lloras?

363
00:19:23,996 --> 00:19:25,932
¿Cuál carajo es tu problema?

364
00:19:25,965 --> 00:19:26,965
- Mi esposa me dejó.

365
00:19:28,201 --> 00:19:31,204
(Daniel gimiendo)

366
00:19:32,339 --> 00:19:34,116
Paulina me dejó.

367
00:19:34,140 --> 00:19:35,475
- Oh sí.

368
00:19:35,508 --> 00:19:38,020
(Daniel gimiendo)

369
00:19:38,044 --> 00:19:39,446
Oh, lo siento, hombre.

370
00:19:39,479 --> 00:19:40,780
Ya sabes, ¿qué puedo decir?

371
00:19:42,282 --> 00:19:45,952
ya sabes, todas las parejas
tienen sus problemas.

372
00:19:48,154 --> 00:19:50,999
(Daniel gimiendo)

373
00:19:51,023 --> 00:19:52,325
¿Fuiste a terapia?

374
00:19:53,560 --> 00:19:55,671
- Ella me dejó por nuestro consejero.

375
00:19:55,695 --> 00:19:58,341
(Hansie se ríe)

376
00:19:58,365 --> 00:20:00,032
- ¿Mmm?
- No es de extrañar que llegue tarde.

377
00:20:00,066 --> 00:20:01,334
con los libros.

378
00:20:01,368 --> 00:20:04,036
(Daniel llorando)

379
00:20:05,238 --> 00:20:06,238
- Lo siento, señor.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,876
No debería traer a casa al trabajo.

381
00:20:11,378 --> 00:20:13,121
- No tienes que disculparte.

382
00:20:13,145 --> 00:20:14,314
Entiendo.

383
00:20:14,347 --> 00:20:16,849
mi esposa y yo tambien
Teníamos nuestras cosas.

384
00:20:16,883 --> 00:20:18,861
Que descanse en paz.

385
00:20:18,885 --> 00:20:23,089
Entonces, ¿qué quieres hacer, eh?

386
00:20:23,155 --> 00:20:25,358
- Pensé que tal vez si yo
podría tener una semana extra

387
00:20:25,392 --> 00:20:27,636
Para los libros, ayudaría.

388
00:20:27,660 --> 00:20:28,728
- [Frank] Suena bien.

389
00:20:29,862 --> 00:20:30,862
- Gracias, señor.

390
00:20:32,399 --> 00:20:36,403
- Por favor, llámame Frank.

391
00:20:37,537 --> 00:20:38,681
(Daniel gimiendo)

392
00:20:38,705 --> 00:20:40,373
- [Daniel] Oh, gracias.

393
00:20:40,407 --> 00:20:42,217
(Daniel gruñe)

394
00:20:42,241 --> 00:20:43,410
- [Frank] Está bien.

395
00:20:51,918 --> 00:20:52,918
Daniel.

396
00:20:55,021 --> 00:20:57,357
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer con él?

397
00:20:57,390 --> 00:20:58,390
El consejero.

398
00:20:59,359 --> 00:21:01,227
¿Romperás su
nariz, rascarle el auto?

399
00:21:01,260 --> 00:21:03,272
Personalmente, hubiera
se rompió los dientes.

400
00:21:03,296 --> 00:21:04,239
- O sus pelotas.

401
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
Duele más.

402
00:21:06,799 --> 00:21:09,745
- pediré mi dinero
Regreso para el asesoramiento.

403
00:21:09,769 --> 00:21:11,070
Al menos mi mitad.

404
00:21:12,605 --> 00:21:14,941
- [Frank] Este tipo,
¿cómo se llama?

405
00:21:14,974 --> 00:21:17,076
- Chalk.
- Confiaste en Schalk.

406
00:21:17,109 --> 00:21:18,387
Pensaste que él
salva tu matrimonio,

407
00:21:18,411 --> 00:21:20,255
en lugar de eso, se folló a tu esposa.

408
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
- [Daniel] Supongo.

409
00:21:22,315 --> 00:21:23,650
- Hansie, trae el auto.

410
00:21:23,716 --> 00:21:25,761
creo que deberíamos pagar
Schalk una pequeña visita.

411
00:21:25,785 --> 00:21:27,387
- Estaré encantado de hacerlo, Frank.

412
00:21:27,420 --> 00:21:28,931
- Sr. Frank, yo no
Quiero ser algún problema.

413
00:21:28,955 --> 00:21:30,733
- Hansie...
- No es ningún problema.

414
00:21:30,757 --> 00:21:31,800
Te tenemos.

415
00:21:31,824 --> 00:21:33,893
Está bien, esto está bien.

416
00:21:33,926 --> 00:21:35,595
Está bien, oh, vámonos.

417
00:21:36,963 --> 00:21:39,832
(mujeres vocalizando)

418
00:21:45,638 --> 00:21:49,942
(mujeres cantando en
idioma extranjero)

419
00:21:53,513 --> 00:21:55,824
Apunta a la nariz,
duele como una perra.

420
00:21:55,848 --> 00:21:56,848
O sus pelotas.

421
00:21:58,651 --> 00:22:00,329
- ¿Y luego empezamos a pelear?

422
00:22:00,353 --> 00:22:01,830
¿Cuándo paramos?

423
00:22:01,854 --> 00:22:04,357
¿Cómo sé que no lo es?
¿una pelea a muerte?

424
00:22:04,424 --> 00:22:05,792
¿No deberíamos hablar?
sobre eso primero?

425
00:22:05,825 --> 00:22:07,169
Establece algunas reglas para que
eso, ya sabes, es...

426
00:22:07,193 --> 00:22:09,362
- Es simple, solo golpéalo.

427
00:22:11,531 --> 00:22:13,966
- Bueno.

428
00:22:14,000 --> 00:22:15,978
Bueno.

429
00:22:16,002 --> 00:22:17,002
¡Bueno!

430
00:22:24,511 --> 00:22:26,955
- [Hansie] Entonces, ¿por qué
¿Lo ayudamos, Frank?

431
00:22:26,979 --> 00:22:28,757
- Como decía papá, un buen contador.

432
00:22:28,781 --> 00:22:31,427
¿Es alguien lo suficientemente inteligente?
para hacer tus libros,

433
00:22:31,451 --> 00:22:34,262
lo suficientemente tonto como para no saber
han sido engañados,

434
00:22:34,286 --> 00:22:36,956
y lo suficientemente honesto no
para robarte.

435
00:22:36,989 --> 00:22:38,157
Y ese es Daniel.

436
00:22:40,860 --> 00:22:42,028
- [Hansie] Mmm.

437
00:22:50,970 --> 00:22:53,740
(Daniel gruñe)

438
00:23:01,380 --> 00:23:02,191
- [Schalk] Daniel.

439
00:23:02,215 --> 00:23:03,349
Qué bueno verte de nuevo.

440
00:23:04,817 --> 00:23:08,187
Vale, Willem, recuerda.
El próximo martes, mantente fuerte.

441
00:23:10,490 --> 00:23:11,591
Saldremos de esto.

442
00:23:13,025 --> 00:23:15,361
Vale, recuerda, esos
las lágrimas curan, ¿verdad?

443
00:23:15,394 --> 00:23:18,707
Bien, todas las mañanas, haz tu
Ejercicios frente al espejo.

444
00:23:18,731 --> 00:23:21,033
- Mi nombre es Willem,
y yo lo valgo.

445
00:23:21,067 --> 00:23:23,311
- Está bien, está bien, está bien.

446
00:23:23,335 --> 00:23:24,837
Bien hecho, muy bien.

447
00:23:24,871 --> 00:23:27,349
Oh, Willem, recuerda
karen que me llame

448
00:23:27,373 --> 00:23:29,184
para aquellos privados
sesiones, ¿vale?

449
00:23:29,208 --> 00:23:30,653
Está bien.

450
00:23:30,677 --> 00:23:31,488
Bien hecho.

451
00:23:31,512 --> 00:23:34,156
(Schalk se ríe)

452
00:23:34,180 --> 00:23:37,016
Bueno, esto tenía que suceder.

453
00:23:37,049 --> 00:23:38,217
Vamos, entra.

454
00:23:39,519 --> 00:23:40,519
Vamos.

455
00:23:41,921 --> 00:23:42,955
Luciendo bien.

456
00:23:50,229 --> 00:23:54,066
La tecnología hace a los clientes
sentirme un poco incómodo.

457
00:23:54,100 --> 00:23:55,711
De ahí el osito de peluche.

458
00:23:55,735 --> 00:23:58,514
Los osos de peluche son
tan reconfortante.

459
00:23:58,538 --> 00:23:59,572
¿Sí?

460
00:23:59,606 --> 00:24:00,606
¿Daniel?

461
00:24:02,408 --> 00:24:03,408
Toma asiento.

462
00:24:07,547 --> 00:24:08,547
Vamos.

463
00:24:20,392 --> 00:24:21,392
Daniel.

464
00:24:23,162 --> 00:24:24,607
Dan.

465
00:24:24,631 --> 00:24:25,765
Dan el hombre.

466
00:24:26,733 --> 00:24:30,002
Tú, estás mejor.

467
00:24:31,437 --> 00:24:34,416
- Por favor explica cómo
Creo que estoy mejor.

468
00:24:34,440 --> 00:24:36,342
- Cuando se dice y
hecho, ella hizo trampa.

469
00:24:38,144 --> 00:24:40,947
Y ay gente infiel

470
00:24:42,314 --> 00:24:44,984
seguir siendo infiel.

471
00:24:46,485 --> 00:24:47,830
¿Sí?

472
00:24:47,854 --> 00:24:49,856
es un vicioso
ciclo, nunca termina.

473
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
- ¡Sí, pero fue contigo!

474
00:24:51,290 --> 00:24:52,735
- Sí.

475
00:24:52,759 --> 00:24:55,804
Sí, sí, lo fue.

476
00:24:55,828 --> 00:25:00,767
Entonces, ¿quién te sentirías mejor?
teniendo la conversación con?

477
00:25:02,268 --> 00:25:06,438
Porque lo que está pasando ahora
entre tú y yo es real.

478
00:25:07,607 --> 00:25:09,207
Y Paulina quería
mantén esto en secreto.

479
00:25:10,042 --> 00:25:11,854
ella queria esconderse
en esa profunda y oscura

480
00:25:11,878 --> 00:25:13,846
agujero lleno de secretos en su alma.

481
00:25:14,781 --> 00:25:18,484
Pero dije: "No, este hombre,

482
00:25:18,517 --> 00:25:23,522
"Este Daniel, se merece
una oportunidad de seguir adelante."

483
00:25:24,356 --> 00:25:26,859
Te mereces ese nuevo comienzo.

484
00:25:28,127 --> 00:25:29,662
Paulina no quería.

485
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
Vine y me acosté

486
00:25:35,134 --> 00:25:38,905
en el altar de tu libertad
y dijo: "No, Pauline, no.

487
00:25:40,573 --> 00:25:42,975
"Llévame, yo".

488
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Allá y aquí

489
00:25:51,217 --> 00:25:53,886
y allí y allí
un par de veces.

490
00:25:55,988 --> 00:25:56,988
Mmm.

491
00:25:59,058 --> 00:26:00,535
Ha sido un placer.

492
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
¿Mmmm?

493
00:26:02,762 --> 00:26:07,700
Bien, entonces lo que
Lo que ahora necesitamos es un cierre.

494
00:26:09,101 --> 00:26:11,537
Esa rabia dentro de ti, la oscuridad
nube que estas sintiendo,

495
00:26:13,906 --> 00:26:16,885
y puedes sentirlo,
debes, debes sentirlo.

496
00:26:16,909 --> 00:26:18,086
Es válido.

497
00:26:18,110 --> 00:26:20,212
Pero necesita una salida.

498
00:26:20,246 --> 00:26:22,414
un lanzamiento, un canal
hacia la curación.

499
00:26:27,186 --> 00:26:28,755
(Schalk aplaude) Vamos, levántate.

500
00:26:30,056 --> 00:26:31,557
Sí, puedo sentirlo.

501
00:26:31,590 --> 00:26:33,669
cambiemos esto
en un ejercicio.

502
00:26:33,693 --> 00:26:34,961
Vamos, ven, levántate.

503
00:26:36,095 --> 00:26:38,406
Bien, aquí viene un gran avance.

504
00:26:38,430 --> 00:26:40,075
Se acerca un gran avance,
algo especial,

505
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
solo quédate conmigo.

506
00:26:41,801 --> 00:26:42,778
Toma tu mano, ¿vale?

507
00:26:42,802 --> 00:26:44,637
Cierra el puño y luego toma su ira.

508
00:26:44,704 --> 00:26:45,748
Toma esta rabia, ¿vale?

509
00:26:45,772 --> 00:26:46,973
- [Daniel] Sí.

510
00:26:47,039 --> 00:26:48,250
- Llamemos a esta rabia.

511
00:26:48,274 --> 00:26:50,209
- Chalk.
- Vamos con Pauline, ¿vale?

512
00:26:50,242 --> 00:26:51,219
- ¿Paulina?

513
00:26:51,243 --> 00:26:53,756
- Ahora, empuja esto.
rabia a la cima,

514
00:26:53,780 --> 00:26:56,115
Empújalo hacia tu puño, ¿vale?

515
00:26:56,148 --> 00:26:57,650
Muy bien, ahora dilo conmigo:

516
00:26:57,717 --> 00:27:00,887
¡Rabia, no me derribarás!

517
00:27:00,920 --> 00:27:03,089
- Rabia, no lo harás...
- Más fuerte, Daniel, más fuerte.

518
00:27:03,122 --> 00:27:04,566
¡Furia! - Furia.

519
00:27:04,590 --> 00:27:06,201
- [Ambos] No me deprimirás.

520
00:27:06,225 --> 00:27:07,435
- Yo tengo el control.
- Yo tengo el control.

521
00:27:07,459 --> 00:27:09,228
- ¡Yo tengo el control!
- Yo tengo el control.

522
00:27:09,261 --> 00:27:12,431
- Ahora, golpéame, aquí mismo, ¿vale?

523
00:27:12,464 --> 00:27:14,442
- Rabia, no me derribarás.

524
00:27:14,466 --> 00:27:16,278
Yo tengo el control.

525
00:27:16,302 --> 00:27:17,737
Rabia, no me deprimirás.

526
00:27:17,770 --> 00:27:18,981
- Daniel, golpéame.

527
00:27:19,005 --> 00:27:20,673
aquí mismo, ¿vale?
- Yo tengo el control.

528
00:27:20,740 --> 00:27:21,884
- Está bien, tú tienes el control.
- Yo tengo el control.

529
00:27:21,908 --> 00:27:23,118
¡No me deprimirás!

530
00:27:23,142 --> 00:27:24,252
(golpes sordos) (Schalk gime)

531
00:27:24,276 --> 00:27:27,113
(Tos de tiza)

532
00:27:34,020 --> 00:27:35,020
¿Schalk?

533
00:27:36,823 --> 00:27:37,757
¿Schalk?

534
00:27:37,790 --> 00:27:39,158
Schalk, siéntate, siéntate, siéntate.

535
00:27:41,293 --> 00:27:42,771
¿Qué? ¿Teléfono?

536
00:27:42,795 --> 00:27:44,306
¿Teléfono?

537
00:27:44,330 --> 00:27:45,974
¿Cuál es tu contraseña?

538
00:27:45,998 --> 00:27:46,998
¿Cuál es tu...?

539
00:27:50,002 --> 00:27:51,146
Bien, pon el dedo en la llaga.

540
00:27:51,170 --> 00:27:51,971
Pon tu dedo en ello.

541
00:27:52,004 --> 00:27:53,648
Pon tu dedo en ello.

542
00:27:53,672 --> 00:27:54,672
Oh.

543
00:27:55,875 --> 00:27:57,209
¿Schalk? Chalk.

544
00:27:57,276 --> 00:27:58,310
Chalk.

545
00:27:58,344 --> 00:27:59,344
Chalk.

546
00:28:00,012 --> 00:28:03,649
(coro vocalizando)

547
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
Uf.

548
00:28:17,696 --> 00:28:18,898
Bueno, Schalk...

549
00:28:20,632 --> 00:28:21,443
(Daniel soplando)

550
00:28:21,467 --> 00:28:22,467
Está bien.

551
00:28:26,572 --> 00:28:28,908
Espera, espera, espera, espera,
Schalk, Schalk, Schalk.

552
00:28:30,376 --> 00:28:32,711
Déjalo ir, oye, estoy intentando
Haz una traqueotomía, ¿vale?

553
00:28:32,745 --> 00:28:34,522
voy a hacer un agujero
en tu garganta, ¿vale?

554
00:28:34,546 --> 00:28:35,690
¿Bueno?

555
00:28:35,714 --> 00:28:36,714
- Bueno.

556
00:28:37,817 --> 00:28:40,195
(Daniel gime)

557
00:28:40,219 --> 00:28:42,989
(el cuchillo suena)

558
00:28:44,857 --> 00:28:47,393
(Daniel sopla)

559
00:28:49,728 --> 00:28:52,198
(salpicaduras de sangre)

560
00:28:52,231 --> 00:28:55,167
(sangre chorreando)

561
00:29:06,946 --> 00:29:09,782
(crepitantes estáticos)

562
00:29:10,950 --> 00:29:15,121
(hombre hablando en
idioma extranjero)

563
00:29:23,295 --> 00:29:25,131
- Joder, aguas tranquilas.

564
00:29:25,197 --> 00:29:28,034
(Daniel murmura)

565
00:29:38,044 --> 00:29:41,247
- Dije "nariz", no "garganta".

566
00:29:42,614 --> 00:29:44,050
- El cabrón sigue vivo.

567
00:29:45,751 --> 00:29:47,863
- Ven, debemos tomar
él al hospital.

568
00:29:47,887 --> 00:29:48,887
Vamos, chicos.

569
00:29:50,656 --> 00:29:51,656
Vamos.

570
00:29:53,092 --> 00:29:54,269
Uno, dos, tres.

571
00:29:54,293 --> 00:29:55,727
(ambos gruñendo)

572
00:29:55,761 --> 00:29:57,272
- ¿Por qué quieres salvarlo?

573
00:29:57,296 --> 00:29:59,398
Le habría dado de comer su propia polla.

574
00:29:59,431 --> 00:30:00,608
- Le hice un agujero en la garganta.

575
00:30:00,632 --> 00:30:02,734
después de aplastarlo
en esa misma garganta.

576
00:30:02,768 --> 00:30:04,837
Realmente espero que lo haga
él una mejor persona.

577
00:30:06,072 --> 00:30:07,606
Está resbalando, está resbalando.

578
00:30:07,639 --> 00:30:08,639
Ah, espera.

579
00:30:11,777 --> 00:30:14,589
- ¿Dónde aprendiste eso?
¿Esa cosa con el bolígrafo?

580
00:30:14,613 --> 00:30:15,613
- [Daniel] Exploradores.

581
00:30:19,018 --> 00:30:20,352
Señor, ¿por qué tiene un arma?

582
00:30:22,154 --> 00:30:27,159
(Schalk jadea) (disparos)

583
00:30:28,027 --> 00:30:29,227
- Me dio un susto el cabrón.

584
00:30:30,196 --> 00:30:32,307
(llaves tintineando)

585
00:30:32,331 --> 00:30:33,832
- [Hansie] Ya vuelvo.

586
00:30:34,934 --> 00:30:35,845
- [Daniel] Yo tengo el control.

587
00:30:35,869 --> 00:30:37,479
Yo tengo el control.

588
00:30:37,503 --> 00:30:38,503
- Lo siento mucho.

589
00:30:40,472 --> 00:30:41,707
- [Daniel] Yo tengo el control.

590
00:30:48,814 --> 00:30:51,159
Entonces, ¿qué eres?
chicos mafiosos?

591
00:30:51,183 --> 00:30:53,685
- [Frank] No soy muy
aficionado a esa palabra.

592
00:30:53,719 --> 00:30:56,722
Digamos que no
exactamente encima del tablero.

593
00:30:56,788 --> 00:30:58,766
- Sr. Wyngaard, su
contador anterior?

594
00:30:58,790 --> 00:31:02,370
- Trágico accidente
después de que me robó.

595
00:31:02,394 --> 00:31:03,462
- ¿Qué pasa con Coetzee?

596
00:31:04,463 --> 00:31:05,965
¿Van der Merwe?

597
00:31:05,998 --> 00:31:06,975
¿Le Roux?

598
00:31:06,999 --> 00:31:08,376
- Próstata.

599
00:31:08,400 --> 00:31:09,668
- [Hansie] ¿A dónde va esto?

600
00:31:09,701 --> 00:31:11,146
- [Daniel] En el estante.

601
00:31:11,170 --> 00:31:12,170
- [Hansie] Está bien.

602
00:31:15,041 --> 00:31:16,842
- ¿Entonces has tocado?
¿algo más?

603
00:31:17,709 --> 00:31:19,021
- Toqué a Schalk.

604
00:31:19,045 --> 00:31:20,412
- [Hansie] Eso
no será un problema.

605
00:31:21,647 --> 00:31:22,982
- Entonces nada.

606
00:31:23,015 --> 00:31:24,492
Prometo.

607
00:31:24,516 --> 00:31:26,085
- Le creemos, ¿verdad, Hansie?

608
00:31:27,987 --> 00:31:29,355
Deshagámonos de esto.

609
00:31:30,522 --> 00:31:31,922
- [Daniel] ¿Qué?
¿harás con él?

610
00:31:34,193 --> 00:31:36,762
(música suave)

611
00:31:46,939 --> 00:31:49,108
- Siempre hay algo
tipo de tentación.

612
00:31:51,577 --> 00:31:54,046
Y algunas personas simplemente
No puedo resistir la tentación.

613
00:31:55,714 --> 00:31:58,850
- Tales tentaciones pueden
provocar accidentes trágicos.

614
00:32:01,120 --> 00:32:03,598
- Ahora, Daniel, si eso
viene el diablillo

615
00:32:03,622 --> 00:32:04,923
y se sienta en tu hombro,

616
00:32:06,725 --> 00:32:09,561
entonces será mejor
dile "vete a la mierda"

617
00:32:12,631 --> 00:32:13,799
porque si no lo haces,

618
00:32:14,967 --> 00:32:16,744
te cortaré
en pequeños pedazos

619
00:32:16,768 --> 00:32:18,537
y darle de comer a mi maldito perro.

620
00:32:20,806 --> 00:32:22,584
- No hablaré con nadie.

621
00:32:22,608 --> 00:32:23,608
Lo juro.

622
00:32:25,111 --> 00:32:26,445
- No pensé que lo harías.

623
00:32:31,817 --> 00:32:36,822
(golpes sordos) (Daniel gime)

624
00:32:38,457 --> 00:32:41,327
- Dios mío, Danny.
muchacho, cuidado.

625
00:32:43,295 --> 00:32:45,464
Mi corazón no es tan
suave como el de mi hermano.

626
00:32:47,433 --> 00:32:49,135
Te comeré yo mismo.

627
00:32:50,336 --> 00:32:51,670
- [Daniel] Está bien.

628
00:32:51,737 --> 00:32:52,737
- Excelente.

629
00:32:57,476 --> 00:33:00,246
(Daniel gime)

630
00:33:04,983 --> 00:33:07,953
¿No deberíamos cortarlo?
¿Y arrojarlo también?

631
00:33:07,986 --> 00:33:10,589
- [Frank] ¿Quieres
¿Hacer fila en el IRS también?

632
00:33:14,360 --> 00:33:17,296
(mujer vocalizando)

633
00:33:56,402 --> 00:33:57,845
(llaves tintineando)

634
00:33:57,869 --> 00:33:58,681
(la cerradura suena)

635
00:33:58,705 --> 00:34:00,806
(la puerta cruje)

636
00:34:00,839 --> 00:34:02,308
- [Paulina] ¿Hola?

637
00:34:03,175 --> 00:34:04,819
(el bloqueo hace clic)

638
00:34:04,843 --> 00:34:05,843
¿Schalk?

639
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
¿Bebé?

640
00:34:12,017 --> 00:34:13,017
Oh.

641
00:34:14,720 --> 00:34:18,557
¿Estamos jugando un poco?
¿Juego del escondite?

642
00:34:22,361 --> 00:34:23,361
¿Schalk?

643
00:34:42,514 --> 00:34:44,049
- [Xander] ¿A qué hora?
¿Fue eso, señora?

644
00:34:49,255 --> 00:34:50,756
Bien, por favor espera.

645
00:34:53,091 --> 00:34:54,760
esperaría con esos
si yo fuera tu.

646
00:34:58,264 --> 00:34:59,774
- No te metas conmigo, Louw.

647
00:34:59,798 --> 00:35:01,075
- Capitán, hay
alguien al telefono

648
00:35:01,099 --> 00:35:02,968
quien se mete
mucho mejor que yo.

649
00:35:04,936 --> 00:35:08,250
(coro vocalizando)

650
00:35:08,274 --> 00:35:09,274
-Daniel.

651
00:35:10,108 --> 00:35:11,210
¿Estás despierto?

652
00:35:16,315 --> 00:35:18,793
Pensé que teníamos
un entendimiento.

653
00:35:18,817 --> 00:35:20,152
- [Daniel] ¿Mm?

654
00:35:20,219 --> 00:35:21,463
- Si alguien habla
a la policía,

655
00:35:21,487 --> 00:35:23,822
hay, desafortunadamente,
solo una pregunta.

656
00:35:25,591 --> 00:35:28,536
¿Carne seca o bocados de chile?

657
00:35:28,560 --> 00:35:32,231
(el perro ladra) (el perro gruñe)

658
00:35:32,264 --> 00:35:33,265
- Está diciendo cecina.

659
00:35:35,967 --> 00:35:37,111
(cuchillo raspa) (perro gruñe)

660
00:35:37,135 --> 00:35:40,772
(Hansie se ríe) (perro ladrando)

661
00:35:40,806 --> 00:35:43,475
(ambos riendo)

662
00:35:51,149 --> 00:35:54,152
(bocinas de auto tocando la bocina)

663
00:35:56,087 --> 00:35:58,657
(Daniel suspira)

664
00:36:03,028 --> 00:36:04,172
(golpes de bola)

665
00:36:04,196 --> 00:36:06,332
Esos libros no sirven solos.

666
00:36:09,301 --> 00:36:10,845
- [Daniel] Estoy en ello.

667
00:36:10,869 --> 00:36:12,271
- [Hansie] Mm-hm.

668
00:36:22,281 --> 00:36:24,316
- Siéntate, estás
poniéndome nervioso.

669
00:36:24,350 --> 00:36:26,828
- Mis más sinceras disculpas.

670
00:36:26,852 --> 00:36:28,696
soy el único que se preocupa
sobre esa pequeña mierda

671
00:36:28,720 --> 00:36:30,889
deambulando como un fantasma.

672
00:36:30,956 --> 00:36:33,825
Los demás se darán cuenta
es más raro que de costumbre.

673
00:36:33,859 --> 00:36:36,003
- Deja de darle pena.

674
00:36:36,027 --> 00:36:37,339
Su esposa lo dejó.

675
00:36:37,363 --> 00:36:39,164
Eso es lo que la gente pensará.

676
00:36:39,197 --> 00:36:41,843
- [Secretaria] Excusa
Yo, ¿puedo ayudarte?

677
00:36:41,867 --> 00:36:43,702
- [Frank] El circo
está de vuelta en la ciudad.

678
00:36:45,203 --> 00:36:47,181
Señores, tienen que hacer
una cita para verme,

679
00:36:47,205 --> 00:36:48,850
y lo siento, pero
mi agenda está llena.

680
00:36:48,874 --> 00:36:50,318
- No estamos aquí para ti, Frank.

681
00:36:50,342 --> 00:36:51,342
Quizás más tarde.

682
00:36:54,713 --> 00:36:55,814
- ¡Ese es él, atrápenlo!

683
00:36:59,217 --> 00:37:01,629
Daniel Niemand, soy
inspector Xander Louw,

684
00:37:01,653 --> 00:37:03,565
y te estoy arrestando
por el asalto a,

685
00:37:03,589 --> 00:37:06,568
o asesinato de Schalk Bosch.

686
00:37:06,592 --> 00:37:09,094
Tienes derecho a elegir
su propio representante legal.

687
00:37:09,160 --> 00:37:12,206
Si quieres, el estado.
puede proporcionarle uno.

688
00:37:12,230 --> 00:37:14,666
tienes el derecho
permanecer en silencio.

689
00:37:14,700 --> 00:37:16,744
tienes el derecho
permanecer en silencio.

690
00:37:16,768 --> 00:37:19,438
cualquier cosa que digas
puede y será usado

691
00:37:19,505 --> 00:37:21,716
contra usted en un tribunal de justicia.

692
00:37:21,740 --> 00:37:23,842
tienes el derecho
hablar con un abogado,

693
00:37:23,875 --> 00:37:25,853
y tenerlos presentes.

694
00:37:25,877 --> 00:37:26,689
- Saludos, señores.

695
00:37:26,713 --> 00:37:27,922
Disfruta tu día.

696
00:37:27,946 --> 00:37:30,592
Parece que saltaste el arma
con tu regalo de despedida.

697
00:37:30,616 --> 00:37:32,017
Nos vemos en la fiesta, Frank.

698
00:37:47,933 --> 00:37:50,636
- ¿No todos ustedes?
tienes trabajo que hacer?!

699
00:37:52,471 --> 00:37:54,239
- [Policía] Por favor,
No sonría, señor.

700
00:37:55,106 --> 00:37:56,141
(fotos de la cámara) ¡Siguiente!

701
00:37:57,643 --> 00:37:59,745
- ¿Qué significa Z?
- Señor, no voy a

702
00:37:59,778 --> 00:38:00,812
preguntarte de nuevo. - Ey.

703
00:38:02,448 --> 00:38:03,558
- [Hombre con sombrero] ¿Es Zoe?

704
00:38:03,582 --> 00:38:04,626
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Dije que me dejaran en paz!

705
00:38:04,650 --> 00:38:07,152
(oficiales gritando)

706
00:38:07,218 --> 00:38:09,588
- [Hombre con sombrero]
Oye, vete a la mierda, hombre.

707
00:38:09,621 --> 00:38:10,798
¡Te estoy vigilando!

708
00:38:10,822 --> 00:38:12,066
(Xander hablando en
idioma extranjero)

709
00:38:12,090 --> 00:38:14,302
soñaré con
¡Tú esta noche, cariño!

710
00:38:14,326 --> 00:38:15,770
- [Xander] Poner
¡Él en la celda tres!

711
00:38:15,794 --> 00:38:17,162
- [Hombre con sombrero] ¡Te amo!

712
00:38:17,228 --> 00:38:18,897
(la grapadora hace ruido)

713
00:38:18,930 --> 00:38:19,807
- [Xander] Está bien,
dame ese archivo.

714
00:38:19,831 --> 00:38:20,831
Vamos.

715
00:38:25,103 --> 00:38:26,881
- [Daniel] ¿Puedo?
usar el baño?

716
00:38:26,905 --> 00:38:28,407
- [Xander] No, no hay tiempo.

717
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
- [Policía] Siguiente.

718
00:38:33,479 --> 00:38:35,447
- [Hansie] ¿Por qué
¿Estás tan jodidamente tranquilo?

719
00:38:36,948 --> 00:38:39,427
- Bueno, ojalá, Daniel.
ladrará la melodía correcta.

720
00:38:39,451 --> 00:38:42,954
En cuyo caso, lo haremos
hacer su tiempo en la cárcel

721
00:38:42,988 --> 00:38:44,590
lo más agradable posible.

722
00:38:45,991 --> 00:38:48,069
- [Hansie] O es un poco
chismoso y suelta la sopa.

723
00:38:48,093 --> 00:38:50,295
- Entonces tomaré algo.
para darle de comer a mi perro.

724
00:38:52,531 --> 00:38:53,865
¿Está limpia esa escena?

725
00:38:55,333 --> 00:38:56,244
- [Hansie] Por supuesto que
La escena está limpia, Frank.

726
00:38:56,268 --> 00:38:57,769
Este no es mi primer rodeo.

727
00:38:57,803 --> 00:38:58,804
- Me está molestando.

728
00:39:02,508 --> 00:39:04,676
Entonces, ¿cómo lo sabe Acker?

729
00:39:07,846 --> 00:39:09,524
- Oh, quiero tu curación.
- ¿Solo quieres mi curación?

730
00:39:09,548 --> 00:39:11,950
- [Paulina] Sáname, Dios,
haz lo que tengas que hacer.

731
00:39:11,983 --> 00:39:15,029
Lo necesito profundamente.
- Te daré un poco de curación.

732
00:39:15,053 --> 00:39:16,221
(Paulina gime)

733
00:39:16,287 --> 00:39:17,322
- [Pauline] Oh, Dios, oh,

734
00:39:17,355 --> 00:39:18,500
dámelo, cariño. - Bueno.

735
00:39:18,524 --> 00:39:19,825
- No, no, sigue mirando.

736
00:39:19,858 --> 00:39:21,536
- [Schalk] ¿Sabes qué?
¿Quiero decir cuando digo profundo?

737
00:39:21,560 --> 00:39:23,337
- [Pauline] Dámelo.

738
00:39:23,361 --> 00:39:24,996
(Schalk gime) Oh, estoy contigo.

739
00:39:25,030 --> 00:39:26,207
- [Schalk] Eso
¿Lo suficientemente profundo para ti?

740
00:39:26,231 --> 00:39:27,375
- [Pauline] Oh, Dios, sí, sí.

741
00:39:27,399 --> 00:39:28,333
- ¿Sí?
- Sí, sí.

742
00:39:28,366 --> 00:39:29,777
- ¿Por qué me muestras esto?

743
00:39:29,801 --> 00:39:31,212
- Profundo. (Paulina gimiendo)

744
00:39:31,236 --> 00:39:32,780
- ¿Cómo no pudiste?
¿sabes sobre la cámara?

745
00:39:32,804 --> 00:39:34,516
no es como el
Traté de ocultarlo.

746
00:39:34,540 --> 00:39:36,007
- [Schalk] ¿Sientes eso?

747
00:39:36,041 --> 00:39:38,853
- Sí, tu esposa es una estrella.
en bastantes de estos.

748
00:39:38,877 --> 00:39:40,822
Créeme, ella es una estrella.

749
00:39:40,846 --> 00:39:42,323
- Mi ex esposa.

750
00:39:42,347 --> 00:39:43,347
- ¿Ex esposa?

751
00:39:44,315 --> 00:39:45,860
Según ella,
ella estaba lista para hacer

752
00:39:45,884 --> 00:39:47,586
La secuela de la gema anoche.

753
00:39:47,653 --> 00:39:49,531
- Sólo que cuando ella llegó
a la casa de Schalk...

754
00:39:49,555 --> 00:39:51,032
- No existía Schalk.

755
00:39:51,056 --> 00:39:52,390
- Pero había este vídeo.

756
00:39:53,592 --> 00:39:54,860
- [Schalk] Daniel, golpéame

757
00:39:54,893 --> 00:39:56,370
aquí mismo, ¿vale?
- Yo tengo el control.

758
00:39:56,394 --> 00:39:57,672
- Está bien, tú tienes el control.
- Yo tengo el control.

759
00:39:57,696 --> 00:39:58,906
¡No me deprimirás!

760
00:39:58,930 --> 00:39:59,831
(Schalk gime)

761
00:39:59,865 --> 00:40:02,701
(Tos de tiza)

762
00:40:04,402 --> 00:40:06,548
- En serio, ¿no?
¿Te das cuenta de que había una cámara?

763
00:40:06,572 --> 00:40:07,706
- Me dijo que le pegara.

764
00:40:07,739 --> 00:40:09,417
Schalk me dijo que le pegara.

765
00:40:09,441 --> 00:40:10,918
- [Johannes] Hemos oído eso.

766
00:40:10,942 --> 00:40:13,011
- "No me deprimirás,
no me deprimirás."

767
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
- Pero lo que no hicimos
¿Escuchaste que te estaba preguntando?

768
00:40:15,080 --> 00:40:16,858
para hacerle un agujero en la garganta.

769
00:40:16,882 --> 00:40:18,560
- Le salvé la vida, ¿vale?

770
00:40:18,584 --> 00:40:19,685
No estaba muerto.

771
00:40:19,718 --> 00:40:21,863
- Entonces, ¿qué pasó?
¿Señor Niemand?

772
00:40:21,887 --> 00:40:24,198
- Lo golpeé accidentalmente
en la garganta, así lo hice

773
00:40:24,222 --> 00:40:26,601
una traqueotomía de emergencia.
- ¿Una traqueotomía de emergencia?

774
00:40:26,625 --> 00:40:28,794
- Dr. McDreamy, ¿dónde estaba?
¿Aprendes esa mierda?

775
00:40:29,861 --> 00:40:31,697
- Exploradores, ¿vale?

776
00:40:31,730 --> 00:40:33,231
Le salvé la vida.

777
00:40:33,264 --> 00:40:34,876
- Y luego tomaste
él al hospital,

778
00:40:34,900 --> 00:40:37,945
excepto que no hay Schalk
Bosch en cualquier hospital.

779
00:40:37,969 --> 00:40:41,239
Mira, seguimos
sobre esto, señor Niemand.

780
00:40:41,272 --> 00:40:42,450
¿Dónde está Schalk?

781
00:40:42,474 --> 00:40:43,418
- [Xander] Está muerto,
¿No es así, Daniel?

782
00:40:43,442 --> 00:40:45,644
- [Johannes] ¿Dónde está su cuerpo?

783
00:40:45,711 --> 00:40:46,711
- No puedo decirlo.

784
00:40:50,882 --> 00:40:52,527
(Johannes suspira)

785
00:40:52,551 --> 00:40:55,053
- ¿Cuánto tiempo llevas
¿Trabajas para Frank Redelinghuys?

786
00:40:59,124 --> 00:41:01,235
- Dos años, tres meses.

787
00:41:01,259 --> 00:41:02,970
- Debes haber visto
mucho en ese tiempo.

788
00:41:02,994 --> 00:41:04,162
- Infinidad.

789
00:41:04,229 --> 00:41:05,897
- Trabajo mucho en Excel.

790
00:41:05,931 --> 00:41:08,266
No vi nada.

791
00:41:08,299 --> 00:41:09,544
- Mm-hm.

792
00:41:09,568 --> 00:41:11,979
Señor Niemand, creo
esto es lo que pasó:

793
00:41:12,003 --> 00:41:14,782
No quisiste matar
Schalk Bosch, lo entiendo.

794
00:41:14,806 --> 00:41:16,908
Pero este tipo se folló a tu esposa.

795
00:41:18,109 --> 00:41:19,754
sé que lo hubiera hecho
Perdí los estribos,

796
00:41:19,778 --> 00:41:22,223
pero cuando las cosas empezaron
Enfriándote, tuviste un problema.

797
00:41:22,247 --> 00:41:25,751
- Una tráquea de emergencia, triqueo...

798
00:41:25,784 --> 00:41:27,285
- Traqueotomía.

799
00:41:27,318 --> 00:41:29,130
- Tri, triquimia.

800
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
Sí, está bien.

801
00:41:32,490 --> 00:41:35,694
Debe haber habido muchos
sangre, y luego el cuerpo,

802
00:41:35,761 --> 00:41:39,264
no cosas que tienden
para limpiarse.

803
00:41:39,297 --> 00:41:41,299
- Y, Louw, ¿quién?
¿Habrías llamado?

804
00:41:41,332 --> 00:41:42,944
para ayudarte a deshacerte del cuerpo?

805
00:41:42,968 --> 00:41:43,968
- Mmm.

806
00:41:44,670 --> 00:41:46,147
Es difícil decirlo, Capitán.

807
00:41:46,171 --> 00:41:50,208
Realmente no salgo con
A la gente le gusta eso, pero, mm,

808
00:41:51,610 --> 00:41:53,945
pero si Frank Redelinghuys
era mi jefe...

809
00:41:53,979 --> 00:41:56,691
- Mm-hm, Louw, yo
Creo que tienes razón.

810
00:41:56,715 --> 00:41:58,650
Eso es lo que hubiera
Hecho, señor Niemand.

811
00:41:58,684 --> 00:41:59,628
- No es lo que pasó.

812
00:41:59,652 --> 00:42:00,695
- ¡¿Entonces qué pasó?!

813
00:42:00,719 --> 00:42:01,496
- ¡Hablar!
- ¡¿Qué pasó?!

814
00:42:01,520 --> 00:42:02,621
- No puedo decírtelo.

815
00:42:02,654 --> 00:42:03,698
Me matarán, ¿vale?

816
00:42:03,722 --> 00:42:04,866
- ¿Quién te matará?

817
00:42:04,890 --> 00:42:06,391
- No puedo decírtelo.

818
00:42:06,457 --> 00:42:08,660
(golpeando) - ¡¿Qué?!

819
00:42:08,694 --> 00:42:09,695
- [Policía] ¿Capitán?

820
00:42:12,063 --> 00:42:14,375
(Johannes gruñe)

821
00:42:14,399 --> 00:42:16,635
- [Xander] Vamos, muévete.

822
00:42:16,668 --> 00:42:18,445
- [Johannes] Estás bromeando.

823
00:42:18,469 --> 00:42:20,214
- No tengo sentido del humor.

824
00:42:20,238 --> 00:42:23,675
No hay una sola huella o
pubis en cualquier lugar de la casa.

825
00:42:23,709 --> 00:42:24,886
(Johannes gime)

826
00:42:24,910 --> 00:42:27,312
Nada Schalk Bosch
puede ser identificado por.

827
00:42:27,345 --> 00:42:29,857
- Así ha sido
limpiado profesionalmente.

828
00:42:29,881 --> 00:42:31,016
De nuevo.

829
00:42:31,049 --> 00:42:32,193
- Sí, absolutamente.

830
00:42:32,217 --> 00:42:34,219
Yo diría que si
no fue por el video,

831
00:42:34,252 --> 00:42:37,255
habría habido, como, no
manera de decir quién o qué lo hizo.

832
00:42:38,890 --> 00:42:40,034
Lo siento, Hannes.

833
00:42:40,058 --> 00:42:41,392
- [Johannes] No, está bien.

834
00:42:52,570 --> 00:42:53,815
- Seguramente no
piensa que es miserable

835
00:42:53,839 --> 00:42:54,940
hijo de puta lo hizo.

836
00:42:56,708 --> 00:42:58,185
No puede ir a prisión

837
00:42:58,209 --> 00:43:00,922
lo entregarán como
un paquete de Jelly Tots.

838
00:43:00,946 --> 00:43:03,381
- No, este es Frank.
y el trabajo de Hansie.

839
00:43:03,414 --> 00:43:05,392
- Y conoces el suyo.
el testimonio no es suficiente

840
00:43:05,416 --> 00:43:06,661
para una condena, ¿verdad?

841
00:43:06,685 --> 00:43:08,229
Incluso si va a los tribunales.

842
00:43:08,253 --> 00:43:10,689
- El equipo legal de Frank.
se lo comerá vivo.

843
00:43:10,722 --> 00:43:12,557
- Eso es si Frank lo deja.
él en la corte

844
00:43:12,590 --> 00:43:14,602
en cualquier otra cosa
que una bolsa para cadáveres.

845
00:43:14,626 --> 00:43:15,626
- [Johannes] Mmm.

846
00:43:16,928 --> 00:43:17,928
Bien.

847
00:43:21,700 --> 00:43:23,177
- ¿Y ahora?

848
00:43:23,201 --> 00:43:25,579
- El punto fuerte de Frank es
Siempre ha sido nuestro punto débil.

849
00:43:25,603 --> 00:43:29,574
El bastardo resbaladizo
es impredecible,
excepto por una cosa:

850
00:43:31,743 --> 00:43:35,923
Sus informantes tienen una tendencia
desaparecer, o algo peor.

851
00:43:35,947 --> 00:43:37,925
- Entonces, ¿qué sugieres?

852
00:43:37,949 --> 00:43:39,885
- Bueno, por ahora, nosotros
tener su testigo.

853
00:43:39,918 --> 00:43:42,587
Sugiero que pongamos
él en algún lugar seguro,

854
00:43:42,620 --> 00:43:46,100
y mientras tanto, estamos
Voy a vigilar a Frank.

855
00:43:46,124 --> 00:43:47,893
Cuando Frank atrapa
arriba con este chico

856
00:43:47,926 --> 00:43:49,494
y hace lo suyo, lo tenemos.

857
00:43:50,829 --> 00:43:53,064
- Seguramente querrás decir
antes de que haga lo suyo.

858
00:43:55,000 --> 00:43:56,634
¿Quieres que maten a este pobre idiota?

859
00:44:02,640 --> 00:44:04,810
- La vida le da a cada uno de
nosotros un puñado de cartas.

860
00:44:06,244 --> 00:44:10,481
Cómo jugamos, bueno, eso es
Depende de nosotros, pero debemos jugar.

861
00:44:11,482 --> 00:44:12,459
- Mis cartas son una mierda.

862
00:44:12,483 --> 00:44:14,953
- Sí, lo son.

863
00:44:14,986 --> 00:44:18,356
Pero ¿y si pudiera?
Te daré una mano nueva, ¿eh?

864
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
¿Mmm?

865
00:44:21,459 --> 00:44:22,961
¿Sabes algo?
sobre WITSEC?

866
00:44:22,994 --> 00:44:24,095
- Protección de testigos.

867
00:44:25,363 --> 00:44:26,765
- Podríamos esconderte.

868
00:44:26,798 --> 00:44:28,934
darte una nueva
identidad, una nueva vida.

869
00:44:30,035 --> 00:44:31,536
- Estoy dentro.

870
00:44:31,602 --> 00:44:32,780
- Dame algo que pueda usar,

871
00:44:32,804 --> 00:44:34,672
y te enviaremos
a tu nueva vida.

872
00:44:35,807 --> 00:44:39,153
Y Frank Redelinghuys
a su nuevo.

873
00:44:39,177 --> 00:44:40,321
Celda.

874
00:44:40,345 --> 00:44:41,479
- Suena bien.

875
00:44:41,512 --> 00:44:43,657
- Nuestro programa es uno de los mejores.

876
00:44:43,681 --> 00:44:46,160
Y el teniente Kruger
es lo mejor de lo mejor.

877
00:44:46,184 --> 00:44:48,887
- Si el teniente Kruger se esconde
tú, nadie te encontrará.

878
00:44:50,355 --> 00:44:52,523
- No sé si tú
Escuché, pero dije que estoy dentro.

879
00:44:53,691 --> 00:44:55,202
¿Vamos?

880
00:44:55,226 --> 00:44:56,226
¿Por favor?

881
00:44:57,195 --> 00:44:58,195
- ¿Té o café?

882
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
- Sólo un poco de agua.

883
00:45:02,567 --> 00:45:04,378
Y luego estaba de vuelta en el trabajo

884
00:45:04,402 --> 00:45:06,404
y todo fue
volver a la normalidad.

885
00:45:08,639 --> 00:45:09,639
Y eso es todo.

886
00:45:12,677 --> 00:45:15,723
- Todo saldrá bien
Sr. Niemand, ya lo verá.

887
00:45:15,747 --> 00:45:16,915
(golpeando) ¿Sí?

888
00:45:18,750 --> 00:45:20,361
- El teniente Kruger está aquí.

889
00:45:20,385 --> 00:45:21,686
- [Johannes] Está bien, gracias.

890
00:45:23,154 --> 00:45:25,690
(música suave)

891
00:45:30,395 --> 00:45:32,397
Teniente Kruger,
Me alegro que lo hayas logrado.

892
00:45:33,231 --> 00:45:34,708
- Louw dijo que es urgente.

893
00:45:34,732 --> 00:45:36,234
- Extremadamente.

894
00:45:36,267 --> 00:45:38,079
El hombre de ahí es Frank.
El contable de Redelinghuys.

895
00:45:38,103 --> 00:45:39,881
Se niega a testificar ante el tribunal.

896
00:45:39,905 --> 00:45:41,940
pero tenemos una grabación de ello.

897
00:45:42,007 --> 00:45:44,375
Y sospecho que tan pronto
como Frank descubre,

898
00:45:44,409 --> 00:45:45,719
La mierda golpea al ventilador.

899
00:45:45,743 --> 00:45:47,688
Hay suficiente para enviar
a prisión de por vida.

900
00:45:47,712 --> 00:45:49,380
- ¿Entonces tiene que desaparecer?

901
00:45:49,414 --> 00:45:51,392
- [Johannes]
Exacto, de inmediato.

902
00:45:51,416 --> 00:45:53,727
Según él, Frank
ya amenazaba su vida.

903
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
Además, protección de testigos...

904
00:45:56,587 --> 00:45:58,523
- [Voz en off de Erica]
busca al diablo,

905
00:45:58,556 --> 00:46:00,334
y lo encontrarás.

906
00:46:00,358 --> 00:46:03,404
Demasiados pedófilos, ellos
todos empiezan a verse iguales.

907
00:46:03,428 --> 00:46:04,529
Lástima.

908
00:46:04,562 --> 00:46:05,730
- [Johannes] Entonces, cuando...

909
00:46:08,099 --> 00:46:10,744
- [Voz en off de Erica]
Una vergüenza para los dos.

910
00:46:10,768 --> 00:46:12,203
- Soy el teniente Kruger.

911
00:46:12,237 --> 00:46:15,216
Si quieres vivir, hazlo.
exactamente como digo, ¿entendido?

912
00:46:15,240 --> 00:46:16,517
- Sí.

913
00:46:16,541 --> 00:46:18,409
- ¿Algo más de tu parte?

914
00:46:18,443 --> 00:46:20,221
- ¿Ya te vas?

915
00:46:20,245 --> 00:46:21,913
- Esto es lo que pasará a continuación:

916
00:46:21,947 --> 00:46:24,458
Cuando salgo por la puerta,
esperarás 10 minutos,

917
00:46:24,482 --> 00:46:27,152
luego te mueves al más bajo
nivel del área de estacionamiento.

918
00:46:27,218 --> 00:46:28,253
Espérame allí.

919
00:46:33,291 --> 00:46:35,126
- ¿Voy con ella?

920
00:46:36,394 --> 00:46:37,571
- [Johannes] Daniel,
para que conste,

921
00:46:37,595 --> 00:46:39,264
¿puedes por favor?
usar su nombre completo?

922
00:46:40,932 --> 00:46:43,144
- [Daniel] Frank Redelinghuys.

923
00:46:43,168 --> 00:46:46,237
Disparo de Frank Redelinghuys
Schalk Bosch en la cabeza.

924
00:46:46,271 --> 00:46:47,772
- Mira, he visto
tú y acker

925
00:46:47,805 --> 00:46:49,616
bailar unos con otros para
años ahora, es hermoso.

926
00:46:49,640 --> 00:46:53,454
Él te atrapa y tú
deslizarse entre sus dedos.

927
00:46:53,478 --> 00:46:55,289
- [Frank] La sangre es resbaladiza.

928
00:46:55,313 --> 00:46:56,581
- Eso he oído.

929
00:46:56,614 --> 00:46:58,174
Mi punto es, Frank,
No me gusta perder.

930
00:46:59,417 --> 00:47:01,128
Estoy harto de eso.

931
00:47:01,152 --> 00:47:03,621
- Quieres jugar
para el otro equipo?

932
00:47:03,654 --> 00:47:06,834
- Yo no lo diría del todo
así, pero sí.

933
00:47:06,858 --> 00:47:09,861
- ¿Dándome la grabación?

934
00:47:11,262 --> 00:47:13,932
- [Xander] Ajá, por
dándote algo mejor.

935
00:47:13,965 --> 00:47:16,243
(el teléfono celular suena)

936
00:47:16,267 --> 00:47:17,335
- [Frank] ¿Qué es eso?

937
00:47:18,970 --> 00:47:20,638
- [Xander] Esto
Es Daniel Niemand.

938
00:47:24,976 --> 00:47:26,978
- [Frank] ¿Ese pequeño punto?

939
00:47:27,012 --> 00:47:28,655
- Está en tu comisaría.

940
00:47:28,679 --> 00:47:29,981
- De momento, sí.

941
00:47:31,449 --> 00:47:33,861
Pero en unos minutos, incluso
No sabré su ubicación.

942
00:47:33,885 --> 00:47:36,621
- ¿Me estás llevando?
¿Por tonto, inspector?

943
00:47:36,654 --> 00:47:39,457
- Tal vez, pero este GPS es
la única manera de saberlo.

944
00:47:40,858 --> 00:47:43,294
te sugiero que lo hagas
antes de que la batería se agote.

945
00:47:44,229 --> 00:47:47,398
Yo diría que tienes
unas seis horas.

946
00:47:51,302 --> 00:47:52,302
¿Mmm?

947
00:47:54,072 --> 00:47:56,074
Buen provecho, señores.

948
00:47:56,141 --> 00:47:58,076
escuché la musaka
es fantástico.

949
00:48:01,179 --> 00:48:03,014
- [Frank] ¡Está bien, espera!

950
00:48:03,048 --> 00:48:04,048
- [Hansie] Frank.

951
00:48:04,815 --> 00:48:06,151
- [Frank] ¿Qué quieres?

952
00:48:07,585 --> 00:48:11,056
- Está bien, celular, billetera,
¿Algún otro artículo personal?

953
00:48:14,725 --> 00:48:18,072
Mantenga los brazos extendidos.
(el dispositivo emite un pitido)

954
00:48:18,096 --> 00:48:19,030
(el dispositivo emite un pitido)

955
00:48:19,064 --> 00:48:21,766
(dispositivo pitando)

956
00:48:33,411 --> 00:48:36,214
Última oportunidad, entra en el
coche y comienza tu nueva vida.

957
00:48:42,387 --> 00:48:43,721
Acuéstate y esconde tu rostro.

958
00:48:48,726 --> 00:48:51,338
(llantas chirriando)

959
00:48:51,362 --> 00:48:54,365
(teléfono celular pitando)

960
00:48:59,937 --> 00:49:02,773
(computadora pitando)

961
00:49:10,081 --> 00:49:12,250
- [Xander] Capitán,
Sí, mordió el anzuelo.

962
00:49:14,552 --> 00:49:16,130
- [Voz en off de Erica] Para
llegar al medio de la nada,

963
00:49:16,154 --> 00:49:17,488
Tienes que conducir muy lejos.

964
00:49:20,258 --> 00:49:22,760
Pasado todo el
en algún lugar por ahí.

965
00:49:25,796 --> 00:49:26,931
Pero no me gusta ningún lugar.

966
00:49:28,599 --> 00:49:33,604
(asiento de coche zumbando)
(haciendo clic en el botón)

967
00:49:57,462 --> 00:49:58,462
- Vaya.

968
00:49:59,330 --> 00:50:00,330
Esto es bonito.

969
00:50:04,835 --> 00:50:06,313
Entonces, ¿qué sigue?

970
00:50:06,337 --> 00:50:08,439
- Mira, hay una casa en
Las montañas que uso a menudo.

971
00:50:08,473 --> 00:50:10,041
Nadie lo sabe excepto yo.

972
00:50:11,509 --> 00:50:14,355
Esperaremos allí hasta que tu
Nueva identidad en el sistema.

973
00:50:14,379 --> 00:50:15,480
Pocas semanas máx.

974
00:50:15,513 --> 00:50:16,513
- Suena bien.

975
00:50:18,449 --> 00:50:19,450
¿Recibiré un nuevo nombre?

976
00:50:19,484 --> 00:50:20,484
- [Érica] Sí.

977
00:50:22,853 --> 00:50:24,555
- Está bien, ¿puede ser?
algo rudo?

978
00:50:25,790 --> 00:50:29,860
Algo como jack
Ace o Tom Black.

979
00:50:33,698 --> 00:50:35,700
- Obtendrás un nombre
de nuestra base de datos.

980
00:50:35,733 --> 00:50:38,469
algo común
desde tu año de nacimiento,

981
00:50:38,503 --> 00:50:42,049
Jan, Johan, Fourie, Van der
Merwe, algo así.

982
00:50:42,073 --> 00:50:43,073
- Bueno.

983
00:50:44,509 --> 00:50:46,977
(Erica suspira)

984
00:50:53,251 --> 00:50:55,820
- Capitán, usted sabe que podemos.
cortar su señal GPS.

985
00:50:58,489 --> 00:50:59,966
- ¿Por qué querríamos hacer eso?

986
00:50:59,990 --> 00:51:01,992
- Sólo digo que no
tengo que seguir adelante.

987
00:51:02,026 --> 00:51:03,970
Estoy seguro de que podemos pensar
de algo más.

988
00:51:03,994 --> 00:51:05,372
El teniente Kruger
uno de los buenos.

989
00:51:05,396 --> 00:51:06,396
¿Qué pasa con ella?

990
00:51:07,398 --> 00:51:09,567
- ¿Dejaste tu
bailes en Ciudad del Cabo?

991
00:51:10,868 --> 00:51:13,347
cuantas personas tienen
sufrió bajo Frank?

992
00:51:13,371 --> 00:51:16,483
¿Cuántos más obtendrán?
pisoteado bajo sus pies?

993
00:51:16,507 --> 00:51:19,877
Si no lo detenemos ahora, sus
La sangre estará en nuestras manos.

994
00:51:19,910 --> 00:51:21,755
Prefiero mojar mi
dedos de los pies en un poco de sangre

995
00:51:21,779 --> 00:51:23,848
que ahogarse nadando
piscina llena de eso.

996
00:51:26,384 --> 00:51:27,229
- Sí, piensa en grande.

997
00:51:27,253 --> 00:51:28,686
- ¡Sí!

998
00:51:28,719 --> 00:51:30,197
El panorama más amplio.

999
00:51:30,221 --> 00:51:35,059
Además, creo que Kruger
puede cuidar de sí misma.

1000
00:51:35,926 --> 00:51:36,926
Está acostumbrada a los tipos duros.

1001
00:51:42,267 --> 00:51:45,136
(mujer vocalizando)

1002
00:51:57,615 --> 00:51:58,615
- ¿Puedo ayudarle?

1003
00:52:16,066 --> 00:52:17,134
Oh, esto es genial.

1004
00:52:24,675 --> 00:52:25,610
(las cortinas se mueven)

1005
00:52:25,643 --> 00:52:26,744
- [Erica] Mantén eso cerrado.

1006
00:52:28,813 --> 00:52:29,847
(chasquido de cerradura)

1007
00:52:29,914 --> 00:52:32,583
(llaves tintineando)

1008
00:52:43,027 --> 00:52:44,529
- Entonces, ¿de qué lado duermo?

1009
00:52:45,996 --> 00:52:46,996
- [Erica] Éste.

1010
00:52:50,167 --> 00:52:51,645
- Sólo estaba bromeando.

1011
00:52:51,669 --> 00:52:53,638
Verás como lo consigues
para conocerme mejor...

1012
00:52:53,671 --> 00:52:54,848
- No somos amigos.

1013
00:52:54,872 --> 00:52:56,850
no tengo ganas de
llegar a conocerte mejor,

1014
00:52:56,874 --> 00:53:00,110
y menos ganas de
que me conozcas mejor.

1015
00:53:00,144 --> 00:53:02,256
En esta maleta está
tu nueva identidad.

1016
00:53:02,280 --> 00:53:05,149
Tan pronto como tu nueva vida
comienza, mi trabajo está hecho.

1017
00:53:05,182 --> 00:53:06,927
Hasta entonces, mantente fuera de mi camino.

1018
00:53:06,951 --> 00:53:09,053
Vístete, estamos
salir a caminar.

1019
00:53:15,393 --> 00:53:16,393
- ¿Sabes que?

1020
00:53:17,495 --> 00:53:19,506
No tengo que estar aquí, ¿vale?

1021
00:53:19,530 --> 00:53:21,065
Les estoy haciendo un favor a todos.

1022
00:53:23,000 --> 00:53:24,711
no se que
tu sabes de mi,

1023
00:53:24,735 --> 00:53:26,404
pero he estado
por el infierno, ¿vale?

1024
00:53:27,638 --> 00:53:29,950
Mi consejero me folló
esposa, luego le pegué,

1025
00:53:29,974 --> 00:53:31,785
entonces lo salvé, entonces
le dispararon en la cara

1026
00:53:31,809 --> 00:53:34,011
por mi jefe que es
claramente un psicópata.

1027
00:53:34,044 --> 00:53:35,121
- [Erica] Vaya, mierda de vida.

1028
00:53:35,145 --> 00:53:36,681
- Sí.

1029
00:53:36,714 --> 00:53:37,891
Sí, lo es.

1030
00:53:37,915 --> 00:53:40,485
Es la semana de mierda de
una vida realmente de mierda,

1031
00:53:40,518 --> 00:53:42,387
y todo esto es una mierda de clase A.

1032
00:53:45,723 --> 00:53:46,700
No tenemos que ser amigos.

1033
00:53:46,724 --> 00:53:49,059
Estoy acostumbrado, está bien.

1034
00:53:49,093 --> 00:53:51,095
Pero no tienes que hacerlo
trátame como a un niño.

1035
00:53:52,430 --> 00:53:54,599
puedes pasar
tú mismo, yo me quedo.

1036
00:54:03,508 --> 00:54:06,076
(música suave)

1037
00:54:09,914 --> 00:54:10,914
- Érica.

1038
00:54:13,117 --> 00:54:14,184
Mi nombre es Érica.

1039
00:54:17,187 --> 00:54:18,187
- Érica?

1040
00:54:19,223 --> 00:54:20,223
Eso es hermoso.

1041
00:54:21,258 --> 00:54:22,793
Con ella puedo salir a caminar.

1042
00:54:36,941 --> 00:54:39,477
(golpe de pistola)

1043
00:55:19,817 --> 00:55:21,962
- Frank simplemente se detuvo.
a un kilómetro de ellos.

1044
00:55:21,986 --> 00:55:23,921
Todavía estamos a punto
a cinco kilómetros de distancia.

1045
00:55:25,923 --> 00:55:28,292
- Probablemente caminará
Además, acércate sigilosamente a ellos.

1046
00:55:29,660 --> 00:55:31,004
- ¿Deberíamos parar y
caminar el resto del camino?

1047
00:55:31,028 --> 00:55:32,363
Ya sabes, ¿acercarlo sigilosamente?

1048
00:55:33,931 --> 00:55:36,601
- Louw, si los pasillos de
la estación no era tan estrecha,

1049
00:55:36,634 --> 00:55:38,278
Yo también habría conducido hasta allí.
(Xander se ríe)

1050
00:55:38,302 --> 00:55:39,804
yo no camino
en cualquier lugar si no lo hago...

1051
00:55:39,837 --> 00:55:44,842
(explosión de llantas) (chirrido de llantas)

1052
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
Bueno, no sirve de nada sentarse aquí.

1053
00:55:56,887 --> 00:55:58,365
Alguien tiene que cambiar el neumático.

1054
00:55:58,389 --> 00:55:59,389
- Mmm.

1055
00:56:00,858 --> 00:56:01,835
- "Um" ¿qué?

1056
00:56:01,859 --> 00:56:03,360
- Esa era la rueda de repuesto.

1057
00:56:07,498 --> 00:56:09,309
- [Johannes] ¡Maldita sea!

1058
00:56:09,333 --> 00:56:10,501
Trae el GPS.

1059
00:56:11,869 --> 00:56:14,405
(música suave)

1060
00:56:18,242 --> 00:56:19,242
- [Xander] ¡Estúpido!

1061
00:57:44,962 --> 00:57:47,941
- [Daniel] Ahora,
¡Eso es una cascada!

1062
00:57:47,965 --> 00:57:48,965
- ¿Quieres nadar?

1063
00:57:50,735 --> 00:57:52,570
- [Daniel] No lo hice
traer traje de baño.

1064
00:57:53,671 --> 00:57:54,739
- [Erica] ¿Y entonces?

1065
00:58:30,608 --> 00:58:31,519
(disparo de arma)

1066
00:58:31,543 --> 00:58:34,044
(música real)

1067
00:58:40,551 --> 00:58:42,987
- [Frank] ¿Y dónde están?
tú, ¿qué está pasando?

1068
00:58:43,020 --> 00:58:44,020
- Estoy aquí.

1069
00:58:45,122 --> 00:58:46,657
Podría eliminar fácilmente a Daniel,

1070
00:58:48,358 --> 00:58:50,027
pero el agente
podría ser un problema.

1071
00:58:51,028 --> 00:58:52,505
- [Frank] Ya sabes qué hacer.

1072
00:58:52,529 --> 00:58:53,529
- Está bien.

1073
00:59:02,973 --> 00:59:05,542
(música suave)

1074
00:59:20,658 --> 00:59:23,227
(golpe de pistola)

1075
00:59:25,562 --> 00:59:26,873
- A veces pienso que este lugar

1076
00:59:26,897 --> 00:59:28,809
Es demasiado bueno para gente como tú.

1077
00:59:28,833 --> 00:59:30,376
- ¿Gente como quién?

1078
00:59:30,400 --> 00:59:31,535
- ¡Pedófilos!

1079
00:59:31,568 --> 00:59:32,646
- ¿Qué?

1080
00:59:32,670 --> 00:59:33,670
No soy un...

1081
00:59:36,040 --> 00:59:38,351
¡Hansie, Erica, Hansie!

1082
00:59:38,375 --> 00:59:39,920
(Erica gime) (disparos)

1083
00:59:39,944 --> 00:59:42,613
(Erica grita)

1084
00:59:42,680 --> 00:59:43,489
(Hansie gruñe) (Erica gruñe)

1085
00:59:43,513 --> 00:59:44,325
(Hansie gime)

1086
00:59:44,349 --> 00:59:45,850
(Erica gruñe)

1087
00:59:45,883 --> 00:59:48,552
(ambos gruñendo)

1088
00:59:48,585 --> 00:59:51,231
(Erica grita)

1089
00:59:51,255 --> 00:59:52,733
(Hansie grita)

1090
00:59:52,757 --> 00:59:55,592
(Erica grita) (golpes sordos)

1091
00:59:55,626 --> 00:59:57,604
(Erica gruñe) (golpes en las rodillas)

1092
00:59:57,628 --> 00:59:59,773
(golpes en el codo) (Erica gime)

1093
00:59:59,797 --> 01:00:01,441
(Erica gruñe)

1094
01:00:01,465 --> 01:00:02,542
(golpes de codo) (Hansie gime)

1095
01:00:02,566 --> 01:00:04,902
(Erica gime)

1096
01:00:04,935 --> 01:00:08,081
(Hansie gime)

1097
01:00:08,105 --> 01:00:10,808
(Erica mordiendo)

1098
01:00:16,947 --> 01:00:18,692
(Hansie gorgotea)

1099
01:00:18,716 --> 01:00:20,084
- [Hansie] Perra.

1100
01:00:20,985 --> 01:00:23,821
(Hansie gorgotea)

1101
01:00:33,130 --> 01:00:38,135
(ruidos sordos de rocas) (Erica gime)

1102
01:00:40,838 --> 01:00:42,840
- [Voz en off de Erica] Tú
Deberías haber huido, Daniel.

1103
01:00:42,907 --> 01:00:45,075
Tomado esa barriga
tuyo y huyó.

1104
01:00:46,643 --> 01:00:47,643
Pero eres demasiado bueno.

1105
01:00:49,613 --> 01:00:52,292
regresas a la
perro que te mordió.

1106
01:00:52,316 --> 01:00:54,819
(música suave)

1107
01:01:04,194 --> 01:01:05,262
- Joder, viejo.

1108
01:01:05,295 --> 01:01:06,773
Ya no se pueden calentar coches.

1109
01:01:06,797 --> 01:01:09,309
En estos días necesitas
Láseres y esa mierda.

1110
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
- ¡Mierda!

1111
01:01:15,672 --> 01:01:18,508
(Daniel gruñe)

1112
01:01:38,395 --> 01:01:41,231
(Daniel sorbiendo)

1113
01:01:47,872 --> 01:01:50,540
- Cuando te despiertes, vamos a
Charla un poco, mujer.

1114
01:01:52,709 --> 01:01:55,212
(Daniel suspira)

1115
01:01:57,081 --> 01:01:58,248
Cuando te despiertas...

1116
01:02:03,053 --> 01:02:05,890
(Daniel gruñe)

1117
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Está bien, ven.

1118
01:02:18,735 --> 01:02:21,347
El conejito pasa por el agujero,

1119
01:02:21,371 --> 01:02:23,107
luego sale por el fondo,

1120
01:02:24,041 --> 01:02:26,076
y busca a todos sus amigos.

1121
01:02:28,779 --> 01:02:29,779
- Venir.

1122
01:02:30,580 --> 01:02:31,825
Ven, hora de orinar.

1123
01:02:31,849 --> 01:02:32,849
Seguir.

1124
01:02:36,420 --> 01:02:39,289
(golpes en las manos)

1125
01:02:39,356 --> 01:02:42,860
(el teléfono celular suena)

1126
01:02:42,893 --> 01:02:44,270
Pipí. (disparo de arma)

1127
01:02:44,294 --> 01:02:46,797
(música real)

1128
01:02:53,904 --> 01:02:55,515
Vamos, pequeño
hermano, contesta.

1129
01:02:55,539 --> 01:02:57,083
- [Hombre] ¡Ayúdame, que alguien me ayude!

1130
01:02:57,107 --> 01:02:57,919
(Frank suspira)

1131
01:02:57,943 --> 01:02:59,276
(disparos)

1132
01:02:59,309 --> 01:03:00,121
- [Frank] Está bien.

1133
01:03:00,145 --> 01:03:01,311
¡¿Qué carajo?!

1134
01:03:29,473 --> 01:03:30,674
- ¡Bau!

1135
01:03:30,740 --> 01:03:31,842
- ¿Sí?
- Pistas.

1136
01:03:33,743 --> 01:03:34,912
- [Xander] Ya voy.

1137
01:03:40,584 --> 01:03:41,952
- [Daniel] Mm-hm.

1138
01:03:43,753 --> 01:03:45,655
Está bien, está bien, está bien.

1139
01:03:54,764 --> 01:03:56,676
(SUV zumbando)

1140
01:03:56,700 --> 01:03:58,178
- [Johannes] Louw.

1141
01:03:58,202 --> 01:03:59,703
- ¿Estás bien?

1142
01:03:59,769 --> 01:04:00,581
- Esperar.

1143
01:04:00,605 --> 01:04:01,705
¿Puedes oír algo?

1144
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
- No. ¿Por qué?

1145
01:04:06,843 --> 01:04:07,988
- [Johannes] Nada.

1146
01:04:08,012 --> 01:04:09,846
creo que mi corazón
latiendo dentro de mi cabeza.

1147
01:04:16,186 --> 01:04:18,889
(música dramática)

1148
01:04:25,695 --> 01:04:26,973
(Erica gime)

1149
01:04:26,997 --> 01:04:27,998
(Erica jadea)

1150
01:04:28,032 --> 01:04:30,110
(Erica gruñe)

1151
01:04:30,134 --> 01:04:31,611
- Oye, oye, quédate quieto.

1152
01:04:31,635 --> 01:04:33,013
Oye, quédate quieto.

1153
01:04:33,037 --> 01:04:34,037
¡No moverse!

1154
01:04:35,339 --> 01:04:36,339
¡No moverse!

1155
01:04:39,076 --> 01:04:40,477
¿Por qué intentaste dispararme?

1156
01:04:40,510 --> 01:04:42,322
- ¿Por qué golpeaste?
yo en la cabeza?!

1157
01:04:42,346 --> 01:04:44,390
- ¡Porque intentaste dispararme!

1158
01:04:44,414 --> 01:04:45,916
- ¡Desátame!
- ¡No!

1159
01:04:45,983 --> 01:04:47,584
Veo lo que haces
con ese cinturón.

1160
01:04:49,019 --> 01:04:51,521
Alégrate de haberte dejado el sostén puesto.
Probablemente sea igual de peligroso.

1161
01:04:52,589 --> 01:04:56,160
¡No moverse! (Erica gruñe)

1162
01:05:00,264 --> 01:05:01,264
- ¿Y ahora qué?

1163
01:05:02,766 --> 01:05:04,601
¿Me vas a matar?

1164
01:05:04,668 --> 01:05:05,912
- Tal vez. Quizás lo haga.

1165
01:05:05,936 --> 01:05:08,005
Cállate, estoy tratando de pensar.

1166
01:05:08,038 --> 01:05:09,539
- Mira, si yo fuera tú,

1167
01:05:09,573 --> 01:05:12,242
Me saldría de la carretera lo antes posible
antes de que Frank me encuentre.

1168
01:05:14,744 --> 01:05:15,755
Tu tapadera ha sido descubierta.

1169
01:05:15,779 --> 01:05:17,547
Necesitamos hacer un nuevo plan.

1170
01:05:17,581 --> 01:05:18,558
- ¡Mierda!

1171
01:05:18,582 --> 01:05:20,060
¿Es esta mi vida?

1172
01:05:20,084 --> 01:05:21,194
- ¿Adónde me llevas?

1173
01:05:21,218 --> 01:05:22,595
- No sé.

1174
01:05:22,619 --> 01:05:23,729
eso es lo que soy
tratando de averiguarlo.

1175
01:05:23,753 --> 01:05:24,753
¡Callarse la boca!

1176
01:05:26,056 --> 01:05:28,201
- Tengo un lugar.
- ¡Dije que te callaras!

1177
01:05:28,225 --> 01:05:29,402
¿Bueno?

1178
01:05:29,426 --> 01:05:31,571
Ahora escuchas
mí, y escucha bien.

1179
01:05:31,595 --> 01:05:32,696
¿Bueno?

1180
01:05:32,729 --> 01:05:35,341
De ahora en adelante, soy
a cargo, ¿vale?

1181
01:05:35,365 --> 01:05:37,245
Estoy en control, estoy en
¡Control, yo tengo el control!

1182
01:05:38,435 --> 01:05:39,469
- [Erica] Puedo ver eso.

1183
01:05:39,536 --> 01:05:41,038
- Sí. Sí.

1184
01:05:41,071 --> 01:05:41,881
Sí.

1185
01:05:41,905 --> 01:05:42,905
Sí.

1186
01:05:45,442 --> 01:05:46,643
¿Tienes un lugar cerca?

1187
01:05:47,777 --> 01:05:50,280
- Tengo una casa segura
en el siguiente pueblo.

1188
01:05:50,314 --> 01:05:51,448
No está lejos de aquí.

1189
01:05:52,782 --> 01:05:55,119
- Está bien, pero si lo intentas.
cualquiera de tus mierdas ninja,

1190
01:05:58,322 --> 01:05:59,256
¡Te aplastaré!

1191
01:05:59,289 --> 01:06:00,800
¡Te aplastaré, perra!

1192
01:06:00,824 --> 01:06:01,824
- ¡Vaya!

1193
01:06:02,592 --> 01:06:03,592
¡No!

1194
01:06:04,928 --> 01:06:05,739
- Mmmm.

1195
01:06:05,763 --> 01:06:06,930
Pero lo haré.

1196
01:06:07,797 --> 01:06:08,797
Puedo.

1197
01:06:10,300 --> 01:06:11,401
- ¡Vaya!

1198
01:06:11,435 --> 01:06:12,436
(el hombre grita)

1199
01:06:12,469 --> 01:06:14,414
¡Vaya, vaya, chicos!

1200
01:06:14,438 --> 01:06:15,615
¡Tipo!

1201
01:06:15,639 --> 01:06:16,639
¡Qué, no!

1202
01:06:17,574 --> 01:06:18,651
No, muchachos, esperen.

1203
01:06:18,675 --> 01:06:19,909
Sólo espera.

1204
01:06:19,943 --> 01:06:21,111
Todos somos caballeros.

1205
01:06:21,145 --> 01:06:22,588
Mira, podemos, como,
solucionar esto...

1206
01:06:22,612 --> 01:06:23,789
- Déjalo, primo.

1207
01:06:23,813 --> 01:06:24,991
- [Matón] ¿Dónde está?
¿el puto dinero?

1208
01:06:25,015 --> 01:06:26,226
- [Hombre] ¿Qué dinero?
¿Estás hablando?

1209
01:06:26,250 --> 01:06:28,828
Hermano, escucha, tengo,
Como seis niños en casa.

1210
01:06:28,852 --> 01:06:30,687
¡Seis, niños!

1211
01:06:30,754 --> 01:06:32,322
¡Son un montón de niños!

1212
01:06:35,025 --> 01:06:36,545
- [Xander] ¿Qué diablos?
¿Qué carajo pasó aquí?

1213
01:06:40,597 --> 01:06:41,765
- ¿Cualquier cosa?

1214
01:06:41,798 --> 01:06:43,009
- [Xander] Sólo esto.

1215
01:06:43,033 --> 01:06:44,010
- ¡Mierda!

1216
01:06:44,034 --> 01:06:44,977
(disparos de armas) (disparos de armas)

1217
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
- Oh, mierda.
- Jesús.

1218
01:06:45,869 --> 01:06:46,680
- Lo siento, Capitán, yo...

1219
01:06:46,704 --> 01:06:49,206
(música real)

1220
01:06:52,842 --> 01:06:53,842
Es franco.

1221
01:06:57,881 --> 01:06:59,316
- Hola, franco.
- ¡No!

1222
01:06:59,349 --> 01:07:01,327
- [Johannes] Es tu
Detective favorito hablando.

1223
01:07:01,351 --> 01:07:02,662
- ¿Dónde está Hansie?

1224
01:07:02,686 --> 01:07:04,321
- Bueno, depende
en tu religión.

1225
01:07:05,455 --> 01:07:06,790
- Vas a
Ladrillos de mierda, Acker.

1226
01:07:06,823 --> 01:07:08,692
lo juro, voy a tirar
el gatillo yo mismo.

1227
01:07:09,693 --> 01:07:10,970
- ¿Por qué tan agresivo?

1228
01:07:10,994 --> 01:07:12,962
Estaba a punto de hacerte un favor.

1229
01:07:15,065 --> 01:07:16,065
- Estoy escuchando.

1230
01:07:17,501 --> 01:07:18,944
- Su cuerpo está aquí.
en lo profundo de las montañas.

1231
01:07:18,968 --> 01:07:20,970
es toda una mision
para encontrar el lugar.

1232
01:07:21,004 --> 01:07:23,449
A cambio de su cuerpo, ¿cómo
¿Nos ayudamos unos a otros?

1233
01:07:23,473 --> 01:07:24,874
- ¿Qué estás sugiriendo?

1234
01:07:25,975 --> 01:07:27,311
- Nos vemos mañana.

1235
01:07:27,344 --> 01:07:28,845
8:00 am

1236
01:07:28,878 --> 01:07:31,548
Mi socio te enviará uno.
de esas cosas con cuentagotas.

1237
01:07:32,716 --> 01:07:37,721
Nos vemos, franco.

1238
01:07:39,423 --> 01:07:40,590
- [Matón] ¿Jefe?

1239
01:07:42,226 --> 01:07:45,028
- Hansie está muerta.
debemos buscarlo.

1240
01:08:02,045 --> 01:08:04,581
(música animada)

1241
01:08:15,525 --> 01:08:18,061
(música suave)

1242
01:08:23,367 --> 01:08:24,701
- [Daniel] ¿Y ahora qué?

1243
01:08:24,734 --> 01:08:26,612
- Está bien, esto es lo que
vas a hacer:

1244
01:08:26,636 --> 01:08:28,605
Me desatarás y
dame esas llaves.

1245
01:08:29,773 --> 01:08:31,275
hay limpios
ropa en mi bolso.

1246
01:08:31,308 --> 01:08:34,311
Hay comida en la cocina
y luego discutiremos...

1247
01:08:38,815 --> 01:08:39,815
¿Daniel?

1248
01:08:41,718 --> 01:08:42,752
Ey.

1249
01:08:42,786 --> 01:08:43,786
Daniel.

1250
01:08:50,126 --> 01:08:53,397
¡Daniel!

1251
01:08:53,430 --> 01:08:54,430
¡Daniel!

1252
01:08:55,965 --> 01:08:58,502
(Erica gime)

1253
01:08:59,903 --> 01:09:00,903
¡Daniel!

1254
01:09:06,610 --> 01:09:09,145
(música suave)

1255
01:09:13,183 --> 01:09:15,785
- [Voz en off de Erica] No lo estaba
necesariamente honesto con Daniel.

1256
01:09:19,789 --> 01:09:21,458
Ésta no es una casa segura.

1257
01:09:23,660 --> 01:09:25,662
Esta había sido la casa de mis padres.

1258
01:09:27,030 --> 01:09:29,299
Asesinado por el primero
de todos esos cuerpos

1259
01:09:29,333 --> 01:09:31,301
ahora tumbado en el
fondo de esa piscina.

1260
01:09:36,039 --> 01:09:38,174
supongo que eso es algo
tenemos en común.

1261
01:09:41,211 --> 01:09:44,314
La vida nos ha tratado a ambos
un juego de cartas triste.

1262
01:09:50,520 --> 01:09:53,357
(Xander gruñe)

1263
01:10:03,032 --> 01:10:04,701
- ¿Dónde están Daniel y Erica?

1264
01:10:05,869 --> 01:10:06,869
- Aférrate.

1265
01:10:09,138 --> 01:10:10,616
A unos 15 kilómetros de aquí.

1266
01:10:10,640 --> 01:10:11,784
¿Por qué deberíamos recogerlos?

1267
01:10:11,808 --> 01:10:13,843
- No, de Daniel.
cumplió su propósito.

1268
01:10:13,877 --> 01:10:15,187
Tenemos todo lo que necesitamos.

1269
01:10:15,211 --> 01:10:16,713
Daniel puede tener su nueva vida.

1270
01:10:18,515 --> 01:10:23,520
- [Xander] ¡Uf!

1271
01:10:28,892 --> 01:10:31,495
(música suave)

1272
01:10:42,872 --> 01:10:44,207
- [Érica] ¡Daniel!

1273
01:10:58,121 --> 01:10:59,121
- ¿Qué?

1274
01:11:01,625 --> 01:11:02,692
¿Qué?

1275
01:11:02,726 --> 01:11:03,893
¿Qué demonios?

1276
01:11:07,731 --> 01:11:09,409
- [Érica] ¡Daniel!

1277
01:11:09,433 --> 01:11:11,801
(Daniel gime)

1278
01:11:11,868 --> 01:11:12,868
¡Déjame salir!

1279
01:11:16,039 --> 01:11:17,583
- Joder, Louw.

1280
01:11:17,607 --> 01:11:20,477
Compraste cecina, no
Tienes que comerte los dedos.

1281
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
- Sé por qué lo llaman.
envolver, si se cae el relleno,

1282
01:11:22,712 --> 01:11:24,080
pero joder, estuvo lindo.

1283
01:11:27,283 --> 01:11:28,283
Mmm.

1284
01:11:32,221 --> 01:11:33,799
- [Daniel] Ven.

1285
01:11:33,823 --> 01:11:35,325
Vamos.

1286
01:11:35,392 --> 01:11:38,270
- ¿Puedes por favor desatarme para que
¿Puede comer como una persona normal?

1287
01:11:38,294 --> 01:11:40,063
- No eres una persona normal.

1288
01:11:40,096 --> 01:11:42,107
Me apuñalarás en el
Ojo con este tenedor.

1289
01:11:42,131 --> 01:11:43,131
- Tengo que orinar.

1290
01:11:44,233 --> 01:11:46,102
- Entonces, ¿por qué quieres matarme?

1291
01:11:46,135 --> 01:11:48,781
- Estoy haciendo una sociedad
favor, asqueroso bastardo.

1292
01:11:48,805 --> 01:11:49,805
- ¿En realidad?

1293
01:11:50,507 --> 01:11:51,441
Bueno.

1294
01:11:51,475 --> 01:11:52,918
Bueno.

1295
01:11:52,942 --> 01:11:54,820
veamos que tengo
hecho a la sociedad.

1296
01:11:54,844 --> 01:11:56,456
- Tengo que orinar.

1297
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
- Mira esta linda
foto de Daniel Niemand.

1298
01:11:58,515 --> 01:12:01,618
Oye, acoso sexual.

1299
01:12:01,651 --> 01:12:03,228
Vaya, ¿eh?

1300
01:12:03,252 --> 01:12:05,088
Asalto, sentimiento
hasta un niño de cuatro años.

1301
01:12:06,322 --> 01:12:07,322
Un muchacho.

1302
01:12:09,693 --> 01:12:11,337
Eso suena exactamente a mí.

1303
01:12:11,361 --> 01:12:12,862
Oye... - ¡Dije que tengo que orinar!

1304
01:12:14,097 --> 01:12:15,599
¿Me estás tomando el pelo?

1305
01:12:15,632 --> 01:12:17,367
- Entonces orínate,
No me importa.

1306
01:12:18,802 --> 01:12:20,646
¿Quién es esta señora a la que golpeé?

1307
01:12:20,670 --> 01:12:21,938
Realmente le di una oportunidad.

1308
01:12:23,339 --> 01:12:25,341
(salpicaduras de orina)

1309
01:12:25,375 --> 01:12:26,375
¿Qué estás haciendo?

1310
01:12:27,877 --> 01:12:29,112
¿Qué estás haciendo?

1311
01:12:29,145 --> 01:12:29,990
- Te dije que tenía que hacerlo.
¡ve al baño!

1312
01:12:30,014 --> 01:12:31,280
- ¡No, basta! Sostenlo.

1313
01:12:31,314 --> 01:12:32,258
Oye, para, Erica.

1314
01:12:32,282 --> 01:12:33,349
¡Eso es asqueroso!

1315
01:12:34,183 --> 01:12:35,985
La silla es de roble.

1316
01:12:36,019 --> 01:12:36,930
¡No!

1317
01:12:36,954 --> 01:12:38,121
¿Tienes toallas de papel?

1318
01:12:39,322 --> 01:12:40,602
estas limpiando
eso lo arreglas tú mismo.

1319
01:12:52,402 --> 01:12:54,170
- Daniel, estoy cansado.

1320
01:12:54,203 --> 01:12:55,314
Estoy sucio.

1321
01:12:55,338 --> 01:12:57,216
Quiero darme un baño.

1322
01:12:57,240 --> 01:12:58,241
Por favor desátenme.

1323
01:13:05,849 --> 01:13:06,849
Vamos.

1324
01:13:11,187 --> 01:13:12,522
Mis piernas están cubiertas de orina.

1325
01:13:16,993 --> 01:13:19,729
(Erica gruñe)

1326
01:13:26,603 --> 01:13:28,438
- ¡¿Qué estás haciendo?!

1327
01:13:29,606 --> 01:13:31,083
¿Por qué quieres mantener?
¿Tratando de matarme?

1328
01:13:31,107 --> 01:13:34,053
- Porque a los bastardos les gusta
¡Te sales con la tuya!

1329
01:13:34,077 --> 01:13:35,712
el sistema
jodido, ¡por eso!

1330
01:13:38,682 --> 01:13:41,017
El mundo está mejor
sin gente como tu!

1331
01:13:43,887 --> 01:13:46,098
- ¡Está bien, está bien, mira esto!

1332
01:13:46,122 --> 01:13:47,223
¡Mirar!

1333
01:13:47,256 --> 01:13:48,601
- He leído tu expediente, gracias.

1334
01:13:48,625 --> 01:13:50,069
- ¡No, mira!
- ¡Sé cómo eres!

1335
01:13:50,093 --> 01:13:51,127
- [Daniel] ¡No, lee!

1336
01:13:54,397 --> 01:13:55,575
- ¿Clive Jenkins?

1337
01:13:55,599 --> 01:13:57,076
- nunca he estado
Clive Jenkins, ¿de acuerdo?

1338
01:13:57,100 --> 01:13:59,769
Este no es mi archivo,
¡Nunca he tenido un expediente!

1339
01:13:59,803 --> 01:14:00,970
¡Me he fumado un porro!

1340
01:14:01,037 --> 01:14:02,238
Sin querer.

1341
01:14:02,271 --> 01:14:03,749
Y tres trafico
multas, máximo!

1342
01:14:03,773 --> 01:14:04,808
¡Soy muy aburrido!

1343
01:14:06,142 --> 01:14:07,944
El sistema es
jodido, tienes razón.

1344
01:14:12,482 --> 01:14:13,550
- ¿Qué estás haciendo?

1345
01:14:13,583 --> 01:14:16,152
(música suave)

1346
01:14:18,454 --> 01:14:20,724
- Adelante y mátame,
Ya no me importa.

1347
01:14:31,067 --> 01:14:33,312
- [Voz en off de Erica] El
la mejor parte de ser niño

1348
01:14:33,336 --> 01:14:35,338
es que el mundo
cambia constantemente.

1349
01:14:36,573 --> 01:14:38,150
Así que cuando vengas
a la realizacion

1350
01:14:38,174 --> 01:14:41,344
que estas equivocado
sobre algo, en
al menos no duele.

1351
01:14:48,918 --> 01:14:50,162
(Xander oliendo)

1352
01:14:50,186 --> 01:14:52,188
- Uf, creo que
La cecina de res está apagada.

1353
01:14:53,122 --> 01:14:54,767
- No, es Hansie.

1354
01:14:54,791 --> 01:14:55,791
- Oh.

1355
01:15:05,635 --> 01:15:07,246
- [Erica] Esta es mi habitación.

1356
01:15:07,270 --> 01:15:09,038
- Las otras habitaciones
no tenía ropa de cama.

1357
01:15:14,277 --> 01:15:16,846
(música suave)

1358
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
- ¿Cómo?

1359
01:15:34,564 --> 01:15:36,566
¿Por qué no te fuiste?
¿Yo en la cascada?

1360
01:15:39,202 --> 01:15:40,336
- No me sentí bien.

1361
01:15:43,039 --> 01:15:46,351
(Erica suspira)

1362
01:15:46,375 --> 01:15:47,577
-Daniel, lo siento.

1363
01:15:49,478 --> 01:15:50,478
- Está bien.

1364
01:16:07,063 --> 01:16:09,733
- Habrías sido el número cinco.

1365
01:16:32,789 --> 01:16:34,457
donde aprendiste
hacer un nudo?

1366
01:16:36,760 --> 01:16:37,760
- [Daniel] Exploradores.

1367
01:16:39,262 --> 01:16:40,764
- ¡Vaya, vaya, oye!

1368
01:16:41,698 --> 01:16:42,698
¿Qué demonios?

1369
01:16:45,101 --> 01:16:47,103
Vale, no. - Así duermo.

1370
01:16:48,037 --> 01:16:48,905
Sí.

1371
01:16:48,938 --> 01:16:50,215
Sí.

1372
01:16:50,239 --> 01:16:53,076
(Daniel murmura)

1373
01:16:54,878 --> 01:16:57,413
(música suave)

1374
01:17:16,632 --> 01:17:18,778
(fuerte ruido)

1375
01:17:18,802 --> 01:17:21,671
(música sospechosa)

1376
01:17:25,174 --> 01:17:26,174
¿érica?

1377
01:17:44,493 --> 01:17:46,595
(pasos susurrando)

1378
01:17:46,629 --> 01:17:47,797
- ¿A quién le estás golpeando?

1379
01:17:47,831 --> 01:17:49,308
- [Daniel] Nadie,
Pensé que

1380
01:17:49,332 --> 01:17:50,934
que no hubieras despertado.

1381
01:17:52,969 --> 01:17:53,969
- Sentarse. Comer.

1382
01:17:56,372 --> 01:17:57,372
Apresúrate.

1383
01:18:00,877 --> 01:18:03,046
- [Daniel] ¿Crees que
¿Frank está tras nuestro rastro?

1384
01:18:04,613 --> 01:18:05,782
- Tengo una casa en Namibia.

1385
01:18:05,815 --> 01:18:07,793
Creo que será mejor si vamos allí.

1386
01:18:07,817 --> 01:18:10,295
Cruza la frontera, espera
para que el polvo se asiente.

1387
01:18:10,319 --> 01:18:11,864
Al final se darán por vencidos.

1388
01:18:11,888 --> 01:18:14,057
- ¿Cuántas plazas tienes?

1389
01:18:14,123 --> 01:18:15,123
- Suficiente.

1390
01:18:16,125 --> 01:18:17,326
(Daniel sopla)

1391
01:18:17,360 --> 01:18:18,360
Comer.

1392
01:18:19,395 --> 01:18:20,396
- Hace un poco de calor.

1393
01:18:23,132 --> 01:18:25,701
(Daniel sopla)

1394
01:18:42,485 --> 01:18:44,563
- [Johannes] Louw, abre el maletero.

1395
01:18:44,587 --> 01:18:45,588
- [Xander] ¿Y ahora qué?

1396
01:18:47,056 --> 01:18:49,392
- Creo que Frank quiere un
foto de su hermano.

1397
01:18:51,194 --> 01:18:54,030
(Xander gime)

1398
01:18:56,265 --> 01:18:57,376
- [Xander] Joder.

1399
01:18:57,400 --> 01:19:00,236
(timbres de celular)

1400
01:19:02,238 --> 01:19:07,152
(golpes de mano) (gemidos de matón)

1401
01:19:07,176 --> 01:19:09,879
(música dramática)

1402
01:19:26,262 --> 01:19:28,798
(música suave)

1403
01:19:37,807 --> 01:19:40,376
(Daniel suspira)

1404
01:19:41,878 --> 01:19:43,046
-Daniel. (el anillo suena)

1405
01:19:43,079 --> 01:19:44,689
- Mierda, mierda, mierda.

1406
01:19:44,713 --> 01:19:45,713
¡Mierda!

1407
01:19:47,283 --> 01:19:48,283
¡Mierda!

1408
01:19:50,486 --> 01:19:51,486
Próximo.

1409
01:19:56,159 --> 01:19:58,761
(Daniel suspira)

1410
01:20:01,965 --> 01:20:02,965
¿Namibia?

1411
01:20:05,001 --> 01:20:05,935
- [Erica] Sí.

1412
01:20:05,969 --> 01:20:07,136
- [Daniel] Mmm.

1413
01:20:19,115 --> 01:20:21,060
- No sabes adónde ir.

1414
01:20:21,084 --> 01:20:22,085
- Namibia.

1415
01:20:22,118 --> 01:20:23,128
Está al norte.

1416
01:20:23,152 --> 01:20:24,152
Súbete.

1417
01:20:33,429 --> 01:20:36,265
- [Xander] Hansie era
unas cuantas mierdas atrás.

1418
01:20:36,299 --> 01:20:37,143
- [Johannes] Está bien, está bien.

1419
01:20:37,167 --> 01:20:38,601
Ya casi están aquí.

1420
01:20:38,634 --> 01:20:39,634
- [Xander] ¿Dónde?

1421
01:20:40,669 --> 01:20:41,947
- [Johannes] Vete
y esconderte ahí arriba,

1422
01:20:41,971 --> 01:20:43,439
y no dispares
hasta que disparan.

1423
01:20:46,842 --> 01:20:49,445
(golpe de pistola)

1424
01:20:49,478 --> 01:20:52,448
(música de suspenso)

1425
01:21:05,061 --> 01:21:07,830
(música dramática)

1426
01:21:15,538 --> 01:21:17,449
- Esa foto mostraba un estilo de mierda.

1427
01:21:17,473 --> 01:21:18,975
¡Es mi hermano, joder!

1428
01:21:20,476 --> 01:21:22,311
- Lo siento, amigo, eso es
cómo lo encontré.

1429
01:21:24,847 --> 01:21:27,416
(golpe de pistola)

1430
01:21:31,854 --> 01:21:36,859
- Entonces, anoche pensé
querrías disculparte

1431
01:21:38,227 --> 01:21:40,705
por intentar matarme, y
tal vez recompénsame con tu cuerpo.

1432
01:21:40,729 --> 01:21:43,208
- Está bien.
- Fue una estupidez de mi parte.

1433
01:21:43,232 --> 01:21:44,509
La cosa es que el viejo Daniel

1434
01:21:44,533 --> 01:21:46,478
nunca lo hubiera hecho
algo así.

1435
01:21:46,502 --> 01:21:48,504
-Daniel...
- Sí, no, no lo habría hecho.

1436
01:21:48,537 --> 01:21:51,216
Pero pensé que
este nuevo Daniel...

1437
01:21:51,240 --> 01:21:52,741
- [Erica] ¡Daniel, mira!

1438
01:21:52,775 --> 01:21:54,043
(Daniel grita)

1439
01:21:54,077 --> 01:21:56,545
(música tensa)

1440
01:22:01,050 --> 01:22:06,055
(jeep clacks) (disparos de armas)

1441
01:22:07,456 --> 01:22:09,225
- [Frank] ¡Trae a Hansie!

1442
01:22:11,094 --> 01:22:13,429
- [Matón] Vamos, ayuda a Rona.

1443
01:22:34,450 --> 01:22:35,594
- ¡Bau!

1444
01:22:35,618 --> 01:22:37,262
- ¡Capitán!
- ¡Venir!

1445
01:22:37,286 --> 01:22:38,621
- [Xander] ¡Está bien!

1446
01:22:42,258 --> 01:22:43,136
- Mierda, mierda, mierda, mierda.

1447
01:22:43,160 --> 01:22:44,303
- ¡Mierda!
- ¿Y ahora qué?

1448
01:22:44,327 --> 01:22:46,138
- ¡Solo conduce, conduce!
- ¡Estoy conduciendo!

1449
01:22:46,162 --> 01:22:48,807
- ¿Qué hace Acker aquí?
- No sé.

1450
01:22:48,831 --> 01:22:49,941
- Conducir.
- Estoy conduciendo.

1451
01:22:49,965 --> 01:22:51,400
- ¡Conducir!
- ¡Estoy conduciendo!

1452
01:22:51,434 --> 01:22:54,237
(música emocionante)

1453
01:22:58,507 --> 01:22:59,507
- Gira a la izquierda.

1454
01:23:05,914 --> 01:23:06,726
¿Qué demonios?

1455
01:23:06,750 --> 01:23:07,783
Dije que gire a la izquierda.

1456
01:23:09,818 --> 01:23:10,795
Daniel, ¿estás enojado?

1457
01:23:10,819 --> 01:23:12,131
¡Es una boda!

1458
01:23:12,155 --> 01:23:14,923
- [Daniel] Si no puedes
corre, tienes que esconderte.

1459
01:23:14,957 --> 01:23:17,136
¿Nunca te han acosado?

1460
01:23:17,160 --> 01:23:18,827
- Es una mierda de idea, Daniel.

1461
01:23:18,861 --> 01:23:20,363
- [Daniel] Eres una idea de mierda.

1462
01:23:26,802 --> 01:23:28,647
- Mm, bueno, ¿tú qué sabes?

1463
01:23:28,671 --> 01:23:31,207
(música suave)

1464
01:23:41,317 --> 01:23:43,018
- Vaya, ¿de quién fue esto?

1465
01:23:44,453 --> 01:23:47,290
- El número uno. (golpes de pistola)

1466
01:23:50,859 --> 01:23:53,162
(gente charlando)

1467
01:23:53,196 --> 01:23:56,541
Sé que estamos en la iglesia, pero
no estás completamente protegido.

1468
01:23:56,565 --> 01:23:57,377
(golpe de pistola)

1469
01:23:57,401 --> 01:23:58,567
Esta es una idea de mierda.

1470
01:24:00,369 --> 01:24:01,404
Entonces, ¿cuál es tu plan?

1471
01:24:02,705 --> 01:24:04,840
- Está bien, pensé
eres mi novia.

1472
01:24:04,873 --> 01:24:05,785
¿Bueno? Karlien.

1473
01:24:05,809 --> 01:24:07,452
No, no, no, no, espera, Natasha.

1474
01:24:07,476 --> 01:24:08,620
Sí.

1475
01:24:08,644 --> 01:24:10,045
Y yo soy prima del novio.

1476
01:24:11,214 --> 01:24:12,214
- Daniel.

1477
01:24:13,349 --> 01:24:14,349
- [Daniel] Joder.

1478
01:24:16,085 --> 01:24:18,321
- No sé si debería
darte un abrazo o un grito.

1479
01:24:18,354 --> 01:24:20,865
Sabía que eras inocente,
pero tu teléfono está apagado.

1480
01:24:20,889 --> 01:24:23,259
Te dejé 200 mensajes de voz.

1481
01:24:23,326 --> 01:24:24,527
- Hola, mamá.

1482
01:24:24,560 --> 01:24:26,705
- Magriet te llevó
fuera de la lista de invitados.

1483
01:24:26,729 --> 01:24:27,906
Todos pensamos que
no vendrían,

1484
01:24:27,930 --> 01:24:29,532
ahora estás aquí
¿Con una maldita cita?

1485
01:24:30,666 --> 01:24:32,000
- Hola, Daniel.
- Hola, señor.

1486
01:24:52,288 --> 01:24:53,589
¡Hola abuelo!

1487
01:24:55,758 --> 01:24:57,092
Dan, Daniel!

1488
01:24:59,262 --> 01:25:00,339
Sigue respirando, sigue respirando.

1489
01:25:00,363 --> 01:25:01,363
Venir.

1490
01:25:15,644 --> 01:25:18,314
(armas repiqueteando)

1491
01:25:37,400 --> 01:25:38,400
- [Xander] ¡Mierda!

1492
01:25:41,103 --> 01:25:43,772
(armas repiqueteando)

1493
01:25:44,940 --> 01:25:45,940
- Mamá.

1494
01:25:49,678 --> 01:25:51,847
- Oh, hija mía, ¿no?
¿tu madre te alimenta?

1495
01:25:51,914 --> 01:25:52,725
Mwah.

1496
01:25:52,749 --> 01:25:53,825
- Hola, abuelita.

1497
01:25:53,849 --> 01:25:55,851
No, abuelita, me fui de casa.

1498
01:25:55,918 --> 01:25:58,787
Abuelita, este es mi
novia, Natasha.

1499
01:25:58,821 --> 01:25:59,964
- Hola Paulina.

1500
01:25:59,988 --> 01:26:00,988
Te ves preciosa.

1501
01:26:02,090 --> 01:26:02,968
¡Mmm! - No es Paulina.

1502
01:26:02,992 --> 01:26:04,927
- Gente, tomen sus lugares.

1503
01:26:04,960 --> 01:26:05,960
Ya viene la novia.

1504
01:26:07,596 --> 01:26:08,596
- Gracias.

1505
01:26:19,675 --> 01:26:21,520
- Aparte del de tu abuela.
escupirme por toda la cara,

1506
01:26:21,544 --> 01:26:22,645
esto no es una mala idea.

1507
01:26:26,782 --> 01:26:28,050
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1508
01:26:35,658 --> 01:26:36,658
Dejar.

1509
01:26:37,460 --> 01:26:38,460
Esta es mi familia.

1510
01:26:39,528 --> 01:26:40,563
No, abuelo.

1511
01:26:41,730 --> 01:26:42,730
Abuelo, no.

1512
01:26:44,032 --> 01:26:45,032
No.

1513
01:26:53,542 --> 01:26:56,455
(silenciadores chirriando)

1514
01:26:56,479 --> 01:26:57,646
No lo hagas. Aquí no.

1515
01:26:58,881 --> 01:27:00,583
¿Qué estás haciendo?
estamos en la iglesia.

1516
01:27:04,052 --> 01:27:06,154
Te dije...

1517
01:27:06,188 --> 01:27:09,534
(disparos) (multitud aplaudiendo)

1518
01:27:09,558 --> 01:27:10,826
(golpes en las manos)

1519
01:27:10,859 --> 01:27:11,859
Esa es mi sobrina.

1520
01:27:12,728 --> 01:27:13,728
- [Frank] Lo siento.

1521
01:27:16,699 --> 01:27:18,701
- [Reverendo] Will
¿Todos por favor se ponen de pie?

1522
01:27:20,769 --> 01:27:25,774
♪ Aleluya

1523
01:27:26,575 --> 01:27:31,580
♪ Aleluya

1524
01:27:34,750 --> 01:27:37,061
♪ Aleluya, aleluya

1525
01:27:37,085 --> 01:27:41,056
(coro cantando en
idioma extranjero)

1526
01:27:41,089 --> 01:27:43,526
♪ Aleluya

1527
01:27:44,727 --> 01:27:46,070
(coro cantando en
idioma extranjero)

1528
01:27:46,094 --> 01:27:48,230
(golpe de pistola)

1529
01:27:48,263 --> 01:27:53,011
(disparos) (el abuelo gime)

1530
01:27:53,035 --> 01:27:54,946
- Espera, espera, espera, espera, espera.

1531
01:27:54,970 --> 01:27:56,080
- Lo siento.

1532
01:27:56,104 --> 01:27:58,474
- Ese es mi abuelo.

1533
01:27:58,541 --> 01:28:01,877
♪ Aleluya, aleluya

1534
01:28:03,211 --> 01:28:04,423
- Todos, fuera.

1535
01:28:04,447 --> 01:28:08,751
(coro cantando en
idioma extranjero)

1536
01:28:25,801 --> 01:28:28,236
♪ Aleluya

1537
01:28:29,805 --> 01:28:31,082
(coro cantando en
idioma extranjero)

1538
01:28:31,106 --> 01:28:33,284
- Puedes sentarte.

1539
01:28:33,308 --> 01:28:35,911
- [Voz en off de Erica] Si
hacer lo que hago el tiempo suficiente,

1540
01:28:35,944 --> 01:28:37,946
y he visto
todo lo que he visto,

1541
01:28:39,448 --> 01:28:42,785
tienes una corazonada cuando
llegó al final del camino.

1542
01:28:50,693 --> 01:28:52,027
- Mierda de estilo, Frank.

1543
01:28:52,094 --> 01:28:54,262
Ese era su abuelo, joder.

1544
01:28:54,296 --> 01:28:56,941
- Sí, me tomaste por tonto.

1545
01:28:56,965 --> 01:28:58,300
- [Johannes] Mmm.

1546
01:29:00,102 --> 01:29:01,513
- ¿Usaste a Daniel como cebo?

1547
01:29:01,537 --> 01:29:02,771
- ¿Qué?

1548
01:29:02,805 --> 01:29:04,473
¿Qué, por qué, qué?

1549
01:29:05,641 --> 01:29:07,643
Ustedes policías deficientes, ¿de acuerdo?

1550
01:29:08,877 --> 01:29:13,048
Y tú, eres un deficiente
Jefe, entonces vete a la mierda.

1551
01:29:14,349 --> 01:29:16,051
- Eh, estoy llorando.

1552
01:29:18,521 --> 01:29:20,122
Esta pequeña mierda es mía.

1553
01:29:22,057 --> 01:29:23,992
vas a
pagar por mi hermano.

1554
01:29:26,695 --> 01:29:28,130
- Debería ser yo quien pague.

1555
01:29:34,637 --> 01:29:36,472
- Está bien, nuevo plan.

1556
01:29:36,505 --> 01:29:38,173
Tú tienes a Erica, nosotros a Daniel.

1557
01:29:40,876 --> 01:29:41,877
- Plan de mierda.

1558
01:29:43,211 --> 01:29:44,023
- Bueno.

1559
01:29:44,047 --> 01:29:45,289
Que se joda todo.

1560
01:29:45,313 --> 01:29:48,059
(disparos) (gemidos de matones)

1561
01:29:48,083 --> 01:29:51,153
(cuchillo raspa) (va a gritar)

1562
01:29:51,186 --> 01:29:53,865
- El amor es paciente y amable.

1563
01:29:53,889 --> 01:29:56,759
(coro cantando en
idioma extranjero)

1564
01:29:56,825 --> 01:29:57,637
(gemidos de matones) (golpes en el codo)

1565
01:29:57,661 --> 01:29:58,870
(ambos gruñendo)

1566
01:29:58,894 --> 01:30:01,229
(disparos)
El amor no envidia ni se jacta.

1567
01:30:01,263 --> 01:30:03,408
(disparos)

1568
01:30:03,432 --> 01:30:07,369
No es arrogante. (disparo de arma)

1569
01:30:07,402 --> 01:30:08,413
No es de mala educación.

1570
01:30:08,437 --> 01:30:10,873
♪ Aleluya

1571
01:30:14,743 --> 01:30:16,855
- No está irritable.

1572
01:30:16,879 --> 01:30:19,190
(disparos) (ambos gruñendo)

1573
01:30:19,214 --> 01:30:21,717
No mantiene un
registro de errores.

1574
01:30:21,750 --> 01:30:24,252
(disparos de armas)

1575
01:30:26,388 --> 01:30:28,199
(el matón gime)

1576
01:30:28,223 --> 01:30:30,258
El amor soporta todas las cosas,

1577
01:30:32,761 --> 01:30:34,429
cree todas las cosas,

1578
01:30:36,431 --> 01:30:38,009
espera todas las cosas.

1579
01:30:38,033 --> 01:30:42,280
(Erica gime)
Todo lo soporta.

1580
01:30:42,304 --> 01:30:45,950
(golpes en las rodillas) (Erica gime)

1581
01:30:45,974 --> 01:30:47,476
El amor es eterno.

1582
01:30:47,543 --> 01:30:49,788
(Erica gruñendo) (matón gruñendo)

1583
01:30:49,812 --> 01:30:51,089
(disparos) (Erica grita)

1584
01:30:51,113 --> 01:30:52,214
(Erica gruñe)

1585
01:30:52,247 --> 01:30:54,550
(disparos)

1586
01:30:57,285 --> 01:30:58,554
(disparos)

1587
01:30:58,587 --> 01:31:01,223
(Erica gime)

1588
01:31:09,297 --> 01:31:11,800
(disparos de armas)

1589
01:31:24,647 --> 01:31:27,082
(clics de pistola)

1590
01:31:28,183 --> 01:31:30,495
- Saluda a mi
hermano, joder.

1591
01:31:30,519 --> 01:31:35,524
(disparos) (ambos gimiendo)

1592
01:31:39,194 --> 01:31:40,829
- Por fin.

1593
01:31:48,103 --> 01:31:50,472
(disparo de arma)

1594
01:31:55,678 --> 01:31:56,979
- Ahora puedes besarte.

1595
01:31:59,948 --> 01:32:01,359
(multitud aclamando) - ¡Guau, Daniel!

1596
01:32:01,383 --> 01:32:03,027
- [Mujer] ¡Guau!

1597
01:32:03,051 --> 01:32:06,622
- [Voz en off de Erica] Arriba,
tienen un final feliz.

1598
01:32:06,655 --> 01:32:09,057
Pero aquí abajo, es
una historia diferente.

1599
01:32:11,994 --> 01:32:13,061
- [Daniel] Erica, oye.

1600
01:32:13,962 --> 01:32:14,840
Ey.

1601
01:32:14,864 --> 01:32:16,131
(Erica gime) ¿Erica?

1602
01:32:18,366 --> 01:32:21,036
(mujeres jadeando)

1603
01:32:22,370 --> 01:32:24,015
- [Hombre] Alguien
llamar a una ambulancia.

1604
01:32:24,039 --> 01:32:25,073
- [Erica] Vete.

1605
01:32:34,750 --> 01:32:37,085
- ¡Daniel Ignacio Niemand!

1606
01:32:38,220 --> 01:32:39,698
- [Erica] Vete.

1607
01:32:39,722 --> 01:32:42,925
- ¡No soy Daniel Niemand!

1608
01:32:47,763 --> 01:32:48,997
Soy una persona diferente.

1609
01:33:00,042 --> 01:33:02,510
(música sombría)

1610
01:33:27,903 --> 01:33:30,438
(música suave)

1611
01:33:37,880 --> 01:33:39,748
- [Voz en off de Erica]
Como dice el dicho,

1612
01:33:39,782 --> 01:33:41,416
nadie sale vivo de la vida.

1613
01:33:43,118 --> 01:33:44,119
Estoy orgulloso del mío.

1614
01:33:45,453 --> 01:33:47,289
No cambiaría nada.

1615
01:33:48,791 --> 01:33:50,258
Excepto tal vez por Daniel.

1616
01:33:52,160 --> 01:33:57,099
Si solo tuviéramos un poco
más tiempo, ¿quién sabe?

1617
01:33:58,967 --> 01:34:00,903
Al dejar este mundo,

1618
01:34:00,936 --> 01:34:03,105
Pienso en Daniel en
su camino a Namibia.

1619
01:34:04,807 --> 01:34:06,641
¿Realmente ha cambiado?

1620
01:34:06,675 --> 01:34:09,444
o siempre ha habido
¿Alguien detrás del don nadie?

1621
01:34:11,146 --> 01:34:12,247
Si tan solo nosotros...

1622
01:34:13,181 --> 01:34:14,181
Espera.

1623
01:34:15,984 --> 01:34:17,319
No tiene pasaporte.

1624
01:34:19,187 --> 01:34:20,187
Estará bien.

1625
01:34:23,992 --> 01:34:26,461
Todo estará bien.

1626
01:34:27,429 --> 01:34:30,598
(música inspiradora)

1627
01:35:25,420 --> 01:35:28,023
(música suave)

1628
01:37:03,952 --> 01:37:07,022
(música suave de piano)

1629
01:37:36,384 --> 01:37:38,286
♪ Oh

1630
01:37:38,320 --> 01:37:40,131
♪ Oh

1631
01:37:40,155 --> 01:37:42,100
♪ Oh

1632
01:37:42,124 --> 01:37:43,992
♪ Oh

1633
01:37:44,026 --> 01:37:45,803
♪ Oh

1634
01:37:45,827 --> 01:37:47,662
♪ Oh

1635
01:37:47,695 --> 01:37:49,607
♪ Oh

1636
01:37:49,631 --> 01:37:51,375
♪ Oh

1637
01:37:51,399 --> 01:37:53,301
♪ Oh

1638
01:37:53,335 --> 01:37:55,213
♪ Oh

1639
01:37:55,237 --> 01:37:57,005
♪ Oh

1640
01:37:57,039 --> 01:37:59,017
♪ Oh

1641
01:37:59,041 --> 01:38:00,784
♪ Oh

1642
01:38:00,808 --> 01:38:02,620
♪ Oh

1643
01:38:02,644 --> 01:38:04,512
♪ Oh

1644
01:38:04,546 --> 01:38:06,390
♪ Oh

1645
01:38:06,414 --> 01:38:08,250
♪ Oh

1646
01:38:08,316 --> 01:38:10,128
♪ Oh

1647
01:38:10,152 --> 01:38:11,963
♪ Oh

1648
01:38:11,987 --> 01:38:13,821
♪ Oh

1649
01:38:13,855 --> 01:38:15,733
♪ Oh

1650
01:38:15,757 --> 01:38:17,592
♪ Oh

1651
01:38:17,659 --> 01:38:19,470
♪ Oh

1652
01:38:19,494 --> 01:38:21,329
♪ Oh

1653
01:38:21,363 --> 01:38:23,241
♪ Oh ♪ Oh

1654
01:38:23,265 --> 01:38:25,100
♪ Oh

1655
01:38:25,167 --> 01:38:27,002
♪ Oh

1656
01:38:27,035 --> 01:38:28,870
♪ Oh

1657
01:38:28,903 --> 01:38:30,714
♪ Oh

1658
01:38:30,738 --> 01:38:32,583
♪ Oh

1659
01:38:32,607 --> 01:38:34,509
♪ Oh

1660
01:38:34,542 --> 01:38:36,278
♪ Oh

1661
01:38:40,949 --> 01:38:43,518
(música suave)

1662
01:39:09,211 --> 01:39:13,648
(crujido estático)
(suave repique)