1
00:00:24,483 --> 00:00:26,861
<i>♪ Σηκωθείτε από το κρεβάτι
και σκοντάφτω στην κουζίνα ♪</i>

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,113
<i>♪ Ρίξτε τον εαυτό μου
ένα φλιτζάνι φιλοδοξία ♪</i>

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,366
<i>♪ Και χασμουρηθείτε και τεντώστε
και προσπαθήστε να ζωντανέψετε ♪</i>

4
00:00:33,868 --> 00:00:36,370
<i>♪ Πήδα στο ντους
και το αίμα αρχίζει να φουσκώνει ' ♪</i>

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
<i>♪ Έξω στους δρόμους,
η κίνηση ξεκινάει πηδώντας ' ♪</i>

6
00:00:38,706 --> 00:00:42,293
<i>♪ Με ανθρώπους σαν εμένα
στη δουλειά από εννέα έως πέντε ♪</i>

7
00:00:42,376 --> 00:00:45,171
<i>♪ Εργασία εννέα έως πέντε ♪</i>

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,673
<i>♪ Τι τρόπος να ζήσεις ' ♪</i>

9
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
<i>♪ Μετά βίας προλαβαίνω από ♪</i>

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
<i>♪ Είναι όλα τακίν' και δεν δίνονται' ♪</i>

11
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
<i>♪ Απλώς χρησιμοποιούν το μυαλό σας ♪</i>

12
00:00:54,180 --> 00:00:56,640
<i>♪ Και ποτέ δεν σου δίνουν πίστωση ♪</i>

13
00:00:56,724 --> 00:01:01,854
<i>♪ Είναι αρκετό για να σε οδηγήσει
τρελό αν το αφήσεις ♪</i>

14
00:01:01,937 --> 00:01:04,315
<i>♪ Εννέα με πέντε ♪</i>

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,108
<i>♪ Για υπηρεσία και αφοσίωση ♪</i>

16
00:01:06,192 --> 00:01:08,277
<i>♪ Θα νομίζατε ότι εγώ ♪</i>

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,279
<i>♪ Θα άξιζε μια δίκαιη προώθηση ♪</i>

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,448
<i>♪ Θέλετε να προχωρήσετε ♪</i>

19
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
<i>♪ Αλλά το αφεντικό
δεν φαίνεται να με αφήνει ♪</i>

20
00:01:15,493 --> 00:01:20,122
<i>♪ Ορκίζομαι μερικές φορές αυτόν τον άντρα
βγαίνει να με πάρει ♪</i>

21
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

22
00:01:24,668 --> 00:01:27,129
<i>♪ Σε αφήνουν να ονειρεύεσαι
μόνο για να τα δεις να θρυμματίζονται ♪</i>

23
00:01:27,213 --> 00:01:29,131
<i>♪ Είσαι μόνο ένα βήμα
στη σκάλα του αφεντικού ♪</i>

24
00:01:29,215 --> 00:01:33,803
<i>♪ Αλλά έχεις όνειρα
δεν θα αφαιρέσει ποτέ ♪</i>

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,639
<i>♪ Είσαι στην ίδια βάρκα
με πολλούς φίλους σας ♪</i>

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,474
<i>♪ Περιμένω την ημέρα
το πλοίο σας θα μπει ♪</i>

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,809
<i>♪ Και η παλίρροια θα αλλάξει ♪</i>

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,436
<i>♪ Και όλα θα κυλήσουν στον δρόμο σας ♪</i>

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,939
<i>♪ Εργασία εννέα έως πέντε ♪</i>

30
00:01:45,022 --> 00:01:47,650
<i>♪ Τι τρόπος να ζήσεις ' ♪</i>

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,819
<i>♪ Μετά βίας προλαβαίνω από ♪</i>

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,821
<i>♪ Είναι όλα τακίν' και δεν δίνονται' ♪</i>

33
00:01:51,904 --> 00:01:54,323
<i>♪ Απλώς χρησιμοποιούν το μυαλό σας ♪</i>

34
00:01:54,406 --> 00:01:56,492
<i>♪ Και δεν λαμβάνετε ποτέ τα εύσημα ♪</i>

35
00:01:56,575 --> 00:02:01,664
<i>♪ Είναι αρκετό για να σε οδηγήσει
τρελό αν το αφήσεις ♪</i>

36
00:02:01,747 --> 00:02:03,124
<i>♪ Εννέα με πέντε ♪</i>

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,793
<i>♪ Ναι, σε έχουν
όπου σε θέλουν ♪</i>

38
00:02:05,876 --> 00:02:07,962
<i>♪ Υπάρχει μια καλύτερη ζωή ♪</i>

39
00:02:08,045 --> 00:02:09,797
<i>♪ Και το σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; ♪</i>

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
<i>♪ Είναι ένα πλούσιο παιχνίδι ♪</i>

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,468
<i>♪ Όπως και να το λένε ♪</i>

42
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
<i>♪ Και περνάς τη ζωή σου ♪</i>

43
00:02:16,762 --> 00:02:19,807
<i>♪ Τα χρήματα του Πούτιν στο πορτοφόλι του ♪</i>

44
00:02:19,890 --> 00:02:21,308
<i>♪ Εννέα με πέντε ♪</i>

45
00:02:21,392 --> 00:02:23,811
<i>♪ Τι τρόπος να ζήσεις ' ♪</i>

46
00:02:23,894 --> 00:02:25,729
<i>♪ Μετά βίας προλαβαίνω από ♪</i>

47
00:02:25,813 --> 00:02:28,149
<i>♪ Είναι όλα τακίν' και δεν δίνονται' ♪</i>

48
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
<i>♪ Απλώς χρησιμοποιούν το μυαλό σας ♪</i>

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
<i>♪ Και ποτέ δεν σου δίνουν πίστωση ♪</i>

50
00:02:32,736 --> 00:02:37,491
<i>♪ Είναι αρκετό για να σε οδηγήσει
τρελό αν το αφήσεις ♪</i>

51
00:02:37,575 --> 00:02:39,160
<i>♪ Εννέα με πέντε ♪</i>

52
00:02:39,243 --> 00:02:40,161
<i>♪ Ναι ♪♪</i>

53
00:02:48,627 --> 00:02:52,047
Αλλά, Νόρμαν, δεν το έκανε ποτέ
δούλεψε στη ζωή της πριν.

54
00:02:52,131 --> 00:02:53,549
Νόμιζα ότι θα ήσουν
συμπαθητικός.

55
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
Είμαι συμπαθής, αλλά, παρακαλώ,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
γιατί πρέπει να την εκπαιδεύσω;

57
00:02:57,136 --> 00:02:59,180
Αφήστε την να δουλέψει
τμήμα κάποιου άλλου.

58
00:02:59,263 --> 00:03:01,140
Είναι πρόθυμη
και χρειάζεται τη δουλειά.

59
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Έχει χωρίσει πρόσφατα.

60
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Είμαι χήρα με τέσσερα παιδιά.

61
00:03:04,768 --> 00:03:06,187
Ο Τζέρι δεν πρέπει ποτέ
έχουν πεθάνει.

62
00:03:06,270 --> 00:03:10,232
Θα ήμουν καλύτερα.
Θα μπορούσα να τον είχα χωρίσει.

63
00:03:10,316 --> 00:03:11,984
Είναι αυτή;

64
00:03:12,067 --> 00:03:13,194
Ναί.

65
00:03:13,277 --> 00:03:16,739
Θα χρειαστούμε
ένα ειδικό ντουλάπι για το καπέλο.

66
00:03:19,325 --> 00:03:20,409
Από εδώ.

67
00:03:20,492 --> 00:03:23,412
Αυτό είναι
αρκετή μέρα για μένα.
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

68
00:03:23,495 --> 00:03:26,707
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,
Έφυγα μια ώρα νωρίτερα
για να μην αργήσω.

69
00:03:26,790 --> 00:03:31,921
Χρειάστηκαν 45 λεπτά
να βρεις πάρκινγκ.

70
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
Παρκάρουμε μέσα στο κτίριο.

71
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
Μόλις μετακόμισα
σε ένα διαμέρισμα
κοντά στο αεροδρόμιο.

72
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
Αχ.

73
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Γεια σου, Βιολέτα,
τι είναι;

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Γεια, Έντι.

75
00:03:40,763 --> 00:03:42,223
Τι ακούς
σχετικά με την προαγωγή σας;

76
00:03:42,306 --> 00:03:44,225
Τίποτα τώρα.
Έντι Σμιθ...

77
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
Τζούντι Μπέρνλι.

78
00:03:45,768 --> 00:03:47,186
Η Τζούντι ξεκινάει δουλειά σήμερα.

79
00:03:47,269 --> 00:03:48,479
Τι;

80
00:03:48,562 --> 00:03:52,483
Πώς θα κάνω ποτέ
φύγε από αυτό
ταχυδρομείο φυλακή

81
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
αν συνεχίσουν να προσλαμβάνουν
από έξω;

82
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
Κυρία, πας
να το μισήσεις εδώ.

83
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Τζούντι.

84
00:03:59,823 --> 00:04:02,243
Καλά. Τώρα, είμαστε
στον 12ο όροφο.

85
00:04:02,326 --> 00:04:04,245
Από πάνω μας είναι
η executive σουίτα,

86
00:04:04,328 --> 00:04:08,249
όπου ο πρόεδρος,
Ο κύριος Χινκλ είναι
και ο πρόεδρος του Δ.Σ.

87
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Ακούγεται τόσο μεγάλο.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,252
Είναι.
Είμαι εδώ 12 χρόνια.

89
00:04:11,335 --> 00:04:13,254
Δεν έχω δει ποτέ
ο πρόεδρος του Δ.Σ.

90
00:04:13,337 --> 00:04:17,258
12 χρόνια; Όλα όσα έχω κάνει
είναι να είσαι νοικοκυρά.

91
00:04:17,341 --> 00:04:19,760
Ήθελα να σε ρωτήσω
για τον μισθό μου.

92
00:04:19,843 --> 00:04:22,263
Αυτό είναι ένα πολύ
ευαίσθητο θέμα
εδώ γύρω.

93
00:04:22,346 --> 00:04:24,265
Θα έχετε
να το αναλάβουν

94
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
με το αφεντικό μας
κύριε Χαρτ.

95
00:04:25,849 --> 00:04:28,269
Ω, λυπάμαι.
Είναι όλα τόσο καινούργια.

96
00:04:28,352 --> 00:04:30,271
Θα πάρετε
το κολλάει.

97
00:04:30,354 --> 00:04:32,273
Τότε θα το κάνεις πραγματικά
λυπάμαι.

98
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
Ερχομαι.

99
00:04:37,361 --> 00:04:40,447
Λοιπόν, καλώς ήρθες
προς τις πρώτες γραμμές.

100
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Ωχ. Εδώ έρχεται
Στρατηγός Πάτον.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,291
Βιολέτα, μια στιγμή.

102
00:04:50,374 --> 00:04:51,458
Ερχομαι.

103
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Α, μια στιγμή.

104
00:04:53,043 --> 00:04:54,128
Βιολέτα;

105
00:04:54,211 --> 00:04:55,879
Α, ναι, Ροζ.
Λυπάμαι λοιπόν.

106
00:04:55,963 --> 00:05:00,301
Ήθελα να σου μιλήσω
για τους κανόνες του κυρίου Χαρτ
στη διακόσμηση του γραφείου.

107
00:05:00,384 --> 00:05:02,469
Φαίνονται να παίρνουν
χαλαρός στο τμήμα σου.

108
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Πραγματικά; Πως;

109
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
Το έχω πληκτρολογήσει εδώ.

110
00:05:06,307 --> 00:05:08,225
«Όχι φλιτζάνια καφέ
στα θρανία.

111
00:05:08,309 --> 00:05:10,227
«Όχι προσωπικά αντικείμενα
άφησε στην προβολή‒

112
00:05:10,311 --> 00:05:11,395
"φωτογραφίες...

113
00:05:11,478 --> 00:05:12,896
φυτά, κ.λπ.».

114
00:05:12,980 --> 00:05:16,066
Δεν πρέπει να κοιτάμε
ακατάστατη ή ατημέλητη.
Μμ-μμμ.

115
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
Ένα γραφείο που...

116
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
φαίνεται αποτελεσματικό
είναι αποτελεσματικό,
φαίνεται αποτελεσματικό
είναι αποτελεσματικό,

117
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
όπως λέει ο κύριος Χαρτ.
Όπως λέει ο κύριος Χαρτ.

118
00:05:21,572 --> 00:05:22,323
Γεια σου.

119
00:05:22,406 --> 00:05:26,535
Τζούντι Μπέρνλι, Ροζ Κιθ,
διοικητική του κ. Χαρτ
βοηθός.

120
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
Η Τζούντι αρχίζει
σήμερα.

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

122
00:05:30,331 --> 00:05:33,250
Καλώς ήρθατε στο Consolidated.
Ελπίζω να το απολαύσετε.

123
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Είμαστε όλοι
ένα χαρούμενο μάτσο.

124
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Νομίζω πως ναι.

125
00:05:36,337 --> 00:05:38,255
Βάλτε αυτό
στον πίνακα ανακοινώσεων.

126
00:05:38,339 --> 00:05:40,758
Ξέρω ακριβώς πού
να το κολλήσει.

127
00:05:40,841 --> 00:05:44,345
Τζούντι, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω
για να σε βοηθήσω να εγκατασταθείς,

128
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
απλά περάστε.
Σας ευχαριστώ.

129
00:05:51,727 --> 00:05:53,270
Ένα πράγμα πρέπει να ξέρετε
για την αγαπητή Roz‒

130
00:05:53,354 --> 00:05:55,564
είναι τα μάτια, τα αυτιά, η μύτη,
και το λαιμό του κυρίου Χαρτ.

131
00:05:55,647 --> 00:05:59,777
Ό,τι ακούσει,
ακούει.
Είναι κατάσκοπος της εταιρείας;

132
00:05:59,860 --> 00:06:01,278
Σσσς! Δεν θα το έλεγα αυτό.

133
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
Αν κουτσομπολεύεις
στο δωμάτιο των γυναικών,

134
00:06:03,781 --> 00:06:06,200
ελέγξτε κάτω από τους πάγκους
για τα παπούτσια της.

135
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Χρόνια πολλά Μάιρα.

136
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
Αυτή και η Ροζ
είναι έτσι.

137
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Αυτή η ενότητα
χωρίζεται σε τρεις ζώνες,

138
00:06:11,789 --> 00:06:13,207
το καθένα με έναν επόπτη.

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,210
Ως ανώτερος,
οι άλλοι δύο επόπτες
αναφέρετέ μου.

140
00:06:16,293 --> 00:06:20,339
Αναφέρομαι στον κ. Χαρτ.
Εκεί είναι το γραφείο του.
Μόλις έγινε αντιπρόεδρος.

141
00:06:20,422 --> 00:06:24,051
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
πήδημα τόσο γρήγορα.

142
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
Έχω την κακή πλάτη
να το αποδείξει.

143
00:06:27,012 --> 00:06:29,515
Μαργαρίτα, τίποτα σοβαρό;

144
00:06:29,598 --> 00:06:31,058
Τίποτα μέχρι στιγμής.

145
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
Α-χα.

146
00:06:32,309 --> 00:06:34,728
Μαργαρίτα, σε παρακαλώ.
Η Ροζ είναι στην περίπτωσή μου.

147
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Συγνώμη.

148
00:06:36,021 --> 00:06:39,400
θυμάμαι
όταν ήταν μόλις
ασκούμενος στη διοίκηση.

149
00:06:39,483 --> 00:06:42,403
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός
που τον εκπαίδευσε.

150
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
Πώς είναι αυτός;

151
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
Μου αρέσει να σκέφτομαι, Τζούντι,

152
00:06:49,868 --> 00:06:51,787
αν υπάρχει μια λέξη

153
00:06:51,870 --> 00:06:54,331
να περιγράψω τη φιλοσοφία μου
της επιχείρησης...

154
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
είναι «ομαδική εργασία».

155
00:06:57,793 --> 00:07:01,463
Όλοι
συνεργάζονται.

156
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Εσείς κορίτσια, φυσικά,
ποτέ δεν είχε ευκαιρία
να παίξει ποδόσφαιρο

157
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
ή μπέιζμπολ.

158
00:07:07,010 --> 00:07:09,221
Και πάντα ένιωθα
σαν αυτό είναι ατυχές

159
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
γιατί νομίζω ότι είναι -
μάλλον είναι
το καλύτερο μέρος

160
00:07:12,808 --> 00:07:15,769
να μάθεις τι ομαδική δουλειά
είναι όλα σχετικά.

161
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Θυμάμαι τον κόουτς Φράι
μας έλεγε

162
00:07:18,772 --> 00:07:22,818
«Μια αλυσίδα είναι εξίσου δυνατή
ως ο πιο αδύναμος κρίκος της».

163
00:07:25,320 --> 00:07:28,699
Ο πιο αδύναμος κρίκος του‒
Ο Θεός ανάθεμα!

164
00:07:29,825 --> 00:07:31,076
Φτιάξτε αυτή την καρέκλα.

165
00:07:31,160 --> 00:07:36,582
Λοιπόν, εγώ...
Δεν πρόκειται να σε κουράσω
με μακρύ χαραγού.

166
00:07:36,665 --> 00:07:39,585
Αρκεί να το πούμε αυτό
είναι μια ζούγκλα εκεί έξω,

167
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
αλλά αν δουλέψουμε μαζί,

168
00:07:41,170 --> 00:07:43,464
θα κόψουμε τις μπάλες
τον ανταγωνισμό

169
00:07:43,547 --> 00:07:46,800
και να κάθεσαι όμορφα
στην κορυφή του λόφου.

170
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
Σας ευχαριστώ, κύριε.

171
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
Είμαι χαρούμενος
να δουλεύω εδώ.

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
Λοιπόν, είσαι
μια ευπρόσδεκτη προσθήκη,

173
00:07:56,143 --> 00:07:59,021
και μια καταραμένη όμορφη, επίσης,
αν μπορώ να προσθέσω.

174
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό εννοώ.

175
00:08:00,481 --> 00:08:03,317
Θα πρέπει να δείτε τους κορώνες
έρχεται από εδώ τον τελευταίο καιρό.

176
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
Πραγματικό αξιολύπητο.
Σωστά, Βάιολετ;

177
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Ω, Βιολέτα,
η γυναίκα μου θα έρθει αργότερα.

178
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
Θα ήθελα να την πάρω
ένα δώρο.

179
00:08:10,699 --> 00:08:12,493
Θα μπορούσατε να διαλέξετε ένα κασκόλ;

180
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
Έχουμε συζητήσει
αυτό πριν.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,663
Δεν είναι η θέση μου
να ψωνίσω -

182
00:08:16,747 --> 00:08:18,665
Ο Θεός να το κάνει.
Για πέντε λεπτά

183
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
Έχω μιλήσει
σχετικά με την ομαδική εργασία.

184
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
Δεν είσαι εκεί
για την παραλαβή.

185
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
Το μόνο που λέω,
Κύριε Χαρτ,

186
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
είναι η περιγραφή της δουλειάς μου
δεν λέει τίποτα

187
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
σχετικά με την κατασκευή
αγορές
για τη γυναίκα σου.

188
00:08:28,383 --> 00:08:31,303
Το μόνο που λέω είναι
Μου αρέσουν οι άνθρωποι γύρω μου

189
00:08:31,386 --> 00:08:33,305
που είναι ευέλικτοι
και συνεννοηθείτε.

190
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
Όταν ρωτάω έναν υπάλληλο,

191
00:08:34,890 --> 00:08:37,434
ειδικά αυτός που θέλει
να προωθηθεί στη διοίκηση,

192
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
περιμένω
λίγη συνεργασία.

193
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Είσαι καταλαβαίνω;

194
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
Καταλαβαίνω.

195
00:08:41,355 --> 00:08:43,774
Καλός. Μεταξωτό, μπλε,
ίσως μια κόκκινη ρίγα.

196
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
Μιλάς
στο σωστό άτομο.

197
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Η Βιολέτα είναι η καλύτερη.

198
00:08:47,861 --> 00:08:49,279
Το πρώτο άτομο που γνώρισα εδώ.

199
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
Ξέρει περισσότερα για
τι συμβαίνει

200
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
από οποιονδήποτε
αλλά ο κύριος Χινκλ.

201
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
Ω, ένα ελάφι.

202
00:08:55,452 --> 00:08:56,912
Ναι. Τυχερή βολή.

203
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
Άκου, αν ποτέ
έχουν τίποτα

204
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
σοβαρού χαρακτήρα
στο μυαλό σου,

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,377
αισθανθείτε ελεύθεροι
να μου μιλήσεις,

206
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
γιατί στην πραγματικότητα είναι
γιατί έχω το γραφείο μου
σε αυτόν τον όροφο -

207
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
να είμαι κοντά στα κορίτσια μου.
Καλά;

208
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
Σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

209
00:09:10,968 --> 00:09:11,969
Καλός.

210
00:09:12,970 --> 00:09:15,180
Α, είναι η Ντοράλι
πίσω ακόμα;

211
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Όχι.

212
00:09:18,600 --> 00:09:20,018
Βάλε μου καφέ
μετά, Βιολέτα.

213
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Χωρίς ζάχαρη.
Απλά κοκαλιάρικο και γλυκό.

214
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
Ναι, κύριε.

215
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Λοιπόν, αυτό είναι
Franklin Hart, Jr.

216
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
Αλλά σε μένα
θα είναι πάντα
Φ. Χαρτ.

217
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Ω, καλά.

218
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
Είναι πίσω.

219
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Γεια σου Βάιολετ.
Πώς πάνε όλα;

220
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Ω, Ντοράλι,
το αφεντικό σου θέλει καφέ.

221
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
Μεγάλος. Μόλις επέστρεψα
από το γκάζι του αυτοκινήτου του.

222
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
Γεμίζω μια δεξαμενή
ή άλλο.

223
00:09:50,424 --> 00:09:51,842
Αυτή είναι η Τζούντι Μπέρνλι.

224
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Η Τζούντι θα δουλέψει
στο τμήμα μου.

225
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Doralee Rhodes.

226
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Χάρηκα που σε γνώρισα.

227
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
Ελπίζω να ήταν όλοι
αντιμετωπίζοντάς σας φιλικά

228
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
και σας ξεναγεί.

229
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
Όλοι έχουν πάει
πολύ ωραίο, ευχαριστώ.

230
00:10:02,894 --> 00:10:05,814
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω, ουρλιάζοντας.

231
00:10:05,897 --> 00:10:08,442
Ξέρω πώς είναι
να είναι το νέο κορίτσι.

232
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Σας ευχαριστώ.

233
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
Τζούντι, εδώ.

234
00:10:14,865 --> 00:10:17,784
Αυτή είναι η γραφομηχανή σας,
Δικτάφωνο, μηχανή προσθήκης.

235
00:10:17,868 --> 00:10:20,704
Καλύτερα να σε καταλάβω
ένα ντουλάπι για αυτό το καπέλο.

236
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
Γειά σου.

237
00:10:37,679 --> 00:10:39,222
Γειά σου.

238
00:10:40,724 --> 00:10:41,808
Ε...

239
00:10:41,892 --> 00:10:42,809
ναι.

240
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Γειά σου;

241
00:10:51,735 --> 00:10:54,529
Η Τζο φεύγει.
Δεν θα την αφήσουν
εργασία μερικής απασχόλησης.

242
00:10:54,613 --> 00:10:57,991
Φυσικά και δεν θα το κάνουν.
Θα έκανε πράγματα
πολύ βολικό.

243
00:10:58,075 --> 00:11:00,827
Γεια σου Βάιολετ. Γεια σου, Τζούντι.
Πώς πάει;

244
00:11:00,911 --> 00:11:02,245
Ωραία, ευχαριστώ.

245
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
Θα μου δείξει η Βάιολετ
γύρω έξω.

246
00:11:04,831 --> 00:11:07,751
με ρώτησε ο Χαρτ
να αγοράσει στη γυναίκα του ένα κασκόλ.

247
00:11:07,834 --> 00:11:10,420
Γιατί δεν ρωτάει
Doralee;

248
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
Το κάνει
όλα τα άλλα για αυτόν.

249
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Ω, είναι πολύ κουρασμένη.

250
00:11:14,508 --> 00:11:17,678
Έχουν πάει
σε συνέδριο μαζί
όλο το πρωί.

251
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
Θα τα πούμε αργότερα.

252
00:11:19,262 --> 00:11:20,681
Έλα, Τζούντι.

253
00:11:20,764 --> 00:11:21,848
Καλή διασκέδαση.

254
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
Ο σολομός σου
φαίνεται καλό. Μμμ!

255
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
$20;

256
00:11:25,268 --> 00:11:26,687
Μου αρέσει αυτό.

257
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
Τι εννοούσε η Μαργαρίτα
για την Doralee;

258
00:11:29,773 --> 00:11:32,693
Λοιπόν, οι φήμες το λένε
αυτο...

259
00:11:32,776 --> 00:11:34,695
χτυπάει το αφεντικό.

260
00:11:34,778 --> 00:11:37,781
Αυτή και ο κύριος Χαρτ;

261
00:11:37,864 --> 00:11:39,282
Νομίζω ότι είναι απαίσιο.

262
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
Λοιπόν, ζήστε
και αφήστε να ζήσει.

263
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
Αν και, ειλικρινά,
Την πιστώνω
με περισσότερο μυαλό.

264
00:11:44,371 --> 00:11:45,789
Σίγουρα περισσότερη γεύση.

265
00:11:45,872 --> 00:11:47,290
Έτσι είναι
ο άντρας μου έφυγε.

266
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
Είχε σχέση
με τη γραμματέα του.

267
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Δεν νομίζω ότι ο Χαρτ
θα αφήσει τη γυναίκα του.

268
00:11:53,380 --> 00:11:55,799
Έχει πάει
πολύ καλό εισιτήριο για φαγητό
όλα αυτά τα χρόνια.

269
00:11:55,882 --> 00:11:58,927
Εξάλλου, είναι μπανάνες.
Τον λατρεύει.

270
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
Doralee, θα ήθελες
πιάσε το μπλοκ σου

271
00:12:07,644 --> 00:12:10,397
και φέρε το όμορφο πρόσωπό σου
εδώ μέσα, παρακαλώ;

272
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
Ναι, κύριε.

273
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
Κράτα το ακριβώς εκεί.

274
00:12:24,828 --> 00:12:26,079
Τι;

275
00:12:27,330 --> 00:12:29,249
Γυρίστε
μόλις ένα δευτερόλεπτο.

276
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

277
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Έχω κάτι
στο φόρεμά μου;

278
00:12:34,337 --> 00:12:35,255
Τίποτα δεν πάει καλά.

279
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
Πράγματι,
όλα είναι...

280
00:12:37,382 --> 00:12:38,884
πολύ, πολύ σωστά.

281
00:12:41,344 --> 00:12:43,555
Να ξεκινήσουμε,
Κύριε Χαρτ;

282
00:12:43,638 --> 00:12:44,723
Ναι. Εμ...

283
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
πάρε ένα γράμμα
στον Βέρνον Χένσοου

284
00:12:47,934 --> 00:12:50,061
στο Metropolitan Mutual.

285
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Αγαπητέ Βερν,

286
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
όπως ξέρεις,

287
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
ο πρόεδρος του Δ.Σ
των Ενοποιημένων Εταιρειών,

288
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
Κύριε Ράσελ Τίνσγουορτι,

289
00:13:00,113 --> 00:13:02,783
ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του
στη Βραζιλία

290
00:13:02,866 --> 00:13:07,204
δουλεύοντας στη ζούγκλα
εκκαθάριση.

291
00:13:07,287 --> 00:13:08,955
επακόλουθο-

292
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
Α, έπεσαν τα μολύβια.

293
00:13:10,582 --> 00:13:13,084
Είναι εντάξει.
θα το πάρω.

294
00:13:14,836 --> 00:13:17,380
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

295
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
άσε με -
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτά.

296
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
Δεν πειράζει, πραγματικά.
Τα έχω.

297
00:13:22,969 --> 00:13:25,180
Ορίστε.
Καλά.

298
00:13:25,263 --> 00:13:28,767
Doralee.
Ναί;

299
00:13:28,850 --> 00:13:30,894
Σχετικά με τη συμπεριφορά μου
στο γραφείο εδώ
χθες...

300
00:13:30,977 --> 00:13:35,065
Φοβάμαι ότι πήρα
λίγο παρασυρμένος. θα...

301
00:13:35,148 --> 00:13:37,567
απλά θα ήθελα
να σου ζητήσω συγγνώμη.

302
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

303
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
με κυνηγούσαν
από πιο γρήγορους άντρες από σένα,

304
00:13:41,404 --> 00:13:43,365
και δεν είμαι
έχει πιαστεί ακόμα.

305
00:13:43,448 --> 00:13:47,077
Να επιστρέψουμε
στο γράμμα μας τώρα;

306
00:13:47,160 --> 00:13:51,081
Αλλά θα μπορούσες απλά
έλα εδώ
για ένα δευτερόλεπτο;

307
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
έχω λίγο
κάτι για σένα.

308
00:13:53,416 --> 00:13:56,211
Ξέρεις...

309
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
από τότε που έφτιαξα
εκείνο το ηλίθιο λάθος

310
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
σχετικά με τη σύμβαση
στο Σαν Φρανσίσκο, εγώ...

311
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
Α, δεν το έκανες
κάνει ένα λάθος.

312
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
Θα πρέπει απλώς να βεβαιωθώ

313
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
την επόμενη φορά που θα με ρωτήσουν
να δουλέψεις σε συνέδριο,

314
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
υπάρχει συνέλευση
συνεχίζεται.

315
00:14:09,516 --> 00:14:13,687
Δικαίωμα. Και έτσι κι αλλιώς τίποτα δεν έγινε,
οπότε ας ξεχάσουμε το όλο θέμα.

316
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
Πρόστιμο.

317
00:14:14,980 --> 00:14:18,024
Doralee...

318
00:14:18,108 --> 00:14:20,235
ξέρεις, εννοείς
πολύ περισσότερο για μένα

319
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
παρά απλά μια χαζή γραμματέας,

320
00:14:22,612 --> 00:14:24,573
οπότε αγόρασα αυτό για σένα.

321
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
Το διάλεξα μόνος μου.

322
00:14:26,157 --> 00:14:27,868
Λοιπόν, ευχαριστώ.

323
00:14:28,827 --> 00:14:31,746
Δεν είχες
να το κάνεις αυτό.

324
00:14:31,830 --> 00:14:33,748
Ω, είναι ωραίο.

325
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
Είναι πολύ ωραίο.

326
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Είναι επίσης πολύ τίποτα.

327
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Ντοράλι, είμαι πλούσιος.

328
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
Έχω ένα βιβλιάριο επιταγών
σε εκείνο το γραφείο.

329
00:14:42,591 --> 00:14:45,510
Πες τη λέξη,
μπορείς να γράψεις
τη δική σου φιγούρα.

330
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
Θα μπορούσα να το κάνω τώρα.

331
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Υπογράφω το όνομά σου
καλύτερα από εσάς.

332
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
Doralee,
δεν καταλαβαίνεις;
Είμαι τρελός για σένα.

333
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Είσαι το μόνο που σκέφτομαι.

334
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
Σας το έχω ξαναπεί.
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

335
00:14:58,064 --> 00:15:01,526
Και είμαι παντρεμένος.
Αυτό το κάνει τέλειο.

336
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
Ω, κύριε Χαρτ‒ Αα!

337
00:15:03,028 --> 00:15:04,446
Doralee, παρακαλώ!
σε θέλω.

338
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Α, για όνομα του παραδείσου.

339
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
τι κάνεις,
Κύριε Χαρτ;

340
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
Λέγε με Φρανκ.

341
00:15:10,660 --> 00:15:11,745
Ειλικρινής;

342
00:15:11,828 --> 00:15:12,996
Ε;

343
00:15:13,079 --> 00:15:15,707
τι κάνεις
στο πάτωμα;

344
00:15:15,790 --> 00:15:17,208
Τίποτα. παραπάτησα.

345
00:15:17,292 --> 00:15:20,712
Χτύπα το γόνατό μου
στο καταραμένο
τραπεζάκι σαλονιού.

346
00:15:20,795 --> 00:15:21,880
Ωχ! Ω!

347
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

348
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Όχι.

349
00:15:24,633 --> 00:15:26,551
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ κάτω;

350
00:15:26,635 --> 00:15:29,554
Ξέρεις ότι το μισώ
όταν έρχεσαι εδώ.

351
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Το ξέρεις αυτό.

352
00:15:31,139 --> 00:15:32,557
Μη με θυμώνεις.

353
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
μόλις ήρθα
από το ταξιδιωτικό γραφείο.

354
00:15:34,559 --> 00:15:37,062
Έχουν τα περισσότερα
υπέροχες κρουαζιέρες -

355
00:15:37,145 --> 00:15:38,563
Γεια σου, Ντοράλι.

356
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Γεια, κυρία Χαρτ.
Λοιπόν, πώς είσαι;

357
00:15:40,315 --> 00:15:43,360
Εγώ είμαι καλά και εσύ;
Τι υπέροχο μαντίλι.

358
00:15:43,443 --> 00:15:46,571
Είναι δώρο
από τον άντρα σου.

359
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Ω, Φρανκ,
ήταν τόσο στοχαστικό.

360
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Απλά χαίρομαι
σε εκτιμά.

361
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
Φορέστε το.

362
00:15:55,622 --> 00:15:58,541
Α, είναι απολύτως
αξιολάτρευτο.

363
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
Και είσαι τόσο ελκυστική.

364
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
Είσαι γλυκιά.
Το εκτιμώ αυτό.

365
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
Doralee,
αυτό θα είναι όλο προς το παρόν.

366
00:16:05,632 --> 00:16:07,717
Μπορείτε απλά να τελειώσετε
η επιστολή αργότερα.

367
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
Αντίο. Ω, Φρανκ,
επιτρέψτε μου να σας δείξω
αυτά τα φυλλάδια.

368
00:16:11,471 --> 00:16:16,059
Δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο.
Υποσχέθηκες να πας.
Δικαίωμα.

369
00:16:16,142 --> 00:16:19,270
Εδώ είναι ένα υπέροχο.
Ιταλική γραμμή.

370
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
Μοιάζει ακριβώς
το <i>Love Boat.</i>

371
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Το κάνει.

372
00:16:22,524 --> 00:16:25,819
Τέσσερις εβδομάδες ηλιοφάνειας.

373
00:16:25,902 --> 00:16:28,405
Τέσσερις εβδομάδες; Είστε εσείς
έξω από το μυαλό σου;

374
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
δεν ξοδεύω
τέσσερις εβδομάδες της ζωής μου

375
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
παρασύρεται τριγύρω
σε εκείνο το σκάφος ντάγκο.

376
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

377
00:16:41,334 --> 00:16:44,587
Απλά κοιτάξτε και δείτε
που πληρώθηκε
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,589
Αυτό είναι - Αυτό είναι το κασκόλ
αγοράσατε.

379
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Α, ποιος νοιάζεται;
υποθέτω
της αξίζει.

380
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
Θα σου βάλω στοίχημα
ανυπομονώ να δω
το δωμάτιο της Xerox.

381
00:16:56,224 --> 00:16:59,144
Τώρα, όλα αυτά τα βιαστικά σημειώματα
γίνονται πάντα

382
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
σχετικά με τη ρύθμιση
Ενοποιημένο επιστολόχαρτο,

383
00:17:00,895 --> 00:17:04,774
οπότε το τοποθετείς εδώ,
8 1/2 Χ 11.

384
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
Κλείστε καλά τον κάδο,
ενεργοποιήστε το ρεύμα.

385
00:17:09,070 --> 00:17:12,365
Αρκετοί άνθρωποι
έχουν χάσει την ακοή τους
σε αυτό το δωμάτιο!

386
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
Επιλέξτε τον αριθμό
των αντιγράφων,

387
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
κάντε το λίγο πιο σκοτεινό,

388
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
και ξεκινήστε την εκτύπωση.

389
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
Εδώ έρχεται.

390
00:17:19,706 --> 00:17:22,125
Αν κάτι πάει στραβά,
παρακολουθήστε αυτό το πάνελ.

391
00:17:22,208 --> 00:17:24,627
Το μηχάνημα σου λέει
τι να κάνουμε.

392
00:17:24,711 --> 00:17:26,129
Θα σε αφήσω σε αυτό.

393
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Ω!

394
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Είσαι πάρα πολύ.

395
00:18:41,329 --> 00:18:44,457
Η γυναίκα σου φεύγει
στις διακοπές. Θα υπάρχει
δεν σε σταματάει.

396
00:18:44,541 --> 00:18:48,837
ξέρω. Περίμενε μέχρι να ακούσεις
αυτό το νέο μικρό
σχέδιο που έχω πάει.

397
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Έλα εδώ μέσα
ένα λεπτό.

398
00:18:55,468 --> 00:18:58,763
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

399
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
Λυπάμαι, κύριε Χαρτ.

400
00:19:02,475 --> 00:19:03,810
Πήγαινε πολύ γρήγορα.

401
00:19:03,893 --> 00:19:06,855
Γιατί δεν το έκανες
να το κλείσω εδώ;

402
00:19:06,938 --> 00:19:09,274
Σε πιάσω στον επάνω όροφο, Φρανκ.
Υπέροχο μικρό σχέδιο
έφτασες εδώ.

403
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.

404
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
Λυπάμαι, κύριε Χαρτ.
σκέφτηκα
Θα μπορούσα να συνεχίσω.

405
00:19:13,361 --> 00:19:15,822
Δεν ήσουν εσύ
ελεγμένο
σε αυτό το μηχάνημα;

406
00:19:15,905 --> 00:19:18,992
Κάθε ανόητος θα μπορούσε
λειτουργήσει αυτό.

407
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
ήμουν.

408
00:19:20,618 --> 00:19:23,037
Ξέρω τι να κάνω
τώρα κύριε.

409
00:19:23,121 --> 00:19:24,539
προτείνω
το κάνεις,

410
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
ή την πρώτη σου μέρα
θα είναι η τελευταία σου,
καταλαβαίνετε;

411
00:19:26,499 --> 00:19:29,085
Ναι, κύριε.
Καθαρίστε αυτό το χάλι
και επιστρέψτε στη δουλειά.

412
00:19:29,169 --> 00:19:30,920
Ναι, κύριε.

413
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Ψωλή;

414
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
Ω, Τζούντι.

415
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
Τι κάνεις εδώ;

416
00:20:14,964 --> 00:20:18,718
Μόλις πέρασα στο
δώσε αυτά τα χαρτιά.

417
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
Είναι οι τελευταίοι.

418
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Εσύ τα υπογράφεις,

419
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
και μετά τους δίνεις
στον δικηγόρο σου.

420
00:20:27,852 --> 00:20:29,145
Καλά.

421
00:20:31,356 --> 00:20:33,399
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

422
00:20:34,359 --> 00:20:35,443
Όλα καλά.

423
00:20:35,526 --> 00:20:36,611
Υπέροχος!

424
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Έπιασα δουλειά.

425
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
Ω!

426
00:20:39,530 --> 00:20:40,573
Είμαι ένας...

427
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Είμαι γραμματέας.

428
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Λοιπόν, πώς είναι η Λίζα;

429
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
Πρόστιμο. Περιμένει στο αυτοκίνητο.

430
00:20:51,876 --> 00:20:53,711
Πρέπει να φύγουμε.

431
00:20:56,881 --> 00:20:58,341
Λοιπόν, τόσο καιρό.

432
00:20:59,884 --> 00:21:01,135
Αντίο.

433
00:21:24,534 --> 00:21:28,496
Νιώθω ότι ήμουν
μόλις εδώ πριν από ένα λεπτό.

434
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
Θα πάρετε
συνηθισμένος σε αυτό.

435
00:21:30,581 --> 00:21:31,666
Όλοι κάνουν.

436
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
Τελικά.

437
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Ιατρικούς σκοπούς.

438
00:21:50,977 --> 00:21:52,395
Violet Newstead,
παρακαλώ κρατήστε.

439
00:21:52,478 --> 00:21:53,896
Violet Newstead,
παρακαλώ κρατήστε.

440
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Γεια, αυτή είναι η Violet.

441
00:21:55,481 --> 00:21:58,401
Μελ, όχι, όχι.
Αυτό είναι 210, καθαρό 30.

442
00:21:58,484 --> 00:21:59,902
Παράδοση σε 9 ημέρες.

443
00:21:59,986 --> 00:22:04,407
Αυτό είναι το 2% των 4.405,50 είναι...

444
00:22:04,490 --> 00:22:05,575
88.11.

445
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Ω, χαρά μου, Μελ.

446
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
Violet Newstead,
παρακαλώ κρατήστε.
Γεια, αυτή είναι η Violet.

447
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
Charlotte,
Το έχω εδώ.

448
00:22:12,248 --> 00:22:16,252
Περίμενα την κλήση σου.
Αυτή η διαδρομή είναι...

449
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
32 μέσω Dixie Express.

450
00:22:20,423 --> 00:22:22,383
Μην ανησυχείς.
Το έχω υπό έλεγχο.

451
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
Καλά. Αντίο.

452
00:22:23,843 --> 00:22:25,094
Violet News‒
Ελάτε παιδιά.

453
00:22:25,178 --> 00:22:28,181
Όχι μάχες.

454
00:22:28,264 --> 00:22:31,225
Πιστέψτε με. Υπάρχουν περισσότερα από ένα
φυστικοβούτυρο και μπανάνα
σάντουιτς στον κόσμο.

455
00:22:31,309 --> 00:22:34,270
Τι είπα σήμερα το πρωί;
Καλά. Αγαπώ, επίσης.

456
00:22:34,354 --> 00:22:37,273
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω
στον σκύλο. Αντίο.

457
00:22:40,693 --> 00:22:43,112
Γεια σου, Τζούντι.
Πώς πάνε όλα;

458
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
Ωραία, ευχαριστώ.

459
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
Πώς θα θέλατε να έχετε
μεσημεριανό σήμερα;

460
00:22:46,866 --> 00:22:48,785
Λοιπόν, φοβάμαι
Δεν μπορώ, ευχαριστώ.

461
00:22:48,868 --> 00:22:49,952
Ίσως αύριο.

462
00:22:50,036 --> 00:22:52,455
Ξέρω τα πιο χαριτωμένα
μικρό ιταλικό εστιατόριο

463
00:22:52,538 --> 00:22:55,458
μόνο ένα άλμα, παράκαμψη,
και ένα άλμα από εδώ.

464
00:22:55,541 --> 00:22:57,460
θα έπρεπε να μείνω
στο γραφείο

465
00:22:57,543 --> 00:22:58,961
και μάθετε
η ρουτίνα,

466
00:22:59,045 --> 00:23:00,213
αλλά ευχαριστώ πάντως.

467
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
Ναι, σίγουρα.

468
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Ξέρεις, εγώ απλά
μην το καταλάβεις, Ντουέιν.

469
00:23:13,142 --> 00:23:14,394
Τι είναι αυτό, αγάπη μου;

470
00:23:14,477 --> 00:23:18,898
Είμαι το ίδιο ωραία
όπως ξέρω να είμαι
σε όλους σε εκείνο το γραφείο.

471
00:23:18,981 --> 00:23:23,277
Όλοι με περιποιούνται
σαν κάθαρμα
σε μια οικογενειακή συγκέντρωση.

472
00:23:23,361 --> 00:23:25,780
Λοιπόν, έλα εδώ
και κάτσε.

473
00:23:25,863 --> 00:23:28,366
Λοιπόν, αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου.

474
00:23:28,449 --> 00:23:30,284
Πού είναι το χαμόγελό μου;
Δεν έχω ένα.

475
00:23:30,368 --> 00:23:33,079
Απλώς ζηλεύουν
γιατί είσαι τόσο όμορφη.

476
00:23:33,162 --> 00:23:34,580
Δεν ζηλεύουν.

477
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
Μμ-χμμ.

478
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
Τώρα, πού είναι το χαμόγελό μου;

479
00:23:37,333 --> 00:23:39,252
Θέλω να χαμογελάς, εντάξει;

480
00:23:39,335 --> 00:23:41,504
Ξεχνάς
όλα για αυτούς.

481
00:23:41,587 --> 00:23:45,007
Πάω να σου δώσω
μια πραγματικά ζεστή υποδοχή.

482
00:23:45,091 --> 00:23:47,009
Απλώς στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις.

483
00:23:50,346 --> 00:23:51,889
Βιολέτα, λίγο καφέ.

484
00:23:53,182 --> 00:23:54,308
Ναι, κύριε.

485
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
Ναι. Τι άλλο;

486
00:24:17,582 --> 00:24:20,960
Είχατε μια ευκαιρία
για να δούμε την έκθεση
σχετικά με τη χρωματική κωδικοποίηση λογαριασμών;

487
00:24:21,043 --> 00:24:23,463
Τον περασμένο μήνα.
σου το έδωσα.

488
00:24:23,546 --> 00:24:26,174
Θα μπορούσαμε να βελτιωθούμε
απόδοση 20%.

489
00:24:26,257 --> 00:24:27,675
Φυσικά, κοίταξα
σε αυτό.

490
00:24:27,758 --> 00:24:29,177
Αυτό χρειάζεται
λίγη δουλειά.

491
00:24:29,260 --> 00:24:30,761
Θα επιστρέψω
σε σένα σε αυτό.

492
00:24:30,845 --> 00:24:33,598
Ναι. Μμ-χμμ.
Καλά.

493
00:24:39,729 --> 00:24:40,771
Ω, Βιολέτα,

494
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
δεν εχω ακουσει
από εσάς.

495
00:24:42,690 --> 00:24:44,233
Πήρες
το σημείωμά μου;

496
00:24:44,317 --> 00:24:46,652
Το έκανα, Ροζ.
Το έσκισα αμέσως.

497
00:24:46,736 --> 00:24:47,653
Καλός.

498
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
Πρέπει
σφίξε δυνατά

499
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
σε οποιαδήποτε σημάδια
του συνδικαλισμού.

500
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
Ω, έρχεται ο κύριος Χαρτ
με τον κύριο Χινκλ.

501
00:24:55,369 --> 00:24:58,122
Ερχόμενος από σένα,
αυτό σημαίνει πολλά.

502
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Γεια σας κορίτσια.
Πώς πάει;

503
00:24:59,707 --> 00:25:00,625
Μια χαρά.

504
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
Γεια σας, κύριε Χινκλ.

505
00:25:02,251 --> 00:25:06,714
Ροζ, θα το πάρεις
αντίγραφο αυτής της έκθεσης
Ο Φρανκ μόλις μου έδωσε.

506
00:25:06,797 --> 00:25:10,551
Θα ξεκινήσουμε
χρωματική κωδικοποίηση των λογαριασμών
από εδώ και πέρα.

507
00:25:10,635 --> 00:25:13,554
Ο Φρανκ τελείωσε
μια λαμπρή μελέτη
με αποτελεσματικότητα.

508
00:25:13,638 --> 00:25:17,099
Πραγματικά;
συγχαρητήρια,
κύριε Χαρτ.

509
00:25:17,183 --> 00:25:18,059
Ευχαριστώ, Ροζ.

510
00:25:18,142 --> 00:25:20,061
Ήταν απλά-απλά λαμπρό.

511
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Είσαι καλό κομμάτι
του ανθρώπινου δυναμικού, Φρανκ.

512
00:25:22,772 --> 00:25:26,317
Οποιεσδήποτε άλλες μεταρρυθμίσεις
θέλετε να φτιάξετε
είναι καλά μαζί μου.

513
00:25:26,400 --> 00:25:27,318
Σας ευχαριστώ.

514
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
Αυτός είναι ο όροφος σας.

515
00:25:28,819 --> 00:25:31,072
Το τρέχεις
όπως σας αρέσει.

516
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
Ανεβαίνοντας;

517
00:25:32,240 --> 00:25:34,450
Όχι. Κατεβαίνουμε.

518
00:25:36,869 --> 00:25:39,080
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτός ο άνθρωπος.

519
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
Δεν έχει ντροπή.

520
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
Στάθηκε ακριβώς εκεί
και παρουσίασα την ιδέα μου

521
00:25:43,334 --> 00:25:44,752
προς την εταιρεία
πρόεδρος

522
00:25:44,835 --> 00:25:46,254
σαν να ήταν δικό του.

523
00:25:46,337 --> 00:25:47,755
Γιατί δεν το έκανες
να τον καλέσει;

524
00:25:47,838 --> 00:25:50,591
Α, γιατί
Το παίζω με ασφάλεια, διάολε.

525
00:25:50,675 --> 00:25:54,595
Σε έξι εβδομάδες,
παίρνει την απόφαση
σχετικά με αυτήν την προώθηση,

526
00:25:54,679 --> 00:25:57,431
και μέχρι τότε,
παίζω
το καλό κορίτσι.

527
00:25:57,515 --> 00:25:58,766
Τελείωσες
εκεί πάνω;

528
00:25:58,849 --> 00:25:59,767
Ναι.

529
00:25:59,850 --> 00:26:00,768
Ωραία δουλειά.

530
00:26:00,851 --> 00:26:02,228
Ευχαριστώ.

531
00:26:02,311 --> 00:26:05,231
Μπορείτε να φανταστείτε
μια ώριμη γυναίκα
με τέσσερα παιδιά

532
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
εγκατάσταση
ένα ανοιχτήρι γκαραζόπορτας,

533
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
εξακολουθεί να αναφέρεται σε μένα
ως το κορίτσι του.

534
00:26:09,652 --> 00:26:11,737
Μαμά, πρέπει να χαλαρώσεις.

535
00:26:11,821 --> 00:26:14,240
πάω να
κυλήστε μια άρθρωση.

536
00:26:14,323 --> 00:26:16,742
Τζος, ξέρεις πώς
Νιώθω γι' αυτό.

537
00:26:16,826 --> 00:26:19,245
Άλλωστε η γιαγιά σου
θα ταιριάξει

538
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
αν σε ακούσει κιόλας
αναφέρω τη μαριχουάνα.

539
00:26:21,831 --> 00:26:24,250
Δεν καταλαβαίνει
μέτρο.

540
00:26:24,333 --> 00:26:26,752
Εξάλλου, είσαι
αυτός που κρατάει
μιλώντας για

541
00:26:26,836 --> 00:26:28,754
«πηγές ζημιάς
από την υπερβολή», σωστά;

542
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Καλά. Ναι, το ξέρω.

543
00:26:30,339 --> 00:26:32,258
μιλάω
περίπου μία άρθρωση.

544
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Καλά.
Δεν μου αρέσει, Τζος.

545
00:26:34,844 --> 00:26:38,264
Πόσο καιρό έχεις
περίμενε
για αυτήν την προώθηση;

546
00:26:38,347 --> 00:26:40,766
Βάλτε το στην τσάντα μου.

547
00:26:40,850 --> 00:26:41,767
Λειτουργεί!

548
00:26:41,851 --> 00:26:43,102
Το έκανες.

549
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Τι;

550
00:26:50,526 --> 00:26:52,612
Μην πας να πετάξεις
από τη λαβή.

551
00:26:52,695 --> 00:26:55,406
Εσείς δώσατε αυτήν την προαγωγή
στον Μπομπ Ένραιτ;

552
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
Έχω πέντε χρόνια
αρχαιότητα απέναντί του.

553
00:26:58,034 --> 00:26:58,951
ξέρω.

554
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Χριστός,
τον εκπαίδευσα.

555
00:27:00,202 --> 00:27:02,413
Ξέρω, αλλά δες,
η εταιρεία -

556
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
Α, η εταιρεία,
μαλακίες.

557
00:27:03,956 --> 00:27:06,459
Τον προωθήσατε.
Πες μου γιατί.

558
00:27:06,542 --> 00:27:10,254
Λοιπόν, καταρχήν,
Ο Μπομπ έχει
πτυχίο κολεγίου.

559
00:27:10,338 --> 00:27:11,255
Ω, λαμπρό.

560
00:27:11,339 --> 00:27:13,049
Ενώ αυτός είναι
μακριά στο κολέγιο

561
00:27:13,132 --> 00:27:14,550
να πάρει
το άχρηστο πτυχίο του,

562
00:27:14,634 --> 00:27:16,427
δουλεύω
τον πισινό μου.

563
00:27:16,510 --> 00:27:19,430
Στη δεύτερη θέση,
συντηρεί μια οικογένεια.

564
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
Και δεν το κάνω;

565
00:27:20,806 --> 00:27:23,225
Τι είναι αυτό
πρέπει να κάνω
με τίποτα;

566
00:27:23,309 --> 00:27:24,560
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

567
00:27:24,644 --> 00:27:26,896
Η εταιρεία χρειάζεται
ένας άντρας σε αυτή τη θέση.

568
00:27:26,979 --> 00:27:29,565
Οι πελάτες θα προτιμούσαν
ασχοληθείτε με τους άντρες
σχετικά με τα στοιχεία.

569
00:27:29,649 --> 00:27:31,233
Τώρα το φτάνουμε.

570
00:27:31,317 --> 00:27:34,236
Χάνω μια προαγωγή
λόγω κάποιων
ηλίθια προκατάληψη.

571
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Τα αγόρια στο κλαμπ
απειλούνται,

572
00:27:36,238 --> 00:27:39,659
και είσαι
εκφοβίζεται από κάθε γυναίκα που
δεν θα κάθεται στο πίσω μέρος του λεωφορείου.

573
00:27:39,742 --> 00:27:42,244
Φύλαξέ μου τα γυναικεία
βλακεία, εντάξει;

574
00:27:42,328 --> 00:27:44,413
Ξέρω τα συναισθήματά σου.
καταλαβαίνω.

575
00:27:44,497 --> 00:27:46,415
Καταλαβαίνεις ζιλχ.

576
00:27:46,499 --> 00:27:48,918
καταλαβαίνω
Είμαι ακόμα το αφεντικό εδώ,

577
00:27:49,001 --> 00:27:50,920
και παρόλο που εσύ
να έχεις την αξία σου,

578
00:27:51,003 --> 00:27:53,589
καλύτερα να πάρεις
κρατήστε τον εαυτό σας.

579
00:27:53,673 --> 00:27:55,091
Ο Θεός να το κάνει.

580
00:27:55,174 --> 00:27:56,592
Doralee, μπες εδώ!

581
00:27:56,676 --> 00:27:57,593
Καλά.

582
00:27:57,677 --> 00:27:59,595
σου είπα
για να φτιάξω αυτή την καρέκλα.

583
00:27:59,679 --> 00:28:01,430
Εντάξει,
Πάω να φύγω,

584
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
αλλά σου λέω
ένα πράγμα -

585
00:28:03,599 --> 00:28:06,936
Όχι ποτέ
αναφερθείτε σε εμένα ως
το κορίτσι σου πάλι.

586
00:28:07,019 --> 00:28:08,688
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

587
00:28:09,772 --> 00:28:11,691
Doralee,
τι έχει αυτή η καρέκλα;

588
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
θα σου πω‒

589
00:28:13,275 --> 00:28:15,361
Δεν είμαι κορίτσι.
Είμαι γυναίκα.

590
00:28:15,444 --> 00:28:16,487
Ακούς;

591
00:28:16,570 --> 00:28:19,198
Δεν είμαι η γυναίκα σου
ή η μάνα σου...

592
00:28:19,281 --> 00:28:20,700
ή ακόμα και
η ερωμένη σου.

593
00:28:20,783 --> 00:28:22,535
Τι;

594
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Είμαι υπάλληλος σου,

595
00:28:24,120 --> 00:28:27,540
και ως εκ τούτου,
Περιμένω να μου φέρονται ισότιμα,

596
00:28:27,623 --> 00:28:30,793
με λίγη αξιοπρέπεια
και λιγο σεβασμο.

597
00:28:30,876 --> 00:28:33,045
Τι εννοείς,
ερωμένη;

598
00:28:33,129 --> 00:28:34,505
Απλώς είναι αναστατωμένη.

599
00:28:34,588 --> 00:28:36,340
Doralee, το σύνολο
η εταιρεία ξέρει

600
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
είστε οι δύο
έχοντας μια σχέση.

601
00:28:38,634 --> 00:28:40,886
Ποιος έλεγε
έχουμε σχέση;

602
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Ποιος το έλεγε;

603
00:28:42,471 --> 00:28:43,764
Έχει.

604
00:28:46,308 --> 00:28:47,351
Τι;

605
00:28:49,812 --> 00:28:51,897
Βιολέτα, όπου
πας;

606
00:28:51,981 --> 00:28:53,566
πάω
να μεθύσει.

607
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
Άττα κορίτσι.

608
00:28:55,985 --> 00:28:57,403
Έχετε πάει
λέγοντας σε όλους

609
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
κοιμάμαι
μαζί σου ε;

610
00:28:59,321 --> 00:29:01,240
Λοιπόν, γι' αυτό
αυτοί οι άνθρωποι

611
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
κέρασέ με
σαν μερικοί πλημμυρισμένοι.

612
00:29:02,783 --> 00:29:04,744
Σκέφτονται
Βιδώνω το αφεντικό.

613
00:29:04,827 --> 00:29:06,746
Δεν είναι αυτό καθόλου‒

614
00:29:06,829 --> 00:29:08,706
Απλώς το αγαπάς,
δεν εχεις;

615
00:29:08,789 --> 00:29:10,583
Σου δίνει μερικά
φτηνή συγκίνηση,

616
00:29:10,666 --> 00:29:12,084
σαν να χτυπάς
μολύβια -

617
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
Ας μην πάρουμε exc‒

618
00:29:13,586 --> 00:29:15,713
Πάρε το δικό σου
βρώμικα χέρια από πάνω μου.

619
00:29:15,796 --> 00:29:18,090
έχω πάει
κατευθείαν μαζί σου
από τότε που έφτασα εδώ.

620
00:29:18,174 --> 00:29:20,885
ανέχτηκα
το τσίμπημα σου

621
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
γιατί χρειάζομαι αυτή τη δουλειά,

622
00:29:22,470 --> 00:29:24,388
αλλά αυτό είναι
η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

623
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Ας απλά -

624
00:29:25,931 --> 00:29:28,309
Πήρα ένα όπλο
στο πορτοφόλι μου.

625
00:29:28,392 --> 00:29:32,229
Έχω συγχωρήσει
λόγω του τρόπου
μεγάλωσα,

626
00:29:32,313 --> 00:29:35,232
αλλά αν ποτέ πεις
άλλη μια λέξη για μένα

627
00:29:35,316 --> 00:29:36,734
ή φτιάξε άλλο
απρεπής πρόταση,

628
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
Θα πάρω αυτό το όπλο,

629
00:29:38,319 --> 00:29:41,822
και θα σε αλλάξω
από κόκορα σε κότα
με μια βολή!

630
00:29:42,823 --> 00:29:45,242
Μη νομίζεις
Δεν μπορώ να το κάνω!

631
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
Σκατά.

632
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
Που πάτε;

633
00:29:55,836 --> 00:29:57,588
Χρειάζομαι ένα ποτό, Ροζ.

634
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
Παίρνω τα υπόλοιπα
της ρεπό.

635
00:30:01,467 --> 00:30:02,927
Άττα κορίτσι.

636
00:30:05,346 --> 00:30:07,264
Τι θέλετε;
Είμαι απασχολημένος.

637
00:30:07,348 --> 00:30:10,267
δεν θα το έκανα
σε ενοχλεί αν αυτό
δεν ήταν σημαντικά,

638
00:30:10,351 --> 00:30:12,770
αλλά μόλις άκουσα
ένα από τα κορίτσια

639
00:30:12,853 --> 00:30:14,271
διαπράττω ένα σοβαρό
παράβαση.

640
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
Τι;

641
00:30:15,397 --> 00:30:17,775
Μαρία Ντελγάδο
μιλούσε
σε ένα κορίτσι

642
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
του οποίου η φωνή
δεν αναγνώρισα

643
00:30:19,693 --> 00:30:22,613
όταν την άκουσα
αποκαλύψει τον μισθό της

644
00:30:22,696 --> 00:30:26,075
και να κάνετε εκτιμήσεις
δικό σου και δικό μου.

645
00:30:26,158 --> 00:30:28,828
Ξεφορτωθείτε την.
Απορρίψτε την.

646
00:30:28,911 --> 00:30:31,497
Δεν είναι σαν
αυτή δεν έχει
έχει προειδοποιηθεί.

647
00:30:31,580 --> 00:30:32,957
περιέγραψα ξεκάθαρα-

648
00:30:33,040 --> 00:30:34,291
Με άκουσες;

649
00:30:34,375 --> 00:30:36,168
Πυροβολήστε την σκύλα.

650
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
Τι;

651
00:30:37,878 --> 00:30:39,296
Δεν το πιστεύω.

652
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
Απολύθηκες για αυτό;

653
00:30:41,173 --> 00:30:42,341
Δεν πειράζει.

654
00:30:42,424 --> 00:30:45,302
Ήθελα να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο με
τα παιδιά μου πάντως.

655
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Αλλά είναι τόσο άδικο.

656
00:30:47,054 --> 00:30:49,348
Πρέπει να
κάνε κάτι.

657
00:30:49,431 --> 00:30:51,267
Σίγουρος. Ας επαναστατήσουμε όλοι.

658
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Όχι. Μην καταλαβαίνεις
σε μπελάδες για μένα.

659
00:30:53,894 --> 00:30:55,145
Δεν αξίζει τον κόπο.

660
00:30:55,229 --> 00:30:57,648
Θα βρω άλλη δουλειά.

661
00:30:57,731 --> 00:31:01,652
Ήταν δύσκολο για μένα
να εργάζονται με πλήρη απασχόληση
τέλος πάντων.

662
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα έκλαιγα.

663
00:31:05,322 --> 00:31:06,240
Ω...

664
00:31:06,323 --> 00:31:07,616
Πού είναι η Βάιολετ;

665
00:31:07,700 --> 00:31:08,909
Ξέρει;

666
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
Οχι ακόμη.
Είναι στο Charlie's
μεθύσι.

667
00:31:11,620 --> 00:31:13,581
Λοιπόν, θα πάω
πες της.

668
00:31:13,664 --> 00:31:15,624
Αυτό είναι ντροπή.

669
00:31:15,708 --> 00:31:17,668
Άττα κορίτσι.

670
00:31:34,768 --> 00:31:36,604
Τι αρουραίος.

671
00:31:36,687 --> 00:31:38,772
Τι ψεύτης.

672
00:31:38,856 --> 00:31:40,608
Τι ερπυσμός.

673
00:31:40,691 --> 00:31:44,445
Να νομίζεις ότι το είπε σε όλους
Κοιμόμουν μαζί του.

674
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Είναι τόσο άδικο.

675
00:31:46,030 --> 00:31:48,365
Τόσο άδικο.

676
00:31:49,700 --> 00:31:53,162
Δώδεκα χρόνια υπηρεσίας,
και με πυροβολεί.

677
00:31:54,705 --> 00:31:56,290
Έχουμε
να κάνει κάτι.

678
00:31:56,373 --> 00:31:58,959
Δεν μπορεί απλώς να θεραπεύσει
άνθρωποι σαν αυτό.

679
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
Κάνω; Τι να κάνεις, παράτα;

680
00:32:00,961 --> 00:32:02,254
Λοιπόν, δεν μπορώ να τα παρατήσω.

681
00:32:02,338 --> 00:32:04,590
Είναι το ίδιο
παντού πάντως.

682
00:32:04,673 --> 00:32:07,092
Δεν μπορούσαμε όλοι
μαζευτείτε και...

683
00:32:07,176 --> 00:32:08,093
και παραπονιέμαι;

684
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
Να παραπονεθώ σε ποιον;

685
00:32:09,511 --> 00:32:10,763
Ας το παραδεχτούμε -

686
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Είμαστε μέσα
ένα γκέτο με ροζ γιακά.

687
00:32:12,848 --> 00:32:14,099
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

688
00:32:14,183 --> 00:32:15,434
Αυτό είναι πάνω μου.

689
00:32:15,517 --> 00:32:16,936
Το έχω.

690
00:32:17,019 --> 00:32:18,437
Είναι η σειρά μου.

691
00:32:18,520 --> 00:32:20,272
Το έχω πραγματικά.

692
00:32:20,356 --> 00:32:21,273
Τι είναι αυτό;

693
00:32:21,357 --> 00:32:23,275
δεν σκέφτηκα
κάπνιζες.

694
00:32:23,359 --> 00:32:24,777
Κυλάς το δικό σου;

695
00:32:24,860 --> 00:32:27,446
Αυτό είναι ένα δώρο
από τον γιο μου.

696
00:32:27,529 --> 00:32:30,282
Ας πάμε
το δωμάτιο των γυναικών
και ανάβει.

697
00:32:30,366 --> 00:32:33,118
Είναι αυτός ένας από αυτούς
τσιγάρα μαριχουάνας;

698
00:32:33,202 --> 00:32:35,788
Δεν μας φτάνουν
για όλους. Ηρεμήστε.

699
00:32:35,871 --> 00:32:37,289
Δεν μπορούμε, Βάιολετ.

700
00:32:37,373 --> 00:32:38,624
Κάποιος
μπορεί να μπει.

701
00:32:38,707 --> 00:32:39,959
είναι επικίνδυνο,
Βιολετί.

702
00:32:40,042 --> 00:32:42,628
Θα δείξετε εσείς οι δύο
λίγη κακία;

703
00:32:42,711 --> 00:32:45,798
τι είσαι,
ένας άνθρωπος ή ένα ποντίκι;

704
00:32:45,881 --> 00:32:48,300
Γυναίκα εννοώ
ή μια μαγκιά;

705
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
Πάμε
στο σπίτι μου.

706
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
Ο άντρας μου είναι μακριά.
Θα έχουμε το μέρος
στον εαυτό μας.

707
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
Θα μπορούσαμε να έχουμε τον εαυτό μας
μια ντεμοντέ κυρίες»
γλάστρα πάρτι.

708
00:32:56,725 --> 00:33:00,312
Ξέρεις,
αυτά τα πράγματα δεν κάνουν
τόσο για μένα.

709
00:33:00,396 --> 00:33:03,732
κάπνισα
ένα τσιγάρο μαριχουάνα
σε ένα πάρτι μια φορά.

710
00:33:03,816 --> 00:33:07,903
δεν μπόρεσα ποτέ
καταλάβετε τι
η μεγάλη υπόθεση ήταν.

711
00:33:07,987 --> 00:33:09,154
Χα.

712
00:33:16,328 --> 00:33:18,247
Απειλητικός Χαρτ
με όπλο;

713
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
Ξέρει
Έχω κι εγώ ένα.

714
00:33:20,708 --> 00:33:24,628
Το κρατάω εδώ
ανά πάσα στιγμή.

715
00:33:24,712 --> 00:33:28,340
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ,
πρέπει να κατούρησε
στο παντελόνι του.

716
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
Το έχεις απολύσει ποτέ;

717
00:33:33,012 --> 00:33:35,264
Το έχω απολύσει ποτέ;

718
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
Λοιπόν, αλήθεια,
μόνο μια φορά,

719
00:33:37,516 --> 00:33:39,435
αμέσως μετά τον Ντουέιν
το αγόρασε.

720
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
ερχόμουν σπίτι
από αυτό το ροντέο
με μια κοπέλα,

721
00:33:43,355 --> 00:33:45,774
και αυτοί οι δύο άντρες
άρχισε να μας ταλαιπωρεί.

722
00:33:45,858 --> 00:33:47,192
Δεν το έβαζαν κάτω.

723
00:33:47,276 --> 00:33:50,112
Ήμουν μεγάλος
γιατί είχα όπλο,

724
00:33:50,195 --> 00:33:52,281
οπότε έφτασα να το πάρω,

725
00:33:52,364 --> 00:33:55,784
και έκανα μια τρύπα
καθαρίζω την τσάντα μου.

726
00:33:59,038 --> 00:34:00,622
Αλλά τράπηκαν σε φυγή.

727
00:34:00,706 --> 00:34:02,416
Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν.

728
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
Όπως οι γαλοπούλες.

729
00:34:06,628 --> 00:34:08,047
Εκπληκτική επιτυχία.

730
00:34:08,130 --> 00:34:10,215
Αυτό είναι...

731
00:34:10,299 --> 00:34:12,801
Αυτό είναι
πραγματικά καλό δοχείο.

732
00:34:15,304 --> 00:34:17,556
τι έκανες
να το ξανακαλέσω;

733
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Μάουι ουάου.

734
00:34:19,767 --> 00:34:22,019
Λοιπόν, μου αρέσει.

735
00:34:22,102 --> 00:34:23,562
Είναι primo.

736
00:34:25,105 --> 00:34:28,233
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα ποτέ να κρατήσω όπλο.

737
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
Δεν καταλαβαίνω
παιδιά σαν τον Χαρτ

738
00:34:30,152 --> 00:34:33,238
που βγαίνουν και
πυροβολήστε τους φτωχούς,
ανυπεράσπιστα ζώα

739
00:34:33,322 --> 00:34:36,241
όπως ο Μπάμπι
και ο Θάμπερ...

740
00:34:36,325 --> 00:34:38,077
και αυτός ο χαριτωμένος μικρόσωμος.

741
00:34:38,160 --> 00:34:41,246
Θα ήθελα να κυνηγήσω.
Θα ήθελα να κυνηγήσω τον Χαρτ.

742
00:34:41,330 --> 00:34:43,749
Θα ήθελα να κυνηγήσω
την άσπρη σαν κρίνο ουρά του

743
00:34:43,832 --> 00:34:46,168
και δείτε πώς του αρέσει.

744
00:34:59,807 --> 00:35:01,809
Νομίζω ότι είναι λιθοβολημένη.

745
00:35:03,310 --> 00:35:04,228
Thumper.

746
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
με λιθοβολούν;

747
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
νομίζω
είσαι λιθοβολημένος.

748
00:35:10,818 --> 00:35:12,236
Ω, είναι τόσο αστείο.

749
00:35:12,319 --> 00:35:13,737
Τι είναι τόσο αστείο;

750
00:35:13,821 --> 00:35:16,406
Ω, έχω
αυτή η εικόνα του Χαρτ

751
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
τρέχει για τη ζωή του,

752
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
και όλο το γραφείο
βγαίνει να τον πάρει
και κυνηγήστε τον.

753
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Εκεί είναι!

754
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
Πάρτε τον!

755
00:35:55,028 --> 00:35:57,906
Σκότωσε το κάθαρμα!

756
00:36:14,965 --> 00:36:16,675
Αχ! Ποιος είναι εκεί;

757
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Γεια σου, Χαρτ.

758
00:36:21,680 --> 00:36:24,683
Φαίνεται ότι είσαι
σε σημείο προβληματισμού.

759
00:36:24,766 --> 00:36:27,060
Τζούντι;

760
00:36:27,144 --> 00:36:28,729
Έχετε
πρέπει να με βοηθήσει.

761
00:36:28,812 --> 00:36:31,148
Αυτός ο όχλος είναι τρελός.
Προσπαθούν
να με σκοτώσει.

762
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Γιατί να το κάνουν
θέλεις να το κάνεις αυτό;

763
00:36:33,775 --> 00:36:35,944
Δεν ξέρω. Δεν είμαι κακός.

764
00:36:36,028 --> 00:36:38,989
Είσαι σεξιστής, εγωιστής,
ψεύτης, υποκριτικός μεγαλομανής.

765
00:36:39,072 --> 00:36:40,741
Έχω λοιπόν μερικά ελαττώματα.

766
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
Αυτός είναι ο λόγος
να με σκοτώσει;

767
00:36:42,784 --> 00:36:44,244
Είσαι φάουλ, Χαρτ,

768
00:36:44,328 --> 00:36:47,247
ένα κονδυλωμάτων στη μύτη
της ανθρωπότητας,

769
00:36:47,331 --> 00:36:49,291
και πάω να
εκτοξεύστε το.

770
00:36:49,374 --> 00:36:51,460
Τζούντι, Τζούντι, Τζούντι...

771
00:36:51,543 --> 00:36:53,253
Αντίο, αφεντικό.

772
00:36:53,337 --> 00:36:55,589
Ήρθε η ώρα να τα παρατήσω.

773
00:36:55,672 --> 00:36:57,758
Δεν μπορείς
εννοει αυτο.

774
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
1...2...3...

775
00:37:00,052 --> 00:37:00,928
4...5...

776
00:37:01,011 --> 00:37:03,055
Γιατί εγώ;
Είμαι ένας συνηθισμένος τύπος

777
00:37:03,138 --> 00:37:04,348
προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του.

778
00:37:04,431 --> 00:37:06,850
8...9...

779
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
Άγια σκατά.

780
00:37:08,435 --> 00:37:09,353
10.

781
00:38:12,624 --> 00:38:13,375
Γεια;

782
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
Αυτό είναι υπέροχο.

783
00:38:29,975 --> 00:38:32,561
Λοιπόν, έχω μόλις
κατέστρεψε τη διατροφή μου,

784
00:38:32,644 --> 00:38:35,397
αλλά μου αρέσει το καλό μπάρμπεκιου,
δεν εχεις;

785
00:38:35,480 --> 00:38:37,274
Ο Ντουέιν τα διόρθωσε αυτά
χθες το βράδυ.

786
00:38:37,357 --> 00:38:38,734
Μμμ...

787
00:38:38,817 --> 00:38:40,569
Α, δηλαδή
τόσο υπέροχο.

788
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
Α, αυτά
ελιές. Μμμ.

789
00:38:42,487 --> 00:38:43,905
Όλα έχουν γεύση
τόσο υπέροχο.

790
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

791
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
Τι γίνεται με εσένα,
Doralee;

792
00:38:47,242 --> 00:38:49,828
Ποια είναι η φαντασία σου
για να τον κάνει μέσα;

793
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
Μου;

794
00:38:51,163 --> 00:38:55,250
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήθελα
απλά έλα μια μέρα

795
00:38:55,334 --> 00:38:58,337
και δώσε του μια γεύση
από το δικό του φάρμακο.

796
00:39:15,604 --> 00:39:17,022
Γεια, ζεστά πράγματα,

797
00:39:17,105 --> 00:39:19,858
πιάσε το μπλοκ σου
και πάρτε τα ψωμάκια σας
εδώ μέσα.

798
00:39:19,941 --> 00:39:21,109
Ναι, κυρία.

799
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
Πρωί.

800
00:39:31,370 --> 00:39:32,537
Κράτα το.

801
00:39:32,621 --> 00:39:33,872
Κράτα το ακριβώς εκεί.

802
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

803
00:39:35,082 --> 00:39:36,041
Όχι, όχι.

804
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
Απλώς ήθελα
ελέγξτε το σώμα σας.

805
00:39:38,293 --> 00:39:40,712
Γυρίστε
για ένα δευτερόλεπτο.

806
00:39:41,797 --> 00:39:43,715
Έχετε
ωραίος κώλος, Φρανκ.

807
00:39:43,799 --> 00:39:46,385
Θα έπρεπε να πάρεις
το παντελόνι σου κόβεται πιο σφιχτά,

808
00:39:46,468 --> 00:39:48,720
ανέβασέ τα
λίγο στον καβάλο.

809
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Έχετε ένα ωραίο πακέτο.

810
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
Μπορεί επίσης
δείξε το.

811
00:39:52,641 --> 00:39:53,642
η κυρία Ρόδος.

812
00:39:53,725 --> 00:39:56,144
Έλα εδώ.
Θέλω να πάρεις ένα σημείωμα.

813
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
Προς όλο το προσωπικό...

814
00:40:03,860 --> 00:40:06,196
Αγόρι, αυτή είναι υπέροχη κολόνια
φοράς, Φρανκ.

815
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
Ω, ευχαριστώ.

816
00:40:08,156 --> 00:40:11,910
Με ανάβει.
Πώς λέγεται αυτό;

817
00:40:11,993 --> 00:40:12,911
Κουμπί κολάρου.

818
00:40:12,994 --> 00:40:14,162
Κουμπί κολάρου.

819
00:40:14,246 --> 00:40:16,873
Ωχ.

820
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Λοιπόν, είναι πολύ σέξι,

821
00:40:18,834 --> 00:40:20,752
μόνο που δεν μου αρέσει
αυτή τη γραβάτα που φοράς.

822
00:40:20,836 --> 00:40:23,255
Τι συνέβη με
αυτά που σου έδωσα;

823
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
Λοιπόν, τίποτα. εγώ απλά -

824
00:40:24,965 --> 00:40:25,924
Βγάλτε το.

825
00:40:26,007 --> 00:40:26,925
Με συγχωρείτε;

826
00:40:27,008 --> 00:40:28,427
Βγάλτε το.

827
00:40:28,510 --> 00:40:31,388
Δεν μπορεί να λειτουργήσει
με αυτές τις ρίγες
κοιτάζοντας με βλέμμα.

828
00:40:31,471 --> 00:40:34,266
Τι θα λέγατε για το ξεκούμπωμα
αυτό το παλτό και το πουκάμισό σου;

829
00:40:34,349 --> 00:40:36,309
Πρέπει να χαλαρώσεις.

830
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
Αυτό είναι καλύτερο.

831
00:40:39,646 --> 00:40:41,064
Τώρα, πού ήμασταν;

832
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
Το σημείωμα.

833
00:40:42,232 --> 00:40:45,735
Α, παρεμπιπτόντως,
Σου έχω μια έκπληξη.

834
00:40:45,819 --> 00:40:47,779
Είμαι παντρεμένος άντρας.

835
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
Ξεχάστε το
η γυναίκα σου, Φρανκ.

836
00:40:49,865 --> 00:40:52,284
Μπορεί να είσαι δικός της
το βράδυ,

837
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
αλλά είσαι το αγόρι μου
από εννέα έως πέντε.

838
00:40:54,870 --> 00:40:56,788
Κοίτα τι
Έχω για σένα.

839
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
Δεν είναι όμορφο;

840
00:40:58,206 --> 00:41:00,125
Ναι, είναι όμορφο.
Πολύ όμορφο.

841
00:41:00,208 --> 00:41:03,253
Αλλά δεν πρέπει
να αγοράζεις δώρα
για μένα κυρία Ρόδο.

842
00:41:03,336 --> 00:41:05,797
Άσε με να σου το βάλω.

843
00:41:05,881 --> 00:41:08,800
Τώρα, αυτό δεν ήταν
τόσο κακό, ήταν;

844
00:41:08,884 --> 00:41:10,135
Όχι.

845
00:41:10,218 --> 00:41:12,804
Λατρεύω τα μαλλιά σου.
Είναι τόσο σέξι.

846
00:41:12,888 --> 00:41:15,557
Πήγαινε στον καναπέ.
Θα κλειδώσω την πόρτα.

847
00:41:15,640 --> 00:41:17,267
Κυρία Ρόδος‒

848
00:41:17,350 --> 00:41:19,269
Α, ας είμαστε φιλικοί, Φρανκ.

849
00:41:19,352 --> 00:41:21,771
Πρέπει να είσαι
πιο συνεργάσιμος

850
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
αν θέλεις
κρατήστε αυτή τη δουλειά.

851
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
Κυρία Ρόδος,
Δεν είμαι τέτοιο αγόρι.

852
00:41:26,860 --> 00:41:28,069
Ω, φύγε.

853
00:41:28,153 --> 00:41:30,780
Ένα μικρό φιλί;
Τι είναι αυτό
πρόκειται να πονέσει;

854
00:41:30,864 --> 00:41:32,282
Ποιος θα μάθει;

855
00:41:32,365 --> 00:41:33,283
Όχι, όχι.

856
00:41:33,366 --> 00:41:34,951
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω.

857
00:41:35,035 --> 00:41:36,286
Όχι! Όχι!

858
00:41:36,369 --> 00:41:37,287
Jeez!

859
00:41:37,370 --> 00:41:39,664
Φρανκ,
θα γυρίσεις εδώ.

860
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
Σε προειδοποιώ‒
έλα πίσω εδώ.

861
00:41:41,708 --> 00:41:43,293
Όχι, δεν θα το κάνω.

862
00:41:43,376 --> 00:41:46,421
<i>Και είναι έξω από την αυλή,
κυρίες και κύριοι.</i>

863
00:41:46,505 --> 00:41:49,883
<i>Προσέξτε. Αυτός είναι ένας μεγάλος ταύρος
από τον ψηλό γυάλινο πύργο.</i>

864
00:41:49,966 --> 00:41:53,470
<i>Τώρα, δεσποινίς Doralee Rhodes
θα προσπαθήσει να τον σχοινίσει.</i>

865
00:41:53,553 --> 00:41:55,639
<i>Τον έχει ήδη κατεβάσει.</i>

866
00:41:55,722 --> 00:41:59,142
<i>Πόσο καιρό θα πάρει
για να δέσουμε αυτόν τον σεξιστή,</i>

867
00:41:59,226 --> 00:42:02,020
<i>εγωιστικό, ψέμα,
υποκριτικός μεγαλομανής;</i>

868
00:42:02,103 --> 00:42:03,980
<i>Πέντε δευτερόλεπτα,
κυρίες και κύριοι!</i>

869
00:42:04,064 --> 00:42:05,398
<i>Μόλις πέντε δευτερόλεπτα!</i>

870
00:42:23,333 --> 00:42:26,253
Μπορώ απλώς να δω
Ο Χαρτ κρέμεται εκεί

871
00:42:26,336 --> 00:42:28,255
αναρωτιέμαι τι
έγινε η κόλαση.

872
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Χα, χα. Ωχ.

873
00:42:30,006 --> 00:42:31,424
Ποιο είναι το δικό σου
φαντασία, Βιολέτα;

874
00:42:31,508 --> 00:42:33,927
Πώς θα κάνατε
χτύπημα μακριά
το αφεντικό;

875
00:42:34,010 --> 00:42:36,930
Ω, πρέπει
σκεφτείτε το.

876
00:42:37,013 --> 00:42:40,267
Για μένα, θα έπρεπε να είναι
σαν παραμύθι,

877
00:42:40,350 --> 00:42:43,770
κάτι φρικτό
και φρικτό
και αληθινό θράσος...

878
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
αλλά κάπως χαριτωμένο.

879
00:42:48,525 --> 00:42:50,485
Βάιολετ, πάρε με
λίγο καφέ.

880
00:42:50,569 --> 00:42:52,153
Ναι, κύριε.

881
00:43:11,798 --> 00:43:12,757
Συγνώμη.

882
00:44:10,815 --> 00:44:12,067
Σας ευχαριστώ.

883
00:44:51,690 --> 00:44:53,692
Ο καφές σου,
κύριε Χαρτ.

884
00:44:53,775 --> 00:44:54,776
Χμμ;

885
00:44:54,859 --> 00:44:57,153
Ω, μπορείς
βάλτο κάτω.

886
00:44:59,739 --> 00:45:02,158
Ακριβώς ο τρόπος
σου αρέσει.

887
00:45:11,960 --> 00:45:14,212
Περισσότερος καφές,
Κύριε Χαρτ;

888
00:45:14,295 --> 00:45:15,755
Καφές;

889
00:45:17,799 --> 00:45:18,883
Αχ!

890
00:45:18,967 --> 00:45:20,009
Ωχ.

891
00:45:24,848 --> 00:45:25,807
Αχ!

892
00:45:29,894 --> 00:45:31,521
Ωχ...ωχ...

893
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
νομίζω
υπήρχε κάτι
σε αυτόν τον καφέ.

894
00:45:43,658 --> 00:45:46,828
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

895
00:45:46,911 --> 00:45:48,747
Νομίζω ότι ήταν δηλητήριο.

896
00:45:48,830 --> 00:45:49,748
Πάλι σωστά.

897
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
Νομίζω ότι το έκανες.

898
00:45:53,293 --> 00:45:55,587
♪ Χα, χα-χα, χα-χα ♪♪

899
00:45:55,670 --> 00:45:56,629
Ε...

900
00:45:58,673 --> 00:46:00,425
Αλλά γιατί;

901
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
Γιατί;

902
00:46:01,593 --> 00:46:03,219
Γιατί νομίζεις;

903
00:46:05,597 --> 00:46:08,683
Επειδή είμαι σεξιστής,
εγωιστικός, ψεύτης,
υποκριτικός μεγαλομανής;

904
00:46:08,767 --> 00:46:10,226
Λοταρία.

905
00:46:10,310 --> 00:46:12,437
Αχ!

906
00:46:34,459 --> 00:46:38,797
♪ Αλληλούγια ♪

907
00:46:38,880 --> 00:46:43,927
♪ Αλληλούγια ♪

908
00:46:44,010 --> 00:46:51,434
♪ Αλληλούγια ♪♪

909
00:46:53,520 --> 00:46:55,772
Hip-hip hoorah!

910
00:46:55,855 --> 00:46:58,274
Hip-hip hoorah!

911
00:46:58,358 --> 00:46:59,609
Ναι!

912
00:47:11,287 --> 00:47:13,706
Είχα τέτοια
καλή ώρα
χθες το βράδυ.

913
00:47:13,790 --> 00:47:16,209
Ξέρεις, πρέπει
κάντε το πιο συχνά.

914
00:47:16,292 --> 00:47:19,212
Πώς είναι ο Χαρτ; Δεν έχω
τον έβλεπε όλο το πρωί.

915
00:47:19,295 --> 00:47:21,673
Δεν είπε λέξη
για χθες.

916
00:47:21,756 --> 00:47:22,882
Είναι χαρούμενος.

917
00:47:22,966 --> 00:47:26,344
Η γυναίκα του έφυγε σήμερα το πρωί
σε μια δίμηνη κρουαζιέρα.

918
00:47:26,427 --> 00:47:27,554
Τυχερή της.

919
00:47:27,637 --> 00:47:31,015
Πρέπει ακόμα
έλα πίσω σε αυτόν,
καημένη.

920
00:47:31,099 --> 00:47:32,517
Ας έχουμε
μεσημεριανό σήμερα.

921
00:47:32,600 --> 00:47:34,018
κατάφερα να
πάω για ψώνια.

922
00:47:34,102 --> 00:47:35,520
τελειώνουμε
από όλα -

923
00:47:35,603 --> 00:47:37,939
τροφή για γάτες, τροφή για ψάρια,
σπρέι μυρμηγκιών, ποντικοφάρμακο.

924
00:47:38,022 --> 00:47:40,984
Ο Χαρτ θέλει να πάρω
χαρτιά στον δικηγόρο του.

925
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
θα φύγω
όλο το απόγευμα.

926
00:47:42,527 --> 00:47:43,987
Ωχ, διάβολε.

927
00:47:44,070 --> 00:47:46,990
Όταν λείπεις,
αυτό σημαίνει μόνο
ένα πράγμα.

928
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Αχ.
Αχ.
Αχ.

929
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
Καφές, Βιολέτα.

930
00:47:54,205 --> 00:47:55,164
Τώρα.

931
00:47:57,083 --> 00:47:58,293
Ναι, κύριε.

932
00:48:02,463 --> 00:48:04,924
Ορκίζομαι, Μπέτυ,
μια από αυτές τις μέρες,

933
00:48:05,008 --> 00:48:06,426
θα με σπρώξει πολύ μακριά,

934
00:48:06,509 --> 00:48:08,553
τότε θα τον αφήσω
να το έχεις.

935
00:48:08,636 --> 00:48:10,054
εννοώ,
αρκετά είναι αρκετά.

936
00:48:10,138 --> 00:48:12,056
Έχουμε τελειώσει
Αδύνατη και γλυκιά.

937
00:48:12,140 --> 00:48:14,225
πήρα μερικά
στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

938
00:48:14,309 --> 00:48:16,728
Ποιος νομίζει
αυτός είναι ούτως ή άλλως -

939
00:48:16,811 --> 00:48:18,730
ένας άθλιος, μικροπρεπής,
δικτάτορας δύο μπιτ,

940
00:48:18,813 --> 00:48:20,231
να με διατάξει γύρω μου

941
00:48:20,315 --> 00:48:22,567
όπως είμαι εγώ
κάποιου είδους χυδαίος;

942
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
τρελαίνομαι τόσο πολύ
στον εαυτό μου.

943
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
έχω πάει
τέτοιος σπασίκλας.

944
00:48:26,237 --> 00:48:28,907
Βάιολετ, αυτός απλά
το κάνει για να σε ενοχλήσει.

945
00:48:28,990 --> 00:48:30,909
Μην τον αφήσεις
φτάσω σε εσένα.

946
00:48:30,992 --> 00:48:32,577
Εξάλλου,
η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει.

947
00:48:32,660 --> 00:48:33,620
εχεις δικιο.

948
00:48:33,703 --> 00:48:35,622
λέω στον εαυτό μου
το ίδιο πράγμα,

949
00:48:35,705 --> 00:48:37,123
αλλά η πίεση
οικοδόμηση.

950
00:48:37,206 --> 00:48:39,292
δεν αντέχω
πολύ περισσότερο από αυτό.

951
00:48:39,375 --> 00:48:42,128
Κάτι,
κάπου, κάποτε
πρόκειται να σπάσει,

952
00:48:42,211 --> 00:48:44,130
και μετά,
Ο Θεός να βοηθήσει τον κύριο Χαρτ,

953
00:48:44,213 --> 00:48:47,175
γιατί δεν θα το κάνω
να είσαι υπεύθυνος
για τις πράξεις μου.

954
00:48:49,177 --> 00:48:51,679
Αχ, αλλά αυτή τη στιγμή,

955
00:48:51,763 --> 00:48:53,765
Είμαι ήρεμος,
απόλυτα ήρεμος.

956
00:49:00,146 --> 00:49:01,064
Όχι.

957
00:49:03,107 --> 00:49:04,525
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

958
00:49:06,694 --> 00:49:07,612
Δικαίωμα.

959
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Κράτα το.
Κρατήστε το ένα λεπτό.

960
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
το έχω ήδη
είπε στον Μπομπ Ένραιτ,

961
00:49:11,157 --> 00:49:13,076
και τώρα
σου λέω.

962
00:49:13,159 --> 00:49:16,079
Όταν πάρεις
οτιδήποτε απολύτως
από την αποθήκη Ajax,

963
00:49:16,162 --> 00:49:17,956
το φέρνεις
κατευθείαν σε μένα.

964
00:49:18,039 --> 00:49:18,957
Το κατάλαβες;

965
00:49:19,040 --> 00:49:21,125
Εσύ είσαι το αφεντικό.

966
00:49:21,209 --> 00:49:23,753
Μπορεί να το θυμάστε
λίγο πιο συχνά.

967
00:49:23,836 --> 00:49:25,254
Χα, χα, χα.

968
00:49:25,338 --> 00:49:26,756
Δες σε έπιασε.

969
00:49:26,839 --> 00:49:28,758
Είμαι ένα δέντρο.
μπορώ να λυγίσω.

970
00:49:28,841 --> 00:49:30,259
Κάτσε εκεί, γλυκιά μου.

971
00:49:30,343 --> 00:49:31,970
Είναι σχεδόν 5:00.

972
00:49:32,053 --> 00:49:33,513
Τώρα, άκουσέ με.

973
00:49:33,596 --> 00:49:35,014
Ο Άγιαξ είναι η συμφωνία μου.

974
00:49:35,098 --> 00:49:38,434
Παίρνετε τα χρήματά σας
όταν σου το δίνω.

975
00:49:38,518 --> 00:49:40,895
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ
πάλι σε αυτόν τον αριθμό.

976
00:49:40,979 --> 00:49:41,896
Κόπανος.

977
00:49:44,983 --> 00:49:47,193
Doralee. Ντοράλι!

978
00:49:48,528 --> 00:49:49,821
Ωχ.

979
00:49:56,577 --> 00:49:59,163
Ω, Θεέ μου.

980
00:49:59,247 --> 00:50:00,707
κύριε Χαρτ.

981
00:50:00,790 --> 00:50:02,458
Κύριε Χαρτ!

982
00:50:02,542 --> 00:50:04,460
Ω, κύριε Χαρτ.

983
00:50:04,544 --> 00:50:05,461
κύριε Χαρτ.

984
00:50:05,545 --> 00:50:06,713
Ω, όχι.

985
00:50:20,393 --> 00:50:22,270
Ω, συγγνώμη που άργησα.

986
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
Βιολετί,
που ήσουν;

987
00:50:23,855 --> 00:50:25,273
Σου έλειψε
όλος ο ενθουσιασμός.

988
00:50:25,356 --> 00:50:26,524
Τι συνέβη;

989
00:50:26,607 --> 00:50:28,985
Πήραν τον Χαρτ
σε ασθενοφόρο
αναίσθητος.

990
00:50:29,068 --> 00:50:30,987
Είχε επίθεση
ή κάτι τέτοιο.

991
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Το έκανε;
Λοιπόν, πού είναι η Ντοράλι;

992
00:50:32,572 --> 00:50:33,948
Λοιπόν, πήγε
μαζί του.

993
00:50:34,032 --> 00:50:35,450
Ελπίζω να είναι
όχι σοβαρό.

994
00:50:35,533 --> 00:50:36,451
Ούτε εγώ.

995
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
Λοιπόν, ίσως
λίγο σοβαρό.

996
00:50:38,036 --> 00:50:41,956
Κάποια μικροπράγματα που θα είναι
κρατήστε τον έξω για
τα επόμενα 20 χρόνια.

997
00:50:42,040 --> 00:50:42,957
Πάμε.

998
00:50:43,041 --> 00:50:44,959
Θα σε συναντήσω
στο ασανσέρ.

999
00:50:45,043 --> 00:50:45,960
Καλά.

1000
00:50:53,718 --> 00:50:55,136
Ω, Θεέ μου!

1001
00:50:57,722 --> 00:50:59,307
Ω, Θεέ μου.

1002
00:50:59,390 --> 00:51:00,600
Αχ.

1003
00:51:03,644 --> 00:51:05,313
Ω.

1004
00:51:06,939 --> 00:51:07,857
Βιολετί,

1005
00:51:07,940 --> 00:51:10,151
δεν είναι απαίσιο
για τον κύριο Χαρτ;

1006
00:51:10,234 --> 00:51:11,694
Πώς έγινε,
Ροζ;

1007
00:51:11,778 --> 00:51:15,323
Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του
στην credenza.

1008
00:51:15,406 --> 00:51:16,824
Τι γίνεται με
τον καφέ;

1009
00:51:16,908 --> 00:51:17,825
Τι;

1010
00:51:17,909 --> 00:51:19,327
Πού είναι το φλιτζάνι του καφέ;

1011
00:51:19,410 --> 00:51:20,328
Ω, εδώ.

1012
00:51:20,411 --> 00:51:22,747
Ήταν από αυτόν
στο πάτωμα.

1013
00:51:22,830 --> 00:51:25,541
Πρέπει να ήταν
πίνοντας το
όταν μαύρισε.

1014
00:51:25,625 --> 00:51:26,542
Ποιο νοσοκομείο;

1015
00:51:26,626 --> 00:51:28,086
Άγιος Αμβρόσιος.

1016
00:51:28,169 --> 00:51:29,128
Ω.

1017
00:51:29,212 --> 00:51:30,671
Ω, Θεέ μου.

1018
00:51:32,965 --> 00:51:35,176
Ξέρω ότι νιώθεις.

1019
00:51:35,259 --> 00:51:37,095
Αχ. Αχ.

1020
00:51:37,178 --> 00:51:38,137
Τζούντι.

1021
00:51:38,221 --> 00:51:40,139
Ω, Τζούντι.
Βιασύνη. Βιασύνη.

1022
00:51:40,223 --> 00:51:41,641
Τι συμβαίνει;

1023
00:51:41,724 --> 00:51:43,142
Κάτι τρομερό
συνέβη.

1024
00:51:43,226 --> 00:51:44,685
Δεν θα το κάνετε
πιστέψτε το.

1025
00:51:45,770 --> 00:51:47,188
Δεν το πιστεύω.

1026
00:51:47,271 --> 00:51:49,690
Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις
τόσο ηλίθιο λάθος;

1027
00:51:49,774 --> 00:51:51,984
Νόμιζα ότι ήταν
Αδύνατη και γλυκιά.

1028
00:51:52,068 --> 00:51:53,486
Ορίστε, κοίτα.
Είναι πανομοιότυπα,

1029
00:51:53,569 --> 00:51:56,447
εκτός από
το κρανίο και τα χιαστί
στην ετικέτα.

1030
00:51:56,531 --> 00:51:57,949
Κάποιου
θα σε δω.

1031
00:51:58,032 --> 00:51:59,909
Πρέπει να
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

1032
00:51:59,992 --> 00:52:02,078
Θα πρέπει
αντλήστε το στομάχι του.

1033
00:52:02,161 --> 00:52:03,830
Μην είσαι υστερικός.
Μην είσαι υστερικός.

1034
00:52:03,913 --> 00:52:05,873
εχεις δικιο.
Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.

1035
00:52:17,677 --> 00:52:19,595
Καλύτερα να μιλήσεις
να παραδεχτώ, κυρία.

1036
00:52:19,679 --> 00:52:20,596
Ναι. Δικαίωμα.

1037
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Το αφεντικό μου ήταν
έφερε μέσα.

1038
00:52:28,855 --> 00:52:30,189
Φράνκλιν Χαρτ.

1039
00:52:34,902 --> 00:52:36,320
Εκεί πάμε.

1040
00:52:41,993 --> 00:52:43,327
τι πάει -

1041
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Τι συμβαίνει;

1042
00:52:44,912 --> 00:52:47,456
Χαλαρώστε τώρα.
Μαυρίσατε.

1043
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
Πώς νιώθεις;

1044
00:52:49,167 --> 00:52:50,585
Νιώθω καλά.

1045
00:52:50,668 --> 00:52:53,963
Έπεσα από μια καρέκλα
και χτύπησε το κεφάλι μου.

1046
00:52:54,046 --> 00:52:55,298
Α-χα.

1047
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
Ωχ.

1048
00:52:56,382 --> 00:52:58,259
Είσαι αρκετά
ένα χτύπημα εκεί.

1049
00:52:58,342 --> 00:53:01,179
Νομίζω ότι θα σε πάρουμε
στον επάνω όροφο για ακτινογραφίες.

1050
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
ακτινογραφίες;

1051
00:53:02,263 --> 00:53:03,973
Μμ-χμμ.

1052
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Περίμενε ένα λεπτό, γιατρ.

1053
00:53:05,558 --> 00:53:07,476
δεν θέλω
τυχόν ακτινογραφίες.

1054
00:53:07,560 --> 00:53:08,769
Μου αρέσει το κεφάλι μου.

1055
00:53:08,853 --> 00:53:10,813
Πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές.

1056
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
Κάνεις δοκιμές
στον εαυτό σου.

1057
00:53:12,398 --> 00:53:14,859
Ξέρω τι κάνετε
ρακέτα είναι.

1058
00:53:14,942 --> 00:53:17,361
Δεν είσαι
ρουφώντας με
στους λογαριασμούς του νοσοκομείου,

1059
00:53:17,445 --> 00:53:19,739
όχι για λίγο
χτύπημα στο κεφάλι.

1060
00:53:19,822 --> 00:53:21,866
Γεια, γιατρ.
Καρδιακή ανακοπή.

1061
00:53:21,949 --> 00:53:23,367
Σταμάτησε να αναπνέει.

1062
00:53:23,451 --> 00:53:26,370
Άνοιξε το πουκάμισό του.
Συνδέστε τον
την οθόνη.

1063
00:53:27,997 --> 00:53:31,125
1, 2, 3, 4, 5.

1064
00:53:31,209 --> 00:53:32,585
1, 2.

1065
00:53:41,469 --> 00:53:43,221
Βιαστείτε.

1066
00:53:44,347 --> 00:53:47,391
2, 3, 4, 5.

1067
00:53:47,475 --> 00:53:51,145
1, 2, 3, 4.

1068
00:53:52,813 --> 00:53:53,981
Αυτός ο αλήτης.

1069
00:53:55,066 --> 00:53:56,692
Ήταν δικός μας
μόνο μάρτυρας.

1070
00:53:56,776 --> 00:53:58,527
Τον είχαμε έτοιμο
να καταθέσει.

1071
00:53:58,611 --> 00:53:59,904
Τώρα αυτό.

1072
00:54:01,864 --> 00:54:02,782
Εκεί είναι η Ντοράλι.

1073
00:54:02,865 --> 00:54:03,783
Doralee.

1074
00:54:03,866 --> 00:54:05,284
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1075
00:54:05,368 --> 00:54:06,744
Doralee, κάτι
έχει συμβεί τρομερό.

1076
00:54:06,827 --> 00:54:07,745
Τι;

1077
00:54:07,828 --> 00:54:09,747
Βιολέτα έβαλε δηλητήριο
στον καφέ του Χαρτ.

1078
00:54:09,830 --> 00:54:11,207
Ήταν ένα ατύχημα.

1079
00:54:11,290 --> 00:54:12,708
Εννοείς,
γι' αυτό‒

1080
00:54:12,792 --> 00:54:15,169
Μοιάζει ακριβώς όπως
Αδύνατη και γλυκιά.

1081
00:54:15,253 --> 00:54:16,212
Καλή θλίψη.

1082
00:54:16,295 --> 00:54:17,713
Πού είναι;

1083
00:54:17,797 --> 00:54:20,549
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
Πρώτη πόρτα
στα δεξιά.

1084
00:54:20,633 --> 00:54:22,718
Ω, Θεέ μου.
Υπάρχει ένας αστυνομικός.

1085
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
Τι κάνει εδώ;

1086
00:54:25,805 --> 00:54:27,265
Δεν ξέρω.

1087
00:54:27,348 --> 00:54:30,101
Ο τύπος στο γκαράζ,
πώς είναι;

1088
00:54:30,184 --> 00:54:31,602
Δεν είναι τόσο καλός.

1089
00:54:31,686 --> 00:54:33,813
Μπορώ να μιλήσω
στον γιατρό;

1090
00:54:33,896 --> 00:54:35,773
Ξέρει
είσαι εδώ.

1091
00:54:35,856 --> 00:54:37,275
Ξέρει ότι είμαι εδώ.

1092
00:54:37,358 --> 00:54:39,819
Ω, Θεέ μου.
Το έμαθαν ήδη.

1093
00:54:39,902 --> 00:54:41,279
Μην πανικοβάλλεστε.
Παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε.

1094
00:54:41,362 --> 00:54:43,072
Πώς είναι, γιατρέ;

1095
00:54:43,155 --> 00:54:44,573
Α, είναι νεκρός.

1096
00:54:44,657 --> 00:54:45,616
Ωχ.

1097
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
Ω, Θεέ μου.

1098
00:54:47,827 --> 00:54:49,203
Μπορείτε να πείτε
τι το προκάλεσε;

1099
00:54:49,287 --> 00:54:50,955
Όχι χωρίς
μια αυτοψία.

1100
00:54:51,038 --> 00:54:53,457
Εσείς οι φίλοι μπορείτε
έλα στο γραφείο μου.

1101
00:54:53,541 --> 00:54:55,459
Είμαι αρκετά σίγουρος
ήταν δηλητήριο.

1102
00:54:55,543 --> 00:54:56,460
Δηλητήριο;

1103
00:54:56,544 --> 00:54:57,628
Αχ.

1104
00:54:57,712 --> 00:55:00,589
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1105
00:55:00,673 --> 00:55:01,549
Εύκολο τώρα.

1106
00:55:01,632 --> 00:55:02,550
Δηλητήριο.

1107
00:55:02,633 --> 00:55:03,551
Δηλητήριο.

1108
00:55:03,634 --> 00:55:05,052
Όλα τελείωσαν.

1109
00:55:05,136 --> 00:55:06,554
άκουσες-
αυτοψία;

1110
00:55:06,637 --> 00:55:09,974
Θα τους γλυτώσω από τον κόπο
και δώσε τους το δηλητήριο.

1111
00:55:10,057 --> 00:55:10,975
Βιολέτα!

1112
00:55:11,058 --> 00:55:12,893
Θέλεις κάποιον
να το δω?

1113
00:55:12,977 --> 00:55:14,395
Ποιος νοιάζεται;
τελείωσα.

1114
00:55:14,478 --> 00:55:15,813
Είμαι δολοφόνος.

1115
00:55:15,896 --> 00:55:17,315
Όχι, δεν είσαι.

1116
00:55:17,398 --> 00:55:19,108
Είμαι δολοφόνος.

1117
00:55:19,191 --> 00:55:20,609
Καημένα τα παιδιά μου.

1118
00:55:20,693 --> 00:55:22,111
Βάιολετ, δεν είσαι τίποτα
μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή.

1119
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Θα βρουν
το δηλητήριο όταν
κάνουν την αυτοψία.

1120
00:55:25,406 --> 00:55:27,325
θα ξεφορτωθώ
του δηλητηρίου.

1121
00:55:27,408 --> 00:55:29,327
θα ξεφορτωθώ
του σώματος.

1122
00:55:29,410 --> 00:55:31,829
Όχι, δεν είναι φόνος.
Είναι απαλυντικά
περιστάσεις.

1123
00:55:31,912 --> 00:55:33,497
Ήταν ένα ατύχημα.

1124
00:55:33,581 --> 00:55:34,665
Ατύχημα;

1125
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
σκεφτόταν
για να το κάνεις
χθες το βράδυ.

1126
00:55:37,126 --> 00:55:39,045
Όλοι σκεφτήκαμε
σχετικά με αυτό.

1127
00:55:39,128 --> 00:55:41,047
Δεν το έκανε
επίτηδες.

1128
00:55:41,130 --> 00:55:42,548
Α, ίσως
ασυνείδητα έκανα.

1129
00:55:42,631 --> 00:55:45,426
Πάω στο στυλό.

1130
00:55:45,509 --> 00:55:47,345
Ας πάρουμε
είναι δικηγόρος.

1131
00:55:47,428 --> 00:55:49,180
Θα μείνω κλεισμένος για μια ζωή.
Πού είναι το τηλέφωνο;

1132
00:55:49,263 --> 00:55:50,514
Εκεί πέρα.

1133
00:55:50,598 --> 00:55:51,974
Έχετε
καμια αλλαγη?

1134
00:55:52,058 --> 00:55:53,976
πάω να
χάσω τη δουλειά μου.

1135
00:55:54,060 --> 00:55:54,977
Ηρεμώ.

1136
00:55:55,061 --> 00:55:56,479
Σκότωσα το αφεντικό.

1137
00:55:56,562 --> 00:55:58,981
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνουν
να με απολύσει για αυτό;

1138
00:55:59,065 --> 00:56:01,609
Σιωπή. Τώρα απλά κάτσε εδώ.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1139
00:56:17,708 --> 00:56:20,961
Ω γιατρέ,
αυτός ο τύπος
για την αυτοψία;

1140
00:56:21,045 --> 00:56:21,962
Ναι.

1141
00:56:22,046 --> 00:56:24,465
Ο γιατρός θα
μου αρέσει να σε βλέπω.

1142
00:56:24,548 --> 00:56:26,133
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1143
00:57:29,864 --> 00:57:32,199
Ψάχνουν
μια δεύτερη γνώμη.

1144
00:57:32,283 --> 00:57:33,659
πάω να
προχώρα.

1145
00:57:33,742 --> 00:57:37,705
Κοίτα, λοιπόν, αν μπορείς
πάρτε τους μέχρι την Παρασκευή...

1146
00:58:21,999 --> 00:58:22,666
Κυρία.
Ωχ!

1147
00:58:22,750 --> 00:58:25,503
Με συγχωρείτε. Που είναι
το καφενείο;

1148
00:58:25,586 --> 00:58:26,504
Τι;

1149
00:58:26,587 --> 00:58:28,005
Το καφενείο.

1150
00:58:28,088 --> 00:58:29,507
Το καφενείο;

1151
00:58:29,590 --> 00:58:31,258
Όχι. Είμαι νέος εδώ.

1152
00:58:31,342 --> 00:58:34,470
Κι εγώ είμαι καινούργιος εδώ.
Πού εργάζεστε;

1153
00:58:34,553 --> 00:58:35,513
Κάτω πάτωμα.

1154
00:58:35,596 --> 00:58:37,348
Το νεκροτομείο;

1155
00:58:37,431 --> 00:58:38,307
Αυτό είναι σωστό.

1156
00:58:38,390 --> 00:58:39,308
Αυτός είναι...

1157
00:58:39,391 --> 00:58:40,809
Ναι, είναι.

1158
00:58:40,893 --> 00:58:41,810
Πως;

1159
00:58:41,894 --> 00:58:43,604
καφές,
πάρα πολύ καφέ.

1160
00:58:43,687 --> 00:58:46,106
Απλώς τον παίρνω
έξω για λίγο αέρα‒

1161
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Αέρας για μένα.
Έρχεται μαζί
για τη βόλτα.

1162
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
Είσαι γιατρός.

1163
00:58:52,363 --> 00:58:53,822
δεν είδα
το σήμα σας.

1164
00:58:53,906 --> 00:58:54,782
Συγνώμη.

1165
00:58:54,865 --> 00:58:56,033
Είμαι γιατρός.

1166
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Γιατί μιλάω
σε σένα;

1167
00:58:57,660 --> 00:58:58,619
τσαντιστείτε.

1168
00:59:04,416 --> 00:59:05,292
Πώς είναι η Βάιολετ;

1169
00:59:13,300 --> 00:59:16,387
Ω, γλυκιά μου, νομίζω
Η Βιολέτα ξεπήδησε.

1170
00:59:50,671 --> 00:59:52,131
Βιολετί,
τι κανεις

1171
00:59:52,214 --> 00:59:54,133
Έλα,
μπες μέσα. Μπες μέσα.

1172
00:59:54,216 --> 00:59:56,927
Δεν υπάρχει χρόνος
για κουβέντα. Μπες μέσα.

1173
01:00:00,139 --> 01:00:03,100
Βιολέτα, σιγά.

1174
01:00:03,183 --> 01:00:04,560
Γιατί είσαι
οδήγηση γρήγορα;

1175
01:00:04,643 --> 01:00:07,104
Δεν μπορούν
κάνε αυτοψία
χωρίς σώμα.

1176
01:00:07,187 --> 01:00:08,772
σου είπα
είναι αναποδογυρισμένη.

1177
01:00:08,856 --> 01:00:11,442
Έχει μόλις
απολύτως αναποδογυρισμένο.

1178
01:00:11,525 --> 01:00:13,110
Πού είναι το σώμα;

1179
01:00:13,193 --> 01:00:14,570
Στο πορτμπαγκάζ.

1180
01:00:14,653 --> 01:00:16,071
θα πάρουμε
τσιμεντόλιθοι

1181
01:00:16,155 --> 01:00:18,282
και ρίξε τον
έξω από την προβλήτα.

1182
01:00:18,365 --> 01:00:19,783
Κανείς δεν θα
ξέρεις ποτέ.

1183
01:00:19,867 --> 01:00:20,784
Είσαι τρελός.

1184
01:00:20,868 --> 01:00:22,620
Πάντα το βρίσκουν.

1185
01:00:22,703 --> 01:00:24,079
Ω, τρελό, είμαι;

1186
01:00:24,163 --> 01:00:25,748
Δεν βρήκαν ποτέ
Τζίμι Χόφα.

1187
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
Κόψτε ταχύτητα.

1188
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
Θα σας απλά
επιβραδύνω;

1189
01:00:29,627 --> 01:00:31,629
Ας μην πανικοβάλλουμε.
Ας μην πανικοβάλλουμε.

1190
01:00:31,712 --> 01:00:33,130
Υπάρχει ένα εστιατόριο
εκεί πάνω.

1191
01:00:33,213 --> 01:00:35,633
Γιατί δεν τραβάμε
και να σταματήσω για μια μπουκιά;

1192
01:00:35,716 --> 01:00:38,969
Πώς μπορείς
σκεφτείτε το φαγητό
τέτοια εποχή;

1193
01:00:39,053 --> 01:00:40,512
δεν σκέφτομαι
του φαγητού.

1194
01:00:40,596 --> 01:00:42,056
Δεν πεινάω.

1195
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
Βιολετί,
δεν είμαστε εγκληματίες.

1196
01:00:51,565 --> 01:00:53,817
Δεν είσαι εγκληματίας.
Ήταν ένα ατύχημα.

1197
01:00:53,901 --> 01:00:55,444
Λοιπόν, είμαστε
εγκληματίες τώρα.

1198
01:00:55,527 --> 01:00:57,946
Έχουμε μόλις
έκλεψε ένα πτώμα
από νοσοκομείο.

1199
01:00:58,030 --> 01:00:59,448
Αυτό ακούγεται σαν
εγκληματική για μένα.

1200
01:00:59,531 --> 01:01:02,493
Απλώς θα γυρίσουμε
και πάρε το πίσω.

1201
01:01:02,576 --> 01:01:04,161
Θα μας πιάσουν.

1202
01:01:04,244 --> 01:01:06,163
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
να μας ακούσεις;

1203
01:01:06,246 --> 01:01:07,665
Θα σας παρακαλώ
σταματήσω να μαλώνω;

1204
01:01:07,748 --> 01:01:10,501
Σκεφτείτε
που μπορούμε να φτάσουμε
λίγο τσιμέντο.

1205
01:01:14,755 --> 01:01:16,632
Προσέξτε!

1206
01:01:16,715 --> 01:01:18,759
Μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε.

1207
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
Αχ.
Αχ.
Αχ.

1208
01:01:27,518 --> 01:01:28,936
Τι συνέβη;

1209
01:01:29,019 --> 01:01:29,978
Την έπιασε πανικός.

1210
01:01:30,062 --> 01:01:31,021
Κανείς δεν έχει πληγωθεί.

1211
01:01:31,105 --> 01:01:32,898
Είναι απλώς ένα μικρό ατύχημα.

1212
01:01:32,981 --> 01:01:35,567
Θα είμαστε έξω
από εδώ σε χρόνο μηδέν.

1213
01:01:37,528 --> 01:01:39,446
Το μπροστινό φτερό
χτυπώντας το ελαστικό.

1214
01:01:39,530 --> 01:01:42,449
Ω, καλέ Κύριε. Βγαίνω.
Ας το δούμε.

1215
01:01:46,870 --> 01:01:48,288
Α, αυτό δεν είναι
πολύ άσχημα.

1216
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
Θα τραβήξουμε
εκείνο το φτερό έξω.

1217
01:01:50,457 --> 01:01:51,875
Δώσε μου ένα χέρι.

1218
01:01:51,959 --> 01:01:53,460
Θεέ μου.

1219
01:01:53,544 --> 01:01:55,129
Περιμένετε. Αυτό δεν ωφελεί.

1220
01:01:55,212 --> 01:01:57,089
Χρειαζόμαστε λοστό
ή κάτι τέτοιο.

1221
01:01:57,172 --> 01:02:00,134
Υπάρχει ένα σίδερο ελαστικών
στο πορτμπαγκάζ.

1222
01:02:07,474 --> 01:02:09,393
Τζούντι, γύρνα
οι παρωπίδες σβήνουν.

1223
01:02:26,452 --> 01:02:31,123
Η Τζούντι θα το έκανε
επιστρέφεις εδώ
για ένα δευτερόλεπτο;

1224
01:02:35,502 --> 01:02:36,420
Τι;

1225
01:02:36,503 --> 01:02:38,922
Ματιά.

1226
01:02:39,006 --> 01:02:39,923
Ποιος είναι αυτός;

1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,425
Δεν ξέρω.

1228
01:02:41,508 --> 01:02:42,426
Πού είναι ο Χαρτ;

1229
01:02:42,509 --> 01:02:44,595
Δεν ξέρω.

1230
01:02:44,678 --> 01:02:47,389
Ω, Θεέ μου.
εννοείς, αυτή-

1231
01:02:47,473 --> 01:02:49,391
Ω, Θεέ μου!

1232
01:02:51,643 --> 01:02:56,774
Βιολέτα, μέλι,
θα ερχόσουν εδώ
για ένα δευτερόλεπτο;

1233
01:02:56,857 --> 01:02:58,734
Ποιο είναι το θέμα
μαζί σου;

1234
01:02:58,817 --> 01:03:00,235
Έχουμε
να πάρει το -

1235
01:03:00,319 --> 01:03:01,236
Ποιος είναι αυτός;

1236
01:03:01,320 --> 01:03:03,405
Δεν ξέρω.

1237
01:03:03,489 --> 01:03:05,949
Τι εννοείς
δεν ξερεις?

1238
01:03:06,033 --> 01:03:07,826
Τι έγινε
στο σώμα του Χαρτ;

1239
01:03:07,910 --> 01:03:11,121
Δεν είναι εδώ.
Νομίζεις ότι έφυγε;

1240
01:03:11,205 --> 01:03:12,080
αλλά εγώ -

1241
01:03:12,164 --> 01:03:13,582
Βιολετί,
πώς θα μπορούσες;

1242
01:03:13,665 --> 01:03:15,083
Πώς θα μπορούσες;

1243
01:03:15,167 --> 01:03:17,795
Υποθέτω ότι πρέπει να έχω
έκανε λάθος.

1244
01:03:17,878 --> 01:03:19,755
Κλέβεις
το λάθος σώμα,

1245
01:03:19,838 --> 01:03:22,633
και ό,τι μπορείς να πεις
είναι «έκανα λάθος».

1246
01:03:22,716 --> 01:03:24,134
Θα μπορούσε να συμβεί
σε κανέναν.

1247
01:03:24,218 --> 01:03:26,136
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

1248
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
Είναι τόσο ακατάλληλο.

1249
01:03:27,763 --> 01:03:29,181
Είναι τόσο ασεβές.

1250
01:03:29,264 --> 01:03:30,891
Είναι νεκρός.
Δεν τον πειράζει.

1251
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
Δεν υπάρχει τίποτα
ενθουσιαστείτε.

1252
01:03:32,976 --> 01:03:34,478
Απλώς θα το πάρουμε πίσω.

1253
01:03:34,561 --> 01:03:35,479
Τι;

1254
01:03:35,562 --> 01:03:38,148
Δεν έχει γίνει κακό.
Θα το πάρουμε πίσω.

1255
01:03:38,232 --> 01:03:39,316
Αυτό είναι υπέροχο.

1256
01:03:39,399 --> 01:03:42,820
Κάνουμε βαλς εκεί μέσα και
πείτε, "κάναμε λάθος".

1257
01:03:42,903 --> 01:03:45,280
Ίσως μας δώσουν
Το σώμα του Χαρτ σε αντάλλαγμα.

1258
01:03:45,364 --> 01:03:47,115
Δεν υπάρχει ανάγκη
να γίνω σαρκαστικός.

1259
01:03:47,199 --> 01:03:49,117
Το πήρες.
Το παίρνεις πίσω.

1260
01:03:49,201 --> 01:03:50,077
Σταματήστε το.

1261
01:03:50,160 --> 01:03:51,495
Είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί.

1262
01:03:51,578 --> 01:03:53,956
Τώρα έχουμε
να είναι πολύ ήρεμος.

1263
01:03:54,039 --> 01:03:55,958
πρόκειται να
διορθώστε το φτερό.

1264
01:03:56,041 --> 01:03:57,960
Θα επιστρέψουμε
στο νοσοκομείο.

1265
01:03:58,043 --> 01:04:00,963
Θα υπολογίσουμε
εκπονήσει ένα σχέδιο για να
αφήστε το σώμα.

1266
01:04:01,046 --> 01:04:03,715
Τότε θα αποφασίσουμε
τι είμαστε
πρόκειται να κάνει το επόμενο.

1267
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
προσπάθησα να πω
αυτή η γυναίκα -

1268
01:04:05,843 --> 01:04:07,594
Θα σιωπήσετε οι δυο σας;

1269
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
Δεν είναι κακό σχέδιο.

1270
01:04:35,080 --> 01:04:36,498
Μπορεί να λειτουργήσει.

1271
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Αν μπορούσαμε απλά
βρείτε αναπηρικό καροτσάκι.

1272
01:04:39,084 --> 01:04:42,004
Είδα ένα ζευγάρι
εκτός έκτακτης ανάγκης
είσοδος πριν.

1273
01:04:42,087 --> 01:04:43,922
νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1274
01:04:44,006 --> 01:04:46,925
Μακάρι να ξέραμε
τι συνέβη στον Χαρτ.

1275
01:04:47,009 --> 01:04:49,469
πρόκειται να
μάθετε αρκετά σύντομα.

1276
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
Τι είναι αυτό;

1277
01:04:55,142 --> 01:04:57,769
Είναι μια σειρήνα.

1278
01:04:57,853 --> 01:04:59,313
Είναι αστυνομικός.

1279
01:04:59,396 --> 01:05:01,106
Μας θέλει
να τραβήξει πάνω.

1280
01:05:01,189 --> 01:05:03,483
Να κάνω
ένα διάλειμμα για αυτό;

1281
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
Έχω το όπλο μου.

1282
01:05:05,193 --> 01:05:06,528
Είσαι τρελός;

1283
01:05:06,612 --> 01:05:08,030
Ω, Θεέ μου.

1284
01:05:08,113 --> 01:05:10,032
Μην πανικοβάλλεστε.
Μην πανικοβάλλεστε.

1285
01:05:10,115 --> 01:05:11,158
Τι θέλει;

1286
01:05:11,241 --> 01:05:13,869
Δεν ξέρω.
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1287
01:05:13,952 --> 01:05:16,079
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

1288
01:05:16,163 --> 01:05:18,582
Ακούστε τι λέει
και μην πανικοβάλλεσαι.

1289
01:05:18,665 --> 01:05:20,083
Αλλά τι γίνεται αν θέλει -

1290
01:05:20,167 --> 01:05:22,794
Για όνομα του Χριστού,
τραβήξτε! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1291
01:05:37,267 --> 01:05:38,435
Καλησπέρα κυρίες μου.

1292
01:05:38,518 --> 01:05:40,938
Μπορώ να δω
την άδεια σας και
εγγραφή, παρακαλώ;

1293
01:05:41,021 --> 01:05:42,439
Γιατί; Δεν έτρεχα ταχύτητα.

1294
01:05:42,522 --> 01:05:43,899
δεν ειπα
ήσουν.

1295
01:05:43,982 --> 01:05:45,275
Το πίσω φως σου
αναβοσβήνει.

1296
01:05:45,359 --> 01:05:46,276
Είναι;

1297
01:05:46,360 --> 01:05:49,112
Είναι ενεργοποιημένα τα σήματα σας;

1298
01:05:49,196 --> 01:05:50,113
Όχι.

1299
01:05:50,197 --> 01:05:52,240
Υπάρχει ένα σύντομο
στο πορτμπαγκάζ.

1300
01:05:52,324 --> 01:05:53,742
Ένα κοντό στο πορτμπαγκάζ;

1301
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Έχουμε ένα σύντομο
στο πορτμπαγκάζ.

1302
01:05:56,787 --> 01:05:58,205
Μάλλον απλά
ένα ελαττωματικό καλώδιο.

1303
01:05:58,288 --> 01:05:59,873
θέλεις
να ρίξω μια ματιά;

1304
01:05:59,957 --> 01:06:01,792
Θέλουμε
να ρίξω μια ματιά;

1305
01:06:01,875 --> 01:06:04,795
Όχι, δεν μπορούμε, αξιωματικό.
Δεν έχουμε χρόνο.

1306
01:06:04,878 --> 01:06:06,296
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1307
01:06:06,380 --> 01:06:08,465
Αυτό είναι - αυτό είναι σωστό.
Είναι γιατρός.

1308
01:06:08,548 --> 01:06:09,800
Ω, είσαι
γιατρός;

1309
01:06:09,883 --> 01:06:12,678
Τι νομίζεις ότι είμαι,
αισθητικός;

1310
01:06:12,761 --> 01:06:14,137
δεν είδα
το σήμα σας.

1311
01:06:14,221 --> 01:06:15,639
Τι είναι
το πρόβλημα;

1312
01:06:15,722 --> 01:06:19,309
Παίρνω αυτή τη γυναίκα
στο νοσοκομείο,
και είναι άρρωστη.

1313
01:06:19,393 --> 01:06:21,061
Ποιο
από εσάς είναι άρρωστος;

1314
01:06:21,144 --> 01:06:22,771
είμαι.
είμαι.

1315
01:06:22,854 --> 01:06:24,481
Αυτή είναι.
Αυτή είναι.

1316
01:06:24,564 --> 01:06:27,109
Είναι και οι δύο άρρωστοι.

1317
01:06:28,568 --> 01:06:32,155
Τι είναι αυτό
κρύβεσαι εκεί;

1318
01:06:32,239 --> 01:06:33,156
Τι; Αυτό;

1319
01:06:33,240 --> 01:06:34,157
Ναί.

1320
01:06:34,241 --> 01:06:35,659
Είναι ποντικοφάρμακο.

1321
01:06:35,742 --> 01:06:37,160
Το έφαγε.

1322
01:06:37,244 --> 01:06:38,245
Τι;

1323
01:06:38,328 --> 01:06:40,831
Έφαγε
το ποντικοφάρμακο.
Γι' αυτό είναι άρρωστοι.

1324
01:06:40,914 --> 01:06:42,290
Έφαγες το ποντικοφάρμακο;

1325
01:06:42,374 --> 01:06:44,668
Νόμιζα ότι ήταν
Αδύνατη και γλυκιά.

1326
01:06:44,751 --> 01:06:47,170
Μοιάζει ακριβώς όπως
Αδύνατη και γλυκιά,

1327
01:06:47,254 --> 01:06:50,632
εκτός από το μικρό
κρανίο και χιαστί
στην ετικέτα.

1328
01:06:50,716 --> 01:06:52,134
Μπορούμε να πάμε τώρα,
Αξιωματικός;

1329
01:06:52,217 --> 01:06:53,844
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1330
01:06:53,927 --> 01:06:55,345
Το άκουσες αυτό;

1331
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
Δεν αισθάνεται
πολύ καλά.

1332
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
Έχω μια γυναίκα που πεθαίνει,

1333
01:06:58,724 --> 01:07:01,059
και θέλεις να κοιτάξεις
για λίγο.

1334
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
λυπάμαι.
Αν δεν το κάνουμε
φτιάξε την έγκαιρα,

1335
01:07:03,645 --> 01:07:05,063
σε κρατάω
υπεύθυνη.

1336
01:07:05,147 --> 01:07:06,064
Μην ανησυχείς.

1337
01:07:06,148 --> 01:07:07,566
θα σου δώσω
μια συνοδός.

1338
01:07:07,649 --> 01:07:08,567
Συνοδός;

1339
01:07:08,650 --> 01:07:11,194
Πρόκειται να
δώσε μας μια συνοδεία.

1340
01:07:11,278 --> 01:07:12,863
Ω, Κύριε.

1341
01:07:12,946 --> 01:07:13,822
Υπομονή‒

1342
01:07:13,905 --> 01:07:16,408
Ξέχνα το Mac.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

1343
01:07:31,715 --> 01:07:33,133
Πώς πήγε;

1344
01:07:33,216 --> 01:07:35,135
Δεν μπόρεσα να μάθω
για τον Χαρτ.

1345
01:07:35,218 --> 01:07:37,721
Δεν ξέρουν,
ή δεν θα μας πουν.

1346
01:07:37,804 --> 01:07:39,222
Τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;

1347
01:07:39,306 --> 01:07:40,307
Τίποτα.

1348
01:07:40,390 --> 01:07:42,768
Θα περιμένουμε
μέχρι να έρθουν σε εμάς.

1349
01:07:42,851 --> 01:07:44,728
Πήγαινε στο γραφείο
το πρωί

1350
01:07:44,811 --> 01:07:46,730
και προσποιούμαι σαν
δεν έχει γίνει τίποτα.

1351
01:07:48,190 --> 01:07:50,108
Λοιπόν, τι γίνεται με
το αλλο θεμα?

1352
01:07:50,192 --> 01:07:51,651
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1353
01:07:53,236 --> 01:07:55,155
Έχει ληφθεί μέριμνα.

1354
01:08:17,010 --> 01:08:17,928
Γεια, Viv.

1355
01:08:18,011 --> 01:08:21,723
Έχουμε άλλο ένα σκληρό
στον Γιάννη.

1356
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
Καλημέρα, Τζούντι.

1357
01:08:32,359 --> 01:08:34,444
Καλημέρα, Βιολέτα.

1358
01:08:34,528 --> 01:08:36,446
Ντοράλι, ε,
χωρίς κλήσεις σήμερα το πρωί.

1359
01:08:36,530 --> 01:08:39,491
Δεν θέλω να είμαι
ταραγμένος καθόλου.

1360
01:08:47,666 --> 01:08:50,043
Όλο αυτό το τρέξιμο
περίπου χθες το βράδυ
ήταν άχρηστο.

1361
01:08:50,127 --> 01:08:53,088
Ο Χαρτ έφυγε με
ένα μικρό χτύπημα
στο κεφάλι του.

1362
01:08:53,171 --> 01:08:55,590
Έβαλα το δηλητήριο
στον καφέ.

1363
01:08:55,674 --> 01:08:57,092
Το ξέρω.

1364
01:08:57,175 --> 01:08:59,678
Λοιπόν, αυτός απολύτως
δεν το ήπιε, Βάιολετ.

1365
01:08:59,761 --> 01:09:01,680
Πώς θα μπορούσαμε
να είσαι τόσο ηλίθιος;

1366
01:09:01,763 --> 01:09:04,224
Έκανε κανείς
σκέψου να κοιτάξεις
κάτω από τους πάγκους.

1367
01:09:04,307 --> 01:09:06,226
Ναί. Ναί.
Και δεν είναι κανείς εκεί.

1368
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Κοίτα, προτείνω να ξεχάσουμε
το όλο πράγμα.

1369
01:09:08,728 --> 01:09:10,147
Δεν έγινε ποτέ.

1370
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
Αυτό είναι εντάξει για μένα.

1371
01:09:11,731 --> 01:09:13,483
δεν θα το κάνω ποτέ
αναφέρετέ το ξανά.

1372
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
Δόξα τω Θεώ
είναι Παρασκευή.

1373
01:09:15,068 --> 01:09:16,987
Γιατί δεν ξεκινάμε
το Σαββατοκύριακο

1374
01:09:17,070 --> 01:09:18,488
με ένα ποτό
στο Charlie's;

1375
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
Ξέρεις,
είμαστε τόσο τυχεροί.

1376
01:09:20,740 --> 01:09:23,326
Χαίρομαι για όλο αυτό
το χάος τελείωσε επιτέλους.

1377
01:09:23,410 --> 01:09:25,120
Α, και εγώ.

1378
01:09:35,922 --> 01:09:37,299
Είναι ακριβές αυτό;

1379
01:09:37,382 --> 01:09:38,800
Στην πραγματικότητα
είπε αυτό;

1380
01:09:38,884 --> 01:09:40,802
Σαφώς όσο μπορούσα
ξεχωρίζω.

1381
01:09:40,886 --> 01:09:42,804
Οι σημειώσεις μου ήταν
λίγο θολό.

1382
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ ενδιαφέρον.

1383
01:09:44,806 --> 01:09:48,226
κλοπή πτωμάτων,
ξεφεύγοντας από την αστυνομία.

1384
01:09:48,310 --> 01:09:50,729
Μάιος-Ίσως ήξεραν
κρυβόσουν,

1385
01:09:50,812 --> 01:09:52,647
απλά—απλώς τραβώντας
το πόδι σου.

1386
01:09:52,731 --> 01:09:54,232
Δεν νομίζω.

1387
01:09:54,316 --> 01:09:59,404
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω
θα πρέπει να γνωρίζετε
αυτή η επιχείρηση καφέ.

1388
01:09:59,487 --> 01:10:03,867
Ναι. νομίζω
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω
προς κάποιο πλεονέκτημα.

1389
01:10:03,950 --> 01:10:05,368
Ωχ! Προσέξτε,
του Τσάρλι,

1390
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
εδώ ερχόμαστε.

1391
01:10:06,953 --> 01:10:08,872
Ω, Τζούντι.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1392
01:10:08,955 --> 01:10:10,457
Θα επιστρέψω αμέσως.

1393
01:10:10,540 --> 01:10:12,000
Θα το πω - θα το πω στη Violet.

1394
01:10:13,752 --> 01:10:15,962
Είναι 5:00, κύριε Χαρτ.
Ήθελες να με δεις;

1395
01:10:16,046 --> 01:10:16,963
Το έκανα, Ντοράλι.

1396
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Θα ήθελα να έρθεις
στο σπίτι μου απόψε.

1397
01:10:20,091 --> 01:10:23,970
Δεν δουλεύω
απόψε.
Αυτή είναι Παρασκευή.

1398
01:10:24,054 --> 01:10:26,223
Ποιος είπε τίποτα
σχετικά με τη δουλειά;

1399
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
Α, παρεμπιπτόντως,

1400
01:10:29,851 --> 01:10:32,103
έχεις ποτέ
ακούσατε για στρυχνίνη;

1401
01:10:32,187 --> 01:10:34,606
Στρυχνίνη
είναι δηλητήριο, νομίζω.

1402
01:10:34,689 --> 01:10:36,233
Ναι, είναι δηλητήριο.

1403
01:10:36,316 --> 01:10:38,193
Μόλις μίλησα
το νοσοκομείο.

1404
01:10:38,276 --> 01:10:40,237
Βρήκαν
ίχνη στρυχνίνης

1405
01:10:40,320 --> 01:10:42,948
όταν άντλησαν
το στομάχι μου χθες.

1406
01:10:43,031 --> 01:10:45,575
Τι; μου είπες
απλά χτυπάς το κεφάλι σου.

1407
01:10:45,659 --> 01:10:49,496
Έπρεπε να είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
τέτοια στοιχεία

1408
01:10:49,579 --> 01:10:51,915
αν πρόκειται να
κατηγορούν κάποιον για φόνο.

1409
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
Δολοφονία;

1410
01:10:53,083 --> 01:10:53,917
Ναι.

1411
01:10:54,000 --> 01:10:56,419
Εσύ και η Βάιολετ
και εκείνο το κορίτσι Τζούντι

1412
01:10:56,503 --> 01:10:57,921
προσπάθησε να με σκοτώσει
χθες.

1413
01:10:58,004 --> 01:11:00,882
Βάλτε το ποντικοφάρμακο
στον καφέ μου.

1414
01:11:00,966 --> 01:11:03,385
Ω, Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω αυτό.

1415
01:11:03,468 --> 01:11:05,387
Όλα ήταν ένα μεγάλο λάθος.

1416
01:11:05,470 --> 01:11:06,888
Αυτό είναι πολύ καλό.

1417
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
Θα έπρεπε να φοβάσαι,
γιατί ξέρω
όλα για αυτό.

1418
01:11:09,975 --> 01:11:12,894
Το μόνο που έχω να κάνω
καλεί την αστυνομία.

1419
01:11:12,978 --> 01:11:14,896
Πραγματικά
ήταν ένα λάθος.

1420
01:11:14,980 --> 01:11:17,899
Η Βάιολετ έβαλε το δηλητήριο
αυστηρά τυχαία.

1421
01:11:17,983 --> 01:11:20,360
Μπορεί να πάρει μια κριτική επιτροπή
να το πιστέψεις.

1422
01:11:20,443 --> 01:11:21,861
Και πάλι, μπορεί και όχι.

1423
01:11:21,945 --> 01:11:24,698
Αλλά το μεγάλο ερώτημα εδώ
είναι αν ή όχι

1424
01:11:24,781 --> 01:11:25,949
θέλετε να πάρετε
αυτή η ευκαιρία.

1425
01:11:26,032 --> 01:11:28,118
Τι είσαι εσύ
οδήγηση σε;

1426
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
Είναι πολύ απλό.

1427
01:11:29,703 --> 01:11:31,454
Έρχεσαι
στο σπίτι μου,

1428
01:11:31,538 --> 01:11:33,290
και θα ξεχάσω
το όλο πράγμα.

1429
01:11:33,373 --> 01:11:34,874
Είσαι αηδιαστικός.

1430
01:11:34,958 --> 01:11:36,418
Είναι όχι;

1431
01:11:37,460 --> 01:11:38,378
Κρίμα.

1432
01:11:38,461 --> 01:11:39,963
Κύριε Χαρτ,
σε παρακαλώ,

1433
01:11:40,046 --> 01:11:41,881
σκεφτείτε
αυτό που κάνεις.

1434
01:11:41,965 --> 01:11:45,427
Δεν το ξεκίνησα αυτό.
Εσείς τρία κορίτσια
έκανε όλα τα σχέδια.

1435
01:11:45,510 --> 01:11:47,262
Δεν θα σε αφήσω
κάνε αυτό!

1436
01:11:47,345 --> 01:11:49,723
Υπάρχει άλλο τηλέφωνο
εκεί, Ντοράλι.

1437
01:11:49,806 --> 01:11:51,391
Παρεμπιπτόντως,
αυτό είναι κάτι άλλο

1438
01:11:51,474 --> 01:11:53,727
μπορεί να θέλετε
να σκεφτείς.

1439
01:11:53,810 --> 01:11:56,229
Είμαι πολύ αστείος,
αλλά δεν μου αρέσει

1440
01:11:56,313 --> 01:11:58,648
όταν οι άνθρωποι δίνουν πίσω
τα δώρα μου.

1441
01:11:58,732 --> 01:12:00,608
Ω, είσαι σάπιος,
κύριε Χαρτ.

1442
01:12:00,692 --> 01:12:02,610
Έκανε κανείς
σου το είπα ποτέ αυτό;

1443
01:12:02,694 --> 01:12:06,114
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό για
άλλος άνθρωπος,

1444
01:12:06,197 --> 01:12:08,825
αλλά είσαι κακός -
το κακό μέχρι το μεδούλι!

1445
01:12:08,908 --> 01:12:11,328
Μου αρέσει όταν εσύ
τρελαίνεσαι έτσι.

1446
01:12:11,411 --> 01:12:15,457
Εάν αγγίξετε αυτό το τηλέφωνο,
Θα το τραντάξω
καθαρίστε έξω από τον τοίχο.

1447
01:12:15,540 --> 01:12:17,334
Ωχ...

1448
01:12:17,417 --> 01:12:19,294
Το εννοώ!

1449
01:12:19,377 --> 01:12:22,005
Αυτό νομίζεις
όλα είναι ένα αστείο.

1450
01:12:22,088 --> 01:12:24,174
πρόκειται να
άκουσέ με

1451
01:12:24,257 --> 01:12:26,009
είτε σου αρέσει
ή όχι!

1452
01:12:26,092 --> 01:12:28,928
Θα σωπάσεις τώρα
και επιτρέψτε μου να εξηγήσω
τι εγινε

1453
01:12:29,012 --> 01:12:32,140
Αφήστε με να χαλαρώσω
ή καλώ για βοήθεια.

1454
01:12:32,223 --> 01:12:35,268
Όχι, δεν σε θέλω
να καλέσει για βοήθεια.

1455
01:12:35,352 --> 01:12:38,271
Δεν θα ακούσεις,
αλλά θα σωπάσεις
και μείνε εκεί!

1456
01:12:38,355 --> 01:12:40,857
Πρέπει να καταλάβω
τι να κάνουμε.

1457
01:12:43,777 --> 01:12:44,694
Ροζ.

1458
01:12:44,778 --> 01:12:46,196
Είναι μέσα ο κύριος Χαρτ;

1459
01:12:46,279 --> 01:12:50,200
Ναι, ναι,
αλλά είναι δεμένος
αυτή τη στιγμή.

1460
01:12:50,283 --> 01:12:51,201
Ω. Λοιπόν...

1461
01:12:51,284 --> 01:12:53,870
Υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει
μέχρι τη Δευτέρα.

1462
01:12:53,953 --> 01:12:55,372
Καλό Σαββατοκύριακο.

1463
01:12:55,455 --> 01:12:56,831
Ναι, και εσύ, Ροζ.

1464
01:12:56,915 --> 01:12:57,874
Ω, Τζούντι.

1465
01:12:57,957 --> 01:13:00,335
Μπορείς να έρθεις εδώ
ένα δευτερόλεπτο;

1466
01:13:00,418 --> 01:13:01,836
Είσαι έτοιμος, Ντοράλι;

1467
01:13:01,920 --> 01:13:04,839
Όχι! Κάτι απαίσιο
έχει συμβεί.
Πού είναι η Βάιολετ;

1468
01:13:04,923 --> 01:13:07,842
Είναι μέσα
την αποθήκη.
Τι συμβαίνει;

1469
01:13:07,926 --> 01:13:10,345
Ο Χαρτ τα ξέρει όλα
περίπου χθες το βράδυ.

1470
01:13:10,428 --> 01:13:11,429
Τι;

1471
01:13:11,513 --> 01:13:14,682
Πραγματικά σκέφτεται
προσπαθούσαμε να τον σκοτώσουμε.

1472
01:13:14,766 --> 01:13:17,185
επρόκειτο να
να μας συλλάβουν.

1473
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Ω, αγαπητέ Θεέ.

1474
01:13:18,770 --> 01:13:20,688
Μπες εκεί μέσα
και να τον προσέχεις.

1475
01:13:20,772 --> 01:13:23,191
Κλείδωσε αυτή την πόρτα,
και μην αφήσετε
οποιοσδήποτε μέσα.

1476
01:13:23,274 --> 01:13:24,526
Παίρνω τη Βιολέτα.

1477
01:13:24,609 --> 01:13:26,736
Ω, αγαπητέ Θεέ.

1478
01:13:27,821 --> 01:13:29,656
Ω, αγαπητέ Θεέ.

1479
01:13:34,828 --> 01:13:37,247
Κύριε Χαρτ, λυπάμαι πολύ.

1480
01:13:38,998 --> 01:13:40,417
Τι;

1481
01:13:40,500 --> 01:13:43,420
Α, δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λες.

1482
01:13:46,631 --> 01:13:49,259
Δόξα τω Θεώ ένας από εσάς
έχει συνέλθει.

1483
01:13:49,342 --> 01:13:50,677
Τώρα λύσε με.

1484
01:13:50,760 --> 01:13:53,096
Η Ντοράλι δεν εννοούσε
κανένα κακό, κύριε Χαρτ.

1485
01:13:53,179 --> 01:13:54,597
Απλώς λύσε με, εντάξει;

1486
01:13:54,681 --> 01:13:56,933
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μέχρι να επιστρέψουν.

1487
01:13:57,016 --> 01:13:59,394
νομίζεις
Πάω να σκάσω;

1488
01:13:59,477 --> 01:14:01,896
Δεν θα κάνω τίποτα.
σου δίνω
ο τιμητικός μου λόγος.

1489
01:14:01,980 --> 01:14:06,276
Απλώς λύσε με.
Υπάρχει λίγος πόνος
εμπλέκονται εδώ.

1490
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Ω, λυπάμαι.

1491
01:14:07,861 --> 01:14:10,780
Ίσως απλά
χαλαρώστε το λίγο.

1492
01:14:10,864 --> 01:14:12,115
Καλός. Χαλαρώστε το.

1493
01:14:12,198 --> 01:14:15,076
Πρέπει να καταλάβεις
τι έγινε χθες το βράδυ.

1494
01:14:15,160 --> 01:14:18,079
Ήταν απλώς μια σειρά
των παρεξηγήσεων.

1495
01:14:18,163 --> 01:14:20,582
Η Βιολέτα δεν εννοούσε
να σε σκοτώσει.

1496
01:14:20,665 --> 01:14:24,085
Απλά κατά λάθος
βάλε ποντικοφάρμακο
στον καφέ σου.

1497
01:14:24,169 --> 01:14:26,087
Φύγε από το δρόμο μου!

1498
01:14:26,171 --> 01:14:27,088
κύριε Χαρτ.

1499
01:14:27,172 --> 01:14:29,424
Κύριε Χαρτ,
μου έδωσες τον λόγο σου!

1500
01:14:29,507 --> 01:14:30,967
είπα ψέματα.

1501
01:14:31,050 --> 01:14:32,469
Ο Θεός να το κάνει.

1502
01:14:32,552 --> 01:14:34,429
Δεν φεύγεις
αυτό το γραφείο.

1503
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Πρόσεχε με.

1504
01:14:36,055 --> 01:14:38,475
Απλώς προσποιούμαι
πριν από λίγο,

1505
01:14:38,558 --> 01:14:40,977
αλλά αυτό το πράγμα
ξεφεύγει από τον έλεγχο.

1506
01:14:41,060 --> 01:14:43,605
Κανείς δεν κάνει ανόητο
έξω από μένα
στο δικό μου γραφείο.

1507
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Καλώ την αστυνομία.

1508
01:14:46,524 --> 01:14:47,984
Κράτα το ακριβώς εκεί.

1509
01:14:49,235 --> 01:14:51,488
Είσαι το ίδιο τρελός
όπως και οι άλλοι δύο.

1510
01:14:51,571 --> 01:14:54,699
Κλείστε αυτή την πόρτα
ή θα πυροβολήσω.

1511
01:14:57,577 --> 01:14:58,620
Αχ!

1512
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
Κράτα το! Μην πυροβολείτε!
τα παρατάω!

1513
01:15:01,414 --> 01:15:03,333
Μην το πυροβολείτε!

1514
01:15:03,416 --> 01:15:05,168
Τζούντι, βάλε το -

1515
01:15:05,251 --> 01:15:06,836
Τζούντι, τι κάνεις;

1516
01:15:06,920 --> 01:15:09,964
Ω, Θεέ μου.

1517
01:15:10,048 --> 01:15:11,591
Χριστός.

1518
01:15:11,674 --> 01:15:14,761
Αυτός - πήγαινε
να καλέσει την αστυνομία.

1519
01:15:27,690 --> 01:15:30,527
Απλώς νιώθω απαίσια
κάνοντας του αυτό.

1520
01:15:30,610 --> 01:15:34,531
Θα τον πάμε στη θέση του
και προσπάθησε να συζητήσεις μαζί του.

1521
01:15:34,614 --> 01:15:37,283
Η γυναίκα του κάνει διακοπές,
και εκείνο το σπίτι
είναι τόσο μακριά από το δρόμο,

1522
01:15:37,367 --> 01:15:39,953
αν φωνάξει,
δεν θα τον ακούσει κανείς.

1523
01:15:48,628 --> 01:15:50,380
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1524
01:15:50,463 --> 01:15:51,839
Θα πληρώσετε για αυτό.

1525
01:15:51,923 --> 01:15:54,467
Ορκίζομαι ότι θα το πληρώσεις.

1526
01:15:54,551 --> 01:15:55,885
Αν άκουγες.

1527
01:15:55,969 --> 01:15:57,178
Με ακούς.

1528
01:15:57,262 --> 01:16:00,431
Θα σας δω όλους στη φυλακή
πριν τελειώσω.

1529
01:16:00,515 --> 01:16:01,432
Απαγωγή.

1530
01:16:01,516 --> 01:16:02,725
Απόπειρα φόνου.

1531
01:16:02,809 --> 01:16:04,185
Σχοινί, χτυπημένο,

1532
01:16:04,269 --> 01:16:05,728
ποντικοφάρμακο.

1533
01:16:05,812 --> 01:16:08,648
Δεν θα ησυχάσω
μέχρι να πάρετε όλοι
20 χρόνια φυλάκιση!

1534
01:16:08,731 --> 01:16:10,191
Το καταλαβαίνεις;

1535
01:16:10,275 --> 01:16:11,276
20 χρόνια!

1536
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Θεός!

1537
01:16:13,987 --> 01:16:16,823
Δεν μπορούμε απλά
κρατήστε τον εδώ για πάντα.

1538
01:16:16,906 --> 01:16:18,324
Α, τον άκουσες.

1539
01:16:18,408 --> 01:16:19,826
Δεν μας πιστεύει.

1540
01:16:19,909 --> 01:16:21,327
Θέλει
να ασκήσει δίωξη.

1541
01:16:21,411 --> 01:16:22,954
Γιατί δεν το έκανε;
Σε έχει πάρει
για τη δηλητηρίαση του

1542
01:16:23,037 --> 01:16:24,247
και εμένα που τον σχοινίωσα

1543
01:16:24,330 --> 01:16:28,501
και εσύ που συμπεριφέρεσαι σαν
ήταν το πρώτο βραβείο
σε βλαστό γαλοπούλας.

1544
01:16:28,585 --> 01:16:32,505
Πώς πάμε
για να μην μιλήσει;

1545
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Λέω να προσλάβουμε
ένα ζευγάρι τσακωτών

1546
01:16:35,508 --> 01:16:37,677
να ανέβει πάνω
και χτύπησε το σκατά
έξω από αυτόν.

1547
01:16:40,972 --> 01:16:44,183
Αν μπορούσαμε μόνο
βρες κάτι πάνω του,
ίσως μπορούσαμε να ανταλλάξουμε.

1548
01:16:44,267 --> 01:16:45,935
Εκβιασμός.
Όλα αυτά ακούγονται καλά.

1549
01:16:46,019 --> 01:16:48,021
Τι θα μπορούσαμε
να τον πάρω;

1550
01:16:50,356 --> 01:16:51,774
Σεξουαλικό σκάνδαλο.

1551
01:16:51,858 --> 01:16:55,111
Βγάλτε του μια φωτογραφία
στο κρεβάτι με μια ιερόδουλη.

1552
01:16:55,194 --> 01:16:57,780
Ω, ποιος θα νοιαζόταν;

1553
01:16:57,864 --> 01:17:00,241
Ο Χαρτ απλά θα το έκανε
αγοράστε τα αντίγραφα

1554
01:17:00,325 --> 01:17:03,244
και στείλτε τα
ως χριστουγεννιάτικες κάρτες.

1555
01:17:05,872 --> 01:17:07,206
Ω, Κύριε.

1556
01:17:18,259 --> 01:17:19,677
Έχουμε περάσει
τα πάντα.

1557
01:17:19,761 --> 01:17:22,680
Λοιπόν, μπορεί
όπως και να το αντιμετωπίσεις.

1558
01:17:22,764 --> 01:17:25,224
Μας έχει.
Γλείφουμε.

1559
01:17:25,308 --> 01:17:28,144
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνει αυτό εδώ;

1560
01:17:29,228 --> 01:17:30,730
Τι;

1561
01:17:32,523 --> 01:17:35,985
Ίσως έχουμε κάτι
να διαπραγματευτείτε τελικά.

1562
01:17:36,069 --> 01:17:37,320
Τι είναι αυτό;

1563
01:17:37,403 --> 01:17:41,032
Βιβλίο λογαριασμού
για την αποθήκη Ajax.

1564
01:17:49,999 --> 01:17:52,919
Υπάρχει
κάτι ύποπτο
συνεχίζεται εδώ.

1565
01:17:53,002 --> 01:17:55,922
Αυτό είναι έξω
στη μέση του πουθενά.

1566
01:17:57,090 --> 01:17:58,508
Τι βλέπετε;

1567
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
Τίποτα.
Είναι πολύ σκοτεινό.

1568
01:18:00,093 --> 01:18:03,054
Γιατί όχι
ανεβείτε σε αυτό το παράθυρο;

1569
01:18:18,403 --> 01:18:20,321
Νομίζω ότι τον πήραμε.

1570
01:18:20,405 --> 01:18:22,824
Χα, χα, χα!
Νομίζω ότι τον πήραμε!

1571
01:18:22,907 --> 01:18:23,991
Αχ!

1572
01:18:25,535 --> 01:18:26,953
Ωχ! Ναι, όντως,

1573
01:18:27,036 --> 01:18:30,123
μοιάζει με τον Φρανκ
ήταν ένα πολύ
άτακτο αγόρι.

1574
01:18:30,206 --> 01:18:32,291
Μια άδεια αποθήκη;

1575
01:18:33,376 --> 01:18:35,044
Τι συμβαίνει με αυτό;

1576
01:18:35,128 --> 01:18:37,547
Αυτό είναι τι
Billie Sol Estes
είπε,

1577
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
και του έδωσαν
15 χρόνια
για υπεξαίρεση.

1578
01:18:40,133 --> 01:18:42,552
Αυτή η αποθήκη
υποτίθεται ότι είναι
γεμάτο με απόθεμα

1579
01:18:42,635 --> 01:18:44,137
από την Ενοποιημένη.

1580
01:18:44,220 --> 01:18:46,973
Αλλά το πούλησες
και έβαλε στην τσέπη τα χρήματα.

1581
01:18:47,056 --> 01:18:48,725
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

1582
01:18:48,808 --> 01:18:51,185
Πάω να παραγγείλω
τα τιμολόγια

1583
01:18:51,269 --> 01:18:53,187
από την έδρα,
τη Δευτέρα.

1584
01:18:53,271 --> 01:18:57,567
Νομίζω ότι θα...
δείτε το φως
όταν φτάσουν.

1585
01:18:57,650 --> 01:18:59,527
αρχίζεις να μπλέκεις μαζί μου,

1586
01:18:59,610 --> 01:19:02,530
καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος
να παίζω πολύ σκληρά,

1587
01:19:02,613 --> 01:19:05,533
γιατί δεν είμαι
πρόκειται να σταματήσει

1588
01:19:05,616 --> 01:19:07,493
κατά τρεις
χαζά πλατύδια.

1589
01:19:07,577 --> 01:19:08,578
δεν είμαι‒

1590
01:19:11,497 --> 01:19:12,915
Πάω να χαλαρώσω.

1591
01:19:12,999 --> 01:19:14,917
Πάω να χαλαρώσω

1592
01:19:15,001 --> 01:19:18,421
αν πρέπει να σκοτώσω κάποιον
να το κάνει.

1593
01:19:18,504 --> 01:19:21,424
Για να τον κρατήσει δεμένο
τρεις από τις τέσσερις ημέρες,

1594
01:19:21,507 --> 01:19:24,177
χρειαζόμαστε ένα καλύτερο
σύστημα εγκλεισμού.

1595
01:19:24,260 --> 01:19:26,596
Ναί. Κάτι που
περιορίζει την κίνησή του,

1596
01:19:26,679 --> 01:19:30,349
αλλά θα έπρεπε
φορέστε καλά
και να είσαι άνετος.

1597
01:19:52,538 --> 01:19:55,917
Πιστεύουμε ότι θα το κάνετε
υπογράψτε τη δήλωσή μας
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

1598
01:19:56,000 --> 01:19:58,419
και μετά θα το κάνουμε
να μπορέσω να σε αφήσω να φύγεις.

1599
01:19:58,503 --> 01:20:00,922
Πήρα όλα τα ξυραφάκια
και το ψαλίδι

1600
01:20:01,005 --> 01:20:02,924
και όλο το ποτήρι,
για παν ενδεχόμενο.

1601
01:20:03,007 --> 01:20:05,426
σας έφερα
μερικά βιβλία και περιοδικά.

1602
01:20:05,510 --> 01:20:06,928
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1603
01:20:07,011 --> 01:20:09,931
Αυτό θα σε κρατήσει
ενημερωμένο σε όλα
τις σαπουνόπερες.

1604
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Μόλις τα παρακολουθήσετε,
κολλιέσαι πραγματικά.

1605
01:20:12,517 --> 01:20:13,935
Και σου πήρα πούρα.

1606
01:20:14,018 --> 01:20:17,438
Η Τζούντι θα μείνει το βράδυ,
Η Doralee θα φέρει
το μεσημεριανό σου,

1607
01:20:17,522 --> 01:20:20,441
και την ημέρα,
έχουμε αυτό το λίγο
σύστημα ασφαλείας.

1608
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
Το πλήρωσα
πάνω σου
Κύρια χρέωση.

1609
01:20:22,860 --> 01:20:24,487
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1610
01:20:24,570 --> 01:20:27,490
Νομίζεις ότι μπορείς
να με κρατήσεις εδώ για μια εβδομάδα;

1611
01:20:27,573 --> 01:20:29,158
Για όνομα του Χριστού,
Είμαι το αφεντικό.

1612
01:20:29,242 --> 01:20:31,828
Μη νομίζεις ότι μπορεί
σας λείπει στο γραφείο;

1613
01:20:33,746 --> 01:20:35,164
Το γραφείο του Φράνκλιν Χαρτ.

1614
01:20:35,248 --> 01:20:37,458
Όχι, δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.

1615
01:20:37,542 --> 01:20:38,835
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1616
01:20:38,918 --> 01:20:41,671
Ναι, κύριε Στρελ.

1617
01:20:42,839 --> 01:20:44,131
Τζούντι Μπέρνλι. Παρακαλώ κρατήστε.

1618
01:20:45,216 --> 01:20:47,009
Τζούντι Μπέρνλι. Παρακαλώ κρατήστε.

1619
01:20:47,093 --> 01:20:48,511
Γειά σου. Τζούντι Μπέρνλι.

1620
01:20:49,595 --> 01:20:50,513
Γεια σου, Βάιολετ.

1621
01:20:50,596 --> 01:20:52,515
Τι μπορώ
θέλεις, Μπομπ;

1622
01:20:52,598 --> 01:20:54,517
Θα το κοιτάζατε αυτό;

1623
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

1624
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
Αλλά, Ντοράλι,
θέλω να μιλήσουμε
σε αυτόν σήμερα.

1625
01:20:59,730 --> 01:21:01,649
Λοιπόν, θα του πω.

1626
01:21:29,051 --> 01:21:30,678
Δεν είναι εδώ.

1627
01:21:30,761 --> 01:21:33,639
Δεν είναι; Λοιπόν,
αυτό είναι κάπως αστείο.

1628
01:21:33,723 --> 01:21:35,474
Νόμιζα ότι ήταν.

1629
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Λοιπόν, δεν έχει
πήγε για μεσημεριανό γεύμα.

1630
01:21:41,022 --> 01:21:42,440
Το παλτό του είναι ακόμα εδώ.

1631
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Δείτε το.
του έχω πει
εκατό φορές

1632
01:21:45,484 --> 01:21:47,403
αυτό μπορεί να είναι
πολύ επικίνδυνο.

1633
01:21:47,486 --> 01:21:49,906
είμαι σίγουρος
θα επιστρέψει, Ροζ.

1634
01:21:49,989 --> 01:21:51,407
Θέλετε να περιμένετε;

1635
01:21:51,490 --> 01:21:54,911
Όχι, ευχαριστώ,
αλλά σε παρακαλώ πες του
είναι πολύ σημαντικό

1636
01:21:54,994 --> 01:21:56,913
του μιλάω
κάποια στιγμή σήμερα.

1637
01:21:56,996 --> 01:21:59,415
θα "ηρεμήσω"
πες του, Ροζ.

1638
01:21:59,498 --> 01:22:01,918
Αυτή πηγαίνει
να είσαι σκληρός.

1639
01:22:02,001 --> 01:22:03,419
Χμμ.
Τι γίνεται με τους άλλους;

1640
01:22:03,502 --> 01:22:04,921
Κομμάτι κέικ.

1641
01:22:05,004 --> 01:22:07,924
Ήταν λίγοι
ερωτήσεις που χρειαζόμαστε
απάντησε από ‒

1642
01:22:08,007 --> 01:22:09,425
Ναι, τα είδα.

1643
01:22:09,508 --> 01:22:11,427
Και μερικά γράμματα
πρέπει να δεις,

1644
01:22:11,510 --> 01:22:13,930
αλλά εκτός από αυτό
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

1645
01:22:14,013 --> 01:22:16,432
Ήθελες
ένα φλιτζάνι καφέ;

1646
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
Ω. Συγνώμη.

1647
01:22:43,584 --> 01:22:45,378
Γεια σας, κύριε Χαρτ.

1648
01:22:45,461 --> 01:22:46,587
Είναι μεσημεριανό.

1649
01:22:47,838 --> 01:22:50,716
Πού είναι η βάση του δίσκου
ήταν εδώ χθες;

1650
01:22:50,800 --> 01:22:55,846
Ωχ, είναι πίσω
εκείνο το σωρό πράγματα
εκεί πέρα.

1651
01:23:00,893 --> 01:23:01,894
Αχ!

1652
01:23:03,062 --> 01:23:05,815
Ντοράλι!

1653
01:23:05,898 --> 01:23:07,733
Ανάθεμα!

1654
01:23:07,817 --> 01:23:09,902
Θα σου πάρω τον κώλο!

1655
01:23:09,986 --> 01:23:11,570
Υπόσχεση.

1656
01:23:16,409 --> 01:23:17,785
Δεν καταλαβαίνω.

1657
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
Του έδωσες
το μήνυμά μου;

1658
01:23:19,870 --> 01:23:23,290
Ναι, αλλά έφυγε από το γραφείο
μόνο αυτό το δευτερόλεπτο.

1659
01:23:23,374 --> 01:23:26,419
Αλλά βάζω στοίχημα ότι μπορείς
ακόμα πιάσε τον.

1660
01:23:26,502 --> 01:23:27,336
Τζούντι!

1661
01:23:27,420 --> 01:23:29,338
Βλέπετε τον κύριο Χαρτ;

1662
01:23:29,422 --> 01:23:30,673
Ε, ναι.

1663
01:23:30,756 --> 01:23:33,551
Λοιπόν, σταματήστε τον.

1664
01:23:33,634 --> 01:23:34,844
Κύριε Χαρτ!

1665
01:23:34,927 --> 01:23:37,513
Κύριε Χαρτ!

1666
01:23:37,596 --> 01:23:38,931
Κύριε Χαρτ!

1667
01:23:39,015 --> 01:23:40,016
κ.-

1668
01:23:40,099 --> 01:23:43,019
Α, εσύ απλά
του έλειψε.

1669
01:23:43,102 --> 01:23:44,603
Μμμ.

1670
01:23:49,400 --> 01:23:52,278
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε
όλη την εβδομάδα.

1671
01:23:52,361 --> 01:23:55,281
εχεις δικιο.
Πάει
να είναι πρόβλημα.

1672
01:23:56,949 --> 01:23:59,285
έχω
κάποια άσχημα νέα.

1673
01:24:00,536 --> 01:24:03,956
Εδώ είναι το τέλεξ
από την έδρα
στη Νέα Υόρκη.

1674
01:24:04,040 --> 01:24:06,542
Ξεκίνησαν
την αλλαγή υπολογιστή.

1675
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
Δεν θα μπορέσουν
να μας στείλετε

1676
01:24:09,587 --> 01:24:12,006
τα τιμολόγια απογραφής
για την αποθήκη Ajax

1677
01:24:12,089 --> 01:24:14,717
για άλλον
τέσσερις έως έξι εβδομάδες.

1678
01:24:14,800 --> 01:24:16,177
Τέσσερις έως έξι εβδομάδες;

1679
01:24:16,260 --> 01:24:19,388
Πρέπει να κρατήσουμε τον Χαρτ
δεμένος όλο αυτό το διάστημα;

1680
01:24:19,472 --> 01:24:21,891
Έχουμε επιλογή;

1681
01:24:21,974 --> 01:24:24,852
Νομίζω ότι μπορούμε
τραβήξτε το.

1682
01:24:24,935 --> 01:24:27,855
ποτέ δεν κατάλαβα
πόσο αντιδημοφιλές
Ο Χαρτ είναι.

1683
01:24:27,938 --> 01:24:29,565
Κανείς δεν θέλει
να τον δεις
πρόσωπο με πρόσωπο.

1684
01:24:29,648 --> 01:24:32,151
Εκτός από τη Ροζ.

1685
01:24:34,236 --> 01:24:37,073
Κι αν στέλναμε τη Ροζ
σε διακοπές;

1686
01:24:37,156 --> 01:24:38,574
Είναι μόνο δύο εβδομάδες.

1687
01:24:38,657 --> 01:24:41,077
Πρέπει να
κρατήστε την μακριά περισσότερο.

1688
01:24:41,160 --> 01:24:43,954
Έχετε ποτέ
άκουσε για το Άσπεν
Κέντρο Γλωσσών;

1689
01:24:44,038 --> 01:24:45,456
Είναι ένα
από αυτά τα μέρη

1690
01:24:45,539 --> 01:24:48,459
αυτό σου δίνει πολύ
συγκεντρωμένα μαθήματα
σε ξένες γλώσσες.

1691
01:24:48,542 --> 01:24:50,461
Γιατί δεν το κάνουμε
να την στείλω εκεί;

1692
01:24:50,544 --> 01:24:52,463
Ξέρεις,
αυτό δεν είναι μισό κακό.

1693
01:24:52,546 --> 01:24:57,009
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον Χαρτ
να της γράψω
ότι είναι άκρως απόρρητο.

1694
01:24:57,093 --> 01:24:58,761
Ανοίγει το Consolidated
υπερπόντια κέντρα,

1695
01:24:58,844 --> 01:25:00,346
και χρειάζονται στελέχη
ποιος μπορεί...

1696
01:25:00,429 --> 01:25:02,306
δεν ξέρω -
Μίλα γαλλικά.

1697
01:25:02,389 --> 01:25:03,933
νομίζεις
θα πήγαινε;

1698
01:25:04,016 --> 01:25:06,519
Πλάκα κάνεις;
Αν της το ζητούσε ο Χαρτ;

1699
01:25:14,360 --> 01:25:15,945
<i>Bonjour.</i>

1700
01:25:16,028 --> 01:25:17,446
<i>Bonjour.</i>

1701
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
<i>Bonjour.</i>

1702
01:25:19,740 --> 01:25:21,617
Χμμ.

1703
01:25:21,700 --> 01:25:23,577
Ήταν τόσο εύκολο.

1704
01:25:23,661 --> 01:25:27,081
Μόλις πληκτρολόγησα αυτό το σημείωμα
και υπέγραψε το όνομα του Χαρτ.

1705
01:25:27,164 --> 01:25:29,583
Δεν γυρίζει πίσω
μέχρι τις 15,

1706
01:25:29,667 --> 01:25:32,586
και η Μίσυ δεν επιστρέφει
μέχρι τις 24.

1707
01:25:32,670 --> 01:25:35,089
Μη λυπάσαι
για τη Μίσυ;

1708
01:25:35,172 --> 01:25:38,092
Θα έχω τον Χαρτ
στείλε της μερικά λουλούδια
στην Ταϊτή.

1709
01:25:38,175 --> 01:25:39,593
Πώς είναι όλα
στον επάνω όροφο;

1710
01:25:39,677 --> 01:25:40,594
Πολύ υποτονικό.

1711
01:25:40,678 --> 01:25:42,596
Νομίζω ότι είναι
σχεδιάζοντας κάτι.

1712
01:25:42,680 --> 01:25:44,515
Θα είναι
έναν αγώνα

1713
01:25:44,598 --> 01:25:46,517
για να δει αν μπορεί
ελευθερωθείτε

1714
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
πριν από εμάς
λάβετε τα τιμολόγια,
κάποτε εδώ γύρω.

1715
01:25:50,104 --> 01:25:52,523
Όσο είμαι σε αυτό,
Θα έχω μόνο τον Χαρτ

1716
01:25:52,606 --> 01:25:55,025
αφήστε όλους
κρατήστε λουλούδια
στα θρανία τους.

1717
01:25:55,109 --> 01:25:57,194
Άλλαξε κάποια πράγματα
γύρω από αυτό το γραφείο.

1718
01:25:57,278 --> 01:26:00,281
Μερικοί από αυτούς τους κανόνες του
είναι τόσο καταθλιπτικά.

1719
01:26:24,430 --> 01:26:25,848
Φαίνεται καλό.

1720
01:26:25,931 --> 01:26:29,185
Αλλά γιατί να μην το κάνουμε
κάντε κάποιες αλλαγές
αυτό μετράει πραγματικά;

1721
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
Ναι.

1722
01:26:59,215 --> 01:27:02,176
<i>Σαν άμμος
μέσα από την κλεψύδρα,</i>

1723
01:27:02,259 --> 01:27:05,137
<i>το ίδιο και το
μέρες της ζωής μας.</i>

1724
01:27:40,506 --> 01:27:41,924
Χαίρομαι που βλέπω

1725
01:27:42,007 --> 01:27:44,343
έχεις ακόμα
μια εγκάρδια όρεξη.

1726
01:27:44,426 --> 01:27:46,345
Και θα σε δω
αύριο.

1727
01:27:46,428 --> 01:27:48,847
Αν συνεχίσεις να είσαι
καλό παιδί,

1728
01:27:48,931 --> 01:27:51,976
θα φύγεις από εδώ
το τέλος της εβδομάδας.

1729
01:29:53,639 --> 01:29:54,973
Αχ!

1730
01:29:57,810 --> 01:29:58,811
Ψωλή.

1731
01:29:58,894 --> 01:30:00,687
Μπορώ να μπω;

1732
01:30:04,983 --> 01:30:05,901
Ευχαριστώ.

1733
01:30:05,984 --> 01:30:07,403
Κάνει κρύο εκεί έξω.

1734
01:30:07,486 --> 01:30:09,405
Ντικ, τι είσαι
κάνει εδώ;

1735
01:30:09,488 --> 01:30:11,907
Υποτίθεται ότι είσαι
στο Μεξικό.

1736
01:30:11,990 --> 01:30:13,409
ήμουν.
γύρισα πίσω.

1737
01:30:13,492 --> 01:30:16,078
Ντικ,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1738
01:30:16,161 --> 01:30:18,163
Είσαι εδώ μόνος,
δεν είσαι;

1739
01:30:18,247 --> 01:30:21,917
W-Λοιπόν, ναι. είμαι...

1740
01:30:22,000 --> 01:30:24,211
σπίτι-καθιστικό
για έναν φίλο.

1741
01:30:24,294 --> 01:30:28,215
Ναι. έχω πάει
περίβλημα του σπιτιού
τις τελευταίες μέρες για να βεβαιωθούμε.

1742
01:30:29,425 --> 01:30:31,343
Θα μπορούσες να περιθάλψεις
ένα φλιτζάνι καφέ

1743
01:30:31,427 --> 01:30:33,512
για την κατάψυξή σας
γέρος σύζυγος,
δεν μπορούσες;

1744
01:30:34,346 --> 01:30:36,181
πρώην σύζυγος.

1745
01:30:36,265 --> 01:30:38,434
Λοιπόν, εντάξει.
Κάτσε κάτω,

1746
01:30:38,517 --> 01:30:41,478
αλλά μετά πας
να πρέπει να πάω.

1747
01:30:52,990 --> 01:30:55,409
Δεν ήταν καλό
από την αρχή.

1748
01:30:55,492 --> 01:30:56,410
Τίποτα δεν λειτούργησε.

1749
01:30:56,493 --> 01:30:59,371
Αυτή έφυγε
μετά την πρώτη εβδομάδα.

1750
01:31:02,082 --> 01:31:04,418
Ίσως θα μπορούσες
τηλεφώνησέ με αύριο
στη δουλειά

1751
01:31:04,501 --> 01:31:06,044
και μπορούσαμε
φάτε μεσημεριανό,

1752
01:31:06,128 --> 01:31:07,463
μίλα λίγο ακόμα.

1753
01:31:07,546 --> 01:31:09,465
Ήθελα να σε δω.

1754
01:31:09,548 --> 01:31:11,967
σε ακολούθησα
από το γραφείο.

1755
01:31:12,050 --> 01:31:15,554
σκέφτηκα ίσως
ζούσες
με κάποιον.

1756
01:31:15,637 --> 01:31:17,431
Όχι.

1757
01:31:31,153 --> 01:31:32,488
Τι ήταν αυτό;

1758
01:31:32,571 --> 01:31:33,989
Α, δεν είναι τίποτα.

1759
01:31:34,072 --> 01:31:35,991
Μάλλον η γάτα.
Καλύτερα να τσεκάρω.

1760
01:31:36,074 --> 01:31:38,660
Θα πάω μαζί σου.
Είναι εντάξει.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1761
01:31:38,744 --> 01:31:41,330
Τζούντι, κοιτάς
όμορφη όσο ποτέ.

1762
01:31:41,413 --> 01:31:43,415
Ευχαριστώ.

1763
01:32:02,935 --> 01:32:04,520
Άγια σκατά!

1764
01:32:04,603 --> 01:32:05,521
Ω!

1765
01:32:05,604 --> 01:32:08,190
Ω, Θεέ μου.

1766
01:32:17,950 --> 01:32:20,035
Άσε με!

1767
01:32:20,118 --> 01:32:22,079
Φύγε μακριά μου!

1768
01:32:23,121 --> 01:32:24,039
Γεια σου!

1769
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
Ω! Γεια σου!
Μένω μακριά!

1770
01:32:26,124 --> 01:32:27,918
Μένω μακριά!
Θα σε σκοτώσω!

1771
01:32:33,090 --> 01:32:34,800
Θα σε σκοτώσω!

1772
01:32:42,140 --> 01:32:43,016
Αμολάω!

1773
01:32:43,100 --> 01:32:44,393
Βοήθεια!

1774
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
Βοήθεια!

1775
01:32:45,561 --> 01:32:47,312
Αμολάω!

1776
01:32:47,396 --> 01:32:48,855
Τζούντι;

1777
01:32:48,939 --> 01:32:50,857
Ψωλή.

1778
01:32:52,734 --> 01:32:57,072
Άσε με κάτω!
Όταν πάρω
τα χέρια μου πάνω σου‒

1779
01:32:59,658 --> 01:33:00,701
Τζούντι.

1780
01:33:00,784 --> 01:33:02,160
Σώπασε!

1781
01:33:07,791 --> 01:33:09,751
Τι συμβαίνει;

1782
01:33:09,835 --> 01:33:10,919
Τίποτα.

1783
01:33:11,003 --> 01:33:12,087
Ποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο;

1784
01:33:12,170 --> 01:33:13,589
Κανείς.
Πάμε κάτω.

1785
01:33:13,672 --> 01:33:16,592
Τζούντι, υπάρχει κάποιος
σε εκείνο το δωμάτιο. Άσε με να δω.

1786
01:33:16,675 --> 01:33:17,593
Καλέ Θεέ.

1787
01:33:17,676 --> 01:33:19,428
Ω.

1788
01:33:22,347 --> 01:33:23,390
Ποιος είναι αυτός;

1789
01:33:23,473 --> 01:33:24,474
Ένας φίλος.

1790
01:33:24,558 --> 01:33:25,601
Προφανώς.

1791
01:33:25,684 --> 01:33:28,270
Λοιπόν, αυτό είναι
εισαι τωρα. Δουλεία.

1792
01:33:28,353 --> 01:33:29,271
Τι είναι αυτό;

1793
01:33:29,354 --> 01:33:31,440
Δουλεία. Σ και Μ.
Σεξουαλικά παιχνίδια.

1794
01:33:31,523 --> 01:33:34,735
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι σε όλα.
Τώρα φύγε από εδώ.

1795
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1796
01:33:36,028 --> 01:33:37,279
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1797
01:33:37,362 --> 01:33:38,447
Είναι το αφεντικό μου.

1798
01:33:38,530 --> 01:33:41,450
Μια σχέση με το αφεντικό σου.
Δεν είναι τυπικό αυτό!

1799
01:33:41,533 --> 01:33:43,785
Όπως ακριβώς είχες ένα
με τη γραμματέα σου.

1800
01:33:43,869 --> 01:33:46,955
Αλλά, Τζούντι, δεν είσαι εσύ.
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1801
01:33:47,039 --> 01:33:49,958
Μη μου πεις
τι μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω.

1802
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
Αυτές οι μέρες τελείωσαν!

1803
01:33:51,543 --> 01:33:55,464
Και αν θέλω
να έχει σχέση
ή παίξτε παιχνίδια σεξ

1804
01:33:55,547 --> 01:33:58,175
ή να κάνετε MandMs,
δεν μπορείς να με σταματήσεις!

1805
01:33:58,258 --> 01:33:59,301
MandMs;

1806
01:33:59,384 --> 01:34:01,595
Πράγματι,
Καπνίζω κατσαρόλα.

1807
01:34:01,678 --> 01:34:04,097
βλέπω τι
σου έγινε!

1808
01:34:04,181 --> 01:34:05,057
Λοιπόν, έχω αλλάξει.

1809
01:34:05,140 --> 01:34:07,476
θα πω. Και όχι
προς το καλύτερο!

1810
01:34:07,559 --> 01:34:11,438
Και ήρθα εδώ
απόψε να σε ρωτήσω
να επιστρέψω... Χα!

1811
01:34:11,521 --> 01:34:12,814
Χοντρή ευκαιρία.

1812
01:34:12,898 --> 01:34:16,610
Η αποχώρησή σου ήταν
το καλύτερο πράγμα που
μου συνέβη ποτέ.

1813
01:34:16,693 --> 01:34:19,071
Αν είναι αυτό
όπως νιώθεις,

1814
01:34:19,154 --> 01:34:20,572
υπάρχει
τίποτα άλλο να πω.

1815
01:34:20,656 --> 01:34:21,990
Α, ναι, υπάρχει.

1816
01:34:22,074 --> 01:34:26,328
Βγείτε στο δρόμο, buster.
Εδώ είναι που κατεβαίνεις.

1817
01:34:34,044 --> 01:34:37,923
Τι πάμε
να κάνουμε για τη Ροζ;
Επιστρέφει την Παρασκευή.

1818
01:34:38,006 --> 01:34:39,925
Λοιπόν, αν προκαλεί
άλλο πρόβλημα,

1819
01:34:40,008 --> 01:34:43,428
θα την στείλουμε πίσω
στο σχολείο ξένων γλωσσών
να μάθουν γερμανικά.

1820
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
Στοίχημα ότι θα το έκανε.

1821
01:34:44,429 --> 01:34:45,597
Μιλάμε για τη Ροζ;

1822
01:34:45,681 --> 01:34:47,891
Ξέχνα την. εγώ απλά
μίλησε στη Νέα Υόρκη.

1823
01:34:47,974 --> 01:34:50,268
Τα τιμολόγια θα
να είσαι εδώ Παρασκευή πρωί.

1824
01:34:50,352 --> 01:34:53,313
Τέλεια, τρεις μέρες ακόμα.
Ωχ, καλά.

1825
01:35:13,875 --> 01:35:17,295
Α, οδηγός, θα ήθελες
φέρτε τις τσάντες μέσα,
παρακαλώ;

1826
01:35:40,569 --> 01:35:41,862
Δεσποινίς.

1827
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
Ειλικρινής.

1828
01:35:43,405 --> 01:35:46,283
Τι στο καλό
είσαι έτοιμος;

1829
01:36:03,508 --> 01:36:04,426
Χειριστής;

1830
01:36:04,509 --> 01:36:06,428
Καλημέρα.

1831
01:36:06,511 --> 01:36:09,848
Ε, θα βρεις
έναν αριθμό για μένα, παρακαλώ;

1832
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
Γειά σου;

1833
01:36:14,019 --> 01:36:15,645
<i>Doralee,
Αυτή είναι η Missy Hart.</i>

1834
01:36:15,729 --> 01:36:16,938
Δεσποινίς.

1835
01:36:17,022 --> 01:36:20,442
μου είπε ο Φρανκ
να μην τηλεφωνήσω ποτέ σε κανέναν
στο γραφείο,

1836
01:36:20,525 --> 01:36:22,778
οπότε τηλεφωνώ
εσύ στο σπίτι.

1837
01:36:22,861 --> 01:36:24,613
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1838
01:36:24,696 --> 01:36:25,614
Ευχαριστώ;

1839
01:36:25,697 --> 01:36:28,617
Μόλις κατάλαβα
πρέπει να ήσουν εσύ

1840
01:36:28,700 --> 01:36:32,287
που με έστειλε
αυτά τα όμορφα λουλούδια
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου.

1841
01:36:32,370 --> 01:36:34,289
Και υπέγραψες
το όνομα του Φρανκ.

1842
01:36:34,372 --> 01:36:36,458
Λοιπόν, ήταν δική του ιδέα.

1843
01:36:36,541 --> 01:36:39,419
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν ήταν. τον ρώτησα.

1844
01:36:39,503 --> 01:36:41,797
Γι' αυτό
Γύρισα νωρίς...

1845
01:36:41,880 --> 01:36:44,591
Δεσποινίς, μόλις είπες
επέστρεψες;

1846
01:36:44,674 --> 01:36:46,134
Ναι, πριν από τρεις μέρες.

1847
01:36:46,218 --> 01:36:49,638
Ο Φρανκ με έστειλε σε ένα ξενοδοχείο
για άλλη μια εβδομάδα.

1848
01:36:49,721 --> 01:36:53,642
Δοκιμάζει
κάποιου είδους νέα άσκηση
πρόγραμμα στο σπίτι.

1849
01:36:53,725 --> 01:36:55,143
Ω, Θεέ μου.

1850
01:36:55,227 --> 01:36:58,146
Θα πρέπει να δείτε τι
τελείωσε στην κρεβατοκάμαρά μας.

1851
01:37:00,232 --> 01:37:02,192
Γειά σου; Γειά σου;

1852
01:37:08,532 --> 01:37:10,450
Γειά σου.

1853
01:37:10,534 --> 01:37:12,452
Τι;

1854
01:37:12,536 --> 01:37:14,454
Δεν το πιστεύω.

1855
01:37:14,538 --> 01:37:18,792
Αν είναι πίσω, τότε ο Χαρτ
πρέπει να ήταν δωρεάν
για τις τελευταίες τρεις ημέρες.

1856
01:37:18,875 --> 01:37:21,044
Άκου, φώναξε την Τζούντι
αμέσως.

1857
01:37:21,127 --> 01:37:25,173
Αν το έκανε ο Χαρτ
αυτό που νομίζω ότι έκανε,
μας έχουν περάσει.

1858
01:37:25,257 --> 01:37:28,927
Αυτό είναι ανόητο. εγώ απλά
του έφερε πρωινό.
Είναι δεμένος.

1859
01:37:29,010 --> 01:37:30,387
Ή απλώς προσποιείται.

1860
01:37:30,470 --> 01:37:32,180
Κοίτα, κρατάς
κρατήστε το όπλο μου.

1861
01:37:32,264 --> 01:37:35,392
έρχομαι.
Κάτσε καλά μέχρι να φτάσω εκεί.

1862
01:38:00,000 --> 01:38:01,376
Τζούντι;

1863
01:38:04,462 --> 01:38:05,964
Τζούντι.

1864
01:38:06,047 --> 01:38:07,966
Βρήκε το όπλο σου.

1865
01:38:19,185 --> 01:38:20,437
Περίμενε ένα λεπτό.

1866
01:38:20,520 --> 01:38:22,772
Τι έγινε
στο ρολόι της ώρας;

1867
01:38:22,856 --> 01:38:24,274
Το αποσύρατε.

1868
01:38:24,357 --> 01:38:26,943
Τι κάνει
αυτό σημαίνει;

1869
01:38:27,027 --> 01:38:28,445
Λοιπόν, ενώ
ήσουν μακριά,

1870
01:38:28,528 --> 01:38:30,947
καταφέραμε
για να κάνετε μερικές αλλαγές.

1871
01:38:31,031 --> 01:38:33,408
Αλλαγές; Τι αλλάζει;

1872
01:38:43,668 --> 01:38:45,337
Άγια σκατά.

1873
01:38:54,763 --> 01:38:58,099
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;
Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό;

1874
01:38:58,183 --> 01:39:01,102
Το κάνατε, κύριε Χαρτ.
Είναι η υπογραφή σου.

1875
01:39:01,186 --> 01:39:04,773
Τι είναι όλα αυτά
άνθρωποι κάνουν εδώ;
Δεν είναι καν 9:00.

1876
01:39:04,856 --> 01:39:06,274
Είναι άλλο
των προγραμμάτων σας.

1877
01:39:06,358 --> 01:39:07,609
Λέγεται
ευέλικτο ωράριο.

1878
01:39:07,692 --> 01:39:09,611
Άνθρωποι που
τον δικό τους χρόνο.

1879
01:39:09,694 --> 01:39:11,112
Κάποια δουλειά
8:00 έως 4:00

1880
01:39:11,196 --> 01:39:13,615
ή από τις 10:00 έως τις 6:00
ή 9:00 έως 5:00.

1881
01:39:13,698 --> 01:39:16,618
Λοιπόν, θα βάλω
μια στάση σε αυτό.
Πάμε κορίτσια.

1882
01:39:16,701 --> 01:39:17,953
Πάμε.

1883
01:39:18,036 --> 01:39:19,955
Κύριε, λειτουργεί
πολύ ωραία.

1884
01:39:20,038 --> 01:39:22,457
Λιγότερες απουσίες.
Στους ανθρώπους αρέσει πολύ.

1885
01:39:22,540 --> 01:39:25,418
Α, αυτοί;
Λοιπόν, το μισώ,
και ισχύει αυτό που λέω.

1886
01:39:25,502 --> 01:39:28,630
Απλώς συνέχισε
στο γραφείο μου.

1887
01:39:31,549 --> 01:39:33,468
Καλημέρα Βάιολετ.
Εδώ είναι.

1888
01:39:33,551 --> 01:39:34,970
Ω, ευχαριστώ, Έρικ.

1889
01:39:37,013 --> 01:39:40,809
Εδώ είναι τα τιμολόγια
περιμέναμε.
Δεν έχουν αξία πλέον.

1890
01:39:40,892 --> 01:39:43,311
Κατάφερε να βάλει
όλος αυτός ο εξοπλισμός που λείπει

1891
01:39:43,395 --> 01:39:44,980
πίσω στην αποθήκη.

1892
01:39:46,481 --> 01:39:49,567
Μου κόστισε μια όμορφη δεκάρα
για να το ρυθμίσετε.

1893
01:39:49,651 --> 01:39:52,237
Λοιπόν, κερδίσατε.
Ξεπέρασες τον άσο μας.

1894
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Λοιπόν τώρα τι;

1895
01:39:53,863 --> 01:39:55,240
Ω, λυπάμαι, Βάιολετ.

1896
01:39:55,323 --> 01:39:57,242
Γιατί όχι
κάτσε εκεί;

1897
01:39:57,325 --> 01:40:00,870
Μόλις ετοιμάζομαι
να σου στείλω τρεις
σκύλες στη φυλακή.

1898
01:40:09,504 --> 01:40:11,089
Γειά σου.

1899
01:40:11,172 --> 01:40:12,424
Τι;

1900
01:40:12,507 --> 01:40:14,259
Ποιος είναι εδώ;

1901
01:40:15,510 --> 01:40:17,429
Jeez,
Θα βγω αμέσως.

1902
01:40:17,512 --> 01:40:19,431
Και εσύ καλύτερα
πες στον Χαρτ.

1903
01:40:25,228 --> 01:40:26,771
Τι;

1904
01:40:26,855 --> 01:40:29,107
Οταν;

1905
01:40:29,190 --> 01:40:30,942
Άγια σκατά.

1906
01:40:31,026 --> 01:40:32,444
Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα.

1907
01:40:32,527 --> 01:40:33,945
Εντάξει, σωστά. Ευχαριστώ.

1908
01:40:34,029 --> 01:40:34,946
Τι είναι αυτό;

1909
01:40:35,030 --> 01:40:36,364
Ο Tinsworthy είναι εδώ.

1910
01:40:36,448 --> 01:40:37,699
Ποιος είναι αυτός;

1911
01:40:37,782 --> 01:40:40,785
Russell Tinsworthy,
το θεό
πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

1912
01:40:40,869 --> 01:40:43,288
Είναι εδώ για να συναντηθούμε
μαζί μου.

1913
01:40:44,456 --> 01:40:46,082
Εντάξει, απλά...

1914
01:40:48,126 --> 01:40:50,962
Βάιολετ, έχεις
πρέπει να σταθεί δίπλα μου.

1915
01:40:57,969 --> 01:41:00,096
Άγια σκατά,
εκεί είναι.

1916
01:41:06,644 --> 01:41:10,065
Εδώ είναι ο ίδιος ο άνθρωπος,
κ. Tinsworthy.

1917
01:41:10,148 --> 01:41:11,399
Φράνκλιν Χαρτ.

1918
01:41:11,483 --> 01:41:15,028
Φρανκ Χαρτ.
Αγόρι μου, θα ήθελα
να σου σφίξει το χέρι.

1919
01:41:16,488 --> 01:41:18,406
Και εδώ είναι ένα, ε,

1920
01:41:18,490 --> 01:41:21,076
μικρό κουπόνι
της εκτίμησης μου.

1921
01:41:21,159 --> 01:41:23,745
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είναι τιμή
συναντώντας σε.

1922
01:41:23,828 --> 01:41:26,539
Ξέρεις, δεν το κάνω
σηκώνεσαι εδώ πολύ συχνά.

1923
01:41:26,623 --> 01:41:29,417
Αλλά παρακολουθώ
για την κατάσταση
μέσω του Πέρκινς.

1924
01:41:29,501 --> 01:41:31,419
Και όταν βρω
ένα τμήμα

1925
01:41:31,503 --> 01:41:33,922
που δείχνει άνοδο 20%.
στην παραγωγικότητα

1926
01:41:34,005 --> 01:41:35,924
σε μια περίοδο
έξι εβδομάδων,

1927
01:41:36,007 --> 01:41:38,593
Θέλω να γνωρίσω τον άντρα
ποιος είναι υπεύθυνος.

1928
01:41:38,676 --> 01:41:41,930
Ε, εγώ...
Όλοι το εκτιμούμε αυτό.

1929
01:41:42,013 --> 01:41:45,558
Καταφέρατε να δημιουργήσετε
ένα πολύ, πολύ υπέροχο
περιβάλλον εδώ.

1930
01:41:45,642 --> 01:41:47,936
Πολύ βιώσιμο,
πολύ προσωπική.

1931
01:41:48,019 --> 01:41:50,939
Λοιπόν, το βρίσκω πολύ...
Δεν ξέρω.

1932
01:41:51,022 --> 01:41:54,275
Ο κόσμος φαίνεται
να αρέσει.

1933
01:41:54,359 --> 01:41:57,904
Κρατήστε το πλήρωμα χαρούμενο
και δεν μπορείς να κάνεις λάθος,
ε, Φρανκ;

1934
01:41:57,987 --> 01:41:59,447
Αυτή είναι η ιδέα, κύριε.

1935
01:42:00,865 --> 01:42:02,283
του κ. Tinsworthy
ενδιαφέρονται για

1936
01:42:02,367 --> 01:42:04,911
μερικά από αυτά τα άλλα
νέα σας προγράμματα.

1937
01:42:04,994 --> 01:42:05,912
Α-χα.

1938
01:42:05,995 --> 01:42:08,039
Όπως το πρόγραμμα επιμερισμού εργασιών.

1939
01:42:08,123 --> 01:42:10,291
Κοινή χρήση εργασιών.

1940
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Μια τολμηρή ιδέα.

1941
01:42:12,460 --> 01:42:14,045
Πώς λειτουργεί;

1942
01:42:14,129 --> 01:42:16,506
Λοιπόν, νομίζω
πολύ καλά, κύριε.

1943
01:42:16,589 --> 01:42:19,008
Χμ... Λοιπόν, Βάιολετ.

1944
01:42:19,092 --> 01:42:22,595
Συγγνώμη, κύριε Tinsworthy.
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Violet Newstead.

1945
01:42:22,679 --> 01:42:24,764
Είναι η ανώτερη προϊσταμένη μου.

1946
01:42:24,848 --> 01:42:26,724
Είμαι πολύ χαρούμενος
να σε γνωρίσω.

1947
01:42:26,808 --> 01:42:28,101
Τι κάνετε;

1948
01:42:28,184 --> 01:42:30,436
Έχω ακούσει πολλά
υπέροχα πράγματα
για σένα.

1949
01:42:30,520 --> 01:42:31,437
Σας ευχαριστώ.

1950
01:42:31,521 --> 01:42:33,106
Η Βιολέτα είναι το δεξί μου χέρι
εδώ γύρω.

1951
01:42:33,189 --> 01:42:38,444
Στην πραγματικότητα, η Violet,
εξηγήστε στον κύριο Tinsworthy
την κατάσταση της κατανομής της εργασίας.

1952
01:42:38,528 --> 01:42:40,947
Ήταν πιο αποτελεσματικό,
κ. Tinsworthy.

1953
01:42:41,030 --> 01:42:43,992
Μαρία Ντελγάδο
είναι τέλειο παράδειγμα.

1954
01:42:44,075 --> 01:42:45,368
Μοιράζεται τη δουλειά της
με άλλον εργάτη

1955
01:42:45,451 --> 01:42:47,245
που αναλαμβάνει
το απόγευμα.

1956
01:42:47,328 --> 01:42:49,455
Το κάνει;
Δηλαδή, το κάνει.

1957
01:42:49,539 --> 01:42:50,915
Και οι δύο γυναίκες είναι ευτυχισμένες,

1958
01:42:50,999 --> 01:42:52,917
και δεν μπορούσαμε
να είσαι πιο ευχαριστημένος

1959
01:42:53,001 --> 01:42:54,419
με τους
απόδοση.

1960
01:42:54,502 --> 01:42:56,171
Εσύ λοιπόν
το τράβηξε;

1961
01:42:56,254 --> 01:42:58,256
Λοιπόν, μου αρέσει
να σκεφτούμε ότι το κάναμε.

1962
01:42:58,339 --> 01:43:00,758
Καλός. Όπως
το κέντρο ημερήσιας φροντίδας.

1963
01:43:00,842 --> 01:43:01,759
Κέντρο ημερήσιας φροντίδας;

1964
01:43:01,843 --> 01:43:03,761
Αυτό μου θυμίζει,
κατά τη διάρκεια του πολέμου,

1965
01:43:03,845 --> 01:43:05,763
Δημιούργησα κέντρα ημερήσιας φροντίδας

1966
01:43:05,847 --> 01:43:07,098
σε όλα
τα αμυντικά φυτά.

1967
01:43:07,182 --> 01:43:08,725
Χαίρομαι
το έφερε πίσω.

1968
01:43:08,808 --> 01:43:10,226
Αυτή είναι η ιδέα.
Αυτό...

1969
01:43:10,310 --> 01:43:12,520
Το κέντρο ημερήσιας φροντίδας...

1970
01:43:12,604 --> 01:43:15,064
Θα θέλατε να το δείτε;
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

1971
01:43:15,148 --> 01:43:18,902
Σας ευχαριστώ. μπορώ να δω
γιατί ο Φρανκ αναπαύεται
τέτοια εμπιστοσύνη σε σας.

1972
01:43:18,985 --> 01:43:19,903
Χα, χα. Ακριβώς.

1973
01:43:19,986 --> 01:43:20,904
Σας ευχαριστώ.

1974
01:43:20,987 --> 01:43:22,280
Βιολετί...

1975
01:43:23,698 --> 01:43:26,576
Το ημερήσιο κέντρο μας
ήταν ανοιχτό δύο εβδομάδες.

1976
01:43:26,659 --> 01:43:28,077
Ήταν υπέροχα
επιτυχημένη.

1977
01:43:28,161 --> 01:43:29,412
Πραγματικά;

1978
01:43:29,495 --> 01:43:31,414
Ναι, η δουλειά μας
οι γονείς το λατρεύουν.

1979
01:43:31,497 --> 01:43:34,876
Ω, κύριε Χαρτ. Έτσι είναι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1980
01:43:34,959 --> 01:43:36,085
Ποιος είσαι;

1981
01:43:36,169 --> 01:43:37,629
Δεν με αναγνωρίζεις;

1982
01:43:37,712 --> 01:43:39,714
Μάργκαρετ Φόστερ.

1983
01:43:39,797 --> 01:43:41,007
Το παλιό καταπράσινο;

1984
01:43:41,090 --> 01:43:42,675
Ναί! Αυτός ήμουν εγώ.

1985
01:43:42,759 --> 01:43:44,636
Αλλά ευχαριστώ
προς την εταιρεία

1986
01:43:44,719 --> 01:43:49,098
αποκατάσταση αλκοολικών
πρόγραμμα που ξεκινήσατε,
αυτές οι μέρες τελείωσαν.

1987
01:43:49,182 --> 01:43:53,978
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτά τα υπέροχα γράμματα
ενθάρρυνσης που στείλατε.

1988
01:43:55,355 --> 01:43:57,482
Ο Θεός να σε έχει καλά,
κύριε Χαρτ.

1989
01:43:57,565 --> 01:43:58,942
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1990
01:43:59,025 --> 01:44:00,443
Δεν φαίνεται υπέροχη;

1991
01:44:00,526 --> 01:44:01,486
Κράτα αυτό.

1992
01:44:03,238 --> 01:44:05,782
Όταν το μεταμορφώσαμε,
το κόστος ήταν ελάχιστο.

1993
01:44:05,865 --> 01:44:08,910
Περιορίζεται η απουσία,
και μας άρεσε να το κάνουμε.

1994
01:44:08,993 --> 01:44:11,621
Λοιπόν, Φρανκ, κατάλαβα
για να σας δώσω πίστωση.

1995
01:44:11,704 --> 01:44:13,915
Εσύ πραγματικά
το τράβηξε.

1996
01:44:13,998 --> 01:44:16,918
Αυτό το πράγμα ίσης αμοιβής, όμως,
αυτό είναι, ε, πρέπει να πάει.

1997
01:44:17,001 --> 01:44:17,919
Ω, ναι.

1998
01:44:18,002 --> 01:44:19,128
Είναι ένα καλό κίνητρο,

1999
01:44:19,212 --> 01:44:22,465
αλλά δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε
αστάρωμα της αντλίας.

2000
01:44:22,548 --> 01:44:25,468
Έχω μιλήσει
στον Χινκλ εδώ.

2001
01:44:25,551 --> 01:44:26,928
Ορίστε, πάρτε την.

2002
01:44:28,554 --> 01:44:31,516
Και ε, είσαι το είδος μου
του τύπου, Φρανκ.

2003
01:44:31,599 --> 01:44:34,477
Δημιουργικό, διεισδυτικό,
κάνε τη δουλειά.

2004
01:44:34,560 --> 01:44:35,561
Σωστά, κύριε.

2005
01:44:35,645 --> 01:44:38,147
Τώρα, σε θέλω
να δουλέψεις μαζί μου.

2006
01:44:38,231 --> 01:44:39,315
Με συγχωρείτε;

2007
01:44:39,399 --> 01:44:41,651
Χρειάζομαι έναν άντρα
όπως εσύ, Φρανκ.

2008
01:44:41,734 --> 01:44:44,612
Εγχείρηση στη Βραζιλία
μόλις πρόκειται να απογειωθεί.

2009
01:44:44,696 --> 01:44:45,697
Βραζιλία, κύριε;

2010
01:44:45,780 --> 01:44:47,782
πρόκειται να
το λατρεύω εκεί κάτω.

2011
01:44:47,865 --> 01:44:49,450
Θα πάρετε
ένα όμορφο μπόνους,

2012
01:44:49,534 --> 01:44:52,370
και θα εισαι
μου κάνει μεγάλη χάρη.

2013
01:44:52,453 --> 01:44:55,123
Ναι, αλλά πώς γίνεται
Μετακομίζω στη Βραζιλία;

2014
01:44:55,206 --> 01:44:57,292
Πάρτε άδεια απουσίας.
Σωστά, Χίνκλ;

2015
01:44:57,375 --> 01:44:58,793
Ό,τι πεις, R.T.

2016
01:44:58,876 --> 01:45:01,462
Θα πάμε πάνω
και δούλεψε αυτό το πράγμα.

2017
01:45:01,546 --> 01:45:03,464
Η ομάδα μου σε χρειάζεται
αμέσως.

2018
01:45:03,548 --> 01:45:05,800
Κύριε Tinsworthy,
Το εκτιμώ αυτό.

2019
01:45:05,883 --> 01:45:06,801
Ομαδική δουλειά, ομαδική δουλειά.

2020
01:45:06,884 --> 01:45:08,803
Αυτό είναι τι
είναι όλα σχετικά, ε;

2021
01:45:08,886 --> 01:45:11,306
Πήγαινε εκεί που είσαι
περισσότερο απαραίτητο
όταν είσαι πιο απαραίτητος.

2022
01:45:11,389 --> 01:45:12,807
Κύριε Tinsworthy,
η ζούγκλα...

2023
01:45:12,890 --> 01:45:15,810
Κόλαση, φίλε! σου προσφέρω
την ευκαιρία μιας ζωής.

2024
01:45:15,893 --> 01:45:19,147
Δυο τρία χρόνια εκεί,
δεν θα θελήσεις ποτέ
να επιστρέψω.

2025
01:45:19,230 --> 01:45:20,606
Δύο ή τρία χρόνια;

2026
01:45:20,690 --> 01:45:22,817
Ναι, θα το λατρέψεις
εκεί κάτω.

2027
01:45:22,900 --> 01:45:24,152
Υγιές κλίμα.

2028
01:45:24,235 --> 01:45:25,236
κ. Tinsworthy.

2029
01:45:25,320 --> 01:45:27,238
Αρσενικό ελάφι!

2030
01:45:27,322 --> 01:45:29,490
Επιτρέψτε μου να σας πω
ένα πράγμα.

2031
01:45:29,574 --> 01:45:33,161
Δεν είμαι το είδος του αγοριού
δέχεται όχι για απάντηση.
Ναι, κύριε.

2032
01:45:34,412 --> 01:45:36,622
Βραζιλία;

2033
01:45:39,876 --> 01:45:41,669
Είδες το βλέμμα
στο πρόσωπό του;

2034
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
Σχεδόν ένιωσα
συγγνώμη για αυτόν.

2035
01:45:44,297 --> 01:45:46,090
Εμείς στην πραγματικότητα
το τράβηξε.

2036
01:45:46,174 --> 01:45:47,592
Και δεν πανικοβληθήκαμε.

2037
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
Και ο Tinsworthy
μας άρεσε αυτό που κάναμε.

2038
01:45:50,678 --> 01:45:52,930
Όλα εκτός από
αυτό το κομμάτι για τα χρήματα.

2039
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
Τι θα κάνουμε
σχετικά με αυτό;

2040
01:45:54,849 --> 01:45:56,768
Έχουμε φτάσει ως εδώ,
δεν έχουμε;

2041
01:45:56,851 --> 01:45:58,603
Αυτό είναι ακριβώς
η αρχή.

2042
01:45:58,686 --> 01:46:00,438
Και ιδού
στην αρχή.

2043
01:46:00,521 --> 01:46:01,939
Θα πιω για αυτό.

2044
01:46:02,023 --> 01:46:03,107
Στην αρχή.

2045
01:46:04,359 --> 01:46:06,110
<i>Κύριε Χαρτ.</i>

2046
01:46:07,528 --> 01:46:09,906
Ιερό <i>merde.</i>

2047
01:47:08,506 --> 01:47:11,592
Αχ! Ο Θεός ανάθεμα!

2048
01:47:11,676 --> 01:47:13,928
<i>♪ Δουλεύω εννιά έως πέντε ♪</i>

2049
01:47:14,011 --> 01:47:16,431
<i>♪ Τι τρόπος να ζήσεις ' ♪</i>

2050
01:47:16,514 --> 01:47:18,433
<i>♪ Μετά βίας προλαβαίνω από ♪</i>

2051
01:47:18,516 --> 01:47:20,935
<i>♪ Είναι όλα τακίν' και δεν δίνονται' ♪</i>

2052
01:47:21,018 --> 01:47:23,104
<i>♪ Απλώς χρησιμοποιούν το μυαλό σας ♪</i>

2053
01:47:23,187 --> 01:47:25,440
<i>♪ Και ποτέ δεν σου δίνουν πίστωση ♪</i>

2054
01:47:25,523 --> 01:47:28,109
<i>♪ Φτάνει να σε οδηγήσει ♪</i>

2055
01:47:28,192 --> 01:47:30,445
<i>♪ Τρελό αν το αφήσεις ♪</i>

2056
01:47:30,528 --> 01:47:32,613
<i>♪ Εννέα με πέντε ♪</i>

2057
01:47:32,697 --> 01:47:34,615
<i>♪ Για υπηρεσία και αφοσίωση ♪</i>

2058
01:47:34,699 --> 01:47:36,784
<i>♪ Θα νομίζατε ότι εγώ ♪</i>

2059
01:47:36,868 --> 01:47:39,370
<i>♪ Θα άξιζε μια δίκαιη προώθηση ♪</i>

2060
01:47:39,454 --> 01:47:41,456
<i>♪ Θέλετε να προχωρήσετε ♪</i>

2061
01:47:41,539 --> 01:47:44,250
<i>♪ Αλλά το αφεντικό δεν φαίνεται να με αφήνει ♪</i>

2062
01:47:44,333 --> 01:47:45,751
<i>♪ Ορκίζομαι μερικές φορές ♪</i>

2063
01:47:45,835 --> 01:47:48,921
<i>♪ Αυτός ο άντρας είναι έξω να με πάρει ♪</i>

2064
01:47:49,005 --> 01:47:50,256
<i>♪ Εννέα με πέντε ♪</i>

2065
01:47:50,339 --> 01:47:52,967
<i>♪ Ναι, σε κατάλαβαν
όπου σε θέλουν ♪</i>

2066
01:47:53,050 --> 01:47:55,136
<i>♪ Υπάρχει μια καλύτερη ζωή ♪</i>

2067
01:47:55,219 --> 01:47:57,472
<i>♪ Και το σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; ♪</i>

2068
01:47:57,555 --> 01:47:59,891
<i>♪ Είναι ένα πλούσιο παιχνίδι ♪</i>

2069
01:47:59,974 --> 01:48:01,893
<i>♪ Όπως και να το λένε ♪</i>

2070
01:48:01,976 --> 01:48:04,228
<i>♪ Και περνάς τη ζωή σου ♪</i>

2071
01:48:04,312 --> 01:48:06,981
<i>♪ Τα χρήματα του Πούτιν στο πορτοφόλι του ♪</i>

2072
01:48:07,064 --> 01:48:08,816
<i>♪ Εννέα με πέντε ♪</i>

2073
01:48:08,900 --> 01:48:11,277
<i>♪ Τι τρόπος να ζήσεις ' ♪</i>

2074
01:48:11,360 --> 01:48:13,321
<i>♪ Μετά βίας προλαβαίνω από ♪</i>

2075
01:48:13,404 --> 01:48:15,406
<i>♪ Όλα παίρνουν και δεν δίνουν ♪</i>

2076
01:48:15,490 --> 01:48:17,783
<i>♪ Θέλετε να προχωρήσετε ♪</i>

2077
01:48:17,867 --> 01:48:20,453
<i>♪ Αλλά το αφεντικό δεν φαίνεται να με αφήνει ♪</i>

2078
01:48:20,536 --> 01:48:21,954
<i>♪ Ορκίζομαι μερικές φορές ♪</i>

2079
01:48:22,038 --> 01:48:25,124
<i>♪ Αυτός ο άντρας είναι έξω να με πάρει ♪</i>

2080
01:48:25,208 --> 01:48:26,918
<i>♪ Εννέα με πέντε ♪♪</i>