1
00:00:36,852 --> 00:00:39,878
♪♪
2
00:00:54,886 --> 00:00:59,886
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:07,649 --> 00:01:09,674
[pasos corriendo]
4
00:01:13,422 --> 00:01:14,947
[mujer jadeando]
5
00:01:15,023 --> 00:01:16,354
[hombre gritando en idioma extranjero]
6
00:01:37,546 --> 00:01:38,570
[disparo]
7
00:01:43,118 --> 00:01:45,052
[Louis] Eres un productor de noticias.
en el exterior.
8
00:01:46,054 --> 00:01:49,547
Abre la boca. Soy un adicto a las noticias.
9
00:01:49,658 --> 00:01:54,289
Y alrededor del 70, 80% de lo que veo
Es una completa tontería sesgada.
10
00:01:54,363 --> 00:01:56,832
A veces, tonterías obvias.
11
00:01:56,899 --> 00:02:02,099
A veces con matices,
a veces tonterías descaradas.
12
00:02:02,204 --> 00:02:04,696
♪ Lings, el reno de nariz roja ♪
13
00:02:04,773 --> 00:02:09,233
¿Vas a lanzarte?
¿Tus tonterías descaradas y matizadas hacia mí?
14
00:02:09,344 --> 00:02:11,836
- [mujer riendo]
- Porque si lo haces,
15
00:02:11,914 --> 00:02:14,349
Voy a ser obvio sobre tu trasero.
16
00:02:14,416 --> 00:02:19,877
Como pegar mi bastón de lado
hasta tus nalgas obvias.
17
00:02:22,424 --> 00:02:23,585
Ahora inclínate.
18
00:02:24,660 --> 00:02:27,027
Inclinarse.
¿Qué opinas?
19
00:02:27,095 --> 00:02:28,460
¿Registro corporal completo?
20
00:02:28,564 --> 00:02:30,862
- Absolutamente.
- [hombre 2] Sí.
21
00:02:30,933 --> 00:02:32,367
[Louis] Está bien, levántate.
22
00:02:34,903 --> 00:02:37,372
Vas a compartir celda con Frenchie.
23
00:02:38,540 --> 00:02:40,065
Dale su guardarropa.
24
00:02:48,951 --> 00:02:51,010
[charla]
25
00:02:56,792 --> 00:02:58,089
Allahu Akbar.
26
00:03:06,468 --> 00:03:07,731
Yo soy Frank.
27
00:03:09,338 --> 00:03:12,467
[hablando en idioma extranjero]
28
00:03:15,043 --> 00:03:16,442
Hola, soy Ayman.
29
00:03:17,446 --> 00:03:19,141
Lo siento, no respondí.
30
00:03:19,247 --> 00:03:21,477
Sólo estaba haciendo mi oración.
31
00:03:21,583 --> 00:03:23,984
[Frank] Entonces dime algo.
Aymán, ¿verdad?
32
00:03:24,086 --> 00:03:26,145
¿Por qué le rezas a tu Dios?
33
00:03:26,254 --> 00:03:27,483
¿Por qué haces eso?
34
00:03:27,589 --> 00:03:29,455
- ¿Por qué?
- Sí. Estoy preguntando por qué.
35
00:03:30,459 --> 00:03:32,450
Muchas razones.
36
00:03:32,527 --> 00:03:34,621
Rezo a Dios cinco veces al día.
37
00:03:34,696 --> 00:03:38,360
como expresión de mi agradecimiento
a él por lo que me concedió.
38
00:03:38,467 --> 00:03:41,596
¿Gratitud por qué?
¿Para esto... esta jaula?
39
00:03:41,670 --> 00:03:43,160
Tienes razón, supongo.
40
00:03:44,206 --> 00:03:47,267
Pero ¿y si fuera su plan?
41
00:03:47,342 --> 00:03:49,140
Todos necesitamos que nos arreglen, ¿verdad?
42
00:03:49,244 --> 00:03:50,643
Los bares...
43
00:03:52,414 --> 00:03:54,007
eso podría arreglarlo.
44
00:03:54,116 --> 00:03:56,847
La prisión no te hace una mejor persona.
45
00:03:56,952 --> 00:03:59,614
No. No, sólo prisión.
46
00:04:04,192 --> 00:04:07,389
no entiendo como esto
puede suceder en nuestros días.
47
00:04:07,496 --> 00:04:08,622
¿Veinte años?
48
00:04:08,697 --> 00:04:10,529
No voy a permitir que eso suceda.
49
00:04:10,632 --> 00:04:14,296
Las autoridades árabes locales dijeron
que encontraron evidencia de una lucha,
50
00:04:14,369 --> 00:04:16,463
de ahí el cargo de asesinato en segundo grado,
51
00:04:16,538 --> 00:04:19,132
pero no nos pudieron proporcionar
con cualquier informe sobre un arma de fuego.
52
00:04:19,207 --> 00:04:21,198
Porque no hice nada malo.
53
00:04:21,309 --> 00:04:24,677
[Laurence] El juez aquí fue muy apresurado.
para proceder con su acusación.
54
00:04:24,780 --> 00:04:25,770
No sé por qué.
55
00:04:25,847 --> 00:04:26,678
Disculpe.
56
00:04:26,782 --> 00:04:28,841
Los períodos electorales han terminado.
57
00:04:28,950 --> 00:04:31,442
Necesito un nuevo juicio, no puedo quedarme aquí.
58
00:04:31,520 --> 00:04:33,818
Créeme, estoy trabajando en ello.
59
00:04:33,889 --> 00:04:35,721
Haré lo que sea necesario.
60
00:04:35,824 --> 00:04:38,759
Me alegro de poder llevarte de regreso a los Estados Unidos.
justo después de unas semanas.
61
00:04:38,860 --> 00:04:41,022
Tuve que mover algunos hilos para demostrar
62
00:04:41,096 --> 00:04:44,066
ibas a enfrentar
condiciones carcelarias inhumanas allí.
63
00:04:44,166 --> 00:04:47,830
- Sí, aquí la prisión es muy humana.
- Lo siento, Frank. Realmente lo soy.
64
00:04:47,903 --> 00:04:50,065
No necesito tu simpatía, ¿vale?
Sólo sáquenme de aquí.
65
00:04:51,306 --> 00:04:53,832
- [hombres charlando]
- [máquina de coser zumbando]
66
00:04:55,711 --> 00:04:57,475
¡Vamos chicos!
67
00:04:57,546 --> 00:04:59,537
¡Denle un poco de corazón, muchachos!
68
00:05:00,716 --> 00:05:03,447
Sí, seguridad laboral.
Eso es lo que me gusta ver.
69
00:05:07,622 --> 00:05:09,613
[suspiros]
70
00:05:09,725 --> 00:05:13,423
Oye, no estoy muy seguro de cómo funciona esto.
Algo nuevo aquí.
71
00:05:16,732 --> 00:05:18,200
Todos son nuevos por un minuto.
72
00:05:20,936 --> 00:05:23,837
- ¿Tienes un nombre?
- Franco.
73
00:05:26,374 --> 00:05:27,933
Frank, se acabó tu minuto.
74
00:05:30,912 --> 00:05:32,880
Escucha, Frank.
75
00:05:32,948 --> 00:05:35,383
Mantengamos esto muy simple, ¿de acuerdo?
76
00:05:35,450 --> 00:05:38,750
Mientras no seas un... un negro,
77
00:05:38,820 --> 00:05:44,259
un judío, un picante o un maricón
entonces estás bien con nosotros.
78
00:05:44,326 --> 00:05:45,623
¿Cómo me veo?
79
00:05:45,727 --> 00:05:47,627
Entiendo quién eres.
80
00:05:47,729 --> 00:05:51,188
Hermano, mantén la boca cerrada.
y tu culo apretado.
81
00:05:51,266 --> 00:05:54,429
Y a partir de este segundo,
cualquier cosa que te pidan que hagas,
82
00:05:54,536 --> 00:05:56,630
lo haces o se te apagan las luces.
83
00:06:06,081 --> 00:06:07,276
[hombre rezando en árabe]
84
00:06:07,349 --> 00:06:08,578
[Louis] Hijos de puta.
85
00:06:08,650 --> 00:06:11,244
Hoy me duele la pierna y la espalda.
86
00:06:11,319 --> 00:06:13,185
[la oración en árabe continúa]
87
00:06:14,956 --> 00:06:16,424
[Louis] Bombea esa marihuana allí.
88
00:06:17,993 --> 00:06:21,486
Eso es bueno.
Eso es todo lo que necesito de los rastas.
89
00:06:24,633 --> 00:06:28,570
No, no, no necesito aire comprimido hoy.
90
00:06:28,637 --> 00:06:30,503
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
91
00:06:31,606 --> 00:06:34,507
El club homoerótico en masa.
92
00:06:34,609 --> 00:06:37,704
Un, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, sept, huit, neuf, dix.
93
00:06:40,048 --> 00:06:42,483
Ho... ho.
94
00:06:42,551 --> 00:06:43,848
Francés.
95
00:06:45,187 --> 00:06:46,985
Ha pasado un tiempo, hombre.
96
00:06:48,023 --> 00:06:50,515
[pelota rebotando]
97
00:06:54,429 --> 00:06:56,124
¿Necesitas algo?
98
00:06:56,198 --> 00:06:57,927
[gruñidos]
99
00:06:58,934 --> 00:07:00,265
¿Necesito algo?
100
00:07:01,269 --> 00:07:02,703
Sí, necesito algo.
101
00:07:04,172 --> 00:07:07,540
Mira tu...
Mira tu bonito trasero blanco.
102
00:07:07,642 --> 00:07:10,737
no tienes una cicatriz
o un rasguño en ti, ¿eh?
103
00:07:10,846 --> 00:07:12,814
Sigue haciendo lo que te dicen.
104
00:07:12,881 --> 00:07:17,375
y nos aseguraremos de que cuando te vayas,
te ves igual.
105
00:07:17,485 --> 00:07:18,577
Ahora.
106
00:07:20,055 --> 00:07:22,217
Tenemos una cadena de mando, ¿vale?
107
00:07:22,324 --> 00:07:24,884
Los que dan las ordenes
y los que toman las órdenes.
108
00:07:24,993 --> 00:07:27,985
Ahora si quieres ascender
la cadena de mando,
109
00:07:28,063 --> 00:07:30,395
haces un buen trabajo
de vez en cuando.
110
00:07:30,498 --> 00:07:33,468
De lo contrario, quédate donde estás.
111
00:07:33,535 --> 00:07:34,366
Pero...
112
00:07:36,805 --> 00:07:41,003
si te dicen que hagas algo,
[risas] no tienes otra opción.
113
00:07:44,379 --> 00:07:45,744
¿Me sientes?
114
00:07:47,415 --> 00:07:48,678
No te escucho.
115
00:07:49,684 --> 00:07:50,879
Te entendí.
116
00:07:52,354 --> 00:07:54,823
Y esa madre tan guapa
¿Tuyo, Susan?
117
00:07:57,893 --> 00:08:00,191
Ya no será tan guapa.
118
00:08:02,330 --> 00:08:04,321
Así que haz lo que tengas que hacer.
119
00:08:05,433 --> 00:08:08,994
Tienes que ponerte un poco de tinta en el culo.
Entonces estos malditos negros te dejan en paz.
120
00:08:09,070 --> 00:08:12,040
Para que sepan a quién perteneces.
121
00:08:13,041 --> 00:08:14,031
No necesito tatuajes.
122
00:08:14,109 --> 00:08:17,044
Mírate.
Tienes tetas como una puta tía.
123
00:08:17,112 --> 00:08:19,604
te ves como
una puta tarta de queso andante.
124
00:08:19,714 --> 00:08:21,648
Mañana quiero que golpees
la pila de pesas con Smitty
125
00:08:21,750 --> 00:08:25,243
y poner algo de musculo
en ese culo escamoso tuyo.
126
00:08:25,353 --> 00:08:28,516
¿Eh? Me gustan mucho mis chicos, ¿de acuerdo?
127
00:08:28,590 --> 00:08:31,685
Me gustan duros y me gustan duros.
128
00:08:31,760 --> 00:08:34,627
¿Me sientes? ¿Mmm?
129
00:08:34,729 --> 00:08:36,288
Pero antes que nada,
Quiero que me hagas un favor.
130
00:08:36,398 --> 00:08:40,096
Sujétate a esto, métete esto en el culo.
y mantenlo ahí hasta que lo necesite.
131
00:08:40,201 --> 00:08:41,965
¿Estás bromeando?
132
00:08:43,772 --> 00:08:46,798
Oh, ¿qué tenemos aquí?
Es la invasión de los toalleros.
133
00:08:46,908 --> 00:08:48,842
Te encuentras con mis amigos saudíes, ¿eh?
134
00:08:49,844 --> 00:08:51,676
Allahu Akbar, muchachos.
135
00:08:52,681 --> 00:08:55,651
Él está conmigo. Hasta luego.
136
00:08:57,018 --> 00:08:58,247
¿Qué quieres de mí?
137
00:08:58,320 --> 00:09:01,187
Nada. Fue idea de Frenchie.
138
00:09:04,659 --> 00:09:06,093
[teléfono sonando]
139
00:09:09,331 --> 00:09:11,823
[voz automatizada] Esta llamada
se está grabando. Por favor espera.
140
00:09:11,933 --> 00:09:13,162
[tono pitido]
141
00:09:14,169 --> 00:09:15,102
Bobby.
142
00:09:15,170 --> 00:09:16,763
Dios mío.
143
00:09:16,838 --> 00:09:20,468
Es tan bueno saber de ti, hombre.
Oh, vaya, yo...
144
00:09:20,575 --> 00:09:22,100
Me preguntaba cuando tu
iban a hablar.
145
00:09:22,177 --> 00:09:23,474
¿Estás bien?
146
00:09:23,578 --> 00:09:26,240
tanto como alguien
puede estar en mi situación.
147
00:09:26,314 --> 00:09:28,146
Dios, esto es terrible. Lo siento mucho.
148
00:09:28,249 --> 00:09:31,116
Quiero decir, ni siquiera lo entiendo.
149
00:09:31,186 --> 00:09:33,985
La última vez que escuché de ti
Estabas de viaje con Sarah.
150
00:09:34,089 --> 00:09:35,454
Lo sé.
151
00:09:35,523 --> 00:09:37,855
Es más que... Es más que una locura.
152
00:09:37,959 --> 00:09:40,451
Sí, pero quiero decir, ¿qué diablos pasó?
por allá? ¿Qué es esta mierda?
153
00:09:40,528 --> 00:09:42,826
- ¿No crees que lo hice?
- ¡Joder, no!
154
00:09:42,931 --> 00:09:46,333
Frank, cuando empezaste
en la sala de correo hace diez años,
155
00:09:46,401 --> 00:09:48,369
¿Qué te dije sobre nuestro trabajo?
156
00:09:48,470 --> 00:09:50,404
Nunca confíes en la policía,
157
00:09:50,505 --> 00:09:52,371
especialmente en un gobierno extranjero.
158
00:09:52,474 --> 00:09:54,875
Es una larga... es una larga historia.
159
00:09:54,976 --> 00:09:57,411
Sabes que nunca lo haría
Ponle una mano encima, ¿verdad?
160
00:09:57,512 --> 00:10:01,210
Pero ahora no es el momento.
Yo... necesito tu ayuda.
161
00:10:01,316 --> 00:10:02,306
Dime.
162
00:10:02,384 --> 00:10:04,819
Hay algo mal
sobre todo este caso.
163
00:10:04,886 --> 00:10:08,345
Mi abogado dijo que había discrepancias.
utilizado en los procedimientos para deportarme aquí.
164
00:10:08,423 --> 00:10:10,687
Este juez, Jude Wilson,
él es un juez estatal.
165
00:10:10,759 --> 00:10:12,318
pero no lo sé
¿Cuál carajo es su problema?
166
00:10:12,394 --> 00:10:13,691
Es como si me lo hubiera quitado.
167
00:10:13,762 --> 00:10:15,355
¿Crees que el juez te jodió?
168
00:10:15,463 --> 00:10:17,227
- No estoy diciendo...
- [hombre] ¡Te odio!
169
00:10:18,800 --> 00:10:21,963
Mira, no sé qué está pasando.
pero eres el mejor periodista que conozco,
170
00:10:22,037 --> 00:10:23,505
y eres el único hombre
Puedo confiar ahora mismo.
171
00:10:23,571 --> 00:10:26,063
Entonces, por favor, necesito tu ayuda.
Sólo descubre lo que puedas.
172
00:10:26,174 --> 00:10:28,472
Por supuesto, hombre.
Investigaré un poco.
173
00:10:28,543 --> 00:10:30,170
Oye, sólo...
174
00:10:30,245 --> 00:10:34,375
Sólo... no te metas en ningún problema, ¿vale?
175
00:10:34,482 --> 00:10:38,009
Mira, tengo que irme.
Tú eres el hombre, ¿vale? Gracias.
176
00:10:38,086 --> 00:10:39,076
Hablaré contigo más tarde.
177
00:10:40,188 --> 00:10:42,179
♪♪
178
00:10:59,140 --> 00:11:01,632
- Oye, sobre esta tarde.
- Gracias.
179
00:11:16,091 --> 00:11:18,719
El punto es que se supone que debes practicar.
hablando un idioma extranjero,
180
00:11:18,793 --> 00:11:20,124
ya sabes, para refrescar tu memoria?
181
00:11:22,297 --> 00:11:23,526
Sí, ese es el indicado.
182
00:11:23,598 --> 00:11:24,759
Ella lo jura.
183
00:11:24,866 --> 00:11:26,595
Dice que así aprendió inglés.
184
00:11:28,136 --> 00:11:30,195
[risas] No, ese es el punto.
185
00:11:30,271 --> 00:11:33,366
Su inglés era terrible.
Casi no podía entender nada.
186
00:11:33,441 --> 00:11:34,431
Espera un segundo.
187
00:11:34,542 --> 00:11:35,703
¿Me puedes dar un eclair, por favor?
188
00:11:35,777 --> 00:11:37,472
- Bueno.
- Ir.
189
00:11:37,579 --> 00:11:41,982
Uh, se podría decir
ella era una estudiante D. Doble D.
190
00:11:43,051 --> 00:11:45,418
De todos modos, te llamaré después, hombre.
191
00:11:46,921 --> 00:11:49,083
- Eso es para usted, señora.
- Gracias.
192
00:11:51,960 --> 00:11:53,587
- [los utensilios suenan]
- Ups.
193
00:11:53,661 --> 00:11:55,959
Guau. [risas]
194
00:11:57,298 --> 00:11:59,289
- Gracias, Frank.
- Bonito vestido.
195
00:11:59,367 --> 00:12:00,630
Oh, ¿cómo me llamaste?
196
00:12:00,702 --> 00:12:02,363
Ese es tu nombre, ¿verdad?
197
00:12:02,470 --> 00:12:04,837
- ¿Nos hemos conocido antes?
- [risas] Tu etiqueta con tu nombre.
198
00:12:05,840 --> 00:12:08,309
{\an8}[en francés]
199
00:12:08,376 --> 00:12:09,810
{\an8}[en francés]
200
00:12:09,878 --> 00:12:13,109
Vaya. aprendí algo de francés
hace un tiempo.
201
00:12:13,181 --> 00:12:14,342
Me encantan los idiomas.
202
00:12:14,449 --> 00:12:17,851
Aunque hablo árabe con mayor fluidez.
En realidad soy de la región.
203
00:12:17,952 --> 00:12:21,183
Ajá. Y... ¿eres profesora?
204
00:12:21,289 --> 00:12:22,984
No, está más relacionado con la comida.
205
00:12:23,091 --> 00:12:25,287
- ¿Cocinas?
- Sí. Cocina del Medio Oriente.
206
00:12:25,360 --> 00:12:27,328
Ah, delicioso.
207
00:12:27,428 --> 00:12:32,161
Así que en realidad no lo sé
cualquier árabe excepto habibi.
208
00:12:32,267 --> 00:12:34,201
Sí, pero si quieres llamarme cariño,
209
00:12:34,302 --> 00:12:36,361
la palabra correcta es habibti.
210
00:12:36,471 --> 00:12:40,203
Pero puedes empezar con Sarah.
211
00:12:40,308 --> 00:12:41,776
Pues es un placer
Para conocerte, Sara.
212
00:12:41,843 --> 00:12:45,711
Soy Frank y debo decir
Me encanta cómo suena el árabe.
213
00:12:45,813 --> 00:12:50,341
De hecho, estuve en Egipto, cubriendo
la revolución hace unos años y...
214
00:12:50,451 --> 00:12:51,885
- Tienes que irte.
- Ese soy yo.
215
00:12:51,986 --> 00:12:53,511
- Dame un segundo.
- Bueno.
216
00:12:54,522 --> 00:12:55,353
Gracias.
217
00:12:56,724 --> 00:12:58,214
Frank, esta es mi hermana Deana.
218
00:12:58,326 --> 00:12:59,816
- Oh, oh.
- Entonces tu eres la razón
219
00:12:59,894 --> 00:13:01,658
¿He estado esperando mi comida durante años?
220
00:13:01,729 --> 00:13:03,026
Tu hermana es encantadora, Sarah.
221
00:13:03,097 --> 00:13:05,395
Mm, sarcástico, eso me gusta.
222
00:13:05,500 --> 00:13:06,899
Sí, y es encantador.
223
00:13:07,001 --> 00:13:09,436
- Sabes, puedo muy fácilmente...
- No, no, no.
224
00:13:09,537 --> 00:13:11,767
No me gustaría que llegaras tarde a, eh,
225
00:13:11,873 --> 00:13:14,604
Esa, um, novia tuya doble D,
226
00:13:14,709 --> 00:13:17,872
pero fue un placer
conocerte, Frank.
227
00:13:17,946 --> 00:13:19,277
Adiós.
228
00:13:19,380 --> 00:13:20,779
[ambos riendo]
229
00:13:24,819 --> 00:13:26,719
[Deana suspira] Me muero de hambre.
230
00:13:26,821 --> 00:13:28,311
[Frank] Te diré una cosa.
231
00:13:28,389 --> 00:13:30,653
Estoy seguro que mi novia imaginaria
no me importaría
232
00:13:30,725 --> 00:13:34,684
si usas ese bolígrafo que guardé para ti
para darme tu número.
233
00:13:34,762 --> 00:13:37,197
Pero te daré una pequeña tarea.
234
00:13:37,265 --> 00:13:39,563
dijiste que
Me gustó cómo suena el árabe.
235
00:13:39,667 --> 00:13:42,762
Entonces te voy a dar
Un pequeño ejercicio de traducción.
236
00:13:42,870 --> 00:13:45,202
Y ten cuidado,
237
00:13:45,273 --> 00:13:50,404
porque lo sabré si no te molestaste
descubriendo el significado de eso.
238
00:13:50,511 --> 00:13:51,910
Sabía que podrías ser maestra.
239
00:13:52,013 --> 00:13:53,572
- [risas]
- Buenas noches.
240
00:13:55,283 --> 00:13:59,117
[Frank] No, la panadería de la calle.
Maldita sea, ¿dónde puse esta cosa?
241
00:13:59,220 --> 00:14:02,815
- Entonces, ¿cómo estuvo la hermana?
- Mira, ambos están buenos.
242
00:14:02,924 --> 00:14:04,323
Polluelos del Medio Oriente.
Deberías saberlo.
243
00:14:04,425 --> 00:14:06,792
Maldita sea, hombre. Debería haber estado allí.
244
00:14:06,894 --> 00:14:09,158
¿Chicas árabes? no creo
De hecho, alguna vez lo he alcanzado.
245
00:14:09,264 --> 00:14:12,757
Espera, no, excepto por la chica con la que salí.
cuyo padre era de Irán.
246
00:14:12,834 --> 00:14:16,065
Persa, árabe es un mundo diferente.
247
00:14:16,137 --> 00:14:19,107
- Que publicamos online.
- Usamos la palabra de Dios...
248
00:14:19,173 --> 00:14:20,504
¡Dios, no puedo creer que esto haya desaparecido!
249
00:14:20,608 --> 00:14:21,598
Espera, espera un minuto.
250
00:14:23,645 --> 00:14:27,275
¿Qué es... qué es esto?
¿Por aquí, señor Frank?
251
00:14:27,382 --> 00:14:29,783
- ¡Oh!
- Gracias.
252
00:14:29,884 --> 00:14:33,878
Mira, ella, eh... ella escribió en árabe.
entonces tengo que traducirlo.
253
00:14:33,955 --> 00:14:35,445
Oh, ella ya está
jugando contigo.
254
00:14:35,556 --> 00:14:37,251
Hombre, odio eso.
No lo vas a hacer, ¿verdad?
255
00:14:37,325 --> 00:14:39,987
Sí, por supuesto. Quiero decir, Google.
256
00:14:40,094 --> 00:14:44,429
Oh, hombre. ella ha echado
Un maldito hechizo sobre ti, amigo.
257
00:14:44,499 --> 00:14:46,331
♪ Sí, te lancé un hechizo ♪
258
00:14:46,434 --> 00:14:48,630
♪ Y ahora eres mía ♪
259
00:14:49,637 --> 00:14:51,765
[reproducción de música a ritmo lento]
260
00:14:59,480 --> 00:15:03,610
[cantando "Siempre destinado a ser"]
261
00:15:13,995 --> 00:15:16,054
[Franco habla francés]
262
00:15:16,164 --> 00:15:17,689
Gracias.
263
00:15:17,799 --> 00:15:20,029
tengo que darte accesorios
por encontrar este lugar.
264
00:15:20,134 --> 00:15:21,898
Tienes muy buen gusto.
265
00:15:22,003 --> 00:15:23,732
Yo sí, ¿no?
266
00:15:23,838 --> 00:15:25,237
No, pero en serio, me encanta.
267
00:15:25,340 --> 00:15:27,104
Me recuerda a, como,
Una discoteca de los 80 aquí.
268
00:15:27,175 --> 00:15:30,475
Es decir, tienen a Alston Koch,
El rey del pop de Asia.
269
00:15:30,545 --> 00:15:33,674
¿Qué? ¿Sabes todo esto porque eres
Una especie de paparazzi o...
270
00:15:33,781 --> 00:15:36,113
No, vengo aquí por las margaritas, ¿vale?
271
00:15:36,184 --> 00:15:38,312
Son de clase mundial. Deberías probar uno.
272
00:15:38,386 --> 00:15:41,117
No podría comparar.
Nunca he tenido uno.
273
00:15:41,189 --> 00:15:42,850
¿Eres alérgico o...?
274
00:15:42,957 --> 00:15:46,450
No, soy... soy musulmán.
275
00:15:46,527 --> 00:15:49,360
Bien. Así que nunca te pregunté
¿de qué país eres?
276
00:15:49,464 --> 00:15:52,991
soy del pais
de Las mil y una noches.
277
00:15:54,001 --> 00:15:55,662
Suena muy exótico.
278
00:15:55,737 --> 00:15:57,068
Aunque estoy acostumbrado a la vida aquí.
279
00:15:57,171 --> 00:16:00,266
Me mudé aquí cuando era sólo un niño
con mi hermana mayor, Deana.
280
00:16:00,375 --> 00:16:02,241
Mis padres se estaban divorciando
281
00:16:02,343 --> 00:16:04,835
y querían que tuviera una vida mejor.
282
00:16:04,912 --> 00:16:09,543
Entonces, quiero decir, ella está cuidada.
de mí como una segunda... madre.
283
00:16:10,551 --> 00:16:14,385
[ambos riendo]
284
00:16:14,455 --> 00:16:20,724
Así que estoy seguro de que estás familiarizado
¿Con Umm Kulthum o Abdel Halim Hafez?
285
00:16:20,795 --> 00:16:23,628
tocaron su musica
todo el tiempo cuando estuve en Egipto.
286
00:16:23,731 --> 00:16:26,359
Suenas muy bien informado.
287
00:16:26,434 --> 00:16:28,732
¿Estás bien?
288
00:16:28,836 --> 00:16:31,271
Estoy seguro de que eso impresionaría
muchas chicas árabes,
289
00:16:31,372 --> 00:16:34,273
pero ese no es tu plan en absoluto, ¿verdad?
290
00:16:34,375 --> 00:16:37,003
Está bien, lo admito. hice un poco de tarea
para refrescar mi memoria.
291
00:16:37,078 --> 00:16:38,671
- ¿Ver?
- [risas]
292
00:16:38,746 --> 00:16:41,875
No te preocupes,
Aún así te daré una A-menos.
293
00:16:41,949 --> 00:16:44,850
- ¿Una A-menos?
- Mm-hmm.
294
00:16:44,919 --> 00:16:47,718
Qué bueno que tengo
algo más en mente para obtener una A-plus.
295
00:16:47,789 --> 00:16:51,851
[cantando "No sé por qué"]
296
00:16:56,464 --> 00:16:57,863
Espalda recta. Bueno.
297
00:16:58,866 --> 00:17:00,994
Atrás. Adelante.
298
00:17:02,003 --> 00:17:02,936
Deslizar.
299
00:17:03,938 --> 00:17:06,635
[ambos riendo]
300
00:17:06,741 --> 00:17:10,109
Bien, mi turno. Sigue mi ejemplo.
301
00:17:10,178 --> 00:17:12,272
[continúa cantando "No sé por qué"]
302
00:17:15,917 --> 00:17:18,750
Mueve un poco más las caderas.
303
00:17:18,820 --> 00:17:20,151
¡Lo estás haciendo genial!
304
00:17:36,003 --> 00:17:38,233
[terminando la oración en árabe]
305
00:17:42,076 --> 00:17:44,773
[respondiendo en árabe]
306
00:17:53,354 --> 00:17:54,617
Aymán.
307
00:18:05,199 --> 00:18:08,567
He oído que tienes un nuevo compañero de celda. ¿Cómo está él?
308
00:18:09,570 --> 00:18:10,901
Bastante bien parecido.
309
00:18:11,973 --> 00:18:15,500
Yo diría que era un diez, pero con prisión,
Debe tener siete ahora.
310
00:18:16,811 --> 00:18:18,506
¿Qué quieres de él, Saud?
311
00:18:18,579 --> 00:18:21,810
Nada, ese es mi punto.
312
00:18:21,883 --> 00:18:24,716
no lo quiero
en cualquier lugar cerca de nuestro negocio.
313
00:18:24,819 --> 00:18:26,514
Sé reconocer a una buena persona.
314
00:18:26,587 --> 00:18:30,820
¿Alguna vez has tratado con el FBI?
¿Alguna vez te han interrogado? ¿Eh?
315
00:18:30,892 --> 00:18:32,883
No sabes nada.
316
00:18:32,994 --> 00:18:36,453
Ya sabes, lo más triste de la traición.
317
00:18:36,531 --> 00:18:39,000
es que nunca proviene de tu enemigo.
318
00:18:40,301 --> 00:18:42,292
Eres tan ingenuo, Ayman.
319
00:18:42,370 --> 00:18:44,168
No tengo nada que ocultar, Saud.
320
00:18:44,238 --> 00:18:47,333
[se burla] ¿Crees que eso les importa?
321
00:18:47,408 --> 00:18:49,069
Déjame mostrarte algo.
322
00:18:51,145 --> 00:18:53,204
[sintonización de radio]
323
00:18:54,882 --> 00:18:56,646
[zumbido estático de radio]
324
00:18:58,152 --> 00:19:00,644
Cuando piensas en la tortura,
¿Qué piensas?
325
00:19:00,721 --> 00:19:03,747
Cuchillas, cuchillos.
326
00:19:03,858 --> 00:19:06,350
Dientes arrancados, ¿verdad?
327
00:19:06,427 --> 00:19:08,361
Las palizas están obsoletas, hermano.
328
00:19:08,429 --> 00:19:11,421
Cayendo en la locura.
329
00:19:11,532 --> 00:19:14,763
Este ruido, ahora es bastante diferente.
330
00:19:14,869 --> 00:19:19,534
porque ellos saben
que podemos anticipar el dolor físico.
331
00:19:19,607 --> 00:19:21,234
Pero la tortura de este ruido,
332
00:19:21,309 --> 00:19:26,907
ardiendo en tu oído
hora tras hora, incluso días.
333
00:19:26,981 --> 00:19:27,948
[risas]
334
00:19:28,950 --> 00:19:29,781
[la radio se apaga]
335
00:19:31,252 --> 00:19:36,281
Tienen la menor inclinación
que tienes información,
336
00:19:36,390 --> 00:19:39,917
ellos te lo harán
lo mismo que me hicieron a mi.
337
00:19:40,027 --> 00:19:43,395
- Dios me protegerá.
- [risas]
338
00:19:43,464 --> 00:19:48,061
Ayman, estoy coordinando este trabajo.
con el exterior,
339
00:19:48,135 --> 00:19:51,571
y necesito un hermano en quien pueda confiar.
340
00:19:52,640 --> 00:19:54,369
Sé de tu pasado.
341
00:19:55,543 --> 00:19:58,376
Gracias. Pero no, gracias.
342
00:19:59,747 --> 00:20:02,739
Ayman, voy a proteger a tu protegido,
343
00:20:02,817 --> 00:20:04,376
pero si se convierte en una amenaza...
344
00:20:05,953 --> 00:20:06,943
Me desharé de él.
345
00:20:11,258 --> 00:20:12,350
[exhala]
346
00:20:14,161 --> 00:20:18,462
Oh, estoy sobreestimulado, caballeros.
347
00:20:19,533 --> 00:20:21,262
Ah...
348
00:20:22,269 --> 00:20:23,828
Oh, este es para ti.
349
00:20:23,938 --> 00:20:25,929
Un poco de Bobby.
350
00:20:26,007 --> 00:20:27,998
¿Qué es eso, tu amante o algo así?
351
00:20:28,109 --> 00:20:30,476
¿Qué te pasa, francés?
352
00:20:30,544 --> 00:20:32,444
¿No quieres tus cartas?
353
00:20:33,514 --> 00:20:36,506
Je t'aime. J'adore.
354
00:20:36,617 --> 00:20:38,585
[exhala] Hace mucho calor.
355
00:20:38,653 --> 00:20:41,987
Vi a esa niña con su vestido rojo.
y sus gafas oscuras.
356
00:20:42,089 --> 00:20:44,148
Oh, sí, sí, sí,
sí, sí, sí.
357
00:20:44,258 --> 00:20:45,657
Ahí tienes.
358
00:20:45,760 --> 00:20:48,786
Perfume, igual que su coño.
359
00:20:48,863 --> 00:20:52,094
Alguien está estirando eso
mientras estás aquí.
360
00:20:52,166 --> 00:20:54,032
También podría... Oh, sí, sí, sí.
361
00:20:54,135 --> 00:20:56,194
Bien podría ser Luis.
362
00:20:56,303 --> 00:21:00,103
¡No te preocupes, ram-a-dam-a-ding-dong!
Te la traeré.
363
00:21:01,275 --> 00:21:04,836
Vamos a aclarar tu mente.
Vamos, lo quieres.
364
00:21:04,945 --> 00:21:05,935
¡Vamos, ah!
365
00:21:06,981 --> 00:21:07,971
¡Vaya!
366
00:21:11,419 --> 00:21:12,853
[gruñidos]
367
00:21:12,920 --> 00:21:14,513
Les traje algunas delicias culinarias.
368
00:21:14,588 --> 00:21:17,216
Sé cómo eres francés
sobre tu cocina.
369
00:21:17,324 --> 00:21:23,161
Puedes soñar con la comida como tú.
sueña con las letras d'amour.
370
00:21:23,230 --> 00:21:26,063
No te preocupes, liberaré mi pelvis.
antes de que me la folle.
371
00:21:27,268 --> 00:21:30,033
Un, dos, tres, cuatro, cinco.
372
00:21:33,107 --> 00:21:34,541
¿Qué diablos fue eso?
373
00:21:34,608 --> 00:21:38,101
Distribución de correo. ¿No puedes decirlo?
374
00:21:38,212 --> 00:21:40,874
¿Qué le hiciste?
375
00:21:40,981 --> 00:21:42,244
Dormí con su mamá.
376
00:21:43,984 --> 00:21:47,420
La gente no necesita una razón para odiarte.
Simplemente lo hacen.
377
00:21:47,521 --> 00:21:50,547
El hombre es realmente bueno en eso.
378
00:21:50,658 --> 00:21:54,754
- ¿Entonces se mete con todos ustedes?
- No todos nosotros.
379
00:21:54,862 --> 00:21:58,492
Todavía quiere arrancar su auto.
sin volar por los aires.
380
00:21:58,566 --> 00:22:00,762
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- ¿Hablas en serio?
381
00:22:00,868 --> 00:22:02,734
¿Tus amigos barbudos son tan peligrosos?
382
00:22:02,837 --> 00:22:04,532
Red terrorista.
383
00:22:04,605 --> 00:22:08,337
Esos tipos pueden estar en la cárcel.
pero todavía están a cargo.
384
00:22:13,948 --> 00:22:15,109
¿Y qué hay de ti?
385
00:22:16,751 --> 00:22:19,652
¿Por qué crees que ese idiota
¿Puedes tener un día de campo conmigo?
386
00:22:19,754 --> 00:22:21,222
Él sabe que no tengo ninguna conexión con el exterior.
387
00:22:21,288 --> 00:22:24,121
¿Sin familia, amigos?
388
00:22:24,225 --> 00:22:27,058
No, ya no.
389
00:22:27,128 --> 00:22:30,154
Y estos barbudos locos
son muy peligrosos.
390
00:22:30,264 --> 00:22:32,756
Y no, no soy parte de ellos.
391
00:22:33,768 --> 00:22:36,066
Es una prisión aquí.
392
00:22:36,137 --> 00:22:39,266
Me quedo con ellos porque no
No tengo otra puta opción para salvar mi trasero.
393
00:22:40,508 --> 00:22:41,669
Pero los odio.
394
00:22:41,776 --> 00:22:46,043
Los odio por lo que hicieron.
a nosotros, al Islam.
395
00:22:48,482 --> 00:22:52,885
¿Cómo es que dijeron?
¿Fue idea tuya ayudarme?
396
00:22:52,953 --> 00:22:56,082
Frank, te vi meterte en problemas.
397
00:22:56,157 --> 00:23:01,618
pero algo me dijo que no quieres
para unirme a los putos ABO Low Riders.
398
00:23:01,729 --> 00:23:03,390
Espero haber tomado la decisión correcta.
399
00:23:03,464 --> 00:23:06,957
Ahora, lo quieras o no,
400
00:23:07,067 --> 00:23:10,901
eres parte de nuestra... [risas] pandilla.
401
00:23:15,442 --> 00:23:16,841
Un día tan largo.
402
00:23:16,944 --> 00:23:18,673
No puedo esperar para meterme en mi cama.
403
00:23:21,282 --> 00:23:23,216
¿Algo emocionante?
404
00:23:24,451 --> 00:23:28,445
No. Creo que necesito asumir
Sin embargo, hay más turnos de noche.
405
00:23:29,523 --> 00:23:31,457
Estoy corto de dinero.
406
00:23:31,525 --> 00:23:33,789
Se está poniendo complicado con la llegada del niño.
407
00:23:33,861 --> 00:23:38,162
Bueno, diablos, no me voy a quejar de eso.
alguien quiere hacerme compañía.
408
00:23:38,232 --> 00:23:40,030
Bien podrías ser tú.
409
00:23:40,134 --> 00:23:43,195
Este trabajo me está matando.
410
00:23:44,672 --> 00:23:46,197
[risas]
411
00:23:47,308 --> 00:23:50,539
- ¿De quién es esa carta esta vez?
- Brooks.
412
00:23:50,644 --> 00:23:54,478
Pero esos Hajjis, de todos modos.
Son los peores.
413
00:23:54,548 --> 00:23:56,209
¿No te molesta?
414
00:23:56,317 --> 00:23:58,183
No lo sé, ¿qué hicieron?
415
00:23:58,285 --> 00:24:00,879
No lo sé, simplemente me enoja
416
00:24:00,988 --> 00:24:03,150
ellos van a orar todos los días.
417
00:24:03,224 --> 00:24:05,454
¿Qué pasa con los otros reclusos?
¿No pueden usar esa habitación?
418
00:24:05,526 --> 00:24:08,052
¿Y qué pasa si son
planeando algo allí?
419
00:24:08,162 --> 00:24:09,391
Ah, y que recen los pinchazos.
420
00:24:09,496 --> 00:24:11,555
Su dios no los escucha de todos modos.
421
00:24:12,800 --> 00:24:14,290
Simplemente no me gusta.
422
00:24:14,368 --> 00:24:18,862
Bueno, mientras no se lleven el tocino.
fuera de nuestra cafetería,
423
00:24:18,939 --> 00:24:22,102
- Estoy bien con eso.
- ¡Diablos!
424
00:24:27,615 --> 00:24:29,845
[charla]
425
00:24:31,352 --> 00:24:33,514
Necesito un portero de pelota.
426
00:24:36,357 --> 00:24:40,225
Necesito un portero de pelota.
Tienes algunos frijoles en mi pelota.
427
00:24:45,266 --> 00:24:48,258
- ¿Quién es mi amigo?
- [hombres] ¡Lo somos!
428
00:24:48,369 --> 00:24:51,168
- [Louis] ¿Quién es mi amigo?
- ¡Somos!
429
00:24:52,406 --> 00:24:53,874
¿Les importa si me uno a ustedes?
430
00:24:55,242 --> 00:24:56,505
No, hermano.
431
00:24:58,178 --> 00:25:01,170
- Soy Saud.
- Franco.
432
00:25:02,182 --> 00:25:04,173
Eres compañero de celda de Ayman, ¿verdad?
433
00:25:04,251 --> 00:25:05,548
Sí, me dijo que me sentara con ustedes.
434
00:25:05,619 --> 00:25:07,087
¿Sabes dónde está?
435
00:25:14,728 --> 00:25:16,560
Luis.
436
00:25:16,630 --> 00:25:19,327
- ¿Qué está temblando, cariño?
-Gary.
437
00:25:19,433 --> 00:25:21,162
¿Cómo está el dolor en la pierna?
438
00:25:21,268 --> 00:25:22,565
- Siempre presente.
- ¿Oh sí?
439
00:25:23,971 --> 00:25:25,939
Tengo un pequeño regalo para ti.
440
00:25:27,574 --> 00:25:29,838
Esto ayudará con el dolor.
441
00:25:29,944 --> 00:25:33,005
Oye, esto es algo bueno.
Oye, no me han pisado.
442
00:25:34,481 --> 00:25:36,643
Si quieres otra bolsa, sólo silba.
443
00:25:36,750 --> 00:25:37,979
Gracias.
444
00:25:44,992 --> 00:25:46,460
[Saud] Hola, Frank.
445
00:25:46,527 --> 00:25:48,325
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
446
00:25:50,931 --> 00:25:53,798
Dame una buena razón por la que no debería
Corta tu garganta ahora mismo.
447
00:25:53,901 --> 00:25:56,802
- ¿Qué hice?
- Eso es lo que voy a intentar descubrir.
448
00:25:56,904 --> 00:25:58,338
Sabía que no podía confiar en ti,
449
00:25:58,439 --> 00:26:01,409
y un poco de investigación
por mi parte me dio la razón.
450
00:26:01,475 --> 00:26:03,136
¿De qué estás hablando?
451
00:26:03,243 --> 00:26:07,510
Tienes cinco segundos, cinco segundos.
para decirme por qué mataste a uno de los nuestros.
452
00:26:08,916 --> 00:26:10,315
¿Sara?
453
00:26:10,417 --> 00:26:11,748
Nuestra hermana.
454
00:26:11,819 --> 00:26:13,947
No lo entiendes.
Sara era mi...
455
00:26:14,021 --> 00:26:15,580
Ella era mi esposa, hombre.
456
00:26:15,656 --> 00:26:19,593
Y pensaste que podías salirte con la tuya
¿Si la mataste en su tierra natal?
457
00:26:19,660 --> 00:26:20,991
Joder, yo no la maté, lo juro por Dios...
458
00:26:21,061 --> 00:26:24,656
¡Cállate! No estás en el tribunal ahora.
459
00:26:24,732 --> 00:26:28,134
Tú derramaste nuestra sangre, nosotros derramamos la tuya.
460
00:26:28,202 --> 00:26:30,967
¿Sabes que? Entonces vete a la mierda, ¿eh?
¡Que te jodan a ti y a tu gente!
461
00:26:31,038 --> 00:26:32,563
Tú eres la maldita razón de esto, ¿eh?
462
00:26:32,673 --> 00:26:34,198
Sara estaba
lo más preciado que tuve,
463
00:26:34,308 --> 00:26:37,573
y haría cualquier cosa por ella,
cualquier cosa para recuperarla.
464
00:26:37,678 --> 00:26:39,646
¿Crees que soy responsable? ¿Eh?
465
00:26:39,713 --> 00:26:42,205
¡Entonces continúa! ¡Vamos, hazlo!
466
00:26:42,316 --> 00:26:44,717
¡Mátame, tal como la mataste a ella!
467
00:26:52,326 --> 00:26:55,227
Quizás Ayman tuviera razón esta vez.
468
00:26:56,530 --> 00:26:57,554
[risas]
469
00:27:01,301 --> 00:27:03,292
♪♪
470
00:27:26,260 --> 00:27:28,251
♪♪
471
00:27:33,567 --> 00:27:35,194
[pájaro graznando]
472
00:28:00,794 --> 00:28:02,023
[explosión]
473
00:28:03,097 --> 00:28:04,223
[gritando]
474
00:28:05,699 --> 00:28:07,758
- [hombre ininteligible] ¡A las doce!
- [hombres gritando confusamente]
475
00:28:14,708 --> 00:28:16,699
♪♪
476
00:28:19,079 --> 00:28:20,740
[gemidos]
477
00:28:20,814 --> 00:28:23,078
[hombre ininteligible]
478
00:28:26,086 --> 00:28:27,679
[gemidos]
479
00:28:48,108 --> 00:28:49,507
[charla confusa]
480
00:28:53,180 --> 00:28:54,545
Tienes diez minutos.
481
00:28:54,648 --> 00:28:56,980
- Ey.
- La vi ayer.
482
00:28:57,084 --> 00:28:59,519
- ¿OMS?
- Esto es una locura.
483
00:28:59,620 --> 00:29:01,748
Este tipo parece podrido hasta la médula.
484
00:29:01,822 --> 00:29:02,687
¿Qué quieres decir?
485
00:29:02,789 --> 00:29:05,781
Así que he estado investigando
los casos de este tipo en sus expedientes
486
00:29:05,859 --> 00:29:07,588
durante los últimos tres años.
487
00:29:07,661 --> 00:29:09,857
Consultado con cada abogado
eso lo sé.
488
00:29:09,963 --> 00:29:13,991
A ver si encontraron algo sobre este tipo.
y este tipo es absolutamente limpio, hombre.
489
00:29:14,101 --> 00:29:15,865
No puedo encontrar nada.
490
00:29:15,969 --> 00:29:18,870
Así que creo que es hora
pensar fuera de la caja.
491
00:29:18,972 --> 00:29:21,703
Revisemos su reelección
donantes de campaña.
492
00:29:21,808 --> 00:29:24,038
Está disponible públicamente.
493
00:29:24,144 --> 00:29:26,841
Y parece que tiene
muchos vínculos fuertes con el Golfo.
494
00:29:26,947 --> 00:29:28,711
Muchos de sus inversores
son de la región.
495
00:29:28,815 --> 00:29:31,910
Sí, ¿y qué? Quiero decir, nada nuevo.
Todos buscan su dinero.
496
00:29:32,019 --> 00:29:35,250
Sí, sí, sí, pero espera.
Fui a investigar.
497
00:29:35,355 --> 00:29:37,915
Sólo pregunta por mí.
Ve y pregunta, sólo cinco minutos.
498
00:29:38,025 --> 00:29:40,153
Eso es todo, eso es todo lo que pido.
499
00:29:40,227 --> 00:29:43,253
Bien, veo lo que puedo hacer.
500
00:29:43,363 --> 00:29:44,694
[Bobby] Salió de su oficina,
501
00:29:44,765 --> 00:29:48,099
descubrí que en realidad era
en un viaje de negocios a la región.
502
00:29:48,202 --> 00:29:50,364
Entonces llamo a mi chico del BCJI, ¿verdad?
503
00:29:50,437 --> 00:29:52,235
- ¿Inteligencia de cohetes?
- Sí.
504
00:29:52,339 --> 00:29:53,704
- Está bien, son sólidos.
- Sí.
505
00:29:53,774 --> 00:29:56,539
Tienen mucha información
sobre países extranjeros en la zona,
506
00:29:56,610 --> 00:29:58,669
mucha información, especialmente en el Golfo.
507
00:29:58,745 --> 00:30:01,976
Me enteré por él que nuestro juez
508
00:30:02,049 --> 00:30:05,019
en realidad estaba hablando
al Viceprimer Ministro
509
00:30:05,085 --> 00:30:06,814
y otros ejecutivos de allí.
510
00:30:06,887 --> 00:30:08,252
Entonces logré descubrirlo, ¿verdad?
511
00:30:08,355 --> 00:30:10,346
algunos de los nombres en los periódicos,
512
00:30:10,424 --> 00:30:12,654
porque aparece en algunos de los titulares
de las noticias locales.
513
00:30:12,726 --> 00:30:14,660
esta es la parte
donde se pone interesante.
514
00:30:14,728 --> 00:30:18,722
Uno de los nombres no era otro.
que el director general de Etagi.
515
00:30:18,832 --> 00:30:20,027
El nombre me suena, ¿verdad?
516
00:30:20,100 --> 00:30:21,568
Sí, lo hemos visto en las noticias.
517
00:30:21,668 --> 00:30:23,693
Sí, acaban de ganar uno.
de los mayores contratos
518
00:30:23,770 --> 00:30:26,705
para un proyecto de desarrollo petrolero
justo frente a la costa de Virginia.
519
00:30:26,773 --> 00:30:28,537
Un proyecto multimillonario.
520
00:30:28,609 --> 00:30:29,906
Bien, ¿cuál es el vínculo con nuestro juez?
521
00:30:30,010 --> 00:30:31,774
Entonces logré conseguir una copia.
522
00:30:31,878 --> 00:30:34,279
de esta gran compañía petrolera
cartera de inversiones, ¿verdad?
523
00:30:34,381 --> 00:30:37,749
Lo que me llamó la atención fue este pequeño local
negocios americanos
524
00:30:37,818 --> 00:30:40,788
eso parece beneficiarse considerablemente
de su dinero.
525
00:30:40,887 --> 00:30:42,548
Adivina quién es el dueño del negocio
526
00:30:42,623 --> 00:30:44,751
y a quien vi salir
este mismo bloque campestre,
527
00:30:44,825 --> 00:30:48,887
donde casualmente nuestro CEO
del Medio Oriente
528
00:30:48,962 --> 00:30:50,225
¿En qué se hospeda?
529
00:30:50,297 --> 00:30:52,288
¿Alguien cercano al juez?
530
00:30:52,399 --> 00:30:55,164
[Bobby] Andrea Brown,
O déjame darte una pista.
531
00:30:55,269 --> 00:30:56,737
Brown es su apellido de soltera.
532
00:30:56,803 --> 00:30:59,397
- No lo entiendo.
- La esposa del juez.
533
00:30:59,473 --> 00:31:00,963
Lárgate de aquí.
534
00:31:01,074 --> 00:31:03,941
Hombre, esto es mucho más grande.
de lo que esperábamos al principio.
535
00:31:04,044 --> 00:31:05,876
Este juez usa su influencia
salvaguardar
536
00:31:05,946 --> 00:31:09,974
contratos para estos chicos en...
en el Golfo.
537
00:31:10,083 --> 00:31:14,645
Y ellos, a cambio,
pagarle generosamente a su familia.
538
00:31:14,755 --> 00:31:17,315
¿Qué carajo... qué tiene eso que ver?
¿Pero con mi caso?
539
00:31:18,325 --> 00:31:20,054
Aún no he descubierto esa parte,
540
00:31:20,127 --> 00:31:22,061
pero, quiero decir, este tipo es corrupto.
541
00:31:22,129 --> 00:31:23,927
Por lo menos
debería haberse recusado
542
00:31:23,997 --> 00:31:25,487
por un conflicto de intereses
en el caso, ¿verdad?
543
00:31:25,599 --> 00:31:28,432
No te preocupes, hombre.
Estoy escribiendo una gran exposición.
544
00:31:28,502 --> 00:31:30,834
Esto va a sacar esto del agua.
545
00:31:30,937 --> 00:31:32,496
Esto podría darte el Pulitzer.
546
00:31:32,606 --> 00:31:35,541
Hombre, no quisiera decirles
más atractivo y más inteligente,
547
00:31:35,642 --> 00:31:38,270
pero si quisieras decirlo,
Estaría bien con eso.
548
00:31:39,313 --> 00:31:41,111
[guardia] Dos minutos.
549
00:31:42,683 --> 00:31:44,617
Te sacaremos de aquí.
¿vale, hombre?
550
00:31:45,719 --> 00:31:47,710
♪♪
551
00:31:48,989 --> 00:31:50,980
[respira profundamente]
552
00:31:55,162 --> 00:31:57,654
[Bobby] Mira, me reuniré
con su abogado esta semana
553
00:31:57,731 --> 00:32:01,224
para discutir cómo podemos usar esto
en toda su apelación.
554
00:32:01,335 --> 00:32:02,803
Esto es enorme.
555
00:32:13,013 --> 00:32:15,004
♪♪
556
00:32:16,983 --> 00:32:21,887
Vine aquí porque sé que ellos
grabar conversaciones de prisión por teléfono.
557
00:32:21,988 --> 00:32:24,320
Por eso quería
para decirte esto en persona.
558
00:32:30,497 --> 00:32:32,295
Bobby, no sé cómo agradecerte.
559
00:32:32,366 --> 00:32:33,891
Sólo cuídate, ¿vale?
560
00:32:37,738 --> 00:32:38,603
Sí.
561
00:32:40,841 --> 00:32:42,002
[llantas chirriando]
562
00:32:42,075 --> 00:32:44,840
Oye, te veré pronto, amigo.
563
00:32:44,911 --> 00:32:46,902
♪♪
564
00:32:48,281 --> 00:32:49,908
[llantas chirriando]
565
00:32:54,354 --> 00:32:56,015
[charla]
566
00:32:57,524 --> 00:32:58,923
[Louis] Te daré mi...
567
00:32:59,025 --> 00:33:00,584
¡Te daré mi maldita arma!
568
00:33:00,694 --> 00:33:03,129
[gemidos]
569
00:33:03,230 --> 00:33:06,666
- Sigue adelante, muévete.
- ¿Qué estás mirando, Lings?
570
00:33:06,733 --> 00:33:08,394
- Despejaos.
- Muévelo.
571
00:33:08,502 --> 00:33:09,833
¡Vamos!
572
00:33:10,837 --> 00:33:12,737
[charla]
573
00:33:22,115 --> 00:33:23,605
¿No me vas a decir qué pasó?
574
00:33:25,051 --> 00:33:28,510
- No es asunto tuyo.
- Hombre, los vi.
575
00:33:28,588 --> 00:33:30,920
No puedes dejar que te hagan eso.
Tienes que hacer algo al respecto.
576
00:33:31,958 --> 00:33:34,723
Oh sí. ¿Qué sugieres?
577
00:33:34,795 --> 00:33:36,263
No lo sé, podrías...
578
00:33:38,398 --> 00:33:39,729
Así es.
579
00:33:42,569 --> 00:33:43,900
[la máquina de coser zumba]
580
00:33:51,945 --> 00:33:53,413
Déjame echarle un vistazo a eso.
581
00:33:56,016 --> 00:33:57,450
Necesito más tela.
582
00:34:00,620 --> 00:34:03,521
Entonces puedo preguntar... ¿Por qué estás aquí?
583
00:34:04,624 --> 00:34:07,116
Cometí algún error. Eso es todo.
584
00:34:07,194 --> 00:34:09,663
Frank, no menciones el pasado de esa manera.
585
00:34:09,763 --> 00:34:12,323
La gente simplemente se centra en
convertirse en una mejor persona aquí.
586
00:34:12,432 --> 00:34:15,663
¿Mejor persona?
¿Viste las pandillas en este lugar?
587
00:34:15,769 --> 00:34:16,998
La mayoría de la gente se está pudriendo aquí.
588
00:34:17,103 --> 00:34:18,628
Algunos necesitan más trabajo.
589
00:34:18,738 --> 00:34:20,832
Supongo que todos pueden salvarse.
590
00:34:20,941 --> 00:34:22,500
Suenas como Jesús.
591
00:34:22,609 --> 00:34:24,270
¿No se supone que eres musulmán?
592
00:34:24,344 --> 00:34:29,077
Musulmanes, cristianos, judíos,
Todos oramos al mismo Dios.
593
00:34:29,149 --> 00:34:31,015
- Bueno, será mejor que dejes de rezar.
- ¿Por qué...?
594
00:34:31,117 --> 00:34:32,642
- [crujidos de dedos]
- [grita, hace una mueca de dolor]
595
00:34:34,654 --> 00:34:37,089
Ponle un poco de hielo
y llegar a la enfermería.
596
00:34:37,157 --> 00:34:38,955
Y aprendes esto
detrás de la pantalla de tu computadora?
597
00:34:39,025 --> 00:34:41,653
[risas] Lo creas o no,
Yo era periodista.
598
00:34:41,728 --> 00:34:42,889
Recogí algunas cosas en el campo.
599
00:34:42,996 --> 00:34:45,192
¿Y tú, Aymán?
¿Cuál es tu historia?
600
00:34:45,298 --> 00:34:47,062
¿Naciste musulmán?
601
00:34:47,167 --> 00:34:49,659
estas empezando
¿Un boletín de la prisión o qué?
602
00:34:53,006 --> 00:34:57,307
Bueno, hace un par de años,
Me pasaron muchas cosas malas.
603
00:34:58,812 --> 00:35:00,302
Perdí mi trabajo...
604
00:35:04,017 --> 00:35:06,247
y alguien muy querido para mí.
605
00:35:07,387 --> 00:35:09,481
Comenzó toda esta búsqueda.
606
00:35:09,556 --> 00:35:13,515
Quiero creer, pero necesito la prueba.
de la existencia de Dios.
607
00:35:13,627 --> 00:35:16,824
Exploro todas las religiones, excepto una.
608
00:35:17,831 --> 00:35:21,165
La gente me pregunta: "¿Y el Islam?"
609
00:35:21,234 --> 00:35:23,669
Diré: "Son terroristas".
610
00:35:23,737 --> 00:35:27,298
¿Qué eres, un maldito mudo?
Mírame.
611
00:35:27,374 --> 00:35:28,671
¡Mírame!
612
00:35:28,742 --> 00:35:31,211
Esas son estas palabras, mi santa búsqueda.
613
00:35:32,712 --> 00:35:35,977
todavía de alguna manera
Acabó en la mezquita.
614
00:35:36,049 --> 00:35:40,850
Estos tipos, con grandes barbas,
vino directo a mí.
615
00:35:41,855 --> 00:35:43,084
Muy acogedor.
616
00:35:43,189 --> 00:35:45,351
- ¿Quién es mi amigo?
- Somos.
617
00:35:45,425 --> 00:35:47,621
- ¿Quién es mi amigo?
- Somos.
618
00:35:47,727 --> 00:35:53,029
le pregunto todo
eso me vino a la mente.
619
00:35:53,099 --> 00:35:56,967
Y para responder, él siempre lo hará.
Toma el Corán y di:
620
00:35:57,070 --> 00:36:01,473
"Lee esto. Lee esto, hermano mío".
621
00:36:01,575 --> 00:36:07,878
Una noche dije: "Estoy listo".
622
00:36:12,886 --> 00:36:16,686
Yo estaba allí, leyendo en silencio el Corán.
623
00:36:17,691 --> 00:36:19,216
Y me detuve.
624
00:36:19,292 --> 00:36:23,229
Dije: "Todo lo que necesito
es sólo una pequeña señal."
625
00:36:23,296 --> 00:36:24,627
¿Y sabes qué pasó?
626
00:36:24,731 --> 00:36:26,927
¿Dónde están Frank y Frenchie?
627
00:36:27,033 --> 00:36:30,367
Nada, absolutamente nada.
628
00:36:31,371 --> 00:36:32,600
¿Dónde están Frank y Frenchie?
629
00:36:32,706 --> 00:36:36,108
volteé hacia atrás
exactamente donde me detuvieron.
630
00:36:36,209 --> 00:36:39,474
Y el primer verso que encontré fue,
631
00:36:39,579 --> 00:36:43,072
"Para aquellos de ustedes que piden una señal,
632
00:36:43,149 --> 00:36:45,618
¿Aún no te hemos mostrado lo suficiente?
633
00:36:45,685 --> 00:36:47,779
Mira a tu alrededor.
634
00:36:47,854 --> 00:36:51,791
Mira al cielo,
Mira las estrellas, el agua.
635
00:36:53,793 --> 00:36:56,490
Son señal para el pueblo.
con conocimiento."
636
00:36:56,596 --> 00:36:59,293
donde carajo
son Frenchie y Frank?!
637
00:36:59,366 --> 00:37:03,132
Tenía tanto miedo que me escondí debajo de la manta.
638
00:37:04,137 --> 00:37:06,629
Esto no será prueba suficiente
para la mayoría de las personas,
639
00:37:06,706 --> 00:37:10,438
pero para mí fue suficiente.
640
00:37:13,179 --> 00:37:18,015
Me mostró lo arrogante que he sido,
querer mis propios signos específicos.
641
00:37:20,120 --> 00:37:23,488
El día después de convertirme en musulmán.
642
00:37:26,092 --> 00:37:27,651
¡Oye!
643
00:37:27,761 --> 00:37:29,092
[gruñidos]
644
00:37:30,597 --> 00:37:32,861
A ustedes dos les gusta hacerme
ir a dar un paseo.
645
00:37:33,867 --> 00:37:35,961
Date prisa.
646
00:37:36,036 --> 00:37:39,006
Sigues pisando así
Te encadenaré.
647
00:37:40,373 --> 00:37:42,364
Vuelve al trabajo, Lings.
648
00:37:52,886 --> 00:37:55,082
♪♪
649
00:37:55,188 --> 00:37:57,520
[pájaro graznando]
650
00:38:00,927 --> 00:38:02,224
[ambos riendo]
651
00:38:02,328 --> 00:38:04,660
Dios mío, son tan lindos.
652
00:38:04,731 --> 00:38:07,063
Ya sabes, cuando estaba
un poco más joven que él,
653
00:38:07,167 --> 00:38:08,896
Yo era todo un mujeriego.
654
00:38:09,002 --> 00:38:10,993
¿Sí? ¿Cómo es eso?
655
00:38:11,071 --> 00:38:13,369
Entonces solía gatear por la playa.
656
00:38:13,440 --> 00:38:16,740
y dirígete directamente hacia las chicas
tumbados boca abajo tomando el sol.
657
00:38:16,843 --> 00:38:18,572
Y me acercaría sigilosamente detrás de ellos
y azotarlos.
658
00:38:18,678 --> 00:38:20,646
¡Ay dios mío!
659
00:38:20,714 --> 00:38:23,308
¿Qué pasa contigo? cual fue tu infancia
como en el Medio Oriente?
660
00:38:23,383 --> 00:38:26,182
Estaba feliz.
mis padres fueron muy comprensivos
661
00:38:26,252 --> 00:38:27,742
y abierto sobre las cosas.
662
00:38:27,854 --> 00:38:29,515
¿Incluso todos tus novios de la universidad?
663
00:38:29,589 --> 00:38:32,388
Novios, no.
Dije que eran abiertos sobre las cosas.
664
00:38:32,492 --> 00:38:33,891
Todavía somos árabes, ¿sabes?
665
00:38:33,993 --> 00:38:35,358
¿Y tú?
666
00:38:35,428 --> 00:38:37,021
¿Qué pasa con ese niño de cuatro años?
667
00:38:37,097 --> 00:38:38,656
Una vez jugador, siempre jugador.
668
00:38:38,732 --> 00:38:40,700
No, en realidad no.
669
00:38:40,767 --> 00:38:42,997
No lo creo. Apuesto a que eres un mujeriego.
670
00:38:43,069 --> 00:38:44,366
Sabes, ¿cómo lo sé?
¿No eres jugador?
671
00:38:44,437 --> 00:38:46,166
Quiero decir, jugaste conmigo al principio.
672
00:38:46,239 --> 00:38:49,072
Por lo que sé, eres una viuda negra
o una trampa de miel.
673
00:38:49,142 --> 00:38:51,736
- Quizás lo sea.
- [riendo]
674
00:38:51,811 --> 00:38:53,802
♪♪
675
00:39:14,334 --> 00:39:15,426
Mmm.
676
00:39:20,106 --> 00:39:20,937
¡Ajá!
677
00:39:23,543 --> 00:39:24,977
- ¡Abracadabra!
- [Sara se ríe]
678
00:39:25,078 --> 00:39:28,708
Mírate, saliendo de tu camino
para cocinarme comida marroquí.
679
00:39:28,782 --> 00:39:30,409
¿Eso te sorprende?
680
00:39:30,483 --> 00:39:32,952
¿No es posible que ya lo supiera?
¿Cómo cocinar tajín?
681
00:39:33,052 --> 00:39:36,113
- Vamos.
- Está bien, lo admito.
682
00:39:36,222 --> 00:39:37,815
Lo busqué hace unos días.
683
00:39:40,293 --> 00:39:41,488
Mmm.
684
00:39:43,129 --> 00:39:45,564
¿Pusiste...?
¿Le pusiste cúrcuma?
685
00:39:45,632 --> 00:39:47,566
Sí, la especia amarillenta, ¿verdad?
686
00:39:47,634 --> 00:39:49,625
Mmmm. Sí, está bien.
687
00:39:49,736 --> 00:39:50,965
No, ¿qué quieres decir?
¿Qué ocurre?
688
00:39:51,070 --> 00:39:54,597
- Nada, no es nada.
- Dime.
689
00:39:54,674 --> 00:39:57,439
Se supone que es azafrán, no cúrcuma.
690
00:39:57,510 --> 00:39:59,308
Pero es gracioso, simplemente sabe diferente.
691
00:39:59,379 --> 00:40:01,006
Maldita sea, podría haberlo jurado
tengo razón...
692
00:40:01,114 --> 00:40:03,105
No, no te preocupes. Está bien.
En realidad, está delicioso.
693
00:40:03,183 --> 00:40:04,480
[se burla] No digas eso.
694
00:40:04,551 --> 00:40:06,349
Lo digo en serio, lo es.
695
00:40:07,353 --> 00:40:09,219
[se burla] Debería pedir pizza.
696
00:40:11,858 --> 00:40:14,486
Frank, necesito decirte algo.
697
00:40:14,561 --> 00:40:19,294
¿Conoces a esa chica molesta que habla?
¿Sobre su novio todo el maldito tiempo?
698
00:40:19,365 --> 00:40:20,992
Ese soy yo ahora mismo.
699
00:40:21,067 --> 00:40:22,660
Puedes preguntarle a Deana.
700
00:40:24,337 --> 00:40:28,171
Mmm... ¿sabes qué?
No celebro la Navidad.
701
00:40:28,274 --> 00:40:30,106
Entonces dime, ¿tu familia me odiará?
702
00:40:30,176 --> 00:40:32,201
Quiero decir, ¿ves siquiera a tu familia?
703
00:40:32,312 --> 00:40:34,178
porque pasé mucho tiempo
con mi hermana,
704
00:40:34,280 --> 00:40:36,374
y mis padres hablan principalmente árabe.
705
00:40:36,482 --> 00:40:40,646
¿Y qué si no puedes entender?
el uno al otro? ¿Cómo pueden aceptarte?
706
00:40:40,720 --> 00:40:44,213
- Quiero decir, ni siquiera sé si te importa.
- Sara, cálmate.
707
00:40:45,225 --> 00:40:46,989
No voy a ninguna parte.
708
00:40:48,027 --> 00:40:49,017
Aquí.
709
00:40:50,830 --> 00:40:52,161
En cuanto a tu madre,
710
00:40:52,232 --> 00:40:53,700
si ella se parece en algo a ti,
711
00:40:53,766 --> 00:40:55,325
Sólo puedo llevarme bien con ella.
712
00:40:55,401 --> 00:40:58,393
Y si tus padres no hablan inglés
Entonces aprenderé árabe.
713
00:40:59,839 --> 00:41:03,036
Y si ustedes no celebran la Navidad,
Entonces compraremos comida china.
714
00:41:03,109 --> 00:41:05,339
[risas] Pero estoy seguro
a mis padres no les importaría
715
00:41:05,411 --> 00:41:07,709
agregando una configuración para ti
en la mesa de la cena.
716
00:41:07,780 --> 00:41:10,909
Tú mismo lo dijiste, vengo preparado.
717
00:41:11,017 --> 00:41:12,883
Y hay una razón para ello.
718
00:41:23,529 --> 00:41:24,553
Espera, espera.
719
00:41:26,199 --> 00:41:28,759
No puedo. No puedo tener sexo contigo.
720
00:41:31,004 --> 00:41:32,870
Nunca lo había hecho antes.
721
00:41:34,207 --> 00:41:35,936
Dios mío, esto está mal.
722
00:41:36,943 --> 00:41:38,672
No debería hacer esto.
723
00:41:38,745 --> 00:41:40,543
Se supone que no debo estar aquí.
724
00:41:42,682 --> 00:41:46,050
franco, ¿no?
quiero alguien con experiencia
725
00:41:46,119 --> 00:41:48,247
¿Y alguien que pueda satisfacerte?
726
00:41:48,354 --> 00:41:51,517
Te quiero a ti, sólo a ti.
727
00:41:53,059 --> 00:41:55,426
Y sólo llegaremos hasta donde tú quieras.
728
00:42:02,435 --> 00:42:03,925
¿Qué pasa con el hogar?
729
00:42:05,905 --> 00:42:08,670
Dijiste que llegaremos tan lejos como yo quiera.
730
00:42:08,775 --> 00:42:11,574
Bueno, déjame llevarte
a mi mundo, de donde soy.
731
00:42:11,644 --> 00:42:12,907
Te lo mostraré.
732
00:42:14,080 --> 00:42:15,104
[risas]
733
00:42:15,181 --> 00:42:17,172
♪♪
734
00:42:39,672 --> 00:42:42,073
[Frank] Este es el mundo
de Las mil y una noches.
735
00:42:42,141 --> 00:42:44,132
♪♪
736
00:42:51,651 --> 00:42:52,812
Déjame tomarme una selfie.
737
00:43:06,099 --> 00:43:07,533
[Frank] ¿Ves a tu papá a menudo?
738
00:43:07,633 --> 00:43:10,068
[Sarah] De vez en cuando.
Aunque vive en una ciudad diferente.
739
00:43:10,169 --> 00:43:12,695
Deberíamos ir allí y visitarlo.
Finalmente puedo conocerlo.
740
00:43:12,805 --> 00:43:14,705
[risas] Sí, claro.
741
00:43:16,009 --> 00:43:18,842
{\an8}[en árabe]
742
00:43:18,911 --> 00:43:19,969
{\an8}[en árabe]
743
00:43:22,315 --> 00:43:24,147
Aquí déjame ayudarte.
Y esto es para ti.
744
00:43:24,217 --> 00:43:26,379
Ah, gracias.
745
00:43:26,486 --> 00:43:28,181
¿Qué tiene eso de gracioso?
746
00:43:28,254 --> 00:43:29,779
¿Qué quieres decir?
747
00:43:29,856 --> 00:43:31,346
¿Visitamos la ciudad de tu papá?
748
00:43:31,457 --> 00:43:36,122
Nada. Es solo que dijiste
Quería conocer a mi papá.
749
00:43:36,195 --> 00:43:39,028
- [risas]
- Sí, ¿entonces?
750
00:43:40,133 --> 00:43:43,660
- ¿A qué te refieres?
- Hablaremos más tarde.
751
00:43:47,040 --> 00:43:49,509
[jadeos] Olvidé el azúcar.
752
00:43:53,079 --> 00:43:55,070
Sólo estoy tratando de entender.
753
00:43:55,181 --> 00:43:57,582
No es nada.
Simplemente no puedo... no lo sé.
754
00:43:57,683 --> 00:43:59,242
Suenas como si estuvieras avergonzado de mí.
755
00:43:59,352 --> 00:44:01,377
No, por supuesto que no.
756
00:44:01,454 --> 00:44:03,548
sabes que es complicado
cuando se trata de mi padre,
757
00:44:03,623 --> 00:44:06,115
y seria diferente
si solo fuéramos...
758
00:44:07,126 --> 00:44:09,185
Vaya, está bien.
759
00:44:09,262 --> 00:44:11,253
Frank, tienes que entender que...
760
00:44:11,364 --> 00:44:13,264
Mira, tienes que preguntar
si eso es lo que quiero.
761
00:44:15,268 --> 00:44:16,133
[suspiros]
762
00:44:20,606 --> 00:44:24,804
Sarah me dijo que ya conoces nuestra comida,
pero aún no he probado nuestro té.
763
00:44:24,911 --> 00:44:27,608
Bueno, estoy seguro
es tan delicioso como tu comida.
764
00:44:29,482 --> 00:44:32,110
{\an8}[en árabe]
765
00:44:32,218 --> 00:44:33,379
{\an8}[en árabe]
766
00:44:37,023 --> 00:44:41,859
Mmmm. Muy bien.
Y tu casa es hermosa.
767
00:44:41,928 --> 00:44:45,057
Y ahora que te conocí,
Sé de dónde saca Sarah su belleza.
768
00:44:45,131 --> 00:44:47,259
Sabe hablar con las mujeres.
769
00:44:47,366 --> 00:44:50,802
- Sí, tiene habilidad con las palabras.
- [risas]
770
00:44:51,804 --> 00:44:53,795
♪♪
771
00:45:00,947 --> 00:45:03,348
Sólo voy a dar un paseo, ¿vale?
772
00:45:03,449 --> 00:45:04,848
¿Todavía estás molesto por lo de antes?
773
00:45:04,951 --> 00:45:08,251
Quiero decir, lo siento
No debería haberlo dicho.
774
00:45:08,321 --> 00:45:11,188
- ¿Puedes olvidarte de esto?
- No puedo.
775
00:45:11,290 --> 00:45:14,260
- Eso lo cambia todo, Frank.
- ¿Lo cambia todo?
776
00:45:14,327 --> 00:45:16,352
- Sólo estamos hablando de...
- ¿Lo somos?
777
00:45:16,462 --> 00:45:19,955
- ¿Eso es todo lo que estamos haciendo, estamos hablando?
- No, eso no es lo que quiero decir.
778
00:45:20,032 --> 00:45:22,160
Pero ambos sabemos
El matrimonio es un gran compromiso.
779
00:45:22,268 --> 00:45:24,669
¿Entonces qué quieres, Frank?
780
00:45:24,770 --> 00:45:27,102
Simplemente no estoy listo...
781
00:45:27,173 --> 00:45:29,267
Entonces hablaré contigo más tarde.
782
00:45:36,349 --> 00:45:38,010
[respira pesadamente]
783
00:45:38,117 --> 00:45:40,108
♪♪
784
00:46:14,954 --> 00:46:16,353
[la puerta se abre]
785
00:46:19,926 --> 00:46:21,394
[la puerta se cierra]
786
00:46:25,898 --> 00:46:27,593
¿Alguien te ayuda con eso?
787
00:46:27,700 --> 00:46:30,692
No, lo hice todo yo solo.
788
00:46:32,171 --> 00:46:34,663
Buen trabajo. También lo escribiste bien.
¿Para qué es eso?
789
00:46:36,342 --> 00:46:38,743
Nuestro buzón.
790
00:46:38,844 --> 00:46:40,471
mira yo quiero estar contigo
791
00:46:40,546 --> 00:46:43,345
y hacerlo funcionar, de una forma u otra.
792
00:46:43,416 --> 00:46:46,386
Sólo necesito un poco de tiempo.
¿Podemos empezar con esto?
793
00:46:47,687 --> 00:46:49,416
Pero nunca has hecho esto antes.
794
00:46:49,522 --> 00:46:50,751
¿Yo se, verdad?
795
00:46:50,856 --> 00:46:53,154
Y ahora mi lugar va a
huele a incienso todo el tiempo.
796
00:46:54,160 --> 00:46:55,150
¿Está seguro?
797
00:46:55,228 --> 00:46:57,356
Tan seguro como estoy de que te amo.
798
00:47:04,570 --> 00:47:06,698
Por cierto, no incienso.
799
00:47:06,772 --> 00:47:08,900
Huele a cocina árabe.
800
00:47:08,975 --> 00:47:11,034
[ambos ríen]
801
00:47:11,110 --> 00:47:13,101
♪♪
802
00:47:32,265 --> 00:47:33,289
Espera.
803
00:47:33,399 --> 00:47:35,094
Está bien, me detendré.
804
00:47:35,167 --> 00:47:36,498
[suspiros]
805
00:47:40,306 --> 00:47:41,774
No tienes que sentirte culpable.
806
00:47:57,223 --> 00:47:58,918
¿Te gusta cómo me siento?
807
00:48:00,293 --> 00:48:02,785
¿Estás seguro de que no estamos haciendo nada malo?
808
00:48:03,996 --> 00:48:05,930
No estamos haciendo nada malo.
809
00:48:12,605 --> 00:48:14,972
Por favor no me hagas daño.
810
00:48:15,041 --> 00:48:16,167
Sara...
811
00:48:34,393 --> 00:48:35,792
[gemidos]
812
00:48:54,880 --> 00:48:56,939
[exhala]
813
00:48:57,016 --> 00:48:59,178
[gruñidos]
814
00:49:00,453 --> 00:49:01,887
No es posible.
815
00:49:01,987 --> 00:49:04,615
Su neumático estalló
y perdió el control de su coche.
816
00:49:05,991 --> 00:49:07,618
Lo siento mucho.
817
00:49:11,564 --> 00:49:14,829
No creo que podamos conseguir
un permiso para asistir al funeral.
818
00:49:14,900 --> 00:49:16,561
- Generalmente...
- No fue un accidente.
819
00:49:16,669 --> 00:49:20,264
- ¿Perdón?
- No fue un accidente.
820
00:49:20,373 --> 00:49:22,068
Dios mío, me vas a decir...
821
00:49:22,174 --> 00:49:25,269
¿Qué es esto, una broma?
¿Acaba de morir? [llorando]
822
00:49:25,378 --> 00:49:27,346
Frank, no sé qué decir.
823
00:49:27,413 --> 00:49:30,576
Mira, tiene que haber una manera de contactar
de todo en lo que trabajó, ¿verdad?
824
00:49:30,683 --> 00:49:31,946
Me refiero a sus archivos, su computadora...
825
00:49:32,051 --> 00:49:33,212
- Franco...
- Su computadora portátil.
826
00:49:33,285 --> 00:49:34,411
Frank, escúchame.
827
00:49:34,520 --> 00:49:38,514
Te ahorro los detalles
pero su auto quedó destrozado.
828
00:49:38,591 --> 00:49:40,184
Estaba regresando del trabajo.
829
00:49:40,259 --> 00:49:42,057
Entonces no creo que ese fuera el caso.
830
00:49:42,128 --> 00:49:44,529
Vale, Bobby me lo contó todo.
831
00:49:44,597 --> 00:49:47,066
Me dijo que este juez es corrupto,
832
00:49:47,166 --> 00:49:49,692
y está involucrado en escándalos de sobornos
en el Medio Oriente.
833
00:49:49,769 --> 00:49:54,673
Sé que esta es una noticia horrible,
pero hay una investigación policial.
834
00:49:54,740 --> 00:49:58,768
Hasta ahora dijeron que no tienen motivo.
creer que no fue un accidente.
835
00:49:58,878 --> 00:50:01,245
¡Ellos son la razón por la que estoy aquí!
¡¿No lo entiendes?!
836
00:50:01,347 --> 00:50:04,112
Dios mío,
¡Este maldito juez mató a Bobby!
837
00:50:04,216 --> 00:50:05,843
¡Él lo mató!
838
00:50:06,852 --> 00:50:08,377
Espera, espera.
839
00:50:08,454 --> 00:50:10,889
¿Por qué este juez
¿Persiguirte personalmente?
840
00:50:10,956 --> 00:50:12,617
¡No sé!
841
00:50:12,725 --> 00:50:15,786
Pero Bobby encontró algo.
sobre Oriente Medio y los contratos.
842
00:50:15,895 --> 00:50:17,488
El juez repartiendo contratos.
y cosas así,
843
00:50:17,596 --> 00:50:19,086
y tienes que investigar esto.
844
00:50:19,165 --> 00:50:22,760
Frank, sabes que no puedo
perseguir a un juez de un tribunal estatal
845
00:50:22,835 --> 00:50:24,599
- sin pruebas contundentes.
- ¿Por qué, por qué?
846
00:50:24,670 --> 00:50:26,604
Si Bobby se enteró, ¿por qué tú no?
847
00:50:27,606 --> 00:50:31,167
Mira, realmente quiero ayudarte.
848
00:50:31,277 --> 00:50:32,972
¿Pero te das cuenta de lo que me estás preguntando?
849
00:50:33,078 --> 00:50:34,671
Esto es una locura.
850
00:50:34,780 --> 00:50:36,111
¡Dijiste que harías cualquier cosa para ayudarme!
851
00:50:36,182 --> 00:50:38,344
Dije que haría lo que fuera necesario.
852
00:50:38,451 --> 00:50:42,445
¿Pero esto? Esto implica
arriesgando mi trabajo o mi libertad.
853
00:50:42,521 --> 00:50:44,011
¡A la mierda tu trabajo! ¡A la mierda tu libertad!
854
00:50:44,123 --> 00:50:46,615
¡A la mierda tu comodidad! ¿Es eso
¿Qué carajo importa ahora?
855
00:50:46,725 --> 00:50:49,126
¿Estás en la liga?
con ese hijo de puta?
856
00:50:49,228 --> 00:50:50,992
¿Qué eres...?
¿De qué estás hablando?
857
00:50:51,096 --> 00:50:53,394
Sí, lo eres, ¿no?
Así descubrió lo de Bobby.
858
00:50:53,466 --> 00:50:56,993
Por eso sigo jodidamente aquí.
¡Y pensar que confié en ti!
859
00:50:58,003 --> 00:50:59,994
- Franco...
- ¡Eres una maldita perra!
860
00:51:00,105 --> 00:51:01,231
Frank, estás perdiendo la cabeza.
861
00:51:01,307 --> 00:51:02,570
¡Ya terminé contigo! ¡Hecho!
862
00:51:02,641 --> 00:51:04,075
- Frank... ¡Frank!
- ¡Hecho!
863
00:51:04,143 --> 00:51:06,134
♪♪
864
00:51:16,021 --> 00:51:17,182
¿Qué diablos es eso?
865
00:51:18,724 --> 00:51:21,159
[risas dementes]
866
00:51:29,702 --> 00:51:32,694
[gritando, jadeando]
867
00:51:49,655 --> 00:51:52,181
[risas haciendo eco]
868
00:51:58,831 --> 00:52:01,459
[jadeando]
869
00:52:10,142 --> 00:52:13,009
[hombre rezando en árabe]
870
00:52:26,725 --> 00:52:29,695
Espera un momento, amigo mío.
871
00:52:29,762 --> 00:52:32,925
Lamento interrumpir,
ustedes, pequeños malditos grises,
872
00:52:33,032 --> 00:52:37,230
pero tengo aquí una carta del alcaide
873
00:52:37,303 --> 00:52:40,933
ordenándome que cierre la meditación
habitación hasta nuevo aviso.
874
00:52:41,040 --> 00:52:47,036
Así que tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú,
lárgate de aquí ahora mismo.
875
00:52:47,112 --> 00:52:48,876
- No, hombre.
- ¿Qué pasa, hombre?
876
00:52:48,948 --> 00:52:51,747
Sólo estamos tratando de orar, señor.
877
00:52:51,850 --> 00:52:53,784
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
878
00:52:53,886 --> 00:52:55,217
No es mi decisión.
879
00:52:55,287 --> 00:52:57,847
No me lo hagas mal.
880
00:52:57,923 --> 00:53:00,017
Si tienes algo que decir,
881
00:53:00,092 --> 00:53:04,928
no dude en presentar una queja,
y puedo limpiarme el culo con él.
882
00:53:05,931 --> 00:53:07,524
¿Alguna vez has visto una película de John Wayne?
883
00:53:07,600 --> 00:53:09,898
Bueno, siempre termina en peleas.
884
00:53:09,969 --> 00:53:11,698
Lo llamamos psicoterapia occidental.
885
00:53:12,705 --> 00:53:14,901
¿Quieres un poco de psicoterapia occidental?
886
00:53:17,876 --> 00:53:19,537
Dar marcha atrás.
887
00:53:22,514 --> 00:53:24,004
¿Escuchaste lo que dije?
888
00:53:24,116 --> 00:53:27,086
Quiero que todos salgan de esta habitación
en los próximos cinco segundos,
889
00:53:27,152 --> 00:53:30,144
O empezaré a rociar y a golpear.
890
00:53:31,957 --> 00:53:33,755
[goteo de agua]
891
00:53:37,329 --> 00:53:39,320
♪♪
892
00:53:41,266 --> 00:53:42,825
[Louis] Vamos, más rápido, más rápido, más rápido.
893
00:53:42,935 --> 00:53:44,960
Métete en un círculo más cerrado y ahí lo tienes.
894
00:53:45,037 --> 00:53:46,971
Círculo más estrecho, ahí lo tienes.
895
00:53:47,039 --> 00:53:48,666
[charla]
896
00:53:48,774 --> 00:53:50,173
[Louis] Reúnelos.
897
00:53:50,275 --> 00:53:52,266
Bien, vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas.
898
00:53:52,344 --> 00:53:53,812
[Ayman] ¿De regreso de SHU?
899
00:53:53,912 --> 00:53:57,143
- Dije que con tres días era suficiente.
- Mírate.
900
00:53:57,249 --> 00:53:59,616
conozco a un hermano
que han estado allí durante semanas.
901
00:53:59,685 --> 00:54:01,915
Lo sé, los escuché.
902
00:54:01,987 --> 00:54:03,352
¿Qué quieres decir?
903
00:54:03,455 --> 00:54:05,082
Estaban orando todo el tiempo.
904
00:54:06,158 --> 00:54:07,489
En algún momento enviamos al hoyo.
905
00:54:07,593 --> 00:54:10,927
solo porque un guardia
teniendo un mal día, ¿sabes?
906
00:54:10,996 --> 00:54:12,964
La oración, es liberadora para nosotros.
907
00:54:13,032 --> 00:54:16,093
Quizás para ti. Necesito más.
908
00:54:16,168 --> 00:54:18,694
Escuche, tuve la oportunidad de pensar en ello.
909
00:54:18,804 --> 00:54:21,933
No puedo sentarme aquí mientras el hijo de puta
que me despidió es gratis.
910
00:54:22,007 --> 00:54:23,771
Hizo las cosas muy personales para mí.
911
00:54:23,842 --> 00:54:26,868
Entonces voy a salir de aquí.
912
00:54:26,979 --> 00:54:28,378
Tengo un plan, pero necesito tu ayuda.
913
00:54:29,648 --> 00:54:30,979
Olvídate de esto.
914
00:54:31,050 --> 00:54:32,381
- Escucha, lo único que digo es...
- No.
915
00:54:32,484 --> 00:54:34,543
- ¿Me escucharías?
- No, escúchame tú.
916
00:54:34,653 --> 00:54:38,146
Estoy aquí. sirvo mi tiempo,
y me largo.
917
00:54:38,223 --> 00:54:40,749
Frank, te dije cosas personales.
918
00:54:40,859 --> 00:54:43,385
Supongo que Saud tenía razón.
919
00:54:43,495 --> 00:54:46,089
La traición nunca proviene de tus enemigos.
920
00:54:46,198 --> 00:54:49,190
Así que haz lo tuyo
y déjame fuera de esta mierda.
921
00:54:50,402 --> 00:54:51,767
¿Puedo contar contigo para que te quedes callado?
922
00:54:51,870 --> 00:54:54,669
[risas] No soy ningún soplón.
923
00:54:56,675 --> 00:54:59,645
Escucha, Ayman, soy sincero, ¿de acuerdo?
924
00:54:59,712 --> 00:55:01,043
No estoy tratando de utilizarte.
925
00:55:03,682 --> 00:55:05,081
Tranquilo, Frank.
926
00:55:12,224 --> 00:55:15,057
Señor, tengo fuertes razones para creer
que, mediante el uso de esa habitación,
927
00:55:15,160 --> 00:55:18,391
Los reclusos musulmanes están formando pandillas
e intimidar a otros reclusos.
928
00:55:23,235 --> 00:55:24,396
¿Lo oíste, Ferris?
929
00:55:24,503 --> 00:55:26,164
Lo siento.
930
00:55:26,238 --> 00:55:29,936
Entiendo tu frustración,
pero no reconsideraré mi decisión.
931
00:55:30,042 --> 00:55:33,410
[risas] Vamos, no es como si yo fuera
quitándote la libertad de religión.
932
00:55:33,479 --> 00:55:37,040
Todavía podéis rezar en parejas en vuestras celdas.
933
00:55:40,319 --> 00:55:42,947
¿Hay algo más?
¿Te gustaría decir, Ferris?
934
00:56:15,287 --> 00:56:17,654
- [Saud] Salaam, hermano.
- ¿Puedo hablar contigo?
935
00:56:17,756 --> 00:56:18,780
Ahora mismo.
936
00:56:20,425 --> 00:56:21,756
¿Qué pasa?
937
00:56:22,961 --> 00:56:24,622
Hay un hombre que tiene que morir.
938
00:56:28,000 --> 00:56:31,595
Estoy aquí por la razón exacta.
acabas de decir...
939
00:56:31,670 --> 00:56:35,197
Mi país me abandona, me silencia.
940
00:56:36,208 --> 00:56:37,937
¿Quién es este hombre?
941
00:56:40,145 --> 00:56:45,208
Un juez, un corrupto y enfermo de mierda.
que quiere verme quedarme aquí.
942
00:56:45,317 --> 00:56:47,945
Mató a mi mejor amigo.
943
00:56:48,020 --> 00:56:49,613
¿Qué quieres que hagamos al respecto?
944
00:56:50,622 --> 00:56:51,851
No sé.
945
00:56:51,957 --> 00:56:53,356
Estoy pensando en conseguir
salir de aquí yo mismo y hacerlo,
946
00:56:53,458 --> 00:56:56,393
pero mientras él consiga
lo que se merece.
947
00:56:56,495 --> 00:56:57,826
Ahora sé que tienes conexiones.
en el exterior,
948
00:56:57,896 --> 00:57:01,025
Entonces, estoy dispuesto a pagarte.
949
00:57:04,136 --> 00:57:09,939
Entonces... ¿te gustaría que enviemos su cabeza?
en una caja de regalo
950
00:57:10,008 --> 00:57:12,978
¿O eso no es necesario?
951
00:57:13,045 --> 00:57:16,276
¿Quién te crees que eres, Frank? ¿Mmm?
952
00:57:16,348 --> 00:57:18,544
¿Crees que somos
¿Algún tipo de sicarios de bajo costo?
953
00:57:18,650 --> 00:57:19,879
Eso no es lo que quiero decir.
954
00:57:19,985 --> 00:57:23,944
Ahora, no sé ni cómo lo arreglas
tu boca para preguntarme algo así.
955
00:57:24,022 --> 00:57:26,286
Y me llaman el extremista.
956
00:57:26,358 --> 00:57:28,122
Sólo piensa por un segundo
957
00:57:28,193 --> 00:57:32,528
lo que estás dispuesto a hacer por
el amor de esta mujer, ¿eh?
958
00:57:32,598 --> 00:57:35,693
Crees que tu causa
¿Es más noble que el nuestro?
959
00:57:35,767 --> 00:57:37,428
¡Esa mujer era mi vida!
960
00:57:38,437 --> 00:57:39,905
Él me lo quitó.
961
00:57:41,273 --> 00:57:43,708
Tu pasión te tiene ciego.
962
00:57:45,611 --> 00:57:47,579
Mira en lo que te has convertido.
963
00:57:47,679 --> 00:57:49,340
Escucha, tienes razón.
964
00:57:49,414 --> 00:57:52,611
Estados Unidos perdió su rumbo, sus valores.
965
00:57:52,718 --> 00:57:55,187
Todo lo que representaba.
966
00:57:55,254 --> 00:57:57,416
No sabes de qué estás hablando.
967
00:57:57,522 --> 00:58:00,890
Pensaste que podías sentarte
en la comodidad de tu celular
968
00:58:00,959 --> 00:58:04,088
y hacer que algunos de nuestros hermanos salgan
y hacer el trabajo sucio por ti?
969
00:58:04,196 --> 00:58:07,860
Que eres tan superior a ellos
¿Que arriesgarían su vida por ti?
970
00:58:07,933 --> 00:58:10,265
¿Matado por ti?
971
00:58:10,369 --> 00:58:11,598
¿Para ti?
972
00:58:13,372 --> 00:58:19,277
La yihad no es sólo
algún acto despiadado de asesinato.
973
00:58:19,378 --> 00:58:22,109
tienes que estar dispuesto
renunciar a todo.
974
00:58:22,214 --> 00:58:25,240
Tu familia, tu riqueza, tus sueños...
975
00:58:26,251 --> 00:58:28,743
y sí, incluso tu vida.
976
00:58:30,355 --> 00:58:31,948
No me entiendes.
977
00:58:32,057 --> 00:58:33,821
Déjame preguntarte algo, Frank.
978
00:58:34,960 --> 00:58:36,985
¿Crees siquiera en Dios?
979
00:58:43,168 --> 00:58:47,935
creo que es hora
encuentras alguna otra protección.
980
00:58:53,211 --> 00:58:55,077
[charla]
981
00:59:11,396 --> 00:59:13,387
[sin diálogo]
982
00:59:13,465 --> 00:59:16,457
♪♪
983
01:00:09,654 --> 01:00:10,951
[asfixia]
984
01:00:12,858 --> 01:00:15,122
[Bobby] No puedo creer que estés
Voy a hacer eso allí.
985
01:00:16,528 --> 01:00:17,962
Ella esta dispuesta a llevarme
a su ciudad natal
986
01:00:18,030 --> 01:00:21,022
y mentirle a su papá acerca de que estamos casados
sólo para complacerme.
987
01:00:21,133 --> 01:00:23,830
Ah, eso te dice
cuánto te ama.
988
01:00:23,902 --> 01:00:24,960
Bueno, ella no necesitará mentir.
989
01:00:25,037 --> 01:00:28,302
Lo vi venir.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado?
990
01:00:28,373 --> 01:00:30,740
Dos años desde
ella me trajo aquí por primera vez.
991
01:00:32,711 --> 01:00:34,372
Supongo que finalmente estoy listo.
992
01:00:35,914 --> 01:00:37,882
Parece que es el momento adecuado.
993
01:00:37,983 --> 01:00:39,781
¿Qué puedo decir?
Felicitaciones, amigo.
994
01:00:39,885 --> 01:00:42,047
Estoy muy feliz por ti.
995
01:00:42,120 --> 01:00:44,054
No olvides traerme
Devuélveme un recuerdo, ¿vale?
996
01:00:44,122 --> 01:00:46,784
Me tengo que ir. aquí es de día
y tengo una fecha límite hoy,
997
01:00:46,892 --> 01:00:49,691
Así que hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
Felicidades, hombre.
998
01:00:49,761 --> 01:00:51,729
Gracias Bobby, cuídate.
999
01:00:55,233 --> 01:00:57,224
♪♪
1000
01:01:00,572 --> 01:01:02,802
[Sara jadeando]
1001
01:01:08,113 --> 01:01:09,239
[Frank] ¿A dónde vas?
1002
01:01:10,682 --> 01:01:12,446
¿Me viste?
1003
01:01:12,551 --> 01:01:15,577
Sí, me dejarás allí.
preocupado hasta la muerte?
1004
01:01:17,055 --> 01:01:18,716
Hemos pasado por mucho, ¿verdad?
1005
01:01:20,058 --> 01:01:22,959
Mi papá solía traerme aquí.
cuando todavía estaba con mi mamá
1006
01:01:23,061 --> 01:01:25,086
y él me enseñaría a caminar.
1007
01:01:25,197 --> 01:01:27,632
No lo recuerdo, pero mi mamá.
Me mostraría fotos.
1008
01:01:30,302 --> 01:01:31,633
Es tan silencioso.
1009
01:01:31,736 --> 01:01:33,898
- Es pacífico.
- Sí.
1010
01:01:33,972 --> 01:01:35,872
Ah, lo siento.
1011
01:01:35,941 --> 01:01:38,569
Um, estoy un poco paranoico por aquí.
1012
01:01:38,643 --> 01:01:40,133
Bueno.
1013
01:01:40,245 --> 01:01:43,146
Sé que estás todo alterado
sobre tu padre, y...
1014
01:01:44,149 --> 01:01:45,639
Quiero decirte algo.
1015
01:01:47,119 --> 01:01:52,853
Estos dos últimos años acaban de ser
una aventura de pura magia, delicia.
1016
01:01:54,693 --> 01:01:56,525
Y estoy constantemente aprendiendo de ti.
1017
01:01:58,096 --> 01:02:01,088
Todos los días me despierto
y nos vemos en la cama...
1018
01:02:02,634 --> 01:02:06,434
No quiero que esto termine... nunca.
1019
01:02:06,505 --> 01:02:09,031
- Entonces...
- [hombre] ¡Oye!
1020
01:02:13,445 --> 01:02:15,174
[hombre 2 hablando]
1021
01:02:16,181 --> 01:02:18,275
Buenas noches señores.
1022
01:02:23,655 --> 01:02:27,990
Cuéntame, alguien nos lo dijo.
¿Te siguió?
1023
01:02:28,093 --> 01:02:31,495
No, no, es sólo un malentendido.
Yo... Sólo estamos dando un paseo nocturno.
1024
01:02:48,013 --> 01:02:49,674
Esto no es un club nocturno.
1025
01:02:49,748 --> 01:02:51,546
Sí, lo sé, pero ¿cuál es tu punto?
1026
01:03:11,269 --> 01:03:12,862
No entiendo, lo siento.
1027
01:03:12,938 --> 01:03:14,406
¿Alguno de ustedes puede hablar inglés?
1028
01:03:16,474 --> 01:03:19,409
Bien, ¿de dónde es usted, señor?
1029
01:03:19,511 --> 01:03:22,242
- De América.
- Ambos somos de Estados Unidos.
1030
01:03:22,347 --> 01:03:23,178
[hombre] Mmm.
1031
01:03:29,854 --> 01:03:33,984
quiero ver sus pasaportes
y la tuya, niña bonita.
1032
01:03:34,059 --> 01:03:36,585
- [Frank murmura]
- Frank, shh, está bien.
1033
01:03:36,695 --> 01:03:39,221
Lo siento, no lo hacemos
tenemos nuestros pasaportes ahora mismo.
1034
01:03:39,331 --> 01:03:41,766
Bien, estamos de camino al hotel.
No vivimos aquí.
1035
01:03:41,866 --> 01:03:44,028
[risas]
1036
01:03:44,102 --> 01:03:49,063
Está bien. Necesito ver tu identificación.
1037
01:03:49,140 --> 01:03:51,973
Lo siento, no somos criminales.
No hicimos nada malo.
1038
01:03:52,077 --> 01:03:53,977
- Mi novia y yo, solo estamos...
- ¡Novia!
1039
01:03:55,080 --> 01:03:56,309
Novia.
1040
01:03:56,414 --> 01:03:59,645
- En realidad es más.
- Está bien, está bien.
1041
01:03:59,751 --> 01:04:02,083
Así que si reviso tu hotel,
1042
01:04:02,153 --> 01:04:04,952
No me enteraré de que compartes
la misma habitación, ¿verdad?
1043
01:04:05,056 --> 01:04:06,490
No, no, no, escucha.
1044
01:04:06,591 --> 01:04:08,491
No tenemos nuestros papeles ahora mismo, ¿vale?
1045
01:04:08,593 --> 01:04:11,927
Pero sólo queremos salir de tu camino.
y que pases una buena noche, ¿vale?
1046
01:04:11,997 --> 01:04:13,988
Así que, por favor, sigamos nuestro camino.
1047
01:04:18,637 --> 01:04:22,301
Quiero ver su certificado de matrimonio.
1048
01:04:22,407 --> 01:04:24,205
¿Qué certificado de matrimonio?
1049
01:04:24,276 --> 01:04:27,644
¡Sí, tu certificado de matrimonio!
1050
01:04:27,746 --> 01:04:29,874
¡Esto no es un club nocturno!
1051
01:04:29,948 --> 01:04:31,939
♪♪
1052
01:04:39,557 --> 01:04:41,457
La gente simplemente camina con
¿Sus certificados de matrimonio por aquí?
1053
01:04:41,559 --> 01:04:44,221
No, nadie camina
con su certificado de matrimonio, ¿vale?
1054
01:04:44,296 --> 01:04:46,264
Sólo quieren dinero
así que déjame dárselo.
1055
01:04:46,331 --> 01:04:47,992
¡A la mierda eso! No hicimos nada malo.
1056
01:04:48,099 --> 01:04:49,965
Frank, no lo entiendes, ¿vale?
1057
01:04:50,035 --> 01:04:53,266
Se supone que no debemos estar en público.
por nosotros mismos. Estamos violando la ley.
1058
01:04:53,338 --> 01:04:56,501
Sólo dame un segundo, ¿vale?
[respira profundamente]
1059
01:05:23,201 --> 01:05:24,464
[dinero crujiendo, crujiendo]
1060
01:05:42,721 --> 01:05:45,122
No quiero nada de ti.
1061
01:05:45,190 --> 01:05:48,820
Sólo muéstrame tu certificado.
1062
01:05:48,893 --> 01:05:50,657
lo siento
no tengo mi certificado,
1063
01:05:50,729 --> 01:05:53,596
pero podemos llegar a un acuerdo.
1064
01:05:54,899 --> 01:05:58,028
Está bien, si tienes una cita, está bien.
1065
01:05:58,103 --> 01:06:01,004
[habla árabe]
1066
01:06:01,072 --> 01:06:02,164
- ¡Por favor, por favor!
- [Frank] Oye, vamos.
1067
01:06:02,240 --> 01:06:03,401
¿Qué carajo está pasando?
1068
01:06:03,508 --> 01:06:05,272
Oye, vuelve allí.
1069
01:06:05,377 --> 01:06:07,106
Estamos hablando con tu novia.
1070
01:06:09,347 --> 01:06:11,281
[susurrando] Toma esto, ¿vale?
1071
01:06:14,552 --> 01:06:15,678
¡Maldita puta!
1072
01:06:15,754 --> 01:06:17,882
que carajo
te pasa, ¿eh?
1073
01:06:17,956 --> 01:06:19,890
- [gruñidos]
- ¡Vamos, vamos!
1074
01:06:19,958 --> 01:06:21,892
[hombres gritando]
1075
01:06:22,894 --> 01:06:25,090
[hombre] ¡Para! ¡Dije que pares!
1076
01:06:31,336 --> 01:06:33,327
[jadeando]
1077
01:06:33,405 --> 01:06:36,397
♪♪
1078
01:06:41,346 --> 01:06:42,541
[gritando en árabe]
1079
01:06:47,051 --> 01:06:48,416
- [disparo]
- [jadeos]
1080
01:06:48,520 --> 01:06:50,579
- [rasgando]
- [asfixia]
1081
01:06:51,723 --> 01:06:53,487
[tos]
1082
01:06:57,796 --> 01:06:59,491
Por favor, no se lo digas a nadie.
1083
01:07:30,995 --> 01:07:32,895
Era mi hijo.
1084
01:07:32,964 --> 01:07:37,629
El año en que me convertí,
Alguien muy querido para mí murió.
1085
01:07:39,404 --> 01:07:40,803
Atropello y fuga.
1086
01:07:42,106 --> 01:07:44,598
Tenía 19 años.
1087
01:07:44,676 --> 01:07:46,303
Recién comencé la universidad.
1088
01:07:49,981 --> 01:07:54,077
Vinimos juntos desde Francia
para prepararlo.
1089
01:07:55,053 --> 01:07:56,452
Lo lamento.
1090
01:07:58,389 --> 01:07:59,788
¿Atraparon al tipo?
1091
01:08:01,526 --> 01:08:02,823
Hice.
1092
01:08:05,330 --> 01:08:06,661
Un testigo me llamó.
1093
01:08:06,731 --> 01:08:10,668
Ella pensó que era una buena idea.
para decírmelo a mí en lugar de a la policía.
1094
01:08:12,370 --> 01:08:13,997
Ahora estoy aquí.
1095
01:08:15,006 --> 01:08:16,303
¿Qué le hiciste?
1096
01:08:17,542 --> 01:08:21,536
Digamos que todavía está vivo.
1097
01:08:24,382 --> 01:08:25,611
¿Nunca cumplió condena?
1098
01:08:26,618 --> 01:08:27,517
Lo que sea.
1099
01:08:27,619 --> 01:08:30,213
No me atraparon entonces.
1100
01:08:30,321 --> 01:08:34,189
Salí a la carretera, me mudé al extranjero.
1101
01:08:36,060 --> 01:08:38,392
Y mi esposa me dejó.
1102
01:08:41,366 --> 01:08:44,131
Lo perdí todo.
1103
01:08:44,202 --> 01:08:46,534
Ya no tenía motivos para vivir...
1104
01:08:49,474 --> 01:08:51,670
pero Dios muéstrame su misericordia.
1105
01:08:53,211 --> 01:08:54,645
No me quería muerto.
1106
01:08:56,414 --> 01:08:57,779
Él quería que yo renaciera.
1107
01:09:00,051 --> 01:09:03,351
Así que me entregué.
1108
01:09:05,356 --> 01:09:06,289
[tos]
1109
01:09:15,533 --> 01:09:17,228
Tengo un trato para ti.
1110
01:09:20,071 --> 01:09:22,563
¿Crees que existe la justicia, Frank?
1111
01:09:23,575 --> 01:09:26,374
Quizás... a veces.
1112
01:09:26,444 --> 01:09:28,913
[risa suave]
A veces.
1113
01:09:30,014 --> 01:09:32,073
Sólo en el más allá, Frank.
1114
01:09:32,183 --> 01:09:35,050
Puedes ser tan honesto o recto
como quieras en este mundo,
1115
01:09:35,119 --> 01:09:38,714
y siempre vendrá algún delincuente
y aplastarte y salirte con la tuya.
1116
01:09:39,724 --> 01:09:41,055
¿Sabes por qué, Frank?
1117
01:09:42,460 --> 01:09:44,861
Porque la transgresión siempre es más fácil.
1118
01:09:44,929 --> 01:09:46,124
¿Qué quieres de mí, Saud?
1119
01:09:50,702 --> 01:09:53,103
Quiero ofrecerte el paraíso, hermano.
1120
01:09:55,640 --> 01:09:59,599
Y juntos podemos
enviar un mensaje al mundo.
1121
01:10:01,613 --> 01:10:03,138
¿Por qué hice eso?
1122
01:10:04,749 --> 01:10:07,480
dijiste que querías
ese juez abajo, ¿verdad?
1123
01:10:07,585 --> 01:10:09,019
Puedo hacerlo realidad.
1124
01:10:09,120 --> 01:10:10,952
Puedo dejar que tú lo hagas,
1125
01:10:11,022 --> 01:10:13,423
para que puedas mirarlo a los ojos de antemano.
1126
01:10:14,459 --> 01:10:17,326
Él mató a tu mejor amigo.
él mató a tu novia
1127
01:10:17,428 --> 01:10:19,829
Y ahora te tienen aquí pudriéndote.
1128
01:10:19,931 --> 01:10:23,196
Podrías morir aquí.
Si vas a morir, muere como un mártir.
1129
01:10:23,301 --> 01:10:28,637
Hazlo por nosotros y Dios te lo concederá.
el nivel más alto del paraíso.
1130
01:10:42,420 --> 01:10:45,856
Sé lo que pasó en tu celda.
Por eso creo que estás listo.
1131
01:10:48,626 --> 01:10:52,187
¿De verdad quieres terminar en el infierno?
1132
01:10:52,296 --> 01:10:55,095
Vamos a ver a un hombre por un perro, Frenchie.
1133
01:10:55,166 --> 01:10:56,292
Vamos.
1134
01:10:57,301 --> 01:10:58,462
Piénselo.
1135
01:11:00,471 --> 01:11:02,030
Es un muy buen trato.
1136
01:11:04,876 --> 01:11:06,640
¿Qué quieres decir?
¿lo van a reabrir?
1137
01:11:06,711 --> 01:11:13,413
El juez de distrito de EE.UU. dictaminó que el cierre
esa habitación violaba una ley de 1993
1138
01:11:13,518 --> 01:11:16,385
que prohibió al gobierno
de restringir el discurso religioso
1139
01:11:16,487 --> 01:11:19,422
sin mostrar un interés convincente.
1140
01:11:19,524 --> 01:11:21,549
No tienen ni idea
de qué están hablando.
1141
01:11:21,659 --> 01:11:23,889
Somos nosotros los que arriesgamos el culo.
para ellos aquí.
1142
01:11:23,995 --> 01:11:28,728
Lo sé, Luis. Estoy contigo en esto,
pero lo intentamos y ganaron.
1143
01:11:28,833 --> 01:11:30,858
A la mierda esta mierda, señor.
1144
01:11:30,935 --> 01:11:33,165
Dándonos órdenes desde sus cálidos asientos.
1145
01:11:33,237 --> 01:11:35,831
¿Sabes cuántos reclusos
¿Se reúnen allí todo el tiempo?
1146
01:11:35,907 --> 01:11:38,035
No puedo hacer nada si se rebelan.
1147
01:11:38,142 --> 01:11:40,509
Nos matarán antes de que tengamos refuerzos.
1148
01:11:40,578 --> 01:11:42,808
¿Cómo se enteraron de todos modos?
1149
01:11:42,880 --> 01:11:49,547
Un grupo de libertades civiles presentó una moción
en nombre de uno de los reclusos.
1150
01:11:49,654 --> 01:11:51,053
¿OMS?
1151
01:11:52,390 --> 01:11:55,382
Está bien, te lo voy a decir, Louis,
pero tienes que prometerme que mantendrá la calma.
1152
01:11:55,493 --> 01:11:57,825
- Sin represalias.
- Es Ferris, ¿verdad?
1153
01:11:57,895 --> 01:12:00,592
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
1154
01:12:00,698 --> 01:12:02,860
Tiene conexiones en el exterior.
1155
01:12:02,934 --> 01:12:04,629
Sólo dímelo, maldita sea.
1156
01:12:04,736 --> 01:12:06,704
¿Es Ferris, sí o no?
1157
01:12:08,973 --> 01:12:11,203
[la puerta se cierra]
1158
01:12:11,275 --> 01:12:13,573
- Hola, Gary.
- ¿Qué pasa, Luis?
1159
01:12:13,644 --> 01:12:17,046
Lamento lo de esos toalleros.
Siempre están haciendo olas.
1160
01:12:17,115 --> 01:12:18,776
Sí, sí.
1161
01:12:18,883 --> 01:12:22,319
Bueno, esos negros podrían relajarse
o rodarán cabezas.
1162
01:12:22,420 --> 01:12:24,149
Me importa un carajo de cualquier manera.
1163
01:12:24,255 --> 01:12:26,121
- Sí.
- Sí.
1164
01:12:26,224 --> 01:12:28,921
Yo me encargaré de ello.
No te preocupes, lo juro por Dios.
1165
01:12:28,993 --> 01:12:31,223
Hazme un favor.
1166
01:12:31,295 --> 01:12:34,595
Dile al resto de tus muchachos,
todos los guardias...
1167
01:12:35,867 --> 01:12:39,360
No estoy aquí solo cumpliendo condena
como todos estos otros hijos de puta.
1168
01:12:39,437 --> 01:12:41,030
¿Me sientes?
1169
01:12:41,105 --> 01:12:44,131
Estoy ganando dinero, ¿de acuerdo?
1170
01:12:44,242 --> 01:12:46,540
Ahora si tengo que pasar
esta mierda otra vez,
1171
01:12:46,611 --> 01:12:48,579
tu esposa embarazada...
1172
01:12:49,580 --> 01:12:51,605
Ella no va a estar tan embarazada, ¿vale?
1173
01:12:52,784 --> 01:12:54,616
Y esa niña,
1174
01:12:54,719 --> 01:12:58,986
tu pequeña hija Emily en el tercero
grado, primaria John Hopkins?
1175
01:12:59,991 --> 01:13:03,894
Ella se verá muy divertida.
caminando sin malditas orejas.
1176
01:13:05,963 --> 01:13:08,364
Lo juro por Dios, Gary,
Yo me encargaré de ello.
1177
01:13:11,335 --> 01:13:13,804
[risas] Que tengas una buena tarde.
1178
01:13:13,871 --> 01:13:15,635
Gracias, gary.
1179
01:13:15,706 --> 01:13:18,368
[Saud] Tendré a alguien
cortar las líneas telefónicas.
1180
01:13:18,476 --> 01:13:20,342
Entonces no hay cables conectados,
1181
01:13:20,444 --> 01:13:23,209
sin botón de pánico durante al menos 90 segundos.
1182
01:13:23,314 --> 01:13:24,713
[hombre rezando]
1183
01:13:24,816 --> 01:13:28,184
- ¿Qué pasa con la mercancía?
- Ya entró de contrabando.
1184
01:13:28,286 --> 01:13:33,224
Debería haber visto su cara cuando les pregunté.
por dos botellas de Bacardí 151.
1185
01:13:34,225 --> 01:13:35,659
Bien, entonces eso es...
1186
01:13:37,161 --> 01:13:39,186
[orando en árabe]
1187
01:13:41,933 --> 01:13:43,697
♪♪
1188
01:13:44,702 --> 01:13:46,830
[Malik] Hola, soy Malik, el voluntario.
1189
01:13:46,938 --> 01:13:49,498
[Frank] ¿Puedes enseñarme árabe?
Quiero leer ft.
1190
01:13:51,108 --> 01:13:54,874
[Malik] Incluso los hablantes nativos de árabe
resulta difícil de entender.
1191
01:13:56,380 --> 01:13:58,371
[Ayman] Quiero presentarte
a alguien.
1192
01:14:00,618 --> 01:14:03,212
[sin diálogo]
1193
01:14:07,625 --> 01:14:09,719
[Frank] Sarah, mi esposa.
1194
01:14:09,827 --> 01:14:12,262
ella siempre fue
mostrándome cosas, enseñándome.
1195
01:14:12,363 --> 01:14:15,993
La primera vez que la conocí
ella me dio esto.
1196
01:14:16,067 --> 01:14:20,061
Ahora entiendo que necesito hacerlo por ella.
1197
01:14:22,006 --> 01:14:24,373
[leyendo la Oración del Magreb en árabe]
1198
01:14:27,745 --> 01:14:30,942
Entonces, ¿qué te hizo querer mis servicios otra vez?
1199
01:14:31,048 --> 01:14:33,107
Digamos que estoy llegando a un acuerdo
con mis demonios.
1200
01:14:38,089 --> 01:14:40,922
Lamento lo que te dije,
pero tengo una idea.
1201
01:14:41,025 --> 01:14:43,016
♪♪
1202
01:14:53,738 --> 01:14:55,729
[risas]
1203
01:15:06,450 --> 01:15:07,918
[el interruptor de la luz hace clic]
1204
01:15:10,121 --> 01:15:12,590
Hola Ferris. Ven aquí.
1205
01:15:26,771 --> 01:15:31,402
Ese fue un movimiento suave que hiciste.
con su sindicato afuera.
1206
01:15:31,475 --> 01:15:33,000
Ya sabes, sobre la habitación.
1207
01:15:34,178 --> 01:15:36,112
No te gustó mi decisión, ¿eh?
1208
01:15:37,415 --> 01:15:39,110
Pensé que era del alcaide.
1209
01:15:40,251 --> 01:15:44,882
Sabes, entiendo por qué querían
traerte tan mal aquí, Ferris.
1210
01:15:44,956 --> 01:15:48,256
Siempre pensé que lo harías mejor
con un agujero de mierda en el Medio Oriente
1211
01:15:48,326 --> 01:15:50,954
con el resto de tu tribu.
1212
01:15:52,663 --> 01:15:55,826
Hay una cosa que pareces olvidar.
1213
01:15:55,933 --> 01:16:00,495
Yo mando aquí,
y no dejaré que te salgas con la tuya.
1214
01:16:01,505 --> 01:16:04,964
lo juro sobre las tumbas
de mis camaradas caídos.
1215
01:16:32,570 --> 01:16:38,236
{\an8}[Saud]
1216
01:16:38,342 --> 01:16:42,336
{\an8}[Franco]
1217
01:16:42,446 --> 01:16:47,509
{\an8}[Saud]
1218
01:16:53,491 --> 01:16:55,823
[hombres hablando árabe]
1219
01:16:59,997 --> 01:17:01,829
[susurrando]
1220
01:17:03,501 --> 01:17:04,491
[Frank] Yo.
1221
01:17:05,503 --> 01:17:06,993
Estoy tan feliz.
1222
01:17:07,071 --> 01:17:08,427
Finalmente puedo llamarte
1223
01:17:08,505 --> 01:17:09,701
{\an8}[en francés]
1224
01:17:13,177 --> 01:17:14,406
¿Qué está pasando?
1225
01:17:15,880 --> 01:17:19,111
Échale un vistazo.
Ya no estoy seguro aquí
1226
01:17:19,216 --> 01:17:21,344
y no quiero
comprometer la misión.
1227
01:17:21,419 --> 01:17:24,445
Ahora hay una furgoneta
esperando a una milla al sur de aquí.
1228
01:17:24,555 --> 01:17:28,355
En su interior encontrarás de todo.
tienes que hacer esta noche.
1229
01:17:28,426 --> 01:17:30,190
Pero hay una cosa.
1230
01:17:30,261 --> 01:17:33,424
los guardias,
están escudriñando mi celular,
1231
01:17:33,531 --> 01:17:35,932
entonces tenemos que hacerlo desde el tuyo.
1232
01:17:36,033 --> 01:17:39,230
hay un detalle
tenemos que cuidarnos.
1233
01:17:39,303 --> 01:17:41,431
- Aymán.
- ¿Qué pasa con él?
1234
01:17:41,539 --> 01:17:44,099
Tienes que sacarlo de tu celda.
1235
01:17:44,208 --> 01:17:45,539
Hablaré con él.
1236
01:17:45,609 --> 01:17:47,236
No, hombre, es demasiado arriesgado.
1237
01:17:47,311 --> 01:17:49,040
No puede saber nada sobre esto.
1238
01:17:49,113 --> 01:17:50,808
¿Qué estás proponiendo?
1239
01:17:50,915 --> 01:17:54,317
Desafortunadamente, sólo hay una solución.
1240
01:17:54,418 --> 01:17:58,252
Ahora necesito que deslices esto.
debajo de su colchón
1241
01:17:58,322 --> 01:18:00,791
- y luego decirle al guardia.
- ¿Perdiste la puta cabeza?
1242
01:18:00,891 --> 01:18:03,417
- Lo meterán en el SHU.
- Y eso es lo que queremos.
1243
01:18:03,494 --> 01:18:06,486
será un sacrificio
y será compensado.
1244
01:18:06,597 --> 01:18:09,225
¿Este es tu gran plan?
¿Traicionar a uno de los nuestros?
1245
01:18:09,300 --> 01:18:11,997
No, yo no. Tú.
1246
01:18:13,838 --> 01:18:15,465
- Lo vas a hacer.
- [exhala bruscamente]
1247
01:18:20,711 --> 01:18:22,577
[charla]
1248
01:18:42,766 --> 01:18:46,100
[Louis] Ya sabes, normalmente búsquedas en el celular.
1249
01:18:46,170 --> 01:18:49,435
son la pesadilla de mi existencia, Frenchie,
1250
01:18:49,507 --> 01:18:53,102
pero en tu caso, está tan limpio,
1251
01:18:53,177 --> 01:18:57,171
TAN organizado, tan civilizado.
1252
01:19:01,118 --> 01:19:03,314
nunca puedo entender
sobre estas cosas preciosas.
1253
01:19:03,420 --> 01:19:08,119
¿Está al revés?
¿De derecha a izquierda? ¿De izquierda a derecha?
1254
01:19:12,363 --> 01:19:14,798
Todo en su debido lugar.
1255
01:19:19,270 --> 01:19:20,237
[gruñidos]
1256
01:19:25,309 --> 01:19:26,834
Espera, espera, espera.
1257
01:19:26,911 --> 01:19:28,640
Espera sólo un segundo.
1258
01:19:30,314 --> 01:19:31,645
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
1259
01:19:31,715 --> 01:19:33,240
[ruido]
1260
01:19:33,350 --> 01:19:35,045
Bueno, bueno, bueno.
1261
01:19:35,152 --> 01:19:38,884
Esto es una violación
de dos textos sagrados, Frenchie.
1262
01:19:39,924 --> 01:19:43,485
El Corán y los prohibiciones de Luis
1263
01:19:43,561 --> 01:19:46,428
para extraños jodidos franco-extranjeros.
1264
01:19:46,530 --> 01:19:47,895
No sé qué es.
1265
01:19:48,899 --> 01:19:50,731
No es mío.
1266
01:19:50,834 --> 01:19:53,064
No deberías haberlo intentado
Eso conmigo, Frenchie.
1267
01:19:53,170 --> 01:19:54,365
Eres carne asada muerta.
1268
01:19:54,438 --> 01:19:57,203
No tengo nada que ver con esta mierda.
1269
01:19:57,274 --> 01:19:59,208
Llévatelo.
1270
01:19:59,276 --> 01:20:01,711
¡Franco! ¡Frank, díselo!
1271
01:20:01,779 --> 01:20:03,076
¡Frank, dile que no fui yo!
1272
01:20:04,081 --> 01:20:05,071
¡Franco!
1273
01:20:09,086 --> 01:20:12,522
[risas] ¿Por qué no
¿Tomarte el resto del día libre?
1274
01:20:15,326 --> 01:20:18,352
[Ayman] ¿En serio? ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
1275
01:20:18,429 --> 01:20:19,919
- ¿Qué vas a hacer?
- Siéntate.
1276
01:20:20,931 --> 01:20:22,695
Y cállate la maldita boca.
1277
01:20:27,838 --> 01:20:29,431
Sabes, no me gustas, Frenchie.
1278
01:20:30,441 --> 01:20:31,602
En serio.
1279
01:20:31,709 --> 01:20:33,837
Mmmm. Ya sabes...
1280
01:20:36,547 --> 01:20:39,278
Ya no encuentro esto excitante.
1281
01:20:39,383 --> 01:20:43,251
no es que no sea divertido
en una especie de escoria de estanque pequeño.
1282
01:20:43,354 --> 01:20:46,085
Pero esta noche ampliaremos el círculo.
1283
01:20:46,190 --> 01:20:49,182
Vas a caer por mucho tiempo.
1284
01:20:49,260 --> 01:20:53,595
Pero voy a tomar cada uno
de esos hermanos tuyos de culto contigo.
1285
01:21:03,907 --> 01:21:07,434
Ahora, eso que escondiste
vino del exterior.
1286
01:21:09,380 --> 01:21:12,577
Y todo el tiempo pensé
Ustedes, cabrones, no usaron eso.
1287
01:21:12,650 --> 01:21:16,314
Y resulta que eres igual de decadente
como el resto de nosotros.
1288
01:21:16,420 --> 01:21:18,286
Escúchame claro.
1289
01:21:18,389 --> 01:21:21,552
Quiero cada una de esas inmundicias musulmanas.
1290
01:21:22,559 --> 01:21:23,788
¡Solo dímelo!
1291
01:21:24,995 --> 01:21:26,292
¿Qué quieres saber?
1292
01:21:26,363 --> 01:21:28,991
Oh, es así de fácil, ¿eh?
1293
01:21:29,099 --> 01:21:30,794
Me han tendido una trampa.
1294
01:21:30,868 --> 01:21:32,859
Eso que tienes no es mío.
1295
01:21:34,171 --> 01:21:36,970
Y no quiero caer por ellos.
1296
01:21:37,041 --> 01:21:39,203
Pero sé quién está preparando algo.
1297
01:21:39,310 --> 01:21:40,709
¿OMS?
1298
01:21:41,712 --> 01:21:43,703
Creo que todo este lío conmigo,
1299
01:21:43,814 --> 01:21:47,341
es solo una distraccion
mientras escapan.
1300
01:21:48,352 --> 01:21:50,286
Quizás incluso ahora.
1301
01:21:51,889 --> 01:21:55,189
¡¿Quién carajo es?!
¡Dame un maldito nombre!
1302
01:21:55,292 --> 01:21:56,851
Oh mi Señor,
1303
01:21:56,960 --> 01:21:59,657
no nos culpes
si lo hemos olvidado o nos hemos equivocado.
1304
01:21:59,730 --> 01:22:03,894
Si voy a delatar, quiero estar seguro
que estaré a salvo.
1305
01:22:04,001 --> 01:22:05,662
- ¡Oh, vete a la mierda!
- [gemidos]
1306
01:22:05,736 --> 01:22:08,398
Levántate, hijo de puta,
O te mataré a golpes yo mismo.
1307
01:22:09,406 --> 01:22:10,567
¡Levantarse!
1308
01:22:11,809 --> 01:22:13,641
Oh mi Señor,
1309
01:22:13,711 --> 01:22:15,372
no nos impongas cargas
1310
01:22:15,479 --> 01:22:19,347
como los que pusiste sobre los que nos precedieron.
1311
01:22:19,416 --> 01:22:22,647
Yo mismo te llevaré a la SHU.
1312
01:22:22,720 --> 01:22:26,588
Y no vas a ver el amanecer
y puesta de sol en los años venideros.
1313
01:22:26,690 --> 01:22:31,992
Y cuando salgas, voy a girar
convertirte en una perra glamorosa en la pasarela.
1314
01:22:32,062 --> 01:22:34,690
¡Dame un maldito nombre!
1315
01:22:34,798 --> 01:22:37,790
Ferris. Ferris es el cerebro.
1316
01:22:37,868 --> 01:22:39,666
- Revisa su móvil, rápido.
- ¡Bueno!
1317
01:22:39,737 --> 01:22:41,398
Oh mi Señor,
1318
01:22:41,505 --> 01:22:44,839
no nos impongas cargas
más allá de lo que podemos soportar.
1319
01:22:44,908 --> 01:22:47,809
[guardia en la radio] ¡La celda está vacía!
¡La celda está vacía!
1320
01:22:47,878 --> 01:22:49,004
Entendido eso.
1321
01:22:49,079 --> 01:22:50,740
- Ha habido...
- [cambiar haciendo clic]
1322
01:22:52,683 --> 01:22:55,050
Voy a envolver tu cabeza en tocino
1323
01:22:55,152 --> 01:22:58,349
y separarlo de tu cuerpo
¡por toda la eternidad!
1324
01:22:58,422 --> 01:23:00,254
Perdónanos.
1325
01:23:00,357 --> 01:23:04,351
Consulta nuestro celular.
Probablemente Frank también se haya ido.
1326
01:23:04,428 --> 01:23:06,487
- [Louis] ¡Ya vienes!
- Perdónanos.
1327
01:23:09,266 --> 01:23:10,927
Ten piedad de nosotros.
1328
01:23:12,035 --> 01:23:13,935
Sujétate a esta almohada de gato.
1329
01:23:14,037 --> 01:23:16,199
- Si se mueve...
- Eres nuestro Protector...
1330
01:23:18,442 --> 01:23:20,376
¿Qué carajo estás haciendo?
1331
01:23:20,444 --> 01:23:21,605
...danos la victoria...
1332
01:23:21,712 --> 01:23:24,545
¿Quieres unirte?
¿Estas malditas ratas?
1333
01:23:24,615 --> 01:23:26,049
...sobre los que no creen.
1334
01:23:26,116 --> 01:23:28,107
[gruñidos]
1335
01:23:28,218 --> 01:23:30,243
Tú y yo vamos a entrar en esto.
1336
01:23:38,095 --> 01:23:40,655
- [el vidrio se rompe]
- [gritando]
1337
01:23:47,738 --> 01:23:49,001
¡Dios!
1338
01:23:53,143 --> 01:23:55,271
Ayman, entra.
1339
01:23:56,280 --> 01:23:57,338
No vienes.
1340
01:23:58,682 --> 01:24:00,776
Vamos, hombre.
¡No tenemos todo el día, entra!
1341
01:24:07,524 --> 01:24:10,425
Hay ropa de calle en el...
en la sala de guardia.
1342
01:24:10,494 --> 01:24:11,757
Hermano...
1343
01:24:13,130 --> 01:24:15,929
No pudimos decirte
sobre los planes con tus ideales.
1344
01:24:15,999 --> 01:24:17,592
Lo siento, hombre.
1345
01:24:17,668 --> 01:24:19,136
Espero que lo entiendas.
1346
01:24:21,004 --> 01:24:22,938
¿Y qué pasó con las botellas?
1347
01:24:23,006 --> 01:24:25,475
te di suficiente
para quemar a ese infiel como el fuego del infierno.
1348
01:24:25,542 --> 01:24:27,510
Me dijiste que delatara a Ayman.
No dijiste con qué.
1349
01:24:29,012 --> 01:24:31,913
[Saud tartamudea]
1350
01:24:31,982 --> 01:24:34,246
¿Algo malo con el plan, Saud?
1351
01:24:35,252 --> 01:24:36,310
Dame las llaves, hombre.
1352
01:24:37,754 --> 01:24:38,846
Frank, dame las llaves, hombre.
1353
01:24:38,956 --> 01:24:40,424
Al menos dame la pierna.
1354
01:24:40,491 --> 01:24:43,256
se lo tuve que dar
para poder quitarse las esposas.
1355
01:24:45,796 --> 01:24:49,790
Dios te castigará por esto,
y espero que use mis manos.
1356
01:24:51,535 --> 01:24:52,832
Gracias, por cierto.
1357
01:24:52,936 --> 01:24:55,428
No hubiera sido posible
sin ti.
1358
01:25:01,845 --> 01:25:02,971
[hablando francés]
1359
01:25:04,448 --> 01:25:05,506
Vamos, vamos, vamos.
1360
01:25:06,817 --> 01:25:08,012
No voy a ir, Frank.
1361
01:25:08,118 --> 01:25:10,018
¿Qué quieres decir? ¡Nos vamos!
1362
01:25:10,120 --> 01:25:14,887
Frank, hagas lo que hagas esta noche,
Espero que encuentres la paz.
1363
01:25:14,992 --> 01:25:18,895
Pero para mí, aquí es donde
Debería pagar por mis pecados.
1364
01:25:18,996 --> 01:25:20,054
¿Qué te pasará?
1365
01:25:20,163 --> 01:25:23,030
no lo sé,
pero necesito cuidar de ellos.
1366
01:25:23,133 --> 01:25:24,498
Estos son los hombres que te golpearon.
1367
01:25:24,568 --> 01:25:26,798
Si no soy misericordioso con otros hombres,
1368
01:25:26,870 --> 01:25:28,964
¿Cómo puedo pedirle a Dios que sea misericordioso conmigo?
1369
01:25:29,039 --> 01:25:31,133
- Aymán...
- Tienes que irte ahora.
1370
01:25:33,710 --> 01:25:34,768
Buena suerte, hermano.
1371
01:25:43,086 --> 01:25:46,078
♪♪
1372
01:26:22,459 --> 01:26:24,086
[la puerta zumba]
1373
01:26:24,161 --> 01:26:25,629
[mujer] Buenas noches, Luis.
1374
01:26:25,729 --> 01:26:28,721
♪♪
1375
01:26:43,714 --> 01:26:46,081
[pitido]
1376
01:26:57,828 --> 01:27:00,126
[teléfono sonando]
1377
01:27:01,665 --> 01:27:03,133
- [Laurence] ¿Hola?
- Estoy fuera.
1378
01:27:03,233 --> 01:27:06,464
Frank, ¿de qué estás hablando?
¿Cómo me llamas ahora?
1379
01:27:06,570 --> 01:27:08,732
Escucha, van a venir a por mí.
1380
01:27:08,805 --> 01:27:10,967
entonces puedes ayudarme
o puedes entregarme.
1381
01:27:11,074 --> 01:27:13,133
- Sabes adónde voy.
- Pero, Frank, esto es una locura.
1382
01:27:13,243 --> 01:27:14,472
Me tengo que ir.
1383
01:27:22,986 --> 01:27:24,454
Maldición.
1384
01:27:25,789 --> 01:27:27,917
[gemidos]
1385
01:27:38,468 --> 01:27:39,867
¿Qué?
1386
01:27:42,439 --> 01:27:44,339
♪♪
1387
01:27:47,878 --> 01:27:49,368
Eh-uh.
1388
01:27:55,819 --> 01:27:56,911
¿Puedo ayudarlo?
1389
01:27:58,021 --> 01:27:59,147
¿Puedes devolverme mi vida?
1390
01:27:59,222 --> 01:28:01,190
Oye, si estás aquí por dinero,
vienes al lugar equivocado.
1391
01:28:01,258 --> 01:28:03,192
- Quizás deberías ir al banco.
- Cierra la puta boca.
1392
01:28:03,260 --> 01:28:04,728
No soy un cerdo codicioso como tú.
1393
01:28:04,828 --> 01:28:06,091
Bien, ¿qué quieres?
Quizás pueda ayudarte.
1394
01:28:06,196 --> 01:28:08,824
¿Ayúdame? Mírame.
¿Me reconoces?
1395
01:28:08,899 --> 01:28:10,867
¿Incluso miraste mi cara?
antes de que me despidieras?
1396
01:28:10,934 --> 01:28:12,163
No sé de qué estás hablando.
1397
01:28:12,235 --> 01:28:14,101
¿Él?
1398
01:28:14,204 --> 01:28:16,195
la gente que camina
por estos pasillos todos los días?
1399
01:28:16,273 --> 01:28:18,503
Creía en el estado de derecho
en mi pais
1400
01:28:18,575 --> 01:28:22,205
y luego jueces como usted nos critican,
negarnos nuestros derechos, nuestra libertad.
1401
01:28:22,279 --> 01:28:23,678
Nuestras familias están destruidas.
1402
01:28:23,747 --> 01:28:26,580
Nuestras vidas están arruinadas por tu mierda
corte.
1403
01:28:26,683 --> 01:28:27,707
- [sirenas a todo volumen]
- Ése es el estado de derecho.
1404
01:28:31,555 --> 01:28:33,216
[helicóptero sobrevolando]
1405
01:28:36,560 --> 01:28:37,891
Nunca hice nada malo.
1406
01:28:37,961 --> 01:28:40,555
No abras tu maldita boca
con otra mentira.
1407
01:28:40,630 --> 01:28:42,394
¿Qué carajo está pasando?
1408
01:28:42,499 --> 01:28:44,194
- ¿Eh?
- [sibilancias]
1409
01:28:44,267 --> 01:28:45,894
Sé exactamente quién eres.
1410
01:28:46,002 --> 01:28:47,834
Su abogado acaba de llamarme.
1411
01:28:47,904 --> 01:28:50,601
Ella me dijo que quería mostrarme
algunos elementos nuevos sobre su caso.
1412
01:28:50,707 --> 01:28:52,698
Sospeché algo cuando ella mantuvo
diciéndome quién era ella,
1413
01:28:52,776 --> 01:28:54,005
pero no apareció.
1414
01:28:54,077 --> 01:28:56,068
Por otra parte, se corre la voz
bastante rápido
1415
01:28:56,179 --> 01:28:57,840
cuando escapas de la cárcel.
1416
01:28:57,914 --> 01:29:01,373
Me alegro de verte aquí
para verlos dispararte en la cara.
1417
01:29:01,451 --> 01:29:03,681
Yo, en tu lugar, dejaría caer esa arma.
1418
01:29:03,754 --> 01:29:06,917
Ah, por cierto, supongo que tenías razón.
1419
01:29:07,023 --> 01:29:11,961
El estado de derecho, es sólo propaganda.
Frase que proviene de los legisladores.
1420
01:29:12,062 --> 01:29:14,394
- [bocinazo]
- No me postulo para la santidad.
1421
01:29:14,464 --> 01:29:16,057
Sólo soy un tipo normal, amigo.
1422
01:29:16,133 --> 01:29:18,761
Una situación de rehenes. Segundo piso.
1423
01:29:18,869 --> 01:29:21,201
Lanza el asalto. ¡Ve! Ve! Ve!
1424
01:29:27,244 --> 01:29:28,575
[gruñidos] ¿Qué estás haciendo?
1425
01:29:28,645 --> 01:29:29,737
¿Por qué yo?
1426
01:29:29,813 --> 01:29:31,144
¿De qué estás hablando, Frank?
1427
01:29:31,248 --> 01:29:32,909
Esto no es una conspiración.
1428
01:29:32,983 --> 01:29:34,974
- ¡La infracción es clara!
- ¡Vaya, vaya!
1429
01:29:35,085 --> 01:29:36,450
tu sabes cuanto
tus amigos en el Medio Oriente
1430
01:29:36,553 --> 01:29:38,817
- ¿Soborno, soborno, corrupción?
- ¿Así que lo que?
1431
01:29:38,922 --> 01:29:40,981
Son aliados en nuestra región. Los necesitamos.
1432
01:29:41,091 --> 01:29:43,219
- ¡Bravo, muévete hacia atrás!
- ¡Todo claro!
1433
01:29:43,293 --> 01:29:45,091
¿Como si Sarah necesitara morir por la política?
1434
01:29:45,162 --> 01:29:46,789
Recuerdo tu caso.
1435
01:29:46,863 --> 01:29:48,957
Sí, la policía la cagó
con tu amiguito.
1436
01:29:49,032 --> 01:29:51,763
[hombre en la radio ininteligible]
1437
01:29:51,835 --> 01:29:53,929
Sí, quieren mantener las cosas en silencio.
1438
01:29:54,004 --> 01:29:55,870
sobre ciudadanos americanos
baleado por la policía extranjera.
1439
01:29:55,972 --> 01:29:59,101
Nadie quiere un escándalo internacional,
no sobre un cadáver.
1440
01:29:59,176 --> 01:30:01,144
Dos personas muertas.
¡Mataste a mi mejor amigo!
1441
01:30:01,211 --> 01:30:02,303
¡Ah!
1442
01:30:02,379 --> 01:30:04,780
- ¡Claro!
- ¡Todo claro!
1443
01:30:04,848 --> 01:30:08,216
Ese tipo metió la nariz
en mi negocio personal!
1444
01:30:08,318 --> 01:30:09,786
Esa es la diferencia.
1445
01:30:09,853 --> 01:30:11,685
- No podía dejarlo pasar.
- Yo tampoco puedo.
1446
01:30:11,788 --> 01:30:13,313
- ¡Suelta tu arma!
- [juez] Mira, amigo.
1447
01:30:13,390 --> 01:30:15,358
- A las dos, fuego a voluntad.
- Aquí tienes.
1448
01:30:15,458 --> 01:30:16,948
No están aquí sólo para mí.
1449
01:30:17,027 --> 01:30:17,960
[hombre] ¡No lo hagas!
1450
01:30:18,028 --> 01:30:21,020
Sí, la palabra de un juez estatal.
versus un convicto fugitivo.
1451
01:30:21,131 --> 01:30:22,690
¿Quién crees que
¿Van a creer, amigo?
1452
01:30:25,535 --> 01:30:27,003
Van a creer esto.
1453
01:30:32,976 --> 01:30:34,876
Hijo de puta.
1454
01:30:39,349 --> 01:30:43,081
Vale, ¿y qué?
¿Crees que me van a disparar?
1455
01:30:43,186 --> 01:30:44,210
Esto no es Irak.
1456
01:30:45,655 --> 01:30:49,489
Quizás tenga que pagar una multa o cumplir
un poco de tiempo, pero ¿y tú?
1457
01:30:49,559 --> 01:30:50,788
¿Qué pasa con Sara?
1458
01:30:50,861 --> 01:30:53,489
- ¿No...?
- ¿Qué, hablar de ella?
1459
01:30:53,563 --> 01:30:54,792
¡No hagas nada estúpido!
1460
01:30:54,865 --> 01:30:57,300
Habla de tu pequeño romance
¿Eso te envió a la cárcel?
1461
01:30:57,367 --> 01:31:00,029
Bueno, yo voy a prisión.
No la traeré de vuelta. Ella está muerta.
1462
01:31:00,136 --> 01:31:01,160
¡Cierra la puta boca!
1463
01:31:03,907 --> 01:31:05,739
¿Por qué no me matas entonces?
mientras estás en eso, ¿eh?
1464
01:31:05,842 --> 01:31:08,402
Ojo por ojo.
Esa es tu religión, ¿verdad?
1465
01:31:08,511 --> 01:31:09,842
No sabes lo que estás diciendo.
1466
01:31:09,913 --> 01:31:12,678
Me dijeron que estabas entre
los musulmanes en esa prisión.
1467
01:31:12,749 --> 01:31:14,683
Esa es nuestra religión ahora.
1468
01:31:14,751 --> 01:31:15,582
¿Qué?
1469
01:31:16,586 --> 01:31:18,486
¿Es sorprendente?
1470
01:31:18,555 --> 01:31:20,819
Me convertí hace mucho tiempo.
1471
01:31:20,891 --> 01:31:23,690
Fui a su mezquita,
y repitió lo que decían.
1472
01:31:23,760 --> 01:31:27,094
Esos cabrones estaban todos felices.
pero no me importa.
1473
01:31:27,197 --> 01:31:28,426
Ayuda a los negocios.
1474
01:31:28,531 --> 01:31:31,398
¡Así que adelante, dispárame!
1475
01:31:31,501 --> 01:31:34,402
Adelante. Mata a tu hermano.
1476
01:31:36,773 --> 01:31:38,070
¡Franco!
1477
01:31:43,680 --> 01:31:45,546
No, no eres musulmán.
1478
01:31:45,615 --> 01:31:48,243
No perteneces a tus palabras.
Perteneces con tu corazón.
1479
01:31:48,318 --> 01:31:52,050
Vas a pagar por tus pecados,
y yo pagaré el mío.
1480
01:31:52,122 --> 01:31:53,988
Por eso te maté
Nunca fue parte del plan.
1481
01:31:57,494 --> 01:31:58,723
Hijo de puta.
1482
01:31:58,795 --> 01:32:02,732
Responderás al hombre
antes de que le respondas a Dios.
1483
01:32:05,068 --> 01:32:06,229
[hombre] ¡No lo hagas!
1484
01:32:08,004 --> 01:32:08,994
¡Oh!
1485
01:32:10,607 --> 01:32:11,802
¡Franco!
1486
01:32:12,842 --> 01:32:14,241
¡Ay dios mío! ¡Llame una ambulancia!
1487
01:32:16,012 --> 01:32:18,606
¡Hombre caído! ¡Repito, hombre caído!
1488
01:32:18,682 --> 01:32:20,275
¡Requiere asistencia inmediata!
1489
01:32:20,350 --> 01:32:21,909
¡Envía una ambulancia!
1490
01:32:21,985 --> 01:32:25,182
Frank, quédate conmigo.
Están pidiendo ayuda.
1491
01:32:25,288 --> 01:32:27,256
Saldrás de aquí pronto.
1492
01:32:27,324 --> 01:32:30,089
Laurence, me siento bien.
1493
01:32:30,160 --> 01:32:32,652
[llorando] Frank, no, se acabó.
1494
01:32:32,762 --> 01:32:35,322
Lo has hecho. Tenías razón.
1495
01:32:35,432 --> 01:32:37,423
Eso es todo lo que quería.
1496
01:32:37,500 --> 01:32:39,491
Eso es lo que Él quería.
1497
01:32:39,602 --> 01:32:41,696
Ese era Su plan para mí.
1498
01:32:42,706 --> 01:32:44,470
Y Sara.
1499
01:32:44,541 --> 01:32:46,009
[sollozando]
1500
01:32:46,109 --> 01:32:47,941
Frank, no irás a ninguna parte.
1501
01:32:50,313 --> 01:32:52,441
Estaré con ella pronto.
1502
01:32:52,515 --> 01:32:53,778
¡Franco!
1503
01:32:54,918 --> 01:32:58,354
Puedo ver. Todo es verdad.
1504
01:33:00,523 --> 01:33:02,457
[llorando]
1505
01:33:02,525 --> 01:33:05,358
[Frank] Oh, Dios mío.
1506
01:33:05,462 --> 01:33:08,261
Tengo que llevarte al hospital, espera.
1507
01:33:10,967 --> 01:33:11,798
[gemidos]
1508
01:33:12,802 --> 01:33:14,201
{\an8}[en árabe]
1509
01:33:15,505 --> 01:33:18,031
No... no te vayas.
1510
01:33:18,141 --> 01:33:19,631
[Frank] Está bien, lo siento.
1511
01:33:21,644 --> 01:33:23,009
{\an8}[en árabe]
1512
01:33:29,552 --> 01:33:31,384
[llorando] Estoy aquí.
1513
01:33:31,488 --> 01:33:33,718
No me iré, no te dejaré.
1514
01:33:33,823 --> 01:33:36,690
Frank, tienes que decirme algo.
1515
01:33:38,561 --> 01:33:40,222
¿Qué?
1516
01:33:40,330 --> 01:33:43,698
Dijiste que tenías una pregunta para mí.
1517
01:33:51,474 --> 01:33:52,669
Sara...
1518
01:33:57,047 --> 01:33:58,344
Sí.
1519
01:34:00,116 --> 01:34:03,211
quiero gastar
el resto de mi vida contigo.
1520
01:34:03,286 --> 01:34:06,278
♪♪
1521
01:34:14,130 --> 01:34:15,723
[llorando]
1522
01:34:26,676 --> 01:34:28,701
[mujer] Dado lo notable
comportamiento del recluso
1523
01:34:28,778 --> 01:34:31,110
y por recomendación
del guardia de prisión, Louis Thomas...
1524
01:34:31,214 --> 01:34:32,978
- [Malik] Oye.
- [Ayman] Malik, ¿verdad?
1525
01:34:33,083 --> 01:34:35,950
- [Malik] Sí.
- [Ayman] Me recuerdas a mi hijo.
1526
01:34:36,052 --> 01:34:38,783
[Malik] Si quieres, tengo una idea.
de dónde podemos ir.
1527
01:34:41,391 --> 01:34:43,325
Otra vida que aún podría estar aquí.
1528
01:34:43,426 --> 01:34:45,588
¿Crees que miró
¿Demasiado tiempo en el abismo?
1529
01:34:46,596 --> 01:34:48,257
No creo que lo haya hecho.
1530
01:34:49,265 --> 01:34:51,131
Pero Dios sabe más.
1531
01:34:52,602 --> 01:34:54,934
Oye, ¿quieres leer?
¿Sura Ya-sin?
1532
01:34:55,004 --> 01:34:57,530
Dicen que es algo bueno que hacer.
al visitar un cementerio.
1533
01:34:59,742 --> 01:35:01,710
¿Puedes recitarlo para nosotros?
1534
01:35:02,979 --> 01:35:06,142
[Malik cantando en árabe]
1535
01:35:37,313 --> 01:35:40,305
♪♪
1536
01:35:40,418 --> 01:35:45,418
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1537
01:36:51,054 --> 01:36:53,045
["Estoy corriendo"
por Frederick-James Koch comienza]
1538
01:38:57,380 --> 01:39:00,145
["I'm Running" continúa sonando]
1539
01:39:56,205 --> 01:39:58,196
[termina la canción]