1 00:01:09,695 --> 00:01:16,535 Sabíamos que vendrían por nosotros. 2 00:01:18,996 --> 00:01:22,416 Como siempre lo habían hecho antes. 3 00:01:24,918 --> 00:01:29,673 Intentamos advertir a los demás. que ellos también vendrían por ellos. 4 00:01:31,133 --> 00:01:36,430 Porque sabíamos hasta dónde llegarían. 5 00:01:40,934 --> 00:01:45,480 Hace cuatro años estaba ayunando en el monte. 6 00:01:46,607 --> 00:01:54,607 Vi que un enjambre de mosquitos gigantes vendría por nosotros. 7 00:01:56,700 --> 00:02:00,621 También vi que una persona, un tutor, 8 00:02:00,746 --> 00:02:07,211 vendría del norte para ayudarnos. 9 00:02:09,128 --> 00:02:16,595 Escuchamos historias sobre Este lugar se llama Bigstone. 10 00:02:17,095 --> 00:02:22,559 Pensamos que esta persona podría llevarnos allí. 11 00:03:42,848 --> 00:03:44,283 ¿Por qué no lo matas? 12 00:03:46,684 --> 00:03:48,787 Lo estaba escuchando. 13 00:03:50,655 --> 00:03:52,791 Muy bien, vamos. 14 00:03:55,227 --> 00:03:56,561 No nos alimentará. 15 00:04:00,166 --> 00:04:03,436 - Mamá. - ¿Ajá? 16 00:04:03,502 --> 00:04:05,938 ¿Cuál es la principal diferencia? entre un vampiro y un hombre lobo? 17 00:04:06,005 --> 00:04:08,274 Quiero decir, ¿no es así? lo mismo? 18 00:04:08,340 --> 00:04:09,508 No, en realidad no. 19 00:04:09,574 --> 00:04:12,777 Quiero decir, ambos una vez fuimos humanos 20 00:04:12,845 --> 00:04:17,983 y ambos están afectados por la luz del sol y la luna. 21 00:04:18,050 --> 00:04:20,853 Supongo que los hombres lobo no lo son. realmente afectado por la luz del sol 22 00:04:20,920 --> 00:04:22,455 pero más aún la luna. 23 00:04:22,521 --> 00:04:27,026 Creo que las principales diferencias en realidad, cómo mueren. 24 00:04:30,830 --> 00:04:34,233 - ¡Waseese! - ¡Mamá! 25 00:04:34,300 --> 00:04:36,634 Quítatelo, quítatelo. 26 00:04:37,570 --> 00:04:40,605 Está atascado, ¿vale? 27 00:04:41,739 --> 00:04:45,211 Vas a aguantar, rodilla arriba. Rodilla arriba. 28 00:04:46,811 --> 00:04:48,948 Uno, dos... 29 00:04:54,752 --> 00:04:56,788 Déjame verlo. 30 00:04:56,856 --> 00:04:59,724 Todo estará bien. 31 00:04:59,791 --> 00:05:01,994 Oye, todo estará bien. 32 00:05:03,863 --> 00:05:07,333 Volvamos a casa. Bueno. ¿Listo? 33 00:05:07,399 --> 00:05:09,667 Todo estará bien, ¿verdad? 34 00:05:09,734 --> 00:05:11,871 Vamos, vámonos. 35 00:05:11,937 --> 00:05:14,173 Listo, uno dos tres. 36 00:05:18,911 --> 00:05:20,546 Ay. 37 00:06:35,888 --> 00:06:38,257 Waseese, cállate. 38 00:07:18,264 --> 00:07:19,898 ¡Ey! 39 00:07:43,889 --> 00:07:45,357 Vendrán más. 40 00:07:48,694 --> 00:07:50,162 Vamos. 41 00:08:11,050 --> 00:08:13,818 Mamá, me duele la pierna. 42 00:08:14,586 --> 00:08:16,422 Tenemos que seguir moviéndonos. 43 00:10:04,763 --> 00:10:07,332 Nadie puede ver tu cara. 44 00:10:07,399 --> 00:10:08,634 Nadie. 45 00:10:26,151 --> 00:10:27,786 Todos los documentos debe estar actualizado, 46 00:10:27,854 --> 00:10:30,722 incluyendo el nacimiento de su hijo certificado, registros médicos, 47 00:10:30,789 --> 00:10:33,459 y código de acceso personal. 48 00:10:33,525 --> 00:10:37,029 Poseer u ocultar menores por encima de la edad legal es un delito grave. 49 00:10:42,401 --> 00:10:46,638 Ayudar a aquellos a poseer o Ocultar a menores también es un delito grave. 50 00:10:46,705 --> 00:10:50,375 Reportar cualquier sospechoso actividad a las autoridades. 51 00:10:52,744 --> 00:10:55,681 Este es un recordatorio de que la academia federal... 52 00:10:55,747 --> 00:10:57,483 Vamos, vámonos. 53 00:10:57,549 --> 00:10:59,389 La edad de admisión tiene cambió a cuatro años de edad. 54 00:10:59,418 --> 00:11:02,488 Menores nacidos en o antes Septiembre 2039 55 00:11:02,554 --> 00:11:06,458 debe ser reportado a la oficina de admisión de la academia más cercana. 56 00:11:06,525 --> 00:11:11,129 La oficina más cercana se encuentra en la catedral de jamestown. 57 00:11:12,130 --> 00:11:13,632 Todos los documentos deben estar al día, 58 00:11:13,699 --> 00:11:15,902 incluyendo el de su hijo certificado de nacimiento, 59 00:11:15,969 --> 00:11:19,771 registros médicos, y código de acceso personal. 60 00:11:19,839 --> 00:11:24,243 Poseer u ocultar menores ser mayor de edad es un delito grave... 61 00:11:26,078 --> 00:11:27,679 ¿Quién vive aquí? 62 00:11:28,547 --> 00:11:30,582 La ciudad se oscureció después de la guerra. 63 00:11:34,219 --> 00:11:36,188 Algunos se fueron al otro lado. 64 00:11:44,831 --> 00:11:47,000 Oh Dios mío, oh Dios mío. 65 00:11:47,065 --> 00:11:48,567 ¿Eso es un niño? 66 00:11:48,634 --> 00:11:52,371 No, no. No, no. Está bien está bien. Esperar. 67 00:11:53,438 --> 00:11:56,041 Está bien, Trey. Salga. Vamos, sal. 68 00:11:56,808 --> 00:11:58,076 ¿Ver? 69 00:12:00,546 --> 00:12:02,314 estaba empezando a cree que mi chico 70 00:12:02,381 --> 00:12:04,249 Era el único que quedaba libre. 71 00:12:12,892 --> 00:12:14,693 Nos atenemos a nosotros mismos. 72 00:14:00,033 --> 00:14:01,500 Está bien. 73 00:14:02,167 --> 00:14:03,702 Ha estado aquí por años. 74 00:14:08,240 --> 00:14:09,876 ¿Ver? 75 00:14:09,942 --> 00:14:11,443 Está muerto. 76 00:14:19,785 --> 00:14:20,920 ¿Puedes oír eso? 77 00:14:22,721 --> 00:14:23,856 ¿Qué quieres decir? 78 00:14:23,923 --> 00:14:25,490 Todavía respira. 79 00:14:31,931 --> 00:14:33,099 ¿Te vio? 80 00:14:33,166 --> 00:14:35,567 - ¡No sé si fue así! - ¡Papá! ¡Papá! 81 00:14:37,837 --> 00:14:39,771 ¡Ir! 82 00:14:39,839 --> 00:14:41,540 ¡Papá! 83 00:14:41,606 --> 00:14:43,910 - Métete ahí. - ¡Ya voy! 84 00:14:44,977 --> 00:14:46,045 ¡Papá! 85 00:14:49,781 --> 00:14:51,717 Ey. 86 00:14:51,783 --> 00:14:52,784 Congelar. 87 00:14:52,852 --> 00:14:54,319 ¡No te muevas! 88 00:14:55,922 --> 00:14:57,489 ¡Tengo dieciocho años! 89 00:14:57,556 --> 00:14:58,958 ¡No te muevas! 90 00:15:01,359 --> 00:15:03,395 Señor, no. Mi hijo tiene dieciocho años. 91 00:15:03,462 --> 00:15:05,430 - Por favor, señor. - No, señor. 92 00:15:05,497 --> 00:15:06,966 Dame tus muñecas. ¡Mover! 93 00:15:14,907 --> 00:15:19,145 ¡Quince! Señor, usted está en la posesión ilícita 94 00:15:19,212 --> 00:15:22,414 de un menor no registrado, propiedad oficial del estado. 95 00:15:22,481 --> 00:15:23,916 - ¡Por favor! - ¡Abajo! 96 00:15:23,983 --> 00:15:26,018 ¡No! Por favor no toma a mi hijo. ¡Por favor! ¡No! 97 00:15:26,085 --> 00:15:27,519 ¡Papá, ayuda! ¡Papá, ayuda! 98 00:15:27,586 --> 00:15:28,820 - ¡No, Trey! - ¡Bajar! 99 00:15:28,888 --> 00:15:30,655 ¡Trey! ¡Recuerda lo que te dije! 100 00:15:30,722 --> 00:15:33,025 Escúchame, recuerda lo que ¡Te lo dije! Por favor, hijo mío. 101 00:15:34,626 --> 00:15:36,528 ¡Permanecer abajo! 102 00:16:14,200 --> 00:16:17,669 Ah, no puedo. Realmente duele. 103 00:17:08,486 --> 00:17:09,856 En la academia federal, 104 00:17:09,922 --> 00:17:12,892 tus hijos reciben una educación de clase mundial. 105 00:17:12,959 --> 00:17:14,693 ¡Vamos, date prisa! 106 00:17:14,759 --> 00:17:16,896 la academia mantendrá a sus hijos seguros 107 00:17:16,963 --> 00:17:19,631 mientras que la posguerra civil esfuerzos de reconstrucción 108 00:17:19,698 --> 00:17:21,800 continúa en tu ciudad. 109 00:17:22,467 --> 00:17:25,071 Ey. Vamos. ¡Vamos! 110 00:17:25,137 --> 00:17:27,974 La academia federal la edad de admisión ha aumentado recientemente... 111 00:17:28,040 --> 00:17:29,441 ¡Cuida tus pasos! 112 00:17:29,507 --> 00:17:31,244 Cambiado a cuatro años de edad. 113 00:17:31,310 --> 00:17:35,248 Por favor informe a los menores al oficina de admisión de la academia más cercana. 114 00:17:35,314 --> 00:17:39,151 Para su comodidad, hay Hay cinco oficinas para servirle. 115 00:17:39,218 --> 00:17:41,087 Toma, sigue con esto. 116 00:17:46,725 --> 00:17:50,129 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 117 00:17:56,369 --> 00:17:59,238 el unico camino para obtener la ciudadanía. 118 00:17:59,305 --> 00:18:03,475 Cada niño merece una oportunidad para un futuro mejor. 119 00:18:04,310 --> 00:18:06,212 Soy un graduado de la academia. 120 00:18:06,279 --> 00:18:09,849 - Soy un graduado de la academia. - Ese es Pierre. 121 00:18:09,916 --> 00:18:11,483 Registre a su hijo hoy. 122 00:18:11,549 --> 00:18:12,919 ¿Quién es ese? 123 00:18:12,985 --> 00:18:13,853 Pedro. 124 00:18:13,920 --> 00:18:15,388 Yo solía cuidarlo. 125 00:18:15,453 --> 00:18:17,589 En las academias, los sueños se hacen realidad. 126 00:18:17,656 --> 00:18:20,425 Y recuerda, ¡es la ley! 127 00:18:22,228 --> 00:18:23,795 ¡Bajar! ¡Bajar! 128 00:18:23,863 --> 00:18:25,031 ¡Bajar! 129 00:18:34,739 --> 00:18:36,175 Está bien, vámonos. 130 00:18:44,516 --> 00:18:46,118 roberta... 131 00:18:47,887 --> 00:18:49,621 Somos nosotros. 132 00:18:49,688 --> 00:18:52,024 ¡No! Mis amores? 133 00:18:59,198 --> 00:19:00,632 Apurarse. Apurarse. 134 00:19:11,310 --> 00:19:12,979 Mmm. 135 00:19:14,646 --> 00:19:16,115 ¡No puedo creer que seas tú! 136 00:19:16,182 --> 00:19:17,950 Es bueno verte. 137 00:19:18,951 --> 00:19:22,188 Oye, ¿puedo conseguir un mejor mirarte? 138 00:19:27,559 --> 00:19:29,128 Dios mío. 139 00:19:30,830 --> 00:19:33,798 eres mas hermosa que en mis sueños. 140 00:19:36,534 --> 00:19:38,838 Esta es Roberta. Ella es una vieja amiga. 141 00:19:38,904 --> 00:19:42,607 si, soy ella viejo amigo decrépito. 142 00:19:44,676 --> 00:19:46,778 Toma, vamos a sentarte, ¿eh? 143 00:19:49,714 --> 00:19:52,084 ¿Estas bien? Está bien, espera. 144 00:19:55,754 --> 00:19:57,957 Ahí tienes. Bueno. 145 00:20:01,861 --> 00:20:05,563 Oye, ¿te acuerdas de mí? ¿Solo un poquito? 146 00:20:07,233 --> 00:20:10,302 Me enseñaste a cantar a los abejorros 147 00:20:10,369 --> 00:20:14,806 hace mucho, mucho tiempo y todavía lo hago. 148 00:20:15,941 --> 00:20:18,844 Entonces tengo este momento para agradecerte, ya sabes. 149 00:20:20,513 --> 00:20:21,914 Gracias. 150 00:20:23,615 --> 00:20:25,985 Oye, lo sé. 151 00:20:26,052 --> 00:20:27,685 Espera, está bien. 152 00:20:30,523 --> 00:20:32,158 ¡Oh! Aquí están. 153 00:20:39,631 --> 00:20:43,169 Ahora abre tu mano, plana. 154 00:20:54,646 --> 00:20:56,614 ¡Oye, espeluznante! 155 00:20:56,681 --> 00:20:59,018 Oh, te amo. 156 00:21:01,554 --> 00:21:02,888 Está bien. 157 00:21:04,490 --> 00:21:06,225 Espeluznante, mira. 158 00:21:06,992 --> 00:21:09,228 Abierto de par en par, eso es todo. 159 00:21:17,303 --> 00:21:18,537 ¿Puedes oírla ronronear? 160 00:21:21,273 --> 00:21:23,675 Dios mío, a ella le gustas mucho. 161 00:21:27,546 --> 00:21:29,115 ¿Puedes hablar con ella también? 162 00:21:33,919 --> 00:21:36,222 Has estado en el arbusto todo este tiempo? 163 00:21:38,723 --> 00:21:41,659 ¿Cuánto tiempo ha pasado? cinco años? 164 00:21:42,595 --> 00:21:45,030 - Seis. - ¿Seis? 165 00:21:47,500 --> 00:21:49,301 No es fácil 166 00:21:49,368 --> 00:21:51,203 incluso para la dama del monte. 167 00:21:53,372 --> 00:21:56,408 ¿Y qué pasa con nuestro pequeño rastreador? 168 00:21:56,475 --> 00:21:57,943 Su cabeza siempre está en las nubes. 169 00:21:58,010 --> 00:22:00,846 Eh, no es un mal lugar para estar. 170 00:22:01,813 --> 00:22:03,349 Ella necesita medicina. 171 00:22:06,085 --> 00:22:09,288 Ahora patrullan todas las clínicas. 172 00:22:09,355 --> 00:22:11,957 Pasarán semanas. 173 00:22:12,024 --> 00:22:14,493 Sí, está infectado. 174 00:22:14,560 --> 00:22:16,228 y está empeorando. 175 00:22:27,139 --> 00:22:30,176 Vi a Pierre, arriba en la pantalla. 176 00:22:33,879 --> 00:22:37,149 Bueno, mi hijo ahora es piloto. 177 00:22:40,752 --> 00:22:42,421 ¿Dónde está esa foto? 178 00:22:44,890 --> 00:22:48,027 Me envió esta foto cuando se graduó. 179 00:23:02,141 --> 00:23:04,677 Entonces los drones, ¿Entregan comida ahora? 180 00:23:04,742 --> 00:23:07,012 Si, aparentemente incluso son a.i. Ahora. 181 00:23:07,079 --> 00:23:09,848 Los munchos tienen sus propios pequeños cerebros. 182 00:23:11,850 --> 00:23:14,086 Pero todavía están enviado desde Emerson? 183 00:23:14,153 --> 00:23:17,856 Sí, nos mataron en la guerra. 184 00:23:17,923 --> 00:23:22,194 ahora dicen que quieren para alimentarnos, ¿quién sabe? 185 00:23:28,667 --> 00:23:32,204 Y ustedes dos, ¿Adónde quieres ir? 186 00:23:33,439 --> 00:23:35,807 No sé. 187 00:23:35,874 --> 00:23:37,443 ¿Volver al monte? 188 00:23:39,345 --> 00:23:41,046 Tú... tú... 189 00:23:43,582 --> 00:23:46,485 Sabes, podrías enviarla a la escuela. 190 00:23:46,552 --> 00:23:48,087 Obtenga su ciudadanía. 191 00:23:49,655 --> 00:23:51,190 No. 192 00:23:51,257 --> 00:23:55,261 Pierre está teniendo un verdadero buena vida en Emerson. 193 00:23:56,829 --> 00:23:58,163 Lejos de toda esta mierda. 194 00:23:58,230 --> 00:24:00,833 Sí, pero lo harás nunca volver a verlo. 195 00:24:07,673 --> 00:24:10,609 Tu la cuidaste 196 00:24:10,676 --> 00:24:12,511 cuando más necesitaba a su madre. 197 00:24:16,882 --> 00:24:19,985 ¿realmente quieres ¿Quedará atrapada aquí? 198 00:24:21,786 --> 00:24:24,789 Nosotros no tenemos salida, pero ella no. 199 00:24:27,693 --> 00:24:29,328 Mi hijo lo tiene... 200 00:24:29,962 --> 00:24:31,830 Tiene mucho más ahí 201 00:24:31,897 --> 00:24:33,966 de lo que jamás podría darle aquí. 202 00:24:35,901 --> 00:24:38,971 Más que waseese podría tener alguna vez aquí. 203 00:25:47,806 --> 00:25:51,143 ¡Ey! Oye, ¡Cuidado con ese de ahí! 204 00:25:57,416 --> 00:25:59,118 Jingos. 205 00:26:02,821 --> 00:26:04,156 Van a revisar por todas partes. 206 00:26:04,223 --> 00:26:05,224 ¿Dónde podemos escondernos? 207 00:26:05,290 --> 00:26:06,959 ¡No te pueden encontrar con ella! 208 00:26:07,960 --> 00:26:09,695 ¿Mamá? 209 00:26:09,762 --> 00:26:10,963 ¿Cómo salimos? 210 00:26:11,029 --> 00:26:13,298 Ella te está llamando ¡ella está llamando! 211 00:26:13,365 --> 00:26:16,902 - ¡Ah! Duele. - Vamos. 212 00:26:19,438 --> 00:26:21,974 Ven, ven, ven, ven. Vamos, vamos. 213 00:26:22,040 --> 00:26:26,145 - Está ardiendo. - ¡No! No puedes moverla. 214 00:26:37,489 --> 00:26:38,924 No... 215 00:26:48,233 --> 00:26:51,303 - ¿La ayudarán? - Sí. Sí. Sí. 216 00:26:55,107 --> 00:26:56,675 Está bien. 217 00:26:56,742 --> 00:26:58,243 Todo estará bien. 218 00:27:05,350 --> 00:27:07,619 voy a conseguir algo de medicina. 219 00:27:10,956 --> 00:27:12,991 Ya vuelvo, ¿vale? 220 00:27:25,304 --> 00:27:27,372 Esto será mejor para ella. 221 00:27:29,843 --> 00:27:33,312 Hay un menor en la tienda. allá arriba y ella está enferma. 222 00:27:33,378 --> 00:27:35,247 ¡Menor! ¡Estás conmigo! 223 00:29:43,108 --> 00:29:45,377 - Buenos días, lorna. - Mañana. 224 00:30:07,432 --> 00:30:09,534 Entra para ganar la lotería de ciudadanía. 225 00:30:09,601 --> 00:30:12,738 Podrías ganar un pasaporte a la brillante capital 226 00:30:12,804 --> 00:30:14,239 del estado de Emerson, 227 00:30:14,306 --> 00:30:17,076 donde la paz y reina la prosperidad. 228 00:30:17,142 --> 00:30:19,444 No pierdas la oportunidad, regístrate hoy. 229 00:30:19,511 --> 00:30:22,247 Eso es lo que hice. 230 00:30:22,314 --> 00:30:25,217 Sabes, yo estaba... "¿De qué está hablando?" 231 00:30:25,283 --> 00:30:27,786 De todos modos. 232 00:30:27,854 --> 00:30:30,056 ¿Qué has estado haciendo? ¿Qué me perdí? 233 00:30:30,123 --> 00:30:31,823 Aparte de esto, nada. 234 00:30:32,724 --> 00:30:34,726 ¿Nada? 235 00:30:34,793 --> 00:30:36,194 ¿Me extrañaste? 236 00:30:36,261 --> 00:30:38,397 ¿Aunque sea un poquito? 237 00:30:39,098 --> 00:30:40,699 Oye, mira esto. 238 00:30:42,734 --> 00:30:44,336 Mira esto. 239 00:30:44,403 --> 00:30:45,905 ¿Te gusta eso? 240 00:30:45,972 --> 00:30:47,739 Cuernos de caribú. 241 00:30:50,575 --> 00:30:51,878 Probablemente debería irme. 242 00:30:51,944 --> 00:30:54,813 Um, escucha, tengo algo que decirte. 243 00:30:56,615 --> 00:31:00,485 ¿Conoces a ese viejo? ¿Te estaba hablando de? 244 00:31:00,552 --> 00:31:03,722 Bueno, a él le gusta, lo sabe todo. tipo de mierda, ¿verdad? 245 00:31:03,789 --> 00:31:05,223 Y... 246 00:31:06,224 --> 00:31:08,027 Él me enganchó... 247 00:31:08,094 --> 00:31:10,096 Él nos conectó. 248 00:31:10,163 --> 00:31:12,798 Y es enorme. 249 00:31:13,833 --> 00:31:15,300 ¿Qué es? 250 00:31:18,704 --> 00:31:23,176 ¿Por qué no me conoces? mañana en el zoológico 251 00:31:23,241 --> 00:31:24,944 y te lo contaré. 252 00:31:26,745 --> 00:31:29,514 Vamos. ¡Vamos! 253 00:31:29,581 --> 00:31:31,717 ¿Qué más tienes, eh? 254 00:33:56,062 --> 00:33:57,562 ¡Cállate! 255 00:34:01,499 --> 00:34:02,734 ¿Cuál es su problema ahora? 256 00:34:02,801 --> 00:34:05,704 Oh, algún terrorista celular ahí dentro. 257 00:34:05,770 --> 00:34:10,142 Recibieron un dato sobre estos tipos. quien atacó las academias. 258 00:34:10,209 --> 00:34:11,143 Según cabe suponer. 259 00:34:11,210 --> 00:34:12,945 ¿Para qué? 260 00:34:13,012 --> 00:34:14,379 No se. 261 00:34:14,446 --> 00:34:16,082 ¿Trata de niños? 262 00:34:30,263 --> 00:34:31,563 Cabaña. 263 00:34:39,238 --> 00:34:40,505 Atención. 264 00:34:49,181 --> 00:34:52,751 Falta una semana para el día de la selección. 265 00:34:54,220 --> 00:34:56,788 Si quieres ser elegido 266 00:34:56,856 --> 00:35:02,427 como el que transfiere nuestra mayor academia de élite en el estado de Emerson, 267 00:35:03,195 --> 00:35:05,730 debes trabajar para ello. 268 00:35:06,999 --> 00:35:10,036 victoria, por favor liderar el compromiso. 269 00:35:17,176 --> 00:35:20,612 Prometemos nuestros corazones y dar nuestra lealtad 270 00:35:20,679 --> 00:35:22,415 a nuestra gloriosa república. 271 00:35:22,480 --> 00:35:27,485 Alabamos al gran sur. nación por emanciparnos 272 00:35:27,552 --> 00:35:30,156 y jurar solemnemente para protegerlo, 273 00:35:30,222 --> 00:35:32,457 en nombre de dios, 274 00:35:32,524 --> 00:35:34,726 nuestra libertad y libertad. 275 00:35:35,694 --> 00:35:37,495 un país, 276 00:35:37,562 --> 00:35:40,465 Un idioma, una bandera. 277 00:36:02,487 --> 00:36:04,589 Estás preciosa. 278 00:36:04,656 --> 00:36:06,425 ¿Estás listo para celebrar? 279 00:36:06,491 --> 00:36:08,626 Me siento un poco cansado esta noche. 280 00:36:08,693 --> 00:36:11,596 Lo sé. Sé que lo eres. 281 00:36:12,865 --> 00:36:15,734 es porque estas en este agujero de mierda 282 00:36:16,634 --> 00:36:19,571 y tienes que salir, yo también. 283 00:36:22,540 --> 00:36:24,809 Estaba pensando iríamos a Emerson. 284 00:36:27,413 --> 00:36:29,115 Eso suena divertido. 285 00:36:29,181 --> 00:36:30,282 No, lo digo en serio. 286 00:36:31,984 --> 00:36:34,619 Recuerda a ese viejo ¿Te hablé de? 287 00:36:35,687 --> 00:36:37,256 Bueno, él me conectó. 288 00:36:38,757 --> 00:36:42,928 Quiero decir, él me enganchó con ciudadanía. 289 00:36:42,995 --> 00:36:44,930 ¿Qué? ¿Cómo? 290 00:36:56,674 --> 00:36:59,111 Mi identificación está siendo reprogramada ahora mismo ¿vale? 291 00:36:59,178 --> 00:37:02,248 Y el tuyo también, Lo pagué, ¿vale? 292 00:37:02,314 --> 00:37:04,216 En cuatro días, vamos a ser legítimos 293 00:37:04,283 --> 00:37:06,252 como ciudadanos de estatus de mierda. 294 00:37:07,420 --> 00:37:09,422 ¿Puedes creerlo? 295 00:37:09,488 --> 00:37:12,258 Puedes tener cualquier cosa que quieras quiero allá, cualquier cosa! 296 00:37:12,324 --> 00:37:15,161 Sí, pero ¿no lo habríamos hecho? ¿Vivir con esos imbéciles? 297 00:37:15,895 --> 00:37:18,831 Sí, ¿y a quién le importa? 298 00:37:19,664 --> 00:37:21,033 Dijiste que tenías un hijo, ¿verdad? 299 00:37:21,100 --> 00:37:23,635 puedes estar con ella cuando ella se gradúe. 300 00:37:26,172 --> 00:37:27,772 ¿Por qué no? 301 00:37:32,211 --> 00:37:33,578 ¿Hablas en serio? 302 00:37:36,549 --> 00:37:38,084 Sí. 303 00:38:16,355 --> 00:38:18,524 Bueno al menos no tengo que dormir 304 00:38:18,591 --> 00:38:20,259 junto a la chica del monte. 305 00:38:20,326 --> 00:38:22,561 ¡Lo sé! Deberías cambiar de cama conmigo. 306 00:38:22,627 --> 00:38:23,863 ¡De ninguna manera! 307 00:38:23,929 --> 00:38:26,332 ¡Ewe! Algo huele. 308 00:38:26,398 --> 00:38:29,068 Creo que ella respiró en esta almohada. 309 00:38:30,635 --> 00:38:32,637 Buenas noches chicas. 310 00:38:32,704 --> 00:38:34,772 ¡Bruto! 311 00:38:34,840 --> 00:38:37,276 Tranquilo. ¡Acuéstate, acuéstate! 312 00:39:05,670 --> 00:39:08,240 Esther, ven conmigo. 313 00:40:59,685 --> 00:41:01,120 Fácil. 314 00:41:02,288 --> 00:41:04,056 Fácil. 315 00:41:07,626 --> 00:41:10,296 Oye, ¿de dónde vienes? 316 00:41:28,580 --> 00:41:30,082 Sí, vamos. 317 00:41:39,591 --> 00:41:43,595 Gira a la derecha La puerta está abierta. 318 00:41:48,300 --> 00:41:49,601 No, espera. 319 00:42:01,146 --> 00:42:02,915 Ya casi has llegado. 320 00:42:08,620 --> 00:42:10,589 Ya lo tienes claro, vete ahora. 321 00:42:18,564 --> 00:42:19,698 ¡Aléjate de esos niños! 322 00:42:19,765 --> 00:42:21,066 ¡Qué...! 323 00:42:22,167 --> 00:42:23,535 ¿Quién carajo eres tú? 324 00:42:23,602 --> 00:42:24,937 ¡Quítate de encima! 325 00:42:25,003 --> 00:42:27,841 ¡Ir! ¡Consíguela, consíguela! 326 00:42:27,906 --> 00:42:30,175 - ¡Quédate quieto! - ¡Déjame ir! 327 00:42:30,242 --> 00:42:31,944 Apresúrate. 328 00:42:46,625 --> 00:42:48,293 Ella nos interceptó. 329 00:42:53,490 --> 00:42:55,242 Esta es tierra cree. 330 00:43:00,672 --> 00:43:03,108 ¿Quién eres tú y ¿de dónde eres? 331 00:43:05,845 --> 00:43:07,179 Responde la pregunta. 332 00:43:11,417 --> 00:43:13,018 Niska halcón. 333 00:43:14,052 --> 00:43:15,921 Niska. 334 00:43:17,514 --> 00:43:18,514 ¿Eres cree? 335 00:43:19,625 --> 00:43:21,393 De kiskachewanohk. 336 00:43:24,188 --> 00:43:25,397 ¿Hablas cree? 337 00:43:28,767 --> 00:43:30,235 Un poco. 338 00:43:31,437 --> 00:43:34,173 ¿Qué estás haciendo? con los niños? 339 00:43:34,239 --> 00:43:36,708 ¿Qué estabas haciendo? fuera de la academia? 340 00:43:39,378 --> 00:43:42,681 En realidad, fui secuestrado por parte de tu gente 341 00:43:42,748 --> 00:43:44,249 junto con dos niños. 342 00:44:09,483 --> 00:44:11,026 ¿La estabas siguiendo? 343 00:44:11,376 --> 00:44:12,879 No, pero la he visto antes. 344 00:44:12,946 --> 00:44:15,047 Ella es una vendedora de bayas. en el mercado. 345 00:44:16,073 --> 00:44:17,574 Creo que podría ser Okanaweyihciw. 346 00:44:19,518 --> 00:44:21,987 ¿Su? ¿En realidad? 347 00:44:22,054 --> 00:44:23,890 Hmm-hmm. 348 00:44:23,957 --> 00:44:25,357 Charlie. 349 00:44:25,415 --> 00:44:28,460 Descubre todo lo que puedas sobre ella. Apurarse. 350 00:44:29,061 --> 00:44:30,886 No la pierdas de vista. 351 00:44:30,941 --> 00:44:33,131 necesito hablar con el los mayores y los líderes. 352 00:44:33,382 --> 00:44:34,091 Esperar. 353 00:44:34,174 --> 00:44:35,174 No. 354 00:44:35,676 --> 00:44:36,676 No. 355 00:44:37,803 --> 00:44:39,721 Nuestra búsqueda puede haber terminado. 356 00:44:48,580 --> 00:44:51,350 Entonces mientras dejo mi computadora portátil Veo a leo y somonis 357 00:44:51,416 --> 00:44:53,418 viniendo alrededor del esquina con dos niños, 358 00:44:53,485 --> 00:44:55,687 y de la nada Viene un puñetazo volador. 359 00:44:55,754 --> 00:44:59,191 ¡Fue como un zumbido! Disparo en la oscuridad. 360 00:44:59,859 --> 00:45:02,494 ¡Hola! Como un ninja. 361 00:45:04,204 --> 00:45:07,791 Estabas tan ocupado jugando mientras había una batalla en marcha, 362 00:45:07,833 --> 00:45:09,835 No la notaste venir. 363 00:45:11,436 --> 00:45:13,138 ella no era como Los soldados, sin embargo. 364 00:45:13,205 --> 00:45:15,440 Ella estaba en un silencio mortal. 365 00:45:16,383 --> 00:45:17,926 Como tus pedos. 366 00:45:19,678 --> 00:45:23,081 te lo dije eso fue personal. Lo que sea. 367 00:45:27,394 --> 00:45:28,937 Bienvenida niska. 368 00:45:31,690 --> 00:45:33,358 Mi nombre es pequeño. 369 00:45:33,400 --> 00:45:35,235 Consíguele algo de comida. 370 00:45:52,419 --> 00:45:54,796 me despertaron 371 00:45:55,172 --> 00:45:57,341 venir a conocer a esta mujer. 372 00:45:58,217 --> 00:45:59,217 ¿Dónde está ella? 373 00:45:59,968 --> 00:46:01,303 Ahí está ella. 374 00:46:01,345 --> 00:46:02,596 De kiskachewanohk. 375 00:46:04,139 --> 00:46:05,139 Niska ven. 376 00:46:23,575 --> 00:46:27,371 Me alegro de conocerte. 377 00:46:36,505 --> 00:46:44,505 Hace mucho tiempo nos dijeron que alguien Estaría llegando desde el norte. 378 00:46:45,097 --> 00:46:49,726 hemos estado esperando para ti durante mucho tiempo. 379 00:46:50,519 --> 00:46:54,147 Eres el guardián. 380 00:47:03,365 --> 00:47:05,951 Y ahora bailaremos. 381 00:47:06,618 --> 00:47:14,618 Dos niños más han sido devueltos junto con uno de los nuestros. Bienvenido. 382 00:47:48,995 --> 00:47:50,762 ¿Estoy retenido aquí? 383 00:47:50,830 --> 00:47:52,899 Porque yo realmente necesito volver. 384 00:47:56,768 --> 00:47:59,072 alguna vez vives con tu propia gente? 385 00:47:59,138 --> 00:48:00,706 ¿Tiene? 386 00:48:02,441 --> 00:48:04,342 Estás muy lejos de casa. 387 00:48:05,610 --> 00:48:07,512 Voy donde me necesitan. 388 00:50:04,596 --> 00:50:06,631 ¿Tienes un hijo en la academia? 389 00:50:20,645 --> 00:50:22,614 La secuestraron en otoño. 390 00:50:24,783 --> 00:50:26,953 Ella era sólo una pequeña entonces. 391 00:50:31,423 --> 00:50:32,757 Ella tiene once años. 392 00:50:38,865 --> 00:50:42,801 Sobreviviste mucho tiempo tiempo a solas con ella, niska. 393 00:50:44,769 --> 00:50:47,974 Es notable que fueras capaz de protegerla durante tanto tiempo. 394 00:50:49,141 --> 00:50:51,077 No cualquiera puede hacer eso. 395 00:50:54,779 --> 00:50:56,916 voy a encontrarla de nuevo 396 00:50:57,749 --> 00:50:59,684 en el otro lado. 397 00:51:03,105 --> 00:51:06,149 Eres bienvenido aquí en kitsaki, niska. 398 00:51:06,775 --> 00:51:09,862 Venir. Descansa un poco. 399 00:51:43,495 --> 00:51:44,931 Ven por aquí. 400 00:52:23,519 --> 00:52:25,437 Bienvenida niska. 401 00:52:26,272 --> 00:52:28,040 ustedes me dijeron Podría irme ahora. 402 00:52:28,107 --> 00:52:30,109 tengo que conseguir De regreso a la ciudad. 403 00:52:31,485 --> 00:52:33,946 Waseese está en un lugar malo. 404 00:52:34,546 --> 00:52:35,546 Waseese está en peligro. 405 00:52:35,580 --> 00:52:37,984 ¿Qué? ¿Por qué? 406 00:52:38,050 --> 00:52:40,252 la academia no es lo que piensas. 407 00:52:40,285 --> 00:52:44,665 Los niños están entrenados para convertirse en marionetas patrioteras. 408 00:52:45,249 --> 00:52:47,960 Están sometidos a cosas indescriptibles. 409 00:52:49,161 --> 00:52:50,830 Bueno. 410 00:52:50,896 --> 00:52:53,665 Bueno, déjame hablar con los niños. que tomaste anoche entonces? 411 00:52:53,882 --> 00:52:56,134 ¿No preferirías hablar con waseese? 412 00:52:56,760 --> 00:53:00,472 Podemos conseguirla de la academia. 413 00:53:02,842 --> 00:53:05,344 ¿No es demasiado pronto para volver? 414 00:53:05,352 --> 00:53:08,605 Pero hay una cosa te lo pedimos a cambio. 415 00:53:09,898 --> 00:53:14,069 Necesitamos que te lleves a los niños. a una zona segura en el norte. 416 00:53:14,286 --> 00:53:16,721 Necesitamos que lleves a los niños. a una zona segura en el norte. 417 00:53:16,788 --> 00:53:18,457 Piedra grande. tu has oído hablar de eso, ¿verdad? 418 00:53:18,523 --> 00:53:20,092 Bigstone es sólo un rumor. 419 00:53:20,117 --> 00:53:21,326 No, es real. 420 00:53:21,827 --> 00:53:24,663 Y necesitamos a alguien para llevar a los niños allí. 421 00:53:25,865 --> 00:53:28,700 Necesitamos a alguien que sepa cómo vivir de la tierra. 422 00:53:30,668 --> 00:53:32,972 ¿Qué tan lejos está? 423 00:53:33,039 --> 00:53:35,975 Desde kiskachewanohk, tres semanas. 424 00:53:36,042 --> 00:53:37,343 ¿Tres semanas? 425 00:53:37,410 --> 00:53:38,676 Eso es demasiado lejos. 426 00:53:38,743 --> 00:53:39,988 ¿No quieres? ¿Tu hija ha vuelto? 427 00:53:40,012 --> 00:53:41,579 Por supuesto. 428 00:53:41,646 --> 00:53:44,150 Pero con un grupo de niños para que los drones cacen? 429 00:53:48,620 --> 00:53:50,356 No tienes idea, ¿verdad? 430 00:53:51,723 --> 00:53:54,293 Necesitas recuperar a tu hija salga ahora mientras tenga la oportunidad. 431 00:53:54,360 --> 00:53:56,829 Antes de que sea demasiado tarde para revertir el lavado de cerebro. 432 00:53:56,896 --> 00:53:58,297 ¿Lavado del cerebro? Vamos. 433 00:53:58,364 --> 00:53:59,764 Lavado de cerebro, sí. 434 00:53:59,832 --> 00:54:02,435 asimilación, adoctrinamiento, reeducación. 435 00:54:02,501 --> 00:54:04,446 Deberías saberlo, llámalo lo que carajo quieras, 436 00:54:04,470 --> 00:54:05,871 pero es real. 437 00:54:05,938 --> 00:54:08,340 Se vuelven en contra los suyos ahí dentro. 438 00:54:08,407 --> 00:54:12,811 Niska, no puedes esperar para que ella llegue a Emerson. 439 00:54:12,878 --> 00:54:14,746 Tu hija no lo hará ser la misma persona 440 00:54:14,813 --> 00:54:16,714 cuando ella sale de la academia. 441 00:54:31,647 --> 00:54:35,526 Consideramos estas rocas como formas de vida, similares a los árboles. 442 00:54:35,567 --> 00:54:38,654 Esto refleja cómo vemos y pensamos. 443 00:54:41,031 --> 00:54:42,824 Este es un árbol balsámico. 444 00:54:45,244 --> 00:54:47,037 Los usamos de muchas maneras diferentes. 445 00:54:47,413 --> 00:54:48,990 no puedes decirme eso honestamente crees 446 00:54:49,014 --> 00:54:50,516 ella esta mejor con los patrioteros. 447 00:54:50,583 --> 00:54:53,651 Los patrioteros son idiotas. pero al menos tiene comida, 448 00:54:53,718 --> 00:54:55,187 medicina, una educación. 449 00:54:55,254 --> 00:54:57,523 No, no te creo. La mantuviste alejada durante años. 450 00:54:57,590 --> 00:54:58,991 Sí, ¿y para qué? 451 00:54:59,058 --> 00:55:00,235 Entonces ella podría terminar en puta miseria desesperada 452 00:55:00,259 --> 00:55:02,128 como el resto de nosotros? 453 00:55:02,194 --> 00:55:04,930 Mira a tu alrededor, piensas ¿Esto es sólo sobre ti, chico? 454 00:55:04,997 --> 00:55:07,699 Hay todo un camino de vida en juego aquí. 455 00:55:11,636 --> 00:55:13,305 No estoy seguro de que eso la haya convencido. 456 00:55:14,507 --> 00:55:16,708 Ella no es ogunuheneechigew. 457 00:55:21,363 --> 00:55:22,489 ¿Qué estás haciendo aquí? 458 00:55:22,948 --> 00:55:24,459 Respetuosamente ida, No creo que ella sea la indicada. 459 00:55:24,483 --> 00:55:26,318 creo que estamos desperdiciando nuestro tiempo con ella. 460 00:55:26,385 --> 00:55:27,685 No, estás perdiendo el tiempo. 461 00:55:27,752 --> 00:55:29,654 Ella sólo está asustada. 462 00:55:30,556 --> 00:55:31,991 Sabes que ella puede hacerlo. 463 00:55:33,125 --> 00:55:35,928 Sí, sí, pero no es así. significa que ella lo hará. 464 00:55:36,837 --> 00:55:38,797 Entonces será mejor que vayas a convencerla. 465 00:59:26,725 --> 00:59:28,060 Hola, lorna. 466 00:59:32,931 --> 00:59:34,433 ¿Lorna? 467 00:59:51,817 --> 00:59:53,419 ¡Niska! ¡Niska! 468 00:59:55,821 --> 00:59:57,589 Oye, ¿dónde has estado? 469 00:59:57,656 --> 00:59:59,024 ¿Qué está sucediendo? 470 00:59:59,091 --> 01:00:00,559 Hay un virus. 471 01:00:00,626 --> 01:00:02,194 Todo está jodido. 472 01:00:03,061 --> 01:00:04,205 Las fronteras se cierran esta noche. 473 01:00:04,229 --> 01:00:06,665 - Tenemos que irnos ahora. - ¿Qué? 474 01:00:11,537 --> 01:00:13,238 Oye, está bien. 475 01:00:15,774 --> 01:00:17,509 Tenemos que ir a recoger nuestras identificaciones. 476 01:00:22,414 --> 01:00:24,283 ¿Qué sabes sobre Bigstone? 477 01:00:25,551 --> 01:00:26,718 ¿Qué pasa? 478 01:00:26,785 --> 01:00:29,421 vamos a dejar esto infierno para siempre, ¿vale? 479 01:00:29,488 --> 01:00:33,292 Vamos a dejar todos nuestros lucha detrás, ¿vale? 480 01:00:34,660 --> 01:00:36,161 Tenemos que irnos. 481 01:00:42,601 --> 01:00:45,471 Hay una obligatoriedad orden de evacuación vigente. 482 01:00:45,537 --> 01:00:47,874 Por favor informe a su punto de partida designado. 483 01:00:47,941 --> 01:00:48,974 ¡Roberta! 484 01:00:49,041 --> 01:00:51,343 ¡Ey! Estás bien. 485 01:00:52,846 --> 01:00:55,681 Allanaron mi casa. Se llevaron a todos. 486 01:00:55,747 --> 01:00:57,182 Oh, no. 487 01:00:57,249 --> 01:01:00,419 Y se están extendiendo mierda en nuestra comida. 488 01:01:02,654 --> 01:01:04,122 Oye, oye. 489 01:01:04,189 --> 01:01:08,026 Simplemente no puedo encontrar a mi gato. Miau, miau... 490 01:01:08,093 --> 01:01:09,495 Escucha, tenemos que irnos. 491 01:01:10,662 --> 01:01:12,832 Vale, mira, hay una ventana emergente. refugio en jamestown. 492 01:01:12,899 --> 01:01:14,199 Podemos dejarla allí. 493 01:01:14,266 --> 01:01:15,734 no podemos conseguirla al otro lado de la frontera. 494 01:01:17,102 --> 01:01:19,037 Oye, ¿quieres venir? 495 01:01:19,104 --> 01:01:20,038 ¿A dónde vamos? 496 01:01:20,105 --> 01:01:21,240 Sí, vamos. 497 01:01:21,306 --> 01:01:23,041 En algún lugar seguro. 498 01:01:24,743 --> 01:01:27,412 Por favor informe a su punto de partida designado. 499 01:01:29,916 --> 01:01:31,383 Oh, mierda. 500 01:01:48,534 --> 01:01:50,068 ¡Ey! 501 01:01:50,135 --> 01:01:51,975 Hay una evacuación obligatoria. orden vigente. 502 01:01:52,005 --> 01:01:53,305 Venga conmigo. 503 01:01:53,372 --> 01:01:55,107 ¡Podemos irnos a casa! 504 01:01:55,173 --> 01:01:57,376 No, señora, vámonos. 505 01:01:57,442 --> 01:01:59,077 Permanezcan juntos. 506 01:01:59,144 --> 01:02:00,746 Vamos, sigue moviéndote. 507 01:02:04,616 --> 01:02:06,752 Está bien, está bien. 508 01:02:08,387 --> 01:02:09,956 - Por aquí. - Esto es lo que hacen. 509 01:02:10,023 --> 01:02:11,523 Por aquí. 510 01:02:14,426 --> 01:02:18,063 Él es claro. Siga adelante. ¡Espere, señor! ¿Ver? 511 01:02:20,265 --> 01:02:21,767 Está bien, sigue adelante. 512 01:02:21,834 --> 01:02:23,802 - Espósalo. - Sí, señor. 513 01:02:26,572 --> 01:02:28,574 Ah, no, no. 514 01:02:28,640 --> 01:02:29,508 No. 515 01:02:29,575 --> 01:02:31,410 Mira, ella no puede seguir ahí. 516 01:02:31,476 --> 01:02:33,712 Todos van. Espósala. 517 01:02:40,085 --> 01:02:41,520 Déjeme ver. 518 01:02:42,154 --> 01:02:43,555 Bueno. 519 01:02:44,489 --> 01:02:45,824 Simplemente haz lo que te dicen. 520 01:02:54,700 --> 01:02:57,336 ¡Ey! voy a tira esto al frente, 521 01:02:57,402 --> 01:02:59,638 y cuando suena nosotros Vete a la mierda por atrás. 522 01:03:02,341 --> 01:03:03,843 Ella viene con nosotros. 523 01:03:15,687 --> 01:03:16,923 ¡Pierre! 524 01:03:16,990 --> 01:03:18,256 - ¡Ey! -¡Roberta! 525 01:03:18,323 --> 01:03:20,225 - ¡Pierre! - ¡Ey! ¡Señora, señora! 526 01:03:20,292 --> 01:03:22,028 - Siéntate y cállate. -¡Roberta! 527 01:03:22,095 --> 01:03:23,195 ¡Pierre! 528 01:03:23,261 --> 01:03:24,329 - Tranquilizarse. -Roberta. 529 01:03:24,396 --> 01:03:26,032 - ¡Ey! - ¡Ese es mi hijo! 530 01:03:26,099 --> 01:03:28,433 Siéntate y guarda silencio. ¡Señora! 531 01:03:28,500 --> 01:03:30,736 solo tengo que salir y verlo. 532 01:03:32,704 --> 01:03:34,073 Sentarse. Abajo. 533 01:03:34,139 --> 01:03:35,540 - Vamos, está bien. - Por favor. 534 01:03:35,607 --> 01:03:37,844 - Está bien, sólo siéntate. - Siéntate. 535 01:03:37,910 --> 01:03:39,846 ¡Vamos, Roberta! Vamos. 536 01:03:48,153 --> 01:03:49,521 ¡Ey! ¡Ey! 537 01:03:49,588 --> 01:03:51,823 ¡Vuelve a tu asiento ahora! 538 01:03:51,891 --> 01:03:53,725 ¡Abajo, ahora! 539 01:03:53,792 --> 01:03:54,526 ¡Pierre! 540 01:03:54,593 --> 01:03:56,595 ¡Vamos! ¡Niska! 541 01:03:56,662 --> 01:03:58,497 ¡Pierre! 542 01:04:06,805 --> 01:04:08,141 ¡Apártate de él! 543 01:04:08,206 --> 01:04:10,208 ¡Déjalo ir ahora mismo! 544 01:04:16,581 --> 01:04:19,451 Por detrás, por detrás. 545 01:04:19,518 --> 01:04:22,387 Déjame cortar esto. ¡Vamos! Vamos. 546 01:04:26,125 --> 01:04:27,894 ¡Oye, no te muevas! 547 01:04:29,461 --> 01:04:31,763 Suelta tu arma. 548 01:04:31,831 --> 01:04:33,465 Pedro. 549 01:04:35,168 --> 01:04:36,568 Soy yo. 550 01:04:49,182 --> 01:04:51,416 ¡Quédate atrás, quédate atrás! 551 01:04:56,722 --> 01:04:58,390 ¡Dije que te quedes atrás! 552 01:05:01,760 --> 01:05:03,328 ¿Te acuerdas de mí? 553 01:05:10,103 --> 01:05:11,737 Lo recuerdas. 554 01:05:13,338 --> 01:05:15,640 No, solo eres un maldito aprovechador. 555 01:05:15,707 --> 01:05:16,843 ¡No! 556 01:05:25,283 --> 01:05:26,785 ¡Roberta! 557 01:05:30,089 --> 01:05:31,823 ¿Por qué hizo eso? 558 01:05:36,261 --> 01:05:37,830 Él era su hijo. 559 01:06:03,455 --> 01:06:05,024 ¿Es demasiado tarde? 560 01:06:06,259 --> 01:06:07,894 No. 561 01:06:08,527 --> 01:06:10,395 Pero tenemos que irnos ahora. 562 01:06:20,173 --> 01:06:22,374 - Ey. - Ey. 563 01:06:22,440 --> 01:06:24,911 - Ponle un poco de presión. - Bueno. 564 01:06:32,617 --> 01:06:34,386 Muy bien, vámonos. 565 01:06:40,259 --> 01:06:41,726 Vamos, tenemos que... 566 01:06:41,793 --> 01:06:43,762 Lo siento. 567 01:06:45,064 --> 01:06:46,665 Me tengo que ir. 568 01:06:47,766 --> 01:06:48,868 ¿Niska? 569 01:06:50,169 --> 01:06:51,469 ¡Niska! 570 01:07:08,254 --> 01:07:09,956 ¿Hambriento? 571 01:07:10,022 --> 01:07:11,790 No, gracias. 572 01:07:12,992 --> 01:07:15,560 no he estado en un auto en un tiempo. 573 01:07:16,494 --> 01:07:18,763 Tómalo para más tarde. 574 01:07:18,831 --> 01:07:20,132 Gracias. 575 01:07:28,174 --> 01:07:30,775 ¿Cómo pasas? ¿Los puntos de control en esto? 576 01:07:31,676 --> 01:07:33,378 El pasaporte de este tipo. 577 01:07:33,445 --> 01:07:35,480 ¿Tienes pasaporte? 578 01:07:36,115 --> 01:07:38,483 ¿Cómo? 579 01:07:38,550 --> 01:07:41,320 Mi papá es un diplomático energético. 580 01:07:41,386 --> 01:07:43,822 Él negocia petróleo entre naciones. 581 01:07:43,890 --> 01:07:47,059 Por eso siempre está en su caballo alto sobre todo. 582 01:07:50,629 --> 01:07:52,764 ¿Sabías sobre el virus? 583 01:07:55,467 --> 01:07:57,069 Sí. 584 01:07:57,136 --> 01:07:58,838 Fue hecho en Emerson. 585 01:08:01,806 --> 01:08:03,976 Los patrioteros quieren comenzar la guerra de nuevo. 586 01:08:05,211 --> 01:08:08,080 Y ahora obligar a nuestros hijos al frente de la misma. 587 01:08:14,786 --> 01:08:17,089 ¿Y qué es ogunuheneechigew? 588 01:08:17,156 --> 01:08:18,925 Quiere decir guardián. 589 01:08:23,428 --> 01:08:24,763 Hace tres veranos, 590 01:08:24,830 --> 01:08:28,100 anciano chachigee se fue al monte. 591 01:08:28,167 --> 01:08:32,104 Ella ayunó y oró por cuatro días y cuatro noches. 592 01:08:33,438 --> 01:08:35,174 Le vinieron imágenes. 593 01:08:36,474 --> 01:08:39,045 Primero, los mosquitos. 594 01:08:39,946 --> 01:08:42,714 Pero estos mosquitos eran enormes, 595 01:08:42,781 --> 01:08:45,817 diez veces más grande que mosquitos comunes. 596 01:08:47,086 --> 01:08:51,623 Ella vio un enjambre enojado de Ellos en el cielo vienen por nosotros. 597 01:08:54,759 --> 01:08:56,761 ella también dijo vendría un extraño 598 01:08:56,828 --> 01:08:58,831 al campamento desde el norte. 599 01:09:02,301 --> 01:09:04,103 Y este extraño, 600 01:09:04,170 --> 01:09:05,603 el guardián, 601 01:09:05,670 --> 01:09:08,174 aseguraría la supervivencia de su pueblo. 602 01:09:09,641 --> 01:09:11,509 Sí, entonces no hay presión. 603 01:09:11,576 --> 01:09:14,447 Y es por eso ¿La gente piensa que vine? 604 01:09:14,512 --> 01:09:16,115 Bueno, algunas personas. 605 01:09:16,182 --> 01:09:18,616 ¿Mosquitos de gran tamaño? 606 01:09:18,683 --> 01:09:20,485 Mira, solo olvídate de eso, ¿vale? 607 01:09:20,552 --> 01:09:22,721 Nosotros te ayudamos, Tú nos ayudas, eso es todo. 608 01:09:31,297 --> 01:09:33,798 Malditos patrioteros sigan ampliando su mina. 609 01:09:39,271 --> 01:09:41,941 Mientras tengamos un pedazo de tierra, 610 01:09:42,875 --> 01:09:44,877 siempre vendrán por nosotros. 611 01:10:00,558 --> 01:10:02,560 Vamos, vámonos. 612 01:10:41,200 --> 01:10:44,236 Nadie ha hecho nunca hasta ahora. 613 01:10:45,538 --> 01:10:46,906 ¿Tuviste ayuda? 614 01:10:53,079 --> 01:10:54,679 Veo. 615 01:10:56,614 --> 01:10:58,884 Te he estado observando Isabel. 616 01:11:03,289 --> 01:11:05,590 la gente a la que vienes de no son malos, 617 01:11:05,657 --> 01:11:07,960 pero son incapaces. 618 01:11:09,428 --> 01:11:12,565 tienen que venir a nosotros para folletos porque 619 01:11:12,630 --> 01:11:14,834 no pueden mantener puestos de trabajo. 620 01:11:14,900 --> 01:11:17,669 no pueden cuidar de sus propias familias. 621 01:11:18,838 --> 01:11:20,372 Eso no es cierto. 622 01:11:21,340 --> 01:11:22,807 ¿Ah, de verdad? 623 01:11:24,844 --> 01:11:27,179 ¿Cómo piensas? viniste a estar aquí? 624 01:11:35,454 --> 01:11:37,990 Esa es tu mamá, ¿verdad? 625 01:11:42,495 --> 01:11:44,029 Ella te abandonó. 626 01:11:50,069 --> 01:11:52,138 Isabel, 627 01:11:52,204 --> 01:11:54,874 tienes lo que se necesita para hacerlo. 628 01:12:22,601 --> 01:12:23,869 Ella está en problemas. 629 01:12:31,477 --> 01:12:32,978 ¿Alguien puede hacerlo? 630 01:12:34,547 --> 01:12:35,780 Victoria. 631 01:12:39,285 --> 01:12:41,819 ¿Listo? Ir. 632 01:12:53,232 --> 01:12:54,300 12,9 segundos. 633 01:12:54,366 --> 01:12:56,001 Bien. 634 01:12:56,068 --> 01:12:57,802 ¿Alguien más? 635 01:12:59,071 --> 01:13:01,773 Isabel, sube. 636 01:13:12,817 --> 01:13:14,286 Bueno. Ir. 637 01:13:23,229 --> 01:13:25,197 5,4 segundos. 638 01:13:25,264 --> 01:13:26,665 Excelente trabajo. 639 01:13:26,731 --> 01:13:29,268 Ese es un nuevo récord de la academia. 640 01:13:30,536 --> 01:13:32,538 Ella hizo trampa. 641 01:13:32,605 --> 01:13:33,805 ¿Indulto? 642 01:13:34,673 --> 01:13:36,275 ¡El salvaje hizo trampa! 643 01:13:58,731 --> 01:14:00,232 ¿Señora? 644 01:14:01,533 --> 01:14:02,835 Suficiente. 645 01:14:06,771 --> 01:14:08,340 Isabel, da un paso adelante. 646 01:14:09,375 --> 01:14:10,808 ¡Cabaña! 647 01:14:12,511 --> 01:14:14,913 ¿Alguien se atreve a desafiarla? 648 01:14:18,384 --> 01:14:21,786 ¿Estás listo para entregarte? a tu país por completo? 649 01:14:22,521 --> 01:14:24,023 Sí. 650 01:14:24,089 --> 01:14:26,824 ¿Estás listo para defender tu ¿Libertad y tu libertad? 651 01:14:26,892 --> 01:14:28,594 - Sí. - Bien. 652 01:14:28,661 --> 01:14:32,831 Porque mañana estarás Partiendo hacia el estado de Emerson. 653 01:14:32,898 --> 01:14:35,434 Felicidades. 654 01:14:35,501 --> 01:14:36,969 Por favor. 655 01:14:42,408 --> 01:14:44,610 Prometemos nuestro corazones y dar nuestra lealtad 656 01:14:44,677 --> 01:14:47,579 a nuestra gloriosa república. 657 01:14:47,646 --> 01:14:51,250 Alabamos al gran sur. nación por emanciparnos 658 01:14:51,317 --> 01:14:53,252 y jurar solemnemente para protegerlo, 659 01:14:53,319 --> 01:14:55,820 en nombre de dios, nuestra libertad y libertad. 660 01:14:55,888 --> 01:14:59,892 un país, Un idioma, una bandera. 661 01:15:13,238 --> 01:15:15,040 - ¿Puedo entrar ahí? - No. 662 01:15:15,107 --> 01:15:17,409 Pero han sido allí durante horas. 663 01:15:20,512 --> 01:15:21,880 ¡Ey! 664 01:15:25,084 --> 01:15:27,133 Este es un privado reunión del consejo. 665 01:15:27,188 --> 01:15:28,195 Entra. 666 01:15:28,520 --> 01:15:31,056 se supone que debemos ser preparándose para la incursión. 667 01:15:31,757 --> 01:15:33,359 ¿Hay algún problema? 668 01:15:33,408 --> 01:15:38,580 Todas nuestras relaciones se reúnen aquí. 669 01:15:39,039 --> 01:15:44,211 Necesitamos hacer esto de buena manera. y pensar de buena manera. 670 01:15:45,128 --> 01:15:47,172 Gracias abuela. 671 01:15:47,881 --> 01:15:53,512 Debemos evacuar el campamento. niños para esta noche. 672 01:15:54,246 --> 01:15:55,914 No entiendo. 673 01:15:55,981 --> 01:15:58,406 vamos a conseguir mi hija esta noche, ¿verdad? 674 01:15:58,484 --> 01:16:00,853 Los patriotas han construido un nuevo camino minero 675 01:16:00,894 --> 01:16:03,981 de la noche a la mañana que se dirige Directo a nuestro campamento. 676 01:16:04,356 --> 01:16:05,872 Nos preocupa haber corrido fuera de tiempo para la redada. 677 01:16:05,896 --> 01:16:07,136 Los patrioteros están construyendo un camino. 678 01:16:07,192 --> 01:16:09,094 Dirigiéndose directamente a kitsaki. 679 01:16:14,032 --> 01:16:15,534 Puede que se nos haya acabado el tiempo. 680 01:16:16,235 --> 01:16:17,746 Pero accediste a ayudarme. 681 01:16:17,800 --> 01:16:21,331 Queremos ayudar pero han avanzado mucho. más rápido de lo que pensábamos. 682 01:16:21,875 --> 01:16:25,077 No me llevaré a esos niños a menos que recojamos waseese primero. 683 01:16:25,144 --> 01:16:28,147 Y pondrás en peligro cada niño libre que hemos rescatado. 684 01:16:28,914 --> 01:16:30,460 ¡Todos y cada uno en este campamento! 685 01:16:30,538 --> 01:16:38,265 Hace mucho tiempo, nuestros abuelos estuvieron aquí. Todos vivieron aquí. 686 01:16:39,016 --> 01:16:47,016 Pero entonces este gobierno nos obligó a irnos. 687 01:16:48,275 --> 01:16:55,240 Incluso intentaron matarnos. 688 01:16:55,782 --> 01:16:58,702 Incluso intentaron matarnos. 689 01:16:58,827 --> 01:17:00,162 Pero no pudieron hacerlo. 690 01:17:00,954 --> 01:17:05,083 Todavía estamos aquí. 691 01:17:08,170 --> 01:17:12,174 El ganso nunca está solo en un viaje. 692 01:17:12,424 --> 01:17:20,098 Para tener éxito, ella siempre viaja con pareja. 693 01:17:20,474 --> 01:17:23,393 Esto es lo que también tenemos que hacer nosotros como personas. 694 01:17:25,062 --> 01:17:27,189 Gracias abuela. 695 01:17:29,074 --> 01:17:30,676 Esta noche comeremos waseese 696 01:17:30,742 --> 01:17:33,245 y luego tomas los niños a bigstone. 697 01:17:33,987 --> 01:17:37,241 Niska, ¿estamos de acuerdo o no? 698 01:17:40,519 --> 01:17:41,653 Gracias. 699 01:17:42,454 --> 01:17:45,916 Somonis, prepara el campamento. Leo y Charlie, 700 01:17:45,958 --> 01:17:49,086 atacarás esta noche por última vez. 701 01:17:54,399 --> 01:17:58,470 Si algo le pasa a Estos niños, depende de ti. 702 01:18:05,077 --> 01:18:06,745 Vamos. 703 01:18:24,696 --> 01:18:27,599 Bien, estamos dentro. 704 01:18:52,424 --> 01:18:53,792 Gire a la derecha. 705 01:18:54,693 --> 01:18:56,361 Está bien, vámonos. 706 01:19:11,044 --> 01:19:13,145 Estación de guardia más adelante. 707 01:19:54,686 --> 01:19:57,189 Bien, estación número 14. 708 01:19:57,255 --> 01:19:59,025 - ¿Qué está pasando? - Sólo un minuto. 709 01:19:59,092 --> 01:20:00,826 - ¡No tenemos un minuto! - ¿Estás dentro, Charlie? 710 01:20:00,893 --> 01:20:02,461 Sí, estoy dentro. 711 01:20:08,600 --> 01:20:10,602 La habitación 26 debe estar a su izquierda. 712 01:21:00,686 --> 01:21:01,820 La puerta está desbloqueada. 713 01:21:50,602 --> 01:21:51,737 waseese, 714 01:21:53,672 --> 01:21:55,007 wasese. 715 01:21:59,711 --> 01:22:00,880 ¿Mamá? 716 01:22:01,948 --> 01:22:03,648 ¿Qué estás haciendo aquí? 717 01:22:06,986 --> 01:22:08,453 Tenemos que irnos. 718 01:22:10,957 --> 01:22:12,290 No... 719 01:22:15,094 --> 01:22:16,762 Me dejaste atrás. 720 01:22:17,462 --> 01:22:20,465 Lo sé. Sé que lo hice. 721 01:22:23,435 --> 01:22:27,339 Pero me preguntaba si pudieras... 722 01:22:28,373 --> 01:22:30,943 Si es posible que quieras vuelve conmigo. 723 01:22:41,286 --> 01:22:42,721 Lo lamento. 724 01:22:43,555 --> 01:22:45,423 Lo siento mucho. 725 01:22:47,392 --> 01:22:48,928 Estoy aquí ahora. 726 01:22:50,395 --> 01:22:52,330 No volverá a suceder, ¿vale? 727 01:23:17,689 --> 01:23:19,192 Ay, mierda. 728 01:23:27,133 --> 01:23:28,767 Claro. Aquí abajo. 729 01:23:37,676 --> 01:23:38,878 ¡León! 730 01:23:41,479 --> 01:23:42,982 Está bien, quédate aquí. ¿Está bien? 731 01:23:48,254 --> 01:23:51,157 - ¿Alguien copia? - Leo, ¿estás herido? 732 01:23:51,224 --> 01:23:52,224 No, estoy bien. 733 01:23:52,258 --> 01:23:53,893 ¿Puedes oírme? 734 01:23:53,960 --> 01:23:55,694 - Sí. Estamos bien, hermano. - Oh caray. 735 01:23:57,529 --> 01:24:00,132 Oh, mierda. Más soldados. 736 01:24:01,300 --> 01:24:04,436 Leo, lo descubrí descubrieron kinsaki. 737 01:24:04,502 --> 01:24:06,504 estan enviando tropas al campamento! 738 01:24:08,040 --> 01:24:10,642 no puedo volver a entrar Es hora de salvar a esos niños. 739 01:24:11,643 --> 01:24:13,545 Pero lo prometiste. 740 01:24:21,053 --> 01:24:23,122 nunca te paraste una oportunidad ahí fuera. 741 01:24:23,189 --> 01:24:24,589 Niska, por favor no hagas esto. 742 01:24:24,656 --> 01:24:26,025 Encontraremos una manera. 743 01:24:26,092 --> 01:24:27,193 ¿Mamá? 744 01:24:27,260 --> 01:24:28,361 ¿Sí? 745 01:24:28,426 --> 01:24:29,694 Creo que viene... 746 01:24:29,761 --> 01:24:30,963 ¿Soldados? 747 01:24:31,030 --> 01:24:32,164 No. 748 01:24:40,206 --> 01:24:41,841 Oh joder. 749 01:24:41,908 --> 01:24:44,043 ¡Tienes que salir de allí ahora mismo! 750 01:24:44,110 --> 01:24:46,711 No, no. voy a distraerlos 751 01:24:46,778 --> 01:24:48,323 y vas a sal de aquí, ¿vale? 752 01:24:48,347 --> 01:24:49,347 ¿Qué? 753 01:24:49,382 --> 01:24:50,715 - ¡Fuera de aquí! - No. 754 01:24:50,782 --> 01:24:52,450 - Lleva a los niños al norte. - No, León. ¡No puedo! 755 01:24:52,517 --> 01:24:53,920 Vas a. 756 01:24:57,789 --> 01:25:00,692 Muévete, muévete, muévete, espera. 757 01:25:07,499 --> 01:25:10,169 ¡Retroceder! Muévete, muévete, muévete. 758 01:25:36,062 --> 01:25:38,064 Bajar. 759 01:25:49,442 --> 01:25:50,442 ¡Movámonos! ¡Movámonos! 760 01:25:50,475 --> 01:25:52,211 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 761 01:25:52,278 --> 01:25:53,778 ¡Charlie, cierra las puertas! 762 01:25:59,318 --> 01:26:01,553 - ¿Estás bien? - Sí. 763 01:26:01,619 --> 01:26:03,923 Consigamos tantos como podamos. 764 01:26:06,658 --> 01:26:08,894 ¡Levántate, levántate! 765 01:26:12,431 --> 01:26:13,833 Vamos, vamos. 766 01:26:13,899 --> 01:26:16,102 Levántate, levántate, levántate. 767 01:26:18,603 --> 01:26:20,373 ¡Vamos, date prisa! 768 01:26:20,439 --> 01:26:22,640 Oye hermano, necesitamos una salida. 769 01:26:22,707 --> 01:26:24,210 Copia eso. 770 01:26:24,276 --> 01:26:25,710 Conozco una salida. 771 01:26:25,777 --> 01:26:27,812 Oye, no importa, hermano. estamos en ello. 772 01:26:28,780 --> 01:26:30,515 Sólo reúnete con nosotros en el punto de encuentro. 773 01:26:30,582 --> 01:26:32,218 - ¡Vamos! - Sí. 774 01:26:32,284 --> 01:26:34,020 ¿Charlie? Suelta los caballos. 775 01:26:39,191 --> 01:26:41,293 ¡Empaca sólo lo necesario! 776 01:26:41,360 --> 01:26:43,396 No es un atrapasueños. 777 01:26:43,462 --> 01:26:46,098 Que no cunda el pánico, tenemos a Bannock. 778 01:26:48,300 --> 01:26:50,965 Soldados, soldados en el perímetro. 779 01:26:51,021 --> 01:26:53,839 ¡Correr! 780 01:26:58,677 --> 01:27:00,220 ¿Alguna señal de ellos? 781 01:27:01,080 --> 01:27:02,928 ¡Mierda! 782 01:27:02,991 --> 01:27:04,600 ¿Cuántos? 783 01:27:05,017 --> 01:27:05,711 Veinte... 784 01:27:05,781 --> 01:27:06,952 Quizás 25. 785 01:27:16,403 --> 01:27:18,197 Sacaré a los niños. 786 01:27:18,488 --> 01:27:20,032 Tú lideras la línea. 787 01:27:21,133 --> 01:27:22,531 Pero te necesitamos. 788 01:27:22,611 --> 01:27:23,368 No. 789 01:27:23,535 --> 01:27:26,788 Los niños necesitan protección. 790 01:27:27,581 --> 01:27:29,249 Puedes hacer esto. 791 01:27:35,923 --> 01:27:40,969 Nada me enorgullece más que estar con todos ustedes. 792 01:27:42,221 --> 01:27:47,226 Si tomamos nuestro último aliento luchando contra nuestros colonizadores, 793 01:27:48,560 --> 01:27:51,772 entonces será una buena manera de morir. 794 01:27:57,069 --> 01:27:59,112 Somonis liderará la línea. 795 01:28:44,350 --> 01:28:46,118 ¡Guerrero arriba! 796 01:28:46,785 --> 01:28:49,288 Dame suficiente tiempo para sacarlos. 797 01:29:45,010 --> 01:29:48,013 ¡Compañía, alto! 798 01:29:50,616 --> 01:29:55,087 Este es un campamento ilegal, debes rendirte ahora. 799 01:29:59,491 --> 01:30:00,960 ¡Mantén la línea! 800 01:30:02,595 --> 01:30:04,029 ¡Cuidado! 801 01:30:18,810 --> 01:30:20,412 ¡Déjalo pasar! 802 01:30:26,118 --> 01:30:28,654 ¿Simplemente te dejaron pasar? 803 01:30:28,721 --> 01:30:31,156 Sí, lo sé, no lo entiendo. 804 01:30:34,860 --> 01:30:37,863 No están aquí para atacar. ¡Están aquí para mantenernos dentro! 805 01:30:37,930 --> 01:30:39,797 Mamá, tenemos que irnos. 806 01:30:39,865 --> 01:30:41,799 - Ven aquí. - ¿No oyes eso? 807 01:30:41,867 --> 01:30:43,902 - ¿Qué? - ¿Escuchas qué, waseese? 808 01:30:51,543 --> 01:30:52,945 Oh, mierda. 809 01:31:13,599 --> 01:31:15,134 ¡Entra! ¡Entra! 810 01:31:17,236 --> 01:31:18,370 Mierda. 811 01:31:25,611 --> 01:31:27,680 ¡Lucha hasta el final! 812 01:31:27,746 --> 01:31:29,248 ¡Prepararse! 813 01:31:31,483 --> 01:31:33,786 ¡Waseese, no! 814 01:31:33,852 --> 01:31:35,921 ¡No dispares! ¡No dispares! 815 01:31:42,161 --> 01:31:43,862 Ella puede oírlos. 816 01:32:19,365 --> 01:32:21,567 Niska es su guardiana. 817 01:32:50,963 --> 01:32:52,564 Adelante. 818 01:32:54,299 --> 01:32:55,367 Abajo. 819 01:33:05,043 --> 01:33:07,479 Ahora lárgate de nuestra tierra. 820 01:33:07,546 --> 01:33:09,081 ¡Ir! ¡Ir! 821 01:33:10,783 --> 01:33:13,419 ¡Retiro! ¡Retírate, retrocede! 822 01:33:14,787 --> 01:33:16,388 ¡Vamos! 823 01:33:27,466 --> 01:33:28,634 ¡No! 824 01:33:29,601 --> 01:33:31,470 ¡Niska! 825 01:33:31,537 --> 01:33:33,505 ¡Mamá! ¡No, mamá! 826 01:33:33,572 --> 01:33:35,607 No, no, no, no. 827 01:33:35,674 --> 01:33:36,843 Médico. 828 01:33:36,910 --> 01:33:38,186 - ¡Pon un poco de presión! - Vendaje. 829 01:33:38,210 --> 01:33:40,145 Recibió un golpe en el hombro. 830 01:33:41,980 --> 01:33:43,649 Te tenemos, niska. 831 01:33:53,058 --> 01:33:54,726 ¿Cómo hiciste eso? 832 01:34:20,652 --> 01:34:22,254 Ven aquí. 833 01:34:48,772 --> 01:34:54,319 Fue su madre quien la trajo hasta nosotros. 834 01:34:55,445 --> 01:34:58,198 Todo el camino desde el norte. 835 01:34:59,324 --> 01:35:06,331 Ella regresó con su gente para protegernos en ese día. 836 01:35:09,251 --> 01:35:13,255 La llamamos la guardiana.