1
00:00:37,538 --> 00:00:39,471
Perfecto.
2
00:00:52,520 --> 00:00:55,321
¿Qué opinas?
Bonito, ¿verdad?
3
00:00:55,322 --> 00:00:58,757
Está bien.
4
00:01:06,434 --> 00:01:12,105
No, espera, pronto lo hará.
ser tuyo.
5
00:01:12,106 --> 00:01:14,574
Cuatro millones de nairas.
6
00:01:14,575 --> 00:01:16,676
Tres-cuatro.
7
00:01:16,677 --> 00:01:19,479
Amigo mío, eso es demasiado bajo.
8
00:01:19,480 --> 00:01:20,847
Tres cinco.
9
00:01:20,848 --> 00:01:24,651
Vale, tres nueve, porque
Me gustas
10
00:01:24,652 --> 00:01:26,619
Tres-seis, ese es mi final
oferta.
11
00:01:26,620 --> 00:01:28,254
¡Ven ahora, trabaja conmigo!
12
00:01:28,255 --> 00:01:30,824
Mi amigo compró un auto igual
Esto por tres o cinco.
13
00:01:30,825 --> 00:01:33,860
No, el kilometraje de este coche y
Ese auto no es el mismo.
14
00:01:33,861 --> 00:01:35,662
Ver el odómetro.
15
00:01:35,663 --> 00:01:38,798
Nadie vendería un coche como
esto por tres-cinco, ¡nadie!
16
00:01:38,799 --> 00:01:40,700
Tres seis es lo que quiero pagar.
17
00:01:40,701 --> 00:01:42,468
Tres-siete.
18
00:01:44,672 --> 00:01:46,806
¿Qué te detiene?
19
00:01:46,807 --> 00:01:48,708
Necesito más tiempo para pensar
al respecto.
20
00:01:48,709 --> 00:01:51,511
¿Pensar en qué? tu no lo eres
voy a encontrar un auto mejor...
21
00:01:51,512 --> 00:01:54,180
que esto, no por tres puntos
¡siete millones, no en Lagos!
22
00:01:54,181 --> 00:01:55,582
te daré mi respuesta
mañana.
23
00:01:55,583 --> 00:01:58,118
no eres el unico
uno mirando este auto.
24
00:01:58,119 --> 00:01:59,486
Otros cuatro lo están viendo.
esta noche!
25
00:01:59,487 --> 00:02:02,555
Mañana ya no estará aquí
Te lo prometo.
26
00:02:02,556 --> 00:02:04,256
Ya veremos.
27
00:02:10,598 --> 00:02:12,698
¿A dónde vas, amigo mío?
28
00:02:19,607 --> 00:02:21,807
¿Estamos bien?
Sí.
29
00:02:26,514 --> 00:02:30,249
Fecha, firma, escribe tu nombre,
fírmalo, fecha.
30
00:02:51,205 --> 00:02:54,373
Verás, te lo dije
¡sería tuyo!
31
00:03:02,883 --> 00:03:05,485
Ah, ¿dónde está la llave de repuesto?
32
00:03:05,486 --> 00:03:07,686
Está en la guantera.
33
00:03:36,383 --> 00:03:37,750
¿Hasta dónde?
¡Solo conduce!
34
00:03:37,751 --> 00:03:39,686
¿Cuánto ganamos?
¡Conducir!
35
00:03:56,337 --> 00:03:57,703
¡Próximo!
36
00:03:59,440 --> 00:04:01,374
cual es el proposito
de tu visita?
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,008
Visitando a la familia.
38
00:04:08,682 --> 00:04:10,250
Necesitamos ese equipaje rápido,
por favor.
39
00:04:10,251 --> 00:04:11,718
¿Recogida de equipaje?
Sí.
40
00:04:11,719 --> 00:04:13,786
Está bien, ya voy.
Está bien.
41
00:04:13,787 --> 00:04:16,556
Disculpe... donde recojo
mi equipaje?
42
00:04:16,557 --> 00:04:18,790
¿Puedo ver tu boleto?
Sí.
43
00:04:23,964 --> 00:04:26,766
Su equipaje llegará al
uno detrás de mí, ¿vale?
44
00:04:26,767 --> 00:04:28,368
Gracias.
45
00:04:28,369 --> 00:04:30,536
Una vez que recojas tu equipaje,
ir a la aduana.
46
00:04:30,537 --> 00:04:32,338
ya estamparon
mi pasaporte.
47
00:04:32,339 --> 00:04:33,873
La aduana también debe pasar
tu equipaje...
48
00:04:33,874 --> 00:04:35,308
antes de que puedas salir del
aeropuerto.
49
00:04:35,309 --> 00:04:37,377
Se lo agradezco, gracias.
50
00:04:37,378 --> 00:04:39,279
También asegúrate de darles
una cosita...
51
00:04:39,280 --> 00:04:40,680
a menos que te retrasen.
52
00:04:40,681 --> 00:04:41,914
¿Algo como qué?
53
00:04:41,915 --> 00:04:46,419
Algo.
Te refieres al dinero.
54
00:04:46,420 --> 00:04:48,588
Por supuesto.
55
00:04:48,589 --> 00:04:50,589
¿Eso es legal?
56
00:04:52,760 --> 00:04:54,526
Esto no es Estados Unidos.
57
00:04:55,996 --> 00:04:58,064
¿Está bien $10?
58
00:04:58,065 --> 00:05:00,600
Generalmente cobran $20.
59
00:05:00,601 --> 00:05:02,467
¿Tendrán cambio?
60
00:05:04,705 --> 00:05:07,540
Está bien, no te preocupes, lo haré
dígales que se conformen con $10.
61
00:05:07,541 --> 00:05:09,342
Bueno.
62
00:05:09,343 --> 00:05:12,311
Podría dárselo, así que tú
no tienes que hacer cola.
63
00:05:18,585 --> 00:05:22,555
Dirígete a la recogida de equipaje, una vez que estés
Hecho a partir de ahí, te veré.
64
00:05:22,556 --> 00:05:23,855
Gracias.
65
00:05:34,702 --> 00:05:36,802
Tienes que desbloquear tu teléfono.
antes de poder usarlo.
66
00:05:38,672 --> 00:05:40,105
Gracias.
67
00:05:43,010 --> 00:05:46,379
¿Es esta tu primera vez aquí?
Sí.
68
00:05:46,380 --> 00:05:48,748
¿Americano?
Sí.
69
00:05:48,749 --> 00:05:52,985
¿Nigeriano-estadounidense?
Sí, ¿de dónde eres?
70
00:05:52,986 --> 00:05:54,821
Australia.
71
00:05:54,822 --> 00:05:57,824
¿Qué estás haciendo aquí?
Negocio.
72
00:05:57,825 --> 00:05:59,826
¿Y tú? estas visitando
familia?
73
00:05:59,827 --> 00:06:02,694
No, mi mamá sólo quiere que me vaya.
la casa para el verano.
74
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
¿Cuánto tiempo estás aquí?
75
00:06:08,035 --> 00:06:10,136
Cuatro semanas.
76
00:06:10,137 --> 00:06:12,438
Bueno, ¡tienes suerte!
77
00:06:12,439 --> 00:06:14,374
No mucha gente tiene la
oportunidad de viajar...
78
00:06:14,375 --> 00:06:17,576
especialmente a tu edad...
No lo hice.
79
00:06:20,981 --> 00:06:22,815
¿Cómo te llamas?
80
00:06:22,816 --> 00:06:26,018
Eze, pero la gente me llama Eazy.
81
00:06:26,019 --> 00:06:28,054
Wallace.
Encantado de conocerlo.
82
00:06:28,055 --> 00:06:30,022
Cuídate, amigo.
Tú también.
83
00:06:30,023 --> 00:06:34,627
Oye, conozco a un chico que puede conseguir
pasar la aduana, ¡rápido!
84
00:06:34,628 --> 00:06:36,095
Y es tacaño.
85
00:06:36,096 --> 00:06:38,064
Lo siento, no te sigo.
86
00:06:38,065 --> 00:06:39,632
Tienes que pagar aduana
a tu salida...
87
00:06:39,633 --> 00:06:41,133
para que no te hagan esperar.
88
00:06:46,407 --> 00:06:49,509
¿Le diste a alguien
tu dinero?
89
00:06:49,510 --> 00:06:51,042
Sí.
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,481
¿Quién te dijo eso?
91
00:06:55,482 --> 00:06:56,849
No te preocupes por eso,
Son sólo diez dólares.
92
00:06:56,850 --> 00:06:59,418
No, está bien, sólo señala
él fuera.
93
00:07:04,491 --> 00:07:05,991
Muy bien, espera aquí.
94
00:07:38,058 --> 00:07:39,591
Lo siento, discúlpeme.
95
00:07:41,495 --> 00:07:42,895
¿Qué le dijiste?
96
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
Le dije que trabajo para la ONU.
97
00:07:44,465 --> 00:07:45,865
¿Trabajas para la ONU?
98
00:07:45,866 --> 00:07:50,470
No, pero soy el único hombre blanco.
aquí...
99
00:07:50,471 --> 00:07:52,170
entonces él tiene que pensar que soy de algún
importancia.
100
00:07:56,009 --> 00:07:58,643
Te esperaré.
Se lo agradezco.
101
00:08:00,647 --> 00:08:02,548
Entonces, ¿qué haces?
102
00:08:02,549 --> 00:08:05,551
Solía trabajar como contador,
ahora manejo fondos fiduciarios.
103
00:08:05,552 --> 00:08:07,220
Hay mucho dinero barato.
en Nigeria.
104
00:08:07,221 --> 00:08:08,654
Es un gran lugar para hacer
negocio...
105
00:08:08,655 --> 00:08:10,089
si sabes jugar
el juego.
106
00:08:10,090 --> 00:08:12,524
Ese es mi conductor.
107
00:08:14,595 --> 00:08:18,865
Aquí está mi tarjeta. si tienes
preguntas, llámame.
108
00:08:18,866 --> 00:08:20,066
Se lo agradezco.
109
00:08:20,067 --> 00:08:21,967
Que tengas buenas noches, amigo.
Tú también.
110
00:08:27,908 --> 00:08:30,041
Eze!
111
00:08:34,681 --> 00:08:36,182
Hola.
112
00:08:36,183 --> 00:08:42,087
Ay... vámonos.
113
00:08:51,999 --> 00:08:54,967
¿Cuánto duró tu vuelo?
12 horas.
114
00:08:54,968 --> 00:08:57,536
Debes estar cansado.
115
00:09:18,859 --> 00:09:21,060
Te pareces mucho a tu
madre.
116
00:09:21,061 --> 00:09:22,895
Todo el mundo dice eso.
117
00:09:22,896 --> 00:09:24,963
Mi hijo no se parece en nada a mí.
118
00:09:38,245 --> 00:09:42,982
Está bien, se enciende y se enciende.
119
00:09:42,983 --> 00:09:45,318
¿La electricidad?
120
00:09:45,319 --> 00:09:47,652
Sí, es normal.
121
00:09:49,723 --> 00:09:51,691
¿Dónde está mi habitación?
122
00:09:51,692 --> 00:09:55,026
Toma, toma una linterna, sígueme.
123
00:10:18,085 --> 00:10:20,286
¿Dónde estás durmiendo?
124
00:10:20,287 --> 00:10:23,289
¿Compartimos la cama?
Sí.
125
00:10:23,290 --> 00:10:25,924
¿Puedes llamar a mi mamá?
126
00:10:42,809 --> 00:10:44,376
Está sonando.
127
00:10:56,823 --> 00:10:58,157
¿Está ahí?
128
00:10:58,158 --> 00:11:00,660
Sí.
¿Eze?
129
00:11:00,661 --> 00:11:03,062
Hola, mamá.
¡Ay gracias a Dios!
130
00:11:03,063 --> 00:11:04,363
¿Cuándo aterrizaste?
131
00:11:04,364 --> 00:11:05,698
Ah... hace dos horas.
132
00:11:05,699 --> 00:11:07,767
¿Y ahora me estás llamando?
133
00:11:07,768 --> 00:11:09,235
El teléfono que me diste
no esta funcionando!
134
00:11:09,236 --> 00:11:10,436
Necesita ser desbloqueado.
135
00:11:10,437 --> 00:11:12,271
¿Dónde estás?
136
00:11:12,272 --> 00:11:13,739
El apartamento de Grace.
137
00:11:13,740 --> 00:11:16,709
El apartamento de la tía Grace.
138
00:11:16,710 --> 00:11:19,879
Sólo el apartamento de la tía Grace.
¿Tiene una cama?
139
00:11:19,880 --> 00:11:21,747
¡No me dijiste eso!
140
00:11:21,748 --> 00:11:26,385
Ella no muerde.
141
00:11:26,386 --> 00:11:28,220
Y no hay electricidad.
142
00:11:28,221 --> 00:11:31,257
¡Eso es Nigeria para ti!
143
00:11:31,258 --> 00:11:33,459
¿Por qué no se van?
el encendido?
144
00:11:33,460 --> 00:11:37,429
Porque algunas personas muy arriba
no permitirá eso.
145
00:11:39,066 --> 00:11:40,766
¿La tía Grace es abogada?
146
00:11:40,767 --> 00:11:42,068
¡Te dije lo que hace!
147
00:11:42,069 --> 00:11:43,703
¡Lo olvidé!
148
00:11:43,704 --> 00:11:45,337
Ella es profesora.
149
00:11:45,338 --> 00:11:47,740
¿Cuántos años tiene su hijo?
150
00:11:47,741 --> 00:11:51,143
Eso es bueno
pregunta... No lo sé.
151
00:11:51,144 --> 00:11:52,978
Dijiste que su padre está muerto, ¿verdad?
152
00:11:52,979 --> 00:11:54,747
Sí, hace mucho tiempo.
153
00:11:54,748 --> 00:11:57,248
¿Cómo murió?
Células falciformes.
154
00:12:02,122 --> 00:12:04,824
Oye, mamá, ¿cómo está la tía?
Grace usa internet...
155
00:12:04,825 --> 00:12:06,859
cuando se corta la energía?
156
00:12:06,860 --> 00:12:11,196
Ella no, de hecho, yo no
Incluso creo que tiene internet.
157
00:12:14,868 --> 00:12:17,269
Mamá... ¿por qué estoy aquí?
158
00:12:17,270 --> 00:12:18,904
Hablamos de esto.
159
00:12:18,905 --> 00:12:21,273
no quiero quedarme aquí
durante cuatro semanas.
160
00:12:21,274 --> 00:12:26,245
Estás ahí para saber quién eres.
eres y de dónde eres.
161
00:12:26,246 --> 00:12:29,081
Dale tiempo, ¿eh?
162
00:12:29,082 --> 00:12:32,083
¿Puedo quedarme dos semanas?
en cambio?
163
00:12:34,221 --> 00:12:37,422
¿Mamá? ¿Hola?
164
00:12:49,269 --> 00:12:51,837
Querida...
165
00:12:51,838 --> 00:12:55,508
con el debido respeto y humanidad,
Me veo obligado a escribir...
166
00:12:55,509 --> 00:12:59,445
a usted bajo un humanitario
suelo.
167
00:12:59,446 --> 00:13:03,282
Mi marido llega tarde
Sr. John Papamichael...
168
00:13:03,283 --> 00:13:08,854
fundador de J.P. Industries,
Costa de Marfil, África Occidental.
169
00:13:08,855 --> 00:13:12,825
Antes de fallecer el año pasado, mi
mi marido me dejó...
170
00:13:12,826 --> 00:13:16,796
con una herencia de diez
millones de dólares estadounidenses.
171
00:13:16,797 --> 00:13:20,933
Desafortunadamente, poco después
recibiendo mi herencia...
172
00:13:20,934 --> 00:13:24,370
mi doctor me reveló
que no duraré...
173
00:13:24,371 --> 00:13:27,840
los próximos seis meses vencen
al cáncer de hígado.
174
00:13:27,841 --> 00:13:31,343
Habiendo llegado a un acuerdo con mi
condición...
175
00:13:31,344 --> 00:13:34,847
He decidido donar el
dinero para una persona de buen corazón...
176
00:13:34,848 --> 00:13:38,117
Individuo temeroso de Dios, que
utilizará el fondo...
177
00:13:38,118 --> 00:13:43,455
ayudar a los menos privilegiados y
para propagar la palabra de Dios.
178
00:13:43,456 --> 00:13:47,326
Ya que no tengo ninguno
hijos o familiares...
179
00:13:47,327 --> 00:13:50,563
para heredar mi fortuna, siento
cómodo...
180
00:13:50,564 --> 00:13:53,599
tomar la decisión de liberar
mi dinero para ti.
181
00:13:53,600 --> 00:13:55,935
Espero tener noticias suyas pronto.
182
00:13:55,936 --> 00:14:00,271
Dios la bendiga, Sra. Angeliki
Papamichael.
183
00:14:21,595 --> 00:14:23,863
voy al mercado,
¿vienes?
184
00:14:23,864 --> 00:14:25,331
¡No!
185
00:14:25,332 --> 00:14:27,265
¿Tienes desfase horario?
186
00:14:29,102 --> 00:14:31,203
Tu desayuno esta listo
en la sala de estar.
187
00:14:31,204 --> 00:14:34,039
Cómelo allí. no quiero
migajas en mi cama.
188
00:14:34,040 --> 00:14:36,107
Mmmm.
189
00:16:36,329 --> 00:16:39,064
¿Qué estás aquí para hacer?
¿De dónde vienes?
190
00:16:39,065 --> 00:16:40,732
¡No sé lo que estás diciendo!
191
00:17:00,086 --> 00:17:04,023
Lo siento, mi madre no
normalmente tengo invitados...
192
00:17:04,024 --> 00:17:06,224
termina cuando ella no está.
193
00:17:09,462 --> 00:17:12,564
¿Podemos conservar lo que pasó?
¿Tu portátil entre nosotros?
194
00:17:12,565 --> 00:17:17,603
No te preocupes, te compraré un
Uno más nuevo y mejor, lo prometo.
195
00:17:17,604 --> 00:17:20,305
Mi nombre es Pío.
196
00:17:20,306 --> 00:17:22,040
¿Puedes pasarme el control remoto?
197
00:18:53,299 --> 00:18:54,799
Sentarse.
198
00:19:01,541 --> 00:19:04,243
¿Sabes por qué traje
¿estás aquí?
199
00:19:04,244 --> 00:19:06,178
No, señor.
200
00:19:06,179 --> 00:19:08,847
Te traje aquí para decirte
que esto, tu estafa...
201
00:19:08,848 --> 00:19:12,751
Lo que estás haciendo es
no es el negocio adecuado para usted.
202
00:19:12,752 --> 00:19:19,291
Eres demasiado estúpido para hacer
cualquier dinero de tal negocio.
203
00:19:19,292 --> 00:19:24,563
¡No lo mires!
Yo soy el que habla.
204
00:19:24,564 --> 00:19:26,564
¿No te protejo?
205
00:19:28,168 --> 00:19:31,370
¡Respuesta!
¡Sí, señor!
206
00:19:31,371 --> 00:19:33,939
Entonces ¿por qué no lo haces?
quieres incluirme...
207
00:19:33,940 --> 00:19:35,707
en esto, lo tuyo?
208
00:19:35,708 --> 00:19:38,310
Señor, ¿qué cosa es esto?
209
00:19:38,311 --> 00:19:40,546
¿Crees que ese indio
no podrá reconocer...
210
00:19:40,547 --> 00:19:42,848
tú, si te pongo en una fila?
211
00:19:42,849 --> 00:19:45,918
El no solo me quiere a mi
para encerrarte...
212
00:19:45,919 --> 00:19:48,320
él quiere que lo corte
tu cabeza.
213
00:19:48,321 --> 00:19:53,725
Y me ha dado dinero para
asegúrese de que esto suceda.
214
00:19:53,726 --> 00:19:57,428
¡Y sucederá!
215
00:19:59,699 --> 00:20:05,337
Por favor, señor, perdóneme, así será.
nunca vuelva a suceder.
216
00:20:05,338 --> 00:20:07,372
Lo lamento. Lo siento, hice
un error.
217
00:20:07,373 --> 00:20:09,274
Llévatelo.
218
00:20:09,275 --> 00:20:13,679
¡Señor! Señor... le devolveré el dinero
¡Todo ahora! ¡Con interés!
219
00:20:13,680 --> 00:20:16,281
¡Esperar!
220
00:20:16,282 --> 00:20:19,585
Quiero cuatro millones.
221
00:20:19,586 --> 00:20:21,320
Bueno.
222
00:20:21,321 --> 00:20:23,655
En cinco días.
223
00:20:23,656 --> 00:20:27,960
Señor... cinco días no son suficientes
tiempo. Cinco días... ¡espera!
224
00:20:27,961 --> 00:20:31,762
¡Espera, espera! Vale, cuatro millones
¡en cinco días!
225
00:20:54,554 --> 00:20:56,922
¿Por qué estás en la oscuridad?
226
00:20:56,923 --> 00:21:00,292
Las pilas de la linterna.
están muertos.
227
00:21:00,293 --> 00:21:02,594
Utilice la linterna de queroseno.
228
00:21:02,595 --> 00:21:04,495
No sé cómo.
229
00:21:14,407 --> 00:21:15,873
¡Recoge las cerillas!
230
00:21:21,714 --> 00:21:22,814
Tira de esta manija.
231
00:21:22,815 --> 00:21:25,883
¿Éste?
Sí, ese.
232
00:21:26,986 --> 00:21:28,886
Enciende la cerilla.
233
00:21:31,324 --> 00:21:32,723
Ponlo ahí.
234
00:21:35,295 --> 00:21:37,028
Tire hacia atrás la manija.
235
00:21:40,700 --> 00:21:43,601
¿Eso es todo?
Eso es todo.
236
00:21:45,738 --> 00:21:47,906
¿Te has bañado?
237
00:21:47,907 --> 00:21:49,807
No tienes ducha.
238
00:21:52,645 --> 00:21:54,011
Sígueme.
239
00:21:59,585 --> 00:22:01,952
no lo olvides
¡Para traer la linterna!
240
00:22:14,667 --> 00:22:17,335
¿Quieres que te bañe también?
241
00:22:30,016 --> 00:22:31,649
¿Qué pasó con tu computadora?
242
00:22:33,820 --> 00:22:35,087
¿Por qué estás pasando por
mis cosas?
243
00:22:35,088 --> 00:22:37,088
¿Mi hijo hizo esto?
244
00:22:39,692 --> 00:22:40,859
Él pagará por esto.
245
00:22:40,860 --> 00:22:42,794
¡No era él!
246
00:22:42,795 --> 00:22:45,997
Entonces ¿cómo sucedió?
247
00:22:45,998 --> 00:22:48,900
Las luces se cortaron y yo
No podía ver hacia dónde iba.
248
00:22:48,901 --> 00:22:51,903
¿Me estás diciendo que llamaste?
¿Se acabó?
249
00:22:51,904 --> 00:22:53,604
Sí.
250
00:23:13,693 --> 00:23:16,128
Vístete, vamos a salir.
251
00:23:16,129 --> 00:23:17,495
Estoy bien.
252
00:23:20,099 --> 00:23:22,433
¡No me pongas a prueba!
253
00:23:37,784 --> 00:23:39,084
¿Cuál es tu problema?
254
00:23:39,085 --> 00:23:41,553
No soy tu madre, oyes
¿yo?
255
00:23:41,554 --> 00:23:44,121
La próxima vez será
agua hirviendo.
256
00:23:57,837 --> 00:24:01,006
¿Por qué no te gusta venir?
¿afuera? Es un hermoso día.
257
00:24:01,007 --> 00:24:02,874
Me gusta demasiado masturbarme.
258
00:24:02,875 --> 00:24:04,009
¿Qué significa eso?
259
00:24:04,010 --> 00:24:05,811
Significa mirar televisión.
260
00:24:05,812 --> 00:24:08,045
Si, es verdad, te pajeas
demasiado.
261
00:24:09,081 --> 00:24:10,449
¿A dónde vamos?
262
00:24:10,450 --> 00:24:12,451
No te preocupes, te gustará.
263
00:25:27,226 --> 00:25:30,762
¿Cuánto tiempo más? estoy empezando
sentir hambre.
264
00:25:30,763 --> 00:25:32,564
Acabamos de llegar.
265
00:25:32,565 --> 00:25:35,600
Hemos estado aquí durante todo un
¡dos horas!
266
00:25:35,601 --> 00:25:37,768
Bueno, ¡estas computadoras son lentas!
267
00:25:41,941 --> 00:25:43,775
¿Es por eso que todavía estamos aquí?
268
00:25:43,776 --> 00:25:47,078
No pedí venir.
269
00:25:47,079 --> 00:25:50,615
Mm... si no te gusta,
¡Podemos irnos!
270
00:25:50,616 --> 00:25:52,017
¿Siempre eres así?
271
00:25:52,018 --> 00:25:54,285
¿Siempre te gusta qué?
272
00:25:57,690 --> 00:25:59,591
Quizás pienses que soy estricto...
273
00:25:59,592 --> 00:26:03,194
pero he visto lo que le pasa a un
niño cuando un padre es indulgente.
274
00:26:03,195 --> 00:26:04,996
No soy tu hijo.
275
00:26:04,997 --> 00:26:10,135
Lo sé, pero ustedes dos
Son iguales... muy testarudos.
276
00:26:10,136 --> 00:26:13,337
Estoy seguro de que viste eso en él.
cuando lo conociste ayer.
277
00:26:15,107 --> 00:26:16,608
¿Cómo sabes que nos conocimos?
278
00:26:16,609 --> 00:26:18,643
Porque tiene mi llave de repuesto.
279
00:26:18,644 --> 00:26:21,812
Se cuela en la casa desde
de vez en cuando para comer.
280
00:26:23,583 --> 00:26:25,150
No parecía testarudo.
281
00:26:25,151 --> 00:26:27,017
Bueno, créeme, lo es.
282
00:26:30,022 --> 00:26:31,623
Entonces, ¿a qué se dedica en el trabajo?
283
00:26:31,624 --> 00:26:34,092
Es un estafador de correo electrónico.
284
00:26:34,093 --> 00:26:36,828
Pero te puede estafar en otras
maneras, sin embargo.
285
00:26:36,829 --> 00:26:39,030
Por eso preguntaba
si rompió tu computadora portátil.
286
00:26:39,031 --> 00:26:41,733
Porque él puede aprovechar
de eso y estafarte a ti también.
287
00:26:41,734 --> 00:26:43,734
¿Tú entiendes?
288
00:26:46,672 --> 00:26:49,007
Tu hijo también
¿vienes aquí a estafar?
289
00:26:49,008 --> 00:26:54,812
¿Aquí? No, su computadora
Es demasiado lento para él.
290
00:27:11,664 --> 00:27:14,032
¿Qué te pasa?
¡Esto es asqueroso!
291
00:27:14,033 --> 00:27:15,667
Es buena comida.
292
00:27:15,668 --> 00:27:17,102
¿Crees que esto es buena comida?
293
00:27:17,103 --> 00:27:20,138
¿Cómo se llama buena comida?
Comida americana, ¿eh?
294
00:27:20,139 --> 00:27:23,174
Esto es Nigeria, esto es
Comida nigeriana.
295
00:27:23,175 --> 00:27:26,711
No soy nigeriano, soy americano.
296
00:27:26,712 --> 00:27:32,884
Tus padres son nigerianos.
del estado de Igbo... ¡Igbolandia!
297
00:27:32,885 --> 00:27:34,986
La sangre nigeriana fluye a través de
tus venas.
298
00:27:34,987 --> 00:27:39,891
No puedes cambiar eso
así que deja de intentarlo.
299
00:27:39,892 --> 00:27:43,094
No quiero comer esto
¿Puedo pedir algo más?
300
00:27:43,095 --> 00:27:45,062
¡Debes terminarlo!
301
00:27:47,833 --> 00:27:49,901
No puedo esperar hasta que esto termine.
302
00:27:49,902 --> 00:27:54,805
Mejor prepárate, esto es solo
el principio.
303
00:27:56,842 --> 00:27:59,144
¿Qué quieres decir con que es sólo
el principio?
304
00:27:59,145 --> 00:28:01,246
¿Mmm?
305
00:28:01,247 --> 00:28:02,981
¿Qué quisiste decir con eso?
306
00:28:02,982 --> 00:28:05,383
Nada.
307
00:28:05,384 --> 00:28:07,185
Déjame usar tu teléfono,
Quiero llamar a mi mamá.
308
00:28:07,186 --> 00:28:08,887
¿No ves que estoy comiendo?
309
00:28:08,888 --> 00:28:10,921
¿Puedo por favor usar tu teléfono?
310
00:28:30,443 --> 00:28:31,910
¿Hola?
311
00:28:31,911 --> 00:28:33,044
¡Mamá!
312
00:28:33,045 --> 00:28:34,179
Hola cariño.
313
00:28:34,180 --> 00:28:36,114
Tengo una pregunta.
314
00:28:36,115 --> 00:28:39,184
solo me quedo aqui
durante cuatro semanas, ¿verdad?
315
00:28:39,185 --> 00:28:41,386
¿Por qué preguntas?
316
00:28:41,387 --> 00:28:43,487
Mamá, sólo dime la verdad.
317
00:28:49,462 --> 00:28:51,328
No.
318
00:29:22,027 --> 00:29:23,495
¡Apártate de mi camino!
¿Adónde vas?
319
00:29:23,496 --> 00:29:24,929
¡Mover!
320
00:29:24,930 --> 00:29:26,331
¿Crees que quieres volver a casa?
¿cómo?
321
00:29:26,332 --> 00:29:27,499
¿Puedes moverte?
322
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Me mudaré si me dices cómo.
323
00:29:29,001 --> 00:29:31,202
¡Me voy al aeropuerto!
¿Para hacer qué?
324
00:29:31,203 --> 00:29:32,504
Para mejorar mi vuelo de regreso.
325
00:29:32,505 --> 00:29:35,038
Tu madre lo canceló
el día que llegaste.
326
00:29:36,842 --> 00:29:38,209
Quiero llamar a mi mamá.
327
00:29:38,210 --> 00:29:43,013
Puedes llamarla mañana.
Estoy cansado.
328
00:30:04,470 --> 00:30:06,336
¿Está Enrique aquí?
Sí.
329
00:30:13,212 --> 00:30:16,414
Henry, ¿por qué me diste
un duplicado...
330
00:30:16,415 --> 00:30:18,817
cuando te pedí un
¿originales?
331
00:30:18,818 --> 00:30:23,254
Los originales son rastreables,
los duplicados no lo son.
332
00:30:23,255 --> 00:30:26,390
Pero los duplicados son dos veces.
el costo.
333
00:30:29,261 --> 00:30:32,297
¡Devuélveme mi dinero!
334
00:30:32,298 --> 00:30:35,032
lo voy a descontar
de tu próximo trabajo.
335
00:30:37,169 --> 00:30:38,403
¿De quién es este trabajo?
336
00:30:38,404 --> 00:30:40,271
No es asunto tuyo.
337
00:30:40,272 --> 00:30:42,272
Nunca me dijiste que podías
ganar dinero negro.
338
00:30:47,913 --> 00:30:51,983
Este es un muy buen trabajo,
¿Quién es el Mugu?
339
00:30:51,984 --> 00:30:53,418
¿Por qué estás aquí?
340
00:30:53,419 --> 00:30:56,054
Necesito que llames a Baba.
¿Por qué?
341
00:30:56,055 --> 00:30:57,355
Necesito que lo localices por mí.
342
00:30:57,356 --> 00:30:59,057
Localízalo tú mismo.
343
00:30:59,058 --> 00:31:01,058
No contesta mis llamadas.
344
00:31:03,229 --> 00:31:05,229
¿Por Smart?
345
00:31:08,400 --> 00:31:11,870
La palabra viaja rápido.
346
00:31:11,871 --> 00:31:15,172
Bueno, cuanto más rápido hagas esto
Llama, más rápido me voy.
347
00:31:48,474 --> 00:31:50,308
Hola.
348
00:31:50,309 --> 00:31:53,177
Hola Mercy, dice tu hijo.
él quiere hablar contigo.
349
00:31:53,178 --> 00:31:55,146
Dile que lo llamaré más tarde.
350
00:31:55,147 --> 00:31:56,380
Dice que es una emergencia.
351
00:31:58,384 --> 00:32:00,918
Bien.
Esperar.
352
00:32:02,521 --> 00:32:03,655
Mamá.
353
00:32:03,656 --> 00:32:05,924
Cariño, ¿estás bien?
354
00:32:05,925 --> 00:32:07,592
Quiero volver a casa.
355
00:32:07,593 --> 00:32:10,361
Me dijeron que esto era un
emergencia.
356
00:32:10,362 --> 00:32:12,163
¡Me mentiste!
357
00:32:12,164 --> 00:32:13,498
¿Lo harías?
¿Han ido de otra manera?
358
00:32:13,499 --> 00:32:15,633
¡Ese no es el punto!
359
00:32:15,634 --> 00:32:19,404
Es sólo por un año. cuando tu
Graduado, puedes volver.
360
00:32:19,405 --> 00:32:21,239
¿Es esto por esa pelea?
361
00:32:21,240 --> 00:32:22,607
Como dije antes...
362
00:32:22,608 --> 00:32:24,575
Dios mío, sé quién soy y
de donde soy!
363
00:32:24,576 --> 00:32:27,946
Entonces ¿por qué tienes miedo de llamar?
Tú eres nigeriano, ¿eh?
364
00:32:27,947 --> 00:32:30,982
Muy bien, tú ganas, ¡soy nigeriano!
365
00:32:30,983 --> 00:32:33,217
¿Ahora puedo volver a casa?
366
00:32:33,218 --> 00:32:35,219
tengo que ser
en el trabajo en cuatro horas.
367
00:32:35,220 --> 00:32:37,354
Hablemos de esto más tarde.
368
00:32:40,125 --> 00:32:43,060
Si estás llamando a Estados Unidos,
suma uno a los números.
369
00:32:47,599 --> 00:32:49,167
Has llegado...
370
00:32:49,168 --> 00:32:52,103
el buzón de voz de...
Kingsley Okocha.
371
00:32:52,104 --> 00:32:54,439
Por favor grabe su voz
mensaje.
372
00:32:54,440 --> 00:32:59,010
Papá, llámame cuando llegues.
este mensaje.
373
00:32:59,011 --> 00:33:01,011
Es una emergencia.
374
00:33:03,349 --> 00:33:04,681
¿Terminaste?
375
00:33:07,453 --> 00:33:10,755
En lugar de buscar maneras
para irse, por qué no parar...
376
00:33:10,756 --> 00:33:12,457
y piensa en por qué tu madre
te envió aquí.
377
00:33:12,458 --> 00:33:15,626
¿Crees que a ella se le ocurrió esto?
idea de la noche a la mañana? No.
378
00:33:15,627 --> 00:33:19,397
Ella ha estado planeando esto
día desde... desde!
379
00:33:19,398 --> 00:33:21,399
Estás aquí porque ella quiere.
usted aquí.
380
00:33:21,400 --> 00:33:25,303
Cuanto antes lo introduzcas
tu cabeza, mejor para ti.
381
00:33:25,304 --> 00:33:28,139
Toma tu comida, come, consigue.
vestido.
382
00:33:28,140 --> 00:33:30,741
Tenemos un día muy ocupado por delante.
383
00:33:33,412 --> 00:33:35,213
¿A dónde vamos?
384
00:33:35,214 --> 00:33:38,115
A tu nueva escuela.
385
00:34:01,473 --> 00:34:02,774
Somos socios.
386
00:34:02,775 --> 00:34:04,709
Tengo una nueva pareja.
Oh, ¿este payaso?
387
00:34:04,710 --> 00:34:06,376
¿Por qué me llamas payaso?
388
00:34:09,548 --> 00:34:10,748
Sólo entra en el coche.
389
00:34:10,749 --> 00:34:13,550
¡Entra ahora!
390
00:34:15,521 --> 00:34:17,422
¡No puedo ayudarte!
391
00:34:17,423 --> 00:34:19,743
Sabes el tipo de problema
Estoy dentro ahora. ¡Necesito dinero rápido!
392
00:34:27,132 --> 00:34:28,799
No me sigas.
393
00:34:34,373 --> 00:34:35,733
Al menos dime qué
estás haciendo?
394
00:34:38,310 --> 00:34:39,810
Vamos, ¿quién es el Mugu?
395
00:34:42,815 --> 00:34:45,083
El Mercado Ikotun Irepodun.
396
00:34:45,084 --> 00:34:47,218
Estás vendiendo todo esto en el
mercado?
397
00:34:47,219 --> 00:34:48,453
¿A cuánto lo estás vendiendo?
398
00:34:48,454 --> 00:34:49,654
A mitad de precio.
399
00:34:49,655 --> 00:34:51,355
¿A cuánto compraste el arroz?
para?
400
00:34:51,356 --> 00:34:52,956
Precio completo.
401
00:34:52,957 --> 00:34:54,559
Compraste este arroz a precio completo,
pero lo vendes a mitad de precio?
402
00:34:54,560 --> 00:34:56,194
¿Te has vuelto loco?
403
00:34:56,195 --> 00:34:57,461
¿Cómo obtendrás beneficios?
404
00:35:00,466 --> 00:35:02,133
Después de todo este arroz
se vende...
405
00:35:02,134 --> 00:35:04,168
habrá gente,
mucha gente...
406
00:35:04,169 --> 00:35:05,837
que quería arroz pero no lo consiguió.
407
00:35:05,838 --> 00:35:09,240
No todos los días uno encuentra
un trato como este en Lagos.
408
00:35:09,241 --> 00:35:11,609
Los que se perdieron lo harán
saltar...
409
00:35:11,610 --> 00:35:13,777
en la próxima oportunidad de comprar
ese arroz.
410
00:35:17,249 --> 00:35:20,184
Esta es esa oportunidad.
411
00:35:20,185 --> 00:35:22,887
Tomaré pedidos anticipados de
los que se perdieron.
412
00:35:22,888 --> 00:35:25,423
Dales este ticket para reclamar
su arroz de cuatro...
413
00:35:25,424 --> 00:35:30,561
camiones adicionales que
Llego poco después de que me vaya.
414
00:35:30,562 --> 00:35:32,897
Entonces, ¿cuál es la estafa?
415
00:35:32,898 --> 00:35:36,366
¿Ves alguna información adicional?
camiones aquí?
416
00:35:38,437 --> 00:35:42,306
Sabes que puedo ayudarte a vender.
este arroz rapido, agregame!
417
00:35:42,307 --> 00:35:43,641
Mi amigo, mi amigo...
¡Espera!
418
00:35:43,642 --> 00:35:45,276
cuanto puso
¿Quieres arroz?
419
00:35:45,277 --> 00:35:46,677
¿Por qué?
420
00:35:46,678 --> 00:35:48,246
cubriré todo el costo
del arroz...
421
00:35:48,247 --> 00:35:49,713
y podemos compartir las ganancias
50/50.
422
00:35:50,916 --> 00:35:52,816
¡Vale, 60/40!
423
00:35:58,157 --> 00:35:59,322
Entra.
424
00:36:03,162 --> 00:36:05,896
No es nada personal, esto es
solo negocios. ¡Ahora sal!
425
00:36:08,634 --> 00:36:10,600
¡Dije que te fueras!
426
00:36:54,813 --> 00:36:58,382
Quédate aquí, no digas una palabra.
a cualquiera.
427
00:36:58,383 --> 00:36:59,984
Una vez que escuchen tu acento...
428
00:36:59,985 --> 00:37:01,953
el dinero para tu entrada
aumentará.
429
00:37:01,954 --> 00:37:03,521
¿Pensé que esta escuela era gratuita?
430
00:37:03,522 --> 00:37:08,992
Nada es gratis en este país,
entonces ssh, quédate, mm?
431
00:37:16,802 --> 00:37:18,468
¿Sí?
432
00:37:58,310 --> 00:37:59,809
¡No es su dinero!
433
00:38:03,382 --> 00:38:05,016
Deberías correr, esto es
no es una broma.
434
00:38:05,017 --> 00:38:06,951
Él no me quiere muerto,
él solo quiere dinero.
435
00:38:06,952 --> 00:38:09,887
Soy demasiado valioso para el.
matar.
436
00:38:09,888 --> 00:38:12,923
Oh, entonces ese es tu joven amigo.
que está encadenado en su oficina...
437
00:38:12,924 --> 00:38:15,526
¿Él también es valioso?
438
00:38:15,527 --> 00:38:17,460
Solo dime que somos
haciendo lo siguiente?
439
00:38:24,036 --> 00:38:27,338
Estás haciendo un 'Lavado-Lavado'.
440
00:38:27,339 --> 00:38:29,806
Conozco muy bien esa estafa,
¡lo sabes!
441
00:38:31,977 --> 00:38:33,644
Puedo manejar esto yo mismo.
442
00:38:33,645 --> 00:38:35,546
Cuanto mas de ese negro
dinero necesitas?
443
00:38:35,547 --> 00:38:37,048
¿Por qué?
444
00:38:37,049 --> 00:38:39,850
Porque puedo darte 10.000
más billetes negros...
445
00:38:39,851 --> 00:38:42,853
para ayudar a que su estafa parezca
más convincente.
446
00:38:42,854 --> 00:38:44,455
¿Tienes tanto?
447
00:38:44,456 --> 00:38:46,690
Sí, de una vieja estafa.
448
00:38:48,894 --> 00:38:50,761
¡Diez mil!
449
00:38:50,762 --> 00:38:53,531
¡Ni ocho, ni nueve, diez mil!
450
00:38:53,532 --> 00:38:56,833
¡Bueno! Ahora cuéntame tu estafa.
451
00:39:07,112 --> 00:39:09,980
Querido amigo, soy
un gerente de contabilidad...
452
00:39:09,981 --> 00:39:11,916
en el Desarrollo de Nigeria
Banco.
453
00:39:11,917 --> 00:39:13,617
Quiero que mi banco libere...
454
00:39:13,618 --> 00:39:17,355
tres millones de dólares
de dinero negro para ti.
455
00:39:17,356 --> 00:39:19,857
¿Qué es el dinero negro?
¿Te estarás preguntando?
456
00:39:19,858 --> 00:39:23,027
El dinero negro es dinero genuino
que ha sido recubierto...
457
00:39:23,028 --> 00:39:26,097
con una sustancia negra especial
para darle la apariencia...
458
00:39:26,098 --> 00:39:29,066
y textura de negro
cartulina.
459
00:39:29,067 --> 00:39:31,902
Al hacer esto, uno puede
transportar una gran suma...
460
00:39:31,903 --> 00:39:35,606
de dinero a la vista
en cualquier parte del mundo.
461
00:39:35,607 --> 00:39:38,642
Para devolver dinero negro
a su estado original...
462
00:39:38,643 --> 00:39:42,713
uno simplemente necesita lavar el
dinero en un baño químico.
463
00:39:42,714 --> 00:39:45,483
Después de que el dinero negro es
liberado, me gustaría...
464
00:39:45,484 --> 00:39:47,918
para que hagas una breve visita
a Nigeria para convencerse...
465
00:39:47,919 --> 00:39:51,422
que es realmente genuino
Moneda estadounidense.
466
00:39:51,423 --> 00:39:54,058
Si está satisfecho con su
autenticidad, juntos nosotros...
467
00:39:54,059 --> 00:39:56,494
comprará el resto del
químicos necesarios para lavar...
468
00:39:56,495 --> 00:39:59,430
tres millones de dólares
de dinero negro.
469
00:39:59,431 --> 00:40:02,600
Y también tenga en cuenta que
tener el 40 por ciento...
470
00:40:02,601 --> 00:40:05,169
de la suma antes mencionada si
aceptas manejar esto...
471
00:40:05,170 --> 00:40:07,738
negocios conmigo. yo soy
esperando su urgente...
472
00:40:07,739 --> 00:40:10,408
responda tan pronto como reciba
mi mensaje.
473
00:40:10,409 --> 00:40:13,576
Saludos cordiales, Sr. Edgar Adu.
474
00:40:16,782 --> 00:40:19,517
¿Quién es el Mugu?
Bob Matthews.
475
00:40:19,518 --> 00:40:21,685
¿Un americano?
Sí.
476
00:40:21,686 --> 00:40:23,120
¿Está aquí en Lagos?
477
00:40:23,121 --> 00:40:25,156
Sí, llegó anoche.
478
00:40:25,157 --> 00:40:26,891
¿Qué él ha hecho?
479
00:40:26,892 --> 00:40:31,061
HVAC... calefacción, ventilación,
y aire acondicionado.
480
00:40:31,062 --> 00:40:32,430
¿Es un reparador?
481
00:40:32,431 --> 00:40:37,834
¡No! ¡Es propietario de una pequeña empresa!
482
00:40:39,671 --> 00:40:42,006
Te lo digo, este hombre
está cargado!
483
00:40:42,007 --> 00:40:44,108
Su empresa presta servicios a domicilios,
negocios...
484
00:40:44,109 --> 00:40:46,209
hospitales, lo que sea.
485
00:40:47,879 --> 00:40:49,613
¿Cuánto podemos obtener de él?
486
00:40:49,614 --> 00:40:52,550
¡Al menos $5,000, fácil!
487
00:40:52,551 --> 00:40:56,587
¿Cómo vamos a dividir esto?
70/30. ¡Innegociable!
488
00:40:56,588 --> 00:40:59,123
¡Eso es demasiado pequeño!
489
00:40:59,124 --> 00:41:01,124
No eres el único
quien necesita dinero.
490
00:41:03,128 --> 00:41:04,662
¿Cuándo lo haremos?
491
00:41:04,663 --> 00:41:09,166
En dos días.
492
00:41:09,167 --> 00:41:11,035
¿Cuándo se debe pagar el dinero de Smart?
493
00:41:11,036 --> 00:41:13,704
En tres días.
¡Entonces estarás bien!
494
00:41:13,705 --> 00:41:17,508
7:00 a.m. afuera en el Hotel Palm...
495
00:41:17,509 --> 00:41:20,043
y no olvides traer
¡los diez mil!
496
00:41:24,716 --> 00:41:26,049
¡Y Pío!
497
00:41:27,686 --> 00:41:31,221
Por favor mira la pieza.
498
00:43:18,863 --> 00:43:20,597
¿Qué fue eso?
499
00:43:27,005 --> 00:43:29,005
Me dijo que no te lo dijera.
500
00:43:45,156 --> 00:43:46,823
Sí.
501
00:43:53,064 --> 00:43:57,635
Está bien, pero ¿puedo usar tu
¿teléfono primero?
502
00:43:57,636 --> 00:43:59,803
¿Quieres llamar a tu madre?
503
00:43:59,804 --> 00:44:00,938
Sí.
504
00:44:00,939 --> 00:44:02,739
Bueno.
505
00:44:35,440 --> 00:44:37,306
¿Hola?
506
00:45:19,751 --> 00:45:22,419
Oye, ¿quién es ese?
507
00:45:22,420 --> 00:45:24,088
Esa es Bimbo, la de mi vecina.
hija.
508
00:45:24,089 --> 00:45:25,989
Ella te llevará a la escuela.
509
00:45:25,990 --> 00:45:28,459
¡Métete la camisa!
510
00:45:28,460 --> 00:45:30,194
Entonces no me llevarás
a la escuela?
511
00:45:30,195 --> 00:45:33,396
No, voy a trabajar, ahora vete,
llegarás tarde.
512
00:45:35,500 --> 00:45:37,968
¿Su nombre es realmente Bimbo?
513
00:45:37,969 --> 00:45:40,470
Sí... ¡vete!
514
00:45:47,078 --> 00:45:48,746
¿Puedo hacerte una pregunta?
515
00:45:48,747 --> 00:45:49,980
Sí, ¿qué pasa?
516
00:45:49,981 --> 00:45:53,250
¿Por qué estás estudiando?
en Nigeria?
517
00:45:53,251 --> 00:45:55,385
Mi mamá dice que estoy aquí porque
no se quien soy...
518
00:45:55,386 --> 00:45:59,289
pero realmente estoy aquí, porque tengo
en una pelea en la escuela.
519
00:45:59,290 --> 00:46:02,025
Entonces te enviaron a mi escuela.
como castigo?
520
00:46:02,026 --> 00:46:04,461
¡Exactamente!
521
00:46:04,462 --> 00:46:08,232
¿Estás haciendo una broma?
¡No!
522
00:46:08,233 --> 00:46:11,235
mi escuela es una de las mejores
escuelas en Nigeria.
523
00:46:11,236 --> 00:46:14,036
No eres americano,
No lo entendería.
524
00:46:18,510 --> 00:46:20,410
¿Por qué la gente te llama Bimbo?
525
00:46:20,411 --> 00:46:22,546
Bimbo es la abreviatura de Abimbola.
526
00:46:22,547 --> 00:46:24,548
Significa, nacido rico, en
Yoruba.
527
00:46:24,549 --> 00:46:27,985
¿Sabes lo que significa "bimbo"?
en américa?
528
00:46:27,986 --> 00:46:30,087
¡No me importa!
¿Por qué no?
529
00:46:30,088 --> 00:46:32,990
No soy americano, no lo haré
entender.
530
00:46:32,991 --> 00:46:35,124
¡Lo-lo siento!
531
00:46:39,063 --> 00:46:42,366
Entonces, ¿camina conmigo a la escuela?
¿Parte de tu castigo?
532
00:46:42,367 --> 00:46:44,368
Sí, es la peor parte.
533
00:46:44,369 --> 00:46:47,938
Este es el primer día, ¿por qué?
¿Tu bolso es tan pesado?
534
00:46:47,939 --> 00:46:49,138
Eze!
535
00:46:52,844 --> 00:46:53,924
Fue agradable hablar contigo.
536
00:46:58,149 --> 00:46:59,599
¿Adónde vas?
537
00:46:59,600 --> 00:47:01,051
Espera, espera, espera, solo, solo,
solo date la vuelta.
538
00:47:01,052 --> 00:47:03,886
¡Ven ahora, date la vuelta!
539
00:47:06,558 --> 00:47:07,990
¿Podemos irnos ahora?
540
00:47:09,928 --> 00:47:12,161
Oh, te ves hermosa.
541
00:48:09,153 --> 00:48:12,356
Me sorprendió que me llamaras
anoche.
542
00:48:12,357 --> 00:48:15,224
Supongo que mi madre no
¿Sabes que estás conmigo?
543
00:48:17,095 --> 00:48:18,629
Entonces, ¿a qué te dedicas?
544
00:48:18,630 --> 00:48:21,331
Creo que sabes lo que hago.
545
00:48:21,332 --> 00:48:23,033
¿Eres un estafador nigeriano?
546
00:48:23,034 --> 00:48:25,535
Puedes decir simplemente estafador.
547
00:48:25,536 --> 00:48:27,471
¿Qué te hizo querer convertirte en
un estafador?
548
00:48:27,472 --> 00:48:29,673
Cuando estaba en la escuela,
Necesitaba dinero.
549
00:48:29,674 --> 00:48:33,343
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
12 años.
550
00:48:33,344 --> 00:48:36,680
12 años... ¿alguna vez has
vas a parar?
551
00:48:36,681 --> 00:48:39,549
¿Crees que lo que estoy haciendo es malo?
¿Estoy en lo cierto?
552
00:48:39,550 --> 00:48:41,451
¿No crees que es malo?
553
00:48:41,452 --> 00:48:44,621
Seré honesto contigo, lo sé.
es malo, pero no me importa.
554
00:48:44,622 --> 00:48:47,324
Las personas a las que estafo, son simplemente
tan malo como yo.
555
00:48:47,325 --> 00:48:49,326
Creen que pueden ganar dinero
sin trabajar por ello.
556
00:48:49,327 --> 00:48:50,427
Son tontos.
557
00:48:50,428 --> 00:48:52,496
¿Alguna vez estafaste a tu mamá?
558
00:48:52,497 --> 00:48:55,632
No, no intencionalmente...
559
00:48:55,633 --> 00:48:58,035
pero eso no es lo que ella piensa.
560
00:48:58,036 --> 00:49:00,003
Entonces, ¿es por eso que ella no quiere?
¿Estás a mi alrededor?
561
00:49:00,004 --> 00:49:03,307
No, mi madre no nos quiere.
juntos...
562
00:49:03,308 --> 00:49:07,311
porque no estoy en la cima
de mi profesión elegida.
563
00:49:07,312 --> 00:49:09,413
¡¿Qué?!
564
00:49:09,414 --> 00:49:12,416
¿Ves a ese hombre?
Nadie quiere ser él.
565
00:49:12,417 --> 00:49:15,419
Ningún niño crece y dice
quiero ser el hombre...
566
00:49:15,420 --> 00:49:18,021
quien empuja la carretilla.
567
00:49:18,022 --> 00:49:20,390
Pero si ese hombre empieza a hacer
dinero...
568
00:49:20,391 --> 00:49:22,459
todos estarán empujando
carretillas.
569
00:49:22,460 --> 00:49:26,396
Para el nigeriano medio, sólo
Lo que importa es el dinero.
570
00:49:26,397 --> 00:49:29,232
¡Dinero, dinero, dinero, dinero!
571
00:49:29,233 --> 00:49:30,734
Hago lo que hago para poder
ganar dinero.
572
00:49:30,735 --> 00:49:32,336
Entonces, ¿los estafadores realmente ganan dinero?
573
00:49:32,337 --> 00:49:35,072
¡Por supuesto! 419 es un gran negocio.
574
00:49:35,073 --> 00:49:36,506
419?
575
00:49:36,507 --> 00:49:38,608
419 es el criminal nigeriano
código para estafadores.
576
00:49:38,609 --> 00:49:40,444
¿Tú entiendes?
577
00:49:40,445 --> 00:49:42,179
Y aquí los estafadores no llaman
ellos mismos estafadores, no...
578
00:49:42,180 --> 00:49:46,116
Nos llamamos Niners
¡Chicos de Yahoo, chicos G!
579
00:49:46,117 --> 00:49:48,018
¿Por qué G-boys?
580
00:49:48,019 --> 00:49:51,555
Como Game Boy... porque
Estafar es un juego.
581
00:49:51,556 --> 00:49:54,458
Entonces la gente realmente se enamora de estos
¿Estafas por correo electrónico?
582
00:49:54,459 --> 00:49:58,228
Pregúntate esto, ¿crees?
los que estafan desperdiciarían...
583
00:49:58,229 --> 00:49:59,563
Es hora de enviarte esos
correos electrónicos...
584
00:49:59,564 --> 00:50:01,098
si no estuvieran haciendo
una ganancia?
585
00:50:01,099 --> 00:50:02,632
Tal vez.
586
00:50:02,633 --> 00:50:05,535
La mayoría de la gente piensa que es sólo el
viejos que caen en estafas.
587
00:50:05,536 --> 00:50:11,140
No es verdad, cualquiera puede caer.
víctima! ¡Alguien!
588
00:50:28,593 --> 00:50:30,559
¡Jack Daniels, genial!
589
00:50:35,400 --> 00:50:36,767
¿Qué deseas?
590
00:50:36,768 --> 00:50:39,569
Tomaré lo que tú estás tomando.
591
00:50:39,570 --> 00:50:41,070
Dos, ¿eh?
592
00:50:56,087 --> 00:50:57,386
¡Qué pasa!
593
00:51:18,476 --> 00:51:21,144
¿Te gusta lo que ves?
594
00:51:21,145 --> 00:51:22,379
¿Vienes mucho aquí?
595
00:51:22,380 --> 00:51:26,116
No, mi vida no es eso.
interesante.
596
00:51:26,117 --> 00:51:28,185
es mas interesante
que el mío.
597
00:51:28,186 --> 00:51:30,387
no hay nada para mi
hacer aquí.
598
00:51:30,388 --> 00:51:33,190
¿Qué haces normalmente para divertirte?
599
00:51:33,191 --> 00:51:38,161
Ver películas, ir a patinar, simplemente
patéalo con amigos, ¿sabes?
600
00:51:38,162 --> 00:51:40,763
Puedes hacerlo aquí.
601
00:51:48,806 --> 00:51:53,342
Entonces, si necesitabas dinero con urgencia...
602
00:51:54,512 --> 00:51:56,712
¿Tu mamá lo enviaría?
603
00:51:58,282 --> 00:52:00,149
¿Cuanto necesitas?
604
00:52:02,487 --> 00:52:04,354
$5,000.
605
00:52:04,355 --> 00:52:07,557
Mi mamá nunca me enviaría
tanto dinero.
606
00:52:07,558 --> 00:52:09,825
Está bien.
607
00:52:13,698 --> 00:52:17,434
Si necesitas dinero,
Puedo ayudarte a estafar.
608
00:52:17,435 --> 00:52:20,904
voy a traerte agua,
si sigues hablando basura.
609
00:52:20,905 --> 00:52:23,206
sé cosas sobre
América que podría ayudarte...
610
00:52:23,207 --> 00:52:26,376
y todo lo que quiero a cambio
es un billete de avión a casa.
611
00:52:26,377 --> 00:52:28,578
Te quedas con el resto.
612
00:52:28,579 --> 00:52:30,881
Tu madre te trajo
aquí con su propio dinero.
613
00:52:30,882 --> 00:52:33,350
Si regresas, ella lo hará.
¡No te doy la bienvenida!
614
00:52:33,351 --> 00:52:37,220
no me quedo con mi
Mamá, me quedo en casa de mi papá.
615
00:52:37,221 --> 00:52:38,722
¿Están divorciados?
616
00:52:38,723 --> 00:52:40,290
Apartado.
617
00:52:40,291 --> 00:52:42,292
Debes confirmar con tu
padre primero.
618
00:52:42,293 --> 00:52:48,231
¡Hice! Él lo sabe, hablé con
él. ¡Hice!
619
00:52:48,232 --> 00:52:49,532
¡Él está de acuerdo con eso!
620
00:52:53,871 --> 00:52:55,404
Entonces, ¿qué opinas?
621
00:52:58,342 --> 00:53:00,509
Lo pensaré.
622
00:53:33,244 --> 00:53:34,778
¿Qué hora es?
623
00:53:34,779 --> 00:53:37,414
Son las 6:00 en punto.
624
00:53:37,415 --> 00:53:39,249
¿Por qué estás tan disfrazado?
625
00:53:39,250 --> 00:53:42,586
Voy a salir. volveré
en unas horas, ¿vale?
626
00:53:42,587 --> 00:53:45,888
Hay comida... en alguna parte.
627
00:54:20,491 --> 00:54:22,325
¡Dije que mires el papel!
628
00:54:22,326 --> 00:54:24,628
Se supone que eres un
¡químico, no jefe de aldea!
629
00:54:24,629 --> 00:54:27,664
Quiero impresionarlo ahora.
630
00:54:27,665 --> 00:54:29,633
¿Cuánto hay aquí?
631
00:54:29,634 --> 00:54:31,301
Pensé que tenía más.
632
00:54:31,302 --> 00:54:34,938
Ya ves por qué no me gusta
para trabajar contigo?
633
00:54:34,939 --> 00:54:36,906
¡Me prometiste 10.000!
634
00:54:36,907 --> 00:54:40,576
¡No te preocupes, es suficiente!
¿Qué tienes para mí?
635
00:54:53,624 --> 00:54:55,959
Todo está ahí.
636
00:54:55,960 --> 00:54:58,728
Él paga el dinero y tú puedes.
caben todos estos químicos...
637
00:54:58,729 --> 00:55:00,430
dentro de esta bolsa de lona.
638
00:55:00,431 --> 00:55:03,399
¿Qué usaré para la prueba?
639
00:55:17,882 --> 00:55:19,783
No me conoces, lo he hecho.
esto antes.
640
00:55:27,024 --> 00:55:28,692
Hola.
641
00:55:28,693 --> 00:55:31,461
Pensé que era solo
Seremos tú y yo.
642
00:55:31,462 --> 00:55:34,663
Está bien, es un amigo.
su nombre es Víctor.
643
00:55:38,369 --> 00:55:40,069
¿No tienes amigas?
644
00:55:41,405 --> 00:55:43,672
Vamos, vamos.
645
00:55:50,448 --> 00:55:53,582
Entonces, ¿puedo poner esto aquí?
Sí, claro, donde quieras.
646
00:56:08,065 --> 00:56:09,833
¿Cuánto hay aquí?
647
00:56:09,834 --> 00:56:11,701
Tres millones.
648
00:56:11,702 --> 00:56:14,804
¿Dólares estadounidenses?
Por supuesto.
649
00:56:14,805 --> 00:56:19,109
Entonces me estás diciendo que hay
¿30.000 billetes de 100 dólares aquí?
650
00:56:19,110 --> 00:56:21,544
¡Correcto!
651
00:56:21,545 --> 00:56:23,947
No parecen 30.000.
652
00:56:23,948 --> 00:56:27,850
Bueno, las apariencias engañan.
653
00:56:32,390 --> 00:56:34,090
Entonces, ¿cómo me quito esta mierda?
654
00:56:34,091 --> 00:56:37,727
Por eso Víctor está aquí.
655
00:56:37,728 --> 00:56:39,062
Vamos.
656
00:56:39,063 --> 00:56:42,599
¿Puedo por favor tener una cuchara?
y cuenco?
657
00:56:42,600 --> 00:56:46,969
Ah, aquí tienes una cuchara.
658
00:56:51,542 --> 00:56:53,009
¿Está bien?
Mmmm.
659
00:56:53,010 --> 00:56:54,744
La cuchara, necesitas cualquier cosa.
¿más?
660
00:56:54,745 --> 00:56:55,878
No.
661
00:57:12,930 --> 00:57:14,697
¿Son los químicos tóxicos?
662
00:57:14,698 --> 00:57:18,835
No, pero puede
mancha tus dedos.
663
00:57:18,836 --> 00:57:21,738
Ese es Tebi-Manetic.
es un solvente.
664
00:57:21,739 --> 00:57:25,742
Se utiliza para
disuelva la capa negra.
665
00:57:25,743 --> 00:57:28,144
¿Qué es eso?
Polvo humino.
666
00:57:28,145 --> 00:57:31,881
Sirve como catalizador.
667
00:57:31,882 --> 00:57:33,917
¿Qué es un catalizador?
668
00:57:33,918 --> 00:57:38,020
Un catalizador ayuda a aumentar
la velocidad de reacción.
669
00:57:41,058 --> 00:57:43,560
¡Jesús! cuantos quimicos
necesito?
670
00:57:43,561 --> 00:57:48,665
La súper solución SSD es
el tercero y último.
671
00:57:48,666 --> 00:57:53,635
Junto a Tebi-Manetic, será
Elimina el tinte negro por completo.
672
00:57:57,675 --> 00:57:59,242
¿Y necesito uno de esos?
jeringas?
673
00:57:59,243 --> 00:58:00,843
No.
674
00:58:15,626 --> 00:58:19,996
Ja, ja,
Ben Franklin, hola.
675
00:58:19,997 --> 00:58:27,703
¿Estás bromeando?
676
00:58:31,876 --> 00:58:33,742
Déjame ver eso.
677
00:58:40,284 --> 00:58:42,284
Ahí está.
678
00:58:44,255 --> 00:58:46,922
Estoy sin palabras.
679
00:58:49,193 --> 00:58:51,261
Entonces, ¿cuánto de esto
cosas que necesito?
680
00:58:51,262 --> 00:58:54,764
20 kilogramos de polvo humano...
681
00:58:54,765 --> 00:58:58,067
y unos 12 litros
de cada una de las soluciones.
682
00:58:58,068 --> 00:58:59,869
¿Y cuánto va a costar eso?
me costó?
683
00:58:59,870 --> 00:59:02,539
$7,000.
$5,000.
684
00:59:02,540 --> 00:59:04,874
¿Cuál es, 7.000 o 5.000?
685
00:59:04,875 --> 00:59:06,775
$5,000.
$7,000.
686
00:59:11,148 --> 00:59:13,782
¿Cuál es?
$5,000.
687
00:59:19,990 --> 00:59:23,226
¡Está bien, oh, no, no, no!
688
00:59:23,227 --> 00:59:26,296
Uh, no toques eso,
Estoy resfriado.
689
00:59:26,297 --> 00:59:29,999
Y, uh, simplemente no ayuda...
690
00:59:30,000 --> 00:59:33,202
Sólo déjalo, hay un baño.
papel en el...
691
00:59:33,203 --> 00:59:37,206
Papel de baño o higiénico,
solo usa eso, ¿de acuerdo?
692
00:59:37,207 --> 00:59:38,674
Sí, lo siento.
693
00:59:41,111 --> 00:59:45,214
En Nigeria, las servilletas se llaman
servilletas, servilleta.
694
00:59:45,215 --> 00:59:48,750
¿Servilleta?
695
00:59:56,827 --> 01:00:01,864
Entonces, ¿cuánto tiempo tomará?
¿Yo hago toda la limpieza?
696
01:00:01,865 --> 01:00:03,766
Una semana como máximo.
697
01:00:03,767 --> 01:00:08,037
Y me mostrarás cómo hacerlo
¿Todos los químicos otra vez?
698
01:00:08,038 --> 01:00:12,108
Por supuesto, amigo mío, por
hora que os dejamos hoy...
699
01:00:12,109 --> 01:00:13,909
serás un experto
en la limpieza de dinero negro.
700
01:00:16,313 --> 01:00:18,147
¿Dónde están los químicos?
701
01:00:18,148 --> 01:00:22,351
¡Vencedor! ¡Vencedor! ¡Vencedor!
702
01:00:30,628 --> 01:00:33,663
Está bien, estamos bien, tengo
tiempo.
703
01:00:33,664 --> 01:00:37,900
Atención a todos, el sospechoso es
bajando las escaleras.
704
01:00:37,901 --> 01:00:40,769
¡Uche, síguelo!
705
01:00:41,905 --> 01:00:44,306
¡Uche! ¡Quítate la chaqueta!
706
01:02:51,168 --> 01:02:52,535
Has llegado...
707
01:02:52,536 --> 01:02:55,838
el buzón de voz de...
Kingsley Okocha.
708
01:02:55,839 --> 01:02:58,141
Por favor grabe su voz
mensaje.
709
01:02:58,142 --> 01:03:02,111
Papá, llámame cuando
recibes este mensaje.
710
01:03:02,112 --> 01:03:06,015
Mira, lo digo en serio, es un
emergencia.
711
01:03:06,016 --> 01:03:07,949
Puedes comunicarte conmigo a este número.
712
01:03:16,093 --> 01:03:19,395
Eze, Bimbo me dijo que corriste
Fuera Pío...
713
01:03:19,396 --> 01:03:23,866
entonces sé que estás ahí,
¡ábrete!
714
01:03:23,867 --> 01:03:25,968
No se lo he dicho a tu madre,
así que todavía hay tiempo...
715
01:03:25,969 --> 01:03:28,136
para que detengas esto
tontería.
716
01:03:31,208 --> 01:03:33,276
Eze...
717
01:03:33,277 --> 01:03:36,012
Dios es mi testigo,
esto que estás haciendo...
718
01:03:36,013 --> 01:03:40,549
No lo lograrás, ¿verdad?
¿me escuchas? ¡Te prometo que!
719
01:04:20,991 --> 01:04:23,892
Di tu nombre para la cámara.
720
01:04:26,930 --> 01:04:28,864
Babatunde Oguntade.
721
01:04:31,568 --> 01:04:34,370
¡Di tu nombre!
722
01:04:34,371 --> 01:04:36,572
Pío.
723
01:04:36,573 --> 01:04:38,908
¿Pío qué?
724
01:04:38,909 --> 01:04:41,010
Nwosu.
725
01:04:41,011 --> 01:04:42,445
Soy Nifemi Olufayo...
726
01:04:42,446 --> 01:04:47,049
agente de la Económica
Comisiones de Delitos Financieros...
727
01:04:47,050 --> 01:04:50,620
y ese es el Servicio Secreto de EE.UU.
Agente Dennis Blake.
728
01:04:50,621 --> 01:04:54,190
Ahora el Servicio Secreto está aquí
porque investigan...
729
01:04:54,191 --> 01:04:56,559
Delitos financieros estadounidenses.
730
01:04:56,560 --> 01:05:00,663
Ahora antes de comenzar, estoy
obligado a informarle que...
731
01:05:00,664 --> 01:05:04,600
no tienes ninguna obligación
para responder a mis preguntas.
732
01:05:04,601 --> 01:05:09,672
Todo lo que digas o hagas será
utilizado como prueba en su contra.
733
01:05:09,673 --> 01:05:11,239
¿Entender?
734
01:05:17,281 --> 01:05:19,247
¿Qué es esto?
735
01:05:20,684 --> 01:05:24,086
Dinero negro, ¿correcto?
736
01:05:24,087 --> 01:05:28,524
Según ustedes dos, debajo
esta capa negra...
737
01:05:28,525 --> 01:05:32,695
es un billete de $100 dólares y era
tu intención de convencer...
738
01:05:32,696 --> 01:05:36,966
El agente Dennis comprará un juego.
de productos químicos caros.
739
01:05:36,967 --> 01:05:43,973
Excepto esta cosa que tu
llamar "dinero negro"...
740
01:05:43,974 --> 01:05:47,376
en realidad es solo
papel de construcción...
741
01:05:47,377 --> 01:05:49,512
y esos "caros
productos químicos"...
742
01:05:49,513 --> 01:05:52,280
son solo hogares baratos
productos!
743
01:05:55,552 --> 01:05:59,021
Ahora sabes la pena
para obtener fondos...
744
01:05:59,022 --> 01:06:00,990
¿bajo falso pretexto?
745
01:06:00,991 --> 01:06:06,162
Hasta siete años de prisión.
746
01:06:06,163 --> 01:06:10,633
Ahora sé que ambos no queréis
eso, ¿y tú?
747
01:06:12,669 --> 01:06:14,704
¡Estamos grabando!
748
01:06:14,705 --> 01:06:17,272
Señora,
es una emergencia.
749
01:06:21,311 --> 01:06:22,544
¿Qué...?
750
01:06:58,015 --> 01:06:59,482
¿Qué estás haciendo?
751
01:06:59,483 --> 01:07:02,617
Me han pedido que los libere.
752
01:07:04,154 --> 01:07:06,255
¿Qué está sucediendo?
753
01:07:06,256 --> 01:07:08,790
Eres libre de irte.
754
01:07:22,406 --> 01:07:23,538
¿A mí?
755
01:08:29,840 --> 01:08:32,508
¿Qué pasó esta tarde?
756
01:08:32,509 --> 01:08:34,176
Fue un error, señor.
757
01:08:34,177 --> 01:08:36,812
¡No, fue más que un error!
758
01:08:36,813 --> 01:08:38,881
¿Sabes cuánto tuve?
para pagar...
759
01:08:38,882 --> 01:08:41,683
para que establezcan los dos
de ti libre?
760
01:08:44,588 --> 01:08:47,389
Tomo el 20 por ciento de tu
estafas, ¿correcto?
761
01:08:47,390 --> 01:08:48,824
Correcto, señor.
762
01:08:48,825 --> 01:08:54,663
A partir de hoy quiero
40 por ciento. ¿Me estás escuchando?
763
01:08:54,664 --> 01:08:56,164
Sí, señor.
764
01:08:58,301 --> 01:09:05,241
Mira, es por eso que le gustas a la gente.
Tengo que pagarle a gente como yo.
765
01:09:05,242 --> 01:09:07,575
Soy tu póliza de seguro.
766
01:09:09,179 --> 01:09:12,648
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
767
01:09:12,649 --> 01:09:15,351
Tengo dos millones hasta ahora.
768
01:09:15,352 --> 01:09:20,588
¿Dos millones? ¡¿Sólo la mitad?!
769
01:09:23,493 --> 01:09:27,796
Te di una segunda oportunidad,
no me obligues a quitártelo.
770
01:09:27,797 --> 01:09:31,634
Cuatro millones mañana al mediodía.
771
01:09:31,635 --> 01:09:36,471
¡Sin excusas! Ir.
772
01:09:39,442 --> 01:09:42,343
¡Esperar! Una cosa más.
773
01:09:44,915 --> 01:09:47,516
¿Quién es Eze?
774
01:09:47,517 --> 01:09:49,685
Él es mi primo.
775
01:09:49,686 --> 01:09:51,554
¿Estás tratando de estafarlo?
776
01:09:51,555 --> 01:09:53,556
¡No, señor!
777
01:09:53,557 --> 01:09:56,458
Una mujer pasó por la estación.
y presentó un informe que usted...
778
01:09:56,459 --> 01:09:57,660
Estaban tratando de estafarlo.
779
01:09:57,661 --> 01:09:59,794
¡Eso no es verdad, señor!
780
01:10:01,431 --> 01:10:03,465
El chico es americano, ¿verdad?
781
01:10:03,466 --> 01:10:05,366
Sí, señor.
782
01:10:09,272 --> 01:10:11,639
¡Por favor, señor! Yo no... ¡aj!
783
01:10:19,716 --> 01:10:21,449
¡Suficiente!
784
01:10:24,487 --> 01:10:28,356
Devuelve a ese chico a eso
Mujer, ¿me oyes?
785
01:10:30,627 --> 01:10:32,627
¡Llévalo!
786
01:11:55,812 --> 01:11:57,845
¿Puedes conducir?
787
01:11:58,915 --> 01:12:00,582
Sí.
788
01:12:00,583 --> 01:12:03,651
Venga conmigo.
789
01:12:20,603 --> 01:12:23,504
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Ssh!
790
01:12:27,777 --> 01:12:29,445
¡Deja de engañar!
791
01:12:29,446 --> 01:12:32,114
todavía no lo has dicho
Yo ¿por qué estamos aquí?
792
01:12:32,115 --> 01:12:37,653
¿Ves ese auto plateado? Ver el
¿Un auto negro delante de él?
793
01:12:37,654 --> 01:12:40,356
Esta es la llave de ese auto.
794
01:12:40,357 --> 01:12:42,825
Necesito que lo conduzcas
y sígueme.
795
01:12:42,826 --> 01:12:44,560
¿De quién es ese auto?
796
01:12:44,561 --> 01:12:50,032
Mi amigo... dijiste que
quería ayudarme.
797
01:12:50,033 --> 01:12:52,634
Esta es tu oportunidad.
798
01:12:52,635 --> 01:12:54,970
Sí, quería ayudarte a estafar.
No robar autos.
799
01:12:54,971 --> 01:12:56,905
No estamos robando autos,
Ese es el auto de mi amigo.
800
01:12:56,906 --> 01:12:58,874
Se lo llevaremos.
801
01:12:58,875 --> 01:13:00,809
Entonces ¿por qué te escondes?
802
01:13:00,810 --> 01:13:05,980
Si no quieres ayudar, puedo
llevarte de regreso con mi madre.
803
01:13:28,004 --> 01:13:30,472
Alguien es
acercándose a su área.
804
01:13:30,473 --> 01:13:32,040
¿El joven?
805
01:13:32,041 --> 01:13:34,109
Sí, ¿hacia dónde se dirige?
806
01:13:34,110 --> 01:13:36,044
El Toyota negro.
807
01:13:36,045 --> 01:13:38,547
Ahí es donde
arrestaste a Pío, ¿verdad?
808
01:13:38,548 --> 01:13:39,781
En espera.
809
01:13:41,885 --> 01:13:45,087
¡Ey! ¡Ey!
810
01:13:45,088 --> 01:13:46,422
Mierda.
811
01:13:46,423 --> 01:13:48,424
¿Dónde están los químicos?
812
01:13:48,425 --> 01:13:50,626
¿El qué?
¿Dónde están los químicos?
813
01:13:50,627 --> 01:13:53,128
Señor, lo siento, no lo sé.
de lo que estás hablando.
814
01:13:53,129 --> 01:13:56,697
Oh... lo siento.
815
01:14:08,645 --> 01:14:11,546
No es el coche, es americano.
816
01:14:43,179 --> 01:14:44,546
¿Qué es esto, hombre?
817
01:14:44,547 --> 01:14:45,913
¡Solo consigue el resto!
818
01:15:24,754 --> 01:15:27,655
¡Pío!
819
01:15:29,259 --> 01:15:31,792
Espera aquí... ¡llaves!
820
01:16:22,779 --> 01:16:27,115
No te preocupes, no encontrarán
cualquier cosa.
821
01:16:27,116 --> 01:16:28,750
Espero que no te hayan seguido.
822
01:16:28,751 --> 01:16:32,120
No. Aquí.
823
01:16:32,121 --> 01:16:35,190
¿Lo dejaste todo?
Ajá.
824
01:16:35,191 --> 01:16:36,791
¡Bien!
825
01:16:42,799 --> 01:16:44,031
Sí.
826
01:16:46,202 --> 01:16:48,170
Él es familia.
827
01:16:48,171 --> 01:16:49,805
No has respondido a mi
pregunta.
828
01:16:49,806 --> 01:16:51,740
¿Qué haremos a continuación?
829
01:16:51,741 --> 01:16:54,743
No hay nada más, ya terminé.
830
01:16:54,744 --> 01:16:57,779
¿Hasta cuando?
¡Ya terminé!
831
01:16:57,780 --> 01:17:01,083
¿Completamente?
Sí.
832
01:17:01,084 --> 01:17:05,087
¡Estás siendo paranoico! esto es
sólo una cosa de una sola vez.
833
01:17:05,088 --> 01:17:06,622
Te dejarán en paz...
834
01:17:06,623 --> 01:17:08,256
tan pronto como la investigación
Se acabó.
835
01:17:08,257 --> 01:17:11,159
¿Qué pasa con Smart? ¿Se irá Smart?
¿yo solo?
836
01:17:11,160 --> 01:17:15,998
No te preocupes por Smart. puedo
ayudarle a pagar su 40 por ciento.
837
01:17:15,999 --> 01:17:19,067
Todos los días son para el ladrón,
un día es para el dueño.
838
01:17:19,068 --> 01:17:20,769
¿Sabes lo que eso significa?
839
01:17:20,770 --> 01:17:23,171
Significa que deberías parar
¡Mientras aún tengas la cabeza!
840
01:17:23,172 --> 01:17:25,774
Puedo esconderme de la EFCC
y el Servicio Secreto...
841
01:17:25,775 --> 01:17:27,275
pero no puedo esconderme de Smart.
842
01:17:27,276 --> 01:17:29,811
No hay ningún lugar en Lagos
ese hombre no puede encontrarme.
843
01:17:29,812 --> 01:17:30,812
¡Entonces vete de Lagos!
844
01:17:30,813 --> 01:17:32,314
¿Dejar Lagos e ir adónde?
845
01:17:32,315 --> 01:17:34,983
Lagos es mi hogar, no, tengo que hacerlo
encontrarle a este hombre ese dinero.
846
01:17:34,984 --> 01:17:36,318
No hay manera de evitarlo.
847
01:17:36,319 --> 01:17:39,354
Date un cerebro.
848
01:17:39,355 --> 01:17:42,891
Inteligente no
¡Dale segundas oportunidades!
849
01:17:42,892 --> 01:17:45,160
Él te matará, ya sea
¡Encuentras el dinero o no!
850
01:17:45,161 --> 01:17:48,196
¿Por qué haría eso?
851
01:17:48,197 --> 01:17:50,766
Para enviar un mensaje a otras personas que
¡Puede ser tan tonto como tú!
852
01:17:50,767 --> 01:17:55,437
Si quisiera matarme,
Ya estaría muerto.
853
01:17:55,438 --> 01:17:58,006
Te lo he advertido.
854
01:17:58,007 --> 01:17:59,273
Mis manos están limpias.
855
01:18:01,210 --> 01:18:07,015
¡Mira, no tenemos por qué estar de acuerdo!
¡Solo ayúdame, por favor!
856
01:18:07,016 --> 01:18:09,685
Baba, te lo ruego.
857
01:18:09,686 --> 01:18:11,786
Ya terminé.
858
01:18:55,398 --> 01:18:56,398
¿Debería preocuparme?
859
01:18:58,501 --> 01:19:00,068
Te lo dije, le debo a alguien.
860
01:19:00,069 --> 01:19:01,168
No te concierne.
861
01:19:04,340 --> 01:19:07,375
¿Quién era ese tipo en la casa?
862
01:19:07,376 --> 01:19:09,010
Su nombre es Baba.
863
01:19:09,011 --> 01:19:12,080
Él fue quien
me enseñó a estafar.
864
01:19:12,081 --> 01:19:15,250
Entonces, ¿por qué dejamos su coche?
865
01:19:15,251 --> 01:19:20,422
Había pruebas en el maletero.
lo viste.
866
01:19:20,423 --> 01:19:22,390
Entonces, es por eso que tú
me necesitaba para conducir...
867
01:19:22,391 --> 01:19:25,292
entonces me atraparían con
la evidencia y no tú.
868
01:19:31,901 --> 01:19:33,834
¿todavía quieres
para ayudarme a estafar?
869
01:19:39,842 --> 01:19:41,777
¿Qué necesitas que haga?
870
01:19:41,778 --> 01:19:43,979
¿A quién conoces con dinero?
871
01:19:43,980 --> 01:19:45,814
Nadie.
872
01:19:45,815 --> 01:19:49,317
Lo haces, sólo piensa.
873
01:19:49,318 --> 01:19:51,153
No conozco a ningún rico.
874
01:19:51,154 --> 01:19:54,021
No necesitan ser ricos
simplemente no pueden ser pobres.
875
01:19:58,094 --> 01:20:01,263
¿Qué pasa contigo? ¿Quién eres?
¿Sabes con dinero?
876
01:20:01,264 --> 01:20:03,899
He estafado a toda la gente
Lo sé.
877
01:20:03,900 --> 01:20:05,399
Algunos de ellos, incluso dos veces.
878
01:20:07,937 --> 01:20:09,971
¿Por qué no lo hacemos?
¿Otra estafa por correo electrónico?
879
01:20:09,972 --> 01:20:11,206
Ésa es una estafa larga.
880
01:20:11,207 --> 01:20:14,041
Necesitamos algo corto
y dulce.
881
01:20:18,014 --> 01:20:20,816
No tienes que involucrarte en
la estafa, si esa es tu preocupación.
882
01:20:20,817 --> 01:20:22,150
Yo me encargaré.
883
01:20:22,151 --> 01:20:26,388
Todo lo que necesito de ti es una persona,
¡eso es todo!
884
01:20:26,389 --> 01:20:28,323
¿Qué le vas a hacer?
885
01:20:28,324 --> 01:20:32,394
No lo sé todavía. depende
sobre la circunstancia.
886
01:20:32,395 --> 01:20:35,330
¿Vas a lastimarlo?
887
01:20:35,331 --> 01:20:37,599
¡No! ¡Dios no lo quiera!
888
01:20:37,600 --> 01:20:43,038
Tu padre, está esperando
tu regreso.
889
01:20:43,039 --> 01:20:49,845
¿Cuánto tiempo durará esa oferta?
Él te está esperando, ¿verdad?
890
01:20:49,846 --> 01:20:52,147
¡Sí!
¿Entonces qué te detiene?
891
01:20:52,148 --> 01:20:54,982
¿Este hombre significa más?
a ti que ir a casa?
892
01:20:56,219 --> 01:20:58,520
¡Éze, mírame!
893
01:20:58,521 --> 01:21:02,490
¿Este hombre significa más para
que volver a casa?
894
01:21:02,491 --> 01:21:04,558
Sólo sé honesto contigo mismo.
895
01:21:08,097 --> 01:21:10,565
No.
896
01:21:10,566 --> 01:21:12,499
Entonces ¿quién es esta persona?
897
01:21:42,431 --> 01:21:44,032
Dijiste todo lo que necesitabas
era un nombre.
898
01:21:44,033 --> 01:21:46,534
Él no me conoce,
él te conoce.
899
01:21:46,535 --> 01:21:48,203
¿Qué voy a decir?
900
01:21:48,204 --> 01:21:51,339
Dile que te encuentre en el 68.
¡Rumokoro mañana a las 10:00 a.m.!
901
01:21:51,340 --> 01:21:52,674
¿Por qué se encuentra conmigo?
902
01:21:52,675 --> 01:21:54,476
¡Inventa algo!
¿Cómo qué?
903
01:21:54,477 --> 01:21:57,178
¡No lo conozco, tú lo conoces!
904
01:21:57,179 --> 01:21:59,914
¿Sabes lo que hará?
él venga.
905
01:22:08,157 --> 01:22:13,027
Oye... soy Eze.
906
01:22:29,612 --> 01:22:30,979
¿Es esta la dirección correcta?
907
01:22:30,980 --> 01:22:32,147
Sí, esta es la dirección.
908
01:22:32,148 --> 01:22:36,050
Bien, gracias.
909
01:22:54,370 --> 01:23:00,108
Hola, estoy buscando a Eazy.
¿Sabes dónde está?
910
01:23:00,109 --> 01:23:03,078
¿Te refieres a Eze?
911
01:23:03,079 --> 01:23:05,580
Sí.
912
01:23:05,581 --> 01:23:08,582
Él viene, toma asiento.
913
01:23:09,719 --> 01:23:11,186
¿Dónde está?
914
01:23:11,187 --> 01:23:15,223
Él está en camino, por favor.
toma asiento.
915
01:23:15,224 --> 01:23:16,523
Bueno.
916
01:23:22,198 --> 01:23:24,666
me llamo ayer
y dijo que necesitaba mi ayuda.
917
01:23:24,667 --> 01:23:28,669
Al parecer alguien le quitó el
dinero... otra vez!
918
01:23:30,606 --> 01:23:32,706
¿Está bien?
Sí, está bien.
919
01:23:35,144 --> 01:23:38,613
Sí, pero ¿le robaron? ¿Él?
sufrir daño físico?
920
01:23:38,614 --> 01:23:42,016
No te preocupes, cuando él venga,
él mismo te lo dirá.
921
01:23:45,588 --> 01:23:47,188
¿Cómo conoces a Eze?
922
01:23:47,189 --> 01:23:48,655
Somos amigos.
923
01:23:50,026 --> 01:23:52,227
¿Cómo te llamas?
924
01:23:52,228 --> 01:23:53,528
Vencedor.
925
01:23:53,529 --> 01:23:55,662
Soy Wallace.
926
01:24:04,540 --> 01:24:06,341
¿Papá?
927
01:24:06,342 --> 01:24:09,210
Eze, buenos días.
928
01:24:09,211 --> 01:24:11,780
¿Por qué tardó tanto en llamar?
yo de vuelta?
929
01:24:11,781 --> 01:24:13,314
He estado ocupado.
930
01:24:13,315 --> 01:24:16,217
Dije que era una emergencia.
931
01:24:16,218 --> 01:24:17,652
¿Cómo estuvo la escuela?
932
01:24:17,653 --> 01:24:18,686
¿Mamá te lo dijo?
933
01:24:18,687 --> 01:24:20,155
Sí, anoche.
934
01:24:20,156 --> 01:24:22,290
¿Ella te dijo?
¿ella me mintió?
935
01:24:22,291 --> 01:24:23,825
Ella me contó todo.
936
01:24:23,826 --> 01:24:26,194
¿Estuviste de acuerdo con ella?
937
01:24:26,195 --> 01:24:29,497
Tu madre quiere lo que es
lo mejor para ti.
938
01:24:29,498 --> 01:24:31,132
¿Qué pasa con lo que quiero?
939
01:24:31,133 --> 01:24:35,470
¡Eze, haz esto por ella, por favor!
940
01:24:35,471 --> 01:24:38,073
Papá, estoy comprando un billete de avión.
casa esta noche.
941
01:24:38,074 --> 01:24:39,674
¿Dónde están?
¿Recibirás el dinero?
942
01:24:39,675 --> 01:24:41,476
Pío.
¿Quién?
943
01:24:41,477 --> 01:24:42,677
El hijo de Gracia.
944
01:24:42,678 --> 01:24:45,313
¿Tu madre lo sabe?
945
01:24:45,314 --> 01:24:46,681
No.
946
01:24:46,682 --> 01:24:48,682
Ella te va a matar.
947
01:24:51,387 --> 01:24:52,821
Papá, ¿puedo quedarme contigo?
948
01:24:52,822 --> 01:24:54,422
¡No!
949
01:24:54,423 --> 01:24:55,623
¿Dónde más me voy a quedar?
950
01:24:55,624 --> 01:24:58,193
Puedes quedarte bien
donde estas!
951
01:24:58,194 --> 01:25:00,128
Papá, nunca te pregunté
para cualquier cosa.
952
01:25:00,129 --> 01:25:02,230
¿Puedes por favor hacer
¿Esto es para mí?
953
01:25:02,231 --> 01:25:04,866
¡No! No me traerás
en esto!
954
01:25:04,867 --> 01:25:08,570
¡Ya estás en ello!
¡Dije que no!
955
01:25:08,571 --> 01:25:10,638
¡Eze, lo digo en serio!
956
01:25:10,639 --> 01:25:13,541
Sé que quieres venir
casa y no te culpo...
957
01:25:13,542 --> 01:25:15,643
pero no siempre puedes
consigue lo que quieres.
958
01:25:15,644 --> 01:25:18,546
Así es la vida.
959
01:25:18,547 --> 01:25:20,348
Sí, lo siento, Eze.
Tengo un cliente.
960
01:25:20,349 --> 01:25:21,583
Hablaré contigo más tarde.
961
01:25:21,584 --> 01:25:22,851
¡Papá!
Adiós.
962
01:25:22,852 --> 01:25:26,453
¡Papá! ¡Mierda!
963
01:25:37,800 --> 01:25:39,567
¿Hola?
964
01:25:39,568 --> 01:25:44,305
Oh, estás afuera, está bien.
Se lo diré.
965
01:25:44,306 --> 01:25:48,877
Eze está afuera.
966
01:25:48,878 --> 01:25:50,712
¿Lo es?
967
01:25:50,713 --> 01:25:57,851
Sí, está fuera de la puerta.
y por favor, ¿tráele esto?
968
01:26:00,289 --> 01:26:01,589
¿Qué es esto?
969
01:26:01,590 --> 01:26:04,893
Suministros... es de él.
madre.
970
01:26:04,894 --> 01:26:08,629
Bien, gracias.
971
01:26:29,185 --> 01:26:34,389
¡Bajar! ¡Abajo! ¡No te muevas!
¡Acostarse!
972
01:26:34,390 --> 01:26:38,793
¡Abajo! ¡No te muevas! donde esta tu
compañero?
973
01:26:38,794 --> 01:26:40,460
No sé lo que eres
hablando de!
974
01:26:48,704 --> 01:26:54,609
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!
975
01:27:51,834 --> 01:27:53,601
¡Tú, levántate!
976
01:27:53,602 --> 01:27:54,702
¿Por qué estoy aquí?
977
01:27:54,703 --> 01:27:56,370
¡Levántate ahora!
978
01:28:16,558 --> 01:28:18,359
Vamos.
979
01:28:20,329 --> 01:28:21,695
Ingresar.
980
01:28:26,302 --> 01:28:29,870
¡Quítele las esposas ahora!
Es un hombre civilizado.
981
01:28:33,542 --> 01:28:35,309
Puedes sentarte.
982
01:28:44,486 --> 01:28:48,955
¿Te resulta familiar?
Me pregunto qué hay dentro.
983
01:29:08,744 --> 01:29:10,510
¿Sabes qué es esto?
984
01:29:13,482 --> 01:29:17,818
Son químicos para
una estafa de dinero negro.
985
01:29:19,555 --> 01:29:23,024
Recuerda ese hombre que viste
esta mañana?
986
01:29:23,025 --> 01:29:26,594
el esta bajo investigacion
por la EFCC...
987
01:29:26,595 --> 01:29:30,098
y el Servicio Secreto de EE.UU.
por vender productos químicos.
988
01:29:30,099 --> 01:29:32,667
Como estos.
989
01:29:32,668 --> 01:29:36,771
Dada su afiliación con
Pío y esta evidencia...
990
01:29:36,772 --> 01:29:40,842
un abogado le informará que
después de una audiencia preliminar...
991
01:29:40,843 --> 01:29:42,110
su caso irá a los tribunales.
992
01:29:42,111 --> 01:29:46,114
Y ya que eres un vuelo
riesgo...
993
01:29:46,115 --> 01:29:49,884
tendremos que detenerte
hasta entonces.
994
01:29:49,885 --> 01:29:53,087
Asimismo, el abogado informará
tu cuanto tiempo...
995
01:29:53,088 --> 01:29:55,790
se necesita para procesar el
trámites.
996
01:29:55,791 --> 01:30:00,561
Aunque he oído que practicas
contabilidad en Lagos...
997
01:30:00,562 --> 01:30:06,066
entonces puede que estés bastante familiarizado
con eso ya.
998
01:30:12,941 --> 01:30:14,775
¿Cuanto quieres?
999
01:30:32,861 --> 01:30:35,430
Esta vez te he ayudado.
1000
01:30:35,431 --> 01:30:39,500
La próxima vez no estaré
¡Qué generoso!
1001
01:30:39,501 --> 01:30:42,136
Entiendo.
1002
01:30:42,137 --> 01:30:45,072
¿Has devuelto el
¿Chico americano?
1003
01:30:45,073 --> 01:30:47,775
¡Lo devolveré esta noche, señor!
1004
01:30:47,776 --> 01:30:52,780
¡No lo estafen! ¡Lo digo en serio!
1005
01:30:52,781 --> 01:30:54,147
Bueno.
1006
01:31:02,524 --> 01:31:04,224
¡¿Señor?!
1007
01:31:08,997 --> 01:31:10,832
¿Sí?
1008
01:31:10,833 --> 01:31:12,666
¿Dónde está Ikenna?
1009
01:31:23,579 --> 01:31:25,913
no conozco a nadie
llamado Ikenna.
1010
01:31:25,914 --> 01:31:29,116
El joven de tu oficina.
1011
01:31:29,117 --> 01:31:32,118
no se quien tu
estamos hablando.
1012
01:31:33,655 --> 01:31:36,523
No habia nadie en mi
oficina.
1013
01:31:39,161 --> 01:31:40,794
¿Lo entiendes?
1014
01:32:09,625 --> 01:32:11,224
¡Femi!
1015
01:32:41,723 --> 01:32:42,923
¿Cómo estás?
1016
01:32:45,694 --> 01:32:48,596
Todo está bien
Tengo un plan.
1017
01:32:50,766 --> 01:32:52,600
¡Consigue tus cosas! nosotros somos
¡Vamos al aeropuerto ahora!
1018
01:32:52,601 --> 01:32:53,901
¿Está bien Wallace?
1019
01:32:53,902 --> 01:32:56,637
¡Sí, está bien! ¡Coge tu bolso!
1020
01:32:56,638 --> 01:32:58,639
¿Lo estafaste?
¡Sí!
1021
01:32:58,640 --> 01:33:00,174
¿Qué pasó?
1022
01:33:00,175 --> 01:33:02,009
¿Estás listo para partir?
1023
01:33:02,010 --> 01:33:04,712
¡Cuéntame qué pasó!
¡Es complicado!
1024
01:33:04,713 --> 01:33:06,714
¿Qué quieres decir con que es
complicado?
1025
01:33:06,715 --> 01:33:09,884
¡Está bien! tengo un arreglo
con un amigo en el aeropuerto.
1026
01:33:09,885 --> 01:33:11,686
Lo llamé hace un momento.
1027
01:33:11,687 --> 01:33:13,020
¿Qué está sucediendo?
1028
01:33:13,021 --> 01:33:14,755
Está bien, mi amigo es un vuelo.
asistente.
1029
01:33:14,756 --> 01:33:16,824
Si quedan algunos
asientos para ir a américa...
1030
01:33:16,825 --> 01:33:18,292
él nos los dará,
debajo de la mesa.
1031
01:33:18,293 --> 01:33:20,094
no puedo simplemente conseguir
¡en un vuelo aleatorio!
1032
01:33:20,095 --> 01:33:24,131
Eze, no puedes quedarte conmigo
¡más! ¡No es seguro!
1033
01:33:24,132 --> 01:33:28,134
Si quieres volver a casa,
es ahora o nunca.
1034
01:35:13,408 --> 01:35:14,942
Hola.
1035
01:35:14,943 --> 01:35:16,811
Sí, él está conmigo.
1036
01:35:16,812 --> 01:35:19,814
Está bien, está bien. Bien, estamos
caminando allí ahora.
1037
01:35:19,815 --> 01:35:21,115
Nos vemos pronto.
1038
01:35:21,116 --> 01:35:22,917
Ese es mi amigo.
1039
01:35:22,918 --> 01:35:25,019
Dice que tiene un vuelo a
Atlanta sale en dos horas.
1040
01:35:25,020 --> 01:35:26,486
¿Está bien?
1041
01:35:29,891 --> 01:35:31,825
¿Hay alguien de quien te arrepientas?
¿estafar?
1042
01:35:34,196 --> 01:35:35,762
¡Hiciste lo que tenías que hacer!
1043
01:35:38,100 --> 01:35:42,770
no tengo donde quedarme
cuando regrese.
1044
01:35:42,771 --> 01:35:44,839
¡¿Qué quieres decir?!
1045
01:35:44,840 --> 01:35:51,779
Mi papá... dijo que no puedo quedarme.
con el.
1046
01:35:51,780 --> 01:35:53,780
¿Entonces me mentiste?
1047
01:35:55,984 --> 01:35:57,984
Sólo quería volver a casa.
1048
01:36:05,460 --> 01:36:08,429
¿Todavía quieres ir?
1049
01:36:08,430 --> 01:36:09,897
No sé.
1050
01:36:15,203 --> 01:36:18,072
¿Qué es? te lo dije,
¡él está aquí!
1051
01:36:18,073 --> 01:36:20,207
¡Sí, está sentado a mi lado!
1052
01:36:20,208 --> 01:36:22,208
Si, lo tiene todo
¡solo espera!
1053
01:36:28,250 --> 01:36:33,921
No te preocupes, todo
Estará bien.
1054
01:36:33,922 --> 01:36:35,321
Vamos.
1055
01:36:43,131 --> 01:36:44,898
Confía en mí.
1056
01:37:09,891 --> 01:37:11,992
Lo siento.
1057
01:37:16,965 --> 01:37:19,266
¿Dónde estás? ¡Bueno!
1058
01:37:19,267 --> 01:37:22,902
¡Pasaporte! Eze!
1059
01:37:25,006 --> 01:37:26,207
¡Quédate aquí!
1060
01:37:26,208 --> 01:37:28,008
¡Yo quiero ir!
¡No, no!
1061
01:37:28,009 --> 01:37:30,210
Él no puede verte, tú no puedes ver
¡Él, quédate, quédate!
1062
01:37:32,080 --> 01:37:35,181
¿Estás en la entrada?
No te veo.
1063
01:37:38,553 --> 01:37:41,888
Está bien, te veo.
1064
01:37:49,130 --> 01:37:50,396
¿Dónde está?
1065
01:38:03,245 --> 01:38:04,978
¿Qué?
1066
01:39:00,936 --> 01:39:04,271
¡Buen viaje! ¡Adiós!
1067
01:39:04,272 --> 01:39:06,539
¡Siguiente, por favor!
1068
01:39:38,406 --> 01:39:41,108
¡Buen viaje!
1069
01:39:41,109 --> 01:39:42,742
¡Siguiente, por favor!