1 00:00:13,165 --> 00:00:17,291 NO ENTANTO, 2 00:00:40,360 --> 00:00:44,127 NO ENTANTO, 3 00:00:53,803 --> 00:00:59,434 GINÁSIO 4 00:00:59,517 --> 00:01:01,978 Um, dois, três. Vá. 5 00:01:24,125 --> 00:01:25,282 Eu sempre 6 00:01:26,169 --> 00:01:28,171 sente-se satisfeito com uma distância moderada 7 00:01:28,254 --> 00:01:30,131 em um relacionamento. 8 00:01:30,215 --> 00:01:31,883 O quê? Você pode dançar com garotas? 9 00:01:32,759 --> 00:01:34,260 Eu deveria ter feito aquela aula. 10 00:01:35,011 --> 00:01:38,097 Veja todos aqueles caras sem parceiros. 11 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 Eles são todos caras como você. 12 00:01:52,987 --> 00:01:54,531 Ele parece ter uma queda por Na-bi. 13 00:01:56,032 --> 00:01:58,243 Aposto que ele vai convidá-la para sair no último dia de aula. 14 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Vamos. 15 00:02:05,291 --> 00:02:08,044 Não cometemos nenhum erro! Eu me saí bem, certo? Você viu? 16 00:02:08,128 --> 00:02:11,339 Estamos tirando um A com certeza. Vamos! 17 00:02:25,937 --> 00:02:27,313 Você dançou muito bem. 18 00:02:28,148 --> 00:02:30,859 -Você viu? -Sim. Eu vi quando estava passando. 19 00:02:33,361 --> 00:02:35,029 Eu sabia que você seria um bom dançarino. 20 00:02:35,113 --> 00:02:37,365 Nunca pisei no pé do meu parceiro. 21 00:02:38,533 --> 00:02:40,326 -Obrigado. -É isso? 22 00:02:40,910 --> 00:02:42,162 Eu vou te pagar uma refeição. 23 00:02:42,912 --> 00:02:44,038 Tudo bem. 24 00:02:48,084 --> 00:02:49,794 Você ficou acordado a noite toda? 25 00:02:50,962 --> 00:02:52,380 Você está se sobrecarregando. 26 00:02:52,463 --> 00:02:54,716 Eu consegui me controlar graças a você. 27 00:02:55,675 --> 00:02:56,968 Você me disse para ser sincero. 28 00:02:59,846 --> 00:03:01,931 Eu só estava falando sobre namoro. 29 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Tentei aplicar laca no vidro, mas eu estraguei tudo. 30 00:03:06,477 --> 00:03:08,771 Ele simplesmente continua caindo. 31 00:03:10,106 --> 00:03:14,485 -Não existe uma maneira de fazer isso? -Você deve deixar a superfície áspera. 32 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 Como você sabe disso? 33 00:03:16,946 --> 00:03:20,199 Minha tia faz cerâmica. Aprendi um pouco com ela. 34 00:03:23,536 --> 00:03:24,746 Eu também quero aprender. 35 00:03:24,829 --> 00:03:27,123 Eu tentei assar vidro com esmalte, 36 00:03:27,206 --> 00:03:29,834 e a cor saiu diferente cada vez. Foi legal. 37 00:03:31,920 --> 00:03:33,463 Eu vou te ensinar. 38 00:03:33,546 --> 00:03:35,715 Serei melhor nisso do que você. 39 00:03:37,008 --> 00:03:40,845 Uma distância próxima o suficiente ainda não muito perto 40 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 machucar um ao outro. 41 00:03:42,305 --> 00:03:44,432 -Não é bom? -Não. 42 00:03:44,515 --> 00:03:45,642 É ruim? 43 00:03:47,977 --> 00:03:49,270 Não é lindo? 44 00:03:53,900 --> 00:03:58,154 EPISÓDIO 6: NÃO EXISTE AMOR. NO ENTANTO, 45 00:03:59,197 --> 00:04:03,326 Mas você é realmente apenas amigo dele? 46 00:04:04,994 --> 00:04:07,247 Sim. Somos apenas amigos. 47 00:04:07,830 --> 00:04:08,873 Isso é um alívio. 48 00:04:09,374 --> 00:04:11,668 Eu pensei que talvez eu tivesse dito alguma coisa Eu não deveria. 49 00:04:19,467 --> 00:04:22,220 Você deveria apenas manter seu cabelo assim. 50 00:04:22,804 --> 00:04:23,680 O que? 51 00:04:24,264 --> 00:04:25,473 Jae-eon... 52 00:04:26,557 --> 00:04:28,434 gosta de fazer isso com o cabelo preso. 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,421 Pessoal, dêem uma olhada no que eu dei a vocês. 54 00:04:56,504 --> 00:04:59,048 Há uma lista de cores comumente usadas 55 00:04:59,132 --> 00:05:02,844 e a imagem e palavras-chave 56 00:05:02,927 --> 00:05:06,639 que as pessoas associam a essas cores. 57 00:05:07,223 --> 00:05:10,184 Mesmo que seja da mesma cor, as imagens associadas 58 00:05:10,768 --> 00:05:13,146 poderia ser exatamente o oposto. 59 00:05:13,229 --> 00:05:17,233 E alguns são diferentes de acordo com a cultura ou país. 60 00:05:18,109 --> 00:05:21,696 E claro, poderia ser diferente para cada indivíduo. 61 00:05:21,779 --> 00:05:23,072 Bom trabalho hoje. 62 00:05:23,156 --> 00:05:25,700 -Obrigado! -Obrigado! 63 00:05:27,285 --> 00:05:29,912 Finalmente acabou! 64 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 -É isso? -Me dê minha bolsa. 65 00:05:33,249 --> 00:05:35,835 Alguém viu Na-bi hoje? 66 00:05:36,753 --> 00:05:38,629 Na-bi? Eu não a vi. 67 00:05:38,713 --> 00:05:40,214 -Nem eu. -Nem eu. 68 00:05:40,298 --> 00:05:42,508 -E você? -Ela ignorou minha mensagem. 69 00:05:43,384 --> 00:05:45,720 -Ela também não entrou em contato com você? -Não. 70 00:05:45,803 --> 00:05:47,263 Há algo errado? 71 00:05:47,346 --> 00:05:49,140 Ela também não atende o telefone. 72 00:05:49,223 --> 00:05:52,060 Tenho certeza ela apenas sentiu vontade de matar aula hoje. 73 00:05:52,143 --> 00:05:53,227 Na-bi não é como você. 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,022 Nós iremos embora. Vejo você amanhã! 75 00:05:56,105 --> 00:05:57,356 -Bom trabalho hoje. -Tchau. 76 00:05:57,440 --> 00:05:59,317 Ei, onde você está indo? Espere por mim. 77 00:05:59,400 --> 00:06:01,152 -Tchau. -Estamos almoçando. 78 00:06:01,235 --> 00:06:03,613 -Estarei de volta depois do almoço. -Ei! 79 00:06:03,696 --> 00:06:04,822 Que tal tteokbokki? 80 00:06:05,323 --> 00:06:06,783 Você quer comer tteokbokki? 81 00:06:07,658 --> 00:06:09,285 -Claro. -Você trouxe sua carteira? 82 00:06:10,119 --> 00:06:11,454 Meu prazer. 83 00:06:11,537 --> 00:06:12,830 Tudo bem. 84 00:06:13,498 --> 00:06:16,501 -Vamos. -Vamos. 85 00:07:22,108 --> 00:07:27,280 LOJA DE MACARRÃO 86 00:07:54,807 --> 00:07:55,766 Estou preocupado. 87 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Sobre o quê? 88 00:07:58,978 --> 00:08:01,772 Na-bi. Não consigo entrar em contato com ela. 89 00:08:03,483 --> 00:08:04,567 Realmente? 90 00:08:05,443 --> 00:08:06,694 Ela deve ter ficado chocada. 91 00:08:07,820 --> 00:08:09,739 -O que? -Não é nada. 92 00:08:09,822 --> 00:08:10,740 Ela é atraente. 93 00:08:11,616 --> 00:08:14,535 Você só a viu por um minuto, e você sentiu isso? 94 00:08:14,619 --> 00:08:16,204 Eu pude ver por que você se apaixonou por ela. 95 00:08:16,287 --> 00:08:17,830 O que você está falando? 96 00:08:19,373 --> 00:08:20,708 Não é assim. 97 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 Eu terminei com Chris. 98 00:08:24,962 --> 00:08:25,922 Por que? 99 00:08:29,383 --> 00:08:31,844 Você está realmente me perguntando por quê? 100 00:08:34,138 --> 00:08:37,099 Ele disse que achava que ficaria bem 101 00:08:37,600 --> 00:08:39,936 comigo saindo com outros caras, mas ele não estava. 102 00:08:41,395 --> 00:08:44,232 Mas acho que posso entender como é isso agora. 103 00:08:45,066 --> 00:08:47,985 Então é isso? 104 00:08:48,069 --> 00:08:51,155 Sim. Eu simplesmente o deixei ir. 105 00:08:52,532 --> 00:08:53,616 Eu me saí bem, certo? 106 00:08:57,245 --> 00:09:00,248 O que? Isso é o que você mais odeia. 107 00:09:00,915 --> 00:09:02,833 Ficando pegajoso. 108 00:09:06,712 --> 00:09:09,340 Sra. Yun Seol-a. Por aqui, por favor. 109 00:09:12,134 --> 00:09:13,844 Você pode ir se estiver ocupado. 110 00:09:13,928 --> 00:09:15,596 Está tudo bem. Prossiga. 111 00:09:30,778 --> 00:09:32,655 ONDE VOCÊ ESTÁ? 112 00:09:34,740 --> 00:09:36,659 YU NA-BI 113 00:09:41,622 --> 00:09:46,377 A pessoa que você está tentando alcançar está indisponível. Tente novamente mais tarde… 114 00:10:12,236 --> 00:10:13,946 Ela desapareceu. 115 00:10:24,332 --> 00:10:25,875 Obrigado! 116 00:10:26,500 --> 00:10:27,793 Yu Na-bi! 117 00:10:28,336 --> 00:10:29,629 Tia! 118 00:10:32,381 --> 00:10:35,968 Oh meu Deus. 119 00:10:37,053 --> 00:10:39,013 É tão bom ver você. 120 00:10:41,349 --> 00:10:42,850 -Certo, tia. -Sim? 121 00:10:42,933 --> 00:10:45,561 Não conte para minha mãe que estou aqui, ok? 122 00:10:46,145 --> 00:10:47,563 Você está envolvido em algum crime? 123 00:10:49,398 --> 00:10:51,317 Não é nada disso. 124 00:10:51,400 --> 00:10:52,902 Então está tudo bem. 125 00:10:53,653 --> 00:10:55,029 Quanto tempo você vai ficar? 126 00:10:55,112 --> 00:10:58,282 Cerca de uma semana? 127 00:10:58,366 --> 00:11:00,409 Tanto tempo? 128 00:11:01,702 --> 00:11:04,538 O que? Você não quer que eu fique? 129 00:11:04,622 --> 00:11:05,998 Não é isso. 130 00:11:07,958 --> 00:11:09,710 Vou limpar a casa. 131 00:11:09,794 --> 00:11:12,713 Tudo bem. Vamos cuidar de todas as tarefas domésticas 132 00:11:12,797 --> 00:11:15,299 que tenho adiado todo esse tempo. 133 00:11:15,383 --> 00:11:17,635 OK. Eu farei o meu melhor. 134 00:11:28,521 --> 00:11:30,564 OFICINA DE CERÂMICA 135 00:11:34,235 --> 00:11:35,778 Isso é tão bom. 136 00:11:35,861 --> 00:11:38,697 -O tempo está tão bom. -Isso é. 137 00:11:38,781 --> 00:11:41,575 Ah, certo. Eu vi Do-hyeok no mercado. 138 00:11:41,659 --> 00:11:42,660 Ele cresceu tão bem. 139 00:11:43,452 --> 00:11:45,246 Do-hyeok veio também? 140 00:11:46,622 --> 00:11:49,917 Quando você voltou para Seul quando você era pequeno, 141 00:11:50,000 --> 00:11:54,338 todas as outras crianças vieram se despedir de você mas Do-hyeok não veio. 142 00:11:54,422 --> 00:11:55,256 Isso mesmo. 143 00:11:55,339 --> 00:11:59,802 Você estava chorando e reclamando sobre isso todo o caminho até lá. 144 00:11:59,885 --> 00:12:01,929 Sem chance. Eu não chorei. 145 00:12:02,012 --> 00:12:05,266 Você fez. Vocês dois eram tão próximos. 146 00:12:06,934 --> 00:12:08,144 Certo. 147 00:12:08,227 --> 00:12:10,980 Eu gostei muito de Do-hyeok. 148 00:12:11,063 --> 00:12:13,941 -Você gostou mais dele. -Vamos, não foi assim. 149 00:12:14,024 --> 00:12:16,193 -Sim, foi. -Não! 150 00:12:18,320 --> 00:12:21,532 -Dê para mim. -Não, eu posso carregar. 151 00:12:22,658 --> 00:12:25,119 -Estamos indo para sua oficina, certo? -Sim. Vamos. 152 00:12:27,496 --> 00:12:28,873 Vamos! 153 00:12:29,665 --> 00:12:32,334 -Desça depois de desfazer as malas. -OK. 154 00:12:32,418 --> 00:12:34,336 -Até mais! -Até mais. 155 00:13:22,384 --> 00:13:24,261 Você é tão fofo. 156 00:13:24,345 --> 00:13:26,597 -Do que você está falando? -Você é tão adorável. 157 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 -Vamos comer. -Não. 158 00:13:30,476 --> 00:13:32,520 -Não! -Não temos tempo. 159 00:13:35,606 --> 00:13:36,774 Mas… 160 00:13:37,733 --> 00:13:39,944 você não acha deveríamos contar aos outros agora? 161 00:13:40,027 --> 00:13:41,987 -Dizer a eles o que? -Que estamos namorando. 162 00:13:43,239 --> 00:13:45,950 Por que? Não é como se fôssemos nos casar. 163 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Eu quero contar a eles, no entanto. 164 00:13:48,619 --> 00:13:49,745 Por que deveríamos esconder isso? 165 00:13:51,997 --> 00:13:54,333 Não, eu não quero. 166 00:13:55,334 --> 00:13:56,293 Por que? 167 00:13:57,586 --> 00:14:00,548 Eles continuarão falando sobre nós se contarmos a eles. 168 00:14:01,799 --> 00:14:05,261 Por que não nos beijamos mais um pouco em vez de discutir? 169 00:14:05,344 --> 00:14:07,304 Você está apenas tentando mudar de assunto. 170 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 -Não… -Não tem ninguém aqui! 171 00:14:09,390 --> 00:14:11,183 -Vamos, não tem ninguém... -Me solta. 172 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 O que vocês dois estão fazendo aqui? 173 00:14:12,685 --> 00:14:13,811 Estamos comendo! 174 00:14:13,894 --> 00:14:16,772 O que você está fazendo aqui? Você veio aqui para dar uns amassos? 175 00:14:16,855 --> 00:14:19,275 O que? Temos um relacionamento platônico. 176 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Espere. Eu tenho algo a perguntar. 177 00:14:22,736 --> 00:14:24,572 Eu ouvi a Sra. Jo e o Sr. 178 00:14:24,655 --> 00:14:27,867 foram vistos saindo juntos de um motel. Isso é verdade? 179 00:14:28,409 --> 00:14:31,036 Não! Não era um motel. Era uma casa. 180 00:14:31,620 --> 00:14:33,414 O que? Eles estavam na mesma casa? 181 00:14:33,497 --> 00:14:35,916 -Sim. -Então eles estão morando juntos? 182 00:14:36,000 --> 00:14:40,379 Mesmo que não sejam, isso significa que eles estão namorando, pelo menos. 183 00:14:40,462 --> 00:14:41,839 Sem chance! 184 00:14:41,922 --> 00:14:43,841 -Por que? -Eles não combinam um com o outro. 185 00:14:43,924 --> 00:14:45,759 Eles são tão diferentes. 186 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 Sim, é ridículo. Eu não acredito nos rumores. 187 00:14:49,346 --> 00:14:54,101 Eles passam muito tempo juntos, então eles poderiam ter se apaixonado. 188 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 YUN SOL 189 00:15:11,493 --> 00:15:13,245 -Ei, Sol. -Ei, Na-bi! 190 00:15:13,329 --> 00:15:16,206 -Por que você ignorou minhas ligações -Abaixe sua voz. 191 00:15:16,290 --> 00:15:17,791 e responder a Sol? 192 00:15:20,044 --> 00:15:21,337 Ah, é você, Ji Wan. 193 00:15:21,420 --> 00:15:24,048 Você vem para o workshop, certo? Sol também está vindo. 194 00:15:26,550 --> 00:15:28,510 Acho que não posso ir. 195 00:15:28,594 --> 00:15:31,472 Sério? Achei que tínhamos mudado o local por sua causa. 196 00:15:31,555 --> 00:15:33,390 O quê? Para onde? 197 00:15:33,474 --> 00:15:37,394 Você sabe, a pousada que seu amigo da loja de macarrão está administrando. 198 00:15:37,478 --> 00:15:40,731 -Você vem aqui? -"Aqui"? Você está aí agora? 199 00:15:42,650 --> 00:15:44,777 Não, não estou. 200 00:15:45,527 --> 00:15:48,030 Mas minha tia mora perto. 201 00:15:48,113 --> 00:15:50,908 Você vai ficar lá até o fim de semana? 202 00:15:50,991 --> 00:15:54,036 Eu estou, mas… 203 00:15:55,162 --> 00:15:56,413 Ainda não posso ir. 204 00:15:56,497 --> 00:16:00,459 Por quê? Você está por perto. Venha sair conosco. 205 00:16:00,542 --> 00:16:01,919 -Vamos. -Bem… 206 00:16:04,672 --> 00:16:06,131 Jae-eon está vindo? 207 00:16:06,215 --> 00:16:10,386 O que? Não, ele disse que tem outros planos. 208 00:16:10,469 --> 00:16:11,971 Oh sério? 209 00:16:12,888 --> 00:16:14,223 Irei se tiver tempo. 210 00:16:14,306 --> 00:16:17,685 E não conte aos outros que estou aqui. 211 00:16:17,768 --> 00:16:19,687 Ok, não vou contar. 212 00:16:19,770 --> 00:16:21,772 Não ignore mais minhas ligações, certo? 213 00:16:22,356 --> 00:16:24,483 OK. Tchau, então. 214 00:16:26,944 --> 00:16:30,280 Jae-eon não disse que estava vindo? 215 00:16:30,364 --> 00:16:32,491 -Sim, ele fez. -Então por que você mentiu para ela? 216 00:16:32,574 --> 00:16:35,119 Eu sei direito? Por que eu fiz isso? 217 00:16:35,202 --> 00:16:38,455 Qualquer que seja. Eu tive que dizer isso para fazer com que Na-bi viesse. 218 00:16:40,040 --> 00:16:41,458 Isso pode causar grandes problemas. 219 00:16:41,542 --> 00:16:44,753 Não, eles poderiam voltar a ficar juntos graças a nós. 220 00:16:45,337 --> 00:16:47,798 Por favor, não diga "nós". 221 00:16:47,881 --> 00:16:50,134 Você me ouviu, então agora é cúmplice. 222 00:16:51,260 --> 00:16:52,886 Ela nem gosta dele. 223 00:16:53,887 --> 00:16:55,639 Eu sei. 224 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Mas quando ela perguntou se ele estava vindo, 225 00:16:57,850 --> 00:17:00,060 parecia que ela queria que ele viesse. 226 00:17:00,644 --> 00:17:04,189 Então não conte para Na-bi, ok? É melhor você manter isso em segredo. 227 00:17:04,273 --> 00:17:06,734 -OK. -Vamos assistir um filme hoje. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Eu tenho planos. 229 00:17:09,153 --> 00:17:12,072 O que? Quem? Você nem me contou. 230 00:17:12,156 --> 00:17:14,241 Se-hun pediu para almoçar comigo. 231 00:17:15,325 --> 00:17:16,827 O que ele está fazendo desta vez? 232 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 Ele não está tramando nada. 233 00:17:19,455 --> 00:17:22,332 Ele queria me perguntar algo sobre trabalho. 234 00:17:22,416 --> 00:17:24,126 Ele pode simplesmente perguntar a você por telefone. 235 00:17:34,261 --> 00:17:35,971 Você precisa vir ao workshop. 236 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 PARQUE JAE-EON ONDE VOCÊ ESTÁ? 237 00:17:43,687 --> 00:17:47,107 Jae-eon gosta de fazer isso com o cabelo amarrado. 238 00:17:50,903 --> 00:17:52,654 Você é louco. 239 00:17:54,823 --> 00:17:57,284 Por que você é tão patético? 240 00:17:57,367 --> 00:18:00,079 Não… 241 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Eu não posso fazer isso. 242 00:18:17,971 --> 00:18:19,640 DESLIGAR 243 00:18:50,671 --> 00:18:51,755 Olá, Nabi. 244 00:18:53,215 --> 00:18:54,424 Ouvi dizer que você veio hoje. 245 00:18:54,508 --> 00:18:57,553 Sim. Acabei de chegar. 246 00:18:59,805 --> 00:19:00,889 Para onde você está indo? 247 00:19:00,973 --> 00:19:03,809 Meu? Eu ia ver você. 248 00:19:03,892 --> 00:19:04,852 O que? 249 00:19:06,228 --> 00:19:08,856 -Você estava vindo me ver? -Sim. 250 00:19:09,857 --> 00:19:13,277 Então você deveria ter me ligado. Poderíamos ter sentido falta um do outro. 251 00:19:13,861 --> 00:19:15,904 Eu fiz, mas seu telefone estava desligado. 252 00:19:16,488 --> 00:19:17,739 Fiquei preocupado. 253 00:19:18,615 --> 00:19:21,743 Ah, certo. Desliguei meu telefone. 254 00:19:23,579 --> 00:19:25,455 Você estava indo para algum lugar? 255 00:19:25,539 --> 00:19:27,791 Eu estava apenas dando um passeio. 256 00:19:27,875 --> 00:19:29,918 Uma caminhada? Então… 257 00:19:30,836 --> 00:19:33,964 Você quer ir à praia? 258 00:20:11,752 --> 00:20:13,420 NETO DE PROPRIETÁRIO DE UMA LOJA DE NOODLE MACARRÃO DE TARTARE DE CARNE EM UMA VILA DE PESCADORES 259 00:20:13,503 --> 00:20:16,506 Por que ele não está mostrando o rosto quando ele é tão bonito? 260 00:20:16,590 --> 00:20:18,800 Tenho certeza que ele conseguiria muito mais espectadores se ele o fizesse. 261 00:20:19,384 --> 00:20:22,554 Você não alterou o local do workshop por causa do dinheiro, certo? 262 00:20:23,138 --> 00:20:24,723 Você só quer vê-lo, certo? 263 00:20:25,390 --> 00:20:27,893 Não. Quero dizer, esse é um dos motivos. 264 00:20:27,976 --> 00:20:29,728 Mas não é a única razão. 265 00:20:30,604 --> 00:20:33,774 Não entenda mal. Eu sou apenas um fã. Quero dizer. 266 00:20:34,858 --> 00:20:36,109 Venha aqui. 267 00:20:36,193 --> 00:20:38,362 -Ah, minha cabeça. -Por que você fez isso? 268 00:20:38,445 --> 00:20:41,073 Isso dói. Venha aqui e cuide de mim. 269 00:20:43,533 --> 00:20:44,493 Vamos. 270 00:20:44,576 --> 00:20:46,870 -Vamos sair hoje. -O que? 271 00:20:46,954 --> 00:20:49,122 Continuamos ficando dentro de casa. 272 00:20:49,831 --> 00:20:52,793 -Você não se sente abafado? -Não, de jeito nenhum. 273 00:20:53,377 --> 00:20:55,295 Vamos! Venha aqui. 274 00:20:57,214 --> 00:20:58,799 MYEONGWON-DONG, 26, COVAS 275 00:20:59,549 --> 00:21:01,551 Por que você está tão pesado? 276 00:21:03,512 --> 00:21:04,888 O que? Quem é? 277 00:21:12,854 --> 00:21:15,482 -Quem é? -Só um cara que eu conheço. 278 00:21:15,565 --> 00:21:19,403 O nome dele é… Nossa, não consigo lembrar o nome dele. 279 00:21:20,112 --> 00:21:21,363 Kim… 280 00:21:23,615 --> 00:21:25,117 O quê? Eu não atendi. 281 00:21:25,200 --> 00:21:26,994 Isso parece mais estranho. 282 00:21:27,077 --> 00:21:28,829 Por que ele ligaria para você? 283 00:21:28,912 --> 00:21:30,956 Como eu saberia? Devo perguntar a ele? 284 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 Você não excluiu aquele aplicativo de namoro? 285 00:21:38,547 --> 00:21:39,965 Caramba. 286 00:21:40,799 --> 00:21:43,635 Pare de tentar me mudar. 287 00:21:43,719 --> 00:21:44,886 Você está me sufocando. 288 00:21:44,970 --> 00:21:46,513 O que? Sufocando você? 289 00:21:46,596 --> 00:21:49,224 Sim, você está fazendo barulho por nada. 290 00:21:49,808 --> 00:21:52,477 O que você acha estar em um relacionamento significa? 291 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 Por que você namora comigo? 292 00:21:54,855 --> 00:21:56,481 Porque eu gosto de você. 293 00:21:56,565 --> 00:21:58,066 -Você gosta de mim? -Sim. 294 00:21:58,150 --> 00:22:00,819 -Você realmente gosta de mim? -Sim. Eu te disse. 295 00:22:04,031 --> 00:22:05,657 Não apenas fazendo sexo comigo? 296 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 É tão diferente? 297 00:22:09,077 --> 00:22:10,787 Gyu-hyun… 298 00:22:12,581 --> 00:22:15,542 Por que tudo é tão complicado para você? 299 00:22:15,625 --> 00:22:16,960 Não é complicado. 300 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Para ser honesto, você não mudou desde que começamos a namorar. 301 00:22:20,088 --> 00:22:21,715 Ei, isso é ridículo. 302 00:22:21,798 --> 00:22:25,177 Você mudou então? Por que sou o único que precisa mudar? 303 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 O que você está fazendo? 304 00:22:48,366 --> 00:22:51,411 Eu sabia que você seria assim. Seu nerd chato. 305 00:23:06,718 --> 00:23:09,137 Já faz um tempo desde que cheguei aqui. É tão legal. 306 00:23:11,556 --> 00:23:13,892 Tem certeza de que não há problema em sair? 307 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 -Você não precisa se preparar para abrir? -Tudo bem. 308 00:23:17,354 --> 00:23:20,398 Tanto a loja de macarrão quanto a pousada ainda não estão abrindo. 309 00:23:21,108 --> 00:23:22,776 Isso é um alívio, então. 310 00:23:22,859 --> 00:23:24,319 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 311 00:23:24,402 --> 00:23:27,322 Sou bom em cozinhar e cortar. Use-me como seu assistente. 312 00:23:29,366 --> 00:23:30,408 Está feito. 313 00:23:32,035 --> 00:23:34,371 Espere aqui. 314 00:23:38,500 --> 00:23:39,584 Tudo bem. 315 00:23:46,258 --> 00:23:47,634 Você viu isso ontem? 316 00:23:48,593 --> 00:23:49,678 Eu fiz. 317 00:23:49,761 --> 00:23:51,805 É incrível. 318 00:23:51,888 --> 00:23:54,516 Ah, certo. Eu queria ir a algum lugar. 319 00:23:54,599 --> 00:23:57,018 -Este lugar também é popular. -Onde? 320 00:23:57,102 --> 00:23:59,813 Este. Acho que está perto. 321 00:24:00,772 --> 00:24:03,150 -Reservei uma mesa para dois. -Parece legal. 322 00:24:03,233 --> 00:24:05,777 -Certo? -Eu não sabia que você viria junto. 323 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Sempre quis vir aqui. 324 00:24:09,447 --> 00:24:12,742 E eu ouvi que vocês estavam se encontrando aqui. 325 00:24:12,826 --> 00:24:14,703 Como eu poderia não vir? 326 00:24:15,453 --> 00:24:18,957 Se você vai ter uma conversa séria, Vou deixar vocês dois sozinhos. 327 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 É algo importante? 328 00:24:22,627 --> 00:24:23,670 O que? 329 00:24:24,212 --> 00:24:27,090 Ah bem. É… 330 00:24:28,383 --> 00:24:30,510 Não, não é nada de especial. 331 00:24:30,594 --> 00:24:32,554 eu só queria para fazermos uma boa refeição juntos. 332 00:24:32,637 --> 00:24:33,597 Eu pagarei. 333 00:24:33,680 --> 00:24:36,183 Não, por minha conta. Eu pedi para comer com você. 334 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Eu pagarei pelo seu também, Ji-wan. 335 00:24:40,812 --> 00:24:42,147 -OK. -Aproveitar. 336 00:24:42,230 --> 00:24:43,773 -Obrigado. -Obrigado. 337 00:24:43,857 --> 00:24:45,525 Isso parece bom! Vamos tirar uma foto. 338 00:24:48,403 --> 00:24:51,781 Isso é incrível. Quando você preparou tudo isso? 339 00:24:52,991 --> 00:24:56,703 Eu preparei isso quando soube que você estava vindo. 340 00:24:59,247 --> 00:25:00,790 Você realmente não está filmando isso? 341 00:25:01,374 --> 00:25:04,628 -Eu não deveria ser o único vendo isso. -Você viu, então está tudo bem. 342 00:25:06,504 --> 00:25:09,633 Ei, você é meio bom em dizer coisas doces. 343 00:25:10,383 --> 00:25:11,509 Você deve ter namorado muito. 344 00:25:12,552 --> 00:25:14,221 Eu não. 345 00:25:14,304 --> 00:25:15,847 Você nunca namorou? 346 00:25:15,931 --> 00:25:17,682 Não. E daí? 347 00:25:18,725 --> 00:25:22,103 Não, não estou dizendo que é estranho. É simplesmente inesperado. 348 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Você deve ser muito popular. 349 00:25:24,397 --> 00:25:27,400 Você tem uma imagem muito gentil e pura. 350 00:25:30,779 --> 00:25:32,447 Eu não sei por que, 351 00:25:33,281 --> 00:25:36,785 mas continuei gostando de alguém que tinha namorado. 352 00:25:38,245 --> 00:25:39,120 Oh. 353 00:25:42,290 --> 00:25:43,708 Eu vejo… 354 00:25:44,584 --> 00:25:47,087 Estou bem. Eu tenho que dirigir. 355 00:25:47,170 --> 00:25:48,380 Ah, certo. 356 00:25:49,714 --> 00:25:51,007 Devo beber sozinho, então? 357 00:25:52,217 --> 00:25:55,720 Então eu farei isso, então é como se eu estivesse bebendo também. 358 00:26:00,642 --> 00:26:03,019 -Saúde. -Saúde. 359 00:26:07,524 --> 00:26:09,401 Isso é tão legal. 360 00:26:16,408 --> 00:26:19,452 Você tem alguém? 361 00:26:20,036 --> 00:26:21,496 O que? 362 00:26:22,580 --> 00:26:26,293 Você tem alguém que você gosta? Ou um namorado? 363 00:26:31,214 --> 00:26:32,590 Agora não. 364 00:26:39,306 --> 00:26:40,682 Coma. 365 00:26:40,765 --> 00:26:42,851 OK. Vamos comer. 366 00:27:18,053 --> 00:27:21,014 Então eu namorei aquele idiota por muito tempo 367 00:27:21,639 --> 00:27:23,516 e se separou no início deste ano. 368 00:27:30,607 --> 00:27:33,068 O que? Por que você está sorrindo assim? 369 00:27:33,151 --> 00:27:34,444 Você está rindo de mim? 370 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 Não é isso. 371 00:27:37,614 --> 00:27:39,657 Você também teve um namorado antes. 372 00:27:40,408 --> 00:27:41,493 Eu fiz? 373 00:27:42,577 --> 00:27:44,954 O que você quer dizer? Esse foi meu primeiro relacionamento. 374 00:27:45,538 --> 00:27:46,748 O que? Não, não é. 375 00:27:47,749 --> 00:27:50,668 Você disse que estava namorando, então desisti da última vez. 376 00:27:51,795 --> 00:27:52,712 "Desistiu"? 377 00:28:00,387 --> 00:28:01,429 O que? 378 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 Ei, você não precisa dirigir? 379 00:28:04,557 --> 00:28:06,267 Você é meu primeiro amor. 380 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 O que? 381 00:28:17,779 --> 00:28:20,073 Eu tinha uma queda por você, 382 00:28:20,156 --> 00:28:23,785 mas você estava partindo para Seul, então eu estava prestes a dizer que gostei de você. 383 00:28:24,661 --> 00:28:27,789 Mas você disse que tinha namorado, então desisti. 384 00:28:34,462 --> 00:28:36,673 Eu te disse que tinha namorado? 385 00:28:38,716 --> 00:28:41,428 Não para mim. Você contou para outra pessoa. 386 00:28:43,555 --> 00:28:44,931 Não me lembro de ter dito isso. 387 00:28:45,557 --> 00:28:49,227 Acho que não queria ser provocado por não ter namorado. 388 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 Espere. 389 00:28:53,690 --> 00:28:56,985 Foi por isso que você não veio me ver quando eu estava saindo? 390 00:28:58,445 --> 00:28:59,738 Sim. 391 00:28:59,821 --> 00:29:02,782 Ei, fiquei tão chateado com isso! 392 00:29:04,617 --> 00:29:08,413 Você teria me aceitado se eu confessasse meus sentimentos para você? 393 00:29:13,042 --> 00:29:16,254 Não sei. Mas eu teria manteve contato com você. 394 00:29:17,797 --> 00:29:19,841 Éramos melhores amigos. 395 00:29:23,094 --> 00:29:25,889 Então eu acho que as coisas teria sido diferente. 396 00:29:29,684 --> 00:29:32,187 Não sei! Você foi um idiota. 397 00:29:40,695 --> 00:29:42,530 -Olha o ponto vermelho. -OK. 398 00:29:42,614 --> 00:29:44,115 Um dois três. 399 00:29:45,950 --> 00:29:47,243 Você foi ótimo. 400 00:29:47,327 --> 00:29:48,620 É a minha vez agora. 401 00:30:08,723 --> 00:30:09,808 Posso sentar aqui? 402 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 Você já está sentado aí. 403 00:30:15,188 --> 00:30:16,731 Você está com alguém? 404 00:30:17,524 --> 00:30:19,025 Não, não estou. 405 00:30:36,334 --> 00:30:38,086 Você pode me passar o cardápio? 406 00:30:39,295 --> 00:30:40,463 Claro. 407 00:30:56,729 --> 00:30:58,523 Essa borboleta é linda. 408 00:31:00,066 --> 00:31:01,442 Que significado isso tem? 409 00:31:02,777 --> 00:31:05,113 A feiúra e a dor da felicidade, 410 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 e falta de liberdade. 411 00:31:06,614 --> 00:31:08,658 É isso que as tatuagens de borboletas simbolizam. 412 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 Eu vejo. 413 00:31:10,910 --> 00:31:13,204 Eu acabei de fazer isso porque eu gosto de borboletas, no entanto. 414 00:31:13,288 --> 00:31:16,291 Pensando bem, borboletas parecem tão bonitas 415 00:31:16,875 --> 00:31:18,293 mas algumas pessoas dizem 416 00:31:18,376 --> 00:31:21,963 se você esfregar os olhos depois de tocar asas de borboleta, você ficará cego. 417 00:31:24,632 --> 00:31:26,009 Isso não é verdade. 418 00:31:26,926 --> 00:31:29,679 Há uma espécie de pó de escama em suas asas, 419 00:31:29,762 --> 00:31:33,808 e não é realmente tão prejudicial. Só pode causar algumas alergias. 420 00:31:35,268 --> 00:31:37,687 -Sem chance. -É engraçado, certo? 421 00:31:39,647 --> 00:31:42,609 -O que você quer dizer? -As pessoas são tão engraçadas. 422 00:31:43,818 --> 00:31:45,945 As borboletas são as únicas que se machuque. 423 00:31:46,529 --> 00:31:47,989 Se eles perderem a balança, 424 00:31:48,072 --> 00:31:50,825 eles perderão os padrões e cores em suas asas. 425 00:31:51,701 --> 00:31:53,620 E eles não serão capazes de voar. 426 00:31:59,334 --> 00:32:00,543 Você quer ver alguns? 427 00:32:15,892 --> 00:32:18,144 Foram minhas últimas férias no exército, 428 00:32:18,895 --> 00:32:21,689 e meu amigo perguntou se eu quisesse ir ver uma exposição. 429 00:32:22,193 --> 00:32:25,529 Para ser sincero, não sei muito sobre arte. 430 00:32:25,610 --> 00:32:27,737 Foi a primeira vez que fui para uma exposição de arte. 431 00:32:28,738 --> 00:32:29,739 Certo. 432 00:32:30,323 --> 00:32:32,033 Mas eu vi alguém 433 00:32:32,825 --> 00:32:35,912 quem realmente se parecia com você. 434 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 Tive quase certeza de que era você, 435 00:32:54,138 --> 00:32:57,183 mas já fazia tanto tempo então não pude chamar seu nome. 436 00:32:57,850 --> 00:32:59,394 Me arrependi disso depois. 437 00:33:00,812 --> 00:33:03,773 Mas encontrei você de novo no ônibus. 438 00:33:04,357 --> 00:33:07,110 Realmente era você na exposição. 439 00:33:07,819 --> 00:33:11,114 Meu coração estava batendo loucamente. 440 00:33:12,031 --> 00:33:13,199 Isso não é estúpido? 441 00:34:48,419 --> 00:34:49,670 Olá, Do-hyeok. 442 00:34:50,421 --> 00:34:53,758 -Do-hyeok! -Na-bi. Você dormiu bem? 443 00:34:54,634 --> 00:34:57,720 Por que você me deu os cobertores quando você estava dormindo lá fora? 444 00:34:57,804 --> 00:34:59,055 Tudo bem. 445 00:35:04,310 --> 00:35:06,562 -O problema do Youtube é… -Isso mesmo. 446 00:35:06,646 --> 00:35:09,982 -Não é brincadeira. -Você está falando de visualizações, certo? 447 00:35:10,066 --> 00:35:12,443 Conseguir um milhão de visualizações é incrível. 448 00:35:12,527 --> 00:35:13,945 -Isso é incrível. -É. 449 00:35:14,028 --> 00:35:15,571 -Nosso casal número 12. -Casal 12. 450 00:35:15,655 --> 00:35:18,116 Quando Jae-joon pediu macarrão… 451 00:35:18,199 --> 00:35:19,325 Gyeong-jun. 452 00:35:21,119 --> 00:35:23,996 Gyeong-jun! Você não pode me ouvir, certo? 453 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Você me assustou. 454 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 O que… 455 00:35:47,061 --> 00:35:50,022 -Você não está usando óculos. -Não. 456 00:35:52,275 --> 00:35:53,818 O que? 457 00:35:53,901 --> 00:35:55,987 O que é? 458 00:36:04,287 --> 00:36:05,746 Meus óculos. 459 00:36:05,830 --> 00:36:06,998 O que? 460 00:36:07,582 --> 00:36:10,126 -Esses são meus óculos. -O que você quer dizer? Eles são meus. 461 00:36:10,209 --> 00:36:12,753 Ah, eles são seus. 462 00:36:12,837 --> 00:36:14,255 Então onde estão os meus? 463 00:36:15,131 --> 00:36:16,007 Seu? 464 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Oh. 465 00:36:18,176 --> 00:36:19,260 Eu vejo. 466 00:36:19,343 --> 00:36:22,054 Não é de admirar. Você parecia um pouco estranho. 467 00:36:22,597 --> 00:36:23,431 Aqui. 468 00:36:30,688 --> 00:36:31,856 O que é desta vez? 469 00:36:31,939 --> 00:36:34,650 -Felizmente, não tem cheiro. -O que? 470 00:36:34,734 --> 00:36:37,486 Acho que você peidou alto. 471 00:36:38,362 --> 00:36:41,199 O que você está falando? Esse não sou eu! 472 00:36:41,282 --> 00:36:43,618 Você falou muito alto! 473 00:36:43,701 --> 00:36:45,870 -Calças peidos! -Não fui eu! 474 00:36:45,953 --> 00:36:47,246 Caramba. 475 00:36:47,330 --> 00:36:50,333 O que há com você? Eu te disse, não fui eu! 476 00:36:50,416 --> 00:36:52,793 Você é tão chato! 477 00:37:16,609 --> 00:37:17,568 YU NA-BI 478 00:38:29,056 --> 00:38:30,516 O que você está fazendo aqui? 479 00:38:31,726 --> 00:38:32,852 Ei. 480 00:38:33,894 --> 00:38:36,897 Você viu Bit-na por acaso? 481 00:38:36,981 --> 00:38:38,149 Não, eu não fiz. 482 00:38:38,858 --> 00:38:39,942 OK. 483 00:38:41,694 --> 00:38:43,487 Você está participando do workshop? 484 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 Não. Eu não vou. 485 00:38:45,698 --> 00:38:49,243 Por que? Todo mundo vai fazer barulho se eles ouvirem que você não vai. 486 00:38:51,620 --> 00:38:52,830 E o Na-bi? 487 00:38:54,040 --> 00:38:55,499 Na-bi também não vem. 488 00:38:56,125 --> 00:38:58,419 -Você não sabia? -Não. 489 00:38:59,962 --> 00:39:01,630 Não estamos conversando muito hoje em dia. 490 00:39:04,967 --> 00:39:06,761 Você fez algo errado, não foi? 491 00:39:08,471 --> 00:39:09,805 Bem… 492 00:39:11,057 --> 00:39:12,224 Não tenho certeza. 493 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 Não minta. Você sabe o que é. 494 00:39:18,022 --> 00:39:20,358 Mas ainda assim, ela gosta de você. 495 00:39:21,567 --> 00:39:24,862 Você não pode tratá-la com sinceridade? 496 00:39:31,660 --> 00:39:34,497 Na-bi, tenha cuidado quando você os estiver tirando. 497 00:39:34,580 --> 00:39:36,332 Não se preocupe. 498 00:39:51,514 --> 00:39:52,598 Meu estômago dói. 499 00:39:53,349 --> 00:39:55,393 Você deve ter bebido muito. 500 00:39:55,893 --> 00:39:57,478 Acho que foi divertido. 501 00:39:58,562 --> 00:40:01,440 -A comida estava tão deliciosa. -Eu sei. 502 00:40:01,941 --> 00:40:03,984 E a praia era tão bonita. 503 00:40:06,946 --> 00:40:09,365 Devo voltar para Seul em breve. 504 00:40:09,448 --> 00:40:10,991 Estou descansando demais. 505 00:40:11,575 --> 00:40:13,744 Foi por isso que você veio. 506 00:40:13,828 --> 00:40:16,539 Ah, mas você deveria consertar aquela prateleira para mim antes de você ir. 507 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 OK. 508 00:40:19,291 --> 00:40:22,086 Veja como eles são lindos. 509 00:40:23,254 --> 00:40:25,089 Isso parece um pouco estranho, no entanto. 510 00:40:25,172 --> 00:40:28,467 Por que a cor é diferente? É o mesmo esmalte. 511 00:40:28,551 --> 00:40:30,344 Ventava um pouco há algum tempo. 512 00:40:30,428 --> 00:40:32,346 Mesmo se você aplicar o mesmo esmalte, 513 00:40:32,430 --> 00:40:35,558 eles parecem diferentes dependendo na umidade ou temperatura. 514 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 Então, quando você começar a assá-los, 515 00:40:38,144 --> 00:40:40,855 você não pode decidir de que cor eles são. 516 00:40:41,939 --> 00:40:43,732 Isso não te deixa desconfortável? 517 00:40:43,816 --> 00:40:47,987 O que você quer dizer? É divertido porque é imprevisível. 518 00:40:48,070 --> 00:40:50,614 É por isso Faço cerâmica há muito tempo. 519 00:40:50,698 --> 00:40:52,992 Tentei assar vidro com esmalte, 520 00:40:53,075 --> 00:40:56,412 e a cor saiu diferente cada vez. Foi legal. 521 00:41:02,168 --> 00:41:03,669 Você está dizendo a mesma coisa. 522 00:41:04,920 --> 00:41:06,380 O que? Igual a quem? 523 00:41:08,215 --> 00:41:09,425 Deixa para lá. 524 00:41:10,676 --> 00:41:12,761 Está ficando assustador fazer escultura. 525 00:41:13,637 --> 00:41:16,182 Um erro pode arruinar tudo. 526 00:41:16,974 --> 00:41:20,227 Eu sinto que vai ser melhor fazer algo digital 527 00:41:20,311 --> 00:41:22,563 onde posso salvar e desfazer meu trabalho. 528 00:41:22,646 --> 00:41:25,733 Meu Deus. Você não está fazendo jus ao seu nome. 529 00:41:26,317 --> 00:41:27,902 Você sabe por que seu nome é Na-bi? 530 00:41:27,985 --> 00:41:30,696 Sim. Você disse que me nomeou porque seu autor favorito-- 531 00:41:30,779 --> 00:41:34,325 Não. Você disse que tinha que apresentá-lo na escola, 532 00:41:34,408 --> 00:41:36,076 então eu inventei isso. 533 00:41:36,577 --> 00:41:37,995 O que? 534 00:41:38,078 --> 00:41:41,874 Sua mãe diz que ela te nomeou assim então sua vida seria doce como mel. 535 00:41:41,957 --> 00:41:44,001 Mas as borboletas nem sempre comem mel. 536 00:41:44,919 --> 00:41:48,255 Insetos e cocô são todos nutrientes para eles também. 537 00:41:48,339 --> 00:41:50,841 Tudo que você está passando em sua vida agora 538 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 são seus nutrientes. 539 00:41:53,677 --> 00:41:55,346 Então, o que há para temer? 540 00:42:00,392 --> 00:42:03,312 Para ser honesto, Acho que não aguento mais. 541 00:42:03,395 --> 00:42:07,399 Quando estamos juntos, ela age como Eu sou o único na vida dela, 542 00:42:08,025 --> 00:42:10,778 então pensei que ela também se importava comigo. 543 00:42:11,654 --> 00:42:15,407 Mas então quando ela se interessa em outra coisa, ela me ignora. 544 00:42:16,116 --> 00:42:19,036 Então eu continuo ficando deprimido mesmo quando estou com ela. 545 00:42:19,703 --> 00:42:24,124 Ela diz que gosta de mim. Eu quero acreditar nisso, 546 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 mas não posso deixar de duvidar disso. 547 00:42:28,212 --> 00:42:30,089 Normalmente não sou assim. 548 00:42:32,383 --> 00:42:35,427 Talvez eu devesse ter ficado preso ser amigo dela. 549 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 Nunca vi você falar tanto. 550 00:42:40,140 --> 00:42:42,434 Por que eu estava tagarelando sobre isso com você? 551 00:42:43,143 --> 00:42:44,979 Você disse a ela honestamente 552 00:42:45,479 --> 00:42:47,189 sobre o que você acabou de dizer? 553 00:42:47,273 --> 00:42:48,732 Não. Nunca. 554 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 Não é fácil ser honesto com ela. 555 00:42:52,528 --> 00:42:54,905 -O que? -Eu tenho orgulho, você sabe. 556 00:42:56,073 --> 00:43:00,077 Já estou chateado porque sinto vontade Eu sou o único que gosta dela. 557 00:43:00,160 --> 00:43:02,329 O que você quer dela? 558 00:43:02,913 --> 00:43:06,625 Certeza sobre o relacionamento e sinceridade comigo. 559 00:43:08,085 --> 00:43:09,503 Isso não é realista. 560 00:43:09,587 --> 00:43:12,923 Assim que você tiver certeza, esse relacionamento se torna fraco. 561 00:43:15,634 --> 00:43:17,011 Como alguém consegue 562 00:43:18,095 --> 00:43:19,221 essa certeza? 563 00:43:19,805 --> 00:43:21,890 Tem certeza que isso vai te ajudar? 564 00:43:22,766 --> 00:43:24,935 Você é muito distorcido, não é? 565 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 Acho que é você quem está distorcido. 566 00:43:27,104 --> 00:43:30,566 Mas de qualquer forma, tenho certeza que há uma razão por que ela está ficando ao seu lado. 567 00:43:47,291 --> 00:43:49,543 CANÇÃO SEO-YEON: FELIZ ANIVERSÁRIO! KIM EUN-JU: HOJE É SEU ANIVERSÁRIO? 568 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 KANG SEO-YEON: VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE FOI SEU ANIVERSÁRIO! 569 00:44:52,523 --> 00:44:54,858 Ah, Do-hyeok. Entre. 570 00:44:54,942 --> 00:44:55,901 Sim. 571 00:45:35,607 --> 00:45:37,734 Este lugar é tão bonito. 572 00:45:40,946 --> 00:45:41,947 O que? 573 00:45:43,782 --> 00:45:45,576 Acho que me lembro deste lugar. 574 00:45:45,659 --> 00:45:47,619 -Realmente? -Sim. 575 00:45:50,205 --> 00:45:51,623 Você sabe o que? 576 00:45:52,166 --> 00:45:54,918 Dizem que se você pegar uma folha caindo e faça um desejo, 577 00:45:55,002 --> 00:45:56,545 isso se tornará realidade. 578 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 O que? Você acredita em coisas assim? 579 00:46:01,675 --> 00:46:03,218 É romântico. 580 00:46:04,052 --> 00:46:05,304 Você não? 581 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 Não. 582 00:46:08,474 --> 00:46:09,516 Eu não. 583 00:46:10,225 --> 00:46:11,101 Por que? 584 00:46:12,102 --> 00:46:14,396 Só porque. Não há provas. 585 00:46:14,480 --> 00:46:17,065 Mas é por isso que gosto. 586 00:46:17,149 --> 00:46:19,610 Eu só tenho que acreditar nisso. Isso é tudo. 587 00:46:22,696 --> 00:46:23,655 É assim mesmo? 588 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 -Eu peguei um. -Faça um desejo. 589 00:46:48,847 --> 00:46:50,390 Eu não acredito em coisas assim. 590 00:46:50,974 --> 00:46:53,268 Esqueça. Apenas me dê a câmera. 591 00:47:00,108 --> 00:47:04,029 Do-hyeok, por que você não tenta enviar vlogs do seu dia a dia? 592 00:47:04,112 --> 00:47:07,491 Você pode filmar coisas como preparação para abrir seu restaurante 593 00:47:07,574 --> 00:47:10,369 em vez de sempre apenas mostrar suas mãos e cenário. 594 00:47:10,452 --> 00:47:12,371 Aposto que você conseguirá muito mais espectadores. 595 00:47:12,454 --> 00:47:14,831 Meus vídeos são chatos? 596 00:47:16,291 --> 00:47:17,376 Não é isso. 597 00:47:21,255 --> 00:47:24,258 Você fica realmente ótimo diante das câmeras. 598 00:47:24,341 --> 00:47:27,719 Se você revelar seu rosto, Tenho certeza que você conseguirá muito mais inscritos. 599 00:47:28,428 --> 00:47:30,764 -Sem chance. Vamos. -Ei, só uma vez. 600 00:47:30,847 --> 00:47:32,641 Apenas uma vez. Por favor? 601 00:47:41,608 --> 00:47:42,985 O que é isso? 602 00:47:43,652 --> 00:47:45,612 Um dois três. 603 00:47:46,405 --> 00:47:47,990 Ver? Você está ótimo. 604 00:47:48,073 --> 00:47:50,784 -Deixe-me tirar uma foto sua também. -Não, eu não. 605 00:47:52,077 --> 00:47:53,287 Eu fico horrível nas fotos. 606 00:47:53,370 --> 00:47:55,038 Não, você estava bonita. 607 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 O que? 608 00:47:59,084 --> 00:48:03,297 Ah, para ser honesto, Tirei uma foto sua da última vez. 609 00:48:03,380 --> 00:48:04,881 -Desculpe. -Quando? 610 00:48:05,507 --> 00:48:07,884 -Na praia. -Você tem isso agora? 611 00:48:07,968 --> 00:48:09,177 -Sim. -Deixe-me ver. 612 00:48:19,438 --> 00:48:20,689 Eles parecem bons, certo? 613 00:48:22,441 --> 00:48:23,317 Bem… 614 00:48:24,192 --> 00:48:25,277 Este é legal. 615 00:48:30,574 --> 00:48:31,533 Eles ficaram legais. 616 00:48:53,513 --> 00:48:54,348 Feliz aniversário. 617 00:48:54,431 --> 00:48:55,682 Obrigado. 618 00:48:57,225 --> 00:48:59,186 -Você não tem um presente para mim? -Um presente? 619 00:49:00,312 --> 00:49:03,190 Claro que sim. Mas não sei se você vai gostar. 620 00:49:15,410 --> 00:49:18,664 -Você queria tanto isso? -Devo ter perdido a cabeça. 621 00:49:19,998 --> 00:49:21,124 Eu queria ter isso. 622 00:49:23,752 --> 00:49:26,797 Menti para sua amiga Na-bi. 623 00:49:27,964 --> 00:49:31,218 -Mentiu sobre o quê? -Ela perguntou se estávamos namorando, 624 00:49:32,260 --> 00:49:33,178 e eu disse que sim. 625 00:49:36,515 --> 00:49:40,018 Ela acreditou em mim imediatamente. Eu não sabia que ela iria desaparecer daquele jeito. 626 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 Desculpe por isso. 627 00:49:50,153 --> 00:49:53,281 Ela não apenas ficou quieta. 628 00:50:15,011 --> 00:50:15,971 Estamos aqui. 629 00:50:17,468 --> 00:50:18,302 Você deveria ir. 630 00:50:18,886 --> 00:50:22,432 -Vou buscar você amanhã. -Não, está tudo bem. 631 00:50:22,515 --> 00:50:24,892 Te vejo no mercado. Posso ir lá sozinho. 632 00:50:24,973 --> 00:50:26,850 É perigoso a essa hora. 633 00:50:26,936 --> 00:50:29,063 Eu vou embora. Vejo você amanhã. 634 00:50:30,273 --> 00:50:31,441 Ok… 635 00:50:38,614 --> 00:50:41,451 PARQUE JAE-EON 636 00:50:43,953 --> 00:50:44,912 PARQUE JAE-EON 637 00:50:48,583 --> 00:50:50,877 PARQUE JAE-EON ONDE VOCÊ ESTÁ, VAMOS CONVERSAR 638 00:51:09,729 --> 00:51:12,106 Na-bi, vamos comer algumas maçãs. 639 00:51:13,149 --> 00:51:14,567 OK. Eu terminei. 640 00:51:24,285 --> 00:51:25,828 "Onde você está? Vamos conversar." 641 00:51:27,413 --> 00:51:28,998 Isso significa que você está com raiva, certo? 642 00:51:30,625 --> 00:51:32,168 O que é essa pergunta aleatória? 643 00:51:34,128 --> 00:51:36,130 Eu prometi a mim mesmo que nunca namoraria 644 00:51:36,214 --> 00:51:38,299 enquanto observava minha mãe. 645 00:51:38,382 --> 00:51:40,885 Quando você tomou essa decisão? 646 00:51:40,968 --> 00:51:42,678 Quando eu era pequeno. 647 00:51:42,762 --> 00:51:44,639 Um dia antes de partir para Seul, 648 00:51:44,722 --> 00:51:47,225 Mamãe veio aqui e chorou muito. 649 00:51:47,308 --> 00:51:48,559 Ah, naquele dia. 650 00:51:49,143 --> 00:51:51,437 Ela realmente gostava daquele homem. 651 00:51:52,313 --> 00:51:54,524 Foi muito intenso. 652 00:51:54,607 --> 00:51:58,361 Eu disse a ela que ele era um canalha e que ela deveria terminar com ele, 653 00:51:58,444 --> 00:52:00,071 mas ela nunca ouviu. 654 00:52:00,655 --> 00:52:02,448 Mas ainda assim, ela namorou ele. 655 00:52:02,532 --> 00:52:05,785 Não havia nada entre nós. Não sei por que fiz isso. 656 00:52:05,868 --> 00:52:07,703 Eu fui tão estúpido. É tão embaraçoso. 657 00:52:08,454 --> 00:52:09,831 Isto é o pior. 658 00:52:10,414 --> 00:52:14,043 Ei, sempre há algo entre as pessoas. 659 00:52:19,715 --> 00:52:22,260 Eu ainda respeito sua mãe. 660 00:52:22,343 --> 00:52:23,761 Ela ficou tão machucada, 661 00:52:23,845 --> 00:52:26,889 mas ela se apaixona apaixonadamente com novas pessoas. 662 00:52:29,267 --> 00:52:30,643 Isso é um absurdo. 663 00:52:31,644 --> 00:52:34,397 Sua mãe disse isso namoro 664 00:52:34,480 --> 00:52:37,441 não se trata de escolher a pessoa mais legal. 665 00:52:37,525 --> 00:52:39,777 É sobre conhecer alguém especial para você. 666 00:52:42,446 --> 00:52:45,032 Acho que é por isso que ela falhou todas as vezes. 667 00:52:45,116 --> 00:52:46,242 Você está errado sobre isso. 668 00:52:46,868 --> 00:52:48,452 Se ela falhasse todas as vezes, 669 00:52:48,536 --> 00:52:50,955 como ela poderia ter conseguido uma filha tão preciosa? 670 00:52:55,543 --> 00:52:56,419 Aqui. 671 00:53:00,256 --> 00:53:01,757 A prateleira está torta. 672 00:53:02,383 --> 00:53:04,802 Oh não. Já fiz todos os furos. 673 00:53:06,262 --> 00:53:08,973 Por que nada está dando certo? 674 00:53:31,162 --> 00:53:33,873 Você está ótima hoje, como sempre. Entre. 675 00:53:38,836 --> 00:53:40,129 Feliz aniversário. 676 00:53:41,130 --> 00:53:43,716 Ouvi dizer que há muitas coisas 677 00:53:43,799 --> 00:53:46,010 para transportar e mover para estudantes de escultura. 678 00:53:48,554 --> 00:53:49,472 Isso é demais. 679 00:53:49,555 --> 00:53:51,182 Deixe-me pelo menos fazer isso. 680 00:53:58,898 --> 00:54:00,066 Obrigado. 681 00:54:07,823 --> 00:54:08,991 Mãe. 682 00:54:10,701 --> 00:54:12,912 O desempenho correu bem? 683 00:54:12,995 --> 00:54:15,247 Sim. Vou me apresentar em Paris a seguir. 684 00:54:18,209 --> 00:54:19,502 Como é Paris? 685 00:54:20,086 --> 00:54:22,254 É legal. 686 00:54:23,756 --> 00:54:25,132 Você quer vir comigo? 687 00:54:27,677 --> 00:54:29,095 Alguém queria ir para lá. 688 00:54:30,096 --> 00:54:31,722 Deve ser alguém de quem você gosta. 689 00:54:34,558 --> 00:54:35,518 Não. 690 00:54:37,478 --> 00:54:38,980 Apenas alguém incômodo. 691 00:54:46,529 --> 00:54:47,822 Jae-eon. 692 00:54:48,906 --> 00:54:51,075 Sabe do que mais me arrependo? 693 00:54:53,119 --> 00:54:55,287 Não conhecer meus próprios sentimentos. 694 00:54:55,371 --> 00:54:56,622 Não… 695 00:54:58,541 --> 00:54:59,792 fingindo não saber. 696 00:55:03,796 --> 00:55:06,215 Quem amaria alguém 697 00:55:06,298 --> 00:55:08,342 quem nem cuida de si mesmo? 698 00:55:46,672 --> 00:55:47,923 Tudo bem. 699 00:56:19,580 --> 00:56:22,041 Quem amaria alguém 700 00:56:22,124 --> 00:56:24,126 quem nem cuida de si mesmo? 701 00:56:26,504 --> 00:56:30,883 Eu sei muito bem que uma pessoa quem não sabe amar alguém 702 00:56:30,966 --> 00:56:32,134 nunca poderei ser feliz. 703 00:56:32,718 --> 00:56:34,303 Isso é o que você mais odeia. 704 00:56:34,804 --> 00:56:36,388 Ficando pegajoso. 705 00:56:36,972 --> 00:56:38,182 O que? 706 00:56:38,265 --> 00:56:41,018 Você sempre traça o limite assim. 707 00:56:42,103 --> 00:56:45,022 Você só quer me ver quando quiser, 708 00:56:45,106 --> 00:56:46,649 mas você está com medo que eu fique pegajoso? 709 00:56:46,732 --> 00:56:48,317 Não se preocupe. 710 00:56:48,901 --> 00:56:50,736 Isso não vai acontecer. 711 00:57:18,597 --> 00:57:20,516 CHAMADAS PERDIDAS PARQUE JAE-EON 712 00:57:34,780 --> 00:57:36,991 PARQUE JAE-EON 713 00:57:42,288 --> 00:57:44,540 YANG DO-HYEOK 714 00:58:00,055 --> 00:58:01,849 Foi o que você fez para mim. 715 00:58:04,310 --> 00:58:06,854 Você ainda tem isso? Estou emocionado. 716 00:58:10,024 --> 00:58:13,027 Claro. Você deu para mim. Boa noite. 717 00:58:15,613 --> 00:58:16,906 Boa noite. 718 00:58:30,878 --> 00:58:32,296 Olá, Nabi. 719 00:58:33,214 --> 00:58:34,632 -Oi. -Oi. 720 00:58:43,307 --> 00:58:44,683 Você dormiu bem? 721 00:58:44,767 --> 00:58:47,770 -Sim. Você? -Eu também. 722 00:58:47,853 --> 00:58:49,188 -Devemos ir? -OK. 723 00:59:41,782 --> 00:59:43,534 -Senhor. -Sim? 724 00:59:43,617 --> 00:59:44,702 Você pode assistir isso? 725 00:59:44,785 --> 00:59:46,996 -Claro. Vá em frente. -Obrigado. 726 00:59:47,079 --> 00:59:48,539 Obrigado. 727 00:59:56,547 --> 00:59:58,048 Ei, vamos tentar isso. 728 01:00:02,928 --> 01:00:04,888 -Poderíamos comer uma batata doce? -OK. 729 01:00:04,972 --> 01:00:06,724 Olá. 730 01:00:06,807 --> 01:00:08,642 Ah, você trouxe sua namorada. 731 01:00:10,185 --> 01:00:13,230 Vocês dois parecem tão fofos juntos. 732 01:00:13,731 --> 01:00:15,357 Nós não estamos… 733 01:00:16,233 --> 01:00:18,444 -Bem… -Por que você não está dizendo nada? 734 01:00:21,989 --> 01:00:23,782 Serão 8.000 won. 735 01:00:25,117 --> 01:00:26,493 Algumas batatas também. 736 01:00:26,577 --> 01:00:28,454 -Batatas? -Só alguns. 737 01:00:28,537 --> 01:00:30,372 Vamos ver. 738 01:00:30,456 --> 01:00:32,041 Você parece tão feliz. 739 01:00:32,791 --> 01:00:34,209 São 13.000 won. 740 01:00:34,293 --> 01:00:35,294 Treze mil? 741 01:00:35,377 --> 01:00:39,298 vou te dar um desconto já que sua namorada é tão bonita. 742 01:00:39,381 --> 01:00:41,842 -Apenas me dê 10.000 won. -Obrigado. 743 01:00:41,925 --> 01:00:43,927 -Você é tão linda. -Obrigado. 744 01:00:44,845 --> 01:00:47,139 -Você conseguiu um desconto graças a mim. -OK. Vou cozinhar algo gostoso. 745 01:00:47,222 --> 01:00:49,183 -Tchau. -Tchau. 746 01:00:49,767 --> 01:00:51,018 É tão lindo. 747 01:00:51,101 --> 01:00:52,186 Quanto custam? 748 01:00:52,269 --> 01:00:54,438 Essas flores? São 23.000 won. 749 01:00:54,521 --> 01:00:56,440 -O que? 23.000 won? -Sim. 750 01:00:56,523 --> 01:00:58,025 -Vou levar isso. -Tudo bem. 751 01:00:59,568 --> 01:01:00,736 -Ei. -O que? 752 01:01:00,819 --> 01:01:02,988 Está tudo bem. Voltaremos na próxima vez. 753 01:01:08,994 --> 01:01:10,954 Parece que está quebrado. 754 01:01:12,706 --> 01:01:15,668 Por que você fez isso, Do-hyeok? 755 01:01:15,751 --> 01:01:18,045 -Eu não fiz isso. -Caramba. 756 01:01:19,380 --> 01:01:20,381 Olá, Nabi. 757 01:01:22,758 --> 01:01:25,094 Ei, é realmente Na-bi! 758 01:01:26,303 --> 01:01:29,390 -Quem… -Ah, acho que você não se lembra. 759 01:01:29,473 --> 01:01:31,392 Minha prima, Do-yeon. 760 01:01:33,185 --> 01:01:37,106 Ah, certo. Sim, sim. 761 01:01:37,189 --> 01:01:38,357 Já faz muito tempo. 762 01:01:38,440 --> 01:01:41,777 -Você é inacreditável! -Não diga nada estranho. 763 01:01:41,860 --> 01:01:44,196 Quer dizer, fiquei tão surpreso. Você está tão linda! 764 01:01:44,279 --> 01:01:46,156 -Você tem razão. -Não… 765 01:01:46,240 --> 01:01:48,450 Você cresceu muito. Eu não te reconheci. 766 01:01:49,118 --> 01:01:53,288 Na-bi. O pneu está vazio. Você não pode montá-lo agora. 767 01:01:53,372 --> 01:01:54,331 Eu fiz isso? 768 01:01:54,415 --> 01:01:58,210 Não, não é sua culpa. Acho que alguém pregou uma peça. 769 01:01:58,293 --> 01:02:01,088 -Vamos consertar isso. -OK. 770 01:02:01,171 --> 01:02:02,464 Não há necessidade disso. 771 01:02:02,965 --> 01:02:04,800 Vocês dois podem montar o seu juntos. 772 01:02:04,883 --> 01:02:07,094 Vou consertar isso e vou para casa. 773 01:02:09,596 --> 01:02:11,890 O que você está esperando? Vamos. 774 01:02:12,474 --> 01:02:13,600 Tchau. 775 01:02:14,852 --> 01:02:17,521 -Até mais, Do-yeon. -Obrigado! 776 01:02:31,410 --> 01:02:32,453 O que você está fazendo? 777 01:02:33,662 --> 01:02:35,789 Ah, caso seja desconfortável para você. 778 01:02:42,838 --> 01:02:43,964 Subir em. 779 01:02:55,976 --> 01:02:57,102 Vamos. 780 01:03:21,627 --> 01:03:23,462 Você está dormindo aqui com seus amigos? 781 01:03:24,046 --> 01:03:26,215 Não, vou dormir na casa da minha tia. 782 01:03:27,424 --> 01:03:30,469 Realmente? Então vou te levar para casa. Preciso te contar uma coisa. 783 01:03:30,552 --> 01:03:31,845 Diga-me o que? 784 01:03:31,929 --> 01:03:33,222 Eu te conto mais tarde. 785 01:03:51,740 --> 01:03:53,992 Do-hyeok, onde devo colocar isso? 786 01:03:54,076 --> 01:03:56,912 Lá. Não, vou guardar isso. 787 01:04:43,876 --> 01:04:46,628 Olá. Meu nome é Park Jae-eon. 788 01:04:48,171 --> 01:04:49,923 Olá. Meu nome é Yang Do-hyeok. 789 01:05:06,830 --> 01:05:10,870 NO ENTANTO, 790 01:05:51,777 --> 01:05:53,278 Como você está? 791 01:05:53,362 --> 01:05:55,030 Tudo bem. Mais ou menos. 792 01:05:55,113 --> 01:05:56,448 Não tenho estado bem. 793 01:05:56,531 --> 01:06:00,494 Seus cheiros familiares estão me assombrando. 794 01:06:00,577 --> 01:06:03,121 Ele é encantador. Eu não me importaria se você fosse atrás dele. 795 01:06:03,205 --> 01:06:05,624 Eles parecem recém-casados. 796 01:06:05,707 --> 01:06:08,126 É verdade que Na-bi é meu primeiro amor. 797 01:06:08,210 --> 01:06:11,755 Qual é a sua relação com Jae-eon? 798 01:06:11,838 --> 01:06:13,048 Não há nada entre nós. 799 01:06:13,840 --> 01:06:16,677 Fiquei pensando em você. Senti a sua falta. 800 01:06:16,760 --> 01:06:18,178 Você tem namorada. 801 01:06:18,261 --> 01:06:19,096 Esse não é o problema. 802 01:06:19,179 --> 01:06:21,431 Pare de brincar comigo. 803 01:06:21,515 --> 01:06:22,891 Vamos acabar com isso. 804 01:06:22,975 --> 01:06:24,184 -Pare com isso. -O quê? 805 01:06:24,267 --> 01:06:25,310 O que você está fazendo agora. 806 01:06:25,394 --> 01:06:26,311 Onde está Na-bi? 807 01:06:26,395 --> 01:06:28,480 -Ela disse que está cansada demais para vir. -Ela não vem? 808 01:06:28,563 --> 01:06:31,191 Apenas me diga se você não quer isso. 809 01:06:33,468 --> 01:06:35,390 Tradução da legenda por: Ju-young Park 810 01:06:35,500 --> 01:06:37,007 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs