1
00:00:05,553 --> 00:00:07,855
[música dramática]

2
00:00:14,913 --> 00:00:19,913
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:20,370 --> 00:00:22,605
[música sombría]

4
00:00:32,483 --> 00:00:34,884
[tema musical]

5
00:01:44,761 --> 00:01:46,630
Espero que llegue a tiempo esta noche.

6
00:01:47,731 --> 00:01:49,064
¿Quién, Katie?

7
00:01:51,368 --> 00:01:52,702
Por supuesto que lo hará.

8
00:01:52,736 --> 00:01:54,605
Bueno, ya sabes cómo es ella.

9
00:01:54,639 --> 00:01:57,073
Le toma tres horas
sólo para peinarse.

10
00:01:57,107 --> 00:02:00,778
Oh, recuerdo un momento en que tú
Eran así, jovencita.

11
00:02:00,812 --> 00:02:03,046
Bueno, no estaba tomando
fotos de mi mismo

12
00:02:03,079 --> 00:02:04,515
cada dos minutos.

13
00:02:04,549 --> 00:02:08,019
Y eso es una pena
porque desearía que lo hicieras.

14
00:02:10,556 --> 00:02:13,659
Bueno, sólo espero que ella
se da cuenta de lo importante

15
00:02:13,692 --> 00:02:15,360
esta noche es.

16
00:02:15,394 --> 00:02:16,628
Estoy seguro de que sí.

17
00:02:16,662 --> 00:02:18,465
Por favor, no te preocupes por eso.

18
00:02:19,432 --> 00:02:23,336
Sólo concentrémonos en esto.

19
00:02:23,369 --> 00:02:24,537
Salud.

20
00:02:24,571 --> 00:02:26,104
A nosotros.

21
00:02:26,138 --> 00:02:27,707
Y la ciudad que más amamos.

22
00:02:31,044 --> 00:02:31,812
Sí.

23
00:02:31,846 --> 00:02:34,180
[música dramática]

24
00:02:36,216 --> 00:02:38,452
[zumbido de puerta]

25
00:02:52,634 --> 00:02:53,836
¡Eddie!

26
00:02:53,870 --> 00:02:55,170
[Eddie ríe]

27
00:02:55,203 --> 00:02:56,606
Ven aquí.

28
00:02:56,639 --> 00:02:58,173
Es bueno verte.

29
00:02:58,206 --> 00:02:59,342
Ah, bien por ti.

30
00:02:59,375 --> 00:03:00,308
[Juan] Qué bueno verte.

31
00:03:00,343 --> 00:03:01,243
Venir.

32
00:03:01,276 --> 00:03:03,446
Vamos a almorzar.

33
00:03:03,479 --> 00:03:06,282
[Eddie] El tío Richard
¿No vienes esta noche?

34
00:03:06,315 --> 00:03:07,384
¿Ricardo?

35
00:03:07,417 --> 00:03:09,218
Lento otra vez, ¿verdad?

36
00:03:10,086 --> 00:03:11,355
¿Cómo está Richard?

37
00:03:11,388 --> 00:03:13,289
Bueno, el tío Richard...

38
00:03:13,323 --> 00:03:14,358
Lo sé.

39
00:03:14,391 --> 00:03:15,759
Tío Ricardo.

40
00:03:15,792 --> 00:03:18,563
no lo veo mucho
cuando no estás cerca.

41
00:03:18,596 --> 00:03:21,633
A él le gusta tenerte
con el brazo extendido.

42
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Sí, por supuesto que sí.

43
00:03:23,200 --> 00:03:25,302
No creo que él alguna vez
Aunque me gustó mucho.

44
00:03:25,336 --> 00:03:27,472
Sí, bueno, él no
Me gusta mucho todo el mundo, Eddie.

45
00:03:28,473 --> 00:03:30,108
Ahora eso no es
Muy cierto, Sadie.

46
00:03:30,141 --> 00:03:31,577
Vamos, John.

47
00:03:31,610 --> 00:03:32,811
Sé que es tu hermano,

48
00:03:32,845 --> 00:03:34,446
pero el siempre esta
estado celoso de ti.

49
00:03:34,480 --> 00:03:36,314
Es un dolor de cabeza.

50
00:03:36,348 --> 00:03:40,386
Quiero decir, Dios sabe cómo
Janet lo aguanta.

51
00:03:40,419 --> 00:03:42,856
Lo veremos en
Un par de días de todos modos, Eddie.

52
00:03:44,223 --> 00:03:45,759
- ¿Oh sí?
- Sí.

53
00:03:45,792 --> 00:03:48,562
Estamos conociendo a la nueva
amiga en el apartamento.

54
00:03:49,596 --> 00:03:51,798
Los viejos conocen a los padres, ¿eh?

55
00:03:51,831 --> 00:03:53,299
Sí, algo así.

56
00:03:53,333 --> 00:03:54,869
Deberías venir, ¿sabes?

57
00:03:54,902 --> 00:03:55,870
Sea interesante.

58
00:03:55,903 --> 00:03:56,871
¿Crees que sí?

59
00:03:56,904 --> 00:04:00,240
Bueno, después de todo, sois familia.

60
00:04:00,273 --> 00:04:02,443
Sí, bueno, más que
Richard alguna vez lo será.

61
00:04:04,579 --> 00:04:07,416
[música suave de piano]

62
00:04:12,688 --> 00:04:14,356
Y ahí va.

63
00:04:14,389 --> 00:04:16,290
[Zoé] Otro
para los monstruos?

64
00:04:17,326 --> 00:04:18,461
Esperar.

65
00:04:19,362 --> 00:04:20,530
¿Qué?

66
00:04:20,563 --> 00:04:21,931
Tu turno.

67
00:04:21,965 --> 00:04:23,333
De ninguna manera.

68
00:04:23,366 --> 00:04:25,401
- Haz una pose.
- No.

69
00:04:25,435 --> 00:04:26,736
Vamos.

70
00:04:26,769 --> 00:04:27,637
Hazlo por la abuela.

71
00:04:27,670 --> 00:04:28,838
De ninguna manera.

72
00:04:28,871 --> 00:04:30,341
¿Cuál es el punto?

73
00:04:30,374 --> 00:04:32,308
No es como si alguna vez
publicar cualquier cosa de mi.

74
00:04:33,377 --> 00:04:34,845
Está bien.

75
00:04:36,279 --> 00:04:37,615
No te preocupes.

76
00:04:37,648 --> 00:04:39,583
Estoy acostumbrado a ser tu
Sucio, pequeño secreto.

77
00:04:39,617 --> 00:04:40,784
Zoé.

78
00:04:40,818 --> 00:04:41,786
Kate.

79
00:04:43,655 --> 00:04:45,289
Sabes por qué.

80
00:04:45,322 --> 00:04:48,393
- ¿Lo hago?
- Vamos.

81
00:04:48,426 --> 00:04:50,462
¿Cuántas veces has
¿Hemos pasado por eso?

82
00:04:52,464 --> 00:04:53,733
No seas así.

83
00:04:53,766 --> 00:04:55,266
¿Cómo qué?

84
00:04:55,300 --> 00:04:56,569
Así.

85
00:04:56,602 --> 00:04:58,303
Todo lo que digo es que yo
no entiendo por qué

86
00:04:58,337 --> 00:04:59,538
nos mantienes en silencio.

87
00:05:00,873 --> 00:05:04,309
Mira, conoces todos mis
Los seguidores son chicos.

88
00:05:04,343 --> 00:05:05,846
Si supieran de mí,

89
00:05:05,879 --> 00:05:07,881
si supieran de nosotros,

90
00:05:07,914 --> 00:05:09,716
perderían interés.

91
00:05:09,750 --> 00:05:11,685
Perdería seguidores.

92
00:05:11,718 --> 00:05:15,622
¿Es realmente tan difícil elegir?
¿entre seguidores y felicidad?

93
00:05:15,656 --> 00:05:17,892
Eso no es justo, Zoe.

94
00:05:17,925 --> 00:05:20,328
Todo aquel que necesite
saber sobre nosotros sí.

95
00:05:21,863 --> 00:05:24,932
[música suave de piano]

96
00:05:31,540 --> 00:05:33,575
Todos estos secretos.

97
00:05:33,609 --> 00:05:35,644
[ping del teléfono]

98
00:05:36,712 --> 00:05:38,514
Mierda, es mamá.

99
00:05:40,281 --> 00:05:41,450
Han aterrizado.

100
00:05:41,483 --> 00:05:42,652
Estarán aquí pronto.

101
00:05:42,686 --> 00:05:43,920
Todavía tenemos que prepararnos.

102
00:05:43,953 --> 00:05:45,455
¿Entonces?

103
00:05:45,488 --> 00:05:47,222
Entonces necesitas salir de aquí.

104
00:05:49,392 --> 00:05:50,894
no quiero su
primera vez que te conozco

105
00:05:50,927 --> 00:05:52,896
ser como eres
corriendo por la puerta.

106
00:05:53,898 --> 00:05:56,467
Quiero que sea perfecto, ¿vale?

107
00:05:56,500 --> 00:05:59,503
Son sólo un par de días más.

108
00:05:59,537 --> 00:06:02,807
realmente están buscando
Tengo muchas ganas de verte.

109
00:06:02,840 --> 00:06:06,011
- [tráfico zumbando]
- [frenos chirriando]

110
00:06:06,044 --> 00:06:08,547
Damas y caballeros,
ahora es hora de encontrarnos

111
00:06:08,580 --> 00:06:11,717
uno de los del Proyecto Solace
servicio más largo

112
00:06:11,750 --> 00:06:14,720
y de hecho la mayoría
generosos benefactores.

113
00:06:14,753 --> 00:06:18,624
Ha volado especialmente
estar con nosotros aquí esta noche.

114
00:06:18,658 --> 00:06:22,628
¿Podrías darle la bienvenida?
Sr. John Morgan.

115
00:06:22,662 --> 00:06:24,864
[multitud aplaudiendo]

116
00:06:27,633 --> 00:06:28,768
[Juan] Gracias.

117
00:06:32,406 --> 00:06:33,807
Gracias.

118
00:06:33,841 --> 00:06:35,008
Gracias.

119
00:06:35,042 --> 00:06:37,377
estoy muy contento
estar aquí, de verdad.

120
00:06:37,411 --> 00:06:41,482
Los últimos 25 años que he estado
involucrados con esta función,

121
00:06:41,515 --> 00:06:43,485
esta increíble caridad,

122
00:06:43,518 --> 00:06:45,687
me ha dado mucho placer.

123
00:06:47,021 --> 00:06:50,692
tanto que me gustaria
para devolver un poquito.

124
00:06:56,098 --> 00:06:59,401
[multitud aplaudiendo]

125
00:06:59,435 --> 00:07:00,903
¿Cómo es eso?

126
00:07:00,936 --> 00:07:02,104
¡Gracias!

127
00:07:02,138 --> 00:07:04,039
Muchas gracias.

128
00:07:10,547 --> 00:07:13,550
Ahora, con su permiso,

129
00:07:14,818 --> 00:07:17,622
me gustaria hablar
sobre el honor y...

130
00:07:17,655 --> 00:07:20,925
Sí, quieres
hablar de honor?

131
00:07:20,958 --> 00:07:22,727
¿Eh?

132
00:07:22,760 --> 00:07:24,028
¿Porqué es eso?

133
00:07:24,061 --> 00:07:27,865
Oh, eso debe ser
honor entre ladrones.

134
00:07:27,899 --> 00:07:29,400
¿Qué, qué fue eso?

135
00:07:29,433 --> 00:07:31,470
¿Qué fue eso, qué fue eso?
¿Qué fue eso?

136
00:07:31,503 --> 00:07:34,506
Oh, qué, oh, no, creo
Me escuchaste perfectamente.

137
00:07:34,540 --> 00:07:38,010
Todavía a la altura de lo mismo
Viejos trucos, ¿eh, John?

138
00:07:38,043 --> 00:07:39,912
Lo siento, ¿nos conocemos?

139
00:07:39,945 --> 00:07:41,113
No estoy familiarizado.

140
00:07:41,146 --> 00:07:42,515
No, no lo estarías, ¿verdad?

141
00:07:42,549 --> 00:07:44,384
Señor, esta es una función privada.

142
00:07:44,417 --> 00:07:47,921
Sí, ¿por qué no vas y
¿me traes el otro vaso?

143
00:07:47,954 --> 00:07:49,355
Oye.

144
00:07:49,389 --> 00:07:51,357
- Muéstrate ahora mismo.
- Está bien.

145
00:07:51,391 --> 00:07:53,126
- ¿Qué pasa, Juan?
- Está bien.

146
00:07:53,159 --> 00:07:54,695
- Juan, ¿qué está pasando?
- Ya se va.

147
00:07:54,728 --> 00:07:56,964
No, no se va simplemente.

148
00:07:56,997 --> 00:07:58,933
¡Él se queda quieto!

149
00:07:59,800 --> 00:08:01,135
¿En realidad?

150
00:08:01,168 --> 00:08:03,003
Mentiras y engaños.

151
00:08:03,037 --> 00:08:04,839
Viene tan natural.

152
00:08:04,872 --> 00:08:06,641
Es un placer verlo.

153
00:08:09,945 --> 00:08:11,613
Ha pasado un tiempo, Frank.

154
00:08:11,646 --> 00:08:12,547
[Frank] ¿Lo tiene?

155
00:08:12,581 --> 00:08:13,682
Sí.

156
00:08:13,715 --> 00:08:15,817
Lástima que no sea un
un poquito más.

157
00:08:15,851 --> 00:08:17,118
¿Lástima?

158
00:08:17,152 --> 00:08:19,655
No, eso no es una pena.

159
00:08:21,691 --> 00:08:24,193
Mira, como dijo el señor,

160
00:08:24,227 --> 00:08:25,928
Esta es una función privada.

161
00:08:25,962 --> 00:08:27,430
¿Y si no te importa?

162
00:08:27,463 --> 00:08:28,898
Pero sí me importa.

163
00:08:28,931 --> 00:08:31,969
Tuve que tomar un autobús y
dos jeeps para llegar aquí.

164
00:08:33,237 --> 00:08:34,771
Entonces, ¿qué quieres, idiota?

165
00:08:34,805 --> 00:08:36,440
Oh, bueno, ya ves,

166
00:08:36,473 --> 00:08:38,442
cuando escuché en la vid,

167
00:08:38,475 --> 00:08:39,810
Oye, no fue la vid,

168
00:08:39,843 --> 00:08:43,514
era alguien tu
lo sé muy bien,

169
00:08:43,548 --> 00:08:45,550
y no es el único
cosa que me dijeron.

170
00:08:46,684 --> 00:08:49,654
Que el gran John Morgan
estaba volando

171
00:08:49,687 --> 00:08:51,956
para esta hermosa ocasión,

172
00:08:51,990 --> 00:08:54,627
bueno, tenía que ver
esto para mi.

173
00:08:54,660 --> 00:08:57,863
100 grandes de
tu propio bolsillo.

174
00:08:57,897 --> 00:09:00,199
¿No eres generoso?

175
00:09:00,232 --> 00:09:01,867
- [aplaudiendo]
- ¿Con tu ganancia mal habida?

176
00:09:01,901 --> 00:09:06,072
Verás, qué pena.
¿Toda esta gente está cayendo?

177
00:09:06,106 --> 00:09:08,541
por tus mentiras y tonterías.

178
00:09:08,575 --> 00:09:12,145
O tal vez simplemente están de acuerdo con
tu puta farsa interminable.

179
00:09:13,079 --> 00:09:14,681
Estás fuera de tu alcance.

180
00:09:14,714 --> 00:09:18,019
Hazte un favor
y vete a la mierda.

181
00:09:18,052 --> 00:09:21,155
Sólo quiero que todos
saber de dónde vino eso.

182
00:09:22,089 --> 00:09:24,725
Sólo quiero que la gente sepa quién

183
00:09:24,759 --> 00:09:28,462
o lo que realmente eres.

184
00:09:28,496 --> 00:09:29,564
¿Ah, de verdad?

185
00:09:31,533 --> 00:09:32,801
¿Qué más soy yo, Frank?

186
00:09:34,236 --> 00:09:37,005
Bueno, eres un mentiroso,
bastardo asesino.

187
00:09:37,039 --> 00:09:38,473
Señor, tiene que irse ahora.

188
00:09:38,507 --> 00:09:40,742
o voy a
llamar a la policía.

189
00:09:40,776 --> 00:09:42,045
Yo soy la policía.

190
00:09:43,513 --> 00:09:44,814
Veo que todavía estás
llevando alrededor

191
00:09:44,847 --> 00:09:46,849
esa pequeña placa de hojalata,
Hola, sheriff?

192
00:09:48,184 --> 00:09:52,655
Sí, y si no lo soy
muy equivocado, [olfateando]

193
00:09:54,558 --> 00:09:58,862
Creo que eres parcial
a una bebida o 10 todavía.

194
00:09:58,896 --> 00:10:00,497
Sí, la gente no
Cambian mucho, ¿verdad?

195
00:10:00,531 --> 00:10:01,665
No, Juan.

196
00:10:02,700 --> 00:10:03,734
No lo hacen.

197
00:10:07,839 --> 00:10:10,041
Mira, toda esta gente agradable

198
00:10:10,075 --> 00:10:12,110
he venido aquí
para disfrutar

199
00:10:12,143 --> 00:10:14,679
y celebrar esto
maravillosa causa.

200
00:10:15,947 --> 00:10:18,250
Entonces, ¿podríamos hacer?
¿Esta otra vez?

201
00:10:22,288 --> 00:10:24,724
Tengo una fuente sobre ti.

202
00:10:25,891 --> 00:10:28,294
Tendremos una larga charla.

203
00:10:28,327 --> 00:10:31,732
y he esperado un
mucho tiempo para esto.

204
00:10:31,765 --> 00:10:33,567
Vas a tener que esperar
un poco más, creo,

205
00:10:33,600 --> 00:10:36,303
porque tu
El grupo ha llegado, sheriff.

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,738
Señor.

207
00:10:38,839 --> 00:10:40,107
Retroceder.

208
00:10:40,140 --> 00:10:41,041
[riendo]

209
00:10:41,074 --> 00:10:42,043
[Oficial] Muy bien, señor.

210
00:10:42,076 --> 00:10:43,311
[John] Que tengas un buen día, Frank.

211
00:10:43,344 --> 00:10:45,079
De vuelta en un momento.

212
00:10:45,113 --> 00:10:46,647
[hombre] ¡Oh!

213
00:10:46,681 --> 00:10:47,548
- ¡Papá!
- ¡John!

214
00:10:47,582 --> 00:10:49,584
[peleas de combate]

215
00:10:51,886 --> 00:10:53,321
¡Retroceda!

216
00:10:53,354 --> 00:10:55,190
Dar marcha atrás.

217
00:10:55,224 --> 00:10:56,258
Dar marcha atrás.

218
00:10:56,291 --> 00:10:57,259
Sácalo.

219
00:10:57,292 --> 00:10:58,260
[hombre] ¿Estás bien, John?

220
00:10:58,293 --> 00:11:00,329
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

221
00:11:00,363 --> 00:11:01,196
[Eddie] ¿Estás bien?

222
00:11:01,230 --> 00:11:02,564
Sí, bien. Estoy bien.

223
00:11:02,598 --> 00:11:03,966
Está bien, todos.

224
00:11:03,999 --> 00:11:05,969
Él es sólo un borracho que
No pudo aguantar el licor.

225
00:11:06,002 --> 00:11:07,170
Eso es todo.

226
00:11:07,203 --> 00:11:09,806
Entonces, ¿seguimos adelante?
con la tarde?

227
00:11:10,874 --> 00:11:13,076
[multitud aclamando y aplaudiendo]

228
00:11:19,683 --> 00:11:21,852
[sirena que suena a lo lejos]

229
00:11:24,121 --> 00:11:26,157
¿Leíste los periódicos hoy, Conway?

230
00:11:27,224 --> 00:11:28,793
Realmente no leo periódicos.

231
00:11:29,694 --> 00:11:31,196
Quizás deberías empezar.

232
00:11:32,264 --> 00:11:34,566
[música de suspenso]

233
00:11:36,402 --> 00:11:38,103
Entonces ¿cómo va todo?

234
00:11:38,136 --> 00:11:39,104
Bien.

235
00:11:40,872 --> 00:11:41,841
Todo está bien.

236
00:11:41,874 --> 00:11:43,377
Bueno, podrías haberme engañado.

237
00:11:47,246 --> 00:11:49,882
¿Esto sobre mi vida social?

238
00:11:49,916 --> 00:11:52,018
Quieres empezar a aprobar
¿mi diario o algo así?

239
00:11:52,051 --> 00:11:54,021
Las diez de la mañana, Frank.

240
00:11:54,054 --> 00:11:56,623
Y hay un whisky de malta barato
en tu aliento.

241
00:11:59,660 --> 00:12:01,728
¿Cuántas veces
tenemos que hacer esto?

242
00:12:04,131 --> 00:12:06,000
llega un momento
cuando ya es suficiente.

243
00:12:07,035 --> 00:12:09,237
Oh, en serio, ¿es así?

244
00:12:09,270 --> 00:12:11,739
Vamos, franco,
seamos serios.

245
00:12:13,708 --> 00:12:16,711
¿Cuándo fue la última vez?
que eras, bueno, ¿tú?

246
00:12:19,449 --> 00:12:21,016
¿Qué quieres decir?

247
00:12:21,050 --> 00:12:23,686
Recuerdo cuando
ya empezaste.

248
00:12:25,154 --> 00:12:29,191
Estabas fresco
y esperanzado.

249
00:12:29,225 --> 00:12:31,628
Lleno de orina y vinagre,
igual que tu padre.

250
00:12:33,363 --> 00:12:35,165
Pero ese fuego se apagó hace mucho tiempo,

251
00:12:35,198 --> 00:12:37,401
y lo que queda no
tanto como una brasa.

252
00:12:39,370 --> 00:12:41,305
No puedo decir que no lo hemos hecho
Traté de ayudarte.

253
00:12:41,339 --> 00:12:43,408
Te dije antes que no
Necesito ese tipo de ayuda.

254
00:12:43,442 --> 00:12:45,410
Que necesitas y que
crees que necesitas

255
00:12:45,444 --> 00:12:46,844
son dos cosas muy diferentes.

256
00:12:46,878 --> 00:12:48,447
Sé exactamente lo que necesito.

257
00:12:48,480 --> 00:12:49,381
¿Lo crees, Frank, de verdad?

258
00:12:49,414 --> 00:12:50,815
¡Asistencia!

259
00:12:53,886 --> 00:12:58,424
Mi fuente me dijo que
Morgan volaba hacia la ciudad.

260
00:12:58,458 --> 00:13:01,193
Fui y lo sacudí un poco.

261
00:13:01,226 --> 00:13:04,730
ver si puedo hacer
algo se cae.

262
00:13:04,763 --> 00:13:07,033
Recuerda mis palabras, algo lo hará.

263
00:13:09,169 --> 00:13:10,471
Cualquiera que sea el pozo
Estás dentro, Frank.

264
00:13:10,504 --> 00:13:14,174
estas en el
muy abajo.

265
00:13:14,207 --> 00:13:16,075
cuantas manos han llegado
hacia ti a lo largo de los años

266
00:13:16,109 --> 00:13:18,045
y no lo has hecho
tomado uno solo?

267
00:13:21,215 --> 00:13:23,317
Supongo que debería haber visto
algo como esto viene.

268
00:13:23,350 --> 00:13:24,785
- Jefe.
- Quizás lo hice,

269
00:13:24,818 --> 00:13:25,886
simplemente no quería
creerlo.

270
00:13:25,920 --> 00:13:27,121
Jefe, esto es...

271
00:13:27,154 --> 00:13:28,322
Si quieres continuar
por este camino

272
00:13:28,355 --> 00:13:30,192
de autodestrucción,
entonces que así sea.

273
00:13:31,826 --> 00:13:33,396
Pero no puedo y no lo haré

274
00:13:33,429 --> 00:13:35,764
deja que arrastres el
Nos reunimos contigo.

275
00:13:37,933 --> 00:13:40,469
Me temo que solo esto
nos deja con una opción.

276
00:13:42,506 --> 00:13:43,473
No.

277
00:13:43,507 --> 00:13:45,208
No me dejas elección, Frank.

278
00:13:47,276 --> 00:13:48,144
Harry, por favor, no.

279
00:13:48,177 --> 00:13:50,146
Con efecto inmediato

280
00:13:50,179 --> 00:13:52,081
estás suspendido de tu cargo.

281
00:13:56,920 --> 00:13:57,888
Lo lamento.

282
00:14:02,427 --> 00:14:03,961
Por el amor de Dios.

283
00:14:04,962 --> 00:14:05,930
Franco.

284
00:14:07,932 --> 00:14:08,900
Consigue ayuda.

285
00:14:11,836 --> 00:14:12,770
Por favor.

286
00:14:16,307 --> 00:14:19,044
Fijar algo en Morgan
donde necesitaba la ayuda.

287
00:14:21,514 --> 00:14:23,215
Pero nada se pega, ¿verdad?

288
00:14:24,817 --> 00:14:25,951
Es curioso eso.

289
00:14:30,924 --> 00:14:32,727
[golpe de papel]

290
00:14:34,495 --> 00:14:36,763
Sí, lo soy.

291
00:14:41,403 --> 00:14:42,370
¿Y?

292
00:14:42,404 --> 00:14:44,905
Y yo no me preocuparía por eso.

293
00:14:44,939 --> 00:14:45,906
¿No te preocuparías por eso?

294
00:14:45,940 --> 00:14:47,108
¿Lo has leído siquiera?

295
00:14:47,141 --> 00:14:49,378
Por favor, olvídate de él.

296
00:14:49,411 --> 00:14:50,978
Es una maldita molestia.

297
00:14:51,012 --> 00:14:52,414
Y él es una carga.

298
00:14:52,447 --> 00:14:54,450
¿Ya terminaste?

299
00:14:54,484 --> 00:14:55,418
No.

300
00:14:55,451 --> 00:14:56,918
Sebastián,

301
00:14:56,952 --> 00:14:59,087
No he terminado del todo.

302
00:14:59,121 --> 00:15:02,991
Los leones no pierden el sueño
La opinión de las ovejas, Juan.

303
00:15:03,025 --> 00:15:04,293
Ya lo sabes.

304
00:15:04,326 --> 00:15:05,361
Oh, no me des
Eso, Sebastián.

305
00:15:05,396 --> 00:15:06,397
Eres nuestro abogado.

306
00:15:06,430 --> 00:15:07,598
¡Haz algo!

307
00:15:07,631 --> 00:15:09,232
¿Y qué exactamente?
¿Quieres que lo haga?

308
00:15:09,265 --> 00:15:11,468
Y sí, lo he leído.

309
00:15:11,502 --> 00:15:12,835
No sé. ¡Algo!

310
00:15:12,869 --> 00:15:14,037
- Oh, Sadie, querida.
- [música dramática]

311
00:15:14,070 --> 00:15:15,472
Créeme,
todo pasará.

312
00:15:15,506 --> 00:15:17,542
Por favor deja de preocuparte.

313
00:15:17,575 --> 00:15:19,444
No, querido mío, Sebastián.

314
00:15:19,477 --> 00:15:20,377
No estuviste allí anoche.

315
00:15:20,412 --> 00:15:22,246
¡Fue un puto desastre!

316
00:15:22,279 --> 00:15:24,449
Un desastre que terminó
en aplausos espontáneos

317
00:15:24,482 --> 00:15:27,419
por el desafío de su marido,
nada menos. [riendo]

318
00:15:28,653 --> 00:15:31,022
Después de todos estos malditos años,

319
00:15:31,056 --> 00:15:34,859
Conway sigue pegando su
hocico donde no es necesario.

320
00:15:34,893 --> 00:15:38,229
Si, el es mucho
el hijo de su padre.

321
00:15:38,263 --> 00:15:41,635
¿Cómo se mean estas cabecitas?
¿Para que se enojen, Sebastián?

322
00:15:41,668 --> 00:15:43,369
Estos tipos son todos iguales.

323
00:15:43,403 --> 00:15:45,371
Se olvidan de todo
excepto lo que lo impulsó

324
00:15:45,405 --> 00:15:47,873
a la botella en
el primer lugar.

325
00:15:47,907 --> 00:15:51,877
Escuche, todo es percepción.

326
00:15:51,911 --> 00:15:53,448
Conway era el indicado
quien fue arrastrado

327
00:15:53,481 --> 00:15:57,652
de esa cena por parte del
el cogote de su cuello, no tú.

328
00:15:57,685 --> 00:15:59,219
Pareces la víctima.

329
00:16:00,220 --> 00:16:02,457
Porque soy la víctima.

330
00:16:02,490 --> 00:16:04,291
Entonces no tienes nada que temer.

331
00:16:04,324 --> 00:16:06,961
La historia de Conway será la
igual que cualquier otro hombre

332
00:16:06,994 --> 00:16:08,564
¿Quién alguna vez se interpuso en tu camino?

333
00:16:12,033 --> 00:16:14,536
Así que esta noche cuando volvamos,

334
00:16:14,570 --> 00:16:16,405
Llamaré a Trish.

335
00:16:16,438 --> 00:16:17,339
Reservaré una buena mesa.
en el Sheesh esta noche.

336
00:16:17,373 --> 00:16:18,374
- Sr. Morgan.
- Sí.

337
00:16:18,408 --> 00:16:20,242
Buenas tardes.

338
00:16:20,275 --> 00:16:23,078
Steve, ¿qué estás haciendo aquí?

339
00:16:23,112 --> 00:16:24,614
El señor Osborne
Me gusta verte.

340
00:16:24,647 --> 00:16:27,450
¿Verme?
¿Para qué?

341
00:16:27,484 --> 00:16:29,520
- Bienvenido a casa.
- [John y Steve se ríen]

342
00:16:29,553 --> 00:16:32,355
Bueno, díselo a tu jefe.
Ahora no es un buen momento.

343
00:16:32,390 --> 00:16:33,524
Sí, ella tiene razón.

344
00:16:33,557 --> 00:16:35,426
Sólo estamos aquí para
un par de dias

345
00:16:35,459 --> 00:16:37,695
y tengo algo importante
negocio para ponerse al día.

346
00:16:37,728 --> 00:16:39,996
Pregúntale a Damien si no le importaría.
verme mañana, ¿sí?

347
00:16:40,029 --> 00:16:41,232
Realmente hay que insistir.

348
00:16:42,166 --> 00:16:43,167
Ahora vamos, vámonos.

349
00:16:43,200 --> 00:16:44,536
No, no, no, Sadie, está bien.

350
00:16:44,569 --> 00:16:45,970
Tiene razón.

351
00:16:46,003 --> 00:16:48,339
Si Damián quiere
Mírame, él me ve.

352
00:16:48,372 --> 00:16:50,174
Eddie, hazme un favor.

353
00:16:50,207 --> 00:16:52,411
Lleva a Sadie de regreso a
el apartamento, ¿quieres?

354
00:16:52,444 --> 00:16:53,413
¿Seguro?

355
00:16:53,446 --> 00:16:54,547
Sí, nos vemos más tarde.

356
00:16:54,580 --> 00:16:55,748
No la fumes
Aunque hasta la muerte.

357
00:16:55,782 --> 00:16:56,948
Nos vemos luego.

358
00:16:56,982 --> 00:16:57,750
- Está bien, esta noche.
- Cielos esta noche.

359
00:16:57,784 --> 00:16:59,184
[Sadie] Esta noche.

360
00:17:00,486 --> 00:17:02,722
[música suave y llena de suspenso]

361
00:17:40,295 --> 00:17:42,432
[Respiración de pánico franco]

362
00:17:58,683 --> 00:18:01,017
[música de suspenso]

363
00:18:01,051 --> 00:18:03,053
[gruñidos]

364
00:18:11,864 --> 00:18:14,733
[respiración de pánico]

365
00:18:14,766 --> 00:18:16,502
[gruñidos]

366
00:18:17,403 --> 00:18:19,572
[espejo roto]

367
00:18:21,541 --> 00:18:23,676
[música dramática]

368
00:18:26,679 --> 00:18:28,815
[música de suspenso]

369
00:18:36,423 --> 00:18:38,526
Entonces, ¿buena familia, Steve?

370
00:18:38,559 --> 00:18:39,593
Sí, todo bien aquí.

371
00:18:39,627 --> 00:18:42,096
- [Juan] Sí.
- No puedo quejarme.

372
00:18:44,499 --> 00:18:45,534
Aquí vamos.

373
00:18:58,481 --> 00:19:00,683
[Juan gruñendo]

374
00:19:00,716 --> 00:19:01,817
Juan Morgan.

375
00:19:03,486 --> 00:19:04,420
Damián.

376
00:19:05,923 --> 00:19:07,424
Mucho tiempo.

377
00:19:07,457 --> 00:19:09,426
Oh, sí, mucho tiempo.

378
00:19:10,928 --> 00:19:12,729
Te ves bien.

379
00:19:12,763 --> 00:19:16,132
Todo ese sol turco debe ser
haciéndote un mundo de bien.

380
00:19:16,165 --> 00:19:18,603
No puedo quejarme.

381
00:19:18,636 --> 00:19:22,640
Sin embargo, aquí estás, de vuelta
en el frío húmedo y gris.

382
00:19:25,677 --> 00:19:28,278
Los negocios son los negocios, Damien.

383
00:19:30,816 --> 00:19:31,784
Es.

384
00:19:31,817 --> 00:19:33,251
[se aclara la garganta]

385
00:19:33,284 --> 00:19:35,654
De hecho lo es.

386
00:19:35,688 --> 00:19:37,590
[vertido alcohol]

387
00:19:40,859 --> 00:19:41,828
[Juan] No.

388
00:19:43,530 --> 00:19:45,665
[vertido alcohol]

389
00:19:51,571 --> 00:19:52,639
Tonterías.

390
00:19:55,476 --> 00:19:56,577
¿Por qué no?

391
00:20:02,450 --> 00:20:03,517
Sólo uno.

392
00:20:05,587 --> 00:20:07,723
Ni más ni menos

393
00:20:07,756 --> 00:20:10,492
que arruinarlo con exceso.

394
00:20:10,525 --> 00:20:13,629
Sólo una pequeña regla por la que vivo.

395
00:20:13,662 --> 00:20:16,665
nunca hemos jugado
Según las reglas, Damien.

396
00:20:19,535 --> 00:20:22,605
Gente como tú y yo,
Bueno, somos supervivientes.

397
00:20:24,407 --> 00:20:25,742
Verdadero.

398
00:20:25,775 --> 00:20:27,877
Has logrado mantener
tu cabeza fuera del agua

399
00:20:27,910 --> 00:20:30,514
durante mucho, mucho tiempo.

400
00:20:30,547 --> 00:20:33,817
¿Pero cuánto tiempo podrás sobrevivir?

401
00:20:34,685 --> 00:20:36,754
¿Qué quieres decir con eso?

402
00:20:36,787 --> 00:20:39,523
Bueno, pregúntate a ti mismo.

403
00:20:39,556 --> 00:20:41,358
¿Por qué estás aquí conmigo ahora?

404
00:20:41,392 --> 00:20:43,928
solo un día después de ti
volver a la ciudad?

405
00:20:45,229 --> 00:20:46,330
Mi ciudad.

406
00:20:47,666 --> 00:20:49,467
Que te invito aquí.

407
00:20:49,501 --> 00:20:50,702
Ah.

408
00:20:50,735 --> 00:20:53,673
Entonces esto fue una invitación, ¿verdad?

409
00:20:55,641 --> 00:20:58,209
te consideras a ti mismo
un rompedor de reglas,

410
00:20:58,243 --> 00:21:00,413
lo cual está bien.

411
00:21:00,446 --> 00:21:03,616
Está bien hasta que rompas mis reglas.

412
00:21:03,649 --> 00:21:05,284
Ah, ¿tus reglas?

413
00:21:08,989 --> 00:21:10,657
¿Cómo puedo poner esto?

414
00:21:14,494 --> 00:21:16,596
estas haciendo
Mucho ruido, John.

415
00:21:18,499 --> 00:21:20,001
¿Ruido? ¿Sí?

416
00:21:21,769 --> 00:21:24,939
Deberías saber más que la mayoría,

417
00:21:24,972 --> 00:21:27,374
el ruido no es bueno.

418
00:21:27,407 --> 00:21:29,511
Cualquier ruido en nuestro negocio.

419
00:21:31,947 --> 00:21:35,818
Estaba leyendo un
Interesante artículo de hoy.

420
00:21:38,487 --> 00:21:40,354
No es un problema.

421
00:21:40,388 --> 00:21:43,560
Sólo un borracho intentando
hacerse un nombre por sí mismo

422
00:21:43,593 --> 00:21:45,360
a mi costa, eso es todo.

423
00:21:45,394 --> 00:21:47,296
No hay duda.

424
00:21:47,329 --> 00:21:50,500
Pero no deja de ser ruido.

425
00:21:50,533 --> 00:21:53,571
Entonces lo que necesito que hagas es,

426
00:21:53,604 --> 00:21:55,806
baje el volumen.

427
00:21:57,541 --> 00:21:59,543
No es nada, Damián.

428
00:21:59,577 --> 00:22:00,945
en unos dias

429
00:22:00,978 --> 00:22:03,346
estaré fuera de
el país otra vez,

430
00:22:03,379 --> 00:22:05,617
y ese pedazo de
la escoria puede regresar

431
00:22:05,650 --> 00:22:08,720
haciendo lo que hace

432
00:22:08,754 --> 00:22:10,989
cuando no está enojado
y persiguiéndome por Londres.

433
00:22:13,725 --> 00:22:16,896
las cosas estan mas tranquilas
cuando estás en el extranjero.

434
00:22:17,830 --> 00:22:19,632
Quizás deberías quedarte allí.

435
00:22:21,567 --> 00:22:24,737
Toda esa arena dorada
debajo de tus pies.

436
00:22:26,672 --> 00:22:29,443
aire fresco del mar
llenando tus pulmones.

437
00:22:30,677 --> 00:22:34,448
Bonito lugar para jubilarse.

438
00:22:34,481 --> 00:22:37,751
Me retiraré cuando
Jodidamente quiero hacerlo.

439
00:22:39,920 --> 00:22:42,690
Y ahí está.

440
00:22:42,724 --> 00:22:45,059
El fuego en ti
no ha muerto, ¿verdad?

441
00:22:45,093 --> 00:22:47,327
Ninguna posibilidad, ninguna posibilidad en absoluto.

442
00:22:47,361 --> 00:22:49,063
Me gustas, Juan.

443
00:22:49,097 --> 00:22:50,330
Siempre lo he hecho.

444
00:22:51,432 --> 00:22:53,936
hay algo
clásico sobre ti,

445
00:22:53,969 --> 00:22:55,905
como un...

446
00:22:55,938 --> 00:22:58,574
Bulldog británico victoriano.

447
00:22:58,607 --> 00:23:01,644
Orgulloso, desafiante, tenaz.

448
00:23:01,677 --> 00:23:02,711
Vieja escuela.

449
00:23:02,745 --> 00:23:04,748
[golpeando los nudillos]

450
00:23:04,781 --> 00:23:08,485
Pero llega un momento
en la vida de cualquier animal

451
00:23:10,487 --> 00:23:12,455
cuando es necesario dejarlo.

452
00:23:13,557 --> 00:23:16,694
Así será
lo honorable?

453
00:23:16,727 --> 00:23:19,362
Sepa cuándo es el momento adecuado

454
00:23:19,396 --> 00:23:22,834
y encontrar un lugar agradable y tranquilo

455
00:23:24,068 --> 00:23:25,436
morir.

456
00:23:25,469 --> 00:23:27,872
Aún no estoy muerto, Damien.

457
00:23:27,905 --> 00:23:30,576
No, no lo eres.

458
00:23:30,609 --> 00:23:31,643
Todavía.

459
00:23:34,179 --> 00:23:38,784
He creado una bonita colección.
de amenazas apenas veladas

460
00:23:38,817 --> 00:23:41,054
de ti a lo largo de los años,

461
00:23:41,087 --> 00:23:42,422
pero creo

462
00:23:43,556 --> 00:23:45,558
ya es suficiente.

463
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
¿Amenazas?

464
00:23:46,626 --> 00:23:47,560
Amenazas.

465
00:23:47,594 --> 00:23:49,529
¿Cuánto hace que nos conocemos?

466
00:23:49,562 --> 00:23:50,763
Por favor.

467
00:23:51,865 --> 00:23:54,501
simplemente te estoy recordando

468
00:23:54,535 --> 00:23:56,737
del hilo fino,

469
00:23:57,638 --> 00:23:59,807
como el tejido de una araña,

470
00:23:59,840 --> 00:24:02,676
que te permito aguantar.

471
00:24:04,880 --> 00:24:07,949
No importa
si estoy aquí

472
00:24:07,983 --> 00:24:09,951
o en el puto Tombuctú.

473
00:24:10,952 --> 00:24:11,920
Londres

474
00:24:13,021 --> 00:24:14,456
es mi hogar.

475
00:24:14,489 --> 00:24:15,557
Siempre lo será.

476
00:24:15,590 --> 00:24:17,226
Ah.

477
00:24:17,260 --> 00:24:20,730
La casa de un inglés
es su castillo.

478
00:24:20,763 --> 00:24:21,731
Entiendo.

479
00:24:21,764 --> 00:24:24,734
Mientras viva en él.

480
00:24:27,770 --> 00:24:28,939
Tus defensas han desaparecido.

481
00:24:28,972 --> 00:24:30,707
Tu puente levadizo está caído.

482
00:24:30,741 --> 00:24:32,242
Te han tomado el control.

483
00:24:32,276 --> 00:24:34,044
Y tu reina.

484
00:24:34,077 --> 00:24:36,813
Por cierto, ¿cómo está Sadie?

485
00:24:38,815 --> 00:24:41,486
Mi esposa está jodidamente bien.

486
00:24:41,519 --> 00:24:43,187
¿Qué tiene ella que ver con eso?

487
00:24:43,221 --> 00:24:45,857
He demostrado mi valía.

488
00:24:47,558 --> 00:24:49,460
El dinero.

489
00:24:49,494 --> 00:24:50,595
El dinero es bueno.

490
00:24:50,628 --> 00:24:52,163
Sí.

491
00:24:52,196 --> 00:24:53,832
Realmente lo es.

492
00:24:54,867 --> 00:24:56,735
Pero este negocio tuyo,

493
00:24:57,703 --> 00:25:00,005
comprar, vender,

494
00:25:00,039 --> 00:25:01,540
moviéndose

495
00:25:03,142 --> 00:25:04,945
mercancía.

496
00:25:06,880 --> 00:25:08,982
Es tan bárbaro.

497
00:25:09,015 --> 00:25:10,550
Sin refinar, arcaico.

498
00:25:10,583 --> 00:25:11,818
Eres una reliquia, John.

499
00:25:12,752 --> 00:25:13,887
Un dinosaurio.

500
00:25:15,221 --> 00:25:16,857
Mis otros negocios son

501
00:25:17,825 --> 00:25:21,028
mucho más sofisticado.

502
00:25:21,062 --> 00:25:25,232
Computadoras, la web oscura
forrado con seda.

503
00:25:26,634 --> 00:25:29,504
Los tiempos han cambiado.

504
00:25:29,538 --> 00:25:32,741
Incluso un negocio tan único
como el nuestro ha tenido que adaptarse.

505
00:25:35,143 --> 00:25:37,713
Algo tiene que cambiar, John.

506
00:25:38,647 --> 00:25:41,117
¿Te adaptas o mueres?

507
00:25:42,618 --> 00:25:45,888
No lo hagas
parece quejarse mucho

508
00:25:45,922 --> 00:25:48,524
cuando el dinero llega a la mierda
tu cuenta bancaria

509
00:25:48,558 --> 00:25:50,727
y empiezas
contándolo, ¿verdad?

510
00:25:50,760 --> 00:25:52,796
Eres una buena fuente de ingresos, sí.

511
00:25:54,765 --> 00:25:57,034
Pero testarudo, como Churchill.

512
00:25:58,035 --> 00:26:00,804
[teléfono zumbando]

513
00:26:03,874 --> 00:26:04,809
[teléfono pitando]

514
00:26:09,014 --> 00:26:10,615
Tengo que estar en alguna parte.

515
00:26:11,816 --> 00:26:14,953
Entonces, ¿hemos terminado aquí, amigo mío?

516
00:26:14,986 --> 00:26:15,987
Muy bien.

517
00:26:17,356 --> 00:26:18,324
Adaptarse

518
00:26:19,191 --> 00:26:20,259
o perecer.

519
00:26:22,661 --> 00:26:23,696
Te veré más tarde.

520
00:26:28,702 --> 00:26:29,669
John.

521
00:26:30,404 --> 00:26:32,105
Janet.

522
00:26:32,139 --> 00:26:33,340
Mucho tiempo sin verlo.

523
00:26:33,373 --> 00:26:36,043
Y te ves fabulosa.

524
00:26:36,076 --> 00:26:37,778
¿Cómo estás?

525
00:26:37,811 --> 00:26:39,112
Está bien.

526
00:26:39,146 --> 00:26:40,113
Supongo.

527
00:26:40,147 --> 00:26:42,050
¿Sí? Bien.

528
00:26:42,083 --> 00:26:44,752
Entonces, ¿podemos entrar?

529
00:26:44,786 --> 00:26:46,087
¿Está Richie por aquí?

530
00:26:47,789 --> 00:26:48,923
[suspiro]

531
00:26:51,659 --> 00:26:52,628
Gracias.

532
00:26:53,729 --> 00:26:54,630
[Eddie] Te ves preciosa.

533
00:26:54,663 --> 00:26:55,831
Richie.

534
00:26:55,864 --> 00:26:57,733
- Hola.
- [Janet suspira]

535
00:26:59,735 --> 00:27:00,669
Richie.

536
00:27:02,638 --> 00:27:03,372
¿Cómo has estado?

537
00:27:03,405 --> 00:27:04,874
Oye, podría ser mejor.

538
00:27:04,908 --> 00:27:07,010
Sí, o la semana que viene.

539
00:27:07,043 --> 00:27:08,611
Sí, tienes razón.

540
00:27:08,645 --> 00:27:11,047
Oh, veo que trajiste
Tu perro guardián contigo.

541
00:27:11,081 --> 00:27:13,083
Richie, por favor.

542
00:27:14,384 --> 00:27:16,720
Siéntate y haz
usted mismo cómodo.

543
00:27:16,754 --> 00:27:17,822
- ¿Nena?
- ¿Sí?

544
00:27:17,855 --> 00:27:19,156
¿Pon agua a hervir, por favor?

545
00:27:19,190 --> 00:27:20,191
¿Un qué?

546
00:27:20,224 --> 00:27:21,358
Una tetera encendida, por favor.

547
00:27:21,392 --> 00:27:22,359
Hazlo tú.

548
00:27:22,393 --> 00:27:23,427
Es tu maldito hermano.

549
00:27:23,462 --> 00:27:26,063
[risas]

550
00:27:26,097 --> 00:27:29,201
Tú, um, dijiste que
quería hablar conmigo.

551
00:27:31,269 --> 00:27:35,040
Veo que tenías algo de mierda
la televisión con Frank Conway.

552
00:27:36,141 --> 00:27:38,310
Podría duplicar ese idiota.

553
00:27:38,343 --> 00:27:40,378
Sí, cuéntamelo.

554
00:27:40,412 --> 00:27:42,381
Sabes, tengo que serlo
seguro que mamá es la palabra,

555
00:27:42,415 --> 00:27:45,284
como alguien le avisó
sobre que vuelvas a jugar.

556
00:27:45,318 --> 00:27:46,285
Mmm.

557
00:27:47,220 --> 00:27:48,455
Sí, esa es la parte fácil.

558
00:27:48,489 --> 00:27:50,890
lo dificil
es saber quien.

559
00:27:50,923 --> 00:27:51,891
¿Mmm?

560
00:27:51,924 --> 00:27:54,094
Si no lo haces, John, ya lo sabes.

561
00:27:54,128 --> 00:27:56,997
Y lo sabes.

562
00:27:57,030 --> 00:27:57,965
Lo sé.

563
00:27:57,998 --> 00:27:58,899
Bueno, vamos.

564
00:27:58,932 --> 00:28:00,468
No me dejes en suspenso.

565
00:28:00,502 --> 00:28:01,802
Dime.

566
00:28:01,835 --> 00:28:02,803
Mickey Dean.

567
00:28:04,037 --> 00:28:04,873
¿Esa pequeña mierda?

568
00:28:04,906 --> 00:28:06,307
¿Está seguro?

569
00:28:06,341 --> 00:28:07,775
Absolutamente jodidamente.

570
00:28:07,809 --> 00:28:10,178
¿Qué carajo es él?
delatándome

571
00:28:10,211 --> 00:28:13,148
¿Al maldito Conway?

572
00:28:13,181 --> 00:28:15,917
No tengo idea, John, pero estoy
Seguro que lo descubrirás.

573
00:28:15,950 --> 00:28:17,253
Si este bulto se mantiene
hablando de...

574
00:28:17,286 --> 00:28:18,220
No, espera.

575
00:28:18,254 --> 00:28:19,321
Vamos a hacerlo, John.

576
00:28:19,355 --> 00:28:21,257
- Por favor, espera, no.
- John.

577
00:28:21,290 --> 00:28:24,226
Sí, tienes razón, pero yo
necesito decir algo más,

578
00:28:25,529 --> 00:28:27,229
e involucra a ustedes dos.

579
00:28:31,469 --> 00:28:35,438
Mira, estoy pensando
acerca de conectarlo todo.

580
00:28:35,473 --> 00:28:36,907
¿Qué?

581
00:28:36,940 --> 00:28:37,974
Sí.

582
00:28:38,008 --> 00:28:39,442
Jubilación.

583
00:28:39,477 --> 00:28:41,445
¿Te jubilas?
Ese será el día.

584
00:28:42,413 --> 00:28:43,848
Lo digo en serio, Rico.

585
00:28:45,416 --> 00:28:46,918
Siempre pensé que estarías
el acto que tuvieron

586
00:28:46,951 --> 00:28:49,488
para arrastrar fuera del escenario,
pateando y peleando.

587
00:28:50,455 --> 00:28:53,225
Bueno, no está escrito en piedra,

588
00:28:53,258 --> 00:28:54,726
pero lo estoy considerando.

589
00:28:56,295 --> 00:28:57,329
¿Qué pasa con el negocio?

590
00:28:57,362 --> 00:28:59,298
Oye, eso es lo habitual.

591
00:28:59,331 --> 00:29:02,334
Damien Osborne no va a
estar queriendo rendirse

592
00:29:02,367 --> 00:29:04,737
su parte de la acción, pero,

593
00:29:05,905 --> 00:29:09,042
bueno, habrá
tiene que haber cambios.

594
00:29:09,075 --> 00:29:10,376
¿Cambios?

595
00:29:10,410 --> 00:29:14,013
Si, bueno, llamemos
Es un lavado de cara, ¿sí?

596
00:29:14,047 --> 00:29:16,149
Si sigo adelante con esto,

597
00:29:19,353 --> 00:29:20,154
necesito,

598
00:29:22,056 --> 00:29:24,158
Necesito que ustedes dos
estar trabajando juntos.

599
00:29:25,259 --> 00:29:26,160
De ninguna manera.

600
00:29:26,193 --> 00:29:27,428
Sí, sí, sí, espera.

601
00:29:27,462 --> 00:29:30,966
50-50, por la mitad,
sin excepciones.

602
00:29:33,235 --> 00:29:35,270
Eso no va a
Qué carajo pasa, John.

603
00:29:35,303 --> 00:29:37,439
Richie, eres mi hermano.

604
00:29:37,473 --> 00:29:41,310
Y Eddie, desde que murió tu madre,

605
00:29:41,344 --> 00:29:43,412
has sido como un hijo para mí.

606
00:29:43,446 --> 00:29:46,015
Sí, excepto que él no lo es.
Tu puto hijo, John, ¿verdad?

607
00:29:46,048 --> 00:29:47,216
Richie.

608
00:29:47,250 --> 00:29:50,186
Escucha, él es un
pequeño idiota

609
00:29:50,219 --> 00:29:51,354
y él es una carga.

610
00:29:51,387 --> 00:29:52,457
¿Soy un pasivo?

611
00:29:52,490 --> 00:29:53,491
¿Soy un pasivo?

612
00:29:53,524 --> 00:29:54,825
Oye, oye, oye, vamos.

613
00:29:54,858 --> 00:29:55,859
John, es una maldita urraca vieja.

614
00:29:55,892 --> 00:29:57,361
- Hazme un favor.
- Es un imbécil.

615
00:29:57,394 --> 00:29:59,396
Hazte un favor,
hazme un favor.

616
00:29:59,429 --> 00:30:01,499
tener un cigarrillo
afuera en el balcón.

617
00:30:01,532 --> 00:30:03,033
Cálmate.

618
00:30:03,066 --> 00:30:04,503
te llamaré de nuevo
en un minuto.

619
00:30:04,536 --> 00:30:05,937
Me vuelves a hablar así,

620
00:30:05,970 --> 00:30:07,740
Estarás jodiendo
bajo tierra.

621
00:30:08,973 --> 00:30:11,577
Oh, sí, haznos a todos
un favor y saltar.

622
00:30:11,610 --> 00:30:13,378
[Eddie murmura]

623
00:30:13,411 --> 00:30:14,345
Richie.

624
00:30:15,547 --> 00:30:19,385
Mira, necesito que consigas
tu cabeza alrededor de esto,

625
00:30:19,418 --> 00:30:21,488
Porque si sigo adelante con esto

626
00:30:21,521 --> 00:30:23,155
y lo conecto,

627
00:30:23,188 --> 00:30:25,858
Necesito saber que eres
Estaré bien con Eddie.

628
00:30:27,860 --> 00:30:31,197
John, simplemente no veo
lo que ves en este niño.

629
00:30:31,231 --> 00:30:32,399
Escúchame.

630
00:30:32,432 --> 00:30:34,367
El negocio necesita una reestructuración.

631
00:30:34,401 --> 00:30:36,537
Una reorganización completa.

632
00:30:36,570 --> 00:30:38,405
Mírame.

633
00:30:38,438 --> 00:30:41,543
no tengo exactamente
El tiempo ya no está de mi lado.

634
00:30:44,479 --> 00:30:46,447
siento el niño
una maldita responsabilidad,

635
00:30:46,481 --> 00:30:47,948
pero si ese es el camino
quieres que sea,

636
00:30:47,982 --> 00:30:49,083
entonces así es.

637
00:30:49,116 --> 00:30:50,418
Sí, es la manera
quiero que sea,

638
00:30:50,451 --> 00:30:52,387
pero en este momento yo
no tengo tiempo

639
00:30:52,421 --> 00:30:54,122
pasar por esto.

640
00:30:54,156 --> 00:30:55,157
Piénselo.

641
00:30:56,459 --> 00:30:57,560
Lo pensaré.

642
00:30:58,927 --> 00:30:59,662
¿Qué pasa mañana?

643
00:30:59,696 --> 00:31:00,530
¿Seguimos para mañana?

644
00:31:00,563 --> 00:31:01,464
Sí, sí, por supuesto.

645
00:31:01,497 --> 00:31:03,432
Será divertido. [riendo]

646
00:31:03,466 --> 00:31:05,968
necesito una promesa mas
de ti, sin embargo.

647
00:31:06,969 --> 00:31:08,572
Seguir.

648
00:31:08,605 --> 00:31:12,375
Cuando ves a Sadie y Kate,

649
00:31:12,408 --> 00:31:15,044
no mencionas esto en absoluto,

650
00:31:15,078 --> 00:31:17,081
porque tiene que venir de mí.

651
00:31:17,114 --> 00:31:18,148
Es personal.

652
00:31:20,250 --> 00:31:21,218
[Ricardo] Está hecho.

653
00:31:24,522 --> 00:31:27,391
[manos golpeando]

654
00:31:27,424 --> 00:31:28,426
Nos vemos mañana.

655
00:31:28,461 --> 00:31:29,562
Sí.

656
00:31:29,595 --> 00:31:30,929
Vas a.

657
00:31:30,962 --> 00:31:32,163
Eddie, vámonos.

658
00:31:32,197 --> 00:31:33,998
Apaga ese maricón.

659
00:31:34,032 --> 00:31:34,966
[Eddie] Ya voy.

660
00:31:37,135 --> 00:31:38,537
Eres una rata.

661
00:31:41,941 --> 00:31:43,075
[portazo]

662
00:31:47,079 --> 00:31:48,615
[búho ululando]

663
00:31:50,216 --> 00:31:52,386
Ven aquí,
Maldito idiota tonto.

664
00:31:52,419 --> 00:31:54,287
¡Sal ahí! ¡Sal ahí!

665
00:31:54,321 --> 00:31:55,523
¡Maldita comida!

666
00:31:55,556 --> 00:31:56,524
¡Cállate la boca!

667
00:31:56,557 --> 00:31:57,525
¿Quieres otro aquí mismo?

668
00:31:57,558 --> 00:31:58,726
[Mickey gritando]

669
00:31:58,760 --> 00:32:00,595
¡Ven ahí, cabrón!

670
00:32:00,628 --> 00:32:02,028
¡Ven allí!

671
00:32:02,062 --> 00:32:03,930
Eddie, ya es suficiente.

672
00:32:03,964 --> 00:32:05,967
Eso es suficiente.

673
00:32:06,000 --> 00:32:08,537
[Mickey gime]

674
00:32:08,570 --> 00:32:10,238
Bueno, no desperdició
en cualquier momento, ¿verdad?

675
00:32:10,271 --> 00:32:13,207
[Eddie] Por una puta hierba
sándwich joven.

676
00:32:13,241 --> 00:32:15,076
[gemidos]

677
00:32:19,281 --> 00:32:21,049
Creo que fuiste un
un poco exagerado,

678
00:32:21,083 --> 00:32:22,317
¿No es así, Mickey?

679
00:32:22,351 --> 00:32:24,521
Me emocioné un poco, John.
Lo siento, amigo.

680
00:32:24,554 --> 00:32:26,723
No soy yo quien deberías
Me disculparé, Eddie.

681
00:32:26,756 --> 00:32:28,391
Sí, se lo mostraré.

682
00:32:28,425 --> 00:32:30,628
Lo sientes jodidamente
maldita hierba.

683
00:32:33,463 --> 00:32:35,533
¿Estás bien?

684
00:32:35,566 --> 00:32:37,100
Escucha, eres
todo estará bien.

685
00:32:37,133 --> 00:32:38,301
Sólo recuéstate.

686
00:32:38,334 --> 00:32:40,639
Recuéstate, relájate.

687
00:32:40,672 --> 00:32:42,273
Todo va a estar bien.

688
00:32:42,306 --> 00:32:43,642
Él ya no está aquí.

689
00:32:43,675 --> 00:32:46,343
tu y yo necesitamos
tener una pequeña charla.

690
00:32:46,377 --> 00:32:47,344
¿Bueno?

691
00:32:50,147 --> 00:32:53,519
Solo responde algunas de mis
Pequeñas preguntas, eso es todo.

692
00:32:53,553 --> 00:32:54,986
Bueno.

693
00:32:55,020 --> 00:32:57,456
¿Qué has sido?
¿Contárselo a Frank Conway?

694
00:32:57,490 --> 00:32:58,457
Nada.

695
00:32:58,491 --> 00:33:00,125
Nada, no soy un soplón.

696
00:33:00,158 --> 00:33:01,527
Sinceramente, Juan.

697
00:33:02,595 --> 00:33:04,798
¿Oyes lo que digo, Mickey?

698
00:33:04,832 --> 00:33:09,570
Mickey, ¿qué tienes?
¿Le has estado contando a Frank Conway?

699
00:33:10,471 --> 00:33:11,337
Nada, nada.

700
00:33:11,370 --> 00:33:12,673
¿Me oyes, Mickey?

701
00:33:14,541 --> 00:33:16,008
¿Te ofreció dinero?

702
00:33:16,042 --> 00:33:17,244
Quiero decir, no podría haber
ha sido mucho, ¿no?

703
00:33:17,277 --> 00:33:18,713
Quiero decir, la piel del cabrón.

704
00:33:19,614 --> 00:33:21,248
No tengo nada.

705
00:33:22,650 --> 00:33:25,487
[Juan chasquea]

706
00:33:25,520 --> 00:33:26,453
Mickey.

707
00:33:27,755 --> 00:33:29,558
Me molesta mucho, ¿sabes?

708
00:33:30,526 --> 00:33:31,760
Me duele el corazón.

709
00:33:33,529 --> 00:33:35,196
Confianza.

710
00:33:35,230 --> 00:33:36,331
¿Sabes qué es la confianza?

711
00:33:36,364 --> 00:33:38,801
La confianza es lo más.
cosa importante

712
00:33:38,834 --> 00:33:41,370
que tenemos en nuestra profesión.

713
00:33:42,506 --> 00:33:45,675
Sin eso,
Todo lo que tenemos, Mickey, ¿eh?

714
00:33:45,709 --> 00:33:47,309
Es un puto agujero.

715
00:33:47,343 --> 00:33:48,645
Qué asco.

716
00:33:48,678 --> 00:33:50,145
Nada.

717
00:33:50,179 --> 00:33:51,681
Nada.

718
00:33:51,715 --> 00:33:54,251
John, vamos, puedes confiar en mí.
Siempre has confiado en mí.

719
00:33:54,284 --> 00:33:56,386
Si, si, si,
Yo tengo, sí.

720
00:33:56,419 --> 00:33:58,054
Pero lo has hecho bien.

721
00:33:58,088 --> 00:34:00,290
Y debo recordar
para darme un gran, grande,

722
00:34:00,323 --> 00:34:03,594
gorda, joder, bofetada
en la muñeca para hacer eso.

723
00:34:03,628 --> 00:34:04,763
¿Sabes eso?

724
00:34:07,365 --> 00:34:08,299
Por favor.

725
00:34:09,166 --> 00:34:11,637
Por favor, no tengo nada.

726
00:34:11,670 --> 00:34:12,604
Por favor.

727
00:34:15,239 --> 00:34:16,275
Sí.

728
00:34:17,342 --> 00:34:18,711
¿Qué?

729
00:34:18,745 --> 00:34:21,548
Oh, sólo ponte el cinturón de seguridad.

730
00:34:21,581 --> 00:34:23,683
La seguridad es lo primero, Mickey.

731
00:34:23,716 --> 00:34:26,285
En mi firma,
Siempre es la seguridad lo primero.

732
00:34:26,318 --> 00:34:27,252
¿Entiendo?

733
00:34:28,154 --> 00:34:29,723
¿A dónde vamos?

734
00:34:30,624 --> 00:34:31,825
¿John? ¡Por favor!

735
00:34:34,695 --> 00:34:36,429
¿John? ¡No!

736
00:34:36,462 --> 00:34:38,899
No, no, no, no, no, no, no.
¡Eso no, Juan!

737
00:34:38,933 --> 00:34:41,168
Me encanta el olor de
estas cosas, lo hago.

738
00:34:41,201 --> 00:34:42,469
¡No, no, John, por favor, no!

739
00:34:42,504 --> 00:34:43,470
¡John! ¡Juan, no!

740
00:34:43,505 --> 00:34:45,907
¡No, por favor! ¡Vamos, por favor!

741
00:34:45,941 --> 00:34:47,474
¿John?

742
00:34:47,509 --> 00:34:48,743
¡John!

743
00:34:48,777 --> 00:34:50,545
¡Por favor, tienes que creerme!

744
00:34:52,515 --> 00:34:54,750
John, no me hagas esto.

745
00:34:54,784 --> 00:34:56,752
Por favor, no lo hagas
Esto para mí, hombre.

746
00:34:56,786 --> 00:34:58,521
Vamos. Por favor.

747
00:34:59,855 --> 00:35:01,657
John, no me dejes aquí.

748
00:35:01,691 --> 00:35:04,460
¡Juan, por favor! [risas]

749
00:35:05,963 --> 00:35:08,130
¿Qué te he dicho, Eddie?

750
00:35:08,164 --> 00:35:11,300
Estas cosas matan a la gente.

751
00:35:11,334 --> 00:35:12,335
Oh sí.

752
00:35:12,368 --> 00:35:13,737
[Juan riendo]

753
00:35:13,770 --> 00:35:14,605
[Mickey] No, eso no.

754
00:35:14,638 --> 00:35:15,772
Eso no. ¡No, por favor!

755
00:35:15,806 --> 00:35:16,774
¡Ayuda!

756
00:35:16,808 --> 00:35:19,577
¡No, por favor no me dejes, John!

757
00:35:19,611 --> 00:35:21,613
[Mickey gritando]

758
00:35:21,646 --> 00:35:23,213
[Mickey tosiendo]

759
00:35:23,246 --> 00:35:25,617
[Mickey gritando]

760
00:35:27,619 --> 00:35:31,222
[explosión en auge]

761
00:35:31,255 --> 00:35:33,324
[risas]

762
00:35:40,867 --> 00:35:43,503
Bueno, al menos estamos
Sólo aquí por unos días.

763
00:35:43,536 --> 00:35:46,840
Sí, bueno, quiero decir, todo
Comenzó en el baile benéfico.

764
00:35:46,873 --> 00:35:48,240
John se peleó.

765
00:35:48,273 --> 00:35:50,242
Eddie era un maldito inútil.

766
00:35:50,275 --> 00:35:51,544
entonces tuvimos que irnos
y ver a nuestro abogado

767
00:35:51,578 --> 00:35:54,815
para obtener una orden judicial
Averigua a este acosador.

768
00:35:54,849 --> 00:35:56,951
Sí, y luego cuando
salió de la oficina del abogado,

769
00:35:56,984 --> 00:35:59,954
John fue arrastrado a
Este coche por Dios sabe quién.

770
00:36:00,855 --> 00:36:01,922
Maldito odio a Londres.

771
00:36:01,956 --> 00:36:02,923
Nunca deberíamos haber regresado.

772
00:36:02,957 --> 00:36:05,527
Es tan malditamente deprimente.

773
00:36:05,560 --> 00:36:06,762
Sí.

774
00:36:06,795 --> 00:36:08,362
- [timbre que suena]
- Escucha, lo siento.

775
00:36:08,396 --> 00:36:09,898
Kate está en la puerta.
Me tengo que ir.

776
00:36:09,931 --> 00:36:10,932
Pero escucha, lo haré
Te llamo de nuevo, ¿vale?

777
00:36:10,966 --> 00:36:12,534
Realmente lamento desahogarme.

778
00:36:13,401 --> 00:36:14,870
Vale, adiós.

779
00:36:14,903 --> 00:36:18,407
- [timbre que suena]
- Finalmente.

780
00:36:18,440 --> 00:36:20,910
Estaba empezando a pensar
No íbamos a almorzar.

781
00:36:30,386 --> 00:36:32,455
[la puerta se abre, se cierra]

782
00:36:33,624 --> 00:36:34,825
Ah, gracias a Dios.

783
00:36:34,858 --> 00:36:36,794
Estás destinado a ser
eligiendo mi vestido.

784
00:36:36,827 --> 00:36:38,227
Sra. Morgan.

785
00:36:41,599 --> 00:36:42,767
Lo lamento.

786
00:36:42,801 --> 00:36:45,737
Soy, soy Zoe, la novia de Kate.

787
00:36:45,770 --> 00:36:47,404
Hola, Zoe.

788
00:36:47,438 --> 00:36:49,440
Um, lo siento, pensé.
tú eras Kate.

789
00:36:49,473 --> 00:36:52,410
Se supone que debemos
Estar saliendo y um,

790
00:36:52,444 --> 00:36:53,846
De todos modos, es un placer conocerte.

791
00:36:53,879 --> 00:36:55,313
Oh, lamento molestarte.

792
00:36:55,346 --> 00:36:57,516
Ella me mataría si ella
Sabía que había pasado por aquí.

793
00:36:57,550 --> 00:36:59,384
Estaba justo en camino a
recoger una botella de bebida

794
00:36:59,417 --> 00:37:00,853
para mañana por la noche,
pero no sabía qué conseguir.

795
00:37:00,886 --> 00:37:03,924
Oh, bueno, eso es muy dulce.
pero no es necesario.

796
00:37:03,957 --> 00:37:08,562
Eso es lo que dijo Kate.
pero quiero hacer un...

797
00:37:08,595 --> 00:37:10,030
¿Una buena impresión?

798
00:37:10,063 --> 00:37:11,031
Ese es el indicado.

799
00:37:12,398 --> 00:37:13,767
Bueno, no somos quisquillosos.

800
00:37:13,800 --> 00:37:15,970
Rojo o blanco, se emborrachará.

801
00:37:16,003 --> 00:37:17,572
Bien, gracias.

802
00:37:17,605 --> 00:37:19,607
Eso hace las cosas
Entonces será más fácil, supongo.

803
00:37:22,577 --> 00:37:23,978
Tengo que decir, eh,

804
00:37:24,011 --> 00:37:26,814
este es un gran lugar
Tiene, señora Morgan.

805
00:37:26,848 --> 00:37:29,051
Kate tiene mucha suerte de tenerlo.
para ella misma cuando no estás.

806
00:37:30,119 --> 00:37:32,554
Oh, ¿entonces has estado dentro?

807
00:37:33,622 --> 00:37:35,023
Una o dos veces.

808
00:37:35,057 --> 00:37:38,359
Está bien, oh, está bien, bueno,
eso tiene sentido.

809
00:37:39,828 --> 00:37:42,632
tengo que decir,
Ese es un gran conjunto.

810
00:37:43,633 --> 00:37:46,301
Mmmm, bueno, gracias.
Creo.

811
00:37:46,335 --> 00:37:49,539
Deberías usar eso
mañana por la noche. [riendo]

812
00:37:49,572 --> 00:37:51,473
[ping del teléfono]

813
00:37:51,508 --> 00:37:53,544
Esa es Kate. Ella está en camino.

814
00:37:53,577 --> 00:37:54,812
Entonces supongo que esa es mi señal.

815
00:37:54,845 --> 00:37:57,280
- Fue un placer conocerte.
- Sí, y tú.

816
00:37:58,582 --> 00:38:00,316
Nos vemos mañana.

817
00:38:06,558 --> 00:38:08,760
- [platos ruidosamente]
- [clientes murmurando]

818
00:38:19,471 --> 00:38:22,542
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

819
00:38:22,575 --> 00:38:24,010
¿Tus fans,
o como se llamen,

820
00:38:24,043 --> 00:38:27,079
realmente te importa
¿Qué almorzaste?

821
00:38:27,113 --> 00:38:28,682
Te sorprenderías.

822
00:38:30,383 --> 00:38:32,351
Quiero decir, es trabajo.

823
00:38:32,385 --> 00:38:33,687
Pero está bien.

824
00:38:33,720 --> 00:38:35,856
estas buscando
¿Esperamos hasta mañana?

825
00:38:35,889 --> 00:38:37,490
No.

826
00:38:37,524 --> 00:38:38,826
¿Por qué no?

827
00:38:38,859 --> 00:38:40,460
¿Recuerdas el
primera vez que dejas a papá

828
00:38:40,494 --> 00:38:41,963
¿Conocer a la abuela y al abuelo?

829
00:38:41,996 --> 00:38:43,665
Sí, está bien, punto tomado.

830
00:38:43,698 --> 00:38:44,933
Todo estará bien.

831
00:38:44,966 --> 00:38:47,569
Quiero decir, Zoe parece,
Estoy seguro de que Zoe es encantadora.

832
00:38:48,636 --> 00:38:50,905
No quiero que esté bien.

833
00:38:50,939 --> 00:38:52,440
Quiero que sea perfecto.

834
00:38:52,473 --> 00:38:54,442
tu papa te ama
más que nada

835
00:38:54,475 --> 00:38:56,712
en este mundo, Kate.
Ya lo sabes.

836
00:38:56,745 --> 00:38:59,480
si realmente amas
Esta chica, verá por qué.

837
00:39:01,584 --> 00:39:02,551
Eso espero.

838
00:39:09,125 --> 00:39:11,427
[música suave y llena de suspenso]

839
00:39:35,020 --> 00:39:36,822
[gemelos tintineando]

840
00:39:45,497 --> 00:39:47,967
[comida chisporroteando]

841
00:39:48,001 --> 00:39:50,036
[timbre que suena]

842
00:39:55,709 --> 00:39:57,544
Hola Zoe. Vamos arriba.

843
00:39:57,578 --> 00:39:58,979
[zumbido de cerradura de puerta]

844
00:40:05,887 --> 00:40:06,855
Sí.

845
00:40:08,857 --> 00:40:09,991
Todavía ahí.

846
00:40:12,594 --> 00:40:13,929
Sí.

847
00:40:13,962 --> 00:40:16,799
Sabes que me gusta
mantenerte a salvo, ¿no?

848
00:40:18,701 --> 00:40:21,070
estoy muy nervioso
por esta noche, papá,

849
00:40:21,103 --> 00:40:23,105
pero no creo que sea
va a ser tan malo.

850
00:40:23,139 --> 00:40:24,674
[risas]

851
00:40:24,707 --> 00:40:25,641
[llamando a la puerta]

852
00:40:25,675 --> 00:40:27,510
[Sadie] ¿Kate? ¡Zoé está aquí!

853
00:40:30,113 --> 00:40:31,581
Bueno, aquí va nada.

854
00:40:31,615 --> 00:40:34,251
estaré abajo en
alrededor de un minuto, ¿vale?

855
00:40:35,986 --> 00:40:36,954
Bueno.

856
00:40:39,723 --> 00:40:40,558
Ey.

857
00:40:40,591 --> 00:40:42,527
Ey.

858
00:40:42,560 --> 00:40:44,562
¿Estás bien?

859
00:40:44,595 --> 00:40:45,830
Pronto lo descubriremos.

860
00:40:52,938 --> 00:40:54,073
Hola Zoe.

861
00:40:54,106 --> 00:40:55,174
Es un placer conocerte.

862
00:40:55,207 --> 00:40:56,141
De nuevo.

863
00:40:56,175 --> 00:40:57,276
Te ves increíble.

864
00:40:59,278 --> 00:41:00,245
Ah, gracias.

865
00:41:00,279 --> 00:41:02,014
Este es Eddie, el primo de Kate.

866
00:41:02,047 --> 00:41:02,881
Encantado de conocerte.

867
00:41:02,915 --> 00:41:04,050
Un placer conocerte también.

868
00:41:04,084 --> 00:41:05,618
Oh, espera, ¿lo soy?
¿te falta algo?

869
00:41:05,652 --> 00:41:07,287
Ahora déjame fuera de esto.
Vamos, Eddie.

870
00:41:07,320 --> 00:41:08,521
Échanos una mano
la cocina, ¿quieres?

871
00:41:08,555 --> 00:41:10,757
Sí, entonces, hora de confesarse.

872
00:41:10,790 --> 00:41:12,225
Ah, Zoé.

873
00:41:13,593 --> 00:41:14,995
Hola.

874
00:41:15,028 --> 00:41:16,664
Kate nos ha dicho
mucho sobre ti.

875
00:41:16,697 --> 00:41:18,966
es tan agradable conocer
tú después de todo este tiempo.

876
00:41:19,000 --> 00:41:22,303
Soy el papá de Katie, John.

877
00:41:22,336 --> 00:41:23,704
Señor Morgan.

878
00:41:23,738 --> 00:41:25,272
No, no, no, no.

879
00:41:25,306 --> 00:41:26,607
John.

880
00:41:26,640 --> 00:41:28,677
Estoy bien con John.
Funciona para mí.

881
00:41:28,710 --> 00:41:31,613
Bueno, John, estos son para ti.

882
00:41:31,646 --> 00:41:33,715
- ¿En realidad?
- Sí, por supuesto.

883
00:41:33,749 --> 00:41:34,983
No son los mejores
tengo miedo

884
00:41:35,017 --> 00:41:36,084
pero estoy seguro de que lo harán
hacer el trabajo.

885
00:41:36,118 --> 00:41:37,252
Eso es muy generoso, gracias.

886
00:41:37,285 --> 00:41:38,620
- Oh.
- [llamando a la puerta]

887
00:41:38,653 --> 00:41:40,656
El tío Rich y la tía Janet.

888
00:41:41,624 --> 00:41:42,859
Esto debería ser interesante.

889
00:41:42,892 --> 00:41:43,860
¿Ah, de verdad?

890
00:41:43,893 --> 00:41:45,762
- Es mi hermano.
- Veo.

891
00:41:46,863 --> 00:41:48,197
¿Cómo está mi sobrina favorita?

892
00:41:48,231 --> 00:41:49,866
- Hola.
- Hola, cariño.

893
00:41:49,899 --> 00:41:51,200
¿Por qué tenemos que llegar tarde?

894
00:41:51,234 --> 00:41:52,369
si me escucharas
en primer lugar,

895
00:41:52,403 --> 00:41:54,805
No lo estaríamos, ¿verdad?

896
00:41:54,838 --> 00:41:57,641
John, ven aquí déjame abrazarte.

897
00:41:57,674 --> 00:41:58,709
Estoy bien.

898
00:41:58,742 --> 00:42:00,077
¿Qué quieres decir?

899
00:42:00,110 --> 00:42:00,978
Mira, una vez que te das cuenta
tu maldita vida de viejo

900
00:42:01,011 --> 00:42:02,546
es mucho más simple.

901
00:42:03,715 --> 00:42:05,316
¿Es esta tu pequeña amiga?

902
00:42:05,350 --> 00:42:06,985
Sí. Zoé.

903
00:42:08,653 --> 00:42:10,288
ella es fácil
los ojos, ¿no?

904
00:42:10,321 --> 00:42:12,123
Siéntate.

905
00:42:14,893 --> 00:42:17,229
Oye, oh, esto es
va a ser divertido.

906
00:42:17,263 --> 00:42:18,631
Mierda.

907
00:42:18,664 --> 00:42:20,099
ricardo, compórtate
ustedes mismos, ¿quieren?

908
00:42:21,367 --> 00:42:22,334
¿Debemos?

909
00:42:25,738 --> 00:42:29,242
Bueno, eso fue
hermosa, cariño.

910
00:42:29,276 --> 00:42:30,710
Gracias.

911
00:42:30,744 --> 00:42:33,080
De nada. Gracias.

912
00:42:33,113 --> 00:42:34,648
Gracias.

913
00:42:34,681 --> 00:42:37,651
Bueno, una oportunidad increíble para
nosotros entre alimentos crudos.

914
00:42:38,752 --> 00:42:40,621
Janet es alérgica a la cocina.

915
00:42:40,655 --> 00:42:43,624
Y seré alérgico a ti
en el dormitorio esta noche, ¿no?

916
00:42:43,658 --> 00:42:44,826
[risas]

917
00:42:44,859 --> 00:42:46,427
Bueno, ya sabes,
la cocina no siempre es

918
00:42:46,461 --> 00:42:47,895
Un lugar de mujeres, Richard.

919
00:42:47,929 --> 00:42:49,797
Eso depende de la mujer,

920
00:42:49,831 --> 00:42:51,432
y el precio de
su Jimmy Choo.

921
00:42:51,466 --> 00:42:53,068
Depende del hombre también.

922
00:42:53,102 --> 00:42:54,336
Mmmm, sí, bien dicho, Janet.

923
00:42:54,369 --> 00:42:56,338
Oh, estoy seguro de que es
sólo bromeando.

924
00:42:56,371 --> 00:42:58,774
Sí, bueno, no lo has estado
casada con él durante 15 años.

925
00:42:59,842 --> 00:43:01,410
Simplemente divirtiéndome.

926
00:43:01,443 --> 00:43:02,778
Quiero decir, has estado ladrando, ladrando,
Ladra, ladra, ladra toda la noche.

927
00:43:02,811 --> 00:43:04,447
Ladra, ladra, ladra, ladra, ladra.

928
00:43:04,481 --> 00:43:06,282
Quiero decir, estás empezando
para recordarme a Eddie.

929
00:43:06,316 --> 00:43:08,351
Cavandome de nuevo,
¿eres tú, tío?

930
00:43:08,384 --> 00:43:10,653
- Con clase.
- Sí, clase.

931
00:43:10,687 --> 00:43:12,822
Esa es una palabra que sé
no está en tu diccionario.

932
00:43:12,856 --> 00:43:14,157
Puedes ahogarte.

933
00:43:14,190 --> 00:43:15,458
¿Qué le pasa a esta familia?

934
00:43:15,492 --> 00:43:17,261
¿Nadie tiene
¿un sentido del humor?

935
00:43:17,294 --> 00:43:18,395
¿En serio?

936
00:43:18,429 --> 00:43:20,731
Ricardo.

937
00:43:20,764 --> 00:43:22,433
Vamos, no es el
Liebre y perro, Richard.

938
00:43:22,466 --> 00:43:24,034
Vamos, tenemos un invitado.

939
00:43:24,068 --> 00:43:25,936
no te preocupes
sobre mí, señora Morgan.

940
00:43:25,970 --> 00:43:28,740
Pero es bueno saber que hay
una mujer real en la mesa.

941
00:43:30,108 --> 00:43:32,043
Cojones. Ella no es una niña.

942
00:43:32,077 --> 00:43:34,813
Oye, ella te lo dijo
para cuidar tu boca.

943
00:43:34,846 --> 00:43:36,114
Sí, escuché lo que ella dijo.

944
00:43:36,148 --> 00:43:38,450
pero no te necesito
para repetirlo, ¿verdad?

945
00:43:38,483 --> 00:43:40,186
[Juan] ¡Ricardo!

946
00:43:43,990 --> 00:43:46,125
¿Qué les pasa a ustedes dos?

947
00:43:46,159 --> 00:43:49,028
- Ah, ¿no te ha contado la noticia?
- [Juan] Ricardo.

948
00:43:49,061 --> 00:43:50,463
el no te lo ha dicho
sobre su gran noticia?

949
00:43:50,496 --> 00:43:51,497
¿Sobre sus grandes planes?

950
00:43:51,532 --> 00:43:53,066
- ¿Qué? No.
- Ricardo, no.

951
00:43:53,100 --> 00:43:54,134
[Richard] Sus grandes planes
para el futuro.

952
00:43:54,168 --> 00:43:55,269
- ¿Qué?
- ¿No te lo ha dicho?

953
00:43:55,302 --> 00:43:57,337
Sobre el plan maestro.

954
00:43:57,371 --> 00:43:59,873
Si yo fuera tú, Ricardo,

955
00:43:59,907 --> 00:44:02,242
lo pensaría muy detenidamente
sobre lo que estás a punto de decir.

956
00:44:02,276 --> 00:44:04,179
¿Está bien, hermano?

957
00:44:04,212 --> 00:44:05,446
¿Qué?

958
00:44:05,480 --> 00:44:07,515
Piensa de verdad, de verdad
cuidadosamente sobre el hecho

959
00:44:07,550 --> 00:44:08,716
que estás a punto de jubilarte.

960
00:44:08,750 --> 00:44:09,717
¿Qué?

961
00:44:09,751 --> 00:44:11,252
¿Papá?

962
00:44:11,286 --> 00:44:13,121
No me jubilo.

963
00:44:13,154 --> 00:44:15,523
Cojones.

964
00:44:15,559 --> 00:44:17,760
Lo siento, ¿por qué estoy sólo
¿Has oído hablar de esto ahora?

965
00:44:19,862 --> 00:44:21,730
Nada está escrito en piedra.

966
00:44:21,764 --> 00:44:24,033
Sólo lo estoy considerando.

967
00:44:24,066 --> 00:44:26,035
Guardar secretos de
tu esposa, Juan,

968
00:44:26,068 --> 00:44:28,305
no es la clave para
un matrimonio feliz.

969
00:44:28,338 --> 00:44:29,206
¿Qué?

970
00:44:29,239 --> 00:44:30,173
¡Maldito idiota, Richard!

971
00:44:30,207 --> 00:44:31,474
[tintineo de vidrio]

972
00:44:34,110 --> 00:44:36,947
- Lo siento, John, Sr. Morgan.
- ¿Puedo decir algo?

973
00:44:36,980 --> 00:44:39,416
no voy a fingir
saber lo que está pasando aquí,

974
00:44:39,449 --> 00:44:41,519
pero lo que si se es que
hay algunos realmente baratos,

975
00:44:41,553 --> 00:44:44,522
vino desagradable en la cocina
eso es solo rogar por estar borracho,

976
00:44:44,556 --> 00:44:47,325
así que si no te importa.

977
00:44:47,358 --> 00:44:48,759
Me vendría bien una mano.

978
00:44:48,793 --> 00:44:50,461
Buena idea, Zoé.
Muchas gracias.

979
00:44:50,494 --> 00:44:52,130
Eres un idiota.

980
00:44:52,164 --> 00:44:53,265
[olfateando]

981
00:44:56,969 --> 00:44:58,270
¿Vino desagradable?

982
00:44:58,303 --> 00:45:00,739
Mmm, eso debería
felicitar a la empresa.

983
00:45:07,213 --> 00:45:08,314
Gracias Zoé.

984
00:45:08,348 --> 00:45:10,016
[Zoé] De nada.

985
00:45:10,049 --> 00:45:13,353
Bueno, puede que te resulte irónico,

986
00:45:13,386 --> 00:45:15,054
pero ¿brindamos?

987
00:45:15,088 --> 00:45:16,223
[Eddie] Deberíamos.

988
00:45:17,191 --> 00:45:18,325
A la familia.

989
00:45:19,226 --> 00:45:20,794
- A la familia.
- Familia.

990
00:45:20,828 --> 00:45:23,864
A la familia y a todos.
Está jodido.

991
00:45:23,897 --> 00:45:25,499
[familia riendo]

992
00:45:25,533 --> 00:45:28,036
Ah, y para Zoe, nuestra nueva amiga.

993
00:45:29,037 --> 00:45:31,072
Y su maravilloso vino barato.

994
00:45:31,106 --> 00:45:32,140
[Zoé se ríe]

995
00:45:32,173 --> 00:45:33,441
Es un placer.

996
00:45:33,475 --> 00:45:35,410
Mmm, espantoso.

997
00:45:35,443 --> 00:45:36,845
Es absolutamente encantador.

998
00:45:38,513 --> 00:45:41,317
[Janet] Todavía prefiero
tomar un gin tonic.

999
00:45:41,350 --> 00:45:42,918
[Eddie] Bien, Janet.

1000
00:45:42,952 --> 00:45:45,521
[charla confusa]

1001
00:45:49,358 --> 00:45:50,326
Mmm.

1002
00:45:54,264 --> 00:45:57,234
Bueno, realmente tiene
Ha sido una gran velada.

1003
00:45:57,267 --> 00:45:58,835
[Eddie] Joder.

1004
00:46:01,471 --> 00:46:02,839
Katie. Sadie.

1005
00:46:04,442 --> 00:46:06,110
[música de suspenso]

1006
00:46:15,119 --> 00:46:16,522
Noche, hermano.

1007
00:46:20,025 --> 00:46:21,927
Supongo que fue un vino bastante desagradable.

1008
00:46:23,495 --> 00:46:25,464
[música de suspenso]

1009
00:46:30,503 --> 00:46:32,939
Por un segundo no lo hice
Lo veo venir.

1010
00:46:32,972 --> 00:46:34,908
[Richard y Janet se ríen]

1011
00:46:46,655 --> 00:46:47,589
Por la noche.

1012
00:46:50,291 --> 00:46:52,928
Escocés en las rocas, por favor.

1013
00:46:55,030 --> 00:46:56,632
[vertido de líquido]

1014
00:47:00,168 --> 00:47:01,870
Frío esta noche, ¿eh?

1015
00:47:07,711 --> 00:47:08,679
Sí.

1016
00:47:10,380 --> 00:47:11,615
¿Día ocupado?

1017
00:47:14,050 --> 00:47:15,218
Siempre. ¿Tú?

1018
00:47:17,187 --> 00:47:18,623
Siempre.

1019
00:47:18,656 --> 00:47:19,990
Nevó bajo esta noche.

1020
00:47:22,025 --> 00:47:25,929
Eh, nosotros, um, no
normalmente recibo caras nuevas

1021
00:47:25,963 --> 00:47:27,331
a esta hora de la noche.

1022
00:47:29,134 --> 00:47:31,570
Quizás no soy una cara nueva.

1023
00:47:31,604 --> 00:47:34,339
Tal vez soy una cara vieja
desde hace mucho tiempo.

1024
00:47:36,341 --> 00:47:37,409
¿Oh sí?

1025
00:47:39,512 --> 00:47:43,516
Tú, eh, sí te ves
aunque algo familiar.

1026
00:47:45,284 --> 00:47:47,286
yo solía entrar
aqui con mi papa

1027
00:47:48,454 --> 00:47:51,223
cuando era más joven.
Era suyo, eh,

1028
00:47:51,257 --> 00:47:52,727
regular

1029
00:47:53,795 --> 00:47:56,396
antes de que cambiara.

1030
00:47:56,430 --> 00:47:58,699
Falleció y,

1031
00:48:00,467 --> 00:48:02,703
sabes, no creo
¿He estado aquí desde entonces?

1032
00:48:06,474 --> 00:48:08,309
Lamento escuchar eso.

1033
00:48:08,342 --> 00:48:10,511
Ah, fue hace mucho tiempo.

1034
00:48:10,546 --> 00:48:11,647
Cobre.

1035
00:48:11,680 --> 00:48:13,481
Era policía.

1036
00:48:13,514 --> 00:48:16,553
Igual que yo, como era.

1037
00:48:21,190 --> 00:48:22,625
¿Tu papá era policía?

1038
00:48:22,659 --> 00:48:24,561
Sí.

1039
00:48:24,594 --> 00:48:25,427
Creo que lo tengo.

1040
00:48:25,461 --> 00:48:27,129
Conway.

1041
00:48:27,162 --> 00:48:28,364
[Frank ríe]

1042
00:48:28,398 --> 00:48:30,533
Eres el hijo de Alfie Conway.

1043
00:48:30,568 --> 00:48:32,168
Me estás envolviendo, Billy.

1044
00:48:32,202 --> 00:48:33,036
[Franco] Franco.

1045
00:48:33,069 --> 00:48:34,672
Sí, encantado de conocerte.

1046
00:48:35,673 --> 00:48:37,440
Oh, maldito infierno.

1047
00:48:38,541 --> 00:48:39,678
Alfie Conway.

1048
00:48:41,412 --> 00:48:43,582
Lo recuerdo, amigo.

1049
00:48:43,615 --> 00:48:45,516
¿Hay, eh,

1050
00:48:45,550 --> 00:48:47,619
accidente automovilístico, ¿sí?

1051
00:48:47,652 --> 00:48:49,019
No fue un accidente.

1052
00:48:50,822 --> 00:48:53,291
Lo siento, es una larga historia.

1053
00:48:53,325 --> 00:48:54,760
Es una historia un poco de terror.

1054
00:48:56,596 --> 00:48:59,364
Aún así, supongo que has
Tenía algunos de esos aquí

1055
00:48:59,397 --> 00:49:01,433
con el paso de los años, ¿eh?

1056
00:49:01,466 --> 00:49:04,070
Es el East End, amigo.
Es sin parar.

1057
00:49:04,103 --> 00:49:06,405
Todo el mundo por aquí tiene
tengo una gran historia que contar

1058
00:49:06,439 --> 00:49:08,441
sobre los viejos mafiosos.

1059
00:49:08,474 --> 00:49:11,578
Los he escuchado todos
mil veces.

1060
00:49:11,612 --> 00:49:14,180
La sangre, las tripas, la gloria.

1061
00:49:15,549 --> 00:49:17,217
Dicen que no hay
gánsteres geniales ya.

1062
00:49:17,251 --> 00:49:18,485
Es OC.

1063
00:49:18,519 --> 00:49:20,187
Crimen organizado, señor.

1064
00:49:20,220 --> 00:49:23,223
Tienen fábricas, pagan salarios.

1065
00:49:23,257 --> 00:49:26,594
Recarga tu maldita
plan de pensiones, probablemente.

1066
00:49:26,628 --> 00:49:28,664
Y nueve de cada 10 de
Tienen cobres doblados

1067
00:49:28,697 --> 00:49:32,768
en las nóminas, así que eso es
tus mafiosos ahora.

1068
00:49:35,571 --> 00:49:36,739
Sí, tienes razón.

1069
00:49:37,740 --> 00:49:39,508
Ciertamente los tiempos han cambiado.

1070
00:49:40,577 --> 00:49:43,145
[música de suspenso]

1071
00:49:55,525 --> 00:49:56,761
¿Papá?

1072
00:49:56,794 --> 00:49:58,295
¡Papá, despierta!

1073
00:50:01,666 --> 00:50:02,800
[Sadie] ¿Juan?

1074
00:50:05,303 --> 00:50:06,270
¡Papá!

1075
00:50:09,340 --> 00:50:11,777
Bueno, el infierno debe estar vacío.

1076
00:50:11,810 --> 00:50:13,679
porque todos
Los demonios están aquí.

1077
00:50:14,545 --> 00:50:15,682
Katie.

1078
00:50:17,416 --> 00:50:19,284
Sadie, ¿estás bien?

1079
00:50:19,318 --> 00:50:21,086
Ambos sois geniales, ¿verdad?

1080
00:50:22,655 --> 00:50:23,590
Por ahora.

1081
00:50:24,523 --> 00:50:26,391
¿Zoé?

1082
00:50:26,425 --> 00:50:27,761
Un buen chico, ¿verdad, hermano?

1083
00:50:27,795 --> 00:50:28,829
¿Mmm?

1084
00:50:32,900 --> 00:50:35,535
Ricardo, ¿qué es esto?

1085
00:50:35,569 --> 00:50:39,239
John, sé que siempre te gusta
el sonido de tu propia voz,

1086
00:50:39,273 --> 00:50:42,744
pero por favor, por favor,
por favor, solo esta vez

1087
00:50:42,777 --> 00:50:44,913
cállate la maldita boca.

1088
00:50:44,946 --> 00:50:48,515
Dime que carajo
¡Vamos, Ricardo!

1089
00:50:48,549 --> 00:50:49,818
Bastardo.

1090
00:50:50,885 --> 00:50:52,320
Hola conejita.

1091
00:50:53,321 --> 00:50:56,257
Richie, deja toda esta tontería.

1092
00:50:56,291 --> 00:50:58,694
y dime que es esto
se trata, ¿quieres?

1093
00:50:58,728 --> 00:51:00,462
Quiero algo de información.

1094
00:51:00,495 --> 00:51:01,463
¿Información?

1095
00:51:01,496 --> 00:51:02,364
Sí.

1096
00:51:02,397 --> 00:51:03,800
Echa un vistazo a tu alrededor.

1097
00:51:03,834 --> 00:51:05,501
no estas en el
posición para hacer demandas,

1098
00:51:05,534 --> 00:51:06,903
¿eres tú hermano?

1099
00:51:10,707 --> 00:51:11,808
Mira, estás en mi casa.

1100
00:51:11,842 --> 00:51:12,909
Era el Castillo de Windsor.

1101
00:51:12,943 --> 00:51:14,343
Olmos cuarto oeste...

1102
00:51:14,377 --> 00:51:15,713
Quiero decir, los castillos se desmoronan.

1103
00:51:16,648 --> 00:51:17,615
Vete a la mierda.

1104
00:51:18,583 --> 00:51:20,484
¡Cuéntanos qué quieres!

1105
00:51:23,553 --> 00:51:24,922
No es lo que quiero.

1106
00:51:24,956 --> 00:51:28,292
Se trata de lo que merezco.

1107
00:51:29,427 --> 00:51:30,629
Y tu hermano

1108
00:51:30,663 --> 00:51:32,598
obtendrás exactamente
lo que te mereces.

1109
00:51:37,036 --> 00:51:39,004
En estas viejas historias
solías escuchar

1110
00:51:39,038 --> 00:51:41,407
no supongo
alguien alguna vez mencionó

1111
00:51:41,440 --> 00:51:42,809
John Morgan, ¿verdad?

1112
00:51:45,712 --> 00:51:46,780
¿Deberían haberlo hecho?

1113
00:51:47,714 --> 00:51:48,682
Probablemente no.

1114
00:51:48,715 --> 00:51:50,150
Era un cabrón muy resbaladizo.

1115
00:51:53,486 --> 00:51:55,288
el es solo otro

1116
00:51:55,321 --> 00:51:57,390
pequeña mierda egoísta

1117
00:51:57,424 --> 00:51:59,627
en el lado equivocado de la ley.

1118
00:51:59,660 --> 00:52:02,529
Tu viejo puso algunos de esos.
lejos en su tiempo, te lo digo.

1119
00:52:02,562 --> 00:52:04,398
- Sí, lo hizo.
- [música dramática]

1120
00:52:04,432 --> 00:52:05,767
Así fue, Billy.

1121
00:52:08,302 --> 00:52:09,604
Pero Morgan no.

1122
00:52:14,710 --> 00:52:16,946
Sabes, ese era el karma de papá.

1123
00:52:19,816 --> 00:52:21,684
Verás, el día que murió yo estaba,

1124
00:52:21,718 --> 00:52:24,620
estaba visitando a un amigo
abajo en la costa.

1125
00:52:24,654 --> 00:52:26,689
Tomé un tren de regreso a la ciudad.

1126
00:52:26,723 --> 00:52:28,391
habia un tren
atascado o algo así,

1127
00:52:28,424 --> 00:52:32,596
entonces mi viejo me recogió
Desde King's Cross fuera de servicio.

1128
00:52:33,864 --> 00:52:35,933
Ve y pinta la camioneta, hijo.
Tú en eso...

1129
00:52:35,966 --> 00:52:39,604
y lo siguiente que sé
este auto pasa velozmente junto a nosotros

1130
00:52:39,637 --> 00:52:41,706
90 millas por hora,
camino de pentonville,

1131
00:52:41,740 --> 00:52:44,508
sin malditos platos,
alguien ha hecho un trabajo.

1132
00:52:46,845 --> 00:52:48,479
Es Morgan.

1133
00:52:48,512 --> 00:52:49,647
Pude verlo.

1134
00:52:49,681 --> 00:52:50,648
Claro.

1135
00:52:50,682 --> 00:52:51,951
Entonces mi papá está persiguiéndolo,

1136
00:52:51,984 --> 00:52:54,385
vamos a entrar y
fuera del tráfico, y...

1137
00:52:54,419 --> 00:52:55,588
Cristo.

1138
00:52:55,621 --> 00:52:56,689
Cristo.

1139
00:52:56,722 --> 00:52:58,791
Sí, sí.

1140
00:52:58,824 --> 00:53:01,861
Entonces, eh, estabas
¿Allí con él?

1141
00:53:04,064 --> 00:53:05,832
Bueno, tuve suerte.

1142
00:53:07,734 --> 00:53:09,102
Aunque no tiene tanta suerte como Morgan.

1143
00:53:09,136 --> 00:53:11,671
CPS dijo que mi testamento,
él no se aguantaría.

1144
00:53:11,705 --> 00:53:15,076
Ya sabes, conmoción cerebral grave,
trauma emocional, todo eso.

1145
00:53:16,476 --> 00:53:18,345
Así que se salió con la suya.

1146
00:53:23,584 --> 00:53:26,621
Entonces, ¿por qué ahora?

1147
00:53:28,090 --> 00:53:29,858
¿Por qué qué?

1148
00:53:29,892 --> 00:53:31,459
¿Qué te hizo venir aquí?

1149
00:53:37,065 --> 00:53:39,102
Simplemente me sentí bien.

1150
00:53:43,606 --> 00:53:48,310
Entonces, estás en la fuerza como
tu papá solía serlo, ¿sí?

1151
00:53:53,918 --> 00:53:55,619
Hasta hace muy poco.

1152
00:53:57,188 --> 00:53:58,689
¿Qué pasó?

1153
00:54:00,624 --> 00:54:02,092
Esto sucedió.

1154
00:54:03,762 --> 00:54:05,563
Es verdad lo que dicen.

1155
00:54:05,597 --> 00:54:07,999
La manzana no cayó también.
lejos del árbol entonces.

1156
00:54:09,601 --> 00:54:12,369
Tu viejo, él, um,

1157
00:54:12,403 --> 00:54:14,639
el no era perfecto
por mucho,

1158
00:54:14,673 --> 00:54:16,541
pero tenia buen corazon

1159
00:54:16,576 --> 00:54:19,979
y él siempre, siempre lo intentó
para hacer lo correcto,

1160
00:54:21,113 --> 00:54:22,815
especialmente para su familia.

1161
00:54:24,784 --> 00:54:27,087
Bueno, morgan
destruyó a mi familia,

1162
00:54:28,889 --> 00:54:30,724
pero te diré
algo irónico.

1163
00:54:33,193 --> 00:54:36,462
Su familia no da
Un carajo con él.

1164
00:54:38,932 --> 00:54:40,635
Todos los años que estuve en el Met,

1165
00:54:40,668 --> 00:54:42,070
nadie va tras él.

1166
00:54:42,103 --> 00:54:43,938
"Oh, él está fuera de nuestro
jurisdicción", dirían.

1167
00:54:43,972 --> 00:54:45,505
Está en otro país.

1168
00:54:45,539 --> 00:54:47,574
Bueno, no hay nada
Podemos hacerlo, Frank."

1169
00:54:47,609 --> 00:54:51,046
Así que decidí que
yo haría algo,

1170
00:54:51,080 --> 00:54:54,116
que encontraría algo
y tomar algo

1171
00:54:54,149 --> 00:54:57,119
a ellos que no pudieron
ignorar o encubrir.

1172
00:54:57,987 --> 00:55:00,656
Y lo hice.

1173
00:55:00,689 --> 00:55:02,523
Encontré a alguien que hablaría,

1174
00:55:02,557 --> 00:55:04,828
pero no solo hablar,
canta como un niño de coro,

1175
00:55:04,861 --> 00:55:06,963
cera jodidamente lírica.

1176
00:55:06,997 --> 00:55:09,065
¿Y sabes quién?
esa persona era?

1177
00:55:09,099 --> 00:55:10,066
Continúe.

1178
00:55:11,500 --> 00:55:13,069
Su propio hermano.

1179
00:55:14,871 --> 00:55:18,643
¿Qué tal eso para un
¿Familia jodidamente feliz?

1180
00:55:20,144 --> 00:55:22,647
Ricardo, por favor.

1181
00:55:23,948 --> 00:55:24,916
Amor.

1182
00:55:25,850 --> 00:55:27,920
Piensa en lo que estás haciendo.

1183
00:55:27,953 --> 00:55:29,955
Bueno, pensé
sobre lo que estoy haciendo,

1184
00:55:29,988 --> 00:55:32,925
y el problema es,
El cielo no me quiere.

1185
00:55:32,958 --> 00:55:36,028
Pero el diablo no
terminado conmigo todavía.

1186
00:55:36,061 --> 00:55:38,998
Richard, si esto es
sobre ti y yo,

1187
00:55:39,032 --> 00:55:40,633
déjalos fuera de esto.

1188
00:55:40,667 --> 00:55:43,870
[Ricardo riendo]

1189
00:55:43,903 --> 00:55:46,172
Oh, John, elegiste
un maldito buen momento

1190
00:55:46,205 --> 00:55:47,707
para empezar a ser noble.

1191
00:55:47,740 --> 00:55:49,208
Porque tienes razón.

1192
00:55:49,242 --> 00:55:51,845
Se trata de ti y yo,

1193
00:55:51,879 --> 00:55:53,213
y ese pequeño coño.

1194
00:55:54,615 --> 00:55:56,817
¿Qué has hecho ahora?
¿Eres un coño descuidado?

1195
00:55:56,850 --> 00:55:57,685
[Juan] Eddie.

1196
00:55:57,718 --> 00:55:59,119
Mira, aquí vamos de nuevo.

1197
00:55:59,153 --> 00:56:02,756
John, es yap, yap, yap,
Yap, Yap, Yap, Yap, Yap.

1198
00:56:02,790 --> 00:56:04,491
Ladrar.

1199
00:56:04,525 --> 00:56:05,492
Ladrar.

1200
00:56:06,962 --> 00:56:08,596
[mujeres lloriqueando]

1201
00:56:10,198 --> 00:56:11,766
Ricardo.

1202
00:56:11,800 --> 00:56:12,734
Por favor.

1203
00:56:12,767 --> 00:56:14,202
[Juan] ¡Ricardo!

1204
00:56:14,235 --> 00:56:15,905
[mujeres lloriqueando]

1205
00:56:15,938 --> 00:56:18,207
¿Qué vas a hacer, eh?

1206
00:56:18,240 --> 00:56:20,609
Cubierto por tu
hermano toda tu vida.

1207
00:56:21,844 --> 00:56:24,613
- Eres un maldito imbécil.
- [música dramática]

1208
00:56:28,151 --> 00:56:32,089
Saluda a mi hermana,
tu madre, en el infierno.

1209
00:56:33,023 --> 00:56:35,592
Dices que la veré pronto.

1210
00:56:35,625 --> 00:56:36,827
Ver a tu madre pronto.

1211
00:56:36,860 --> 00:56:38,863
- [cuchillo hundiéndose]
- [mujeres gritando]

1212
00:56:38,896 --> 00:56:41,531
- ¡Richi, no!
- [Zoé ríe]

1213
00:56:52,577 --> 00:56:54,713
[mujeres lloriqueando]

1214
00:56:54,747 --> 00:56:56,682
Nadie te va a ayudar.

1215
00:56:57,716 --> 00:57:00,252
Por favor, para.

1216
00:57:00,285 --> 00:57:01,987
- [bofetada]
- ¡Oye!

1217
00:57:02,021 --> 00:57:04,324
¡No la vuelvas a golpear!

1218
00:57:05,658 --> 00:57:06,893
Vete a la mierda.

1219
00:57:07,894 --> 00:57:09,829
¡Pareces un pedazo de mierda!

1220
00:57:11,364 --> 00:57:12,832
Voy a matarte.

1221
00:57:14,367 --> 00:57:15,336
Penosamente.

1222
00:57:16,370 --> 00:57:17,338
Prometo.

1223
00:57:18,773 --> 00:57:21,776
Oh, estoy temblando.

1224
00:57:21,809 --> 00:57:23,244
[música dramática]

1225
00:57:26,213 --> 00:57:29,151
Las cosas que he hecho por ti.

1226
00:57:29,184 --> 00:57:30,919
¿Las cosas que has hecho por mí?

1227
00:57:30,952 --> 00:57:33,221
Ah, aparte de

1228
00:57:33,255 --> 00:57:36,691
reteniéndome
el negocio y en la vida,

1229
00:57:36,725 --> 00:57:38,795
¿Qué carajo tienes?
¿Has terminado por mí?

1230
00:57:38,828 --> 00:57:42,265
¿Es esta tu idea de
¿Un juego de poder entonces?

1231
00:57:43,833 --> 00:57:45,868
Bueno, tu eres el indicado
Eso está atado, hermano.

1232
00:57:45,902 --> 00:57:48,204
John, son negocios.

1233
00:57:48,237 --> 00:57:50,874
Suena como si lo supieras
lo que querías entonces.

1234
00:57:53,010 --> 00:57:54,344
Estoy fuera de la fuerza.

1235
00:57:56,847 --> 00:57:58,215
¿Quién me escuchará?

1236
00:57:59,416 --> 00:58:02,319
Oye, sólo tú, Billy.

1237
00:58:04,422 --> 00:58:07,591
Y mi pobre, viejo y muerto papá
que está dando vueltas en su tumba.

1238
00:58:10,462 --> 00:58:12,764
Te digo una cosa.

1239
00:58:12,797 --> 00:58:15,701
tu papa entendio
más que la mayoría

1240
00:58:17,269 --> 00:58:20,406
que el mejor camino a seguir

1241
00:58:20,439 --> 00:58:22,141
es vencerlos en
su propio juego.

1242
00:58:22,174 --> 00:58:23,909
Combatir el fuego con fuego.

1243
00:58:23,943 --> 00:58:26,312
No tengo fuego.

1244
00:58:26,345 --> 00:58:28,915
no tengo nada
para pelear con cualquiera.

1245
00:58:31,017 --> 00:58:32,819
Ya no tengo placa.

1246
00:58:35,122 --> 00:58:37,224
Tal vez.

1247
00:58:37,257 --> 00:58:41,629
O tal vez eres exactamente
donde necesitas estar.

1248
00:58:44,265 --> 00:58:45,766
¿Qué quieres decir?

1249
00:58:45,800 --> 00:58:48,703
Entonces quieres irte después
este personaje de morgan

1250
00:58:48,736 --> 00:58:50,671
porque es el
lo correcto.

1251
00:58:51,907 --> 00:58:53,041
Hazlo.

1252
00:58:54,343 --> 00:58:56,345
Mira, lo siento
perdiste tu trabajo,

1253
00:58:56,378 --> 00:58:58,714
¿Pero qué te detiene ahora?

1254
00:58:59,715 --> 00:59:01,750
No hay trámites burocráticos que te detengan.

1255
00:59:01,783 --> 00:59:04,053
Sin política, sin burocracia.

1256
00:59:04,988 --> 00:59:06,189
No, no hay reglas.

1257
00:59:10,827 --> 00:59:12,195
A veces en la vida

1258
00:59:14,497 --> 00:59:16,333
si quieres
atrapar al malo,

1259
00:59:18,035 --> 00:59:20,371
tienes que convertirte en el malo.

1260
00:59:20,404 --> 00:59:23,307
[música dramática]

1261
00:59:24,942 --> 00:59:26,110
Éste corre por mi cuenta.

1262
00:59:28,780 --> 00:59:31,349
[corcho estallando]

1263
00:59:32,851 --> 00:59:34,319
Aquí tienes, amigo.

1264
00:59:42,862 --> 00:59:45,298
Atando a esta pequeña perra

1265
00:59:45,331 --> 00:59:48,434
para ayudarte con
tu maldito trabajo sucio,

1266
00:59:51,838 --> 00:59:53,273
¡Eso es jodidamente patético!

1267
00:59:54,241 --> 00:59:55,475
Cuida tu lengua, John.

1268
00:59:55,509 --> 00:59:57,177
Podría ser un poco psicótica,

1269
00:59:57,211 --> 00:59:58,478
pero creo que hacemos un buen equipo.

1270
00:59:58,512 --> 01:00:00,280
Hmm-hmm. Mismo.

1271
01:00:01,215 --> 01:00:03,084
Mírate.

1272
01:00:03,117 --> 01:00:04,485
Poniendo toda esta mierda

1273
01:00:04,519 --> 01:00:06,754
en tu propia carne y sangre.

1274
01:00:07,922 --> 01:00:09,490
- ¿Mi familia?
- Sí.

1275
01:00:09,524 --> 01:00:10,959
¿Mi propia carne y sangre?

1276
01:00:10,992 --> 01:00:13,494
¿Cuándo surgió la familia?
¿Que te jodan a todos?

1277
01:00:13,528 --> 01:00:15,965
siempre he mirado
fuera para mi familia.

1278
01:00:15,998 --> 01:00:17,766
¡Siempre, incluso tú!

1279
01:00:17,800 --> 01:00:19,235
¿Apoyado a tu familia?

1280
01:00:19,268 --> 01:00:21,070
La única persona que tienes
Siempre has estado a tu lado, John.

1281
01:00:21,103 --> 01:00:23,872
Eres un cabrón egoísta.

1282
01:00:23,906 --> 01:00:24,940
¿Sí?

1283
01:00:24,974 --> 01:00:27,544
Bueno, afronta los hechos, Richie.

1284
01:00:27,577 --> 01:00:30,146
esto esta muy arriba
su grado salarial.

1285
01:00:30,180 --> 01:00:32,515
Lo sabes muy bien, como yo,

1286
01:00:32,549 --> 01:00:34,884
Todo esto se va a poner patas arriba.

1287
01:00:34,918 --> 01:00:37,887
Así que mientras estás al frente,

1288
01:00:37,921 --> 01:00:39,857
¿Por qué no terminas el día, eh?

1289
01:00:41,892 --> 01:00:43,561
Es un buen muchacho.

1290
01:00:43,594 --> 01:00:46,063
¿Me llamaste patético?

1291
01:00:46,097 --> 01:00:47,565
No, tiene razón.

1292
01:00:47,598 --> 01:00:49,267
Eres patético.

1293
01:00:50,869 --> 01:00:52,404
¿Sabes?

1294
01:00:52,437 --> 01:00:53,939
ella me da asco.

1295
01:00:54,906 --> 01:00:57,209
Ella siempre me dio asco.

1296
01:00:57,242 --> 01:00:58,944
Siempre.

1297
01:00:58,977 --> 01:01:01,179
Es como, es como, es
como yap, yap, yap, yap, yap.

1298
01:01:01,213 --> 01:01:02,815
[Zoé] Sí.

1299
01:01:02,849 --> 01:01:04,417
Yap, yap, yap, yap,
maldito ladrido.

1300
01:01:04,450 --> 01:01:06,019
¡No!

1301
01:01:06,052 --> 01:01:08,154
Creo que es hora de poner
Esto a la cama, ¿no?

1302
01:01:08,187 --> 01:01:09,822
- Mmm-hmm.
- Sí.

1303
01:01:09,856 --> 01:01:11,224
¡No!

1304
01:01:11,257 --> 01:01:13,493
- [disparo de arma]
- [gritando]

1305
01:01:15,296 --> 01:01:16,930
[Zoé se ríe]

1306
01:01:17,898 --> 01:01:19,099
Ricardo.

1307
01:01:19,133 --> 01:01:20,801
Maldito lunático.

1308
01:01:21,636 --> 01:01:24,138
¿Ahora tengo tu atención?

1309
01:01:25,439 --> 01:01:27,409
¿Cómo finalmente
sentirse como una posición

1310
01:01:27,442 --> 01:01:30,111
que en realidad no puedes
Convéncete de no hacerlo, ¿hmm?

1311
01:01:31,946 --> 01:01:33,915
Anda, desátame.

1312
01:01:36,318 --> 01:01:38,954
John, sabes que no puedo hacer eso.

1313
01:01:38,988 --> 01:01:41,824
Eres un maldito cobarde
es lo que eres.

1314
01:01:42,992 --> 01:01:44,293
Bastardo.

1315
01:01:45,328 --> 01:01:47,163
Cristo, simplemente no puedo creer

1316
01:01:47,196 --> 01:01:49,965
Que delirante que eres.

1317
01:01:49,999 --> 01:01:52,202
De verdad, quiero decir...

1318
01:01:52,235 --> 01:01:54,971
Creo que te acabo de dar también
mucho crédito a lo largo de los años.

1319
01:01:55,005 --> 01:01:57,574
solo tienes que aceptar
que el fin está cerca.

1320
01:01:57,607 --> 01:01:59,076
Es como dice la canción.

1321
01:01:59,109 --> 01:02:00,877
Hay cortinas finales
y todo.

1322
01:02:00,911 --> 01:02:02,947
Sí, sólo acostúmbrate.

1323
01:02:02,980 --> 01:02:03,915
Sí.

1324
01:02:03,948 --> 01:02:05,316
Será una noche larga.

1325
01:02:05,350 --> 01:02:06,618
Al final de la tarde,

1326
01:02:06,652 --> 01:02:08,886
Estaré orinando en tu cadáver.

1327
01:02:09,621 --> 01:02:11,155
[Richard y Zoe se ríen]

1328
01:02:11,189 --> 01:02:13,091
No, no, no, no, no, cariño.

1329
01:02:13,124 --> 01:02:14,694
No, no, no, no, no, no.
Es un luchador.

1330
01:02:14,728 --> 01:02:17,363
- Tienes que darle eso.
- Sí.

1331
01:02:17,396 --> 01:02:22,901
Richie, si simplemente desapareciera,
la gente va a hacer preguntas.

1332
01:02:22,935 --> 01:02:26,305
John, nadie te va a dar
Un carajo si desapareces.

1333
01:02:26,338 --> 01:02:29,109
Londres se olvidó de
usted hace mucho tiempo.

1334
01:02:29,142 --> 01:02:30,343
¿En realidad?

1335
01:02:30,377 --> 01:02:32,078
¿Qué pasa con Damien Osborne?

1336
01:02:33,580 --> 01:02:34,948
¿Damián?

1337
01:02:34,981 --> 01:02:36,316
¿Damián?

1338
01:02:36,349 --> 01:02:38,919
A Damien no le importa
joder quién lo dirige,

1339
01:02:38,953 --> 01:02:41,422
siempre y cuando reciba su parte.

1340
01:02:41,455 --> 01:02:44,525
Si simplemente desaparezco,
te matarán.

1341
01:02:46,026 --> 01:02:48,229
¿Qué tal esto para
¿Una sorpresa, Juan?

1342
01:02:48,262 --> 01:02:50,633
Tal vez ya lo he hecho
un trato con Damien.

1343
01:02:50,666 --> 01:02:52,968
Si crees eso,

1344
01:02:53,001 --> 01:02:55,170
estás aún más engañado
de lo que pensé que eras antes.

1345
01:02:57,272 --> 01:02:58,741
Aquí va de nuevo.

1346
01:02:58,775 --> 01:03:01,209
Maldita boca vieja,
de la boca, de los trastes,

1347
01:03:01,243 --> 01:03:02,344
De la boca, de los jodidos trastes.

1348
01:03:02,377 --> 01:03:04,380
Oh, no, no, ahora
se preocupa.

1349
01:03:04,414 --> 01:03:06,082
[música de suspenso]

1350
01:03:08,217 --> 01:03:09,753
¡Eres un jodido inútil!

1351
01:03:09,787 --> 01:03:11,187
Sadie!

1352
01:03:11,220 --> 01:03:13,724
estas jodido
¡Inútil, Ricardo!

1353
01:03:13,757 --> 01:03:18,028
siempre lo has sido
¡y siempre lo serás!

1354
01:03:18,061 --> 01:03:20,230
Cierra la puta boca.

1355
01:03:20,264 --> 01:03:23,333
Dile a ese cabrón bocón
si ella dice una palabra más,

1356
01:03:23,367 --> 01:03:25,969
Voy a matar incluso ahora.

1357
01:03:27,238 --> 01:03:28,707
[golpes en la cabeza]

1358
01:03:32,377 --> 01:03:33,344
Juan.

1359
01:03:34,546 --> 01:03:36,181
Eso fue un error.

1360
01:03:36,214 --> 01:03:38,149
Eso realmente fue un error.

1361
01:03:38,183 --> 01:03:40,386
Incluso atado a esta silla,
no estoy tan indefenso

1362
01:03:40,419 --> 01:03:42,154
como eres jodidamente.

1363
01:03:42,188 --> 01:03:43,522
Eres un idiota.

1364
01:03:43,556 --> 01:03:45,324
- [vidrio rompiéndose]
- [mujeres gritando]

1365
01:03:45,357 --> 01:03:47,159
[Kate gime]

1366
01:03:49,161 --> 01:03:52,265
Mira ahora, no puedo
decidir cómo matarla.

1367
01:03:52,299 --> 01:03:55,803
No puedo decidir si
usar el arma

1368
01:03:55,837 --> 01:03:57,137
[timbre que suena]

1369
01:03:57,170 --> 01:03:59,774
- o el vaso.
- [Kate gimiendo]

1370
01:04:01,508 --> 01:04:02,543
O la botella.

1371
01:04:02,577 --> 01:04:04,278
- John.
- [timbre que suena]

1372
01:04:04,312 --> 01:04:06,614
[música dramática]

1373
01:04:06,648 --> 01:04:08,382
[aplastamiento de sangre]

1374
01:04:15,157 --> 01:04:16,726
[timbre que suena]

1375
01:04:19,595 --> 01:04:24,399
¿Crees que tú
¿Puedes joderme?

1376
01:04:24,433 --> 01:04:26,704
¿Crees que puedes?
joder con mi familia?

1377
01:04:29,172 --> 01:04:32,008
Los lobos estan en
tu puerta. [risas]

1378
01:04:34,110 --> 01:04:35,713
Y ahora están en tu casa.

1379
01:04:41,452 --> 01:04:43,254
Ahora tienes una opción.

1380
01:04:44,588 --> 01:04:46,023
suelta la botella

1381
01:04:47,692 --> 01:04:48,660
o

1382
01:04:50,127 --> 01:04:53,131
Te voy a joder.

1383
01:04:53,164 --> 01:04:56,601
[música dramática de suspenso]

1384
01:05:00,305 --> 01:05:02,107
Si quieres
atrapar al malo,

1385
01:05:02,910 --> 01:05:05,111
tienes que convertirte en el malo.

1386
01:05:21,930 --> 01:05:23,597
[vidrio roto]

1387
01:06:10,414 --> 01:06:12,684
[Sadie] Tienes
¡Que se joda!

1388
01:06:12,718 --> 01:06:14,519
Papá, haz algo.

1389
01:06:15,454 --> 01:06:16,756
Está bien, Katie.

1390
01:06:16,789 --> 01:06:18,490
va a ser todo
Bien, te lo prometo.

1391
01:06:18,523 --> 01:06:20,660
La hija primero...

1392
01:06:22,394 --> 01:06:24,897
Ya sabes, eres
terminará igual que

1393
01:06:24,931 --> 01:06:26,231
mi puto hermano.

1394
01:06:26,264 --> 01:06:27,701
¡Te lo prometo!

1395
01:06:27,735 --> 01:06:30,236
gracias por tomar
cuidarlo por mí.

1396
01:06:31,371 --> 01:06:33,506
¿Realmente pensaste
¿éramos socios?

1397
01:06:35,541 --> 01:06:36,944
Quiero decir, supongo que sí.

1398
01:06:37,811 --> 01:06:39,179
[escupir]

1399
01:06:39,213 --> 01:06:40,915
Zoe, ¿de qué se trata esto?

1400
01:06:40,949 --> 01:06:43,517
- Por favor.
- ¿De qué se trata esto?

1401
01:06:44,418 --> 01:06:45,987
Todo.

1402
01:06:46,021 --> 01:06:47,321
Continúe entonces.

1403
01:06:47,354 --> 01:06:50,760
Toma todo,
toma lo que quieras.

1404
01:06:50,793 --> 01:06:52,862
Pero deja en paz a mi familia.

1405
01:06:52,895 --> 01:06:54,429
[Zoe] ¿Crees esto?
¿Es un robo ahora?

1406
01:06:54,462 --> 01:06:55,798
[Juan] ¿Qué es entonces?

1407
01:06:55,831 --> 01:06:57,833
supongo que no todo es
Como parece, Sr. Morgan.

1408
01:06:57,867 --> 01:07:00,468
¿Por qué haces esto, Zoe?

1409
01:07:00,502 --> 01:07:01,837
Por favor.

1410
01:07:01,871 --> 01:07:04,407
Oh, lo siento, Kate.
Sólo necesitaba una manera de entrar.

1411
01:07:05,508 --> 01:07:06,475
Zoé.

1412
01:07:07,476 --> 01:07:09,345
Zoe, lo siento, tengo frío.

1413
01:07:09,378 --> 01:07:11,648
No existe Zoé.

1414
01:07:11,682 --> 01:07:13,349
Bueno entonces ¿quién eres tú?

1415
01:07:14,351 --> 01:07:15,920
¿Quiénes somos?

1416
01:07:15,953 --> 01:07:17,454
Esa es una buena pregunta.

1417
01:07:18,790 --> 01:07:20,925
No tienes idea.

1418
01:07:20,958 --> 01:07:23,293
No tienes idea de lo bueno
es verte de vuelta.

1419
01:07:23,326 --> 01:07:24,561
Mira, Zoé.

1420
01:07:24,594 --> 01:07:27,032
Por favor, mi esposa y
mi hija, si?

1421
01:07:27,066 --> 01:07:28,466
¿Dejarlos en paz?

1422
01:07:32,905 --> 01:07:35,406
Ya sabes, en cierto modo yo
sentir pena por ellos.

1423
01:07:35,440 --> 01:07:37,241
En cierto modo, ellos también son víctimas.

1424
01:07:37,275 --> 01:07:39,311
Como yo.

1425
01:07:39,344 --> 01:07:40,680
Como nosotros.

1426
01:07:40,714 --> 01:07:42,816
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

1427
01:07:42,849 --> 01:07:44,818
[música dramática]

1428
01:07:44,851 --> 01:07:47,053
Está bien, está bien.

1429
01:07:47,087 --> 01:07:50,423
Nunca me dijiste tu
mamá era un 10, Kate.

1430
01:07:50,457 --> 01:07:51,524
¿Qué vas a?

1431
01:07:51,558 --> 01:07:52,592
¿Acercándose a los 50?

1432
01:07:52,625 --> 01:07:54,427
Te ves genial.

1433
01:07:54,461 --> 01:07:55,361
[Sadie] Juan.

1434
01:07:55,395 --> 01:07:56,664
Eres un hombre afortunado, John.

1435
01:07:56,697 --> 01:07:58,733
- Mucha suerte.
- No. [lloriqueando]

1436
01:07:58,766 --> 01:07:59,934
[Juan] ¡Déjala en paz!

1437
01:07:59,967 --> 01:08:01,969
[Zoe] ¿Cómo se siente eso?
¿Sra. Morgan?

1438
01:08:02,002 --> 01:08:04,238
¡Maldito enfermo!

1439
01:08:05,107 --> 01:08:08,509
[Zoe] Oh, ¿estuvo bien, verdad?

1440
01:08:08,542 --> 01:08:10,011
¡Joder, tómalo!

1441
01:08:10,045 --> 01:08:12,279
Oh, Kate, ¿te sientes sola?

1442
01:08:12,313 --> 01:08:13,614
Lo lamento.

1443
01:08:14,684 --> 01:08:17,452
- Mwah.
- Ella es brutal...

1444
01:08:17,486 --> 01:08:19,521
Mantente alejado de ella.

1445
01:08:19,554 --> 01:08:21,023
¡No la toques!

1446
01:08:21,057 --> 01:08:22,290
¿Qué carajo son?
vas a hacer, John?

1447
01:08:22,324 --> 01:08:23,860
Es un poco tarde para eso.

1448
01:08:23,893 --> 01:08:25,494
[John] Maldito enfermo.

1449
01:08:25,527 --> 01:08:26,964
Oh, ¿soy yo el enfermo?

1450
01:08:26,997 --> 01:08:29,565
Hola chicos, aquí John.
Cree que soy yo el enfermo.

1451
01:08:30,901 --> 01:08:35,873
Sólo cállate y consigue
al grano, por favor.

1452
01:08:35,906 --> 01:08:37,540
Cuéntanos quién eres.

1453
01:08:37,573 --> 01:08:38,943
¿Qué deseas?

1454
01:08:38,977 --> 01:08:42,046
Oh, lo somos, tenemos
muchos nombres, ¿no?

1455
01:08:42,080 --> 01:08:44,849
Sin rostro, sin valor,

1456
01:08:44,883 --> 01:08:47,852
oprimidos, uno por ciento.

1457
01:08:47,886 --> 01:08:49,453
Juega cosas de ricos.

1458
01:08:49,486 --> 01:08:51,023
Usado, abusado,

1459
01:08:51,056 --> 01:08:55,728
y cuando hayas terminado,
Dejados a un lado como si fuéramos juguetes de mierda.

1460
01:08:55,761 --> 01:08:59,698
Pero ahora, ahora sois nuestros juguetes.

1461
01:08:59,732 --> 01:09:01,332
Nuestras víctimas.

1462
01:09:01,366 --> 01:09:02,568
Estás jodidamente enojado.

1463
01:09:03,435 --> 01:09:05,371
No vales nada.

1464
01:09:05,404 --> 01:09:06,539
¡Perra!

1465
01:09:06,572 --> 01:09:08,942
[Zoe] Ahora, ahora, Kate.

1466
01:09:08,975 --> 01:09:11,377
Oye, oye.

1467
01:09:13,180 --> 01:09:15,448
Apuesto a tus seguidores
se están preocupando.

1468
01:09:16,150 --> 01:09:17,785
kate...

1469
01:09:17,819 --> 01:09:19,787
No has publicado en
un par de horas.

1470
01:09:19,821 --> 01:09:23,057
Probablemente enviando
un grupo de búsqueda, ¿eh?

1471
01:09:23,090 --> 01:09:26,093
¿Por qué no damos
¿Una pequeña actualización?

1472
01:09:27,595 --> 01:09:29,965
Kate, hazlo por la abuela.

1473
01:09:29,998 --> 01:09:31,033
[clic de la cámara]

1474
01:09:31,066 --> 01:09:32,366
Ahí.

1475
01:09:32,400 --> 01:09:33,367
Hecho.

1476
01:09:33,401 --> 01:09:35,503
Otro para los frikis.

1477
01:09:38,607 --> 01:09:40,509
Kate, anímate.

1478
01:09:40,542 --> 01:09:42,078
Al menos tienes tu
mamá y papá aquí

1479
01:09:42,111 --> 01:09:43,680
contigo al final.

1480
01:09:45,647 --> 01:09:49,551
Ahora quiero verlos a ustedes dos hacerlo.

1481
01:09:50,721 --> 01:09:52,455
Sí.

1482
01:09:52,488 --> 01:09:53,623
Beso.

1483
01:09:54,524 --> 01:09:55,558
Seguir.

1484
01:09:55,592 --> 01:09:57,661
Te gustaría eso, ¿no?

1485
01:09:57,695 --> 01:09:58,696
Sí.

1486
01:09:58,729 --> 01:10:00,064
Entendido, John, ¿no?

1487
01:10:00,097 --> 01:10:01,665
Eres un maldito enfermo.

1488
01:10:01,699 --> 01:10:02,633
Vamos.

1489
01:10:03,500 --> 01:10:05,170
Beso.

1490
01:10:05,203 --> 01:10:06,403
[Sadie] Vete a la mierda.

1491
01:10:06,437 --> 01:10:08,073
No tengo todo el maldito día.

1492
01:10:08,974 --> 01:10:11,176
No pregunto dos veces.

1493
01:10:11,209 --> 01:10:12,443
[Juan] ¡Déjalos en paz!

1494
01:10:12,476 --> 01:10:14,914
¡Beso! [riendo]

1495
01:10:16,816 --> 01:10:18,617
¡Maldito coño enfermo!

1496
01:10:18,650 --> 01:10:19,785
[Zoe] ¡Oh!

1497
01:10:19,819 --> 01:10:22,387
Tanto veneno en
esos lindos labios.

1498
01:10:23,122 --> 01:10:24,223
Quiero ver más de eso.

1499
01:10:24,257 --> 01:10:25,490
Desátala.

1500
01:10:25,523 --> 01:10:26,492
Sí. Sí.

1501
01:10:28,762 --> 01:10:30,563
¿Qué?

1502
01:10:30,596 --> 01:10:32,398
- ¡Maldito coño!
- [golpe de puñetazo]

1503
01:10:33,834 --> 01:10:37,104
- [Sadie gruñe]
- [Zoe gime]

1504
01:10:51,220 --> 01:10:52,955
Vieja perra luchadora.

1505
01:10:58,626 --> 01:11:00,195
[música de suspenso]

1506
01:11:09,505 --> 01:11:11,841
[zumbido de tráfico]

1507
01:11:18,182 --> 01:11:20,550
[música de suspenso]

1508
01:11:22,753 --> 01:11:24,255
[John] No, no, por favor, basta.

1509
01:11:24,288 --> 01:11:25,856
Por favor.

1510
01:11:25,890 --> 01:11:27,092
[música dramática]

1511
01:11:27,125 --> 01:11:29,094
Oh, oh.

1512
01:11:29,127 --> 01:11:31,830
Eres tan protector
de tu familia.

1513
01:11:33,265 --> 01:11:34,666
¿Qué pasa con los demás?

1514
01:11:36,268 --> 01:11:37,703
¿Como yo?

1515
01:11:37,736 --> 01:11:38,905
¿Como nosotros?

1516
01:11:41,841 --> 01:11:43,142
[Juan] ¿Qué?

1517
01:11:45,078 --> 01:11:46,846
Todos los demás niños.

1518
01:11:50,751 --> 01:11:51,785
¿De qué estás hablando?

1519
01:11:51,819 --> 01:11:53,320
Pensé que dirías eso.

1520
01:11:53,354 --> 01:11:55,889
Rumania, Bulgaria,

1521
01:11:55,923 --> 01:11:58,192
¿Serbia, Albania, Ucrania?

1522
01:11:59,093 --> 01:12:01,261
¿Te suena algo?

1523
01:12:01,295 --> 01:12:03,164
No.

1524
01:12:03,198 --> 01:12:04,565
no se que
estás hablando.

1525
01:12:04,598 --> 01:12:06,701
- No.
- Niños.

1526
01:12:06,735 --> 01:12:08,535
Sólo éramos niños.

1527
01:12:09,570 --> 01:12:11,806
Pero eso nunca es
te detuvo, ¿verdad?

1528
01:12:11,840 --> 01:12:13,842
Arrebatando a los niños más pobres

1529
01:12:13,875 --> 01:12:16,679
de los más pobres
familias y venderlas

1530
01:12:17,780 --> 01:12:20,082
a los mejores postores

1531
01:12:20,116 --> 01:12:21,984
para ser usado sobre

1532
01:12:22,018 --> 01:12:24,619
y una y otra vez.

1533
01:12:25,388 --> 01:12:28,058
Chicas, chicos.

1534
01:12:28,091 --> 01:12:29,726
No te importó.

1535
01:12:30,727 --> 01:12:33,096
Robado de todos modos.

1536
01:12:36,233 --> 01:12:39,170
- ¿John?
- No es verdad.

1537
01:12:39,203 --> 01:12:41,139
no se que
ella está hablando.

1538
01:12:42,840 --> 01:12:44,142
Lección de historia, John.

1539
01:12:45,043 --> 01:12:47,178
Retrocedamos 10 años.

1540
01:12:47,211 --> 01:12:51,083
Sí, estábamos encadenados.
encerrado, jodido.

1541
01:12:51,116 --> 01:12:54,787
Fuimos golpeados y violados
hasta que olvidamos quiénes éramos,

1542
01:12:54,820 --> 01:12:56,955
hasta que no supimos nada más,

1543
01:12:57,856 --> 01:12:59,691
Hasta que nos perdimos.

1544
01:13:01,160 --> 01:13:03,329
Y tu recuerdas
ese dia mas claro

1545
01:13:03,363 --> 01:13:05,664
De lo que recuerdo casi cualquier cosa.

1546
01:13:06,433 --> 01:13:08,634
El día que fuimos liberados.

1547
01:13:08,667 --> 01:13:10,636
Éramos tan débiles.

1548
01:13:10,669 --> 01:13:12,105
Tan cansado.

1549
01:13:13,239 --> 01:13:14,942
Pero seguimos corriendo.

1550
01:13:14,975 --> 01:13:16,343
Tuvimos que hacerlo.

1551
01:13:17,311 --> 01:13:19,080
No hay vuelta atrás.

1552
01:13:20,981 --> 01:13:23,350
Nos escapamos, John.

1553
01:13:23,384 --> 01:13:25,618
Pero no realmente

1554
01:13:25,652 --> 01:13:28,290
porque cada vez
cerramos los ojos

1555
01:13:30,692 --> 01:13:33,228
estás ahí,

1556
01:13:33,261 --> 01:13:34,863
atormentándonos.

1557
01:13:34,896 --> 01:13:36,731
[música de suspenso]

1558
01:13:41,337 --> 01:13:44,073
¿Quieres saber quién soy?

1559
01:13:44,107 --> 01:13:45,741
Sólo llámame víctima.

1560
01:13:46,976 --> 01:13:48,878
Eso es todo lo que alguna vez haré
ser gracias a ti.

1561
01:13:49,879 --> 01:13:53,851
Tus víctimas.

1562
01:13:53,884 --> 01:13:54,718
No.

1563
01:13:54,751 --> 01:13:56,086
Nunca te toqué.

1564
01:13:56,987 --> 01:13:58,055
Nunca toqué a nadie.

1565
01:13:58,088 --> 01:14:00,324
¿Y eso te hace inocente?

1566
01:14:00,357 --> 01:14:02,293
Nos vendiste, John.

1567
01:14:02,327 --> 01:14:04,762
Nos vendieron como maldito ganado.

1568
01:14:05,997 --> 01:14:06,998
Eran sólo negocios.

1569
01:14:07,031 --> 01:14:08,833
Eran sólo nuestras vidas.

1570
01:14:10,869 --> 01:14:12,669
¿Papá?

1571
01:14:12,704 --> 01:14:14,206
No tengo que escuchar esto.

1572
01:14:14,240 --> 01:14:16,075
Estás jodidamente loco.

1573
01:14:16,108 --> 01:14:17,743
[risas]

1574
01:14:17,776 --> 01:14:19,145
Quizás.

1575
01:14:21,080 --> 01:14:23,149
¿Pero quién podría culparme?

1576
01:14:23,182 --> 01:14:24,150
Sólo vete.

1577
01:14:24,183 --> 01:14:26,753
Sólo vete.

1578
01:14:28,021 --> 01:14:30,891
Después de esta noche,
cada vez que cerramos los ojos,

1579
01:14:30,924 --> 01:14:32,726
ya no estarás allí.

1580
01:14:34,728 --> 01:14:36,429
Nos tomó mucho tiempo
para descubrir

1581
01:14:36,463 --> 01:14:38,332
lo que necesitábamos hacer.

1582
01:14:38,366 --> 01:14:40,101
Todos ustedes se habrán ido.

1583
01:14:40,134 --> 01:14:42,069
Tu, tu familia,

1584
01:14:42,103 --> 01:14:46,474
y todos los demás involucrados
en tu jodido plan.

1585
01:14:46,507 --> 01:14:49,810
¿Crees que somos solo nosotros?
esta habitación ¿quién quiere esto?

1586
01:14:51,079 --> 01:14:53,048
Somos muchos.

1587
01:14:56,418 --> 01:14:59,454
Ahora quiero saber algo.

1588
01:14:59,488 --> 01:15:01,991
Sra. Morgan, ¿cómo
se siente finalmente saber

1589
01:15:02,025 --> 01:15:04,427
la verdad sobre tu
marido trata de personas?

1590
01:15:05,428 --> 01:15:06,829
Conozcamos la verdad.

1591
01:15:07,530 --> 01:15:09,098
Sí.

1592
01:15:09,132 --> 01:15:11,935
Mi marido es el padrino que conozco.

1593
01:15:11,968 --> 01:15:15,439
y una mejor persona
de lo que jamás serás.

1594
01:15:15,472 --> 01:15:18,075
Él permaneció a nuestro lado a través de
grueso y delgado.

1595
01:15:18,108 --> 01:15:20,077
Siempre ha estado a nuestro lado.

1596
01:15:21,345 --> 01:15:23,214
Puede que no sea un santo,

1597
01:15:23,247 --> 01:15:26,117
pero el es muy bueno
marido y padre.

1598
01:15:26,151 --> 01:15:28,286
Y si crees que
puede deslizarse aquí

1599
01:15:28,320 --> 01:15:30,422
y interponerse entre nosotros,

1600
01:15:30,455 --> 01:15:33,024
tienes otro
Maldita cosa que viene.

1601
01:15:36,394 --> 01:15:37,529
Nuestra familia.

1602
01:15:40,299 --> 01:15:41,467
[Zoé] ¿Y tú?

1603
01:15:49,475 --> 01:15:51,345
Nos mantenemos unidos.

1604
01:15:53,113 --> 01:15:55,449
No importa qué.

1605
01:15:55,482 --> 01:15:57,284
[Zoe] Esta familia.

1606
01:15:57,317 --> 01:15:59,119
Tantas sorpresas.

1607
01:16:00,621 --> 01:16:02,290
¿Quieres permanecer juntos?

1608
01:16:02,323 --> 01:16:03,491
Podéis morir juntos.

1609
01:16:03,524 --> 01:16:05,560
Mira, esto fue sólo un negocio.

1610
01:16:05,593 --> 01:16:07,495
Entonces sigues diciendo.

1611
01:16:07,528 --> 01:16:09,964
Pero para mí, para nosotros,

1612
01:16:09,998 --> 01:16:11,232
fue personal.

1613
01:16:11,266 --> 01:16:12,267
Mírate.

1614
01:16:12,300 --> 01:16:15,070
Hasta los ojos en mierda.

1615
01:16:15,104 --> 01:16:18,340
Y aun así no te disculparás.

1616
01:16:18,374 --> 01:16:20,476
¡Lo siento!

1617
01:16:20,509 --> 01:16:22,378
No me malinterpretes, John.

1618
01:16:22,411 --> 01:16:24,280
Decir que lo sientes no
cambiar una maldita cosa.

1619
01:16:24,313 --> 01:16:26,049
Entonces ¿qué quieres?

1620
01:16:26,082 --> 01:16:27,984
Es hora. Hazlo.

1621
01:16:30,887 --> 01:16:33,290
[disparando armas]

1622
01:16:33,323 --> 01:16:34,991
[música de suspenso]

1623
01:16:41,465 --> 01:16:43,000
[disparo de arma]

1624
01:16:58,050 --> 01:16:59,017
Hola Juan.

1625
01:17:01,553 --> 01:17:02,455
¿Conway?

1626
01:17:02,488 --> 01:17:04,991
¿Sorprendido de verme?

1627
01:17:05,024 --> 01:17:06,459
Ah.

1628
01:17:06,492 --> 01:17:09,028
Todo está encajando ahora.

1629
01:17:09,062 --> 01:17:11,497
Sí, eres parte de
este grupo, ¿no?

1630
01:17:12,700 --> 01:17:14,301
¿Parte de qué?

1631
01:17:14,335 --> 01:17:17,104
iba a preguntarte qué
¿Qué carajo está pasando?

1632
01:17:17,137 --> 01:17:18,439
¿Quién eres?

1633
01:17:18,472 --> 01:17:20,107
¿Conoces a este cabrón?

1634
01:17:20,140 --> 01:17:21,542
¿Sabes lo que ha hecho?

1635
01:17:21,575 --> 01:17:23,310
Sé lo que me ha hecho.

1636
01:17:23,344 --> 01:17:25,179
Él es mío.

1637
01:17:25,212 --> 01:17:26,314
No.

1638
01:17:26,348 --> 01:17:27,982
Eso no está pasando.

1639
01:17:29,184 --> 01:17:31,353
Parece que tienes mucho
de enemigos, Juan.

1640
01:17:34,989 --> 01:17:36,624
Escucha, cariño.

1641
01:17:36,658 --> 01:17:39,028
Baja el arma.

1642
01:17:39,061 --> 01:17:41,030
He esperado demasiado por esto.

1643
01:17:42,631 --> 01:17:44,266
¿Ves este pedazo de mierda?

1644
01:17:46,268 --> 01:17:47,536
Él mató a mi papá.

1645
01:17:50,407 --> 01:17:52,676
¿Cuál es tu historia?

1646
01:17:52,710 --> 01:17:56,046
[Zoe] Este hombre va a
pudrirse en el maldito infierno

1647
01:17:56,079 --> 01:17:57,347
cuando termine con él.

1648
01:17:57,381 --> 01:18:00,484
Ambos estáis fuera de
vuestras malditas mentes.

1649
01:18:00,517 --> 01:18:01,953
[risas]

1650
01:18:01,986 --> 01:18:04,589
Ya sabes, eso podría
ser lo más verdadero

1651
01:18:04,622 --> 01:18:06,657
salir alguna vez de tu boca.

1652
01:18:08,761 --> 01:18:11,396
Muy bien,
¿Quieres la verdad, Frank?

1653
01:18:11,429 --> 01:18:15,167
La verdad es que eres
en puta negación.

1654
01:18:15,200 --> 01:18:16,502
Nunca maté a tu viejo.

1655
01:18:16,535 --> 01:18:17,536
Callarse la boca.

1656
01:18:17,569 --> 01:18:19,171
¡Se suicidó!

1657
01:18:19,204 --> 01:18:20,973
No es mi culpa que esté muerto.

1658
01:18:21,006 --> 01:18:23,041
¡Cállate!

1659
01:18:23,075 --> 01:18:25,110
Chocó ese maldito auto.

1660
01:18:25,144 --> 01:18:29,048
porque estaba fuera de su
malditos cerebros borrachos.

1661
01:18:29,082 --> 01:18:30,483
Él es una estadística.

1662
01:18:30,517 --> 01:18:32,185
¡Dije que te callaras!

1663
01:18:33,987 --> 01:18:37,157
Ya sabes, es casi cómico.

1664
01:18:37,190 --> 01:18:40,294
la forma en que te importa
sobre tu padre muerto.

1665
01:18:40,327 --> 01:18:43,431
¿Crees que dio dos?
mierdas sobre ti?

1666
01:18:43,464 --> 01:18:45,332
Te lo advierto.

1667
01:18:45,366 --> 01:18:49,705
¿Qué clase de padre?
se emborracha paraliticamente

1668
01:18:49,739 --> 01:18:52,974
y luego mete a su hijo
el asiento delantero con él, ¿eh?

1669
01:18:53,008 --> 01:18:55,143
Nunca le haría eso a mi Katie.

1670
01:18:55,177 --> 01:18:56,411
¡Nunca!

1671
01:18:56,445 --> 01:18:58,748
[Kate respira en pánico]

1672
01:19:02,753 --> 01:19:06,322
Mira, continúa.
Hazlo.

1673
01:19:06,355 --> 01:19:10,226
Preferiría que lo hicieras antes que
esta perra sensiblera aquí.

1674
01:19:10,259 --> 01:19:11,394
No.

1675
01:19:11,427 --> 01:19:12,763
No llega a hacerlo.

1676
01:19:12,796 --> 01:19:13,765
Sí.

1677
01:19:16,533 --> 01:19:18,535
Él muere, todos ellos mueren.

1678
01:19:18,569 --> 01:19:19,603
No.

1679
01:19:21,638 --> 01:19:23,273
Estoy aquí por él.

1680
01:19:23,307 --> 01:19:24,241
Tú no.

1681
01:19:29,180 --> 01:19:30,248
Lo haré.

1682
01:19:31,516 --> 01:19:33,318
Lo haré.

1683
01:19:33,351 --> 01:19:36,354
- [Frank gruñendo]
- [sangre brotando]

1684
01:19:36,387 --> 01:19:38,524
[Zoé jadea]

1685
01:19:41,327 --> 01:19:43,262
Baja el arma

1686
01:19:43,295 --> 01:19:46,365
y lo haré muy rápido.
Prometo.

1687
01:19:46,398 --> 01:19:47,700
Si no lo haces, bueno.

1688
01:19:49,804 --> 01:19:51,839
- Hoy no.
- Bueno.

1689
01:19:51,873 --> 01:19:53,607
[disparo de arma]

1690
01:19:55,075 --> 01:19:57,110
- ¡Ah!
- [disparo de arma]

1691
01:19:58,178 --> 01:19:59,346
[Sadie] ¡John, John!

1692
01:19:59,379 --> 01:20:01,481
- [John gruñendo]
- [Sadie jadeando]

1693
01:20:02,416 --> 01:20:04,218
[clic del arma]

1694
01:20:05,086 --> 01:20:07,188
[risas]

1695
01:20:07,221 --> 01:20:10,826
Espero que no lo hayas hecho
Planeo ser tan estúpido.

1696
01:20:12,693 --> 01:20:15,230
- [disparo de arma]
- [Zoe gritando]

1697
01:20:15,264 --> 01:20:17,132
[jadeando de agonía]

1698
01:20:38,823 --> 01:20:39,858
Hazlo.

1699
01:20:39,891 --> 01:20:41,425
Dispárame.

1700
01:20:47,331 --> 01:20:48,666
¿Por qué me importa?

1701
01:20:51,403 --> 01:20:53,104
Oh, te voy a matar.

1702
01:20:55,407 --> 01:20:56,876
Lo lamento.

1703
01:20:56,909 --> 01:20:58,410
Entonces acaba con esto.

1704
01:21:00,445 --> 01:21:03,382
ya mataste
Yo una vez hace 10 años.

1705
01:21:05,384 --> 01:21:07,186
Nada puede ser peor que eso.

1706
01:21:07,219 --> 01:21:08,454
¿No?

1707
01:21:08,487 --> 01:21:09,655
Bueno, puedo intentarlo.

1708
01:21:09,689 --> 01:21:12,592
Realmente puedo
Joder, inténtalo, ¿no?

1709
01:21:15,362 --> 01:21:16,798
Te lo prometo.

1710
01:21:20,768 --> 01:21:22,804
Te voy a matar, ¿vale?

1711
01:21:23,871 --> 01:21:25,841
pero no como piensas.

1712
01:21:33,716 --> 01:21:35,516
[asfixia]

1713
01:21:36,986 --> 01:21:38,855
[música suave y dramática]

1714
01:21:53,536 --> 01:21:54,939
[jadeando]

1715
01:22:00,011 --> 01:22:02,313
Somos familia, ¿verdad?

1716
01:22:02,346 --> 01:22:04,682
¿Somos familia?

1717
01:22:04,715 --> 01:22:06,985
Sí, nos mantenemos unidos.

1718
01:22:07,019 --> 01:22:08,653
No importa qué.

1719
01:22:11,422 --> 01:22:12,791
Los amo a los dos.

1720
01:22:16,695 --> 01:22:19,598
[Zoé gruñe]

1721
01:22:24,937 --> 01:22:27,373
[Zoé se ahoga]

1722
01:22:46,694 --> 01:22:48,662
[truenos aplaudiendo]

1723
01:23:02,779 --> 01:23:05,381
Ella te dijo que habría
ser más de nosotros.

1724
01:23:05,414 --> 01:23:07,017
[música de suspenso]

1725
01:23:13,355 --> 01:23:14,959
[truenos aplaudiendo]

1726
01:23:16,426 --> 01:23:18,261
[Sadie gime]

1727
01:23:23,868 --> 01:23:26,504
[truenos aplaudiendo]

1728
01:23:26,537 --> 01:23:28,706
[música suave de piano]

1729
01:23:28,769 --> 01:23:32,230
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1730
01:23:38,484 --> 01:23:40,619
[truenos aplaudiendo]

1731
01:23:47,927 --> 01:23:50,663
♪ estoy despierto ♪

1732
01:23:50,697 --> 01:23:54,701
♪ No es un sueño, te veo ♪

1733
01:23:58,505 --> 01:24:02,309
♪ Me llevas a alguna parte
No puedo respirar ♪

1734
01:24:02,343 --> 01:24:05,847
♪ te siento ♪

1735
01:24:09,050 --> 01:24:12,419
♪ Me persigues como una sombra ♪

1736
01:24:12,453 --> 01:24:14,356
♪ Contra la tormenta ♪

1737
01:24:14,389 --> 01:24:17,126
♪ En un mundo donde
No importa ♪

1738
01:24:17,160 --> 01:24:19,427
♪ No sé a dónde pertenezco ♪

1739
01:24:19,461 --> 01:24:24,967
♪ Tus ojos fríos
congelado en mi mente ♪

1740
01:24:28,704 --> 01:24:32,876
♪ Así que aquí estoy ♪

1741
01:24:33,844 --> 01:24:36,479
♪ Estoy lleno de tus mentiras ♪

1742
01:24:39,383 --> 01:24:43,620
♪ Sabes que esto se acabó ♪

1743
01:24:43,654 --> 01:24:47,391
♪ Da tu beso final ♪

1744
01:24:48,559 --> 01:24:52,463
♪ Buenas noches, mi némesis ♪

1745
01:24:57,402 --> 01:25:01,173
♪ yo soy el cuchillo
a tus espaldas ♪

1746
01:25:01,207 --> 01:25:04,077
♪ Sigue girando ♪

1747
01:25:07,814 --> 01:25:10,416
♪ vengo por ti ♪

1748
01:25:10,449 --> 01:25:12,418
♪ Toma lo que te corresponde ♪

1749
01:25:12,451 --> 01:25:15,823
♪ estoy ardiendo ♪

1750
01:25:15,857 --> 01:25:18,391
♪ Oh ♪

1751
01:25:18,425 --> 01:25:21,728
♪ Te beso como a una sombra ♪

1752
01:25:21,762 --> 01:25:23,831
♪ Contra la tormenta ♪

1753
01:25:23,865 --> 01:25:26,201
♪ En un mundo donde
No importa ♪

1754
01:25:26,235 --> 01:25:28,569
♪ No sé a dónde pertenezco ♪

1755
01:25:28,603 --> 01:25:34,009
♪ Mis ojos fríos
congelado en tu mente ♪

1756
01:25:37,881 --> 01:25:42,484
♪ Así que aquí estoy ♪

1757
01:25:42,517 --> 01:25:46,655
♪ Corre por tu vida ♪

1758
01:25:48,224 --> 01:25:51,829
♪ Sabes que esto se acabó ♪

1759
01:25:53,030 --> 01:25:56,399
♪ Da tu beso final ♪

1760
01:25:57,935 --> 01:26:02,439
♪ Buenas noches, mi némesis ♪

1761
01:26:05,476 --> 01:26:07,711
♪ Oh sí ♪

1762
01:26:09,981 --> 01:26:13,018
♪ Corre por tu vida ♪

1763
01:26:15,955 --> 01:26:18,657
♪ Mi némesis ♪

1764
01:26:18,690 --> 01:26:20,760
♪ Némesis ♪

1765
01:26:20,793 --> 01:26:25,731
♪ Así que aquí estoy ♪

1766
01:26:25,766 --> 01:26:28,534
♪ Corre por tu vida ♪

1767
01:26:31,138 --> 01:26:33,907
♪ Sabes que esto se acabó ♪

1768
01:26:35,675 --> 01:26:39,613
♪ En tu beso final ♪

1769
01:26:40,647 --> 01:26:43,985
♪ Buenas noches, mi némesis ♪

1770
01:26:44,018 --> 01:26:46,453
♪ Voy por ti ♪

1771
01:26:48,122 --> 01:26:51,492
♪ Ooh, voy por ti ♪

1772
01:26:52,828 --> 01:26:56,899
♪ Corre por tu vida ♪

1773
01:26:56,932 --> 01:27:01,905
♪ Da tu beso final ♪

1774
01:27:01,938 --> 01:27:06,977
♪ Buenas noches, mi némesis ♪