1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:22,939 --> 00:00:24,908
¿Cómo está tu mamá?
2
00:00:26,342 --> 00:00:28,745
- ¿Alguna mejor?
- No, no lo creo.
3
00:00:31,481 --> 00:00:35,618
Es difícil saberlo, ella siempre finge que está bien.
4
00:00:36,052 --> 00:00:38,388
Ella es difícil, la conoces.
5
00:00:48,531 --> 00:00:51,467
- Éste tiene mejor pinta.
- Estoy de acuerdo.
6
00:01:00,009 --> 00:01:01,711
Esto es perfecto.
7
00:01:01,845 --> 00:01:03,613
No estoy tan seguro.
8
00:01:03,947 --> 00:01:06,783
- Tú también tienes buen aspecto, Lenù.
- ¿Eso crees?
9
00:01:06,850 --> 00:01:07,984
Ambos lucen bien.
10
00:01:08,184 --> 00:01:10,854
Alfonso, no me des malos consejos.
11
00:01:12,856 --> 00:01:14,958
¿Usarías un vestido como este?
12
00:01:17,393 --> 00:01:20,363
Lila, sólo tú puedes usar un vestido así.
13
00:01:20,763 --> 00:01:22,031
¿Solo yo puedo?
14
00:01:25,068 --> 00:01:26,336
Sólo tu.
15
00:01:27,003 --> 00:01:28,938
Necesito asegurarme.
16
00:01:29,572 --> 00:01:30,740
¿Me entiendes?
17
00:01:31,875 --> 00:01:33,610
Te entiendo perfectamente.
18
00:01:46,022 --> 00:01:47,056
Aquí.
19
00:01:47,724 --> 00:01:49,292
Muéstrame cómo me veo en él.
20
00:01:51,394 --> 00:01:55,598
"¿Cómo me veo en él?" ¿Qué quiso decir Lila con eso?
21
00:01:59,936 --> 00:02:03,506
Me sentí excluido de algo que no entendía.
22
00:02:04,407 --> 00:02:06,910
O que era mejor que no lo entendiera.
23
00:02:10,647 --> 00:02:12,482
Una extraña complicidad
24
00:02:13,316 --> 00:02:16,653
casi una unión de intenciones entre Lila y Alfonso.
25
00:02:19,789 --> 00:02:23,526
La tendencia de Alfonso a parecerse
ella, algo que ya había notado desde hacía mucho tiempo,
26
00:02:24,327 --> 00:02:26,496
se volvió abruptamente claro.
27
00:02:27,497 --> 00:02:28,965
¿Te gustas a ti mismo?
28
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
¿Qué estaba en juego aquí?
29
00:02:38,274 --> 00:02:39,876
Quiero dártelo.
30
00:02:44,581 --> 00:02:45,648
Gracias.
31
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
Si Michele me ve así, se volverá loco.
32
00:04:12,969 --> 00:04:15,405
Michele ha perdido la cabeza.
33
00:04:15,472 --> 00:04:17,574
y Alfonso hace de las suyas.
34
00:04:17,640 --> 00:04:19,409
¿Qué quieres decir?
35
00:04:20,910 --> 00:04:22,846
¿Seguimos fingiendo que no lo sabemos?
36
00:04:29,586 --> 00:04:33,356
Ven conmigo al Básico, te mostraré la oficina.
37
00:04:33,423 --> 00:04:35,091
Entonces podrás ir a casa de tu madre.
38
00:04:37,961 --> 00:04:39,529
Me tengo que ir.
39
00:04:43,633 --> 00:04:44,834
¿Lo conocerás?
40
00:04:45,535 --> 00:04:48,605
No, les prometí a las chicas que llegaría temprano a casa.
41
00:04:50,173 --> 00:04:52,475
Tienes miedo de hablar conmigo.
42
00:04:52,542 --> 00:04:54,511
- Como si.
- Pero lo eres.
43
00:04:55,512 --> 00:04:57,680
Te cuento todo lo que hago,
44
00:04:58,548 --> 00:05:01,418
pero pareces tener una doble identidad:
45
00:05:01,484 --> 00:05:03,987
uno para mí y otro para casa.
46
00:05:04,888 --> 00:05:07,657
¿Por qué dices eso, qué significa?
47
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
Significa lo que dije.
48
00:05:12,195 --> 00:05:14,330
Sabes de lo que estoy hablando.
49
00:05:15,765 --> 00:05:17,967
Hay nombres que ya no dices.
50
00:05:18,501 --> 00:05:21,371
Dices: "Tengo que irme a casa, mañana estoy ocupado".
51
00:05:22,906 --> 00:05:25,308
¿Qué? ¿Te he hecho sentir incómodo?
52
00:05:27,744 --> 00:05:29,512
¿Te molesta?
53
00:05:30,713 --> 00:05:32,816
¿Por qué no quieres saber lo que pienso?
54
00:05:34,784 --> 00:05:35,985
¡Gigliola!
55
00:05:42,692 --> 00:05:46,496
- ¿Adónde van ustedes dos?
- Sólo salí a caminar.
56
00:05:46,830 --> 00:05:49,632
- ¿Estás bien?
- ¡Puedes apostar! ¿No puedes decirlo?
57
00:05:50,834 --> 00:05:52,569
Michele es un animal.
58
00:05:56,239 --> 00:05:57,340
Créeme.
59
00:05:58,174 --> 00:06:01,277
Sepa lo que me gritó
cuando amenacé con suicidarme?
60
00:06:04,681 --> 00:06:06,583
"¿Por qué no lo haces?
61
00:06:07,884 --> 00:06:10,653
Salta del balcón y muere de inmediato".
62
00:06:11,321 --> 00:06:12,789
No le escuches.
63
00:06:14,424 --> 00:06:16,025
Luego, cuando quiso hacer las paces,
64
00:06:16,860 --> 00:06:20,463
Me metía fajos de billetes de 100.000 liras en mi sujetador.
65
00:06:21,598 --> 00:06:23,633
y luego empújamelo dentro de mí.
66
00:06:24,634 --> 00:06:26,369
Y eso fue todo.
67
00:06:28,037 --> 00:06:29,873
Tenías razón Lila.
68
00:06:30,273 --> 00:06:33,776
para que te pague mucho y luego dile: "Hasta luego".
69
00:06:34,711 --> 00:06:38,281
Y si le hubieras estafado, mejor aún.
70
00:06:38,882 --> 00:06:41,184
¡Tiene que morir maldito ese pedazo de mierda!
71
00:06:42,986 --> 00:06:44,721
Cálmate, Gigliola.
72
00:06:45,088 --> 00:06:49,092
Si no le pagas nada
atención, perderá la cabeza.
73
00:06:49,726 --> 00:06:52,695
Si le muestras que te va bien sin él,
74
00:06:52,762 --> 00:06:54,397
se golpeará la cabeza contra la pared.
75
00:06:54,464 --> 00:06:56,933
Así es, ¡hazlo morir maldito!
76
00:07:15,518 --> 00:07:17,754
¿Qué mes eres?
77
00:07:17,821 --> 00:07:19,289
Sexto.
78
00:07:19,556 --> 00:07:21,024
¿Sexto?
79
00:07:21,691 --> 00:07:23,326
El tiempo vuela, ¿no?
80
00:07:25,562 --> 00:07:28,164
Algunas mujeres mantienen a sus bebés adentro para siempre,
81
00:07:28,965 --> 00:07:30,733
no quieren parirlos.
82
00:07:32,602 --> 00:07:34,237
Eres uno de esos.
83
00:07:35,004 --> 00:07:36,840
Ella también está en su sexto mes.
84
00:07:37,574 --> 00:07:40,777
Bien, porque Michele
sufre al ver tu barriga,
85
00:07:41,511 --> 00:07:43,780
así que haz que dure tanto como puedas,
86
00:07:43,847 --> 00:07:45,615
Lo haremos caer muerto.
87
00:07:48,952 --> 00:07:51,988
Me tengo que ir ahora, tengo mucho que hacer.
88
00:07:54,057 --> 00:07:56,459
nos vemos más
a menudo, como cuando éramos niñas.
89
00:08:06,603 --> 00:08:09,472
- ¿Qué le pasa a mi barriga?
- Nada.
90
00:08:12,442 --> 00:08:15,311
- ¿Y yo?
- Nada, no te preocupes.
91
00:08:17,680 --> 00:08:19,516
No sé qué está pasando.
92
00:08:32,562 --> 00:08:35,999
- Esto es tan grande.
- No exageremos.
93
00:08:36,065 --> 00:08:38,067
No es tan grande todavía.
94
00:08:43,606 --> 00:08:45,808
Pero me atrae, me empuja.
95
00:08:47,810 --> 00:08:50,780
Me molesta, me hace sentir débil.
96
00:08:54,317 --> 00:08:55,885
Puedes vestirte.
97
00:08:56,419 --> 00:08:59,322
Te lo dije desde el principio, todo va bien.
98
00:09:03,393 --> 00:09:06,296
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- Bastante seguro.
99
00:09:07,030 --> 00:09:09,032
Entonces, ¿qué me pasa?
100
00:09:09,265 --> 00:09:11,601
Nada que ver con tu embarazo.
101
00:09:13,269 --> 00:09:16,439
- Entonces, ¿qué es?
- Tu cabeza.
102
00:09:19,342 --> 00:09:20,443
¿Mi cabeza?
103
00:09:20,777 --> 00:09:23,179
Tu amigo Nino lo elogió muchísimo.
104
00:09:23,346 --> 00:09:25,281
Me habló de ustedes dos.
105
00:09:25,882 --> 00:09:28,418
Tiene mucho respeto, cariño.
106
00:09:28,852 --> 00:09:30,720
Lila, no seas así.
107
00:09:30,787 --> 00:09:33,456
¿Por qué no me dijiste que era amiga de Nino?
108
00:09:33,523 --> 00:09:36,926
- Debería buscar otro ginecólogo.
- No. Ella es muy buena.
109
00:09:36,993 --> 00:09:38,695
Además, nos unimos.
110
00:09:39,762 --> 00:09:42,699
Tu amante ciertamente no es mi amigo.
111
00:09:45,435 --> 00:09:47,570
Y en mi opinión, él tampoco es tu amigo.
112
00:09:52,075 --> 00:09:53,877
¿Qué quieres decir?
113
00:09:56,779 --> 00:09:57,947
Olvídalo.
114
00:10:09,359 --> 00:10:11,794
Ya en el pasado Lila me lo había mostrado
115
00:10:11,861 --> 00:10:14,597
ella sabía cosas sobre él que yo no sabía.
116
00:10:15,932 --> 00:10:17,834
Ahora ella estaba sugiriendo
117
00:10:17,901 --> 00:10:21,070
había otros hechos que ella conocía pero yo no.
118
00:10:35,518 --> 00:10:36,719
Hola.
119
00:10:38,655 --> 00:10:40,690
¿Dónde están las chicas?
120
00:10:40,757 --> 00:10:42,525
Están en Florencia.
121
00:10:42,725 --> 00:10:43,960
Bien.
122
00:10:44,027 --> 00:10:45,595
¿No lo sabías?
123
00:10:46,329 --> 00:10:48,731
Sí, lo olvidé por completo.
124
00:10:49,499 --> 00:10:51,367
¿Te hago algo?
125
00:10:51,801 --> 00:10:54,771
No, gracias, ya lo he
comido. Te haré compañía.
126
00:10:55,905 --> 00:10:57,073
Ya terminé.
127
00:11:12,555 --> 00:11:15,258
No había necesidad de hablar de nuestro negocio,
128
00:11:15,391 --> 00:11:17,327
especialmente sobre Lila,
129
00:11:17,827 --> 00:11:19,729
con la esposa de su colega.
130
00:11:20,663 --> 00:11:22,198
¿De qué estás hablando?
131
00:11:22,265 --> 00:11:24,701
El ginecólogo parece saber mucho sobre nosotros,
132
00:11:25,235 --> 00:11:26,469
¿quién le dijo?
133
00:11:26,903 --> 00:11:29,873
¿Crees que voy a contarle a Rossella nuestros asuntos?
134
00:11:29,939 --> 00:11:32,075
¿Cuando sólo la he visto dos veces en mi vida?
135
00:11:32,509 --> 00:11:36,079
Si Rossella fuera un hombre
No diría cosas íntimas.
136
00:11:37,180 --> 00:11:40,550
Pero con las mujeres sólo se habla íntimamente.
137
00:11:44,821 --> 00:11:46,956
¿Estamos teniendo un episodio de celos?
138
00:11:47,824 --> 00:11:49,859
¿Qué habría de malo en eso?
139
00:11:50,593 --> 00:11:52,328
¿Ni siquiera puedo estar celoso?
140
00:11:52,395 --> 00:11:55,231
No digo eso, pero es como si...
141
00:11:57,767 --> 00:12:00,470
¿Quién soy yo para ti? Explícamelo.
142
00:12:01,604 --> 00:12:03,740
¿Por qué estoy en esta ciudad?
143
00:12:03,973 --> 00:12:07,577
¿Por qué te espero cada
noche y aguantar esta situación?
144
00:12:07,644 --> 00:12:08,745
Dime.
145
00:12:08,912 --> 00:12:12,048
¿Qué tiene esto que ver con el ginecólogo?
146
00:12:12,782 --> 00:12:14,150
quiero saber...
147
00:12:14,217 --> 00:12:16,820
Es imposible abordar este tema con usted.
148
00:12:19,189 --> 00:12:21,524
No tengo celos del ginecólogo,
149
00:12:22,792 --> 00:12:25,261
pero para parecer como
Simpático, te entregas a conversaciones triviales.
150
00:12:29,098 --> 00:12:31,334
Estoy cansado, me voy a la cama.
151
00:12:40,543 --> 00:12:42,946
La sospecha de que el comentario de Lila
152
00:12:43,012 --> 00:12:46,449
aludido a algo real se quedó conmigo.
153
00:12:47,016 --> 00:12:48,751
Contaba con hablar con ella
154
00:12:48,818 --> 00:12:52,021
y poco a poco acercándose a
la pregunta más cercana a mi corazón:
155
00:12:52,822 --> 00:12:55,859
¿Qué sabía ella sobre Nino que yo no sabía?
156
00:13:08,838 --> 00:13:10,006
Hola.
157
00:13:10,073 --> 00:13:12,809
Estoy buscando a Lila Cerullo. ¿Está ocupada?
158
00:13:12,876 --> 00:13:14,344
Yo también la estoy esperando.
159
00:13:18,815 --> 00:13:19,782
Lenù!
160
00:13:22,552 --> 00:13:23,920
¿No me reconoces?
161
00:13:24,754 --> 00:13:26,022
¿Rino?
162
00:13:26,356 --> 00:13:27,857
¡Han pasado años!
163
00:13:28,525 --> 00:13:30,527
Entonces es cierto que volviste a Nápoles.
164
00:13:31,728 --> 00:13:33,429
Sí, ha pasado un tiempo.
165
00:13:36,633 --> 00:13:39,602
- ¿Cómo estás?
- He estado ocupado como un castor.
166
00:13:39,869 --> 00:13:44,040
Las computadoras son un gran negocio aquí, generan mucho dinero.
167
00:13:44,107 --> 00:13:46,776
Yo controlo todo, ¿sabes?
168
00:13:47,410 --> 00:13:48,945
No, no lo sabía.
169
00:13:49,279 --> 00:13:52,448
¡Como si la perra de mi hermana alguna vez hablara bien de mí!
170
00:13:52,849 --> 00:13:54,517
Mira cuánto me hace esperar.
171
00:13:54,684 --> 00:13:57,720
¡Ella no me considera su propia carne y sangre!
172
00:13:58,421 --> 00:13:59,722
¡Cómo ha cambiado!
173
00:14:00,957 --> 00:14:03,693
Ella me pide que venga un domingo y me hace esperar.
174
00:14:03,760 --> 00:14:06,930
Ella cree que es la jefa de
¡Nápoles, pero le haré pagar!
175
00:14:06,996 --> 00:14:09,899
¡Siempre me ha tratado como al último imbécil!
176
00:14:14,537 --> 00:14:15,538
¿Qué ocurre?
177
00:14:21,077 --> 00:14:22,812
Ella me está haciendo escupir sangre.
178
00:14:23,813 --> 00:14:25,648
¡Esperar! ¿Adónde vas?
179
00:14:40,230 --> 00:14:41,598
¿Qué estás haciendo aquí?
180
00:14:41,664 --> 00:14:44,667
¿Qué haces aquí Antonio?
181
00:14:45,668 --> 00:14:47,670
Tengo que hablar con Lila.
182
00:14:48,638 --> 00:14:49,706
Esperar.
183
00:14:50,340 --> 00:14:52,308
¿Por qué estás aquí?
184
00:14:53,109 --> 00:14:56,579
Nada, tenía que preguntarle algo a Lila.
185
00:14:57,380 --> 00:14:59,549
¿Ahora también trabajas para ella?
186
00:15:00,817 --> 00:15:04,487
¿Realmente te importa lo que
hacemos en el barrio?
187
00:15:05,755 --> 00:15:07,490
¿Estás siendo modesto?
188
00:15:09,325 --> 00:15:11,461
¿Sabes que leí tu libro en alemán?
189
00:15:12,829 --> 00:15:13,997
¡En alemán!
190
00:15:14,063 --> 00:15:18,201
Le dije a todos que eras mi
amigo, de mi barrio.
191
00:15:19,536 --> 00:15:21,804
En Alemania sólo lo compraste.
192
00:15:21,871 --> 00:15:25,408
- No, eres famoso.
- No es verdad.
193
00:15:29,879 --> 00:15:31,614
¿Tu esposa? ¿Tus hijos?
194
00:15:32,282 --> 00:15:33,716
Todo está bien.
195
00:15:34,450 --> 00:15:37,520
Vivimos como tenemos que hacerlo, pero los niños son geniales.
196
00:15:40,690 --> 00:15:42,759
Estás con Sarratore, ¿verdad?
197
00:15:48,064 --> 00:15:50,600
Sabes mucho sobre Nino.
198
00:16:00,276 --> 00:16:02,512
Aquí todos te respetamos...
199
00:16:04,814 --> 00:16:06,449
Me tengo que ir ahora.
200
00:16:19,496 --> 00:16:20,497
Lenù!
201
00:16:20,930 --> 00:16:22,098
Entra.
202
00:16:24,567 --> 00:16:26,636
- Iremos en un minuto.
- Sí.
203
00:16:28,004 --> 00:16:30,473
¿Cómo es que Antonio trabaja para ti?
204
00:16:30,974 --> 00:16:32,575
¿Qué él ha hecho?
205
00:16:33,943 --> 00:16:35,545
Mis cosas.
206
00:16:37,046 --> 00:16:40,049
- No te preocupes por eso.
- ¿No trabajó para los Solara?
207
00:16:41,718 --> 00:16:45,088
¿Qué es todo lo que tiene que hacer?
contigo? No te preocupes por eso.
208
00:16:46,856 --> 00:16:49,459
Rino te estaba esperando, se fue.
209
00:16:49,993 --> 00:16:51,995
No está bien, ¿qué le pasa?
210
00:16:53,897 --> 00:16:56,399
Será mejor que te olvides de mi hermano.
211
00:16:57,734 --> 00:16:59,469
¿Estás ocupado hoy?
212
00:17:00,703 --> 00:17:02,739
Las niñas están con su padre en Florencia.
213
00:17:04,307 --> 00:17:08,011
Enzo fue a visitar a unos familiares en
Avellino y se llevaron a Gennaro.
214
00:17:10,413 --> 00:17:12,415
Pasemos el día en mi casa.
215
00:17:12,815 --> 00:17:14,717
Estoy harto de estar aquí.
216
00:17:20,690 --> 00:17:22,025
Es bonito aquí.
217
00:17:22,358 --> 00:17:23,426
Sí.
218
00:17:33,269 --> 00:17:34,737
- Buen día.
- Que tengas un buen domingo.
219
00:17:34,804 --> 00:17:36,973
Signora Lila, buenos días.
220
00:17:37,307 --> 00:17:40,443
- ¿Puedo ofrecerte algo?
- No, puede que venga más tarde pero pagaré.
221
00:17:40,777 --> 00:17:42,412
Espero que el negocio haya ido bien.
222
00:17:43,012 --> 00:17:44,080
Buenos días, Lila.
223
00:17:44,414 --> 00:17:47,083
Este es mi nieto Maurizio, del que os hablé.
224
00:17:47,650 --> 00:17:48,852
Buenos días, señora.
225
00:17:48,918 --> 00:17:50,553
Buen día.
226
00:17:50,620 --> 00:17:53,389
Envíalo a mi oficina, veremos qué podemos hacer.
227
00:17:53,456 --> 00:17:55,058
Que Nuestra Señora os recompense.
228
00:17:55,758 --> 00:17:56,993
Muchas gracias.
229
00:18:01,965 --> 00:18:02,966
¡Li!
230
00:18:06,436 --> 00:18:08,972
Mi mamá también está preocupada por Peppe y Gianni.
231
00:18:11,007 --> 00:18:15,011
Ella me preguntó si por casualidad
Necesitas ayuda en la oficina.
232
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
No, Lenù.
233
00:18:19,716 --> 00:18:21,885
No puedo llevarlos conmigo.
234
00:18:21,951 --> 00:18:23,720
Rino es suficiente.
235
00:18:23,786 --> 00:18:27,457
Sin mencionar todos los riesgos Gennaro
corre en este barrio de mierda.
236
00:18:30,760 --> 00:18:32,562
¿Qué riesgos?
237
00:18:33,029 --> 00:18:35,565
¿No ves lo que es aquí?
238
00:18:37,867 --> 00:18:38,868
Venir.
239
00:18:41,638 --> 00:18:42,972
¿Adónde vas?
240
00:18:45,375 --> 00:18:46,676
Es domingo.
241
00:18:50,513 --> 00:18:52,782
Recordé cuando Lila, de niña,
242
00:18:52,849 --> 00:18:55,418
Entré al bar de los Solara para desafiarlos.
243
00:18:55,552 --> 00:18:57,020
Ella no había cambiado.
244
00:18:57,086 --> 00:18:59,656
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- No, esperaré mi turno.
245
00:18:59,722 --> 00:19:01,791
No hace falta, adelante.
246
00:19:02,692 --> 00:19:04,627
- ¿Lo de siempre?
- Sí.
247
00:19:05,595 --> 00:19:08,498
- Nada de buñuelos, Gennaro no está.
- Como desées.
248
00:19:23,730 --> 00:19:25,431
- Por favor.
- Gracias.
249
00:19:25,865 --> 00:19:27,066
¿Cuánto cuesta?
250
00:19:27,400 --> 00:19:29,502
¿Quieres que los hermanos Solara me echen?
251
00:19:30,336 --> 00:19:32,906
Si no me dejas pagar, te dejo los pasteles.
252
00:19:33,506 --> 00:19:35,942
Entonces te despedirán seguro.
253
00:19:36,009 --> 00:19:38,478
No te enojes, te pido disculpas.
254
00:19:38,545 --> 00:19:40,513
No quiero nada de nadie.
255
00:19:41,080 --> 00:19:42,949
Si quiero algo, lo tomo.
256
00:19:45,418 --> 00:19:47,420
Muy bien, ¿cuánto paga la señora?
257
00:19:47,487 --> 00:19:48,855
7.000 liras.
258
00:19:50,924 --> 00:19:55,495
Pero ahora ella estaba desafiando
Los Solara también están en el negocio.
259
00:19:55,562 --> 00:19:58,331
¿Qué hizo para volverse tan fuerte?
260
00:19:58,398 --> 00:20:00,567
¿y tan respetado por todos?
261
00:20:00,833 --> 00:20:03,670
¿Qué dio ella a cambio de tal respeto?
262
00:20:03,736 --> 00:20:04,871
Vámonos.
263
00:20:05,505 --> 00:20:07,240
Adiós.
264
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
¿Por qué Marcello dice que arruinaste a su hermano?
265
00:20:15,181 --> 00:20:16,883
¿Qué le hiciste a Michele?
266
00:20:19,919 --> 00:20:22,956
Lenù, ahora eres una dama,
267
00:20:24,457 --> 00:20:26,726
¿Qué te importa mi negocio?
268
00:20:26,793 --> 00:20:29,295
el barrio, tu hermana y Marcello?
269
00:20:32,665 --> 00:20:33,900
¿Qué ocurre?
270
00:20:35,235 --> 00:20:37,003
El bebé se mueve mucho.
271
00:20:42,108 --> 00:20:43,743
Debe ser este aire pesado.
272
00:20:43,877 --> 00:20:47,313
El mío también. Hoy me está pateando mucho.
273
00:20:49,515 --> 00:20:51,851
Creo que necesitamos hacer algo de ejercicio.
274
00:20:51,918 --> 00:20:53,453
¿Y adónde iremos?
275
00:20:54,087 --> 00:20:57,123
No puedo caminar, estoy exhausto.
276
00:20:58,091 --> 00:21:00,460
Te llevaré a casa más tarde.
277
00:21:00,526 --> 00:21:03,396
No, tomaré el autobús, no tarda mucho.
278
00:21:08,635 --> 00:21:10,803
No respondiste sobre Marcello.
279
00:21:11,804 --> 00:21:13,039
Marcelo...
280
00:21:14,040 --> 00:21:17,477
Él nunca ha olvidado lo que yo
Le hicimos cuando éramos niños.
281
00:21:18,511 --> 00:21:21,247
Pero es un cobarde y no me dice las cosas a la cara.
282
00:21:22,415 --> 00:21:23,783
¿Y Michele?
283
00:21:27,020 --> 00:21:29,122
¿Sabes cómo son los hombres?
284
00:21:29,455 --> 00:21:31,824
Le dan una enorme importancia al sexo.
285
00:21:32,792 --> 00:21:35,662
Michele está loca, está obsesionado conmigo.
286
00:21:36,796 --> 00:21:38,665
Incluso persigue la sombra de mi sombra.
287
00:21:41,401 --> 00:21:43,269
Y por eso se conforma con Alfonso.
288
00:21:46,406 --> 00:21:48,741
Y por eso Marcello está enojado contigo.
289
00:21:48,808 --> 00:21:51,110
Dice que su hermano no es de fiar.
290
00:21:51,744 --> 00:21:54,013
que lo tengo atado,
291
00:21:54,080 --> 00:21:56,616
que consiga que haga lo que le digo.
292
00:21:59,752 --> 00:22:01,454
Marcelo...
293
00:22:02,288 --> 00:22:04,290
Él piensa que me asusta,
294
00:22:04,958 --> 00:22:07,126
pero la única que me asustó fue su madre.
295
00:22:08,361 --> 00:22:10,096
Y viste cómo terminó.
296
00:22:11,631 --> 00:22:12,632
¿Qué ocurre?
297
00:22:14,801 --> 00:22:16,636
Estoy caliente.
298
00:22:19,939 --> 00:22:22,609
Marcello traía drogas al barrio.
299
00:22:23,810 --> 00:22:26,246
El hijo de la signora Palmieri sufrió una sobredosis hace dos semanas.
300
00:22:27,447 --> 00:22:29,415
Lo encontraron en los jardines.
301
00:22:29,582 --> 00:22:32,385
Mi hermano Rino... ¿no lo viste?
302
00:22:35,021 --> 00:22:37,023
Siempre está lleno de esa basura.
303
00:22:41,594 --> 00:22:43,696
Estoy harto.
304
00:22:43,796 --> 00:22:46,733
no quiero pasar el domingo
hablando de la inmundicia de Solara.
305
00:22:49,869 --> 00:22:52,105
Santa Madre, se está moviendo mucho.
306
00:22:52,388 --> 00:22:54,491
Me está poniendo de los nervios.
307
00:22:58,728 --> 00:22:59,796
lila
308
00:23:00,897 --> 00:23:03,500
Dime lo que sabes sobre Nino.
309
00:23:22,352 --> 00:23:23,386
¡Terremoto!
310
00:23:30,560 --> 00:23:31,828
¡Lila!
311
00:23:34,397 --> 00:23:35,732
¡No me toques!
312
00:23:41,738 --> 00:23:43,273
Tenemos que bajar.
313
00:23:45,575 --> 00:23:47,010
¡Tenemos que bajar!
314
00:24:05,862 --> 00:24:07,430
¡Apurarse!
315
00:24:11,367 --> 00:24:13,736
Si hay otro temblor moriremos aquí.
316
00:25:13,413 --> 00:25:14,914
La ciudad es peligrosa.
317
00:25:17,350 --> 00:25:20,353
Todos se dirigen al
país porque es más seguro allí.
318
00:25:21,354 --> 00:25:22,655
Mira las ratas que escapan.
319
00:25:37,837 --> 00:25:39,339
¿Es este tu coche?
320
00:27:19,372 --> 00:27:20,406
Alfonso.
321
00:27:27,413 --> 00:27:28,581
¡Antonio!
322
00:27:31,251 --> 00:27:32,519
Me siento enferma.
323
00:27:38,458 --> 00:27:40,994
- Déjame entrar.
- ¡Vete!
324
00:28:01,247 --> 00:28:02,949
Mamá, ¿adónde vas?
325
00:28:06,986 --> 00:28:08,288
¿Qué es?
326
00:28:10,790 --> 00:28:12,692
No sé cómo explicarlo.
327
00:28:13,626 --> 00:28:15,462
¿Qué puedo decir?
328
00:28:18,798 --> 00:28:20,500
Ese auto...
329
00:28:25,638 --> 00:28:27,507
se ha vuelto borroso.
330
00:28:31,277 --> 00:28:33,546
Sus fronteras se han disuelto.
331
00:28:37,684 --> 00:28:39,285
Los contornos...
332
00:28:41,821 --> 00:28:44,991
Los contornos de las cosas y de las personas son delicados,
333
00:28:45,091 --> 00:28:47,160
se rompen como un hilo de algodón.
334
00:28:47,827 --> 00:28:49,629
Para mí siempre ha sido así
335
00:28:49,696 --> 00:28:52,732
un objeto pierde sus bordes y se funde en otra cosa
336
00:28:52,832 --> 00:28:54,868
y todo se fusiona.
337
00:28:55,635 --> 00:28:57,504
nunca puedo distraerme
338
00:28:57,570 --> 00:29:01,341
o las cosas reales ganan la parte superior
mano y nada tiene sentido.
339
00:29:02,575 --> 00:29:05,512
Pensé que eran momentos que iban y venían,
340
00:29:05,578 --> 00:29:07,113
como fiebres infantiles,
341
00:29:07,313 --> 00:29:10,283
como cuando te dije que la olla de cobre se había roto.
342
00:29:11,751 --> 00:29:15,922
O en la víspera de Año Nuevo de 1958 cuando
Los Solara nos lanzaron fuegos artificiales.
343
00:29:16,089 --> 00:29:17,590
¿Te acuerdas?
344
00:29:18,091 --> 00:29:20,794
Los disparos no me asustaron mucho.
345
00:29:21,895 --> 00:29:23,396
Lo que me asustó fue que
346
00:29:23,463 --> 00:29:25,965
Los colores de los fuegos artificiales eran tan nítidos.
347
00:29:26,032 --> 00:29:27,834
podrían habernos masacrado.
348
00:29:28,334 --> 00:29:31,871
Las estelas de los cohetes rasparon el cuerpo de Rino,
349
00:29:31,938 --> 00:29:33,940
como balas que podrían abrir su carne
350
00:29:34,274 --> 00:29:38,378
y causar otro, más
hermano repugnante que se le escape.
351
00:29:38,778 --> 00:29:41,915
Toda mi vida no he hecho nada,
352
00:29:42,415 --> 00:29:45,118
pero apuntala momentos como esos.
353
00:29:45,885 --> 00:29:48,388
Marcello me asustó y yo
Me protegí con Stefano.
354
00:29:48,455 --> 00:29:50,890
Stefano me asustó y yo
Me protegí con Michele,
355
00:29:50,957 --> 00:29:53,693
Michele me asustó y me protegí con Nino.
356
00:29:53,760 --> 00:29:56,329
Nino me asustó y me protegí con Enzo.
357
00:29:56,763 --> 00:29:58,765
Si supieras cuántas coberturas
358
00:29:58,832 --> 00:30:00,300
Hice un intento de esconderme.
359
00:30:02,368 --> 00:30:03,736
Pero no sirvieron de nada.
360
00:30:04,437 --> 00:30:07,373
Mi cabeza siempre encuentra una abertura para mirar.
361
00:30:07,974 --> 00:30:10,577
Este siempre ha sido el problema.
362
00:30:11,578 --> 00:30:12,879
Mi cabeza.
363
00:30:13,913 --> 00:30:15,748
No puedo detenerlo.
364
00:30:16,449 --> 00:30:19,018
Siempre tengo que hacer algo, siempre.
365
00:30:19,586 --> 00:30:21,988
tengo que hacer, deshacer, tapar, recuperar
366
00:30:22,322 --> 00:30:24,491
y luego al final romper, aplastar.
367
00:30:25,525 --> 00:30:27,694
Tomemos a Alfonso, por ejemplo.
368
00:30:27,760 --> 00:30:29,896
Siempre he sentido que el hilo de algodón
369
00:30:29,963 --> 00:30:32,465
que lo mantenía unido se estaba rompiendo.
370
00:30:32,532 --> 00:30:34,601
Michele que pensaba que él era todo eso...
371
00:30:35,301 --> 00:30:36,569
Todo lo que tenía que hacer
372
00:30:36,636 --> 00:30:38,805
fue encontrar su línea límite y tirar,
373
00:30:38,872 --> 00:30:40,140
y lo rompí.
374
00:30:40,807 --> 00:30:42,275
lo rompí,
375
00:30:42,342 --> 00:30:44,844
Lo enredé con el de Alfonso.
376
00:30:47,213 --> 00:30:48,715
Pero no sirve de mucho
377
00:30:48,948 --> 00:30:50,550
el terror queda, ahí,
378
00:30:50,650 --> 00:30:53,520
entre una cosa normal y otra,
379
00:30:53,653 --> 00:30:55,088
esperando.
380
00:30:56,156 --> 00:30:58,291
Los buenos sentimientos son frágiles,
381
00:30:58,825 --> 00:31:00,894
El amor no dura conmigo.
382
00:31:00,960 --> 00:31:03,630
El amor por un hombre no dura
y ni siquiera amor por mis hijos,
383
00:31:03,696 --> 00:31:05,498
se echa a perder rápidamente.
384
00:31:05,999 --> 00:31:08,334
Amar va de la mano con odiar.
385
00:31:10,837 --> 00:31:12,906
La señorita Oliviero tenía razón.
386
00:31:13,406 --> 00:31:15,875
Soy malvado, malo,
387
00:31:17,010 --> 00:31:19,813
No puedo mantener viva la amistad.
388
00:31:19,879 --> 00:31:21,548
Pero eres amable
389
00:31:21,614 --> 00:31:23,416
Y siempre has sido muy paciente.
390
00:31:24,684 --> 00:31:26,352
Entonces, por favor,
391
00:31:26,419 --> 00:31:28,788
si digo cosas feas, si te ofendo,
392
00:31:29,022 --> 00:31:32,258
cover your ears because I can't help it.
393
00:31:40,266 --> 00:31:41,901
No me dejes.
394
00:31:42,168 --> 00:31:44,537
Don't leave me or I'll fall down.
395
00:31:46,556 --> 00:31:48,358
No, no te dejaré.
396
00:31:49,826 --> 00:31:51,728
You won't fall, come here.
397
00:32:13,883 --> 00:32:17,287
The fright couldn't take root in me.
398
00:32:19,556 --> 00:32:21,958
Todo el miedo que me inculcó el colapso de Lila
399
00:32:22,025 --> 00:32:24,494
arranged itself into orderly sentences,
400
00:32:24,928 --> 00:32:27,030
into harmonious images
401
00:32:27,096 --> 00:32:29,999
where I was always at the center.
402
00:32:32,068 --> 00:32:33,870
I gave myself weight,
403
00:32:34,504 --> 00:32:37,340
I could do that, no matter what.
404
00:32:40,610 --> 00:32:43,546
But Lila struggled to feel stable.
405
00:32:45,081 --> 00:32:46,916
Cuando, a pesar de su actitud defensiva
406
00:32:46,983 --> 00:32:49,652
ingeniería de personas y cosas,
407
00:32:49,719 --> 00:32:51,821
la corriente prevaleció,
408
00:32:53,022 --> 00:32:54,991
Lila perdió a Lila,
409
00:32:56,426 --> 00:32:58,962
y ella, tan activa,
410
00:32:59,529 --> 00:33:01,397
qué valiente
411
00:33:01,998 --> 00:33:04,367
se borró, y aterrorizada,
412
00:33:04,801 --> 00:33:06,069
se convirtió en nada.
413
00:34:38,328 --> 00:34:39,362
Lila.
414
00:34:44,400 --> 00:34:48,538
No estaba bien y te llené
cabeza con tonterías. Perdóname.
415
00:34:50,874 --> 00:34:53,610
Pero para mí fue una suerte que estuviéramos juntos.
416
00:35:00,016 --> 00:35:01,985
¿Sabes cómo soy?
417
00:35:03,753 --> 00:35:06,689
De vez en cuando algo me agarra en el pecho.
418
00:35:06,756 --> 00:35:08,591
Pero no importa.
419
00:35:13,329 --> 00:35:15,965
Y además fue horrible para todos,
420
00:35:16,032 --> 00:35:17,934
fue interminable.
421
00:35:19,035 --> 00:35:20,036
Interminable.
422
00:35:27,210 --> 00:35:29,012
No tenemos noticias de nadie.
423
00:35:31,281 --> 00:35:34,684
¿Enzo, Genaro? No sé dónde están.
424
00:35:35,285 --> 00:35:36,452
Venir.
425
00:35:48,097 --> 00:35:49,365
Besos.
426
00:35:51,868 --> 00:35:53,903
¿Tienes una ficha de teléfono?
427
00:35:53,970 --> 00:35:55,305
Déjame ver.
428
00:35:57,273 --> 00:35:58,575
Sí, aquí.
429
00:35:58,908 --> 00:36:00,810
- Gracias.
- No hay problema.
430
00:36:02,378 --> 00:36:03,613
Llama a Enzo.
431
00:36:29,305 --> 00:36:30,907
Nadie responde.
432
00:36:41,651 --> 00:36:42,986
¿A quién llamas?
433
00:36:43,153 --> 00:36:45,555
A casa, a ver si está Nino.
434
00:37:01,538 --> 00:37:03,406
Llame a la casa de su esposa.
435
00:37:28,231 --> 00:37:29,566
¿Sabes dónde vive?
436
00:37:33,503 --> 00:37:34,771
Sí, claro.
437
00:37:35,104 --> 00:37:37,874
Conduzcamos hasta allí. Voy a buscar la llave.
438
00:37:38,241 --> 00:37:40,276
No, no lo sé...
439
00:37:42,111 --> 00:37:43,947
Creo que Nino estará buscándome.
440
00:37:47,283 --> 00:37:48,618
Yo te llevaré.
441
00:37:50,787 --> 00:37:52,055
Llamaré a Pietro.
442
00:38:10,840 --> 00:38:11,975
¿Hola?
443
00:38:12,542 --> 00:38:13,743
Pietro.
444
00:38:14,644 --> 00:38:16,346
Elena, ¿estás bien?
445
00:38:17,881 --> 00:38:19,682
¿Te pasó algo?
446
00:38:21,818 --> 00:38:23,853
Estaba tan asustado.
447
00:38:23,920 --> 00:38:25,889
Gracias a Dios que las chicas estaban aquí.
448
00:38:26,723 --> 00:38:28,024
¿Cómo están?
449
00:38:28,358 --> 00:38:30,426
Bien, ¿pero tú?
450
00:38:30,493 --> 00:38:32,095
Yo también estoy bien.
451
00:38:32,362 --> 00:38:35,899
En Nápoles el daño parece
limitado, pero no saben mucho todavía.
452
00:38:36,332 --> 00:38:39,068
En la zona de Avellino fue un desastre.
453
00:38:39,836 --> 00:38:40,837
¿Avellino?
454
00:38:42,172 --> 00:38:43,540
Sí, Avellino.
455
00:38:47,343 --> 00:38:48,344
¿Dijiste Avellino?
456
00:38:50,747 --> 00:38:53,483
- Enzo y Gennaro están ahí.
- ¿En serio?
457
00:38:54,951 --> 00:38:56,953
¿Por qué no vienes aquí ahora?
458
00:38:57,554 --> 00:38:59,422
Mantén a las chicas por unos días más.
459
00:39:00,456 --> 00:39:01,791
eso está bien para mí.
460
00:39:02,292 --> 00:39:05,461
Claro, las chicas pueden quedarse,
ellos lo saben todo de todos modos.
461
00:39:05,895 --> 00:39:07,263
Todavía están dormidos.
462
00:39:07,330 --> 00:39:09,165
- Te llamaré pronto.
- Está bien.
463
00:39:10,166 --> 00:39:11,134
Adiós.
464
00:39:18,741 --> 00:39:20,610
¿Todo bien?
465
00:39:20,677 --> 00:39:23,580
Sí, las chicas están bien.
466
00:39:23,646 --> 00:39:25,715
¿Y qué dijo de Avellino?
467
00:39:26,282 --> 00:39:28,284
Nada, no te preocupes.
468
00:39:36,326 --> 00:39:38,661
Mantén la calma, por favor.
469
00:40:31,181 --> 00:40:34,384
- ¿A quién buscas?
- Estoy investigando a la familia Sarratore.
470
00:40:34,551 --> 00:40:35,785
¿Sarrator?
471
00:40:35,852 --> 00:40:39,389
Pasquale, mira lo que quieren estas señoras.
472
00:40:40,757 --> 00:40:42,659
- Adiós.
- Gracias.
473
00:40:45,795 --> 00:40:47,931
- ¿Buscando a alguien?
- Sí.
474
00:40:47,997 --> 00:40:50,700
Niño Sarratore. ¿Tienes noticias de él?
475
00:40:51,501 --> 00:40:54,070
Todos se han ido.
476
00:40:54,204 --> 00:40:57,040
- Quién sabe dónde estarán ahora.
- ¿Pero los viste?
477
00:40:57,407 --> 00:41:00,376
Claro, la señora y su marido se fueron con sus hijos.
478
00:41:04,447 --> 00:41:08,051
¿Quieres dejar un mensaje por si vuelven?
479
00:41:08,351 --> 00:41:10,587
No, no importa, gracias.
480
00:41:16,326 --> 00:41:18,595
El mundo ha vuelto a su lugar.
481
00:41:22,131 --> 00:41:23,433
Volvamos al barrio.
482
00:42:33,570 --> 00:42:34,671
¡Enzo!
483
00:42:50,753 --> 00:42:51,788
¡Mamá!
484
00:43:09,305 --> 00:43:11,674
¡No os podéis imaginar lo que hemos visto, lo que pasó!
485
00:43:12,075 --> 00:43:16,613
En la zona de Avellino es realmente aterrador.
486
00:43:39,702 --> 00:43:41,905
Estoy feliz de que estés aquí.
487
00:43:58,922 --> 00:44:01,558
- Me voy a casa.
- ¿Qué?
488
00:44:02,292 --> 00:44:05,094
¿Estás loco? No puedes quedarte dentro de la casa.
489
00:44:06,696 --> 00:44:09,966
Quédense en el vecindario, nos instalaremos en el auto.
490
00:44:10,500 --> 00:44:12,969
- ¿Cómo podemos?
- Nos apretujaremos.
491
00:44:13,469 --> 00:44:14,637
No te preocupes.
492
00:44:15,939 --> 00:44:18,374
Ven, quédate aquí.
493
00:44:20,677 --> 00:44:22,846
Encontraré algo para comer.
494
00:46:31,441 --> 00:46:34,978
- ¿Hola?
- Elena, ¿estás bien?
495
00:46:35,311 --> 00:46:36,813
¿Dónde estabas?
496
00:46:36,880 --> 00:46:38,214
Yo estuve aquí.
497
00:46:38,281 --> 00:46:40,450
Te llamé tantas veces.
498
00:46:43,019 --> 00:46:45,955
No pude quedarme en casa, me quedé en la calle.
499
00:46:49,359 --> 00:46:50,393
¿Dónde estás?
500
00:46:50,460 --> 00:46:53,029
En Minturno, en la villa de la familia de Eleonora,
501
00:46:53,096 --> 00:46:55,365
Están aquí sus padres, sus familiares.
502
00:46:56,499 --> 00:46:58,768
Cuando ocurrió el terremoto, me asusté,
503
00:46:58,835 --> 00:47:01,070
Agarré a mis hijos y huí.
504
00:47:04,707 --> 00:47:07,777
Lo siento, estoy cansado, te hablaré más tarde.