1 00:00:24,107 --> 00:00:25,233 Oh. 2 00:00:26,192 --> 00:00:27,694 Quase perdi você lá. 3 00:00:28,278 --> 00:00:30,196 Não consigo me livrar de mim tão facilmente. 4 00:00:30,905 --> 00:00:33,241 Então, você finalmente está desfazendo as malas? 5 00:00:33,324 --> 00:00:34,324 Sim. 6 00:00:35,326 --> 00:00:37,787 - Ah, uau. Isso é muito bom. - Cuidadoso. 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,671 - O que é isso? - Obrigado. 8 00:00:46,755 --> 00:00:47,881 Vejo você lá embaixo. 9 00:01:07,233 --> 00:01:08,294 Bem, eu vou... 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,779 Espere, sério, Lee? É isso que você vai comer no café da manhã? 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,322 É uma pizza de presunto e cogumelos. 12 00:01:12,405 --> 00:01:14,115 São todos os grupos alimentares. 13 00:01:14,199 --> 00:01:15,909 - Manhã. - Bom dia, Jackie. 14 00:01:15,992 --> 00:01:17,577 Oh, trouxe mais alguns saquinhos de chá. 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,788 Eles estão no gabinete ao lado dos grãos de café. 16 00:01:19,871 --> 00:01:20,705 Ei, mãe? 17 00:01:20,789 --> 00:01:24,084 Tenho Clube de Teatro depois da escola hoje, e depois iremos para o Monty's. 18 00:01:24,167 --> 00:01:26,503 - Então vou perder o jantar, ok? - OK, querido. 19 00:01:26,586 --> 00:01:30,048 Sim, estou trabalhando até tarde na casa do Tony, então, uh, vou perder o jantar também. 20 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 - Espere, sério? - Sim, ele tem estado muito ocupado. 21 00:01:35,136 --> 00:01:36,429 Parker, tenha cuidado! 22 00:01:36,513 --> 00:01:37,639 Foi um acidente! 23 00:01:39,432 --> 00:01:40,517 Ah, Deus. 24 00:01:40,600 --> 00:01:42,227 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 25 00:01:45,480 --> 00:01:48,441 Ok, pessoal, precisamos estar lá fora em 15 minutos, então vamos lá. 26 00:01:51,444 --> 00:01:54,090 - Querida, eu só... me sinto péssima... - Está bem. 27 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 Eu entendi. 28 00:02:03,957 --> 00:02:06,334 Obrigado, querido. Só vou ver como ela está. 29 00:02:32,944 --> 00:02:35,071 Ok, por favor me diga que você está dirigindo. 30 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 - Sim, as meninas vêm comigo. -Ah! Incrível. 31 00:02:38,533 --> 00:02:40,618 {\an8}Hum, por que você não está vestindo sua camisa? 32 00:02:41,411 --> 00:02:43,204 {\an8}- O treinador está com o novo no escritório. - Oh. 33 00:02:43,288 --> 00:02:45,373 {\an8}Além disso, meu irmão nos arranjou um caso. 34 00:02:45,456 --> 00:02:48,209 {\an8}- A cerveja está no jipe. - Mal posso esperar por esta tarde. 35 00:02:49,878 --> 00:02:51,629 {\an8}Você está muito quieto hoje. 36 00:02:52,630 --> 00:02:54,174 {\an8}Tem certeza de que está bem? 37 00:02:54,257 --> 00:02:55,633 {\an8}Sim. Multar. 38 00:02:56,467 --> 00:02:57,677 {\an8}Só uma dor de cabeça. 39 00:03:02,098 --> 00:03:04,517 {\an8}Ele cai tão facilmente que quase não consigo assistir. 40 00:03:05,143 --> 00:03:06,436 {\an8}Então pare de procurar. 41 00:03:08,104 --> 00:03:10,982 {\an8}A quantidade de dinheiro esta escola gasta com futebol. 42 00:03:11,733 --> 00:03:14,694 {\an8}Olha, há no máximo dois jogos até o fim da temporada de futebol. 43 00:03:14,777 --> 00:03:16,779 {\an8}E então os corredores seja livre e claro. 44 00:03:18,239 --> 00:03:19,407 {\an8}Bem, principalmente claro. 45 00:03:20,033 --> 00:03:21,826 {\an8}Só preciso ir almoçar. 46 00:03:22,327 --> 00:03:23,411 {\an8}Esse é o espírito. 47 00:03:27,415 --> 00:03:29,042 {\an8}Com licença. Obrigado. 48 00:03:29,125 --> 00:03:30,125 {\an8}Obrigado. 49 00:03:30,668 --> 00:03:33,338 {\an8}Querido, você poderia ter ido para a biblioteca. Eu tenho isso sob controle. 50 00:03:33,421 --> 00:03:35,882 {\an8}A noite de abertura é amanhã. Kiley está na escola, 51 00:03:35,965 --> 00:03:37,725 {\an8}e você não aprendeu a máquina de café expresso. 52 00:03:37,800 --> 00:03:40,345 {\an8}Assim que concluirmos a abertura, tudo vai se acalmar, eu juro. 53 00:03:40,428 --> 00:03:42,263 {\an8}Sim, tenho certeza que você está certo. 54 00:03:42,764 --> 00:03:44,599 {\an8}Querido, quem são eles? 55 00:03:44,682 --> 00:03:46,976 {\an8}Audições de banda! 56 00:03:47,060 --> 00:03:49,229 {\an8}- Ok, amor... - Desculpe. Você entendeu? 57 00:03:49,312 --> 00:03:50,605 {\an8}Não. Não. Eu... 58 00:03:52,357 --> 00:03:53,191 {\an8}Olá. 59 00:03:58,363 --> 00:04:00,114 {\an8}- Olá. - Ah, ei, Nathan. 60 00:04:00,198 --> 00:04:02,116 {\an8}Tenho sua camisa no meu armário. 61 00:04:11,501 --> 00:04:12,501 {\an8}E aí? 62 00:04:13,044 --> 00:04:15,672 {\an8}Eu estava pensando o que você vai fazer no domingo, uh, 63 00:04:15,755 --> 00:04:17,548 {\an8}porque tem noite de perguntas e respostas no Monty's. 64 00:04:17,632 --> 00:04:19,552 {\an8}- Eu estava pensando que poderíamos ir... - Não posso domingo. 65 00:04:19,592 --> 00:04:22,053 {\an8}Mas eu vou naquela coisa do Lark amanhã. 66 00:04:22,136 --> 00:04:23,930 {\an8}Então, vejo você lá, certo? 67 00:04:24,013 --> 00:04:25,013 Uh, 68 00:04:25,890 --> 00:04:28,893 {\an8}Eu meio que esperava poderíamos fazer algo apenas nós dois? 69 00:04:30,770 --> 00:04:32,188 {\an8}Espere, você está me convidando para sair? 70 00:04:32,272 --> 00:04:34,732 {\an8}Mas, sim, não precisa ser como uma data data. 71 00:04:34,816 --> 00:04:37,485 {\an8}Nathan, você mora com Jackie. 72 00:04:37,568 --> 00:04:40,113 {\an8}- Então um encontro pode ser um pouco... - Estranho? 73 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 {\an8}Sim, exatamente. 74 00:04:41,906 --> 00:04:43,992 {\an8}Mas que bom que você gostou da minha playlist. 75 00:04:44,867 --> 00:04:45,868 {\an8}Espere, como você sabia... 76 00:04:45,952 --> 00:04:48,072 {\an8}Você sabe que isso me diz todo mundo que é favorito, certo? 77 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 {\an8}Ah, meu Deus... 78 00:04:49,872 --> 00:04:51,582 {\an8}- Espere. - Você está bem? 79 00:04:51,666 --> 00:04:52,542 {\an8}Sim. 80 00:04:52,625 --> 00:04:54,085 {\an8}- Não, eu só... - Tem certeza? 81 00:04:54,168 --> 00:04:56,170 {\an8}Acho que é apenas um nível baixo de açúcar no sangue? 82 00:04:56,254 --> 00:04:57,714 {\an8}Estou bem. Estou bem. 83 00:04:58,214 --> 00:04:59,215 {\an8}Estou bem. 84 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 OK! 85 00:05:16,649 --> 00:05:17,942 Ótimo trabalho, Jackie! 86 00:05:18,526 --> 00:05:21,029 Acho que você acabou de se tornar o primeiro líder da equipe. 87 00:05:21,112 --> 00:05:22,322 Não, sou o primeiro líder da equipe. 88 00:05:22,405 --> 00:05:24,907 E quando você vencer o tempo de Jackie, você será novamente. 89 00:05:25,408 --> 00:05:27,118 Mas ela está apenas no segundo ano. 90 00:05:27,201 --> 00:05:29,346 Por que você não corre mais cinco voltas em vez de sua boca? 91 00:05:29,370 --> 00:05:30,455 Isso não é justo! 92 00:05:30,538 --> 00:05:34,083 Na verdade, dez voltas podem acabar esta energia um pouco melhor. 93 00:05:34,167 --> 00:05:35,043 Ok, você não pode... 94 00:05:35,126 --> 00:05:36,169 Você diz mais uma coisa 95 00:05:36,252 --> 00:05:38,504 e você ficará de castigo no topo das voltas. 96 00:05:39,881 --> 00:05:41,591 Você não pode? Estamos na escola. 97 00:05:43,384 --> 00:05:45,345 Cinco voltas. Faça-os bem. 98 00:05:48,598 --> 00:05:51,642 - Eu não sabia que você e Erin estavam... - Relacionado. Sim. 99 00:05:51,726 --> 00:05:53,478 Ela não gosta que mencionemos isso. 100 00:05:53,561 --> 00:05:57,648 Ok, tudo que preciso de você é a assinatura dos pais... do responsável 101 00:05:58,274 --> 00:05:59,984 para o próximo encontro fora da cidade, ok? 102 00:06:17,460 --> 00:06:19,295 Você realmente vai sem mim? 103 00:06:19,796 --> 00:06:21,672 Desculpe. Você não foi convidado. 104 00:06:22,340 --> 00:06:24,926 Mas Dylan está muito gostoso hoje, 105 00:06:25,009 --> 00:06:28,888 e estou igualmente gostosa, então é darwinismo. 106 00:06:29,389 --> 00:06:31,516 Eu realmente preciso de alguém novo para flertar. 107 00:06:32,016 --> 00:06:35,136 Exceto que aquela garota Jackie é como fazer curvas o mercado em todos os meninos disponíveis. 108 00:06:35,603 --> 00:06:36,729 Você acha que ela é bonita? 109 00:06:37,522 --> 00:06:39,649 Você não precisa ser bonito quando você é novo. 110 00:06:39,732 --> 00:06:43,444 Os meninos adoram novidades. Mas a novidade passa. 111 00:06:43,528 --> 00:06:46,614 Sim, bem, além de toda aquela coisa de órfão indefeso. 112 00:06:46,697 --> 00:06:49,242 Tipo, ela ganhou na loteria quando seus pais morreram. 113 00:06:49,325 --> 00:06:51,160 E eles também eram ricos, não eram? 114 00:06:51,661 --> 00:06:54,330 - Sim. - Então ela literalmente ganhou na loteria. 115 00:06:55,289 --> 00:06:56,289 Sim. 116 00:07:07,135 --> 00:07:08,469 Ei, Nova York. 117 00:07:08,553 --> 00:07:09,553 Resistir. 118 00:07:10,638 --> 00:07:11,889 Estou atrasado para a aula. 119 00:07:11,973 --> 00:07:12,973 Ei, espere. 120 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 Ainda não posso correr com esta perna. 121 00:07:16,811 --> 00:07:17,811 Você está bem? 122 00:07:18,354 --> 00:07:19,355 Estou bem. 123 00:07:19,856 --> 00:07:20,856 você está bem? 124 00:07:22,191 --> 00:07:24,402 Meu? Estou bem. 125 00:07:27,071 --> 00:07:28,948 Você está escondendo segredos de mim, Nova York? 126 00:07:30,491 --> 00:07:31,909 Hoje acabou de ser 127 00:07:33,578 --> 00:07:34,578 muito. 128 00:07:36,330 --> 00:07:37,707 Uh, você quer sair daqui? 129 00:07:39,333 --> 00:07:40,333 Com você? 130 00:07:41,169 --> 00:07:43,045 A menos que você tenha outra pessoa em mente. 131 00:07:43,129 --> 00:07:44,881 Olha, Dylan tem uma casa no lago. 132 00:07:45,506 --> 00:07:49,760 - Quer dizer, isso envolveria faltar às aulas... - Você sabe que não posso fazer isso. 133 00:07:49,844 --> 00:07:50,761 Bem, eu vou, 134 00:07:50,845 --> 00:07:52,889 e parece você está tendo um daqueles dias 135 00:07:52,972 --> 00:07:55,308 onde você simplesmente precisa escapar. 136 00:07:57,768 --> 00:08:00,730 - Tenho que ir para a aula. - Vamos. É uma tarde. 137 00:08:01,439 --> 00:08:02,565 Você vai se atualizar. 138 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Você tem que relaxar pelo menos uma vez. 139 00:08:05,485 --> 00:08:06,903 Tire sua mente das coisas. 140 00:08:12,658 --> 00:08:14,827 Ela estava falando sobre você na aula de matemática. 141 00:08:19,874 --> 00:08:21,459 OK. Sim. 142 00:08:21,959 --> 00:08:23,002 Vamos. 143 00:08:28,424 --> 00:08:31,469 ♪ E a bandeira do seu presidente Ou seu parlamento ♪ 144 00:08:31,552 --> 00:08:33,971 ♪ O dinheiro que mantém Bem nessa política ♪ 145 00:08:34,055 --> 00:08:35,598 ♪ Espalhando a doença... ♪ 146 00:08:36,265 --> 00:08:38,809 Ei. Então eu gostaria apenas de praticar... 147 00:08:39,477 --> 00:08:41,354 Ok. Você pode me passar esse cobertor? 148 00:08:41,437 --> 00:08:43,606 - E a bolsa também. - Bolsas. Perfeito. 149 00:08:44,148 --> 00:08:45,316 Estou tão animado. 150 00:08:46,776 --> 00:08:47,777 Deixa para lá. 151 00:08:49,820 --> 00:08:51,697 Acho que deveria ter perguntado quem estava vindo. 152 00:08:52,740 --> 00:08:54,492 - Vai ficar tudo bem. - Ei, Danny! 153 00:09:11,259 --> 00:09:12,259 Olá, Erin. 154 00:09:12,885 --> 00:09:15,846 Não percebi que ia ter um dia tão centrado em Jackie hoje. 155 00:09:15,930 --> 00:09:17,223 Como tive tanta sorte? 156 00:09:18,683 --> 00:09:20,851 - Por que ela quer minha vida? - Não sei. 157 00:09:20,935 --> 00:09:22,979 Ei, a parte é por aqui. 158 00:09:30,611 --> 00:09:34,156 Estabeleça-se. Estabeleça-se. É hora de levar a sério, sabe? 159 00:09:34,240 --> 00:09:35,240 Inglês. 160 00:09:37,785 --> 00:09:38,953 Não Jackie hoje? 161 00:09:40,246 --> 00:09:41,246 Ela está doente. 162 00:09:41,789 --> 00:09:43,749 Uh, gripe, eu acho. 163 00:09:44,792 --> 00:09:45,835 Muito ruim. 164 00:09:48,087 --> 00:09:49,087 OK. 165 00:09:49,672 --> 00:09:53,843 Tudo bem, vamos continuar nossa jornada pela grande poesia americana. 166 00:09:53,926 --> 00:09:55,904 - Onde ela está? - A seguir, Emily Dickinson. 167 00:09:55,928 --> 00:09:58,681 - Não sei. - Prepare-se para uma festa de risos. 168 00:10:00,600 --> 00:10:03,811 Estou brincando. Você é tudo provavelmente vou chorar, mas está tudo bem. 169 00:10:03,894 --> 00:10:05,521 Tudo bem. Poesia! 170 00:10:06,772 --> 00:10:08,858 ♪ Senhoras e senhores Levantem seus copos ♪ 171 00:10:08,941 --> 00:10:11,319 ♪ Eles me chamam de Def3 Cheguei a gírias em alguns clássicos ♪ 172 00:10:11,402 --> 00:10:13,529 ♪ Mais ou menos como um bartender Como estou servindo as massas ♪ 173 00:10:13,613 --> 00:10:16,240 ♪ E eu ganhei duas xícaras de soul Para cada uma de suas bundas ♪ 174 00:10:16,324 --> 00:10:17,617 ♪ Então agite isso... ♪ 175 00:10:17,700 --> 00:10:18,700 Tiros? 176 00:10:19,035 --> 00:10:21,078 Ah, vamos lá, Olívia. 177 00:10:21,704 --> 00:10:22,704 Ela nunca faria isso. 178 00:10:23,080 --> 00:10:26,125 ♪ Estou batendo forte Como uma dose dupla de Jameson, você... ♪ 179 00:10:34,258 --> 00:10:35,843 Não pense que você é grande coisa. 180 00:10:36,344 --> 00:10:37,553 Ainda sou um corredor melhor. 181 00:10:38,137 --> 00:10:40,514 Eu não acho que sou grande coisa. 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,598 Tive sorte hoje. 183 00:10:43,684 --> 00:10:45,770 Eu realmente precisava correr. 184 00:10:49,774 --> 00:10:51,901 Bem, voltarei primeiro em breve. 185 00:10:51,984 --> 00:10:53,069 Não tenho dúvidas. 186 00:10:53,152 --> 00:10:56,197 ♪ Quando não há nada para circular Um tipo especial de mulher... ♪ 187 00:10:56,280 --> 00:10:58,532 Tudo bem, quem quer nadar nua comigo? 188 00:10:59,241 --> 00:11:01,285 Dylan, é tipo, 40 graus aí, cara. 189 00:11:01,369 --> 00:11:03,537 Então eu acho que vou precisar de alguém para me manter aquecido. 190 00:11:03,621 --> 00:11:06,224 Sim, e alguém para acender uma fogueira para você então você não fica com hipotermia. 191 00:11:06,248 --> 00:11:07,541 Estou caído se você for primeiro. 192 00:11:07,625 --> 00:11:08,625 Perfeito. 193 00:11:22,598 --> 00:11:24,433 Ei, cara. Não é a NFL. 194 00:11:24,517 --> 00:11:27,120 Você sabe, não aposentamos números e desde que assumi o seu lugar... 195 00:11:27,144 --> 00:11:30,731 Está tudo bem. Não é como Estou mais no time, certo? 196 00:11:31,857 --> 00:11:32,857 Exatamente. 197 00:11:34,151 --> 00:11:36,445 Danny está certo. Um incêndio chegando. 198 00:11:40,116 --> 00:11:41,436 Pensei que estávamos nadando nus. 199 00:11:44,453 --> 00:11:45,663 Tudo bem. Quem mais? 200 00:11:46,163 --> 00:11:47,039 A água está quente! 201 00:11:47,123 --> 00:11:48,374 Olá! 202 00:11:57,258 --> 00:11:58,258 Uau. 203 00:11:58,718 --> 00:11:59,718 OK. 204 00:12:00,219 --> 00:12:03,347 Lenhador irritado é um novo visual para você. 205 00:12:05,766 --> 00:12:07,143 Você acabou de fazer uma piada? 206 00:12:07,727 --> 00:12:08,727 Eu fiz? 207 00:12:09,603 --> 00:12:10,603 Talvez. 208 00:12:15,651 --> 00:12:17,987 - Você tocou, Nova York? - Meu? 209 00:12:18,571 --> 00:12:21,365 Não. Eu sou uma boa menina, você não sabia? 210 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Eu não bebo nem falto às aulas. 211 00:12:25,745 --> 00:12:28,873 Eu não preciso de resgate. Eu tiro todas as melhores notas. 212 00:12:28,956 --> 00:12:33,544 Eu lidero a equipe de atletismo, e todo mundo me ama. 213 00:12:34,044 --> 00:12:35,044 OK. 214 00:12:36,130 --> 00:12:37,130 Vamos. 215 00:12:37,590 --> 00:12:39,633 Você vai me ajudar a acender esse fogo. 216 00:12:41,677 --> 00:12:42,677 OK. 217 00:12:49,852 --> 00:12:50,852 Quer isso? 218 00:12:51,520 --> 00:12:53,147 Sem problemas. Isso vai mantê-lo aquecido. 219 00:12:56,442 --> 00:12:57,735 Isso é muito gentil da sua parte. 220 00:13:00,070 --> 00:13:01,070 Uau. 221 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Hoo. 222 00:13:04,492 --> 00:13:05,492 Provavelmente... 223 00:13:08,704 --> 00:13:10,206 Está tudo bem com ele? 224 00:13:12,500 --> 00:13:13,584 Você conhece Cole. 225 00:13:15,169 --> 00:13:16,796 Às vezes, as coisas são boas. 226 00:13:17,546 --> 00:13:19,465 Às vezes, eles são menos bons. 227 00:13:21,300 --> 00:13:23,093 Mas ele sempre eventualmente volta. 228 00:13:23,594 --> 00:13:24,970 Como um bumerangue. 229 00:13:27,848 --> 00:13:29,058 Ou jeans skinny. 230 00:13:30,351 --> 00:13:32,937 Sim. 231 00:13:35,606 --> 00:13:37,149 Meu pai tinha insônia. 232 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 Eu... não tenho insônia. 233 00:13:40,736 --> 00:13:44,281 É tarde da noite é a única vez que posso estudar filmes 234 00:13:44,365 --> 00:13:45,699 sem interrupções. 235 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Você está estudando cinema? 236 00:13:49,703 --> 00:13:50,703 Hum-hmm. 237 00:13:51,163 --> 00:13:53,332 Sim. Os, uh... os atores. 238 00:13:53,415 --> 00:13:55,376 Só estou tentando descobrir onde eu me encaixo. 239 00:13:56,085 --> 00:13:58,796 Todos os atores não querem ser os protagonistas? 240 00:13:58,879 --> 00:14:00,798 Eu nunca serei o líder. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,385 Você sabe, não em um mundo com pessoas que parecem, uh... 242 00:14:08,514 --> 00:14:09,515 Confie em mim. 243 00:14:10,391 --> 00:14:12,101 Eu sei como é 244 00:14:12,893 --> 00:14:14,854 viver na sombra de alguém. 245 00:14:15,813 --> 00:14:16,813 Tipo... 246 00:14:17,439 --> 00:14:19,900 L... Lucy foi tão legal. 247 00:14:20,568 --> 00:14:24,321 Tipo, então não gosto de mim. 248 00:14:25,197 --> 00:14:27,700 Tudo veio tão facilmente para ela. 249 00:14:31,245 --> 00:14:33,289 Mas agora ela se foi. 250 00:14:37,877 --> 00:14:39,587 Se algum dia você quiser falar sobre isso... 251 00:14:43,173 --> 00:14:44,173 Hoje não. 252 00:14:46,135 --> 00:14:47,135 Entendo. 253 00:14:48,178 --> 00:14:49,471 Oferta aberta, no entanto. 254 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 - OK. Olívia? - Hum? 255 00:14:54,977 --> 00:14:55,978 Verdade ou Desafio? 256 00:14:56,061 --> 00:14:58,898 - Ah! Já é essa hora? - Claro que sim, é essa hora. 257 00:14:59,982 --> 00:15:03,402 Verdade ou Desafio, tipo, Festa do pijama de 12 anos, Verdade ou Desafio? 258 00:15:03,485 --> 00:15:06,697 Não, não é a maneira como jogamos. 259 00:15:06,780 --> 00:15:09,158 Espero que seja forte, porque você vai precisar. 260 00:15:18,042 --> 00:15:20,294 O Sr. Choudhry sabia perfeitamente que você estava mentindo. 261 00:15:20,377 --> 00:15:21,377 Eu sei. 262 00:15:21,754 --> 00:15:22,922 Acabou de sair. 263 00:15:24,006 --> 00:15:27,760 Jackie estava, não sei, de folga hoje. 264 00:15:29,970 --> 00:15:32,473 Bem, então foi gentil da sua parte para cobrir ela, eu acho, 265 00:15:32,556 --> 00:15:35,643 mas... você realmente sabe onde ela está? 266 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 Ou com quem ela está? 267 00:15:43,067 --> 00:15:45,194 Ruby, verdade ou desafio? 268 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Verdade. 269 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Sempre. 270 00:15:49,073 --> 00:15:51,075 O que você realmente acha de Paige? 271 00:16:00,918 --> 00:16:03,253 Ah, sim. OK. 272 00:16:04,296 --> 00:16:06,632 O que aconteceu? 273 00:16:06,715 --> 00:16:08,592 Em nossa versão super incrível do jogo, 274 00:16:08,676 --> 00:16:12,346 você pode passar na sua vez beijando a pessoa à sua esquerda 275 00:16:12,429 --> 00:16:14,181 e depois trocando de lugar. 276 00:16:14,264 --> 00:16:15,933 Isso mantém as coisas interessantes. 277 00:16:18,769 --> 00:16:21,605 Hum. Hum-hmm. Sim, está tudo bem, Richard. 278 00:16:21,689 --> 00:16:23,941 Não, ela está indo muito bem. Além de ótimo. 279 00:16:24,024 --> 00:16:26,318 Ela é na verdade uma de apenas três alunos do segundo ano 280 00:16:26,402 --> 00:16:27,653 permitido em inglês AP. 281 00:16:27,736 --> 00:16:30,864 Na verdade, a professora dela está bem aqui. 282 00:16:31,365 --> 00:16:34,743 Não, eu só quero que você ouça dele como ela está absolutamente subindo, de verdade. 283 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 Sr. 284 00:16:36,036 --> 00:16:39,832 que visão brilhante Jackie fez na aula hoje? 285 00:16:40,833 --> 00:16:44,044 Ah, ah, ela na verdade não estava na aula hoje. 286 00:16:44,128 --> 00:16:45,128 Eu acho que ela está doente? 287 00:16:45,170 --> 00:16:47,673 Hum, a explicação de Alex foi um pouco vago e... 288 00:16:47,756 --> 00:16:49,796 Ela deve estar muito doente se ela faltasse à aula. 289 00:16:49,842 --> 00:16:51,760 Vou ligar para Katherine e saber como ela está. 290 00:16:52,970 --> 00:16:54,680 Sabe, tenho certeza que ela está bem... OK. 291 00:16:54,763 --> 00:16:57,725 Sim. Ok, sim. Sim... Tchau, Richard. 292 00:16:59,768 --> 00:17:02,187 Bem, isso só piorou as coisas. 293 00:17:02,271 --> 00:17:03,605 - Desculpe. - Tudo bem. 294 00:17:05,941 --> 00:17:09,528 Ei, hum, o jantar melhoraria as coisas? 295 00:17:10,154 --> 00:17:12,031 Só se houver sobremesa envolvida. 296 00:17:13,282 --> 00:17:15,492 Estou bastante certo cada terceiro encontro envolve... 297 00:17:16,910 --> 00:17:17,910 ...sobremesa. 298 00:17:21,081 --> 00:17:22,081 OK. 299 00:17:24,293 --> 00:17:26,962 Mas, honestamente, valeu totalmente a pena. 300 00:17:28,088 --> 00:17:30,007 Estou genuinamente impressionado. 301 00:17:30,841 --> 00:17:31,841 OK. OK. 302 00:17:32,259 --> 00:17:35,179 Agora é a minha vez e eu escolho... 303 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Cole. 304 00:17:41,185 --> 00:17:42,269 Verdade ou desafio? 305 00:17:44,897 --> 00:17:46,106 Verdade. 306 00:17:46,190 --> 00:17:50,527 O que você realmente pensa sobre Dylan roubando sua vaga e seu número? 307 00:17:52,154 --> 00:17:53,154 Hum. 308 00:17:55,741 --> 00:17:57,534 Na verdade, terminei este jogo. 309 00:17:57,618 --> 00:17:58,618 Eu desisto. 310 00:17:58,994 --> 00:18:00,370 Não é surpreendente. 311 00:18:01,622 --> 00:18:04,249 Desistir das coisas é tipo de seu MO hoje em dia. 312 00:18:06,376 --> 00:18:07,376 Ok, uau. 313 00:18:17,346 --> 00:18:19,515 - Você não faria isso. - Ah, eu não faria? 314 00:18:35,781 --> 00:18:37,157 Ei, Jackie, espere. 315 00:18:38,700 --> 00:18:40,160 Ah. Hum. 316 00:18:55,926 --> 00:18:57,052 Parece bom lá fora. 317 00:18:59,513 --> 00:19:01,723 Você está aqui há algum tempo. Está tudo bem? 318 00:19:02,724 --> 00:19:05,394 Está tudo bem. Só preciso de prática, então... 319 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 Hã. 320 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 Olá, Murphy. 321 00:19:10,774 --> 00:19:14,361 Eu adoro estar em um cavalo. Adoro como isso me ajuda a pensar 322 00:19:14,444 --> 00:19:16,947 e processar tudo Estou passando, sabe? 323 00:19:19,575 --> 00:19:21,076 Ah, eu trouxe isso para você. 324 00:19:21,994 --> 00:19:23,495 Ah, estou bem. Obrigado. 325 00:19:23,579 --> 00:19:25,873 Sim, eu sei. Mas está lá se você precisar. 326 00:19:35,299 --> 00:19:36,299 OK. 327 00:19:38,385 --> 00:19:39,385 Olá, Cole. 328 00:19:41,722 --> 00:19:42,764 Olha, cara. 329 00:19:43,265 --> 00:19:45,934 Sinceramente, não achei que você se importaria, mas, eu não sei, 330 00:19:46,018 --> 00:19:48,687 talvez eu fosse um idiota sobre a coisa do número inteiro. 331 00:19:49,521 --> 00:19:50,521 Realmente? 332 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 Só talvez? 333 00:19:56,737 --> 00:19:58,113 Boa sorte nos playoffs. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,622 Ei, você está bem para dirigir? 335 00:20:07,122 --> 00:20:09,333 Porque se você não estiver, vocês podem vir conosco. 336 00:20:09,416 --> 00:20:11,376 Trarei você de volta para pegar seu carro amanhã. 337 00:20:12,294 --> 00:20:14,588 Você sabe, atletas sérios na verdade não bebem. 338 00:20:15,297 --> 00:20:16,297 Oh. 339 00:20:16,340 --> 00:20:18,008 Mas obrigado. 340 00:20:18,550 --> 00:20:19,927 Que gentileza sua se importar. 341 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 Dirija com segurança. 342 00:20:24,806 --> 00:20:25,806 Você também. 343 00:20:39,071 --> 00:20:41,551 Há água debaixo do assento. 344 00:20:47,412 --> 00:20:48,538 É apenas um número. 345 00:20:49,373 --> 00:20:50,624 Você sabe disso, certo? 346 00:20:51,541 --> 00:20:54,670 - Não é quem você é. - Cara, já está esquecido. 347 00:21:14,898 --> 00:21:18,318 Pessoal, está tudo bem! Sh! 348 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 Olá, Katherine! 349 00:21:19,486 --> 00:21:20,904 Onde vocês estiveram? 350 00:21:22,322 --> 00:21:24,408 Ah, uau. Isso é uma olhada. 351 00:21:25,575 --> 00:21:27,536 Mal posso esperar para ouvir essa explicação. 352 00:21:30,956 --> 00:21:32,582 Fomos a uma festa. 353 00:21:33,250 --> 00:21:35,836 Para onde eu praticamente a forcei a ir. 354 00:21:36,753 --> 00:21:38,314 E eu acabei de dirigir, então... 355 00:21:38,338 --> 00:21:39,506 Boa noite. 356 00:21:40,340 --> 00:21:41,341 Sim, boa noite. 357 00:21:41,425 --> 00:21:44,761 - Onde você esteve? Uau. Uau. - Eu já fiz essa parte. 358 00:21:45,345 --> 00:21:48,932 Ok, bem, você fez a parte onde eles ficam de castigo durante todo o fim de semana? 359 00:21:49,016 --> 00:21:51,810 Realmente? Nunca estive de castigo antes. 360 00:21:51,893 --> 00:21:53,533 Eu deveria ser o único que está de castigo. 361 00:21:53,562 --> 00:21:56,648 Embora, eu nunca na verdade, já estive bêbado antes. 362 00:21:56,732 --> 00:21:59,452 Antes de dizer qualquer outra coisa, Só vou levar você lá para cima para dormir. 363 00:22:00,152 --> 00:22:01,320 - Não. - Ah, caramba. 364 00:22:02,237 --> 00:22:03,237 Você não. 365 00:22:07,617 --> 00:22:09,578 Ei. Como foi a sua noite? 366 00:22:10,245 --> 00:22:12,080 Sim, ótimo. Obrigado. 367 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 Não beber? 368 00:22:13,290 --> 00:22:14,207 Não, claro que não. 369 00:22:14,291 --> 00:22:17,377 Boa menina. Eu queria mostrar a vocês essa filmagem. 370 00:22:18,003 --> 00:22:19,671 Aqui. Olhar. Veja esses exercícios. 371 00:22:20,380 --> 00:22:22,841 Eles estão fazendo corridas AT tempo 372 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 misturado com intervalos compassados. 373 00:22:24,468 --> 00:22:25,969 Devíamos tentar isso. 374 00:22:26,053 --> 00:22:27,971 Esses são os campeões estaduais. 375 00:22:28,805 --> 00:22:29,805 Exatamente. 376 00:22:32,601 --> 00:22:34,353 OK. Parece um plano. 377 00:22:34,436 --> 00:22:35,896 Achei que você ficaria animado. 378 00:22:35,979 --> 00:22:37,898 vou colocar o alarme para o treinamento das 6h. 379 00:22:37,981 --> 00:22:39,149 Isso será divertido. 380 00:22:43,945 --> 00:22:47,699 Você ao menos entende tudo o que ela passou? 381 00:22:48,450 --> 00:22:50,118 E quão difícil é tudo isso? 382 00:22:51,161 --> 00:22:54,539 Olha, nós deveríamos estar tornando isso mais fácil para ela. 383 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 OK? Então você tem que ser melhor. 384 00:22:58,168 --> 00:22:59,086 Claro? 385 00:22:59,169 --> 00:23:00,462 Sim. Sim, você está certo. 386 00:23:00,545 --> 00:23:01,797 Eu estarei melhor. 387 00:23:02,547 --> 00:23:03,547 Boa noite. 388 00:23:03,965 --> 00:23:04,965 Cole. 389 00:23:08,470 --> 00:23:10,680 Beber e ficar fora a noite toda? 390 00:23:10,764 --> 00:23:12,307 Desistir dos trabalhos escolares? 391 00:23:12,808 --> 00:23:14,184 Isto não é quem você é. 392 00:23:16,144 --> 00:23:18,355 Nós vamos ter para virar tudo isso, certo? 393 00:23:18,438 --> 00:23:21,318 - Se você quer ir para a faculdade... - Talvez eu não queira ir para a faculdade. 394 00:23:21,942 --> 00:23:22,942 O que? 395 00:23:26,988 --> 00:23:28,657 Todos nós sabemos que não sou o mais inteligente. 396 00:23:29,199 --> 00:23:31,368 OK? E agora que não tenho futebol, 397 00:23:31,451 --> 00:23:33,286 Não tenho nada a oferecer às faculdades. 398 00:23:33,370 --> 00:23:35,539 - Não. - Mas eu já descobri isso. 399 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Então, por que você não fez isso? 400 00:23:38,291 --> 00:23:39,418 Cole. Cole. 401 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 Mel. 402 00:23:40,919 --> 00:23:44,131 Vou trabalhar no meu caminhão. Ok, pelo menos posso fazer isso direito. 403 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Ei, você pode voltar aqui? 404 00:23:46,925 --> 00:23:48,051 Ou o quê? 405 00:23:48,135 --> 00:23:49,678 Você vai me deixar de castigo duas vezes? 406 00:24:14,202 --> 00:24:16,580 Você vai me agradecer por isso amanhã. 407 00:24:21,501 --> 00:24:25,005 Eu também cobri você na escola e peguei sua lição de casa. 408 00:24:27,090 --> 00:24:28,090 Obrigado. 409 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Sem problemas. 410 00:24:34,931 --> 00:24:35,931 Não. 411 00:24:37,642 --> 00:24:43,398 Quero dizer... obrigado por tudo. 412 00:24:46,943 --> 00:24:49,070 Por ser você. 413 00:24:52,115 --> 00:24:53,115 Bem, 414 00:24:53,909 --> 00:24:56,244 Não sei ser outra pessoa. 415 00:25:01,458 --> 00:25:02,458 Uh... 416 00:25:03,543 --> 00:25:04,628 Hum... 417 00:25:07,088 --> 00:25:08,215 Eu não acho que você... 418 00:25:10,258 --> 00:25:12,260 Eu não quero que você me beije 419 00:25:13,303 --> 00:25:14,804 porque você está bêbado. 420 00:25:21,645 --> 00:25:22,812 Durma um pouco. 421 00:25:44,543 --> 00:25:47,045 Ah, cara. Como você está se sentindo? 422 00:25:49,381 --> 00:25:51,424 Ok, eu acho. 423 00:25:51,508 --> 00:25:54,761 Você sabe, geralmente comida gordurosa ajuda. 424 00:25:54,844 --> 00:25:58,473 Eu poderia... fazer um pouco de bacon para você ou fritar um ovo? 425 00:25:58,557 --> 00:26:00,392 OK. Entendi. 426 00:26:02,644 --> 00:26:05,438 Você sabe, na faculdade, sua mãe costumava jurar por queijo grelhado 427 00:26:05,522 --> 00:26:06,856 e sanduíches de picles. 428 00:26:07,357 --> 00:26:08,441 Realmente? 429 00:26:08,525 --> 00:26:11,319 Com chá Earl Grey e toneladas e toneladas de mel. 430 00:26:12,529 --> 00:26:14,289 Não que isso acontecesse com muita frequência, claro. 431 00:26:14,322 --> 00:26:18,618 Foi só uma ou duas vezes ou... dez vezes por semestre. 432 00:26:21,955 --> 00:26:24,874 Você sabe, Jackie, eu estava pensando que talvez um fim de semana, 433 00:26:24,958 --> 00:26:27,419 você, eu e Parker, poderíamos ir para a cidade, 434 00:26:27,502 --> 00:26:28,920 conferir uma galeria ou algo assim? 435 00:26:29,004 --> 00:26:30,004 Eu gostaria disso. 436 00:26:32,007 --> 00:26:32,924 Manhã. 437 00:26:33,008 --> 00:26:34,008 Manhã. 438 00:26:34,551 --> 00:26:36,886 Doce. Panquecas. 439 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 Como você dormiu? 440 00:26:38,638 --> 00:26:39,764 Como um bebê. 441 00:26:41,099 --> 00:26:42,142 Bom dia. 442 00:26:42,225 --> 00:26:43,225 Manhã. 443 00:26:44,436 --> 00:26:46,313 O Cole já acordou? 444 00:26:46,396 --> 00:26:47,564 Eu não o vi. 445 00:26:49,232 --> 00:26:50,232 Eu vou gritar. 446 00:26:51,067 --> 00:26:53,236 Cole! Por favor, desça! 447 00:26:55,113 --> 00:26:56,113 Agora! 448 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 - Onde está o fogo? - Bom dia. 449 00:27:10,629 --> 00:27:11,963 Bela Adormecida, 450 00:27:12,547 --> 00:27:16,009 isto é para você, e este é para você. 451 00:27:16,885 --> 00:27:17,719 E o que é isso? 452 00:27:17,802 --> 00:27:21,973 É uma lista de tarefas que esperamos vocês dois terminem hoje. 453 00:27:22,766 --> 00:27:23,600 O que? 454 00:27:23,683 --> 00:27:26,019 Você não pensou você ia, você sabe, 455 00:27:26,102 --> 00:27:27,896 sair e assistir TV o dia todo, não é? 456 00:27:28,480 --> 00:27:30,333 - Me ligue se precisar, querido. - OK. 457 00:27:36,363 --> 00:27:38,740 Você deveria comer. Poderia ser um longo dia. 458 00:27:39,824 --> 00:27:41,326 O que? 459 00:27:48,333 --> 00:27:49,493 Você não precisa gritar comigo. 460 00:27:49,542 --> 00:27:52,295 Eu já fui banido de levar o pau para dentro de casa. 461 00:27:53,338 --> 00:27:54,338 Não é isso. 462 00:27:54,798 --> 00:27:58,635 Eu só... eu queria dizer que sinto muito por ontem. 463 00:27:59,219 --> 00:28:00,512 Eu sei que você não quis dizer isso. 464 00:28:03,390 --> 00:28:05,725 Eu sou nova em ser uma irmã mais velha, 465 00:28:05,809 --> 00:28:08,812 e tenho certeza que este não é o único erro Eu sempre vou fazer, 466 00:28:08,895 --> 00:28:10,397 mas se você tiver paciência comigo, 467 00:28:10,480 --> 00:28:13,241 Tenho certeza que você estará me mostrando como acertar aquele disco antes que você perceba. 468 00:28:13,775 --> 00:28:15,360 O hóquei em campo usa uma bola. 469 00:28:17,445 --> 00:28:19,489 Ótimo. Lição Um, completa. 470 00:28:21,991 --> 00:28:22,991 Jackie. 471 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 Sinto muito também. 472 00:28:25,120 --> 00:28:26,663 - É só... - Aqui vai! 473 00:28:27,330 --> 00:28:28,873 Estou acostumada a lidar com... 474 00:28:29,958 --> 00:28:32,711 Você tem um rancho inteiro para brincar e você tem que chutar aí, hein? 475 00:28:32,794 --> 00:28:34,129 ...com isso. 476 00:28:34,838 --> 00:28:36,047 Vamos. 477 00:28:36,548 --> 00:28:37,549 Confie em mim. 478 00:28:38,174 --> 00:28:39,174 Entendo. 479 00:28:55,024 --> 00:28:56,359 Olá, Jackie. 480 00:28:56,443 --> 00:28:57,443 Oi. 481 00:28:59,362 --> 00:29:01,698 Bem, o que você é, uh... o que você está fazendo? 482 00:29:02,323 --> 00:29:04,033 Apenas embalando suprimentos de tinta. 483 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 Legal. 484 00:29:07,120 --> 00:29:08,913 Uh, ontem à noite. 485 00:29:10,498 --> 00:29:12,000 - Você quase... - Eu sei. 486 00:29:13,168 --> 00:29:14,919 Eu sinto muito. 487 00:29:15,003 --> 00:29:16,629 - Eu... eu não quis dizer... - Está tudo bem. 488 00:29:18,423 --> 00:29:20,049 Eu só não queria que você... 489 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 O quê? 490 00:29:23,261 --> 00:29:25,430 Para, tipo, se arrepender 491 00:29:26,431 --> 00:29:27,431 ou qualquer coisa. 492 00:29:28,183 --> 00:29:30,518 Mas não foi porque eu não quis. 493 00:29:33,813 --> 00:29:34,813 Oh. 494 00:29:35,482 --> 00:29:36,649 Jackie! Ei! 495 00:29:36,733 --> 00:29:38,109 Ok, eu sei que você está de castigo, 496 00:29:38,193 --> 00:29:42,113 mas Katherine disse que eu poderia te perguntar sobre seu projeto escolar muito urgente. 497 00:29:44,032 --> 00:29:45,032 OK. Vamos. 498 00:29:48,703 --> 00:29:50,143 Obviamente não há projeto escolar, 499 00:29:50,205 --> 00:29:52,285 mas há um boato você foi à festa na cabana de Dylan. 500 00:29:52,332 --> 00:29:54,417 Foi por isso que você faltou à escola? Você ficou bêbado? 501 00:29:54,501 --> 00:29:55,585 Você jogou Verdade ou Desafio? 502 00:29:55,668 --> 00:29:57,428 ouvi dizer que eles tocam alguma versão censurada dele. 503 00:29:57,462 --> 00:29:58,922 Ok, vá. Conte-me tudo. 504 00:29:59,506 --> 00:30:03,468 Ok, nós jogamos Verdade ou Desafio, mas não foi divertido. Foi confuso. 505 00:30:03,551 --> 00:30:04,719 Confuso como? 506 00:30:05,220 --> 00:30:06,679 Cole quase me beijou. 507 00:30:07,180 --> 00:30:08,264 Quase? 508 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Longa história. 509 00:30:09,557 --> 00:30:12,644 - Sinceramente, pensei que você gostasse do Alex. - Não sei. 510 00:30:12,727 --> 00:30:15,730 Eu errei e tentei bêbado para beijá-lo ontem à noite, 511 00:30:15,814 --> 00:30:16,815 e então, agora mesmo... 512 00:30:16,898 --> 00:30:18,358 O quê, agora mesmo agora mesmo? 513 00:30:18,441 --> 00:30:20,201 Jackie, não conversamos por um dia, 514 00:30:20,235 --> 00:30:21,861 e sua vida fica muito mais suculenta. 515 00:30:21,945 --> 00:30:25,532 Não, mas estou confuso. Você também gosta de Alex ou você está gostando de Cole? 516 00:30:26,366 --> 00:30:30,245 A única coisa em que estou me envolvendo é Princeton, 517 00:30:30,328 --> 00:30:33,665 porque a pequena caminhada de Jackie no lado selvagem terminou ontem. 518 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 Eu gostaria de poder ter uma caminhada pelo lado selvagem. 519 00:30:37,544 --> 00:30:39,754 Ou mesmo apenas um passeio perto do lado tempestuoso. 520 00:30:39,838 --> 00:30:41,714 Você gostaria que eu quase te beijasse também? 521 00:30:42,215 --> 00:30:44,425 Não. Estou fora do seu alcance. 522 00:30:46,386 --> 00:30:49,889 Apenas prometa não tomar grandes decisões sem me consultar primeiro. 523 00:30:49,973 --> 00:30:51,140 Como eu poderia. 524 00:30:51,224 --> 00:30:54,394 Ok, bem, muito obrigado pela sua orientação acadêmica, Jackie, 525 00:30:54,477 --> 00:30:56,604 foi realmente inestimável. 526 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Ok, tchau! 527 00:31:04,279 --> 00:31:06,197 Oh meu Deus, vocês. Realmente? 528 00:31:06,281 --> 00:31:07,532 Você não guardou nada. 529 00:31:09,409 --> 00:31:10,409 Ei. 530 00:31:11,411 --> 00:31:15,123 Eu estava pensando, hum, uh, talvez eu devesse ficar em casa. 531 00:31:15,707 --> 00:31:17,292 E perder a festa? 532 00:31:18,167 --> 00:31:19,210 Por que você faria isso? 533 00:31:19,294 --> 00:31:22,672 Uh, você está perdendo a festa. 534 00:31:22,755 --> 00:31:25,425 Bem, estou de castigo. 535 00:31:26,301 --> 00:31:28,678 Além disso, você não está deveria estar ajudando Will? 536 00:31:30,263 --> 00:31:31,931 Sim. OK. 537 00:31:33,141 --> 00:31:34,141 Te vejo mais tarde? 538 00:31:35,351 --> 00:31:37,478 Olá, Alex! Você vem? 539 00:31:38,897 --> 00:31:40,064 É melhor você ir. 540 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 Cole! 541 00:31:42,275 --> 00:31:45,778 Deveríamos ter uma tempestade muito forte, então certifique-se de que estamos todos fechados. 542 00:31:46,279 --> 00:31:48,615 Pegue algumas dessas bicicletas! 543 00:31:52,994 --> 00:31:54,245 Vamos. 544 00:32:04,005 --> 00:32:05,465 Ah. 545 00:32:05,548 --> 00:32:07,634 Eu não tinha certeza do que levar para uma grande inauguração. 546 00:32:07,717 --> 00:32:09,260 Sim. Então você trouxe Nikhil? 547 00:32:09,969 --> 00:32:11,679 Não é grande coisa. 548 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 Jantamos ontem à noite, e então esta manhã, 549 00:32:14,682 --> 00:32:16,559 Perguntei se ele queria vir para isso. 550 00:32:18,728 --> 00:32:22,440 - Eu gosto muito dele, Hayley. - Ok, me conte tudo. 551 00:32:22,523 --> 00:32:23,542 - Oh sim? - Sim. 552 00:32:23,566 --> 00:32:25,401 - Obrigado. - Saúde. 553 00:32:25,485 --> 00:32:26,694 - Oi, querido. - Ei. 554 00:32:27,278 --> 00:32:29,739 Todo mundo está se divertindo muito. 555 00:32:29,822 --> 00:32:30,990 Você deveria estar tão orgulhoso. 556 00:32:31,074 --> 00:32:33,701 Estou muito feliz com meu diploma em administração não foi uma perda de tempo. 557 00:32:33,785 --> 00:32:37,372 Ei, fazendo algo que te deixa feliz nunca é uma perda de tempo. 558 00:32:37,455 --> 00:32:38,455 Obrigado. 559 00:32:39,499 --> 00:32:40,500 Ei. 560 00:32:44,420 --> 00:32:46,047 Boa noite a todos. 561 00:32:46,547 --> 00:32:47,966 Vocês todos sabem, eu adoro conversar... 562 00:32:48,049 --> 00:32:50,551 E falar e falar e falar e falar. 563 00:32:51,552 --> 00:32:54,180 Senhoras e senhores, meu filho, o comediante. 564 00:32:56,015 --> 00:32:58,685 Hum, mas como esta noite não é sobre mim, 565 00:32:58,768 --> 00:33:03,648 Vou ser breve e apenas dizer que este pode ser o meu café, mas, 566 00:33:04,232 --> 00:33:06,150 uh, esta é a noite de Will e Hayley. 567 00:33:06,234 --> 00:33:07,914 Eles são os únicos quem juntou tudo isso, 568 00:33:07,944 --> 00:33:13,282 então vamos levantar um copo para Will, Haley e Lark After Dark. 569 00:33:16,744 --> 00:33:18,454 - Ei, parabéns, Will. - Obrigado. 570 00:33:23,376 --> 00:33:25,294 Achei que você disse que isso era chocolate quente? 571 00:33:25,795 --> 00:33:28,464 É chocolate quente picante. 572 00:33:29,340 --> 00:33:30,900 Mas comparado ao modo como minha família faz isso, 573 00:33:30,967 --> 00:33:33,970 talvez haja um pequeno traço de pimenta em pó no leite. 574 00:33:37,390 --> 00:33:40,101 Ok, não sei de que tipo de chocolate que eles têm em Nova York... 575 00:33:40,184 --> 00:33:42,812 - Ok. Ei. Se você não consegue lidar com isso... - Não, não, não. 576 00:33:42,895 --> 00:33:46,941 Não estou dizendo que não posso lidar com isso. Só estou dizendo... você sabe, 577 00:33:47,025 --> 00:33:49,402 não era algo que eu esperava. 578 00:33:57,493 --> 00:33:58,493 O que? 579 00:34:00,288 --> 00:34:01,288 Verdade ou desafio? 580 00:34:02,832 --> 00:34:05,126 - Eu realmente não estou com humor. - Ei. 581 00:34:05,960 --> 00:34:07,795 Verdade ou desafio? 582 00:34:11,883 --> 00:34:12,883 Verdade. 583 00:34:15,344 --> 00:34:17,722 Você está feliz... aqui? 584 00:34:21,601 --> 00:34:22,643 Eu não tenho certeza. 585 00:34:24,228 --> 00:34:25,228 Hum... 586 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 Ainda não. 587 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 Quero dizer, em Nova York, 588 00:34:31,235 --> 00:34:35,281 eu nunca teria feito qualquer uma das coisas que fiz ontem. 589 00:34:36,908 --> 00:34:39,577 E eu não sei se isso significa 590 00:34:39,660 --> 00:34:42,747 Estou mudando para melhor ou para pior. 591 00:34:50,004 --> 00:34:51,004 Verdade ou desafio? 592 00:34:54,884 --> 00:34:55,884 Verdade. 593 00:34:59,639 --> 00:35:00,640 Você está feliz? 594 00:35:06,437 --> 00:35:07,437 Sinceramente? 595 00:35:10,441 --> 00:35:11,609 Às vezes, eu... 596 00:35:14,195 --> 00:35:16,197 Eu simplesmente me sinto meio... 597 00:35:21,786 --> 00:35:22,786 quebrado. 598 00:35:34,006 --> 00:35:35,174 OK. 599 00:35:46,853 --> 00:35:48,688 Oi. Com licença, senhorita. 600 00:35:48,771 --> 00:35:51,732 Gostaria de falar com o gerente. O serviço aqui é atroz. 601 00:35:51,816 --> 00:35:53,693 Você está literalmente usando um avental Lark. 602 00:35:55,069 --> 00:35:56,069 Oh sim. 603 00:35:56,112 --> 00:35:57,872 E você usa essa linha quando trabalho no Monty's. 604 00:35:57,947 --> 00:36:00,008 Você pensaria em um novo local pode encorajar novo material. 605 00:36:00,032 --> 00:36:02,827 OK. Uh, que tal, hum... 606 00:36:05,955 --> 00:36:08,791 Quer saber? Eu ainda estou trabalhando nisso, mas vai ser ótimo. 607 00:36:08,875 --> 00:36:10,501 Ah, não tenho dúvidas. 608 00:36:17,049 --> 00:36:19,010 Como é que nunca houve você e Kiley? 609 00:36:19,093 --> 00:36:20,595 Eu e Kiley? 610 00:36:20,678 --> 00:36:21,679 Vamos. 611 00:36:22,263 --> 00:36:24,765 Uh, eu a conheço desde que estávamos no jardim de infância. 612 00:36:24,849 --> 00:36:27,727 - Então? - Ela é tipo... Kiley. 613 00:36:31,355 --> 00:36:32,857 - Ei, filho. - Parabéns, pai. 614 00:36:38,905 --> 00:36:40,072 - Oi. - Ei. 615 00:36:40,156 --> 00:36:41,991 eu não quero te tirar da festa. 616 00:36:42,074 --> 00:36:44,118 - Eu só queria te dar isso. - O que é isso? 617 00:36:44,744 --> 00:36:47,872 Bem, eu estava olhando os totais, conversando com as pessoas, 618 00:36:47,955 --> 00:36:49,040 e é um sucesso. 619 00:36:49,123 --> 00:36:50,123 Você está nisso. 620 00:36:50,541 --> 00:36:52,126 - Obrigado. - Sim, obrigado. 621 00:36:52,210 --> 00:36:55,755 Descanse, gaste esse dinheiro, porque a partir de quinta-feira, 622 00:36:55,838 --> 00:36:58,883 Cotovia depois do anoitecer é mudando para quatro noites por semana. 623 00:36:58,966 --> 00:37:01,510 - Uau, isso é ótimo. - Parabéns! 624 00:37:01,594 --> 00:37:03,429 - Obrigado. - Oh meu Deus, cara. 625 00:37:03,930 --> 00:37:05,056 Obrigado, pessoal. 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,060 Ei. 627 00:37:10,228 --> 00:37:11,103 Obrigado por ter vindo. 628 00:37:11,187 --> 00:37:13,981 Ah, vamos lá. Ouvir. Obrigado por dar uma chance a Will com isso. 629 00:37:14,065 --> 00:37:17,652 Você sabe, eu estava um pouco hesitante no começo, mas se isso continuar, 630 00:37:17,735 --> 00:37:20,738 hum, eu vou ser capaz para comprar aquela casa de esqui em Aspen. 631 00:37:22,490 --> 00:37:23,866 Bem, isso seria alguma coisa. 632 00:37:24,700 --> 00:37:28,079 Então, como vai tudo com você, cara? Faz muito tempo que não tomamos café da manhã. 633 00:37:28,162 --> 00:37:29,789 Isso é completamente minha culpa. 634 00:37:29,872 --> 00:37:32,541 Estávamos loucos no rancho. 635 00:37:32,625 --> 00:37:33,751 Sim, negócios... 636 00:37:34,877 --> 00:37:36,212 Está crescendo. 637 00:37:36,295 --> 00:37:39,173 Você sabe, estamos realmente pensando sobre expandir, então sem parar. 638 00:37:39,257 --> 00:37:42,635 Isso é ótimo. Nada mal para alguns ex-atletas de meia-idade. 639 00:37:42,718 --> 00:37:44,595 Diga isso calmamente. 640 00:37:45,304 --> 00:37:47,765 - Bem, parabéns, amigo. Estou feliz por você. - Obrigado. 641 00:37:48,432 --> 00:37:49,432 Tudo bem, Mato. 642 00:37:55,982 --> 00:37:56,982 Você está bem? 643 00:38:01,487 --> 00:38:04,573 Eu acho que essas crianças poderiam dormir através de um furacão real. 644 00:38:09,287 --> 00:38:11,122 Você ao menos sabe o que está olhando? 645 00:38:12,957 --> 00:38:16,752 Ei, minha bateria da bandeja de gelo ganhou a feira de ciências da sexta série, 646 00:38:16,836 --> 00:38:19,797 então você pode querer recuar. 647 00:38:30,641 --> 00:38:33,978 OK. Eu não imaginei você para um eletricista. 648 00:38:34,645 --> 00:38:36,689 Bem, minha mãe sempre disse 649 00:38:37,565 --> 00:38:40,568 nada está tão quebrado que não pode ser consertado. 650 00:38:42,987 --> 00:38:43,987 Huh. 651 00:38:51,662 --> 00:38:52,747 Huh. 652 00:38:52,830 --> 00:38:56,417 Lee e eu estávamos no pomar mais cedo e as mariposas chegaram às raízes. 653 00:38:57,126 --> 00:38:59,604 Não sabemos se este novo spray vai funcionar até a primavera, 654 00:38:59,628 --> 00:39:02,423 então provavelmente perderemos metade dessas árvores durante o inverno. 655 00:39:03,341 --> 00:39:04,341 OK. 656 00:39:06,218 --> 00:39:07,970 E o pomar não é tudo. 657 00:39:11,015 --> 00:39:13,267 Estamos perigosamente com pouco dinheiro agora. 658 00:39:15,436 --> 00:39:17,563 eu até desci para falar com Darrell no banco. 659 00:39:17,646 --> 00:39:19,440 Tente nos conseguir um empréstimo-ponte. 660 00:39:20,900 --> 00:39:22,568 Fomos rejeitados. Então... 661 00:39:23,069 --> 00:39:25,905 Sim. Eu estava pensando quando você ia me contar sobre isso. 662 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 Compartilhamos uma conta bancária, querido. 663 00:39:31,911 --> 00:39:33,631 Eu só não queria que você se preocupasse. Isso é tudo. 664 00:39:34,830 --> 00:39:36,248 E eu entendo isso, mas eu... 665 00:39:37,792 --> 00:39:40,711 Eu só queria que você sentisse você poderia falar comigo sobre isso. 666 00:39:43,923 --> 00:39:44,923 Este rancho... 667 00:39:47,009 --> 00:39:49,011 significava tudo para meu pai, 668 00:39:50,179 --> 00:39:52,264 e eu estou sozinho dirigindo-o para o chão. 669 00:39:52,348 --> 00:39:54,475 Não, você não está dirigindo no chão. 670 00:39:54,558 --> 00:39:55,758 Você está fazendo o melhor que pode 671 00:39:55,810 --> 00:39:58,646 sob circunstâncias que estão fora do seu controle. 672 00:40:01,148 --> 00:40:02,900 Olha, eu sei, eu... 673 00:40:04,402 --> 00:40:06,487 Eu sei que as coisas parece realmente sombrio agora. 674 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Temos que olhar para o que temos. 675 00:40:11,409 --> 00:40:12,409 Olhe para as crianças. 676 00:40:14,829 --> 00:40:15,996 OK. 677 00:40:16,622 --> 00:40:17,832 E nós temos um ao outro. 678 00:40:21,919 --> 00:40:24,171 Quero dizer, às vezes Não posso acreditar como sou sortudo. 679 00:40:28,217 --> 00:40:30,177 - Vamos superar isso juntos. - Sim. 680 00:40:31,679 --> 00:40:32,679 Todos nós. 681 00:40:40,020 --> 00:40:41,856 Parece que toda a área está fora. 682 00:40:42,356 --> 00:40:43,983 Acontece o tempo todo. 683 00:40:44,483 --> 00:40:46,861 Graças a Deus. Eu pensei que era minha culpa. 684 00:40:46,944 --> 00:40:47,778 Não. 685 00:40:56,120 --> 00:41:01,125 Foi ontem o aniversário da Lucy. 686 00:41:04,503 --> 00:41:05,588 Sinto muito, Jackie. 687 00:41:07,756 --> 00:41:09,967 É por isso que eu estava usando o bule dela. 688 00:41:11,302 --> 00:41:13,762 Faz parte da nossa tradição de aniversário. 689 00:41:14,430 --> 00:41:16,515 Foi bobo, mas 690 00:41:17,683 --> 00:41:22,188 nós compraríamos bules de chá um para o outro em aniversários e no Natal. 691 00:41:24,023 --> 00:41:28,152 Eu nem sei como isso começou. eu acho algo a ver com Alice no País das Maravilhas. 692 00:41:28,235 --> 00:41:29,487 Você sabe? 693 00:41:31,280 --> 00:41:35,493 Mas nós os pegaríamos em brechós e feiras de antiguidades, 694 00:41:35,576 --> 00:41:38,454 e alguns deles eram horríveis, mas... 695 00:41:42,958 --> 00:41:45,252 aquele, hum... 696 00:41:47,338 --> 00:41:48,797 Esse era o seu favorito. 697 00:41:49,673 --> 00:41:50,673 Como ela era? 698 00:41:51,217 --> 00:41:52,218 Esperto. 699 00:41:52,718 --> 00:41:53,928 Legal. 700 00:41:54,011 --> 00:41:56,472 Engraçado, lindo. 701 00:42:00,059 --> 00:42:01,059 Destemido. 702 00:42:04,271 --> 00:42:05,814 Todo mundo a amava. 703 00:42:05,898 --> 00:42:07,483 Parece com você. 704 00:42:16,283 --> 00:42:19,995 Ela teria... 19 anos. 705 00:42:21,455 --> 00:42:24,833 Em alguns anos, Serei mais velho do que ela jamais foi. 706 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 É apenas um número, no entanto. 707 00:42:30,047 --> 00:42:31,047 Certo? 708 00:42:32,508 --> 00:42:33,759 É apenas um número. 709 00:42:34,927 --> 00:42:36,929 ♪ Uma década se passou ♪ 710 00:42:38,931 --> 00:42:40,391 ♪ Para quebrar as regras ♪ 711 00:42:40,933 --> 00:42:42,476 ♪ Ou quebre todos eles... ♪ 712 00:42:44,979 --> 00:42:45,979 Ah, sim. 713 00:42:46,480 --> 00:42:48,232 Querida, eu vou, uh, verifique as crianças. 714 00:42:48,315 --> 00:42:50,109 Vou ligar o gerador. 715 00:42:50,192 --> 00:42:52,319 Por que Cole não ligou o gerador? 716 00:42:53,779 --> 00:42:55,322 Onde estão Jackie e Cole? 717 00:42:59,451 --> 00:43:00,661 Encontrei-os. 718 00:43:00,744 --> 00:43:03,247 ♪ Isso eu quero, isso eu quero ♪ 719 00:43:03,998 --> 00:43:06,417 ♪ Você é quem eu quero ♪ 720 00:43:06,500 --> 00:43:07,751 ♪ Você é o único ♪ 721 00:43:07,835 --> 00:43:08,711 ♪ Você é o único ♪ 722 00:43:08,794 --> 00:43:09,837 ♪ Você é o único ♪ 723 00:43:09,920 --> 00:43:11,463 ♪ Você é o único ♪ 724 00:43:14,758 --> 00:43:15,758 ♪ Isso eu quero ♪ 725 00:43:15,801 --> 00:43:16,677 ♪ Isso eu quero ♪ 726 00:43:16,760 --> 00:43:17,803 ♪ Isso eu quero ♪ 727 00:43:17,886 --> 00:43:19,388 ♪ Isso eu quero ♪ 728 00:43:22,766 --> 00:43:23,766 ♪ Você é o único ♪ 729 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 ♪ Você é o único ♪ 730 00:43:24,727 --> 00:43:25,769 ♪ Você é o único ♪ 731 00:43:25,853 --> 00:43:27,313 ♪ Você é o único ♪ 732 00:43:30,774 --> 00:43:31,774 ♪ Isso eu quero ♪ 733 00:43:31,817 --> 00:43:32,735 ♪ Isso eu quero ♪ 734 00:43:32,818 --> 00:43:33,818 ♪ Isso eu quero ♪ 735 00:43:33,861 --> 00:43:35,321 ♪ Isso eu quero ♪ 736 00:43:38,741 --> 00:43:39,741 ♪ Você é o único ♪ 737 00:43:39,783 --> 00:43:40,659 ♪ Você é o único ♪ 738 00:43:40,743 --> 00:43:41,827 ♪ Você é o único ♪ 739 00:43:41,910 --> 00:43:43,329 ♪ Você é o único ♪ 740 00:43:46,665 --> 00:43:47,708 ♪ Isso eu quero ♪ 741 00:43:47,791 --> 00:43:48,667 ♪ Isso eu quero ♪ 742 00:43:48,751 --> 00:43:49,752 ♪ Isso eu quero ♪ 743 00:43:49,835 --> 00:43:51,295 ♪ Isso eu quero ♪ 744 00:43:54,757 --> 00:43:55,757 ♪ Você é o único ♪ 745 00:43:55,799 --> 00:43:57,468 ♪ Você é quem eu quero ♪ 746 00:43:57,551 --> 00:43:59,303 ♪ Isso eu quero ♪