1
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
["غبار ستاره ای" نوشته نات کینگ کول]
2
00:00:22,189 --> 00:00:24,483
♪♪ و حالا غروب بنفش ♪♪
3
00:00:24,650 --> 00:00:27,695
♪♪ زمان گرگ و میش ♪♪
4
00:00:28,362 --> 00:00:30,448
♪♪ دزدی در سراسر چمنزار ♪♪
5
00:00:30,614 --> 00:00:32,992
♪♪ از قلب من ♪♪
6
00:00:35,119 --> 00:00:37,705
♪♪ در بالای آسمان ♪♪
7
00:00:37,872 --> 00:00:41,250
♪♪ ستاره های کوچک بالا می روند ♪♪
8
00:00:41,417 --> 00:00:44,587
♪♪ همیشه به من یادآوری میکنی ♪♪
9
00:00:44,754 --> 00:00:48,090
♪♪ که از هم دوریم ♪♪
10
00:00:49,592 --> 00:00:51,719
♪♪ تو لاین پرسه میزنی ♪♪
11
00:00:51,886 --> 00:00:54,263
♪♪ و دور ♪♪
12
00:00:56,557 --> 00:00:58,934
♪♪ برای من یک آهنگ گذاشتن ♪♪
13
00:00:59,101 --> 00:01:02,730
♪♪ که نمیمیره ♪♪
14
00:01:04,815 --> 00:01:08,402
♪♪ عشق اکنون گرد و غبار ستاره است ♪♪
15
00:01:08,569 --> 00:01:12,073
♪♪ از دیروز ♪♪
16
00:01:12,656 --> 00:01:17,328
♪♪ موسیقی سالها ♪♪
17
00:01:17,495 --> 00:01:20,915
♪♪ رفته ♪♪
18
00:01:22,625 --> 00:01:24,293
[موسیقی ادامه دارد]
19
00:01:50,569 --> 00:01:52,446
[بوق زدن ماشین ها]
20
00:01:52,613 --> 00:01:54,198
[بنجی استون]
1954.
21
00:01:54,365 --> 00:01:56,158
شما سال ندارید
دیگر آن را دوست دارم.
22
00:01:56,325 --> 00:01:57,868
سال مورد علاقه من بود.
23
00:01:58,577 --> 00:02:01,372
["ماه چقدر بالاست"
توسط لس پل و مری فورد]
24
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
نگاه کن.. به آن بیوک نگاه کن.
25
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
ببینید، همین است
درباره صحبت می کنم.
26
00:02:07,586 --> 00:02:10,297
در سال 1954، یک بیوک یک بیوک بود.
27
00:02:11,006 --> 00:02:13,425
شبیه شورت نبود،
که شبیه پونتیاک است
28
00:02:13,592 --> 00:02:16,220
که نمی توانید آنها را از هم تشخیص دهید
از قدیمی ها. مثل امروز.
29
00:02:17,054 --> 00:02:20,641
این طرز لباس پوشیدن مردم است
در سال 1954. صاف، ها؟
30
00:02:20,808 --> 00:02:21,767
[«ماه چقدر بالا» ادامه دارد]
31
00:02:21,934 --> 00:02:24,103
♪♪ یه جایی موسیقی هست ♪♪
32
00:02:24,270 --> 00:02:26,021
♪♪ آهنگ چقدر ضعیفه ♪♪
33
00:02:26,188 --> 00:02:27,648
♪♪ جایی بهشت هست ♪♪
34
00:02:27,815 --> 00:02:29,441
♪♪ ماه چقدر بالاست ♪♪
35
00:02:29,608 --> 00:02:34,238
در سال 1954، تلویزیون زنده بود،
و کمدی پادشاه بود.
36
00:02:34,405 --> 00:02:36,240
ستارگان کمیک مانند میلتون برل،
37
00:02:36,407 --> 00:02:37,908
سید سزار و جکی گلیسون
38
00:02:38,075 --> 00:02:40,536
آمریکا را نگه داشت
در مقابل تلویزیون آنها.
39
00:02:40,786 --> 00:02:43,080
من نویسنده سال اول بودم
در The Comedy Cavalcade
40
00:02:43,247 --> 00:02:46,959
با بازی Stan "King" Kaiser،
شنبه ها ساعت 8:00.
41
00:02:47,126 --> 00:02:49,086
اونجا. من آنجا هستم. من هستم.
42
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
بنجی استون، پسر حامل
مرد با شمشیر.
43
00:02:52,464 --> 00:02:54,717
مرد با شمشیر
آلن سوان است.
44
00:02:54,884 --> 00:02:57,386
بزرگترین بت فیلم
در همه زمان ها
45
00:02:57,553 --> 00:02:59,013
و قهرمان شخصی من.
46
00:02:59,638 --> 00:03:02,016
آن هفته، آلن سوان
ستاره مهمان بود
47
00:03:02,183 --> 00:03:04,059
در The Comedy Cavalcade.
48
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
اینجاست
ما نمایش را نوشتیم.
49
00:03:07,521 --> 00:03:08,814
30 راکفلر پلازا.
50
00:03:08,981 --> 00:03:10,149
ما آن را "30 Rock" نامیدیم.
51
00:03:12,651 --> 00:03:14,445
من اینجا بودم، دو سال
پس از پرسیدن
52
00:03:14,612 --> 00:03:16,488
ترک کالج بروکلین
53
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
و قبلاً درآمد داشتم
پول بیشتر در هفته
54
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
از کل طبقه چهارم
خانه آپارتمانی مادرم
55
00:03:21,410 --> 00:03:22,995
در اوشن پارک وی در بروکلین.
56
00:03:23,537 --> 00:03:27,833
به هر حال، 1954، هفته
آلن سوان ستاره مهمان بود
57
00:03:28,000 --> 00:03:31,295
در The Comedy Cavalcade بود
یک نقطه عطف بزرگ برای من.
58
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
این منو تغییر داد.
59
00:03:32,922 --> 00:03:34,882
نگهش دار نگهش دار
60
00:03:37,176 --> 00:03:38,219
صبح بخیر
61
00:03:39,136 --> 00:03:40,012
صبح بخیر
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
صبح بخیر
63
00:03:41,347 --> 00:03:42,890
صبح بخیر
صبح بخیر
64
00:03:43,057 --> 00:03:44,850
♪♪ دوست بمانید ♪♪♪♪
65
00:03:46,018 --> 00:03:47,937
-خوب، ها؟
- تو با من صحبت می کنی، سی؟
66
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
ببین از کی میپرسم
67
00:03:50,147 --> 00:03:52,358
- ببخشید دیر اومدم سی.
- غذا غذا!
68
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
- غذای من را بده.
- کافی شاپ گیر کرده بود.
69
00:03:55,527 --> 00:03:57,696
"خوب، متشکرم، سی.
و شما؟
70
00:03:57,863 --> 00:04:00,491
اوه، واقعا؟
نه، من اینطور فکر نمی کردم.»
71
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
این چیه؟ چای؟
من چای سفارش ندادم
72
00:04:03,118 --> 00:04:04,787
این مال هرب است.
او چای و نان تست خشک را خورد.
73
00:04:04,954 --> 00:04:06,121
این مال توست، سای.
74
00:04:06,288 --> 00:04:07,873
قهوه بسیار بزرگ، شش قند
75
00:04:08,040 --> 00:04:09,667
نان شیرینی کمی برشته شده،
کره سنگین
76
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
پنیر خامه ای،
ژله انگور درسته؟
77
00:04:11,710 --> 00:04:14,296
یک دقیقه صبر کن
کیک خردل من کجاست؟
78
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
بیرون بودند.
سیدنی پنجه خرس گذاشت.
79
00:04:22,221 --> 00:04:24,515
- آلیس، ما چه می بینیم؟
- کلیپ هایی از فیلم های سوان.
80
00:04:24,682 --> 00:04:27,851
کلیپ هایی از مزخرفاتش
آنها را رول کن، هرب.
81
00:04:34,400 --> 00:04:36,819
[موسیقی اوج]
82
00:04:38,112 --> 00:04:39,613
این کاپیتان از تورتوگا است.
83
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
کاپیتان از مزخرف
84
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
این از Rapture. است
85
00:04:48,789 --> 00:04:51,667
شما به کاری که سوان انجام می دهد می گویید بازیگری؟
این بازیگری نیست
86
00:04:52,209 --> 00:04:54,461
این بوسیدن و پریدن است،
و نوشیدن و قوز کردن.
87
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
نمی دانم چرا هدر می دهیم
دید ما به این مزخرفات
88
00:04:59,133 --> 00:05:00,718
سوان هرگز نمی خواهد
به هر حال حاضر شو
89
00:05:00,884 --> 00:05:02,928
- [آلیس] ما او را پیدا خواهیم کرد، سی.
- چی شد؟
90
00:05:03,304 --> 00:05:04,471
دیشب خوب فرود آمد.
91
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
- اینقدر می دانیم.
- پس کجاست؟
92
00:05:07,349 --> 00:05:09,435
کجا دیگر؟
نوشیدن و قوز کردن.
93
00:05:43,510 --> 00:05:44,470
سلام.
94
00:05:45,679 --> 00:05:46,638
سلام
95
00:05:47,765 --> 00:05:50,517
[خفگی]
96
00:05:59,151 --> 00:06:00,819
[سرفه]
97
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
[Sy]
مزخرف این مزخرف است!
98
00:06:03,655 --> 00:06:05,074
این بهترین قسمت بود.
99
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
هیچ "بهترین بخش" وجود ندارد.
100
00:06:06,825 --> 00:06:08,577
سوان هرگز ساخته نشد
یک فیلم خوب در زندگی او
101
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
سی، آن یکی،
مدافع تاج
102
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
کلاسیک است
103
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
مزخرف
104
00:06:13,082 --> 00:06:14,166
و همینطور است
کاپیتان از تورتوگا.
105
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
- مزخرف
- در مورد شمشیرهای افتخار چطور؟
106
00:06:16,210 --> 00:06:17,127
- مزخرف
- آماریلو؟
107
00:06:17,294 --> 00:06:18,670
- مزخرف
- Sands Of The Sudan؟
108
00:06:18,837 --> 00:06:21,048
مزخرف بنجی، میخوای ببینی
فیلم، شغلی به عنوان راهنما پیدا کنید.
109
00:06:21,215 --> 00:06:22,633
بقیه ما
اینجا هستند تا حرفه ای بنویسند
110
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
کمدی کسب و کار نمایش
111
00:06:26,220 --> 00:06:28,430
در مورد شما،
نیمه حرفه ای
112
00:06:28,597 --> 00:06:30,391
چی شده هرب
شما نمی توانید با یک نفر صحبت کنید
113
00:06:30,557 --> 00:06:32,643
مثل یک معمولی،
انسان عادی؟
114
00:06:36,313 --> 00:06:38,774
- نه
- بیا!
115
00:06:39,108 --> 00:06:40,067
کینگ از ما می خواهد که ببینیم
اجرا از طریق
116
00:06:40,234 --> 00:06:42,111
از طرح "رئیس ربایی".
117
00:06:43,904 --> 00:06:45,406
هی جانین
118
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
وقتی به من اجازه میدی
وارد جعبه خود شوم؟
119
00:06:51,412 --> 00:06:54,081
سلام بچه من تو رو خوندم
طرح گاوباز دیشب
120
00:06:54,248 --> 00:06:56,917
- خوشت اومد؟
- در نیمه راه چرت زدم.
121
00:06:57,084 --> 00:06:58,293
هی، بیا، نگیر
فکر اشتباهی بچه
122
00:06:58,460 --> 00:06:59,336
اینطور نیست که خنده دار نبود.
123
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
فقط خنده دار نبود.
124
00:07:01,130 --> 00:07:03,090
سی، من آن طرح را خواندم.
به نظرم فوق العاده بود
125
00:07:03,257 --> 00:07:05,467
آن وقت شاید باید باشی
سر نویسنده، آلیس!
126
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
-نتونستم از فرصت استفاده کنم.
- چه شانسی؟
127
00:07:11,265 --> 00:07:13,142
که منم مثل تو بشم
128
00:07:13,976 --> 00:07:15,310
نگه دار!
129
00:07:16,437 --> 00:07:17,896
[خنده]
130
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
اوه
131
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
اوه، اوه، کی سی؟
132
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
[به هم خوردن در]
133
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
لیل، آقای سیلور می خواهد ببیند
لباس هلن
134
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
برای "سه تفنگدار"
طرح
135
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
حالا او آن را می خواهد
136
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
زمانی که من تا به حال من
اینجا در تاپیک ها!
137
00:07:54,266 --> 00:07:55,851
- اوه
- پس اوه..
138
00:07:56,226 --> 00:07:58,562
بیایید فقط
امشب یک شام آرام داشته باشید
139
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
- مخفیگاه دنی.
- لیل!
140
00:08:00,898 --> 00:08:03,358
ما شاتوبریان را از هم جدا خواهیم کرد،
متوسط کمیاب
141
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
- فهمیدم.
- مواظب تاج باش بچه.
142
00:08:07,029 --> 00:08:08,614
شکن شدی، خریدی.
143
00:08:10,282 --> 00:08:13,785
سپس یک تاکسی سواری hansom
از طریق پارک مرکزی
144
00:08:13,994 --> 00:08:17,748
از آنجا می پریم
به Algonquin برای صمیمانه.
145
00:08:17,915 --> 00:08:19,166
و شب را تمام می کنیم
در محل شما
146
00:08:19,333 --> 00:08:20,250
نظر شما چیست؟
147
00:08:20,417 --> 00:08:22,544
بنیامین، چرا
میخوام باهات برم بیرون؟
148
00:08:22,753 --> 00:08:25,881
هر بار که به من نزدیک میشی،
تو مرا شرمنده یا تحقیر می کنی
149
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
یعنی،
از من چه می خواهی
150
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
سکس؟
151
00:08:33,430 --> 00:08:35,557
- ساعت چنده؟
- من نمی دانم.
152
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
- مگه ساعت نداری؟
- نه
153
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
من اجازه ندارم ساعت بپوشم
154
00:08:38,894 --> 00:08:39,686
چرا نه؟
155
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
من نمی توانم به آنها اعتماد کنم.
156
00:08:42,022 --> 00:08:42,940
چرا؟
157
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
یک دست کوتاهتر است
نسبت به دیگری
158
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
[زنگ زدن]
159
00:08:49,238 --> 00:08:50,113
سلام!
160
00:08:50,447 --> 00:08:51,532
آیا وقت دارید؟
161
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
ساعت 9:25 است.
162
00:08:55,452 --> 00:08:57,454
برای چیزی دیر کردی؟
163
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
همیشه.
164
00:09:01,917 --> 00:09:04,211
و من هرگز کاملاً مطمئن نیستم
برای چه.
165
00:09:06,463 --> 00:09:08,882
مردم، مردم!
166
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
از جدایی متنفرم
شام آخر
167
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
اما من مهم نیست
دیدن یک فرار از طریق
168
00:09:14,972 --> 00:09:16,348
متاسفم که اینو بهت میگم..
169
00:09:16,515 --> 00:09:18,684
اما کینگ بیرون انداخت
مونولوگ
170
00:09:19,226 --> 00:09:21,186
لئو، آن مونولوگ خوب بود.
171
00:09:21,353 --> 00:09:24,481
آن را بررسی کنید! کامل! نوشتمش!
172
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
در اینجا سی بنسون است
خط می کشد
173
00:09:26,942 --> 00:09:29,194
- ساي، ديوونه كاري نكن.
- به کینگ باید یاد داد.
174
00:09:29,361 --> 00:09:31,947
اول کلمه می آید،
و کلمه "خنده دار" بود.
175
00:09:32,114 --> 00:09:33,824
مونولوگ می ماند یا من می روم!
176
00:09:33,991 --> 00:09:35,576
سی، شاید بتوانیم مصالحه کنیم.
177
00:09:35,784 --> 00:09:37,619
بدون سازش
178
00:09:37,786 --> 00:09:39,830
سای بنسون صداقت خود را دارد،
غرور او
179
00:09:40,163 --> 00:09:43,458
کینگ آن مونولوگ را انجام می دهد
کلمه به کلمه یا راه می روم. راه میروم!
180
00:09:43,792 --> 00:09:45,419
مونولوگ وارد شد
181
00:09:47,087 --> 00:09:48,297
- صبح بخیر پادشاه.
- صبح بخیر پادشاه.
182
00:09:48,463 --> 00:09:50,132
- سلام استن.
-آره صبح بخیر
183
00:09:50,299 --> 00:09:53,510
- کینگ، در مورد مونولوگ..
- سی، چیزی را بو می کنی؟
184
00:09:53,677 --> 00:09:55,137
[بو می کشد]
185
00:09:55,387 --> 00:09:57,055
از فیلمنامه می آید.
186
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
اوه! مونولوگ شماست
187
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
اوه، چه برگر بدی!
188
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
K.C.
189
00:10:04,229 --> 00:10:05,355
بکش!
190
00:10:06,356 --> 00:10:07,190
بوم!
191
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
من از آن متنفرم.
خنده دار نیست. این بیرون است!
192
00:10:09,568 --> 00:10:12,112
هی عزیزم
ما با آن ازدواج نکرده ایم
193
00:10:13,655 --> 00:10:14,781
مونولوگ تمام شد
194
00:10:15,198 --> 00:10:19,286
سی بنسون، برج جل-او.
195
00:10:22,122 --> 00:10:22,998
[استن]
K.C.
196
00:10:28,211 --> 00:10:31,715
فکر کنم کمی رفتم
خیلی دور با Sy همین الان.
197
00:10:32,215 --> 00:10:33,634
من واقعا احساسات او را جریحه دار کردم.
198
00:10:34,509 --> 00:10:36,011
باید یه چیزی براش بیارم
199
00:10:36,511 --> 00:10:38,472
اینجا صد دلار است،
چیزی برایش بیاور
200
00:10:40,223 --> 00:10:41,350
لاستیک ها خوبن
201
00:10:41,933 --> 00:10:43,185
یک سری لاستیک برایش تهیه کنید.
202
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
با برادرم در برانکس تماس بگیرید،
او به شما می گوید کجاست.
203
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
[مدیر صحنه]
طرح Boss Hijack
از بالا.
204
00:10:47,522 --> 00:10:48,649
K.C.
205
00:10:48,774 --> 00:10:50,859
[مدیر صحنه] برق
و دوربین، لطفا. دوربین ها.
206
00:10:51,026 --> 00:10:52,569
دیوارهای سفید
207
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
دیوارهای سفید؟
208
00:10:55,822 --> 00:10:56,948
[مدیر صحنه]
اینجا میرویم.
209
00:10:57,949 --> 00:10:59,201
[موسیقی دستگاهی]
210
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
چهار، سه، دو..
211
00:11:05,499 --> 00:11:06,917
و بیا داخل
212
00:11:09,252 --> 00:11:12,172
- صاحب DeSoto خاکستری '51 کیست؟
- پسر جدید، هریس.
213
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
تو پارک شده ای
در نقطه رئیس هیجک.
214
00:11:14,508 --> 00:11:17,969
بهتره حرکت کنی رئیس
او را کمی عصبانی کرده است
215
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
چقدر میتونه بد باشه
216
00:11:24,351 --> 00:11:25,936
[سرباز
خوشبختید ما
در طبقه دوم اینجا.
217
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
این کار او را کند کرد.
218
00:11:39,991 --> 00:11:42,911
یک نفر در جای من پارک کرد.
219
00:11:48,208 --> 00:11:50,043
[رئیس جک]
ماشین خود را حرکت دهید
220
00:11:51,920 --> 00:11:53,255
[فریاد زدن]
221
00:11:53,797 --> 00:11:54,756
[زنگ تلفن]
222
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
آن خاموشی باید بیاید
یک ضرب زودتر
223
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
فریاد می زنم، من یک جیغ را تضمین می کنم.
224
00:11:59,010 --> 00:12:01,847
خوب، در حال حاضر همه ما نیاز داریم
27 دقیقه دیگر است
225
00:12:02,013 --> 00:12:03,640
و ما این هفته یک نمایش داشتیم.
226
00:12:03,807 --> 00:12:04,891
[استن]
دارم، سی!
227
00:12:05,392 --> 00:12:06,059
گیاه دارویی
228
00:12:11,857 --> 00:12:13,900
- سوان هنوز اینجاست؟
- او در راه است.
229
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
الفی رفت تا او را بردارد،
و سپس او، اوه ...
230
00:12:16,153 --> 00:12:18,029
هنوز اینجا نیست، درست است؟ عالیه
231
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
امروز خیلی خوب به نظر برسید، آلیس.
232
00:12:24,828 --> 00:12:26,788
کفش هایی را که برایت فرستادم دوست داری؟
233
00:12:27,622 --> 00:12:28,790
[آلیس]
اوه، بله.
234
00:12:29,207 --> 00:12:30,834
[استن]
پس چرا آنها را پس فرستادی؟
235
00:12:31,334 --> 00:12:33,253
اندازه آنها اشتباه بود.
236
00:12:33,670 --> 00:12:34,880
و مورد استفاده قرار گرفتند.
237
00:12:37,549 --> 00:12:38,967
بیا، بیا،
رول این چیز
238
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
بنجی، چراغ!
239
00:12:42,304 --> 00:12:44,347
[موسیقی اوج]
240
00:12:46,308 --> 00:12:47,726
آیا این پسر خنده دار خواهد بود؟
241
00:12:48,268 --> 00:12:50,562
او خوب می پرد،
اما آیا او خنده دار خواهد بود؟
242
00:12:52,230 --> 00:12:53,273
در حال حاضر!
243
00:12:54,524 --> 00:12:55,484
[می خندد]
244
00:13:01,823 --> 00:13:04,201
اوه خدای خوب! رنفیلد است!
245
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
فکر کردم مرده
246
00:13:06,119 --> 00:13:09,581
اوه، بله! پس او هست!
247
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
هرچند با شمشیر خیلی خوبه
248
00:13:11,583 --> 00:13:13,543
[فرانسوی صحبت کردن]
249
00:13:16,588 --> 00:13:18,799
فردای شما بخیر،
خانم ها و آقایان
250
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
او گچ گرفته است!
251
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
بنابراین برخی از بهترین ها هستند
نعوظ در اروپا
252
00:13:24,888 --> 00:13:27,390
اگر واقعا گچ گرفته بودم،
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟
253
00:13:27,599 --> 00:13:29,810
سیگنور بومباچلی،
شمشیر من را می گیری؟
254
00:13:31,353 --> 00:13:32,312
هه!
255
00:13:37,859 --> 00:13:39,778
خوب، ما می دانیم که او می تواند این کار را انجام دهد.
256
00:13:42,531 --> 00:13:43,782
هنوز داره تیک تاک میکنه
257
00:13:43,949 --> 00:13:47,285
الفی! الفی! چه اتفاقی افتاد؟
258
00:13:47,452 --> 00:13:50,539
برای شروع، وجود داشت
کمی مشکل در فرودگاه
259
00:13:50,664 --> 00:13:52,791
آقای سوان اینجاست
مجدداً طبقه بندی شده است.
260
00:13:53,166 --> 00:13:55,377
- طبقه بندی مجدد؟
- آره
261
00:13:55,877 --> 00:13:58,296
- به عنوان بار.
- اوه پسر
262
00:13:58,588 --> 00:14:00,423
[الفی]
سپس آقای سوان خواست
برای چند توقف.
263
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
[لئو]
الفی، گفتم او را ببر
درست به والدورف!
264
00:14:02,175 --> 00:14:05,595
اوه، من باید بکوبم
ترمز شما، آقای نقره ای.
265
00:14:05,679 --> 00:14:08,348
وقتی دارم رانندگی می کنم آقای سوان،
او رئیس ماشین است
266
00:14:08,515 --> 00:14:10,433
و وقتی رئیس می گوید
او می خواهد چند توقف داشته باشد،
267
00:14:10,600 --> 00:14:12,602
آلفی بومباچلی
توقف می کند
268
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
و این چیزی است که من با آن زندگی می کنم.
269
00:14:14,938 --> 00:14:18,441
[Sy]
خب، حداقل داریم
زمان زیادی برای جایگزینی او وجود دارد.
270
00:14:18,608 --> 00:14:20,485
- [لئو] او را رها کن.
- [آلیس] لئو.
271
00:14:20,944 --> 00:14:23,572
راهی نیست؟
منظورم این است که مرد یک افسانه است.
272
00:14:24,614 --> 00:14:26,116
استن، نظرت چیه؟
273
00:14:29,327 --> 00:14:30,704
من نمی دانم.
274
00:14:32,873 --> 00:14:34,332
او یک افسانه است.
275
00:14:34,916 --> 00:14:38,128
یکی از بزرگترین ستاره های تاریخ.
او در نوع خود بی نظیر است.
276
00:14:38,295 --> 00:14:40,171
یه پسر مثل این
غیر قابل تعویض است
277
00:14:42,632 --> 00:14:43,925
او را جایگزین کن، لئو.
278
00:14:44,718 --> 00:14:47,345
- نمی تونی
-خیلی ریسکه او بیرون است.
279
00:14:47,512 --> 00:14:48,847
اما، پادشاه!
280
00:14:52,058 --> 00:14:52,934
حق با شماست.
281
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
این خیلی مخاطره آمیز است.
282
00:14:55,186 --> 00:14:57,564
شما نمی توانید شانس بگیرید
با چیزی شبیه به این
283
00:14:58,440 --> 00:15:00,734
اما پادشاه،
تو الان یک ستاره بزرگ هستی
284
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
و من مطمئنم
شما همیشه خواهید بود
285
00:15:04,696 --> 00:15:07,198
اما فرض کنید..
فقط فرض کن..
286
00:15:07,365 --> 00:15:09,993
و من می دانم که این است
هرگز اتفاق نخواهد افتاد
287
00:15:10,702 --> 00:15:13,872
اما فرض کنید، روزی
اینجوری میگذری
288
00:15:16,249 --> 00:15:18,877
امیدوارم کسی با شما رفتار نکند
با او چه می کنی
289
00:15:19,044 --> 00:15:20,754
[زنگ تلفن]
290
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
ولش کن
291
00:15:30,347 --> 00:15:32,265
به کی هستی
با من اینطوری صحبت کن؟
292
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
تو جیمینی کریکت کوچولو
حرامزاده آفت!
293
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
خیلی خب،
او یک فرصت دیگر می گیرد
294
00:15:38,605 --> 00:15:39,314
- نه!
- بله!
295
00:15:39,481 --> 00:15:40,440
بله!
296
00:15:42,108 --> 00:15:44,945
آره، اما حالا تو، داری
در قبال او مسئول باشد
297
00:15:45,278 --> 00:15:48,073
سوان بهتر است
در هر تمرین هوشیار
298
00:15:48,239 --> 00:15:50,325
یا الاغ توست،
می فهمی؟
299
00:15:50,742 --> 00:15:53,620
حالا، Sy را ببینید،
این بچه توپ داره
300
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
حقوق یک هفته
سوان شیرجه می زند.
301
00:15:58,917 --> 00:16:01,294
- هی، سوان شیرجه.
[تقلید از شات رینگ]
- شما در حال هستید!
302
00:16:09,344 --> 00:16:12,514
شرط پسر را برای من دو برابر کن،
تو وزغ
303
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
خوب حالا، یک کارت انتخاب کن.
برو جلو. هر کارتی
304
00:16:20,563 --> 00:16:21,940
پریسیلا بیا اینجا
305
00:16:22,899 --> 00:16:24,818
حالا آن را برگردانید
در عرشه، هر جا.
306
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
- چقدر اینجا کار می کنی؟
- حدود یک سال
307
00:16:28,905 --> 00:16:31,533
- امروز خیلی خوب به نظر می آیی.
- ممنون
308
00:16:31,825 --> 00:16:34,202
در اینجا آدرس خود را بنویسید
اینجا پایین، آن را روی میز من بگذار.
309
00:16:34,411 --> 00:16:36,329
من برایت استیک می فرستم.
310
00:16:36,788 --> 00:16:39,541
- کارت شماست؟
- آره، کارت من است.
311
00:16:39,708 --> 00:16:43,044
آقای سیلور، رئیس روجک و
وکیل او در دفتر شما هستند.
312
00:16:43,211 --> 00:16:45,171
این در مورد است
طرح "رئیس ربودن".
313
00:16:50,677 --> 00:16:51,720
کجا میری؟
314
00:16:51,886 --> 00:16:53,722
- با تو
- برای چی؟
315
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
برای ملاقات با رئیس روجک.
316
00:16:55,432 --> 00:16:57,517
استن، قضیه چیه
با تو
317
00:16:57,851 --> 00:16:59,477
شما فکر می کنید او اینجاست
چون دوست داره
318
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
طرح "رئیس ربایی"؟
319
00:17:01,521 --> 00:17:03,940
فکر میکنی دوست داره
احمق شدن توسط شما
320
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
در مقابل 20 میلیون نفر
هر هفته؟
321
00:17:06,735 --> 00:17:08,778
- من نمی دانم.
- استن
322
00:17:08,945 --> 00:17:12,824
او اینجاست چون از ما می خواهد
طرح "رئیس ربودن" را رها کنید.
323
00:17:13,158 --> 00:17:15,660
فکر می کنم؟
بیا بریم پیدا کنیم
324
00:17:15,827 --> 00:17:18,538
باشه، باشه
شاید بهتر باشه اول عوض بشی
325
00:17:18,747 --> 00:17:19,456
چرا؟
326
00:17:19,622 --> 00:17:21,875
خب اون لباس
ممکن است او را به راه بیندازد
327
00:17:26,046 --> 00:17:27,213
[بوق زدن خودرو]
328
00:17:27,380 --> 00:17:28,298
آه
329
00:17:30,508 --> 00:17:32,135
[صدای بوق]
330
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
آقای روجک، آقا،
فکر کنم درست کردی
331
00:17:34,220 --> 00:17:35,847
یک تصمیم عاقلانه
برای آمدن به اینجا
332
00:17:36,014 --> 00:17:38,141
فکر کنم این آقا
خواهد توانست با ما صحبت کند
333
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
در مورد مشکل ما
به روشی بالغ
334
00:17:40,310 --> 00:17:42,395
من مطمئن هستم که او دلیل را خواهد دید، قربان.
335
00:17:42,520 --> 00:17:44,481
نباید مشکلی وجود داشته باشد
به هر حال
336
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
[زنگ تلفن]
337
00:17:46,649 --> 00:17:48,902
- مایرون فین.
- من لئو سیلور هستم.
338
00:17:50,111 --> 00:17:51,738
این پادشاه قیصر است.
339
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
- چی میگی مایرون؟
- مشتری من، کارل روجک.
340
00:17:55,116 --> 00:17:57,118
[استن]
کارل؟ این "رئیس؟" نیست
341
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
استن! اوه..
342
00:18:00,330 --> 00:18:01,206
آقایان
343
00:18:01,915 --> 00:18:03,917
الان همه می نشینیم،
آقای روجک.
344
00:18:09,964 --> 00:18:11,508
من مطمئن هستم که همه ما از آن آگاه هستیم
345
00:18:11,674 --> 00:18:14,135
مشتری من، آقای روجک،
یکی از محترم ترین هاست
346
00:18:14,260 --> 00:18:16,346
رهبران کارگری
در آمریکا امروز
347
00:18:16,513 --> 00:18:18,306
اوه، به همین دلیل است
او را احضار کردند.
348
00:18:18,556 --> 00:18:19,599
استن!
349
00:18:19,766 --> 00:18:22,435
آقای قیصر، احضاریه
کیفرخواست نیست
350
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
حالا، آمده است
به توجه ما
351
00:18:24,521 --> 00:18:25,897
که در دو نوبت جداگانه،
352
00:18:26,064 --> 00:18:29,943
4 سپتامبر 1954
و 18 سپتامبر 1954
353
00:18:30,110 --> 00:18:31,945
شخصیتی که به آن اشاره شده است
به عنوان Boss Hijack
354
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
به تصویر کشیده شد
در برنامه تلویزیونی شما
355
00:18:34,489 --> 00:18:36,449
ما احساس می کنیم که این شخصیت
تا حد زیادی
356
00:18:36,616 --> 00:18:37,992
بر اساس مشتری من است.
357
00:18:38,660 --> 00:18:39,869
این تو هستی، کارل.
358
00:18:40,036 --> 00:18:44,249
[لئو]
به گفته وکلای ما،
مشتری شما یک شخصیت عمومی است
359
00:18:44,374 --> 00:18:46,417
و به این ترتیب، آه،
قبلاً از دست داده است
360
00:18:46,584 --> 00:18:48,086
حقوق خاصی از حریم خصوصی.
361
00:18:48,253 --> 00:18:49,504
[مایرون]
اعطا شده است. با این حال،
هر چند
362
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
آقای روجک این نکته را می پذیرد
363
00:18:51,297 --> 00:18:53,424
او احساس می کند که تصویر
شخصیت گفته شده
364
00:18:53,591 --> 00:18:56,427
تهمت آمیز و افتراآمیز است
و با نیت مخرب انجام شد.
365
00:18:56,719 --> 00:18:58,847
بنابراین نسخ
دفاع از شخصیت عمومی
366
00:18:59,013 --> 00:19:00,431
و رندر کردن آن...
367
00:19:04,227 --> 00:19:05,353
... باهوش، قابل اجرا.
368
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
اینو گفتی کارل؟
چه پسری.
369
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
همین است.
370
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
من می خواهم روشن کنم
بعضی چیزها اینجا
371
00:19:15,029 --> 00:19:18,158
- اوه؟
- این یک نمایش احمقانه است.
372
00:19:18,575 --> 00:19:21,369
و این احمقانه است،
کت و شلوار احمقانه
373
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
و من نمی خواهم
دیگر آن را نبینید
374
00:19:24,205 --> 00:19:27,125
هی، راحت باش کارل.
375
00:19:27,542 --> 00:19:30,211
منظورم این است که اگر واقعا این کار را نکنید
دیگه نمیخوام ببینیش..
376
00:19:30,670 --> 00:19:32,422
- ... پس نگاه نکن.
- استن!
377
00:19:32,881 --> 00:19:34,966
بذار توضیح بدم
چیزی برای تو، کارل.
378
00:19:35,133 --> 00:19:38,261
ما به این کار ادامه می دهیم
طرح میدونی چرا؟
379
00:19:38,595 --> 00:19:39,929
چون خنده داره
380
00:19:40,096 --> 00:19:43,057
و در تجارت من،
شما هرگز خنده دار نیست
381
00:19:43,933 --> 00:19:47,729
خنده دار، ها؟ بذار بهت بگم
در مورد کسب و کاری که در آن هستم
382
00:19:48,938 --> 00:19:51,107
من در تجارت حذف هستم.
383
00:19:51,316 --> 00:19:53,443
حالا اگر بخواهم احساس کنم
384
00:19:53,610 --> 00:19:57,238
که این چیز احمقانه
از این نمایش احمقانه
385
00:19:57,405 --> 00:19:59,490
اذیتم می کرد،
386
00:19:59,699 --> 00:20:01,326
من آن را حذف می کنم.
387
00:20:03,745 --> 00:20:04,871
[کارل]
می بینی، از بین رفته است.
388
00:20:05,038 --> 00:20:06,831
- [بوق زدن و جیغ زدن]
- و من احساس خوبی دارم.
389
00:20:06,998 --> 00:20:08,541
حالا اینطوری
390
00:20:08,708 --> 00:20:11,377
کسب و کار حذف کار می کند.
آیا خودم را روشن کنم؟
391
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
فکر کنم همه بفهمن
آقای روجک. بفرمایید..
392
00:20:14,047 --> 00:20:15,632
هی، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
من در مورد روشن نیستم
393
00:20:15,798 --> 00:20:17,175
چند چیز اینجا
394
00:20:17,592 --> 00:20:20,345
آنچه شما می گویید همین است
در این تجارت حذف
395
00:20:20,637 --> 00:20:23,223
اگر چیزی شما را آزار می دهد،
مثل اوم..
396
00:20:24,390 --> 00:20:26,017
[بوق زدن خودرو]
397
00:20:26,434 --> 00:20:28,019
... لایک، این را بگو.
398
00:20:29,270 --> 00:20:30,188
سپس آن را حذف می کنید.
399
00:20:30,355 --> 00:20:32,565
استن، این یک کت ترمه است.
400
00:20:34,275 --> 00:20:36,653
- همینطور.
- استن!
401
00:20:36,819 --> 00:20:37,946
[بوق زدن و جیغ زدن]
402
00:20:38,112 --> 00:20:39,072
میدونی حق با توست
403
00:20:39,364 --> 00:20:40,865
شما احساس بهتری دارید.
404
00:20:41,032 --> 00:20:42,825
من تجارت حذف را دوست دارم.
405
00:20:43,034 --> 00:20:44,244
من تو را می خواهم.
406
00:20:44,619 --> 00:20:46,162
بیا بیا و منو بگیر!
407
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
بیا، بیا، بیا.
408
00:20:48,665 --> 00:20:50,416
[غرغر کردن]
409
00:20:52,502 --> 00:20:53,920
بس است!
410
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
مبارزه یک دور است.
411
00:21:09,894 --> 00:21:11,813
این دور 1 است.
412
00:21:18,111 --> 00:21:21,030
[رئیس روجک غرغر می کند]
413
00:21:22,448 --> 00:21:23,658
[سوت می زند]
414
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
پس اولین بار
من او را رانندگی می کنم، چیست؟
415
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
درست قبل از جنگ، 1938.
416
00:21:31,249 --> 00:21:34,752
- عجب یعنی 16 سال.
- آره، خیلی برمی گردیم.
417
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
شما کس دیگری را رانندگی می کنید؟
418
00:21:36,629 --> 00:21:39,424
مطمئنا، اما زمانی که آقای سوان
در شهر همه چیز را رها می کنم.
419
00:21:46,556 --> 00:21:48,558
طبقه بالا پسرها
خوب
420
00:21:52,729 --> 00:21:55,565
♪♪ لا لا لا لا لوم پوم پا ♪♪
421
00:21:55,732 --> 00:21:58,067
♪♪ لا لا لا لا لوم پوم پا ♪♪
422
00:21:58,234 --> 00:22:00,361
♪♪ لا لا لا لا لوم پوم پا ♪♪
423
00:22:00,528 --> 00:22:02,780
♪♪ لا لا لا لا لوم پوم پا ♪♪
424
00:22:02,905 --> 00:22:04,324
♪♪ لا لوم.. ♪♪♪♪
425
00:22:07,410 --> 00:22:09,620
زنده بودن عالیه
426
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
مطمئن شوید که او سقوط نمی کند.
427
00:22:27,638 --> 00:22:30,558
زمان تخمینی ما چقدر است
ورود
428
00:22:38,232 --> 00:22:41,235
برو و به من ضربه بزن،
تو خوکی!
429
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
تو زبانم را شل نمی کنی!
430
00:22:43,738 --> 00:22:47,158
وای اون از
کاپیتان از تورتوگا.
431
00:22:49,577 --> 00:22:50,661
ببخشید
432
00:22:52,038 --> 00:22:53,748
آیا این خاص بود
برای زمانی که او سفر می کند
433
00:22:53,915 --> 00:22:55,291
آن را "کت و شلوار مست" خود می نامد.
434
00:23:11,516 --> 00:23:12,642
باید به او یادآوری کنم که کار کند
435
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
روی چند کفش پاره شده
436
00:23:16,187 --> 00:23:17,397
ایده خوبیه
437
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
وای خدای من کور شدم
438
00:23:21,692 --> 00:23:23,319
من نمی توانم ببینم.
439
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
به من کمک کن او را وارد وان کنم.
440
00:23:28,157 --> 00:23:29,534
من او را گرفتم.
441
00:23:42,255 --> 00:23:44,257
[بنجی]
این احتمالا بیشتر است
از 35 دلار در شب، نه؟
442
00:23:44,424 --> 00:23:48,845
- 250 دلار را امتحان کنید.
- شبی 250 دلار؟
443
00:23:49,011 --> 00:23:51,180
خب، این یعنی چی
به پسری مثل آلن سوان؟
444
00:23:51,264 --> 00:23:54,100
[الفی]
هیچی. وقتی نداری
هیچی، معنی نداره.
445
00:23:54,267 --> 00:23:55,226
[بنجی]
در مورد چی صحبت میکنی؟
446
00:23:56,144 --> 00:23:58,104
[الفی]
شما به شهر تپ نگاه می کنید
در آنجا
447
00:23:59,063 --> 00:24:01,023
این انبار اوست.
آنها را بگیر، آیا؟
448
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
اینها باید باشند
جوراب های نوشیدنی اش
449
00:24:08,990 --> 00:24:09,907
این کیه؟
450
00:24:10,825 --> 00:24:12,410
اون تس، دخترش.
451
00:24:12,577 --> 00:24:14,370
دختر؟ من نمی دانستم
او یک دختر داشت
452
00:24:14,537 --> 00:24:16,789
- اون کجاست؟
- او در کانکتیکات است.
453
00:24:17,707 --> 00:24:19,250
او همیشه داشته است
یک بطری مخفی
454
00:24:19,417 --> 00:24:21,085
جایی پنهان شده است
برای موارد اضطراری
455
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
الان همه رو گرفتم
456
00:24:38,311 --> 00:24:40,229
[الفی]
نه، آن پسر هرگز
در واقع به او شلیک کرد.
457
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
می بینید که بودند
قرار است این دوئل را داشته باشیم.
458
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
و فکر می کنم اینطور بود
بیش از آن پرون دام.
459
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
به هر حال هردوشون
مست ظاهر شد و اوه..
460
00:24:45,860 --> 00:24:47,069
[سوان] آلفردو!
461
00:24:48,321 --> 00:24:50,156
سوان سورتا به خودش شلیک کرد.
462
00:24:50,323 --> 00:24:52,158
[سوان زمزمه می کند]
پا-پا پا-پا پا پا پوم.
463
00:24:52,325 --> 00:24:54,243
پا-پا پا-پا پا پا پوم.
464
00:24:54,410 --> 00:24:56,787
پا-پا پا-پا پا پا پا پوم پوم.
465
00:25:01,125 --> 00:25:03,628
آلفردو، دوست قدیمی من.
466
00:25:03,794 --> 00:25:05,505
به من بگویید، چگونه در نام
خدایا من به اینجا رسیدم؟
467
00:25:05,671 --> 00:25:07,965
- از فرودگاه شروع کنید.
- اوه، این بنجی استون است.
468
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
یکی از نویسندگان
از The Comedy Cavalcade.
469
00:25:09,800 --> 00:25:10,760
شما چطور؟
470
00:25:10,927 --> 00:25:12,803
آلفردو، ما باید وارد شویم
و این افراد را ببینید
471
00:25:12,970 --> 00:25:13,804
بله.
472
00:25:13,971 --> 00:25:15,681
فردا وقت زیاد،
آقای سوان
473
00:25:16,182 --> 00:25:17,266
و از این زمان
اولین بار شماست
474
00:25:17,433 --> 00:25:18,351
کار در تلویزیون،
475
00:25:18,518 --> 00:25:19,727
آنها از من خواسته اند
تا با تو بمانم
476
00:25:19,936 --> 00:25:21,729
و به شما کمک کند
بر روی برخی از نقاط ناهموار
477
00:25:21,896 --> 00:25:23,481
دوست دارید ظاهر شوید؟
478
00:25:23,648 --> 00:25:24,649
این یکی است.
479
00:25:25,358 --> 00:25:27,360
دیگری از حال نمی رود.
480
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
یک صادق.
481
00:25:31,322 --> 00:25:33,241
سیگنور بومباچلی،
برای شام دو نفر خواهیم بود
482
00:25:33,491 --> 00:25:34,534
با باشگاه لک لک تماس بگیرید.
483
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
حتما منظورت هست
باشگاه لک لک، آقای سوان؟
484
00:25:37,036 --> 00:25:38,663
قطعا. شده است
یک سال و نیم
485
00:25:38,829 --> 00:25:41,207
حتما دیوار را تعمیر کرده اند
از گروه موسیقی تا کنون
486
00:25:42,917 --> 00:25:44,961
آیا می خواهید در مورد صحبت کنید
طرح قبل از رفتن؟
487
00:25:45,127 --> 00:25:47,380
با معده خالی؟
نه. سر شام با هم صحبت می کنیم.
488
00:25:48,965 --> 00:25:51,676
اوه.. من؟ شما؟ باشگاه لک لک؟
489
00:25:52,343 --> 00:25:53,844
خب بعد از اون
سخنرانی نسبتا شیوا
490
00:25:54,011 --> 00:25:55,096
امروز صبح زودتر درست کردی
491
00:25:55,263 --> 00:25:57,181
فکر نمیکردم بدت بیاد
با من شام خوردن
492
00:25:57,765 --> 00:25:58,933
شنیدی که؟
493
00:26:00,017 --> 00:26:00,893
اما تو بیرون بودی
494
00:26:01,185 --> 00:26:04,480
وجود دارد، و خارج وجود دارد.
495
00:26:05,314 --> 00:26:06,857
[الفی]
می خواهم درست کنم
رزرو...
496
00:26:07,024 --> 00:26:11,737
بنابراین، استون، چه نوع
احمق قهرمان این بار من هستم؟
497
00:26:11,904 --> 00:26:14,699
- یک احمق تفنگدار.
- من آن را در هواپیما خواندم.
498
00:26:15,116 --> 00:26:16,826
خیلی خنده داره خیلی خوبه
499
00:26:16,993 --> 00:26:18,619
- من آن را نوشتم.
- شما؟
500
00:26:20,079 --> 00:26:21,956
براوو، استون. براوو
501
00:26:22,665 --> 00:26:25,668
باشه، آقای سوان، میز دو نفره
در باشگاه لک لک
502
00:26:25,835 --> 00:26:26,836
بیایید آن را جابجا کنیم.
503
00:26:27,003 --> 00:26:28,921
کمدی برای من معمایی است.
504
00:26:29,088 --> 00:26:30,798
من همان حسی را دارم که ادموند کین داشت.
505
00:26:31,257 --> 00:26:32,675
[بنجی]
بازیگر بزرگ انگلیسی؟
506
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
ممم
507
00:26:34,885 --> 00:26:38,347
در بستر مرگ،
از کین پرسیده شد که چه احساسی دارد.
508
00:26:38,723 --> 00:26:39,807
جواب داد..
509
00:26:40,766 --> 00:26:42,935
"مردن آسان است.
510
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
کمدی سخت است."
511
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
[موسیقی دستگاهی]
512
00:26:56,657 --> 00:26:58,034
[تشویق]
513
00:27:12,590 --> 00:27:15,885
آه، آقای سوان.
از دیدن شما خوشحالم قربان.
514
00:27:16,052 --> 00:27:17,553
از دیده شدن لذت می برم.
515
00:27:18,387 --> 00:27:20,264
بنجامین استون، همکار من.
516
00:27:20,431 --> 00:27:24,101
آلن! تو نگاه کن
کاملا شگفت انگیز
517
00:27:24,268 --> 00:27:25,353
همانطور که شما.
518
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
ما باید صحبت کنیم.
519
00:27:43,120 --> 00:27:44,080
متشکرم.
520
00:27:44,246 --> 00:27:45,581
آقای سوان
521
00:27:49,210 --> 00:27:51,337
آلن، از دیدنت خوشحالم
522
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
- به من زنگ بزن، می خواهی؟
- حتما
523
00:27:54,006 --> 00:27:55,341
بهت زنگ میزنم
524
00:28:10,147 --> 00:28:13,192
- خوش آمدید، آقای سوان.
- کرت
525
00:28:13,401 --> 00:28:15,945
-میتونم چیزی برات بیارم؟
- شاید
526
00:28:16,112 --> 00:28:17,238
اوه کرت..
527
00:28:18,823 --> 00:28:22,451
چه کسی آن قیافه زرق و برق دار است
موجودی آنجا؟
528
00:28:26,288 --> 00:28:27,164
اوه، نه، آقای سوان.
529
00:28:27,331 --> 00:28:30,292
این دقیقاً راه است
آخرین بار شروع شد
530
00:28:31,210 --> 00:28:33,254
[سوان]
در آن صورت،
ما فقط شام سفارش می دهیم.
531
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
در حال حاضر.
532
00:28:37,216 --> 00:28:39,009
[موسیقی ارکسترال]
533
00:28:50,563 --> 00:28:53,023
ویکتوریا یکی بود
من باید ازدواج می کردم
534
00:28:54,859 --> 00:28:56,902
جدا از بهترین بودن
بازیگری که باهاش کار کردم
535
00:28:57,069 --> 00:28:59,655
او بخشنده ترین بود
و زن باهوش
536
00:28:59,822 --> 00:29:01,240
من تا به حال می دانستم.
537
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
آیا این درست بود
شما دو نفر با هم زندگی کردید
538
00:29:04,034 --> 00:29:05,911
در حالی که شما
فیلمبرداری Rapture بودند؟
539
00:29:07,997 --> 00:29:11,417
خدا میدونه من باهاش ازدواج کردم
تقریبا همه دوستانش
540
00:29:12,585 --> 00:29:14,503
[بنجی]
چرا ازدواج کردی
خیلی از آنها؟
541
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
استون، من ازدواج نکردم
هر کدام از آنها.
542
00:29:19,175 --> 00:29:20,718
با من ازدواج کردند.
543
00:29:25,055 --> 00:29:28,142
ببخشید آقای سوان.
من آلوین هورن هستم.
544
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
من و همسرم آنا
جشن می گیرند
545
00:29:30,186 --> 00:29:31,812
چهلمین سالگرد ما
546
00:29:31,979 --> 00:29:33,689
تبریک میگم ورزش
547
00:29:33,856 --> 00:29:36,817
حتما دارید
قدرت ماندگاری بیشتر از من
548
00:29:36,984 --> 00:29:39,028
این بدان معنی است
خیلی به او اگر بتوانید
549
00:29:39,195 --> 00:29:41,155
در راه خروج متوقف شوید
و فقط سلام کن
550
00:29:42,490 --> 00:29:43,282
چرا صبر کنیم؟
551
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
من را به نمایشگاه ان هدایت کنید.
552
00:29:49,580 --> 00:29:53,667
سنگ... در چند دقیقه
من به یک انحراف نیاز دارم.
553
00:29:55,294 --> 00:29:56,378
اوه..
554
00:29:57,630 --> 00:29:59,590
[موسیقی ادامه دارد]
555
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
[تشویق]
556
00:30:02,927 --> 00:30:04,720
آقای سوان، همسرم آن.
557
00:30:06,263 --> 00:30:09,391
آقای هورن، ممکن است این رقص را داشته باشم
با همسر زیبای شما؟
558
00:30:09,558 --> 00:30:10,476
[آقای شاخ]
البته.
559
00:30:15,231 --> 00:30:17,983
[موسیقی کلاسیک]
560
00:31:20,087 --> 00:31:21,380
[تشویق]
561
00:31:30,180 --> 00:31:31,640
[تقلق، شکستن شیشه]
562
00:31:33,017 --> 00:31:34,059
به اینجا برگرد!
563
00:31:34,226 --> 00:31:35,102
[فریاد زن]
564
00:31:38,939 --> 00:31:40,774
وای وای
565
00:31:40,941 --> 00:31:41,817
[جمعیت در حال فریاد زدن]
566
00:31:49,116 --> 00:31:50,034
اوه اوه
567
00:31:51,493 --> 00:31:52,786
همیشه اینجوریه؟
568
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
یکی دخترمو دزدید
569
00:31:54,663 --> 00:31:57,458
["Somebody Stole My Gal"]
570
00:32:04,381 --> 00:32:07,509
[لئو]
به سوال،
"برهنه چیکار میکردی
571
00:32:07,676 --> 00:32:10,220
در پارک مرکزی
در فواره بتسدا
572
00:32:10,429 --> 00:32:11,764
ساعت 3 بامداد؟"
573
00:32:11,972 --> 00:32:14,934
سوان پاسخ داد
"کرال پشت."
574
00:32:15,059 --> 00:32:17,937
حالا این ایده شماست
از تماشای او، بنجی؟
575
00:32:18,270 --> 00:32:20,189
پلیس در حال رسیدگی به آن است
مثل بلیط پارکینگ
576
00:32:20,356 --> 00:32:21,982
- چیز مهمی نیست.
- چیز مهمی نیست؟
577
00:32:22,149 --> 00:32:23,359
ما بچه ها را مجبور کردیم که نمایش را تماشا کنند.
578
00:32:23,525 --> 00:32:25,778
ما داریم حرف میزنیم
نسل هایی که به اینجا می آیند
579
00:32:25,945 --> 00:32:27,821
ما اینجا در مورد اخلاق بحث می کنیم!
580
00:32:30,491 --> 00:32:33,035
شما واجد شرایط نیستید
برای بحث در مورد اخلاق، Sy.
581
00:32:33,202 --> 00:32:36,622
سوراخ خود را با Mello-Roll بالا ببرید،
آلیس. و مال شما، هرب.
582
00:32:36,747 --> 00:32:38,582
لئو، فکر کردن حالم بد می شود
باید تحمل کنیم
583
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
با مقداری یابون شسته شده
چه کسی قرار است
584
00:32:40,417 --> 00:32:42,670
دویدن در اطراف پارک مرکزی
با شلوغی اش!
585
00:32:42,836 --> 00:32:44,338
[سوان]
هموطن عزیزم، من چه چیزی را انتخاب می کنم
586
00:32:44,505 --> 00:32:46,674
برای انجام با schlong من
کسب و کار من است
587
00:32:46,840 --> 00:32:49,301
- کسب و کار چطوره؟
- هرگز بهتر نیست.
588
00:32:49,468 --> 00:32:51,762
- سنگ، صبح بخیر.
- صبح بخیر
589
00:32:51,929 --> 00:32:53,555
- صبح، همه.
- صبح
590
00:32:55,683 --> 00:32:56,684
صبح
591
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
- صبح بخیر
- صبح
592
00:32:59,019 --> 00:33:02,606
وقتی کینگ به اینجا رسید، می خوانیم
از طریق طرح تفنگدار
593
00:33:02,940 --> 00:33:06,026
دستیار من، K.C. داونینگ،
آقای سوان
594
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
- چطوری؟
- سلام اوه، اوه
595
00:33:08,112 --> 00:33:10,489
آه.. اگر وجود داشته باشد
هر چیزی که نیاز دارید
596
00:33:10,656 --> 00:33:11,949
اوه، من می توانم مراقبت کنم
از آن برای شما
597
00:33:12,157 --> 00:33:13,158
هر چیزی؟
598
00:33:13,325 --> 00:33:15,995
اوه [خنده]
در حد عقل.
599
00:33:16,161 --> 00:33:19,039
بیایید با چای شروع کنیم،
و ببینید که این ما را به کجا می برد.
600
00:33:19,206 --> 00:33:20,582
- آه، چای.
- هوم
601
00:33:22,251 --> 00:33:24,211
اوه.. اوه، کیسه می نوشید؟
602
00:33:24,378 --> 00:33:26,714
یعنی شما، یعنی
اینا خوبن؟ چای کیسه ای؟
603
00:33:26,839 --> 00:33:28,298
- اوه، حتما، حتما.
- اوه
604
00:33:30,134 --> 00:33:32,094
- حالا -
- [سوان]
صبح بخیر آقای قیصر.
605
00:33:39,935 --> 00:33:41,311
شما چه می گویید؟
606
00:33:42,396 --> 00:33:43,188
لئو
607
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
اوه و آه..
608
00:33:45,649 --> 00:33:48,068
صبح بخیر، آقای سوان.
609
00:33:52,406 --> 00:33:53,949
تفنگدار کجاست؟
610
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
باشه اینجا نیست
611
00:33:56,326 --> 00:33:57,286
همین جاست.
612
00:33:57,453 --> 00:33:58,537
و آنها آن را تحویل نمی دهند.
613
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
روجک این کار را کرد.
حالا خوشحالی؟
614
00:34:01,582 --> 00:34:03,125
- روجک؟
- آره
615
00:34:03,292 --> 00:34:04,668
اوه، من یک ایده عالی دارم.
616
00:34:04,835 --> 00:34:06,336
بیایید بیایید فقط رها کنیم
617
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
طرح "رئیس ربودن" را رها کنید
این هفته
618
00:34:08,505 --> 00:34:10,174
آن مجموعه را به من بده
فهمیدن؟ من اون مجموعه رو میخوام
619
00:34:10,340 --> 00:34:12,843
برایم مهم نیست که مجبوری
کامیون اجاره کنید، رانندگان را پیدا کنید.
620
00:34:13,010 --> 00:34:15,679
آن مجموعه را از اینجا دریافت کنید! یک مجموعه بسازید!
دزدیدن یک مجموعه! برام مهم نیست!
621
00:34:15,846 --> 00:34:17,723
هیچ کس نمی خواهد
به پادشاه قیصر بگویید که ...
622
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
باشه من برمیگردم اونجا
623
00:34:23,771 --> 00:34:24,813
و فیلمنامه من را دریافت کنید
624
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
و بعد من به اینجا برمی گردم
625
00:34:26,065 --> 00:34:27,191
و ما می خوانیم
از طریق طرح
626
00:34:27,357 --> 00:34:28,400
و سپس ما کار می کنیم
627
00:34:28,525 --> 00:34:29,651
مشکل مجموعه
باشه، لئو؟
628
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
[زنگ تلفن]
629
00:34:34,073 --> 00:34:36,867
[لئو]
باشه، همه،
بیایید ده دقیقه تعقیب کنیم.
630
00:34:36,992 --> 00:34:38,202
سواره نظام.
631
00:34:40,329 --> 00:34:42,289
بنجی استون! تلفن!
632
00:34:43,665 --> 00:34:45,167
تو گرفتی..
633
00:34:46,460 --> 00:34:47,961
- سلام؟
- [بله] بنیامین، عزیزم.
634
00:34:48,128 --> 00:34:50,756
مامان، تماشا کردی
نمایش شنبه شب؟
635
00:34:50,923 --> 00:34:52,466
[دل خوشگل]
نه، ما تماشا کردیم
کشتی به جای آن.
636
00:34:52,633 --> 00:34:54,510
البته، نمایش را دیدم.
637
00:34:54,676 --> 00:34:56,095
-خب؟
-خب دیگه چی؟
638
00:34:56,261 --> 00:34:58,347
عالی بود عزیزم
639
00:34:58,514 --> 00:34:59,807
فقط یک چیز.
640
00:34:59,973 --> 00:35:02,142
این "بنجی استون" کیست؟
641
00:35:02,810 --> 00:35:04,103
مامان، شروع نکن
642
00:35:04,269 --> 00:35:06,188
فکر میکنی.. هس!
643
00:35:08,357 --> 00:35:10,651
فکر میکنی من هیچ وقت ببینم
نام بنجامین اشتاینبرگ
644
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
یک نام واقعی، برو
چهره پادشاه قیصر یک روز؟
645
00:35:14,113 --> 00:35:16,490
ببین کی داره حرف میزنه
خانم بل کاریوکا.
646
00:35:16,657 --> 00:35:18,742
کاروکا! کاروکا!
647
00:35:18,951 --> 00:35:21,245
کاروکا! کاروکا!
648
00:35:21,411 --> 00:35:22,538
تازه کار، شوش
649
00:35:22,704 --> 00:35:24,540
ببین الان ناراحت شدی
ناپدری شما
650
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
مامان، میتونی فقط
او را "تازه کار" صدا کن
651
00:35:26,875 --> 00:35:28,544
و نه ناپدری من
تمام وقت؟
652
00:35:28,877 --> 00:35:30,129
بنیامین عزیزم..
653
00:35:30,295 --> 00:35:31,672
تازه کار، گرد و غبار!
654
00:35:33,590 --> 00:35:37,177
پیش پدر عزیزت
در گذشت
655
00:35:37,344 --> 00:35:39,054
و در نهایت مرد،
به من گفت..
656
00:35:39,221 --> 00:35:40,514
"دل خوش...
657
00:35:40,681 --> 00:35:43,892
"...بعد از رفتنم،
کسی را برای بودن با
658
00:35:44,059 --> 00:35:47,229
یک نفر خوب یک دوست."
659
00:35:47,396 --> 00:35:49,648
پس رفتی بیرون و پیدا کردی
یک وزنه شیک فیلیپینی
660
00:35:49,815 --> 00:35:51,400
به نام تازه کار کاروکا؟
661
00:35:51,692 --> 00:35:54,111
کاروکا تازه کار،
که این عنوان را داشت
662
00:35:54,278 --> 00:35:56,071
برای بیش از شش ماه
663
00:35:56,238 --> 00:35:59,241
تا اینکه مانی سرپا او را برگرداند
به ژله گواوا در باغ.
664
00:35:59,408 --> 00:36:00,784
سرپا به او ضربه زد.
665
00:36:01,118 --> 00:36:03,579
من امروز با سرپا میجنگم،
و او را از هم جدا کنید.
666
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
آیا می شنوید
چه چیزی را در اینجا شروع کرده اید؟
667
00:36:05,622 --> 00:36:06,707
- [بنجی] مامان!
- چی؟
668
00:36:06,874 --> 00:36:09,084
دلیلی داشت که زنگ زدی؟
669
00:36:09,251 --> 00:36:11,295
فقط برای یادآوری شما
که تو میای اینجا
670
00:36:11,461 --> 00:36:12,921
برای شام فردا شب
671
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
اوه، نه، مادر، من نمی توانم آن را.
672
00:36:15,841 --> 00:36:16,925
آلن سوان در برنامه حضور دارد
673
00:36:17,092 --> 00:36:18,677
و آنها مرا نگهبان او کردند.
674
00:36:19,094 --> 00:36:21,597
- آلن سوان از فیلم ها؟
- [بنجی] آره.
675
00:36:21,763 --> 00:36:24,266
تازه کار، آلن سوان
از فیلم ها
676
00:36:24,433 --> 00:36:25,851
پس او را همراه بیاور!
677
00:36:26,977 --> 00:36:28,812
آلن سوان را به بروکلین بیاورید؟
678
00:36:29,104 --> 00:36:30,147
خوب، چرا که نه؟
679
00:36:30,314 --> 00:36:33,025
-از چی خجالت میکشی؟
- همه چیز!
680
00:36:33,192 --> 00:36:36,445
[دل خوشگل]
و بنیامین، وقتی تو
بیا اینجا، با تازه کار من مهربان باش.
681
00:36:36,612 --> 00:36:38,947
- او شما را دوست دارد.
- آره، و من او را دوست دارم.
682
00:36:39,489 --> 00:36:41,366
من به شما می گویم،
من برایش هدیه می آورم.
683
00:36:41,658 --> 00:36:43,327
آیا او به یک قمه جدید نیاز دارد؟
684
00:36:44,286 --> 00:36:45,537
چشم..
685
00:36:46,163 --> 00:36:48,040
همیشه در چشم است.
686
00:36:49,791 --> 00:36:52,878
شما من می خواهم
یک کلمه با شما
687
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
اوه، بنیامین، اوه،
ما در وسط هستیم
688
00:36:54,755 --> 00:36:56,590
از یک جالب
گفتگو در اینجا
689
00:36:56,757 --> 00:36:58,508
اوه، شرط می بندم که واقعا جالب است.
690
00:36:58,675 --> 00:37:01,511
موضوع این چیه
گفتگوی جالب؟
691
00:37:02,179 --> 00:37:03,555
این چشم ها
692
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
آنها چشمان مرل اوبرون هستند.
693
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
مرل اوبرون؟
694
00:37:08,227 --> 00:37:09,436
اوه، و مرل چیست
انجام برای چشم؟
695
00:37:09,603 --> 00:37:10,938
از کاترین هپبورن استفاده می کنید؟
696
00:37:12,272 --> 00:37:14,399
اوه.. ام..
697
00:37:14,816 --> 00:37:16,235
ببخشید آلن
698
00:37:16,401 --> 00:37:17,903
ببخشید آلن
699
00:37:18,487 --> 00:37:20,822
بنیامین چی هست
موضوع با شماست؟
700
00:37:21,156 --> 00:37:21,949
من؟
701
00:37:22,824 --> 00:37:24,368
اگر قرار است بیفتی
برای هر ستاره سینما
702
00:37:24,534 --> 00:37:26,328
که در نمایش می آید،
چه نوع آینده ای
703
00:37:26,495 --> 00:37:27,412
آیا قرار است داشته باشیم؟
704
00:37:27,579 --> 00:37:29,831
همون چیزی که الان داریم. هیچ کدام!
705
00:37:31,750 --> 00:37:32,834
صبر کن
706
00:37:33,627 --> 00:37:35,796
به او یک شروع کنید.
707
00:37:35,963 --> 00:37:38,340
به او توهم می دهد
او تحت تعقیب است
708
00:37:47,599 --> 00:37:49,601
[خدمه صحنه
این قوطی ها می گویند، "له شده."
709
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
جهنم کجا
دختران آناناسی هستند؟
710
00:37:51,937 --> 00:37:53,522
هی، متاسفم.
711
00:37:53,689 --> 00:37:54,856
من مثل یه ادم رفتار کردم
712
00:37:55,023 --> 00:37:56,566
داری خیلی راحت رفتار میکنی
روی خودت
713
00:37:56,733 --> 00:37:59,403
و از کجا ایده گرفتی
که ما آینده ای داریم؟
714
00:37:59,736 --> 00:38:01,405
ما تفاهم داریم.
715
00:38:01,571 --> 00:38:02,906
چه درکی؟
716
00:38:03,073 --> 00:38:04,449
که من ناامید هستم
عاشق تو
717
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
و شما نتوانستید
کمتر به من اهمیت بده
718
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
[تسخیر]
آره بله، شما می توانید این را بگویید.
719
00:38:08,078 --> 00:38:10,372
خب شاید این
نظر شما را تغییر خواهد داد
720
00:38:11,373 --> 00:38:13,375
این مال مادربزرگم بود
721
00:38:14,126 --> 00:38:15,544
من می خواهم آن را داشته باشید.
722
00:38:18,547 --> 00:38:21,758
ای بنیامین
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
723
00:38:22,092 --> 00:38:24,386
خوب! ماشین چطور؟
724
00:38:24,970 --> 00:38:27,055
- بنیامین، حلقه!
- شیشه بود.
725
00:38:27,514 --> 00:38:30,684
آه! پناهگاه! پناهگاه!
726
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
پناهگاه، الاغ من
727
00:38:35,355 --> 00:38:37,399
- متاسفم، خانم ها، وجود داشت ...
- [زنان فریاد می زنند]
728
00:38:37,566 --> 00:38:39,401
[K.C.]
بنجامین، آیا شما
از اینجا برو؟
729
00:38:39,568 --> 00:38:41,695
[بنجی]
نه، تا زمانی که به من نگویید نه
دقیقاً چه اتفاقی می افتاد
730
00:38:41,862 --> 00:38:42,988
بین تو و سوان
731
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
ببین، فقط برو از اینجا!
732
00:38:44,364 --> 00:38:45,866
- هی، من اینجا هستم!
- صبر کن
733
00:38:46,033 --> 00:38:48,160
- داشتم این را برای بعد ذخیره می کردم.
- چیکار میکنی؟
734
00:38:48,327 --> 00:38:49,786
- داره چیکار میکنه؟
- من پیشنهاد می کنم.
735
00:38:49,953 --> 00:38:51,121
- چی؟
- چی؟
736
00:38:51,288 --> 00:38:52,706
من دارم پیشنهاد میکنم
که با هم زندگی می کنیم
737
00:38:52,873 --> 00:38:54,416
و اگر ما آن را دوست داریم،
ما ازدواج می کنیم
738
00:38:54,583 --> 00:38:56,585
-بیا بگو بله.
- اوه خدا!
739
00:38:56,752 --> 00:38:57,836
- اوه خدای من!
- باشه
740
00:38:58,003 --> 00:38:59,463
اگر خیلی سخت است،
فقط سرت را تکان بده
741
00:38:59,629 --> 00:39:01,548
- [لیل]
شما از اینجا بیرون می روید.
- لطفا یک کلمه به من بگویید.
742
00:39:01,798 --> 00:39:02,966
یک نشانه، یک صدا.
743
00:39:03,133 --> 00:39:05,218
[گرگرفتگی]
744
00:39:05,385 --> 00:39:07,512
این صدا نیست
دنبالش بودم
745
00:39:07,679 --> 00:39:10,849
باشه، جهنم،
الان دارم میام بیرون
746
00:39:11,016 --> 00:39:13,226
- آه، سنگ! وقت ناهار
- چی؟ اوه، آره
747
00:39:13,393 --> 00:39:14,686
فقط رفتن به دستشویی
748
00:39:16,063 --> 00:39:18,440
این فقط مخصوص خانم هاست
749
00:39:18,607 --> 00:39:19,483
[باز کردن زیپ]
750
00:39:19,858 --> 00:39:20,984
و این هم همینطور خانم.
751
00:39:21,151 --> 00:39:22,152
اما هر از گاهی،
باید بدوم
752
00:39:22,319 --> 00:39:23,695
کمی آب از آن عبور می کند.
753
00:39:26,782 --> 00:39:28,825
[سوان]
نه، استون، اصرار دارم.
ناهار با من است.
754
00:39:29,159 --> 00:39:30,327
من - فهمیدم
755
00:39:30,869 --> 00:39:31,787
اوه
756
00:39:32,412 --> 00:39:35,374
استون، می خواهم بدانی
که امروز صبح
757
00:39:35,499 --> 00:39:37,334
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم
من در جریان بودم
758
00:39:37,542 --> 00:39:39,002
از وارد کردن خودم
به یک ترتیب
759
00:39:39,211 --> 00:39:41,046
که قبلا وجود داشت
بین تو و خانم داونینگ
760
00:39:41,213 --> 00:39:42,464
آیا آن را ساخته است
هیچ تفاوتی؟
761
00:39:42,631 --> 00:39:43,507
خیر
762
00:39:43,673 --> 00:39:45,133
آیا شما عاشق دختر هستید؟
763
00:39:45,300 --> 00:39:46,343
فکر می کنم هستم.
764
00:39:47,010 --> 00:39:49,221
- من نمی دانم او چه می خواهد.
- عاشقانه، سنگ.
765
00:39:49,388 --> 00:39:51,640
این تنها چیزی است که
می توانید مطمئن باشید که همه آنها می خواهند.
766
00:39:51,807 --> 00:39:53,308
[بنجی]
من هرگز کسی مثل او را ندیدم.
767
00:39:53,475 --> 00:39:55,268
[سوان]
او هرگز کسی مثل شما را ندیده است.
768
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
از آن استفاده کنید، آن را پرورش دهید.
769
00:39:57,979 --> 00:39:59,898
[بنجی]
درست همان جایی است که من تو را گم کردم
770
00:40:00,065 --> 00:40:02,484
[سوان]
سنگ، زنان دوست دارند
مجذوب شدن
771
00:40:02,651 --> 00:40:04,778
آنها از باز کردن لذت میبرند
رازی که انسان است
772
00:40:04,945 --> 00:40:06,863
اما شما باید به آنها اجازه دهید
آزادی کشف شما
773
00:40:07,030 --> 00:40:08,698
- این کاریه که میکنی؟
- نه
774
00:40:08,990 --> 00:40:10,784
من آن تجملات را ندارم.
775
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
زنانی که به من علاقه دارند
776
00:40:13,245 --> 00:40:14,955
دقیقا بداند من کی هستم
و آنچه آنها می خواهند
777
00:40:15,122 --> 00:40:16,706
و نه بار از ده
آنها آن را دریافت می کنند.
778
00:40:17,833 --> 00:40:20,544
- این قدری شجاعت است.
- [سوان] تعجب خواهید کرد.
779
00:40:20,710 --> 00:40:22,003
می بینی، مهم نیست من چه کار می کنم
780
00:40:22,170 --> 00:40:24,589
من هرگز نمی توانم برآورده کنم
انتظارات آنها
781
00:40:24,923 --> 00:40:25,799
آیا میتوانم..
782
00:40:26,550 --> 00:40:27,884
میتونستم..
783
00:40:36,059 --> 00:40:37,936
[زنگ تلفن]
784
00:40:57,873 --> 00:40:58,832
[خنده]
785
00:41:01,042 --> 00:41:02,586
[K.C.]
بنابراین، این است
نسخه سنگ بنجی
786
00:41:02,752 --> 00:41:04,296
از "شام و یک فیلم"، ها؟
787
00:41:04,463 --> 00:41:05,589
آیا دفتر سی کار نمی کند
788
00:41:05,755 --> 00:41:07,048
کاملا متفاوت
احساس در شب؟
789
00:41:07,215 --> 00:41:08,675
آره بدتر میشه
790
00:41:09,050 --> 00:41:10,552
خوب، ما می رویم.
791
00:41:11,094 --> 00:41:13,597
اینها همه دیم سام هستند،
کوفته چینی.
792
00:41:13,763 --> 00:41:15,807
اینها در تابه سرخ شده اند،
آنها بخارپز می شوند
793
00:41:15,974 --> 00:41:17,309
آنها فقط با سرکه خوب هستند.
794
00:41:17,726 --> 00:41:18,602
سس فلفل قرمز.
795
00:41:19,269 --> 00:41:20,562
از این بچه دوری کن
796
00:41:20,645 --> 00:41:22,105
یکی دو قطره از این،
و زبانت
797
00:41:22,272 --> 00:41:23,899
با آتش نشانی تماس می گیرد
798
00:41:23,982 --> 00:41:26,985
- می دانید چگونه از اینها استفاده کنید؟
- اوه، برای ساختن ژاکت، بله.
799
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
- باشه نشونت میدم
- باشه
800
00:41:28,445 --> 00:41:30,864
نگاه کن، تعادل همه چیز است،
یکی میره اونجا
801
00:41:31,031 --> 00:41:32,240
دیگری در بالا، مانند آن.
802
00:41:32,324 --> 00:41:35,118
حالا دقیقا مثل من عمل کن
803
00:41:37,662 --> 00:41:39,539
دیم سام خیلی سخته
برای خوردن با چاپستیک
804
00:41:39,706 --> 00:41:41,458
- خودت را دیوانه نکن.
- [می خندد]
805
00:41:41,625 --> 00:41:42,459
- باشه
- بله
806
00:41:42,667 --> 00:41:44,044
[خندیدن]
807
00:41:44,252 --> 00:41:46,004
شما واقعاً این چیزها را می دانید.
808
00:41:46,588 --> 00:41:48,256
کاترین، یهودیان دو چیز می دانند.
809
00:41:48,423 --> 00:41:51,593
رنج، و کجا می توان پیدا کرد
غذای عالی چینی
810
00:41:52,469 --> 00:41:53,553
ممم
811
00:41:59,976 --> 00:42:01,061
چی؟
812
00:42:01,228 --> 00:42:03,188
خیلی بلند؟ چی؟ چی؟
813
00:42:04,898 --> 00:42:06,733
نه، نه. فقط،
واقعا خوبه، میدونی
814
00:42:06,900 --> 00:42:10,070
تو فقط اونجا نشستی،
خوردن شام
815
00:42:10,487 --> 00:42:13,448
پوشیدن لباس مردانه
خب... یه جورایی
816
00:42:13,615 --> 00:42:16,201
[خنده]
یعنی من واقعاً
مثل این مرد
817
00:42:16,368 --> 00:42:18,411
من این پسر را خیلی بیشتر دوست دارم
نسبت به پسر دیگر
818
00:42:18,912 --> 00:42:20,163
چه پسر دیگری؟
819
00:42:20,330 --> 00:42:22,207
اوه، می دانید،
پسر در تاج
820
00:42:22,374 --> 00:42:24,209
پشه ای که آزارت می دهد
در آسانسورها
821
00:42:24,376 --> 00:42:26,002
Th-کسی که می دود پایین
راهرو با نوار چسب
822
00:42:26,169 --> 00:42:28,129
سراسر بدنش
مگس انسان
823
00:42:29,589 --> 00:42:31,591
اوه
[خنده]
824
00:42:31,758 --> 00:42:33,301
- فکر نکن..
- فکر میکنی..
825
00:42:33,468 --> 00:42:35,053
اوه نه فقط میخواستم بگم..
826
00:42:35,387 --> 00:42:37,347
به نظر شما وجود دارد..
827
00:42:37,514 --> 00:42:40,100
... افراد بامزه،
و افراد نه خنده دار؟
828
00:42:40,684 --> 00:42:42,519
بله قطعا.
829
00:42:42,727 --> 00:42:45,564
در طرف خنده دار، وجود دارد
برادران مارکس، به جز زپو.
830
00:42:45,689 --> 00:42:47,524
برادران ریتز،
بدون استثنا
831
00:42:47,732 --> 00:42:50,735
هم لورل و هم هاردی،
و دارکوب وودی
832
00:42:51,111 --> 00:42:52,654
از جنبه خنده دار،
کسی هست
833
00:42:52,821 --> 00:42:54,781
که تا به حال بازی کرده است
آکاردئون به صورت حرفه ای
834
00:42:54,948 --> 00:42:56,741
[خنده]
835
00:42:56,908 --> 00:42:58,159
و من
836
00:42:58,326 --> 00:43:01,288
شما می دانید، همه کسانی که کار می کنند
اینجا خنده داره به جز من
837
00:43:01,454 --> 00:43:02,664
نه تو بامزه ای
838
00:43:02,998 --> 00:43:04,624
واقعا؟ چه زمانی؟
839
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
خب مطمئنم
شما می توانید بامزه باشید
840
00:43:09,546 --> 00:43:10,589
چگونه؟
841
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
شما می توانید یک جوک بگویید.
هر کسی می تواند یک جوک بگوید.
842
00:43:13,216 --> 00:43:14,342
نه من.
843
00:43:15,176 --> 00:43:17,387
بله، شما می توانید. بهت یاد میدم
844
00:43:17,721 --> 00:43:19,055
یه جوک بهت میگم
845
00:43:19,222 --> 00:43:20,140
و تو به من بگو
846
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
باشه؟
847
00:43:21,474 --> 00:43:23,685
[می خندد]
باشه سعی میکنم
848
00:43:25,228 --> 00:43:26,438
قانون اول
849
00:43:26,855 --> 00:43:28,273
هرگز در حالت نشسته جوک نگویید.
850
00:43:28,440 --> 00:43:30,567
باید روی پاهایت باشی.
و از دستان خود استفاده کنید.
851
00:43:32,652 --> 00:43:35,155
این مرد وارد می شود
مطب روانپزشک
852
00:43:35,530 --> 00:43:36,406
او یک اردک روی سر دارد.
853
00:43:36,573 --> 00:43:38,491
روانپزشک می گوید
"میتونم کمکت کنم؟"
854
00:43:38,658 --> 00:43:40,535
اردک می گوید: "آره،
این مرد را از من دور کن."
855
00:43:40,702 --> 00:43:41,661
[می خندد]
856
00:43:41,828 --> 00:43:43,371
باشه حالا شما سعی کن
857
00:43:43,538 --> 00:43:44,873
خوب، اینجا می رود.
858
00:43:47,042 --> 00:43:48,418
- یک مرد -
- نگهش دار
859
00:43:48,585 --> 00:43:50,378
"این مرد."
این بهتر از "یک مرد" است.
860
00:43:50,545 --> 00:43:52,255
- اوه، باشه
- ببخشید
861
00:43:52,756 --> 00:43:53,882
- ام -
- و از دستان خود استفاده کنید.
862
00:43:54,049 --> 00:43:55,759
- اوه درسته
- ببخشید برو جلو.
863
00:43:57,260 --> 00:44:00,805
این مرد، اوه، وارد می شود
مطب دکتر -
864
00:44:01,014 --> 00:44:02,474
- روانپزشک
- روانپزشک
865
00:44:02,682 --> 00:44:04,225
درسته، باشه متاسفم
باشه، فهمیدم، فهمیدم.
866
00:44:04,434 --> 00:44:07,395
اوه.. این مرد وارد می شود
867
00:44:07,479 --> 00:44:09,439
مطب روانپزشک،
پوشیدن اردک
868
00:44:09,606 --> 00:44:11,066
وای، چی؟ اردک پوشیده؟
869
00:44:11,232 --> 00:44:12,442
- اردک پوشیدن، نه.
- اوه
870
00:44:12,567 --> 00:44:14,277
او یک اردک روی سر دارد.
871
00:44:14,486 --> 00:44:15,820
بهت گفتم که نیستم
در این بسیار خوب است
872
00:44:16,029 --> 00:44:17,739
نه تقصیر منه
873
00:44:17,906 --> 00:44:19,240
- خوب است.
- آره؟
874
00:44:19,449 --> 00:44:20,867
اوه، باشه
875
00:44:21,076 --> 00:44:23,578
این مرد وارد می شود
مطب روانپزشک
876
00:44:23,745 --> 00:44:25,038
با اردکی روی سرش
877
00:44:25,205 --> 00:44:27,957
و آن پسر می گوید
به روانپزشک
878
00:44:28,124 --> 00:44:30,752
"اوه، به من کمک می کنی چون
من اردک روی سرم دارم؟"
879
00:44:39,469 --> 00:44:41,846
- برای چی؟
- آموزش آکاردئون.
880
00:44:42,013 --> 00:44:42,931
[خنده]
881
00:44:48,269 --> 00:44:50,563
خوب، این شام تمام می شود
بخشی از عصر
882
00:44:50,730 --> 00:44:52,899
و اکنون، زمان آن فرا رسیده است
برای بخش فیلم
883
00:44:58,488 --> 00:45:00,740
[موسیقی اوج]
884
00:45:13,378 --> 00:45:15,004
- لرد دراموند.
- لرد دراموند!
885
00:45:16,506 --> 00:45:18,383
ها ها! دراموند.
886
00:45:18,550 --> 00:45:21,302
اگر به شما آرامش می داد،
می توانستم دوباره پشتم را برگردانم.
887
00:45:21,469 --> 00:45:22,846
-شس
-امروز خواهی کرد..
888
00:45:23,012 --> 00:45:25,098
... طعم فولاد من را بچش
889
00:45:25,265 --> 00:45:27,058
پس ما را دستپاچه نکن،
دراموند، برای امروز
890
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
من نامزدی برای سوار شدن دارم
تاج و تخت انگلستان
891
00:45:30,186 --> 00:45:32,522
- بالای جسد من.
- ساکت باش
892
00:45:32,689 --> 00:45:33,648
همانطور که شما می خواهید.
893
00:45:33,815 --> 00:45:34,858
آیا به این کار ادامه می دهی؟
894
00:45:35,024 --> 00:45:37,902
- هر طور که شما می خواهید.
- آقا جان!
895
00:45:38,069 --> 00:45:39,738
- بنیامین!
-شس
896
00:45:39,904 --> 00:45:41,781
[موسیقی اوج]
897
00:45:47,370 --> 00:45:48,329
[غرغر]
898
00:45:50,707 --> 00:45:52,667
[صدای شمشیرها]
899
00:46:22,614 --> 00:46:24,908
[موسیقی ادامه دارد]
900
00:46:47,597 --> 00:46:48,556
آه!
901
00:47:17,252 --> 00:47:20,213
من حدس می زنم این بوسیدن است
بخشی از عصر
902
00:47:33,726 --> 00:47:34,978
♪♪ من مغرورم ♪♪
903
00:47:35,144 --> 00:47:36,771
♪♪ او مغرور است
او مغرور است ♪♪
904
00:47:36,938 --> 00:47:38,439
♪♪ و من پورتول هستم ♪♪
905
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
♪♪ او پورتول است
او پورتول ♪♪ است
906
00:47:40,358 --> 00:47:41,985
♪♪ و من سوان هستم ♪♪
907
00:47:42,151 --> 00:47:43,653
♪♪ او سوان است
او سوان ♪♪ است
908
00:47:43,820 --> 00:47:45,613
♪♪ این یکی برای همه است
و همه برای یک ♪♪
909
00:47:45,780 --> 00:47:48,700
♪♪ یکی برای تو و چای برای دو♪♪♪♪
910
00:47:48,867 --> 00:47:50,994
بشکن!
911
00:47:51,119 --> 00:47:53,246
همه باشه بسیار خوب.
912
00:47:53,413 --> 00:47:55,331
حالا نگهش دار نگه دار!
نگه دار! نگه دار!
913
00:47:55,498 --> 00:47:57,375
یک دقیقه صبر کن!
من می خواهم چیزی بگویم.
914
00:47:59,836 --> 00:48:01,462
آلن، ام..
915
00:48:02,547 --> 00:48:04,674
من می خواهم به شما بگویم که من بودم
کمی نگران شما هستم
916
00:48:04,841 --> 00:48:05,800
فقط کمی؟
917
00:48:05,967 --> 00:48:07,093
من فکر می کردم
شهرت من
918
00:48:07,260 --> 00:48:08,386
نگرانی عمده ای را ایجاب می کرد
919
00:48:08,553 --> 00:48:09,387
[خنده]
920
00:48:09,596 --> 00:48:11,014
آره راست میگی اوم..
921
00:48:11,180 --> 00:48:12,473
من میخواستم تو رو ول کنم
922
00:48:13,516 --> 00:48:14,893
اما، اوه..
923
00:48:15,518 --> 00:48:17,478
خوشحالم که نکردم
چون آه..
924
00:48:23,026 --> 00:48:24,193
خب آه..
925
00:48:25,612 --> 00:48:27,947
من همه فیلم های شما را دیده ام
و آه..
926
00:48:29,407 --> 00:48:30,533
... من طرفدار هستم.
927
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
و ما اینجا هستیم،
با هم کار کردن
928
00:48:34,037 --> 00:48:35,580
و این است، اوه..
929
00:48:36,497 --> 00:48:38,374
...خوب بود، چون، اوه..
930
00:48:40,126 --> 00:48:41,044
... تو بامزه ای
931
00:48:41,669 --> 00:48:43,004
تو واقعا بامزه ای
932
00:48:44,005 --> 00:48:45,340
واقعاً ستایش آقا
933
00:48:45,882 --> 00:48:48,760
و ممکن است بگویم غیر از
یک فصل قابل توجه
934
00:48:48,927 --> 00:48:51,721
با رپرتوار انگلیسی
شرکت، این سرگرم کننده ترین است
935
00:48:51,888 --> 00:48:54,223
و سخت ترین کاری که انجام داده ام
از زمانی که دنیا جوان بود
936
00:48:55,099 --> 00:48:56,809
[تشویق]
937
00:48:59,771 --> 00:49:01,189
این عالی است. واقعا
938
00:49:02,065 --> 00:49:03,858
اما یه چیز دیگه
939
00:49:04,943 --> 00:49:06,361
تو ظاهر میشی
فردا هم، درسته؟
940
00:49:06,527 --> 00:49:08,947
[خنده]
941
00:49:09,113 --> 00:49:11,157
- درسته سوان؟
- درسته، پورتول.
942
00:49:11,574 --> 00:49:12,992
اما من نیاز دارم
تو را ترک کند
943
00:49:13,159 --> 00:49:14,869
برای سفر من و استون
در بعضی غذا خوردن
944
00:49:15,036 --> 00:49:17,038
سرزمینی دور به نام بروکلین.
945
00:49:17,664 --> 00:49:19,540
[تشویق]
946
00:49:19,749 --> 00:49:21,793
خب همین.
فردا روز بزرگ
947
00:49:21,960 --> 00:49:23,461
روز نمایش! شب خوبی داشته باشید
948
00:49:23,628 --> 00:49:25,004
ساعت 10 صبح میبینمت
949
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
-شب بخیر
- باشه همه
950
00:49:26,881 --> 00:49:29,342
- شب بخیر لئو.
- آروم باش، ادی.
951
00:49:29,467 --> 00:49:31,511
کار خوب امروز
952
00:49:31,678 --> 00:49:32,929
آنقدر خوب انجامش بده
در نمایش فردا
953
00:49:33,137 --> 00:49:35,264
[شیشه خرد می شود]
954
00:49:35,431 --> 00:49:37,100
- حالت خوبه؟
- اشکالی نداره، من خوبم.
955
00:49:37,266 --> 00:49:38,851
مشکلی نیست
چیزی نیست. یه چیز افتاد
956
00:49:39,018 --> 00:49:40,144
چیزی نیست.
راستی برو خونه
957
00:49:40,311 --> 00:49:41,813
- مطمئنی حالت خوبه؟
- من خوبم
958
00:49:41,980 --> 00:49:43,231
میخوام کمی استراحت کنی
همه برو خونه
959
00:49:43,398 --> 00:49:45,274
حالم خوبه
بهت قول میدم حالم خوبه
960
00:49:45,441 --> 00:49:46,943
بیا بریم خونه
961
00:49:47,443 --> 00:49:48,778
بیا
962
00:49:50,488 --> 00:49:51,781
خدای من!
963
00:49:52,782 --> 00:49:54,450
این یک تصادف است، لئو.
964
00:49:54,617 --> 00:49:55,743
روجک.
965
00:49:56,285 --> 00:49:57,328
همین!
966
00:49:57,787 --> 00:50:00,790
من اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید
طرح "رئیس ربودن".
967
00:50:00,957 --> 00:50:02,667
این یک تصادف است، لئو،
یک تصادف
968
00:50:02,834 --> 00:50:04,711
و ما انجام می دهیم
طرح "رئیس ربودن".
969
00:50:04,877 --> 00:50:06,170
استن!
970
00:50:06,838 --> 00:50:07,922
لئو!
971
00:50:08,965 --> 00:50:10,299
ممنون از توجه
972
00:50:12,260 --> 00:50:13,678
[آه می کشد]
973
00:50:15,221 --> 00:50:17,807
توسط، استون،
این بروکلین کجاست؟
974
00:50:17,974 --> 00:50:19,142
یه دنیای دیگه
975
00:50:20,476 --> 00:50:22,812
["ماه چقدر بالاست"
توسط لس پل و مری فورد]
976
00:50:39,454 --> 00:50:40,455
وارد شوید
977
00:50:41,205 --> 00:50:42,707
بیا پرید داخل
978
00:50:45,793 --> 00:50:47,253
[صدای لاستیک ها]
979
00:50:48,796 --> 00:50:52,383
♪♪ آخ آخ آه آه آه آه آه ♪♪
980
00:50:52,550 --> 00:50:57,388
♪♪ آه آه آه ♪♪♪♪
981
00:50:59,724 --> 00:51:00,892
عمو مورتی
982
00:51:01,350 --> 00:51:03,436
- چقدر عجیبه که تو رو اینجا پیدا کردم.
- چرا؟
983
00:51:03,603 --> 00:51:06,689
من همین الان به آسانسور 7:45 رسیدم
از شش پایین آمد.
984
00:51:07,065 --> 00:51:08,900
فک کنم خاله سعدی
اینجا هم هست؟
985
00:51:09,067 --> 00:51:11,152
هنوز نه، اما او خواهد بود.
986
00:51:11,444 --> 00:51:14,113
عمو مورتی،
به آلن سوان سلام کنید.
987
00:51:15,615 --> 00:51:17,617
اسمشو نفهمیدم
988
00:51:18,785 --> 00:51:19,702
هوم
989
00:51:22,830 --> 00:51:23,790
اوه
990
00:51:27,376 --> 00:51:29,670
آلن سوان.
کاریوکای تازه کار
991
00:51:29,879 --> 00:51:31,547
کاروکا!
992
00:51:31,714 --> 00:51:34,467
وزن کشنده ای وجود داشت
به نام کاروکا
993
00:51:34,842 --> 00:51:36,385
تو به او نگاه می کنی
994
00:51:36,677 --> 00:51:39,514
دیدم تو در سن دیگو دعوا می کنی.
995
00:51:40,306 --> 00:51:41,599
- ملوان دونوان.
- درسته
996
00:51:41,766 --> 00:51:43,267
- او را سه تا بیرون آورد.
- دو
997
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
چه کسی مرد چینی را می شناخت
مبارز بود؟
998
00:51:45,978 --> 00:51:47,980
برای من او دهان باز نمی کند.
999
00:51:48,189 --> 00:51:49,565
هنوز در بازی مبارزه هستید؟
1000
00:51:49,816 --> 00:51:51,025
به نوعی.
1001
00:51:51,192 --> 00:51:53,027
من با مادر بنجی ازدواج کردم.
1002
00:51:55,071 --> 00:51:59,575
بنیامین عزیزم چقدر عالی
تا تو را به خانه داشته باشم
1003
00:51:59,992 --> 00:52:01,869
باید برگردم
به گوشت من
1004
00:52:02,036 --> 00:52:04,372
آقای سوان، ممکن است
به مادرم تقدیم کنم
1005
00:52:04,997 --> 00:52:07,208
خانم خوشگل مای
Steinberg Carroca
1006
00:52:07,375 --> 00:52:09,252
بروکلین، نیویورک،
و میامی بیچ، فلوریدا
1007
00:52:09,418 --> 00:52:11,254
به مدت دو هفته
هر زمستان
1008
00:52:11,420 --> 00:52:14,257
بنیامین چرا به من نگفتی
مادرت خیلی دوست داشتنی بود؟
1009
00:52:14,423 --> 00:52:17,135
- اوه، برای من؟
- نه، برای من.
1010
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
- آقای سوان.
- آلن، لطفا.
1011
00:52:21,097 --> 00:52:23,599
- و چه می توانم شما را صدا کنم؟
- چطور، "مال شما؟"
1012
00:52:23,766 --> 00:52:26,602
[خنده]
اوه، آلن.
1013
00:52:26,769 --> 00:52:28,437
از طرف همه اینجا،
1014
00:52:28,604 --> 00:52:30,022
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم
1015
00:52:30,189 --> 00:52:32,525
به نمایشگاه فروتن ما
1016
00:52:33,693 --> 00:52:36,529
دو سال در سوربن،
او هنوز اشتباه می کند
1017
00:52:36,696 --> 00:52:37,989
- ال..
- مامان
1018
00:52:38,197 --> 00:52:40,408
- چی؟
- «آل» نیست.
1019
00:52:40,741 --> 00:52:43,619
اگر کاپون یا جولسون را بیاورم،
سپس "Al" است.
1020
00:52:43,995 --> 00:52:45,288
جولسون می آید؟
1021
00:52:45,913 --> 00:52:49,000
آلن، من تو را می خواهم
برای احساس آزادی کامل
1022
00:52:49,167 --> 00:52:51,002
برای انجام هر کاری
شما به طور معمول انجام می دهید
1023
00:52:51,169 --> 00:52:52,879
در آپارتمان خودتان
1024
00:52:53,421 --> 00:52:55,840
اوه، چیزی برای نوشیدن
قبل از شام؟
1025
00:52:56,007 --> 00:52:57,758
اوم، مقداری آب سودا؟
1026
00:52:58,134 --> 00:53:01,095
تازه کار، یک لیوان سلتزر!
1027
00:53:01,262 --> 00:53:03,639
- [بازیگر] عکس k آیا!
- ببخشید
1028
00:53:06,601 --> 00:53:07,894
متاسفم
1029
00:53:11,230 --> 00:53:13,399
ببخشید آقای سوان.
1030
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
من از تحمیل متنفرم، اما تعجب می کنم
اگر دوست دارید امضا کنید--
1031
00:53:16,736 --> 00:53:17,904
خودکار؟
1032
00:53:18,029 --> 00:53:18,988
قطعا.
1033
00:53:29,916 --> 00:53:33,544
اگر مشکلی ندارید، آن را بسازید
به سادی و مورتی کرونسکی.
1034
00:53:33,961 --> 00:53:35,296
آن هم با یک "K."
1035
00:53:35,463 --> 00:53:37,381
بقیه راه است
معمولا املا می شود
1036
00:53:39,217 --> 00:53:40,426
[صدای زنگ در]
1037
00:53:40,593 --> 00:53:41,969
احتمالاً خاله سعدی است.
1038
00:53:42,220 --> 00:53:44,222
چرا نمیری باز
درب برای همسرت؟
1039
00:53:46,432 --> 00:53:47,642
ممنون آقای سوان.
1040
00:53:47,808 --> 00:53:49,560
[وزوز ادامه دارد]
1041
00:53:50,811 --> 00:53:51,938
- آلن
- ممنون
1042
00:53:52,104 --> 00:53:54,232
سلتزر شما کمی جگر؟
1043
00:53:54,398 --> 00:53:56,150
اوه، اوه، نه، ممنون
1044
00:54:01,364 --> 00:54:04,742
اوه، سعدی، تو زیبا به نظر میرسی.
1045
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
چه لباس دوست داشتنی!
1046
00:54:06,953 --> 00:54:07,870
شما آن را دوست دارید؟
1047
00:54:08,037 --> 00:54:09,705
فقط یکبار پوشیدم.
1048
00:54:09,872 --> 00:54:11,082
[تازه کار]
بیا و بگیر!
1049
00:54:11,249 --> 00:54:13,459
شام سرو می شود.
1050
00:54:17,838 --> 00:54:20,925
تازه کار، میتلوف میندانائوی شما
فوق العاده بود
1051
00:54:21,092 --> 00:54:22,510
[گلو را پاک می کند]
با تشکر
1052
00:54:22,677 --> 00:54:24,971
که دو روز طول می کشد
برای آماده کردن، می دانید؟
1053
00:54:25,137 --> 00:54:28,849
واقعا؟ بگو این چی بود
طعم نسبتا تند؟
1054
00:54:29,183 --> 00:54:31,686
- طوطی.
- اوه!
1055
00:54:31,852 --> 00:54:34,105
[تازه کار]
و نیستند
کار با آن آسان است.
1056
00:54:34,272 --> 00:54:36,148
آنها مقداری غرغر می کنند.
1057
00:54:37,024 --> 00:54:38,651
من می توانم تصور کنم.
1058
00:54:39,193 --> 00:54:42,280
اوم، اون ظرف چی بود؟
1059
00:54:42,571 --> 00:54:44,115
گوشت خوک و لوبیا فیلیپینی.
1060
00:54:44,282 --> 00:54:45,533
گوشت خوک کجا بود؟
1061
00:54:45,783 --> 00:54:48,202
شما نمی توانید! اینجا یهودیان هستند
1062
00:54:48,619 --> 00:54:51,289
بنابراین، حدس می زنم اگر بخواهید
فنی بودن--
1063
00:54:51,455 --> 00:54:53,582
چه فرقی دارد؟
1064
00:54:53,958 --> 00:54:55,584
خب آقای سوان..
1065
00:54:55,751 --> 00:54:57,503
...حالا که خوب نشستیم
1066
00:54:57,670 --> 00:54:59,380
نان را با هم شکستند،
1067
00:54:59,547 --> 00:55:01,299
یک لیوان شراب به اشتراک گذاشت،
1068
00:55:01,674 --> 00:55:03,968
احساس می کنم کمی شما را می شناسم.
1069
00:55:04,135 --> 00:55:06,554
مورتی، احساس می کنم
من شما را حتی بهتر می شناسم.
1070
00:55:07,013 --> 00:55:08,431
خوب
1071
00:55:09,015 --> 00:55:11,434
اونوقت برات مهم نیست
اگر از شما سوالی بپرسم
1072
00:55:11,559 --> 00:55:13,728
- عمو مورتی!
-نگران چی هستی؟
1073
00:55:13,894 --> 00:55:14,979
شخصی نیست.
1074
00:55:15,146 --> 00:55:17,231
من چی بودم
متولد مینسک یا پینسک؟
1075
00:55:17,398 --> 00:55:18,858
من راهم را می دانم.
1076
00:55:19,150 --> 00:55:20,776
مورتی، سوالت را بپرس
1077
00:55:21,360 --> 00:55:23,863
اون رپ پدری
یکی دو سال پیش..
1078
00:55:24,030 --> 00:55:25,990
- تو او را خفه کردی؟
- مورتی!
1079
00:55:26,157 --> 00:55:28,075
تا آخر راه رفتی؟ چی!
1080
00:55:28,159 --> 00:55:30,244
- عمو مورتی!
- چی!
1081
00:55:30,411 --> 00:55:31,871
چی!
1082
00:55:32,038 --> 00:55:33,622
- چی! چی میخوای؟
- [سوان]
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
1083
00:55:33,789 --> 00:55:35,583
همه چیز درست است.
1084
00:55:35,750 --> 00:55:38,127
مورتی، امیدوارم اینطور نشود
1085
00:55:38,294 --> 00:55:41,005
نظرت را در مورد من کم کن
اما پاسخ "نه" است.
1086
00:55:42,965 --> 00:55:44,175
میبینی..
1087
00:55:45,092 --> 00:55:47,303
... افرادی مثل من،
ما هدف هستیم
1088
00:55:48,054 --> 00:55:49,221
من را برای خیلی چیزها سرزنش می کنند
1089
00:55:49,388 --> 00:55:50,973
من مطلقا چیزی نداشتم
برای انجام با.
1090
00:55:51,140 --> 00:55:54,602
از سوی دیگر،
به خاطر کسی که هستم،
1091
00:55:54,769 --> 00:55:56,562
من با قتل فرار می کنم
در مناطق دیگر
1092
00:55:56,771 --> 00:55:59,857
فکر می کنم همه چیز متعادل می شود
در پایان
1093
00:56:00,066 --> 00:56:01,484
آیا واقعا اینطور است، سوانی؟
1094
00:56:01,734 --> 00:56:04,236
مادر، او یک بازیگر است، نه یک رودخانه.
1095
00:56:06,238 --> 00:56:07,531
سوانی..
1096
00:56:09,408 --> 00:56:11,118
... می توانم صریح با شما صحبت کنم؟
1097
00:56:11,410 --> 00:56:13,287
- [سوان] مطمئناً، خوشگل.
- اوه اوه
1098
00:56:16,415 --> 00:56:18,417
اینجا رو خوب نگاه کن
1099
00:56:18,584 --> 00:56:20,628
این این
1100
00:56:20,795 --> 00:56:22,963
این خوب است.
1101
00:56:23,130 --> 00:56:25,883
نشستن دور
با افرادی که دوستشان دارید
1102
00:56:26,050 --> 00:56:28,469
بعضی ها را که دوست داری،
دیگران شاید شما بتوانید
1103
00:56:28,636 --> 00:56:30,096
بدون زندگی کن ببخشید
1104
00:56:30,262 --> 00:56:31,222
[بله می خندد]
1105
00:56:31,389 --> 00:56:33,182
به اشتراک گذاری داستان ها
1106
00:56:33,349 --> 00:56:34,975
گرما را به اشتراک بگذارید
1107
00:56:36,644 --> 00:56:38,854
این زندگی واقعی است، آلن.
1108
00:56:39,021 --> 00:56:40,940
و این چیزی است که شما نیاز دارید.
1109
00:56:41,357 --> 00:56:42,858
یک خانه
1110
00:56:43,025 --> 00:56:44,568
و یک خانواده
1111
00:56:45,528 --> 00:56:47,947
و بچه ها، ها؟
1112
00:56:48,656 --> 00:56:49,615
هی، چه کسی می داند؟
1113
00:56:49,782 --> 00:56:51,575
[خنده]
1114
00:56:51,784 --> 00:56:52,743
متاسفانه، خوشگل،
1115
00:56:52,910 --> 00:56:53,661
آن قسمت از زندگی من
1116
00:56:53,828 --> 00:56:54,995
خیلی خوب کار نکرده است
1117
00:56:55,955 --> 00:56:58,666
هر چند که من به طور کامل تولید کردم
کودک کوچک با شکوه
1118
00:57:00,292 --> 00:57:01,877
نام او تس است.
1119
00:57:02,044 --> 00:57:07,133
آه، ببینید؟ تو بابا هستی،
و این را من حتی نمی دانستم
1120
00:57:07,675 --> 00:57:09,051
پس او کجاست؟
1121
00:57:09,218 --> 00:57:11,554
او با مادرش زندگی می کند
در کانکتیکات
1122
00:57:12,054 --> 00:57:14,014
من او را ندیده ام
در بیش از یک سال
1123
00:57:14,181 --> 00:57:15,558
یک سال؟
1124
00:57:17,184 --> 00:57:18,936
شرم بر تو، سوانی.
1125
00:57:19,603 --> 00:57:21,480
بله، حق با شماست، خوشگل.
1126
00:57:24,066 --> 00:57:26,193
واقعا شرمنده من
1127
00:57:32,408 --> 00:57:33,742
خب وقت رفتنه
1128
00:57:33,951 --> 00:57:35,369
چه غروب الهی
1129
00:57:35,536 --> 00:57:37,538
ما باید به زودی دوباره این کار را انجام دهیم.
1130
00:57:37,705 --> 00:57:39,582
بگو، در نوبت
قرن؟
1131
00:57:42,585 --> 00:57:44,545
تازه کار، سادی، مورتی.
1132
00:57:44,712 --> 00:57:46,922
- خداحافظ آقای سوان.
- خوشگل
1133
00:57:48,299 --> 00:57:49,675
اوه، آلن.
1134
00:57:52,011 --> 00:57:53,429
[تشویق جمعیت]
1135
00:57:59,727 --> 00:58:02,271
آقا و خانم کسلر،
آپارتمان 4B.
1136
00:58:02,438 --> 00:58:03,814
خدا خیرت بده آقای سوان.
1137
00:58:03,981 --> 00:58:06,609
آقا و خانم برکوویتز،
آپارتمان 2A. ما شما را دوست داریم.
1138
00:58:06,734 --> 00:58:09,028
ناتان و لیلی کانتور
جلو طبقه دوم.
1139
00:58:09,195 --> 00:58:10,696
از داشتنت خوشحالم
در ساختمان
1140
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
اسکالفونی، 1R.
تو بهترینی
1141
00:58:13,699 --> 00:58:14,700
چطوری گرفتی
داخل ساختمان؟
1142
00:58:14,867 --> 00:58:16,619
من سوپر هستم
1143
00:58:16,744 --> 00:58:18,245
- خداحافظ آقا.
- خداحافظ
1144
00:58:18,329 --> 00:58:19,705
- خداحافظ!
- خداحافظ
1145
00:58:19,872 --> 00:58:22,583
[موسیقی شاد]
1146
00:58:51,195 --> 00:58:53,989
دکتر بومباچلی، داروهای من.
1147
00:58:54,365 --> 00:58:55,908
داروی شما
1148
00:59:01,455 --> 00:59:05,709
اوه، اوه، آقای سوان،
اوه، فردا روز بزرگ
1149
00:59:06,085 --> 00:59:07,169
روز نمایش.
1150
00:59:07,711 --> 00:59:10,422
اوه، و، می دانید، اوه،
من - قرار است تو را تماشا کنم.
1151
00:59:10,589 --> 00:59:12,007
خوبه اینو ببین
1152
00:59:14,134 --> 00:59:15,511
می خواهید دوباره آن را ببینید؟
1153
00:59:19,431 --> 00:59:23,060
سنگ، شما هم می توانید
مرا تماشا کن یا به من ملحق شو
1154
00:59:23,227 --> 00:59:24,645
یکی از آنها سرگرم کننده تر است.
1155
00:59:24,937 --> 00:59:26,313
تو در بروکلین موفق بودی.
1156
00:59:26,480 --> 00:59:27,773
آیا می خواهید برانکس بعدی را امتحان کنید؟
1157
00:59:27,940 --> 00:59:31,360
خیابان پارک پلاک 1030.
داونینگ ها.
1158
00:59:31,527 --> 00:59:34,488
اوه، نه، لطفا، نه.
اوه، اونجا نرویم
1159
00:59:34,780 --> 00:59:36,240
-چرا میریم اونجا؟
- چرا؟
1160
00:59:36,407 --> 00:59:38,117
برای بافتن مجدد پارچه
از رابطه شما
1161
00:59:38,284 --> 00:59:39,827
با نمایشگاه K.C.
به همین دلیل است.
1162
00:59:39,994 --> 00:59:41,787
این بازدید غافلگیر کننده
باید آن را انجام دهد.
1163
00:59:42,079 --> 00:59:44,331
[بنجی]
نه، فکر نمی کنم،
آقای سوان.
1164
00:59:44,498 --> 00:59:46,584
K.C. والدین داونینگ
یک مهمانی بزرگ داریم.
1165
00:59:46,709 --> 00:59:49,044
علاوه بر این، آنها نمی خواهند
ما را در آن ساختمان بگذارید.
1166
00:59:49,211 --> 00:59:50,337
[سوان]
عالی.
1167
00:59:50,671 --> 00:59:52,089
تا به حال کوهنوردی کرده اید؟
1168
00:59:52,256 --> 00:59:53,507
[بنجی]
ها؟
1169
01:00:00,431 --> 01:00:03,017
حالا تمام کاری که باید انجام دهیم
رفتن از اینجاست..
1170
01:00:04,393 --> 01:00:05,352
... به آنجا
1171
01:00:07,521 --> 01:00:08,814
[بنجی]
این کار نمی کند.
1172
01:00:09,231 --> 01:00:10,649
کاملاً خوب کار کرد
1173
01:00:10,816 --> 01:00:12,693
در یک مورد جزئی طلاق.
1174
01:00:12,860 --> 01:00:14,153
اون یه فیلم بود
1175
01:00:14,445 --> 01:00:16,697
این زندگی واقعی است!
1176
01:00:20,367 --> 01:00:22,286
تفاوت در چیست؟
1177
01:00:23,746 --> 01:00:25,664
اوه، نه!
1178
01:00:26,332 --> 01:00:27,791
مم!
1179
01:00:30,419 --> 01:00:31,253
گیر کرده است.
1180
01:00:34,173 --> 01:00:35,549
[بنجی غرغر می کند]
1181
01:00:35,716 --> 01:00:40,137
آنچه ما نیاز داریم
چیزی شبیه طناب است
1182
01:00:47,144 --> 01:00:49,855
- این کار را نکنیم.
- اوه، سنگ!
1183
01:00:50,022 --> 01:00:51,940
صد بار انجامش دادم
1184
01:00:54,068 --> 01:00:55,277
گاه!
1185
01:00:55,611 --> 01:00:56,528
وای
1186
01:00:57,154 --> 01:00:58,489
این چی بود، شیرین کاری؟
1187
01:00:58,697 --> 01:01:00,658
[بنجی غرغر می کند]
1188
01:01:12,503 --> 01:01:13,462
کامل!
1189
01:01:17,299 --> 01:01:18,884
صبر کن صبر کن صبر کن
1190
01:01:19,051 --> 01:01:20,886
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن،
صبر کن صبر کن صبر کن
1191
01:01:21,053 --> 01:01:23,555
فقط برگردیم
راهی که آمدیم
1192
01:01:23,764 --> 01:01:25,724
و از در ورودی او عبور کنید.
1193
01:01:25,891 --> 01:01:27,768
کسل کننده! خسته کننده!
1194
01:01:27,935 --> 01:01:29,520
کلاه قدیمی.
1195
01:01:30,604 --> 01:01:31,939
سنگ، قانون اساسی.
1196
01:01:32,147 --> 01:01:34,483
آنها همیشه عاشق یک ورودی بزرگ هستند.
1197
01:01:34,650 --> 01:01:36,068
من به شما اطمینان می دهم.
1198
01:01:41,448 --> 01:01:42,241
اوه!
1199
01:01:43,534 --> 01:01:45,452
کسی میمیره
در این فیلم ها؟
1200
01:01:45,619 --> 01:01:46,704
بمیری؟
1201
01:01:48,122 --> 01:01:49,331
البته نه.
1202
01:01:49,832 --> 01:01:52,084
این فقط سرگرم کننده است.
1203
01:01:52,251 --> 01:01:53,836
- سرگرم کننده؟
- سرگرم کننده!
1204
01:01:54,002 --> 01:01:57,172
[خنده]
او فکر می کند این سرگرم کننده است!
1205
01:01:57,506 --> 01:01:58,757
[گریه کردن]
1206
01:02:01,927 --> 01:02:03,929
[سوان]
من الان میرم پایین.
1207
01:02:04,304 --> 01:02:05,556
[نفس می کشد]
1208
01:02:05,723 --> 01:02:08,183
وقتی رسیدم، خواهم کرد
طناب را محکم نگه دارید
1209
01:02:08,350 --> 01:02:09,601
و شما فقط می توانید شیم پایین.
1210
01:02:09,977 --> 01:02:12,688
من هیچ چیز را بهم نمی ریزم.
1211
01:02:12,855 --> 01:02:15,232
خیلی خطرناکه!
1212
01:02:15,441 --> 01:02:19,319
مزخرف! نه زمانی که شما بوده اید
به دستور Niblik.
1213
01:02:22,990 --> 01:02:24,825
نیبلیک کیه لعنتی؟
1214
01:02:24,992 --> 01:02:28,537
Niblik راهنمای شرپا من است
از هیمالیا
1215
01:02:28,662 --> 01:02:30,038
هیمالیا؟
1216
01:02:30,205 --> 01:02:32,166
هیمالیا!
1217
01:02:32,332 --> 01:02:33,584
ببین، در آنجاست.
1218
01:02:33,792 --> 01:02:36,128
بیا برویم امتحانش کنیم
1219
01:02:38,505 --> 01:02:40,632
آه! باز است!
1220
01:02:40,799 --> 01:02:42,593
[فریاد زدن]
1221
01:02:43,844 --> 01:02:45,053
[سوان]
اووو
1222
01:02:45,220 --> 01:02:46,472
[سوان می خندد]
1223
01:02:46,638 --> 01:02:47,931
[فریاد زدن]
1224
01:02:51,143 --> 01:02:53,645
آه! اوه-هو! من او را کشتم!
1225
01:02:53,854 --> 01:02:57,065
قراره ازش مراقبت کنم
و من او را کشتم!
1226
01:02:57,274 --> 01:02:58,192
اوه!
1227
01:02:58,358 --> 01:02:59,651
خدایا!
1228
01:02:59,818 --> 01:03:01,111
[غرغر کردن]
1229
01:03:04,698 --> 01:03:06,283
[دلال سهام
موضوع اوراق قرضه کلاهبرداری است.
1230
01:03:06,450 --> 01:03:09,369
شرکت ورشکست شد.
محکم به نظر می رسیدند.
1231
01:03:09,536 --> 01:03:10,954
- اما شکمشان بالا رفت.
- [دلال سهام
اوه، ببخشید.
1232
01:03:11,121 --> 01:03:12,706
آیا آن فیلم را دیده ای، اوه...
1233
01:03:13,373 --> 01:03:15,375
- مدافع تاج.
- همینطور!
1234
01:03:15,542 --> 01:03:16,502
فیلم!
مدافع تاج.
1235
01:03:16,668 --> 01:03:17,377
آیا آن را دیده اید؟
1236
01:03:17,544 --> 01:03:19,505
بازیگر، اوه،
اسم آن پسر چیست؟
1237
01:03:19,671 --> 01:03:20,964
اوه.. آلن، اوه..
1238
01:03:23,383 --> 01:03:25,260
- آلن، اوه...
- [دلال سهام
سوان!
1239
01:03:25,427 --> 01:03:26,887
- [دلال سهام
آره، آلن سوان.
- [دلال سهام
1240
01:03:27,054 --> 01:03:30,015
بیل، فکر کنم مال آلن سوان است
زیر ما
1241
01:03:30,307 --> 01:03:32,017
[بیل]
البته، او زیر ماست،
او یک بازیگر است.
1242
01:03:32,184 --> 01:03:34,728
نه، منظورم این است که فکر می کنم مال آلن سوان است
در حال حاضر زیر ما!
1243
01:03:34,895 --> 01:03:35,562
نگاه کن
1244
01:03:37,314 --> 01:03:39,107
هری، از اینجا برو!
1245
01:03:39,399 --> 01:03:41,068
آلن سوان آویزان است...
1246
01:03:41,235 --> 01:03:42,694
... چیزی از پشت بام!
1247
01:03:42,861 --> 01:03:44,071
- بکش!
- بکشش بالا
1248
01:03:44,238 --> 01:03:45,405
- بکش!
- همین!
1249
01:03:45,614 --> 01:03:47,616
- بکش!
- بکشش بالا!
1250
01:03:47,783 --> 01:03:49,243
[غرغر کردن]
1251
01:03:49,409 --> 01:03:50,953
عصر بخیر،
چراغ داری؟
1252
01:03:51,328 --> 01:03:52,496
[بنجی]
کمکم کن کمکم کن
1253
01:03:52,663 --> 01:03:54,164
[ نفس نفس زدن ]
1254
01:03:54,331 --> 01:03:55,582
تراس؟
1255
01:03:55,749 --> 01:03:56,834
اوه
1256
01:03:58,043 --> 01:03:59,127
اوه!
1257
01:03:59,670 --> 01:04:00,754
[ نفس نفس زدن ]
1258
01:04:00,921 --> 01:04:01,797
آفرین!
1259
01:04:02,172 --> 01:04:03,048
ما به تازگی وارد شده ایم
1260
01:04:03,215 --> 01:04:04,466
برای دیدن Downings.
1261
01:04:04,842 --> 01:04:06,593
اینجا هیچ داونینگی وجود ندارد.
1262
01:04:06,760 --> 01:04:08,637
- اینجا داونینگ ندارید؟
- نه
1263
01:04:12,558 --> 01:04:15,519
داونینگ ها
در طبقه پایین 14 هستند.
1264
01:04:16,728 --> 01:04:19,273
ببند، سنگ. خیلی نزدیک.
1265
01:04:19,439 --> 01:04:25,571
[ نفس نفس زدن ]
آقای سوان... فکر کنم
حالم بد میشه
1266
01:04:25,904 --> 01:04:29,032
استون، خانم ها حالشون خوب نیست،
آقایان استفراغ می کنند
1267
01:04:29,199 --> 01:04:30,450
- مممم
- [زن] اوه!
1268
01:04:34,413 --> 01:04:37,165
آلفردو، نیازی نیست صبر کنی،
ما دیگر به ماشین نیاز نداریم
1269
01:04:37,374 --> 01:04:39,751
ما قصد داریم پرتاب کنیم
در پارک، و سپس راه رفتن به خانه.
1270
01:04:39,918 --> 01:04:41,169
[نالیدن]
1271
01:04:45,966 --> 01:04:47,175
[غرغر کردن]
1272
01:04:55,350 --> 01:04:56,393
[استفراغ]
1273
01:05:09,364 --> 01:05:11,366
[بنجی]
آقای سوان،
می توانم چیزی به شما بگویم؟
1274
01:05:11,533 --> 01:05:12,993
[سوان]
مممم
1275
01:05:13,160 --> 01:05:14,494
[بنجی]
بنجی استون نیست
1276
01:05:14,661 --> 01:05:16,538
او که به نظر می رسد.
1277
01:05:17,039 --> 01:05:18,957
[سوان]
کیست، سنگ، کیست؟
1278
01:05:19,124 --> 01:05:21,251
[بنجی]
اما من حتی بنجی استون نیستم.
1279
01:05:21,418 --> 01:05:23,921
من بنجامین اشتاینبرگ هستم.
1280
01:05:24,421 --> 01:05:25,797
اسممو عوض کردم
چون فکر میکردم نمیشه
1281
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
روی صفحه نمایش خوب به نظر برسد
1282
01:05:28,175 --> 01:05:31,136
- من دروغگو هستم.
- چون اسمتو عوض کردی؟
1283
01:05:31,303 --> 01:05:32,679
[سوان]
در یک نام چیست؟
1284
01:05:33,221 --> 01:05:34,848
گل رز با هر نام دیگری
1285
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
پژمرده می شد و می مرد
1286
01:05:37,851 --> 01:05:39,519
من به شما یک نام می دهم.
1287
01:05:39,937 --> 01:05:41,313
کلارنس دافی.
1288
01:05:41,480 --> 01:05:42,814
کلارنس دافی؟
1289
01:05:43,565 --> 01:05:45,067
کلارنس دافی کیست؟
1290
01:05:45,233 --> 01:05:47,527
او یک مرد جوان است
از غرب اسکاتلند
1291
01:05:47,694 --> 01:05:49,488
طبقه متوسط، ایرلندی تبار
1292
01:05:49,655 --> 01:05:52,074
که پدرش بود
معلم مدرسه گرامر
1293
01:05:52,199 --> 01:05:54,743
مادرش مراقبش بود
باغش، شوهرش
1294
01:05:54,910 --> 01:05:56,745
و تنها پسرشان
1295
01:05:57,079 --> 01:05:59,414
در سن 18 سالگی،
او به نیروی دریایی پیوست.
1296
01:05:59,581 --> 01:06:02,459
یک سال بعد،
او با کشتی در لیورپول می پرد.
1297
01:06:02,834 --> 01:06:05,087
مفاهیمی دارد
از بازیگر شدن
1298
01:06:05,420 --> 01:06:07,923
تمام می شود
در فیلم های انگلیسی "B"
1299
01:06:08,256 --> 01:06:11,385
شش ماه بعد، لو گلدمارک
استودیو پارامونت
1300
01:06:11,551 --> 01:06:14,972
یافته خود را اعلام می کند،
یک بازیگر جدید و جذاب انگلیسی
1301
01:06:15,138 --> 01:06:17,808
برای بازی در پارامونت
فیلم ماجراجویی بزرگ بعدی..
1302
01:06:17,975 --> 01:06:19,434
شمشیرهای افتخار.
1303
01:06:20,686 --> 01:06:23,271
- کلارنس دافی؟
- [سوان] یک و یکسان.
1304
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
[بنجی]
پس تو آلن سوان نیستی.
1305
01:06:25,357 --> 01:06:27,025
اوه، بله، من هستم.
1306
01:06:30,529 --> 01:06:32,864
تو تنها روح زنده ای
چه کسی آن را می داند
1307
01:06:34,783 --> 01:06:36,702
با من می میرد، کلارنس.
1308
01:06:41,164 --> 01:06:44,126
حداقل شما یک بازیگر هستید، بازیگران
قرار است نام بسازند
1309
01:06:44,292 --> 01:06:47,129
این فقط آرایش نیست
یک نام، استونبرگ.
1310
01:06:47,254 --> 01:06:49,256
استودیو ساخته شد
یک زندگی کامل برای من
1311
01:06:49,423 --> 01:06:51,299
و به آنها اجازه دادم این کار را انجام دهند،
و حالا نمی توانم بگویم
1312
01:06:51,466 --> 01:06:53,885
جایی که جعلی به پایان می رسد،
و واقعی شروع می شود
1313
01:06:54,094 --> 01:06:56,680
هیچی در مورد من
همان چیزی است که به نظر می رسد
1314
01:06:56,847 --> 01:06:59,641
حتی دلیلی که من انجام می دهم
برنامه کمدی Cavalcade شما
1315
01:06:59,808 --> 01:07:01,268
به این دلیل نیست که من می خواستم
1316
01:07:01,435 --> 01:07:03,228
این معامله ای است که من انجام داده ام
با شریک جدیدم،
1317
01:07:03,395 --> 01:07:05,480
خدمات درآمد داخلی
1318
01:07:05,647 --> 01:07:07,733
اگر من نمایش را انجام دهم و به آنها بدهم
نصف درآمد،
1319
01:07:07,899 --> 01:07:10,444
آنها قول می دهند که مرا پرتاب نکنند
خارج از کشور
1320
01:07:10,902 --> 01:07:12,904
اون هم با من میمیره داف
1321
01:07:13,071 --> 01:07:15,073
امشب مادرت گفت
"خجالت بکش."
1322
01:07:15,240 --> 01:07:16,783
و حق با او بود.
1323
01:07:16,950 --> 01:07:19,453
من از اینکه مردم اجازه می دهند خسته شده ام
من از چیزها دور می شوم
1324
01:07:19,619 --> 01:07:20,954
و همه انجام می دهند.
1325
01:07:21,121 --> 01:07:23,248
دوستان من، نماینده من،
مدیر من، پزشکان من
1326
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
همسران سابق من،
حتی دخترم
1327
01:07:25,292 --> 01:07:26,626
[همراهان اسب]
1328
01:07:28,628 --> 01:07:30,505
آیا به اندازه کافی پیاده روی نکرده ایم
برای یک شب؟
1329
01:07:32,924 --> 01:07:34,259
- نه نه
- اسب، استونبرگ!
1330
01:07:34,426 --> 01:07:36,803
نه، نه، نه، نه. نه.
1331
01:07:40,307 --> 01:07:41,683
[نیز]
1332
01:07:41,850 --> 01:07:43,602
برای این کار 30 سال فرصت خواهید داشت.
1333
01:07:46,396 --> 01:07:47,773
وای
1334
01:07:57,699 --> 01:07:59,326
سلام! سلام!
1335
01:08:03,288 --> 01:08:04,956
[موسیقی دستگاهی]
1336
01:08:32,818 --> 01:08:34,194
[نیز]
1337
01:08:47,499 --> 01:08:48,458
نه!
1338
01:08:57,592 --> 01:08:58,927
اوه
1339
01:09:21,199 --> 01:09:22,993
[آب جاری]
1340
01:09:42,387 --> 01:09:43,388
[نفس می کشد]
1341
01:09:45,056 --> 01:09:46,433
[تنفس سنگین]
1342
01:09:46,600 --> 01:09:47,601
"تس."
1343
01:09:47,767 --> 01:09:48,852
تس کیه؟
1344
01:09:50,270 --> 01:09:52,105
تس دخترش است.
1345
01:09:52,272 --> 01:09:54,858
تس دخترش است
در کانکتیکات
1346
01:09:55,025 --> 01:09:56,860
او به کانکتیکات رفت
در روز نمایش
1347
01:09:57,027 --> 01:09:59,321
اون حرومزاده
به کانکتیکات رفت!
1348
01:09:59,487 --> 01:10:01,823
او در وضعیت لعنتی دیگری است!
1349
01:10:02,324 --> 01:10:03,992
باید برم پایین نمایش
و به لئو بگو
1350
01:10:04,159 --> 01:10:05,368
بنابراین او می تواند من را اخراج کند.
1351
01:10:05,535 --> 01:10:06,578
من مرده ام
1352
01:10:10,707 --> 01:10:13,627
من نمیتونم اینجوری برم
باید لباس بپوشم
1353
01:10:15,712 --> 01:10:17,505
[موسیقی دستگاهی]
1354
01:10:23,220 --> 01:10:25,138
[زن]
ژاکت خود را فراموش نکنید.
1355
01:11:11,059 --> 01:11:12,394
منو برگردون
1356
01:11:32,747 --> 01:11:36,584
عالیه روز هوا،
و ستاره مهمان ما حضور ندارد.
1357
01:11:36,751 --> 01:11:39,796
هی، لئو او روی جلد است
راهنمای تلویزیون این هفته
1358
01:11:40,297 --> 01:11:41,631
[استن]
لئو!
1359
01:11:43,758 --> 01:11:44,718
لئو!
1360
01:11:46,553 --> 01:11:47,721
[در بسته می شود]
1361
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
چرا این طرح اینجاست؟
1362
01:11:49,639 --> 01:11:51,558
ما این طرح را هفته گذشته انجام دادیم،
اما درست اینجاست
1363
01:11:51,725 --> 01:11:53,268
درست در فیلمنامه من.
حالا چرا لئو؟
1364
01:11:53,435 --> 01:11:54,728
چرا؟ چرا در فیلمنامه من وجود دارد؟
1365
01:11:54,894 --> 01:11:57,063
این فیلمنامه هفته گذشته است.
1366
01:11:59,524 --> 01:12:01,985
اوه برای همین اینجاست
1367
01:12:02,152 --> 01:12:04,738
و حالا شما پیدا خواهید کرد
فیلمنامه این هفته
1368
01:12:04,904 --> 01:12:06,448
در اتاق رختکنت، استن
1369
01:12:06,614 --> 01:12:08,825
- این خوب است. این خوب است، لئو.
- باشه
1370
01:12:11,202 --> 01:12:13,747
آنها در خدمت زبان نیستند
امروز در ناهار، آنها هستند، لئو؟
1371
01:12:14,122 --> 01:12:15,332
زبانی در روز نمایش وجود ندارد.
1372
01:12:15,707 --> 01:12:17,208
دو بار زبان خدمت کردند
در روز نمایش،
1373
01:12:17,375 --> 01:12:19,169
دو بار طرح افتتاحیه مرد.
1374
01:12:19,377 --> 01:12:21,588
بدون زبان، آن را؟ بدون زبان!
1375
01:12:22,339 --> 01:12:23,423
زبان...
1376
01:12:24,299 --> 01:12:25,508
مرگ
1377
01:12:30,055 --> 01:12:31,431
[بوق زدن خودرو]
1378
01:12:35,101 --> 01:12:38,229
[لئو]
بنجی، تو بودی
قرار است سوان را تماشا کند.
1379
01:12:38,396 --> 01:12:39,481
[بنجی]
من بودم.
1380
01:12:39,647 --> 01:12:41,483
من حتی موندم
در سوئیت دیشب خود
1381
01:12:41,649 --> 01:12:43,318
اما امروز که از خواب بیدار شدم،
او رفته بود
1382
01:12:43,943 --> 01:12:45,612
او گفت که می رود
برای دیدن تس.
1383
01:12:45,987 --> 01:12:48,031
خانم ایرلندی. ارقام.
آنها مشروب خود را دوست دارند.
1384
01:12:48,198 --> 01:12:49,366
- [الفی] او 12 سال دارد.
- خوب
1385
01:12:49,532 --> 01:12:51,159
حالا، ما می توانیم وارد شویم
تجاوز قانونی
1386
01:12:51,868 --> 01:12:52,994
تس اتفاقا دختر اوست.
1387
01:12:53,161 --> 01:12:54,871
الفی کجاست؟
1388
01:12:55,038 --> 01:12:56,081
او در اتاق رختکن خود است.
1389
01:12:56,247 --> 01:12:58,041
- [Sy] مست!
- داره چرت میزنه
1390
01:12:58,208 --> 01:12:59,751
دارم میبینم چه جوریه
از چرت زدن او
1391
01:12:59,918 --> 01:13:01,961
- فکر نمی کنم.
- آره، بهتره بذار استراحت کنه.
1392
01:13:02,128 --> 01:13:04,214
[لئو]
او باید آماده باشد
برای اجرا در یک ساعت.
1393
01:13:04,547 --> 01:13:06,424
- او می تواند آن را؟
- او موفق خواهد شد.
1394
01:13:09,260 --> 01:13:10,845
ببین من میدونم
به من مربوط نیست
1395
01:13:11,012 --> 01:13:12,889
اما می توانید به آنها بگویید
به راحتی با او رفتار کنم؟
1396
01:13:13,056 --> 01:13:14,474
منظورم اینه که نیست
بهترین روز او بود
1397
01:13:16,393 --> 01:13:17,352
باشه
1398
01:13:19,479 --> 01:13:21,356
-حالش خوبه؟
- حالش خوبه
1399
01:13:21,689 --> 01:13:22,649
باید او را می دیدی
1400
01:13:22,857 --> 01:13:24,901
دوازده، و در حال حاضر
یک دل شکسته
1401
01:13:25,068 --> 01:13:26,236
به او چه گفت؟
1402
01:13:26,403 --> 01:13:27,695
هرگز از ماشین پیاده نشد.
1403
01:13:27,862 --> 01:13:30,949
و دیگه حرفی نزن
برای 86.4 مایل.
1404
01:13:31,366 --> 01:13:32,450
من او را ساعت کردم.
1405
01:13:32,951 --> 01:13:34,119
من به داخل نگاه نکردم
نمای عقب، نه.
1406
01:13:34,285 --> 01:13:35,453
من به او حریم خصوصی می دهم.
1407
01:13:39,457 --> 01:13:40,667
[گفتگوی نامشخص]
1408
01:13:40,834 --> 01:13:42,043
[قطع انگشتان]
1409
01:13:42,210 --> 01:13:43,545
[مدیر صحنه]
چراغ ها.
1410
01:13:43,711 --> 01:13:45,588
[موسیقی دستگاهی]
1411
01:13:48,550 --> 01:13:50,969
بسیار خوب، ما در یک تنگ باز می کنیم
به کینگ و کابی
1412
01:13:51,177 --> 01:13:52,470
- باشه
- و سپس ما گسترده تر می شویم.
1413
01:13:52,595 --> 01:13:54,222
[مدیر صحنه]
قرار داریم خانه را باز کنیم.
1414
01:13:54,389 --> 01:13:57,434
پانزده دقیقه، همه.
پانزده دقیقه
1415
01:14:04,482 --> 01:14:05,733
چطوری، آلن؟
1416
01:14:05,900 --> 01:14:07,569
ببین من تو رو نمیخوام
نگران چیزی بودن
1417
01:14:07,944 --> 01:14:09,195
تمرین بد، نمایش خوب.
1418
01:14:09,362 --> 01:14:11,114
ما یک بازیگر عالی داریم،
ما یک خدمه عالی داریم
1419
01:14:11,281 --> 01:14:12,323
و همیشه کار می کند.
1420
01:14:12,490 --> 01:14:14,200
فقط یادت باشه،
ما قراره خوش بگذرونیم، درسته؟
1421
01:14:14,367 --> 01:14:17,078
و تو! شما عالی به نظر می رسید.
1422
01:14:18,371 --> 01:14:20,790
-اینو واسه چی پوشیده؟
- اوه، طرح تفنگدار.
1423
01:14:22,250 --> 01:14:24,961
- آیا لباس مناسبی دارید؟
- من هستم.
1424
01:14:25,712 --> 01:14:26,838
پس من در این زمینه چه کار می کنم؟
1425
01:14:27,005 --> 01:14:28,882
اوه، من نمی دانم.
1426
01:14:30,258 --> 01:14:31,885
صبر کنید، کدام طرح اول است؟
1427
01:14:32,051 --> 01:14:34,929
اولین طرحی که من در آن هستم
طرح تفنگدار است.
1428
01:14:36,514 --> 01:14:38,016
من هم در آن هستم.
1429
01:14:39,976 --> 01:14:41,019
باشه
1430
01:14:41,811 --> 01:14:43,396
من در لباس اشتباه هستم
1431
01:14:44,063 --> 01:14:45,607
و ببین چطور متوجه شدم
1432
01:14:46,191 --> 01:14:48,610
باید بفهمم از
اوه، از این مرد
1433
01:14:51,237 --> 01:14:53,823
نوابغ چه کسانی هستند
که قرار است به من بگویند
1434
01:14:53,990 --> 01:14:55,950
کدام طرح می آید
اولین بار در نمایش من
1435
01:14:56,117 --> 01:14:57,827
و کدام لباس
من قرار است وارد شوم، ها؟
1436
01:14:57,994 --> 01:14:59,120
آنها کجا هستند؟
1437
01:14:59,287 --> 01:15:01,623
یکی به من بگو
کدام طرح اول می آید!
1438
01:15:02,165 --> 01:15:04,501
کمد لباس! کمد لباس!
1439
01:15:04,918 --> 01:15:06,836
- لئو، لئو!
- اینو گوش کن
1440
01:15:07,003 --> 01:15:09,047
فکر می کند وارد شده است
لباس اشتباه
1441
01:15:09,214 --> 01:15:12,467
هر هفته همین اتفاق
او خیلی دیوانه است.
1442
01:15:23,561 --> 01:15:26,064
خدایا یکی
با لباسم به من کمک کن
1443
01:15:26,481 --> 01:15:27,565
- بردار!
- نه!
1444
01:15:27,690 --> 01:15:28,900
- بیا
- نه! مرا تنها بگذار!
1445
01:15:29,067 --> 01:15:30,360
- طرح ربایش -
- چی؟ چی؟
1446
01:15:30,527 --> 01:15:32,946
- طرح Hijack اول است.
- کدوم؟
1447
01:15:33,112 --> 01:15:34,989
طرح ربودن.
1448
01:15:36,783 --> 01:15:38,409
اول می آید.
1449
01:15:39,661 --> 01:15:41,162
من آن را می دانستم.
1450
01:15:41,371 --> 01:15:42,705
- میدونستم لئو.
- آره
1451
01:15:42,914 --> 01:15:44,165
-نگران نباش
یک چیز، رفیق
- باشه، باشه.
1452
01:15:44,332 --> 01:15:46,251
- میدونستم
- آره آره
1453
01:15:46,417 --> 01:15:48,628
[زن آواز می خواند]
1454
01:16:04,102 --> 01:16:05,478
خوب
1455
01:16:09,899 --> 01:16:11,150
خوب
1456
01:16:16,614 --> 01:16:18,366
کالیفرنیا؟
1457
01:16:18,533 --> 01:16:20,660
شما نمی توانید کمدی بنویسید
در کالیفرنیا
1458
01:16:20,827 --> 01:16:22,120
به اندازه کافی افسرده کننده نیست.
1459
01:16:22,537 --> 01:16:24,872
شما عالی به نظر می رسید.
چه احساسی دارید؟
1460
01:16:25,039 --> 01:16:27,041
به طرز شگفت آوری احساس خوبی دارم، استون.
متشکرم.
1461
01:16:27,208 --> 01:16:29,294
آنقدر خوب که من هستم
پیش بینی می کند
1462
01:16:29,586 --> 01:16:31,754
در حال حاضر، معمولا برای من دو نفر طول می کشد
یا سه فقط برای گرم کردن طول می کشد.
1463
01:16:31,921 --> 01:16:34,173
اما امشب، من پیش بینی می کنم
ما آن را در اولین برداشت.
1464
01:16:34,340 --> 01:16:36,009
ما همیشه آن را دریافت می کنیم
در اولین برداشت
1465
01:16:36,092 --> 01:16:37,719
- مجبوریم.
- شما انجام می دهید؟
1466
01:16:37,885 --> 01:16:40,054
مطمئناً، این تلویزیون زنده است.
1467
01:16:40,680 --> 01:16:41,681
زنده؟
1468
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
زنده؟
1469
01:16:47,020 --> 01:16:48,563
"زنده" به چه معناست؟
1470
01:16:48,730 --> 01:16:51,065
یعنی دقیقا در لحظه
داری می پری و می پری
1471
01:16:51,190 --> 01:16:52,650
در اطراف آن مرحله،
1472
01:16:52,775 --> 01:16:54,694
بیست میلیون نفر
در حال دیدن آن هستند.
1473
01:16:56,195 --> 01:16:57,363
یک دقیقه صبر کن
1474
01:16:58,531 --> 01:17:00,199
یک دقیقه صبر کن!
1475
01:17:00,366 --> 01:17:02,452
[بنجی]
آقای سوان، شما سفید هستید.
1476
01:17:02,619 --> 01:17:04,495
یعنی همه چی میره
به لنز دوربین
1477
01:17:04,704 --> 01:17:07,498
و سپس فقط بیرون می ریزد
به خانه های مردم؟
1478
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
[بنجی]
آره
1479
01:17:08,833 --> 01:17:09,709
چرا هیچکس نیست
این خوبی را داشت
1480
01:17:09,876 --> 01:17:10,918
این را قبلا برای من توضیح دهید؟
1481
01:17:11,085 --> 01:17:12,712
جای نگرانی نیست،
آقای سوان
1482
01:17:12,879 --> 01:17:14,464
مخاطبان ما عالی هستند.
1483
01:17:14,631 --> 01:17:15,757
مخاطب؟
چه مخاطبی؟ مخاطب
1484
01:17:15,923 --> 01:17:16,966
[بنجی]
می دانستی که مخاطبی دارد.
1485
01:17:17,133 --> 01:17:18,593
چی فکر کردی
آن صندلی ها برای این بود؟
1486
01:17:18,760 --> 01:17:21,346
من در مقابل اجرا نکرده ام
مخاطبی به مدت 28 سال
1487
01:17:21,512 --> 01:17:22,847
[خنده]
مخاطب؟
1488
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
کار زنده.
1489
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
من ساقی بازی کردم
1490
01:17:27,060 --> 01:17:28,728
من یک خط داشتم!
1491
01:17:31,522 --> 01:17:32,857
- فراموشش کردم
- [بنجی] نگاه کن، نگران نباش.
1492
01:17:33,066 --> 01:17:34,275
این آسان خواهد بود
1493
01:17:34,442 --> 01:17:35,777
برای تو، شاید، نه برای من.
1494
01:17:35,943 --> 01:17:38,404
من بازیگر نیستم،
من یک ستاره سینما هستم!
1495
01:17:38,571 --> 01:17:40,323
[موسیقی دستگاهی]
1496
01:17:42,575 --> 01:17:45,370
پنج دقیقه برای پخش. آماده است
برای طرح "رئیس ربایی".
1497
01:17:45,536 --> 01:17:48,164
- اوه، خفه شو!
- نه، شما می توانید این کار را انجام دهید.
1498
01:17:48,873 --> 01:17:51,209
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.
1499
01:17:52,919 --> 01:17:56,130
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.
ای مادر مقدس
1500
01:17:56,297 --> 01:17:57,882
من برای فکر کردن به زمان نیاز دارم!
1501
01:17:58,091 --> 01:18:01,177
- این "فکر کن" یا "نوشیدن"؟
- [سوان] بله!
1502
01:18:01,928 --> 01:18:04,764
- [دختر سیگار] خب.
- [زن] اوه، به آن نگاه کن.
1503
01:18:04,931 --> 01:18:06,140
[به هم خوردن در]
1504
01:18:07,558 --> 01:18:09,060
او دچار عصبانیت شده است.
1505
01:18:09,227 --> 01:18:10,978
خانم ها و آقایان
چند ثانیه پیش
1506
01:18:11,145 --> 01:18:13,439
آلن سوان تمام عیار داشت
حمله اضطراب
1507
01:18:13,606 --> 01:18:15,608
یک اینچ دورتر از
یک فروپاشی عصبی کامل
1508
01:18:15,775 --> 01:18:18,653
و این یکی اعصابش را دارد
آن را به عنوان "آشفتگی" توصیف کنید.
1509
01:18:20,363 --> 01:18:22,615
- چیکار میکنی؟
- نوشیدن و رفتن.
1510
01:18:24,617 --> 01:18:26,953
اوه، طرح تفنگدار
بعد از طرح Hijack روشن است.
1511
01:18:27,120 --> 01:18:28,579
من انجام نمی دهم
طرح مسکاتل
1512
01:18:28,746 --> 01:18:30,373
- طرح تفنگدار.
- من هم این کار را نمی کنم.
1513
01:18:30,540 --> 01:18:31,582
- اوه
- اوه
1514
01:18:31,749 --> 01:18:33,000
[صدای آسانسور]
1515
01:18:45,346 --> 01:18:46,723
آیا آلن سوان نمی رفت؟
1516
01:18:46,889 --> 01:18:50,518
واضح است که او هنوز است
در هیاهوی لرزش ها
1517
01:18:51,060 --> 01:18:53,146
- از سر راه من برو، سای.
- نه تا زمانی که پرداخت نکنید.
1518
01:18:54,564 --> 01:18:56,566
-بنجی چی شده؟
- [بنجی] سوان رفته است.
1519
01:18:56,733 --> 01:18:57,942
نمی توانم صحبت کنم، بعدا صحبت کن.
1520
01:18:58,151 --> 01:19:00,862
ای الاغ کوچک باهوش،
پسر عوضی، حرومزاده!
1521
01:19:01,028 --> 01:19:02,363
شما از اینجا گذشتید!
1522
01:19:02,530 --> 01:19:04,073
به کینگ میگم
1523
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
سی!
1524
01:19:05,825 --> 01:19:07,243
[گفتگوی نامشخص]
1525
01:19:07,410 --> 01:19:08,703
کی سی کجاست؟
1526
01:19:11,038 --> 01:19:12,832
- همه چی خوبه؟
- اوهوم
1527
01:19:12,999 --> 01:19:13,916
خوب
1528
01:19:14,667 --> 01:19:16,043
متشکرم هارمونرها
متشکرم
1529
01:19:16,210 --> 01:19:17,962
این مکان ها، مردم است.
1530
01:19:18,838 --> 01:19:20,798
بیایید، مردم،
بیایید عجله کنیم.
1531
01:19:20,965 --> 01:19:22,341
رقصندگان، رقصندگان افتتاحیه.
1532
01:19:22,508 --> 01:19:24,385
تو باید باشی
در مکان های شروع شما.
1533
01:19:24,552 --> 01:19:26,387
عجله کن. متشکرم.
1534
01:19:26,596 --> 01:19:28,222
- تو کی هستی؟
- ها؟
1535
01:19:28,389 --> 01:19:31,225
اوه آره، فلان کسی، درسته؟
آره من تو رو میشناسم برو جلو.
1536
01:19:31,392 --> 01:19:33,019
کار خوبی میکنی فیل
1537
01:19:34,979 --> 01:19:37,565
- اوه
- سی، سی، متاسفم.
1538
01:19:38,483 --> 01:19:40,234
کمک، کمک، کمک.
1539
01:19:40,401 --> 01:19:41,986
ما در اینجا به کمک نیاز داریم.
1540
01:19:42,153 --> 01:19:44,822
ببین، سی، تو نباید
یواشکی به چنین پسری برو
1541
01:19:46,324 --> 01:19:47,867
من می دانم که صدای من را نمی شنوی رفیق.
1542
01:19:47,950 --> 01:19:50,411
اما وقتی بیدار شدی،
من یک افزایش خوب به شما می دهم.
1543
01:19:51,913 --> 01:19:54,582
کمک های اولیه را به او برسانید.
چه پوتزی
1544
01:19:56,542 --> 01:19:58,211
وحشتناک. وحشتناک.
1545
01:20:15,686 --> 01:20:17,063
آلفردو!
1546
01:20:17,814 --> 01:20:18,815
آلفردو.
1547
01:20:18,981 --> 01:20:20,149
آلفردو.
1548
01:20:21,692 --> 01:20:23,027
تو آلفردو نیستی
1549
01:20:23,236 --> 01:20:24,654
[بنجی]
آقای سوان.
1550
01:20:24,862 --> 01:20:26,989
اوه، خدای من، این استونبرگر است.
1551
01:20:27,156 --> 01:20:28,032
آیا هرگز مرا تنها می گذاری؟
1552
01:20:28,241 --> 01:20:29,617
به محض اینکه نمایش را تمام کردید.
1553
01:20:29,784 --> 01:20:32,119
من نمایش را انجام نمی دهم.
من می خواهم به والدورف بروم!
1554
01:20:32,286 --> 01:20:33,204
شما باید نمایش را انجام دهید.
1555
01:20:33,371 --> 01:20:34,247
اگر نداری،
آنها شما را اخراج خواهند کرد
1556
01:20:34,413 --> 01:20:36,290
[خنده]
مهم نیست.
1557
01:20:38,626 --> 01:20:40,837
این منظره غم انگیزی است.
1558
01:20:41,337 --> 01:20:42,964
تو منظره غم انگیزتری
1559
01:20:44,257 --> 01:20:45,758
تمام کاری که در نهایت انجام می دهید
هر کسی را می سازد
1560
01:20:45,925 --> 01:20:47,760
که ناراضی به تو اهمیت می دهد
1561
01:20:47,927 --> 01:20:49,679
میدونی چی میگن
درباره من استونبرگ
1562
01:20:49,846 --> 01:20:52,974
شما می توانید به آلن سوان وابسته باشید،
او همیشه شما را ناامید خواهد کرد
1563
01:20:53,140 --> 01:20:54,600
به تس گفتی؟
1564
01:20:55,268 --> 01:20:58,020
اوه، درست است، شما نتوانستید
از ماشین پیاده شو
1565
01:20:59,814 --> 01:21:01,399
[به هم خوردن درب ماشین]
1566
01:21:01,774 --> 01:21:03,818
الفی، این ادم را بگیر
به والدورف
1567
01:21:17,248 --> 01:21:20,126
[مدیر صحنه]
خانم ها، خانم ها،
بیا بریم بیا بریم
1568
01:21:20,751 --> 01:21:23,004
نانسی، نمایش خوبی داری.
1569
01:21:25,882 --> 01:21:28,050
سی، مگه بهت نگفتم
نه اینکه دزدکی وارد شوم.. اوه!
1570
01:21:28,259 --> 01:21:29,969
آقای روژک شما را می خواست
برای داشتن آن
1571
01:21:30,136 --> 01:21:31,888
- آه!
- و اون
1572
01:21:34,682 --> 01:21:36,475
[غرغر کردن]
1573
01:21:45,985 --> 01:21:48,070
[مرد بیش از PA]
ده ثانیه فرصت داریم،
فقط در مورد...
1574
01:21:48,279 --> 01:21:49,196
اوه
1575
01:21:51,324 --> 01:21:55,119
نه، هشت، هفت، شش..
1576
01:21:55,286 --> 01:21:59,165
[گوینده مرد]
این NBC، ملی است
شرکت پخش.
1577
01:21:59,332 --> 01:22:00,791
- موسیقی کیو یکی آماده.
- بالا!
1578
01:22:00,958 --> 01:22:02,293
- دو آماده است. کیو اعلام کرد.
- دو!
1579
01:22:02,460 --> 01:22:03,461
[گوینده مرد]
خانم ها و آقایان
1580
01:22:03,628 --> 01:22:04,962
ساعت 8:00 شنبه شب است.
1581
01:22:05,129 --> 01:22:06,881
پخش ملی
هدایای شرکت
1582
01:22:07,048 --> 01:22:09,133
The Comedy Cavalcade.
1583
01:22:10,509 --> 01:22:11,886
با بازی پادشاه قیصر.
1584
01:22:12,053 --> 01:22:15,431
با خاص خود
ستاره مهمان، آلن سوان.
1585
01:22:15,598 --> 01:22:17,558
[تشویق]
1586
01:22:18,809 --> 01:22:20,102
حالا، این فیلم رول است!
1587
01:22:20,269 --> 01:22:22,104
[غرغر کردن]
1588
01:22:22,271 --> 01:22:23,564
[گفتگوی نامشخص]
1589
01:22:26,275 --> 01:22:26,984
بگیر!
1590
01:22:27,652 --> 01:22:29,153
وقتی ناهار را خیلی سریع می خورید،
1591
01:22:29,320 --> 01:22:30,488
همانطور که این شخص داشت،
1592
01:22:30,655 --> 01:22:31,822
پس شما مستعد بداخلاقی هستید
1593
01:22:31,989 --> 01:22:33,449
زیرا معده شما احساس بدی دارد.
1594
01:22:38,621 --> 01:22:40,081
سنگ.
1595
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
من می ترسم.
1596
01:22:45,920 --> 01:22:47,463
من می ترسم.
1597
01:22:48,089 --> 01:22:51,050
به همین دلیل نتوانستم بیرون بیایم
از ماشین برای دیدن تس من.
1598
01:22:51,217 --> 01:22:52,551
فرزند من
1599
01:22:53,052 --> 01:22:55,179
[بنجی]
آلن سوان می ترسی؟
1600
01:22:55,346 --> 01:22:56,973
مدافع تاج؟
1601
01:22:57,139 --> 01:22:58,265
کاپیتان از تورتوگا،
1602
01:22:58,474 --> 01:23:00,434
آخرین شوالیه
از میز گرد؟
1603
01:23:00,601 --> 01:23:01,936
[سوان]
اینها فیلم هستند.
1604
01:23:02,228 --> 01:23:04,605
لعنت به من نگاه کن
1605
01:23:05,523 --> 01:23:08,943
من گوشت و خونم
اندازه واقعی، نه بزرگتر
1606
01:23:09,110 --> 01:23:12,989
من آنقدرها احمق نیستم
قهرمان لعنتی! من هرگز نبودم!
1607
01:23:13,114 --> 01:23:14,615
برای من تو بودی
1608
01:23:14,782 --> 01:23:16,492
هر کی بودی
در آن فیلم ها،
1609
01:23:16,659 --> 01:23:20,079
آن قهرمانان لعنتی احمق
برای من معنی زیادی داشت
1610
01:23:21,497 --> 01:23:25,084
چه اهمیتی دارد که باشد
توهم بود؟ کار کرد.
1611
01:23:25,418 --> 01:23:28,379
پس به من نگو
این اندازه واقعی شماست
1612
01:23:28,713 --> 01:23:31,841
من نمی توانم از شما در اندازه واقعی استفاده کنم.
1613
01:23:32,008 --> 01:23:33,759
من به آلن سوانز نیاز دارم
1614
01:23:33,926 --> 01:23:36,137
تا جایی که بتوانم آنها را بگیرم
1615
01:23:36,512 --> 01:23:38,556
و اجازه دهید چیزی به شما بگویم.
1616
01:23:38,848 --> 01:23:40,599
نمی توانستی مرا متقاعد کنی
همانطور که شما انجام دادید
1617
01:23:40,766 --> 01:23:43,686
مگر اینکه جایی در تو،
تو این شجاعت را داشتی
1618
01:23:43,853 --> 01:23:45,896
هیچکس آنقدر بازیگر خوبی نیست
1619
01:23:46,814 --> 01:23:49,692
تو آنقدر احمق هستی،
قهرمان لعنتی
1620
01:23:53,821 --> 01:23:56,407
آروم باش برگرد اینجا
ما روی آنتن هستیم!
1621
01:23:56,532 --> 01:23:58,534
برگرد، برو کمک بگیر!
1622
01:23:58,701 --> 01:23:59,994
اخراج شدی!
1623
01:24:01,662 --> 01:24:03,205
[خنده]
1624
01:24:04,248 --> 01:24:06,876
- صاحب DeSoto خاکستری '51 کیست؟
- پسر جدید، هریس.
1625
01:24:07,043 --> 01:24:09,086
تو پارک شده ای
در نقطه رئیس هیجک.
1626
01:24:09,253 --> 01:24:10,129
حرکت بهتره
1627
01:24:10,296 --> 01:24:11,589
[تشویق حضار]
1628
01:24:14,842 --> 01:24:15,926
این چه جهنمی است؟
1629
01:24:16,302 --> 01:24:17,219
کمک کنید
1630
01:24:17,386 --> 01:24:18,512
[زمزمه کردن]
1631
01:24:18,679 --> 01:24:19,805
[سقوط]
1632
01:24:19,889 --> 01:24:20,890
[تشویق حضار]
1633
01:24:22,892 --> 01:24:24,643
[سرباز
خوشبختید ما
در طبقه دوم.
1634
01:24:24,810 --> 01:24:26,228
این کار او را کند کرد.
1635
01:24:27,521 --> 01:24:29,148
[خنده حضار]
1636
01:24:30,691 --> 01:24:33,110
تو خیلی خوش شانسی
ما در طبقه دوم هستیم
1637
01:24:34,570 --> 01:24:36,655
راست -- واقعا
او را کند کرد.
1638
01:24:37,156 --> 01:24:39,950
یکی کینگ کجاست؟
کیو کینگ، بهش کمک کن
1639
01:24:40,367 --> 01:24:42,078
خوب، قرار است چه کار کند؟
1640
01:24:43,621 --> 01:24:45,539
- میخوام، یه جورایی.. آرومش کن.
-آهسته اش کن
1641
01:24:45,706 --> 01:24:47,083
[سقوط]
1642
01:24:48,459 --> 01:24:49,877
[خنده حضار]
1643
01:24:54,507 --> 01:24:55,883
کسی..
1644
01:24:56,926 --> 01:24:58,928
[خنده]
1645
01:24:59,095 --> 01:25:00,888
[تشویق]
1646
01:25:05,184 --> 01:25:06,560
عیسی مقدس.
1647
01:25:09,438 --> 01:25:11,107
رئیس ربودن؟
1648
01:25:12,399 --> 01:25:14,026
[غرغر کردن]
1649
01:25:15,945 --> 01:25:17,404
[تشویق حضار]
1650
01:25:17,571 --> 01:25:19,490
- یکی!
- این چیه؟
1651
01:25:19,657 --> 01:25:20,866
- چه اتفاقی می افتد؟
- سه
1652
01:25:22,076 --> 01:25:23,494
[غرغر کردن]
1653
01:25:26,705 --> 01:25:27,873
اینجا وارد نشو
1654
01:25:28,040 --> 01:25:29,416
[فریاد زدن]
1655
01:25:30,501 --> 01:25:32,419
[خنده حضار]
1656
01:25:32,586 --> 01:25:33,963
هی، هی، هی، هی، اوه.
1657
01:25:34,130 --> 01:25:36,674
ها، ها، هی، هی، هو.
1658
01:25:36,882 --> 01:25:38,008
اوه، هی
1659
01:25:38,175 --> 01:25:40,219
[خنده]
1660
01:25:40,386 --> 01:25:42,346
اوه، اوه، ها، هی.
1661
01:25:42,513 --> 01:25:44,056
- سه
- چه اتفاقی می افتد؟
1662
01:25:44,223 --> 01:25:46,016
- دو
- چه اتفاقی می افتد؟
1663
01:25:46,183 --> 01:25:48,018
- یکی
- چه اتفاقی می افتد؟
1664
01:25:48,185 --> 01:25:50,396
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
1665
01:25:50,563 --> 01:25:51,730
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
1666
01:25:51,939 --> 01:25:53,691
[تشویق حضار]
1667
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
مردان روجک در حال کشتن کینگ هستند!
1668
01:26:06,787 --> 01:26:08,205
[غرغر کردن]
1669
01:26:11,292 --> 01:26:12,710
[تشویق]
1670
01:26:15,296 --> 01:26:17,173
سوان داره چیکار میکنه
در بالکن؟
1671
01:26:17,756 --> 01:26:18,924
نوری به او برسان،
به او چراغی بزن
1672
01:26:19,216 --> 01:26:20,551
[تولید کننده] در بالکن،
او در بالکن است.
1673
01:26:20,718 --> 01:26:21,969
[مدیر فنی]
سه، خوب!
1674
01:26:22,803 --> 01:26:24,388
دریچه!
1675
01:26:26,056 --> 01:26:26,891
سوان؟
1676
01:26:38,152 --> 01:26:39,820
[تشویق]
1677
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
شمشیر من را می گیری؟
خیلی ممنون.
1678
01:26:57,171 --> 01:26:58,505
[غرغر کردن]
1679
01:27:13,395 --> 01:27:15,940
روی سه شل کن و سه.
1680
01:27:16,357 --> 01:27:19,193
وای خدا این منو خوشحال میکنه
1681
01:27:22,238 --> 01:27:23,781
- دو
- همانطور که گفتم عمل کن.
1682
01:27:29,870 --> 01:27:31,872
[تشویق حضار]
1683
01:27:39,380 --> 01:27:41,048
[به سلامتی و سوت]
1684
01:27:42,633 --> 01:27:44,551
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
1685
01:27:49,640 --> 01:27:53,102
خانم ها و آقایان
آلن سوان.
1686
01:27:53,435 --> 01:27:54,812
[به سلامتی و سوت]
1687
01:28:20,212 --> 01:28:21,505
دو
1688
01:28:23,424 --> 01:28:24,842
و یکی.
1689
01:28:26,593 --> 01:28:27,761
دو
1690
01:28:43,319 --> 01:28:45,946
[موسیقی دستگاهی]
1691
01:28:48,949 --> 01:28:51,243
[بنجی استون]
همانطور که او را اینجا می بینید،
مثل این...
1692
01:28:51,410 --> 01:28:53,829
...این راه است
من دوست دارم او را به یاد بیاورم.
1693
01:28:54,330 --> 01:28:55,998
فکر می کنم اگر داشتید
از آلن سوان پرسید..
1694
01:28:56,165 --> 01:28:59,335
چه چیزی بیشتر مجرد بود
لحظه خوشحال کننده در زندگی او،
1695
01:28:59,501 --> 01:29:01,754
شاید گفته باشد
این یکی، همینجا.
1696
01:29:02,296 --> 01:29:05,007
روز بعد، به سمت رفتم
با او و آلفی ارتباط برقرار کنید.
1697
01:29:05,299 --> 01:29:06,675
این بار
در زد.
1698
01:29:06,842 --> 01:29:08,635
و زمانی که او و تس
همدیگر را دیدند،
1699
01:29:08,802 --> 01:29:10,846
مثل این بود
آنها هرگز از هم جدا نبودند.
1700
01:29:11,638 --> 01:29:13,098
همانطور که آلفی می گوید..
1701
01:29:13,265 --> 01:29:15,934
"با سوان، شما می بخشید
خیلی، میدونی؟
1702
01:29:16,101 --> 01:29:17,478
می دانم.
1703
01:29:17,644 --> 01:29:20,022
[موسیقی دستگاهی]
1704
01:29:50,636 --> 01:29:53,514
[موسیقی ادامه دارد]
1705
01:30:23,627 --> 01:30:26,588
[موسیقی ادامه دارد]
1706
01:30:56,702 --> 01:30:59,621
[موسیقی ادامه دارد]
1707
01:31:29,735 --> 01:31:32,654
[موسیقی ادامه دارد]
1708
01:32:02,768 --> 01:32:05,687
[موسیقی ادامه دارد]