1
00:00:46,439 --> 00:00:49,859
{\an8}MON BIAIS, MON PATRON
2
00:00:54,401 --> 00:00:57,195
- Ils sont là ?
- Oui.
3
00:01:39,863 --> 00:01:42,574
Rencontrez la PDG de HAN, Mme Han Jeong-yeon.
4
00:01:45,869 --> 00:01:46,912
C'est un plaisir.
5
00:01:47,412 --> 00:01:49,372
Bienvenue à Appello.
6
00:02:04,304 --> 00:02:07,307
Enchanté de vous rencontrer, M. Kang Ha-gi.
7
00:02:29,371 --> 00:02:31,164
Merci d'être venu ici en personne.
8
00:02:31,665 --> 00:02:34,000
Ça a dû être un long voyage.
9
00:02:34,084 --> 00:02:36,253
Entrons à l'intérieur.
Permettez-moi de vous accompagner.
10
00:02:38,964 --> 00:02:40,799
Par ici, s'il vous plaît.
11
00:02:41,591 --> 00:02:43,134
Attention aux étapes.
12
00:02:44,386 --> 00:02:45,679
- S'il te plaît.
- Je vais bien.
13
00:02:50,350 --> 00:02:52,602
- Bonne chance.
- Merci.
14
00:02:56,356 --> 00:02:58,233
Elle est magnifique.
15
00:03:04,531 --> 00:03:07,951
La proposition que j'ai reçue d'Appello
était impressionnant.
16
00:03:09,369 --> 00:03:11,079
Alors je voulais venir ici moi-même.
17
00:03:17,377 --> 00:03:18,461
HAN a sélectionné
18
00:03:19,379 --> 00:03:22,882
SE : ON et Appello
comme nos soumissionnaires préférés
19
00:03:23,133 --> 00:03:24,843
et je voudrais vous offrir
la même mission.
20
00:03:26,845 --> 00:03:27,846
Désolé?
21
00:03:28,847 --> 00:03:29,848
C'est simple.
22
00:03:30,390 --> 00:03:32,851
Qui sont les clients de HAN ?
23
00:03:33,727 --> 00:03:34,853
Définissons cela.
24
00:03:35,478 --> 00:03:39,816
Est-ce que vous nous demandez
réaliser le profilage des clients ?
25
00:03:40,150 --> 00:03:41,192
Tu as raison.
26
00:03:41,276 --> 00:03:44,613
Nous sélectionnerons notre partenaire en fonction
sur les emplacements des deux sociétés.
27
00:03:45,572 --> 00:03:46,573
Bonté.
28
00:03:50,076 --> 00:03:51,661
Ce ne sera pas facile.
29
00:03:54,497 --> 00:03:55,498
C'est délicat.
30
00:04:00,795 --> 00:04:02,464
{\an8}ÉPISODE 10
31
00:04:05,383 --> 00:04:06,426
{\an8}Comment suis-je censé
32
00:04:07,886 --> 00:04:08,970
{\an8}pour donner un sens à cette situation ?
33
00:04:11,556 --> 00:04:13,516
{\an8}Je l'ai récemment rencontrée par hasard.
34
00:04:14,184 --> 00:04:16,645
{\an8}Elle voulait visiter Appello,
alors je l'ai accueillie
35
00:04:16,936 --> 00:04:18,355
{\an8}et elle me poignarde le dos comme ça.
36
00:04:19,981 --> 00:04:21,149
{\an8}Ce ne sont que des affaires.
37
00:04:24,027 --> 00:04:26,946
{\an8}Chan ne l'a découvert qu'aujourd'hui
que j'étais le PDG de HAN.
38
00:04:31,159 --> 00:04:32,202
{\an8}Quoi qu'il en soit.
39
00:04:32,994 --> 00:04:34,621
{\an8}C'est génial de se retrouver à nouveau.
40
00:04:35,413 --> 00:04:36,539
{\an8}Nous trois.
41
00:04:42,337 --> 00:04:44,381
Ensuite, les PDG devraient discuter.
42
00:04:44,714 --> 00:04:46,091
Je dois être quelque part.
43
00:05:02,190 --> 00:05:05,193
Je ne peux pas croire que le PDG soit venu
au lieu d'envoyer les managers.
44
00:05:05,902 --> 00:05:07,987
C'est super.
45
00:05:08,071 --> 00:05:11,324
Quelque chose ne vous a-t-il pas semblé étrange ?
46
00:05:11,616 --> 00:05:12,992
Quoi? Comment?
47
00:05:13,910 --> 00:05:16,329
- C'était le visage de M. Kang.
- Oui?
48
00:05:16,705 --> 00:05:18,915
Il semblait qu'ils l'étaient
49
00:05:20,125 --> 00:05:21,292
familier.
50
00:05:27,132 --> 00:05:30,009
Qui est le directeur en charge
de ce magasin ?
51
00:05:30,093 --> 00:05:32,303
Enchanté de vous rencontrer, M. Kang Ha-gi.
52
00:05:48,194 --> 00:05:49,237
Qui est-ce?
53
00:05:50,321 --> 00:05:52,449
C'est la femme de la photo.
54
00:05:54,784 --> 00:05:56,286
Tu n'as pas changé
55
00:05:57,162 --> 00:05:58,329
tous deux dans ton départ...
56
00:06:04,419 --> 00:06:05,420
et retour.
57
00:06:08,548 --> 00:06:09,674
Allons dîner.
58
00:06:12,093 --> 00:06:13,219
J'ai des projets.
59
00:06:15,805 --> 00:06:17,640
Je pose la question en tant que PDG de HAN.
60
00:06:26,149 --> 00:06:27,692
J'ai quelque chose d'important à dire.
61
00:06:37,744 --> 00:06:38,953
Je suis désolé, Da-reum.
62
00:06:39,245 --> 00:06:42,040
Ma rencontre avec Mme Han
ça prend plus de temps que je ne le pensais.
63
00:06:42,874 --> 00:06:43,875
Je suis désolé.
64
00:06:45,460 --> 00:06:46,461
PDG KANG HA-GI D'APPELLO
65
00:06:48,087 --> 00:06:49,088
Tout va bien.
66
00:06:49,172 --> 00:06:51,716
C'est important pour notre entreprise,
cela devrait donc être votre priorité.
67
00:06:52,133 --> 00:06:53,218
Je comprends.
68
00:06:58,014 --> 00:06:59,307
Qu'est-ce que c'est ?
69
00:06:59,682 --> 00:07:02,936
J'étais ravi de rencontrer
Le tout premier petit ami de Namda.
70
00:07:03,520 --> 00:07:05,188
C'est un peu trop
nous laisser tomber à la dernière minute.
71
00:07:05,814 --> 00:07:08,107
Cette rencontre est vraiment importante.
72
00:07:08,358 --> 00:07:09,901
S'il vous plaît, laissez-le partir.
73
00:07:10,652 --> 00:07:12,695
- Attends, Ha-gi ne vient pas aujourd'hui ?
- Mon Dieu.
74
00:07:13,321 --> 00:07:14,364
Bonjour.
75
00:07:14,739 --> 00:07:16,241
Que se passe-t-il?
76
00:07:16,324 --> 00:07:18,660
Je voulais me faufiler
et me présente aussi.
77
00:07:18,743 --> 00:07:19,828
Pourquoi ferais-tu ça ?
78
00:07:20,203 --> 00:07:21,663
Tu es l'ami de Da-reum.
79
00:07:21,996 --> 00:07:23,206
Je suis l'ami de Ha-gi.
80
00:07:23,289 --> 00:07:25,333
Da-reum et Ha-gi forment un couple.
81
00:07:25,416 --> 00:07:26,709
Mi-mi et moi sommes pratiquement...
82
00:07:27,085 --> 00:07:29,212
Instructeur et étudiant, n'est-ce pas ?
83
00:07:30,964 --> 00:07:34,175
Eh bien, permets-moi de te soigner
chez Ha-gi aujourd'hui.
84
00:07:34,634 --> 00:07:36,052
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Quoi?
85
00:07:36,511 --> 00:07:37,846
Commandons. Que veux-tu?
86
00:07:38,179 --> 00:07:39,514
- Je vais bien.
- Excusez-moi!
87
00:07:39,597 --> 00:07:40,598
Mon Dieu.
88
00:07:41,057 --> 00:07:42,267
Que devons-nous commander ?
89
00:07:42,350 --> 00:07:44,227
- Pouvons-nous en commander beaucoup ?
- Oui, autant que tu veux.
90
00:07:46,855 --> 00:07:49,983
Je pensais que tu serais content de me voir.
91
00:07:52,819 --> 00:07:54,571
Tu n'es pas vraiment un bon souvenir,
donc pas vraiment.
92
00:07:58,908 --> 00:08:00,118
Je l'ai découvert bien plus tard.
93
00:08:00,994 --> 00:08:04,038
ATELIER ESPACE MAKER
94
00:08:15,300 --> 00:08:18,094
- Non, pas vraiment pour moi.
- Vraiment?
95
00:08:22,307 --> 00:08:26,477
- Alors tu dois le faire ?
- Peut-être plus tard.
96
00:08:49,792 --> 00:08:50,919
Chan !
97
00:08:58,509 --> 00:09:00,845
La raison
Chan est devenu stagiaire et est parti
98
00:09:01,971 --> 00:09:03,222
c'était à cause de nous.
99
00:09:05,516 --> 00:09:06,517
Ce jour-là
100
00:09:07,435 --> 00:09:09,187
J'avais perdu mon ami le plus proche.
101
00:09:12,857 --> 00:09:14,651
Bien sûr, il est de retour dans ma vie.
102
00:09:17,737 --> 00:09:18,988
Mais on n'en parle toujours pas.
103
00:09:22,408 --> 00:09:24,577
Puis tu es parti étudier à l'étranger
sans un mot
104
00:09:24,661 --> 00:09:25,787
donc je suis resté seul.
105
00:09:27,914 --> 00:09:29,415
En quoi est-ce un super souvenir ?
106
00:09:31,918 --> 00:09:33,002
Tu as raison.
107
00:09:34,504 --> 00:09:36,589
J'aurais dû te le dire avant de partir.
108
00:09:39,008 --> 00:09:40,218
C'était dur pour toi ?
109
00:09:45,598 --> 00:09:47,433
Nous n'étions pas si sérieux.
110
00:09:49,978 --> 00:09:51,187
Nous ne sommes sortis ensemble que quelques mois.
111
00:09:56,526 --> 00:09:57,610
De temps en temps
112
00:09:58,486 --> 00:09:59,904
chaque fois que je pensais à la Corée
113
00:10:01,781 --> 00:10:03,116
J'ai pensé à toi.
114
00:10:06,577 --> 00:10:08,746
Quelle est cette chose importante
Vouliez-vous me le dire en tant que PDG de HAN ?
115
00:10:17,046 --> 00:10:18,756
Attends, qui ?
116
00:10:19,382 --> 00:10:20,425
Han Jeong-yeon ?
117
00:10:20,842 --> 00:10:22,051
De l'école ?
118
00:10:22,510 --> 00:10:25,513
Oh, donc ce n'étaient pas des camarades de classe,
mais elle était une senior.
119
00:10:25,596 --> 00:10:27,390
Oui, un an de plus.
120
00:10:28,224 --> 00:10:29,642
Cela devient intéressant.
121
00:10:30,184 --> 00:10:33,354
Je veux dire, c'est le premier amour de Ha-gi.
122
00:10:33,730 --> 00:10:36,274
À l'époque, elle était
si populaire auprès des gars.
123
00:10:36,357 --> 00:10:39,277
Mon Dieu, ne me lance même pas.
Chan était aussi en elle.
124
00:10:41,154 --> 00:10:43,781
Elle était plutôt
le premier amour de chacun.
125
00:10:44,073 --> 00:10:46,701
Mon Dieu, c'est fascinant.
126
00:10:46,951 --> 00:10:48,661
Comment se sont-ils réunis ?
127
00:10:54,751 --> 00:10:58,629
- Alors c'était son premier amour ?
- Oui.
128
00:10:59,714 --> 00:11:02,884
C'était au lycée.
C'est une histoire ancienne.
129
00:11:03,843 --> 00:11:05,011
Elle est toujours aussi magnifique, non ?
130
00:11:06,345 --> 00:11:10,058
Mon cœur s'emballerait si vite
si je rencontrais mon premier amour.
131
00:11:14,896 --> 00:11:16,689
- Buvons, d'accord ?
- Oui, bravo.
132
00:11:16,773 --> 00:11:19,776
- Acclamations!
- Acclamations!
133
00:11:30,369 --> 00:11:31,746
HAN N'A PAS CRÉÉ DE MARQUE
MAIS UNE ESTHÉTIQUE
134
00:11:31,829 --> 00:11:32,872
SE : DÉFINITION DE ON
DE LA PHILOSOPHIE DE HAN
135
00:11:32,955 --> 00:11:34,332
SE : les propositions d'ON et Appello
136
00:11:34,791 --> 00:11:36,667
se ressemblaient beaucoup trop.
137
00:11:37,877 --> 00:11:40,463
Ce n'est pas une coïncidence, n'est-ce pas ?
138
00:11:44,717 --> 00:11:46,219
Il y a un espion parmi nous.
139
00:11:47,637 --> 00:11:50,306
- J'ai cherché.
- Je le savais.
140
00:11:51,891 --> 00:11:53,684
Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ?
141
00:11:55,311 --> 00:11:56,312
Je ne suis pas...
142
00:11:58,397 --> 00:11:59,482
encore complètement sûr.
143
00:12:03,569 --> 00:12:04,987
Je pensais que toi et moi
144
00:12:06,239 --> 00:12:08,616
pourraient partager le même objectif.
145
00:12:11,536 --> 00:12:13,663
Je n'ai pas rencontré SE : ON
signer avec eux.
146
00:12:14,914 --> 00:12:16,040
Je suis allé me venger.
147
00:12:28,636 --> 00:12:31,222
Je vais me venger,
et vous pourrez trouver l'espion.
148
00:12:32,515 --> 00:12:34,851
Tu ne penses pas que nous pourrions y arriver
si on travaillait ensemble ?
149
00:12:36,519 --> 00:12:37,645
Pensez-y.
150
00:12:44,652 --> 00:12:45,653
Bon sang.
151
00:12:48,489 --> 00:12:51,409
Hé, tu es sa petite amie actuelle.
152
00:12:51,492 --> 00:12:53,786
Et tu es absolument charmant aussi.
153
00:12:53,870 --> 00:12:57,290
Qui se soucie du premier amour ?
Bon sang. Elle n'a rien sur toi.
154
00:12:57,373 --> 00:12:59,584
- Elle ne le fait pas !
- C'est en quelque sorte le cas.
155
00:12:59,667 --> 00:13:00,835
Bon sang.
156
00:13:01,836 --> 00:13:03,921
Elle est absolument magnifique.
157
00:13:04,005 --> 00:13:06,591
Hé, étudiant. Calme.
158
00:13:07,800 --> 00:13:11,137
À qui s'intéresse votre petit-ami en ce moment ?
159
00:13:11,679 --> 00:13:14,390
- C'est toi.
- Elle a raison ! C'est toi !
160
00:13:17,476 --> 00:13:18,519
Vous avez raison les gars !
161
00:13:18,603 --> 00:13:20,938
- Oui!
- Oui!
162
00:13:21,022 --> 00:13:22,690
- C'est Nam Da Reum.
- Elle a raison.
163
00:13:23,065 --> 00:13:24,442
Instructeur et étudiant.
164
00:13:24,525 --> 00:13:26,694
C'est moi.
165
00:13:26,903 --> 00:13:30,072
Juste un instructeur et un étudiant.
166
00:13:30,156 --> 00:13:32,325
Oui, c'est moi.
167
00:13:42,335 --> 00:13:43,419
Quoi?
168
00:13:43,502 --> 00:13:45,213
Je suis désolé. Je suis en retard.
169
00:13:46,756 --> 00:13:48,758
Comment es-tu arrivé ici ?
170
00:13:50,885 --> 00:13:52,762
je vais boire ça
en guise de punition pour être en retard.
171
00:13:53,221 --> 00:13:54,388
Comme il se doit.
172
00:13:54,931 --> 00:13:55,973
- Oh, wow.
- Oh, mon Dieu.
173
00:13:56,933 --> 00:13:58,059
D'accord.
174
00:14:00,019 --> 00:14:01,979
- C'est super.
- Quel chanceux êtes-vous.
175
00:14:06,609 --> 00:14:08,861
Nous passons au deuxième tour, n'est-ce pas ?
176
00:14:08,945 --> 00:14:10,238
Quel deuxième tour ?
177
00:14:11,697 --> 00:14:13,366
Mais nous devrions le faire.
178
00:14:15,368 --> 00:14:16,535
Veuillez nous excuser.
179
00:14:16,619 --> 00:14:19,288
je vais planifier quelque chose
plus approprié la prochaine fois.
180
00:14:19,372 --> 00:14:20,957
Hé, mec.
181
00:14:25,670 --> 00:14:26,796
Arrêt.
182
00:14:29,423 --> 00:14:31,133
Je vous observe.
183
00:14:31,217 --> 00:14:35,513
- Arrêt.
- Si jamais tu fais pleurer mon Da-reum
184
00:14:35,930 --> 00:14:39,267
tu pleureras des larmes de sang, mec.
J'ai compris?
185
00:14:40,518 --> 00:14:41,686
J'ai compris?
186
00:14:43,145 --> 00:14:44,272
Droite. Oui.
187
00:14:45,439 --> 00:14:47,775
Nous devrions y aller, Mme Da-reum.
188
00:14:49,860 --> 00:14:51,946
- Au revoir les filles.
- Au revoir.
189
00:14:52,029 --> 00:14:53,197
À bientôt.
190
00:14:53,322 --> 00:14:55,866
- Alors, deuxième tour ?
- Quel deuxième tour ? Rentrons à la maison.
191
00:14:55,950 --> 00:14:57,952
Hé, tu veux y aller pour le deuxième tour ?
192
00:14:58,995 --> 00:15:00,162
Mi-mi.
193
00:15:09,171 --> 00:15:10,172
Mi-mi.
194
00:15:11,382 --> 00:15:12,967
je pensais vraiment
195
00:15:13,759 --> 00:15:15,553
il se passait quelque chose.
196
00:15:16,721 --> 00:15:17,805
Min-woo.
197
00:15:19,181 --> 00:15:20,558
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
198
00:15:20,975 --> 00:15:22,393
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard.
199
00:15:22,852 --> 00:15:26,022
Quand je travaille, mange, prends une douche
200
00:15:26,314 --> 00:15:29,817
ou même s'asseoir dans les toilettes,
tu es tout ce à quoi je pense.
201
00:15:34,447 --> 00:15:36,324
La pensée de toi
202
00:15:37,408 --> 00:15:39,368
ne me quitte jamais l'esprit toute la journée.
203
00:15:45,249 --> 00:15:47,043
Te souviens-tu
204
00:15:48,127 --> 00:15:49,211
mon type idéal ?
205
00:15:49,712 --> 00:15:50,880
Votre type idéal ?
206
00:15:51,714 --> 00:15:55,301
Un gars compétent qui embrasse bien ?
207
00:15:55,634 --> 00:15:57,094
Je déteste les mauvais embrasseurs.
208
00:16:43,808 --> 00:16:45,017
Est-ce qu'on s'est embrassé pour de vrai ?
209
00:16:45,643 --> 00:16:47,895
C'est fou !
210
00:16:48,396 --> 00:16:50,398
A demain, Mi-mi !
211
00:16:50,481 --> 00:16:51,732
Oui!
212
00:17:00,991 --> 00:17:02,284
Je vais bien maintenant.
213
00:17:06,872 --> 00:17:08,958
Es-tu en colère parce que je n'ai pas pu venir ?
214
00:17:10,376 --> 00:17:11,377
Non.
215
00:17:11,836 --> 00:17:14,422
Je ne suis pas si mesquin.
216
00:17:15,923 --> 00:17:17,425
Alors pourquoi tu fais la moue ?
217
00:17:22,555 --> 00:17:25,599
J'ai entendu dire que tu étais proche
à Mme Han Jeong-yeon
218
00:17:25,975 --> 00:17:27,101
de retour au lycée.
219
00:17:27,768 --> 00:17:30,062
Oh oui. Droite.
220
00:17:31,564 --> 00:17:32,690
Nous étions amis.
221
00:17:35,568 --> 00:17:36,652
C'est tout ?
222
00:17:39,613 --> 00:17:40,906
C'est tout.
223
00:17:48,622 --> 00:17:50,291
Kim Min-woo, espèce de punk.
224
00:17:51,584 --> 00:17:53,461
Mme Da-reum.
225
00:17:54,003 --> 00:17:56,130
J'ai entendu dire que Mme Han était votre premier amour.
226
00:17:57,298 --> 00:17:59,925
- Eh bien, c'est...
- Était-ce agréable de la retrouver ?
227
00:18:00,301 --> 00:18:01,760
Que tu as même raté notre dîner ?
228
00:18:02,303 --> 00:18:03,471
Ne le prenez pas mal.
229
00:18:04,138 --> 00:18:05,306
Tout cela appartient au passé.
230
00:18:08,058 --> 00:18:10,936
Elle a proposé un projet,
donc la réunion a pris du temps.
231
00:18:12,730 --> 00:18:13,856
Qu'est-ce que c'est?
232
00:18:18,652 --> 00:18:20,321
C'est très important pour Appello.
233
00:18:21,071 --> 00:18:23,282
C'est un peu sensible,
donc je ne peux pas tout divulguer.
234
00:18:24,575 --> 00:18:26,160
Mais je ne vous mentirais pas.
235
00:18:28,245 --> 00:18:30,122
Pouvez-vous me donner un peu plus de temps ?
236
00:18:34,960 --> 00:18:36,462
Ne vous inquiétez jamais.
237
00:18:43,719 --> 00:18:45,304
Parce que celui que j'aime en ce moment...
238
00:18:47,473 --> 00:18:48,516
c'est vous, Mme Da-reum.
239
00:18:52,728 --> 00:18:54,563
Je sais que.
240
00:18:55,731 --> 00:18:58,150
Fais-moi confiance, d'accord ?
241
00:19:19,505 --> 00:19:20,923
LE CHAT QUE J'AI RENCONTRÉ AU COURS DE MA PROMENADE
M'A RAPPELÉ DE TOI
242
00:19:21,006 --> 00:19:22,341
C'ÉTAIT BAVARD ET MIGNON
243
00:19:34,019 --> 00:19:35,479
HAN JEONG-YEON
244
00:19:36,772 --> 00:19:39,316
- Hé.
- Je viens de rencontrer Ha-gi.
245
00:19:40,234 --> 00:19:41,777
De quoi parliez-vous tous les deux ?
246
00:19:42,319 --> 00:19:43,862
Vous savez, de vieux souvenirs.
247
00:19:45,573 --> 00:19:46,782
Tu m'as dit de gagner son cœur.
248
00:19:48,325 --> 00:19:49,326
Et?
249
00:19:51,161 --> 00:19:52,621
Cela a tué ma fierté.
250
00:19:53,372 --> 00:19:56,166
Il ne semblait pas dérangé
par son premier amour.
251
00:19:56,917 --> 00:19:58,711
Je pourrais commencer à faire plus d'efforts.
252
00:20:01,505 --> 00:20:02,840
Que veux-tu dire ?
253
00:20:03,340 --> 00:20:05,968
Qu'est-ce qui ne va pas ?
N'était-ce pas ce que tu voulais ?
254
00:20:07,636 --> 00:20:09,263
Vous n'êtes pas obligé de vous sentir aussi coupable.
255
00:20:10,598 --> 00:20:11,599
Parce que
256
00:20:12,725 --> 00:20:13,892
Je veux que Ha-gi revienne
257
00:20:15,227 --> 00:20:16,812
pour moi encore.
258
00:20:32,411 --> 00:20:33,871
SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS HAN,
VOUS NE CONNAISSEZ PAS LA MODE
259
00:20:40,085 --> 00:20:42,588
DES VÊTEMENTS QUI RESTENT AVEC VOUS
260
00:20:45,799 --> 00:20:47,092
"Des vêtements qui restent avec vous."
261
00:21:13,369 --> 00:21:15,079
Tu veux travailler
avec un employé désigné ?
262
00:21:15,162 --> 00:21:18,290
Oui, c'est bizarre de tendre la main
au PDG à chaque fois.
263
00:21:19,291 --> 00:21:22,795
Avez-vous dit que c'était Mme Nam Da-reum
qui a écrit la proposition ?
264
00:21:25,422 --> 00:21:26,423
Je la veux.
265
00:21:33,138 --> 00:21:35,891
- Pourquoi Mme Da-reum entre tous ?
- Je te l'ai déjà dit.
266
00:21:36,225 --> 00:21:38,227
J'ai aimé la proposition d'Appello.
267
00:21:38,811 --> 00:21:41,897
J'ai adoré le niveau de compréhension
elle a de ma marque.
268
00:21:43,899 --> 00:21:47,027
Je vais voir si Mme Da-reum
sera intéressé.
269
00:21:47,111 --> 00:21:48,153
Je peux demander maintenant.
270
00:21:58,163 --> 00:21:59,248
Mme Nam Da-reum ?
271
00:22:03,043 --> 00:22:05,212
- Oui.
- J'ai adoré ta proposition.
272
00:22:06,171 --> 00:22:08,716
J'ai besoin de quelqu'un qui va gérer
mes affaires avec Appello.
273
00:22:08,966 --> 00:22:11,760
Vous souhaitez diriger le projet ?
274
00:22:17,349 --> 00:22:20,144
j'en serais heureux,
si M. Kang est d'accord.
275
00:22:21,854 --> 00:22:23,272
C'est une excellente opportunité, je suppose.
276
00:22:24,565 --> 00:22:26,066
Mais c'est votre avis qui compte.
277
00:22:28,610 --> 00:22:29,778
Qu'en penses-tu?
278
00:22:33,282 --> 00:22:34,408
Dans ce cas
279
00:22:36,368 --> 00:22:37,703
Je veux le faire.
280
00:22:39,830 --> 00:22:42,583
Excellent. J'ai hâte d'y être.
281
00:23:02,102 --> 00:23:03,729
Vous n'êtes pas obligé de vous sentir aussi coupable.
282
00:23:05,272 --> 00:23:06,398
Parce que
283
00:23:07,483 --> 00:23:11,487
Je veux que Ha-gi revienne pour moi.
284
00:23:20,454 --> 00:23:21,455
GAGNÉ-BIN
285
00:23:23,081 --> 00:23:24,082
Hé, Won-bin.
286
00:23:24,166 --> 00:23:26,043
J'ai de mauvaises nouvelles, Chan.
287
00:23:31,173 --> 00:23:32,216
Vous êtes ici.
288
00:23:32,925 --> 00:23:33,926
Allons-y.
289
00:23:36,678 --> 00:23:38,138
Tout d’abord, mettez-les.
290
00:23:38,472 --> 00:23:40,057
Non, je n'ai rien fait de mal.
291
00:23:41,016 --> 00:23:44,269
Tu n'as pas laissé derrière toi
des photos ou des vidéos bizarres, non ?
292
00:23:44,728 --> 00:23:46,355
Pour quoi me prends-tu ?
293
00:23:47,815 --> 00:23:51,193
Bref, Jinu et Teo
sont ceux qui ont été piratés.
294
00:23:51,276 --> 00:23:54,279
Pourquoi es-tu convoqué ? Mon Dieu.
295
00:23:54,363 --> 00:23:55,781
Je suis nerveux à mort.
296
00:23:56,698 --> 00:23:57,783
Voilà.
297
00:23:57,866 --> 00:24:02,120
DIVISION DES ENQUÊTES
298
00:24:02,412 --> 00:24:05,374
Heureusement, le pirate informatique a été arrêté
avant que des informations ne soient divulguées.
299
00:24:06,208 --> 00:24:08,544
Les données qu'il a utilisées pour les faire chanter
300
00:24:08,627 --> 00:24:13,257
inclus des chansons et des vidéos inédites
lié à vous, M. Lee.
301
00:24:13,340 --> 00:24:14,508
Je voulais vérifier avec toi.
302
00:24:18,303 --> 00:24:19,471
Attendez.
303
00:24:19,555 --> 00:24:22,182
Ce sont des matériaux que vous avez utilisés
pour la préparation de vos albums.
304
00:24:22,641 --> 00:24:24,017
C'était soi-disant
pour vous cinq.
305
00:24:25,894 --> 00:24:27,604
Cela devait être important.
306
00:24:27,688 --> 00:24:31,525
Ils ont même donné de l'argent au hacker
et j'ai essayé de l'arrêter.
307
00:24:35,362 --> 00:24:36,989
Ils ont essayé si fort ?
308
00:24:39,074 --> 00:24:40,492
Et ils ne me l'ont même pas dit.
309
00:24:52,462 --> 00:24:53,547
Les garçons.
310
00:24:57,676 --> 00:24:58,719
Chan.
311
00:25:12,649 --> 00:25:15,068
Tu aurais dû m'appeler en premier
quand cela s'est produit.
312
00:25:15,527 --> 00:25:18,989
Quel argent aviez-vous
passer la main à ce type ?
313
00:25:19,531 --> 00:25:21,325
Je veux dire, cela incluait les données de Chan...
314
00:25:23,410 --> 00:25:24,995
et des chansons sur lesquelles vous avez travaillé pendant des années.
315
00:25:25,078 --> 00:25:26,455
Nous nous sommes dissous il y a dix ans.
316
00:25:26,538 --> 00:25:27,956
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
317
00:25:28,874 --> 00:25:30,375
Allez vivre votre vie maintenant. S'il te plaît.
318
00:25:30,459 --> 00:25:32,419
Vous avez peut-être fini, mais pas nous.
319
00:25:33,921 --> 00:25:34,963
Pour nous
320
00:25:35,797 --> 00:25:37,090
D.N.X est tout.
321
00:25:40,719 --> 00:25:41,720
Désolé.
322
00:25:42,471 --> 00:25:44,765
Nous essaierons de ne pas vous gêner
à partir de maintenant.
323
00:25:46,934 --> 00:25:48,185
Salut, Jinu.
324
00:25:48,810 --> 00:25:49,811
Jinu.
325
00:26:07,746 --> 00:26:09,748
Tu dois travailler dur
pour la présentation
326
00:26:10,082 --> 00:26:12,876
alors j'ai préparé cette rencontre
pour vous montrer mon soutien.
327
00:26:13,168 --> 00:26:15,045
Nous n'avons pas grand-chose à faire.
328
00:26:15,253 --> 00:26:17,965
Nous avons rattrapé Appello
dès le lancement de notre plateforme.
329
00:26:18,507 --> 00:26:20,175
Nous prendrons la première place en un rien de temps.
330
00:26:21,635 --> 00:26:25,180
Et nous avons presque fini
avec le profilage des clients.
331
00:26:26,473 --> 00:26:30,811
Les clients de HAN doivent être ceux
qui sont attirés par la rareté.
332
00:26:39,361 --> 00:26:43,031
Les clients de HAN doivent être ceux
qui sont attirés par la rareté.
333
00:26:44,366 --> 00:26:47,369
Le désir d'avoir quelque chose
que vous ne pouvez pas avoir.
334
00:26:47,828 --> 00:26:50,831
Tu as raison. Les gens font la queue
avant l'ouverture à cause de ça.
335
00:26:51,498 --> 00:26:52,624
Rareté.
336
00:26:54,626 --> 00:26:55,752
Rareté.
337
00:27:05,846 --> 00:27:07,014
Rareté.
338
00:27:07,723 --> 00:27:09,391
Nous devrions nous rapprocher du marché coréen
339
00:27:09,850 --> 00:27:11,518
avec le même
stratégie en édition limitée.
340
00:27:12,769 --> 00:27:14,271
C'est une prise intéressante.
341
00:27:15,313 --> 00:27:16,565
Qu'est-ce que
342
00:27:17,691 --> 00:27:19,192
Appello, tu penses ?
343
00:27:23,697 --> 00:27:24,781
Je ne peux pas le dire avec certitude.
344
00:27:26,241 --> 00:27:27,284
Nous sommes toujours
345
00:27:28,452 --> 00:27:29,494
y travailler.
346
00:27:35,542 --> 00:27:37,753
Bonté. Nous devrions manger.
347
00:27:39,963 --> 00:27:41,882
Ça a l'air super.
348
00:28:00,776 --> 00:28:04,029
Il se passe quelque chose entre
Kang Ha-gi et Han Jeong-yeon.
349
00:28:04,362 --> 00:28:05,405
Découvrez ce que c'est.
350
00:28:13,288 --> 00:28:15,540
USINE HERITY :
SHOWROOM ÉPOPÉMIQUE MODERNE
351
00:28:20,420 --> 00:28:21,671
Tu es toujours là.
352
00:28:22,964 --> 00:28:24,758
Salut, directeur Lee.
353
00:28:30,597 --> 00:28:32,682
Je passais par là,
et j'ai vu les lumières allumées.
354
00:28:33,141 --> 00:28:35,268
Si quelqu'un travaille jusqu'à présent,
ça devait être toi.
355
00:28:36,645 --> 00:28:38,522
Je devais travailler sur quelque chose.
356
00:28:39,731 --> 00:28:41,108
Tu ne vas pas à des rendez-vous ?
357
00:28:46,446 --> 00:28:47,614
N'est-ce pas?
358
00:28:54,079 --> 00:28:56,289
As-tu mangé?
359
00:29:01,545 --> 00:29:02,671
j'ai rencontré
360
00:29:04,256 --> 00:29:06,633
Jinu et Teo au commissariat.
361
00:29:07,300 --> 00:29:08,510
Le commissariat ?
362
00:29:09,803 --> 00:29:11,930
Ils ont été piratés
363
00:29:12,764 --> 00:29:15,183
et les données
était entièrement consacré au retour de D.N.X.
364
00:29:18,103 --> 00:29:19,729
Ils n'ont toujours pas abandonné
sur ce rêve.
365
00:29:22,190 --> 00:29:23,817
Je ne savais pas qu'ils étaient si désespérés.
366
00:29:28,405 --> 00:29:29,948
Mais vous ressentez la même chose.
367
00:29:32,325 --> 00:29:35,787
N'était-ce pas pour ça que tu étais
tu travailles sur cette chanson de fan ?
368
00:29:42,335 --> 00:29:43,879
Tu as raison.
369
00:29:48,133 --> 00:29:49,676
Mais je suppose que je ne dois pas avoir de courage.
370
00:29:50,468 --> 00:29:54,264
Le courage de jeter
de belles opportunités
371
00:29:55,432 --> 00:29:56,892
et ma carrière.
372
00:29:59,436 --> 00:30:02,898
Est-ce parce que
c'est le choix pratique ?
373
00:30:13,116 --> 00:30:15,076
Je devrais me concentrer sur mon film, non ?
374
00:30:21,583 --> 00:30:22,667
Quel que soit le choix que vous faites
375
00:30:24,211 --> 00:30:26,463
je veux que tu fasses
376
00:30:27,589 --> 00:30:28,757
ce que ton cœur te dit de faire.
377
00:30:30,675 --> 00:30:32,385
Quelque chose pour vous.
378
00:30:49,611 --> 00:30:50,904
Quel que soit votre choix
379
00:30:51,404 --> 00:30:55,116
Je veux que tu fasses
ce que ton cœur te dit de faire.
380
00:30:55,951 --> 00:30:57,619
Quelque chose pour vous.
381
00:31:28,566 --> 00:31:31,069
- Très bien !
- Viens avec moi.
382
00:31:32,988 --> 00:31:34,614
Je suis ici.
383
00:31:40,870 --> 00:31:41,871
Mme Da-reum.
384
00:31:42,414 --> 00:31:43,415
Regarder.
385
00:31:52,882 --> 00:31:54,050
Qu'est-ce que c'est?
386
00:31:55,051 --> 00:31:57,721
C'est tellement joli. Qu'est-ce que c'est?
387
00:31:58,263 --> 00:32:00,557
Mon Dieu. As-tu préparé tout ça ?
388
00:32:05,437 --> 00:32:07,314
Comme c'est joli.
389
00:32:07,397 --> 00:32:09,399
Quand les as-tu recherchés
et tout préparer ?
390
00:32:10,734 --> 00:32:11,943
Eh bien, vous savez.
391
00:32:12,652 --> 00:32:13,862
Je viens de le voir par hasard.
392
00:32:15,530 --> 00:32:16,614
Est-ce vrai ?
393
00:32:20,243 --> 00:32:21,411
Essayez ceci.
394
00:32:27,584 --> 00:32:29,169
- Aimez-vous?
- C'est bien aussi.
395
00:32:44,893 --> 00:32:48,146
Le week-end semble si court.
396
00:32:50,523 --> 00:32:51,941
Je ne veux pas aller travailler demain.
397
00:32:56,780 --> 00:32:58,406
Comment peux-tu dire ça
devant votre PDG ?
398
00:32:59,240 --> 00:33:00,241
Quoi?
399
00:33:02,410 --> 00:33:03,745
Je parlais à mon copain.
400
00:33:29,938 --> 00:33:31,189
16 heures ALLER AU LAC
17 heures REGARDEZ LA RÉFLEXION
401
00:33:36,403 --> 00:33:38,863
Voulez-vous déménager au lac?
402
00:33:38,947 --> 00:33:40,865
- Pourquoi?
- Parce que...
403
00:33:41,699 --> 00:33:43,159
J'ai entendu dire que c'était magnifique au coucher du soleil.
404
00:33:43,701 --> 00:33:44,869
Pour me montrer le reflet de la lumière ?
405
00:33:47,956 --> 00:33:50,792
Mais je veux juste rester ici.
406
00:34:06,766 --> 00:34:08,268
13 heures DÉJEUNER AU RESTAURANT
14 heures CAFÉ
407
00:34:08,351 --> 00:34:10,019
15 heures PIQUE-NIQUE SUR L'HERBE
16 heures ALLER AU LAC
408
00:34:12,939 --> 00:34:14,899
Nous n'avons pas besoin de bouger
selon votre projet.
409
00:34:18,069 --> 00:34:20,613
Pourquoi essaies-tu si fort
pour m'impressionner aujourd'hui ?
410
00:34:23,199 --> 00:34:26,911
je n'ai pas eu l'occasion de rencontrer
vos amis correctement la dernière fois.
411
00:34:28,705 --> 00:34:29,914
Et nous n'avons pas vu
les uns les autres ces derniers temps.
412
00:34:29,998 --> 00:34:31,166
Est-ce que ça vous a dérangé ?
413
00:34:34,878 --> 00:34:37,881
Je voulais bien faire les choses cette fois.
414
00:34:40,091 --> 00:34:43,678
C'est à cause de Mme Han, n'est-ce pas ?
415
00:34:49,142 --> 00:34:51,478
- Je...
- Tu as dit que je n'avais rien à craindre.
416
00:34:52,687 --> 00:34:57,192
J'ai décidé d'affronter HAN
parce que je te fais confiance.
417
00:34:58,151 --> 00:35:00,028
Vous n'êtes pas obligé d'essayer si fort.
418
00:35:00,111 --> 00:35:01,821
J'aime juste quand nous sommes ensemble.
419
00:35:13,124 --> 00:35:14,250
Merci.
420
00:35:18,671 --> 00:35:19,714
Voulez-vous vous allonger à nouveau ?
421
00:35:20,548 --> 00:35:22,425
Non, je veux rester comme ça.
422
00:35:30,016 --> 00:35:32,435
Au-delà des souvenirs oubliés
423
00:35:33,102 --> 00:35:35,146
Je veux monter dans le ciel
424
00:35:36,064 --> 00:35:37,190
Allez
425
00:35:39,400 --> 00:35:40,568
Oh, mon Dieu.
426
00:35:43,446 --> 00:35:45,240
Ça fait si longtemps
que je ne me souviens de rien.
427
00:35:46,324 --> 00:35:48,451
Tu vieillis.
428
00:35:48,701 --> 00:35:50,161
Attends que tu aies mon âge.
429
00:35:50,245 --> 00:35:52,247
Ce n'est pas facile de danser comme ça.
430
00:35:52,413 --> 00:35:55,708
En tout cas, c'est tellement sympa
pour pratiquer ensemble.
431
00:35:55,792 --> 00:35:58,920
- Moi aussi.
- Vous me dégoûtez. Lâche-moi.
432
00:36:00,213 --> 00:36:01,881
Ça aurait été bien
si Chan était là.
433
00:36:10,056 --> 00:36:12,141
N'espérez pas trop.
434
00:36:13,268 --> 00:36:15,603
D.N.X ne veut rien dire
à une grande star comme lui.
435
00:36:16,604 --> 00:36:18,147
Il est en route pour Hollywood.
436
00:36:20,817 --> 00:36:22,193
Pourquoi ne pas réessayer ?
437
00:36:23,069 --> 00:36:24,404
Commençons par « Continuez ».
438
00:36:38,042 --> 00:36:40,837
BÂTIMENT MYEONGMYEONG
439
00:36:43,965 --> 00:36:49,053
{\an8}STUDIO DE DANSE MYU
440
00:37:20,251 --> 00:37:21,294
Roy.
441
00:37:23,838 --> 00:37:26,049
Je me fiche de savoir qui tu aimes.
442
00:37:27,759 --> 00:37:28,760
Mais
443
00:37:29,844 --> 00:37:32,013
c'est trop pour nous
à gérer en ce moment.
444
00:37:34,682 --> 00:37:35,683
Gardons ça secret.
445
00:37:37,477 --> 00:37:38,561
Plus tard...
446
00:37:40,188 --> 00:37:41,773
Quand les choses s'améliorent...
447
00:37:43,941 --> 00:37:45,068
Jusque-là.
448
00:37:50,698 --> 00:37:51,741
D'accord.
449
00:38:01,709 --> 00:38:04,253
PHOTOS CHOQUANTES DE ROY
ET SON PETIT AMI
450
00:38:08,341 --> 00:38:10,760
NUAGES SOMBRE SUR D.N.X,
TOUS LES REGARDS SUR LEUR AVENIR
451
00:38:11,177 --> 00:38:12,220
Arrêtez de le lire.
452
00:38:13,680 --> 00:38:16,349
- Chan, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- C'est pour ça que je te l'ai dit...
453
00:38:18,726 --> 00:38:20,645
Tu aurais dû être plus prudent, Roy.
454
00:38:26,317 --> 00:38:27,568
Roy !
455
00:38:27,652 --> 00:38:29,487
- Hé.
- Ne fais pas ça à Roy.
456
00:38:29,570 --> 00:38:31,447
- Arrêt.
- Se déplacer. Écartez-vous de mon chemin !
457
00:38:31,531 --> 00:38:33,449
- Ne fais pas ça aussi.
- J'ai dit, bouge !
458
00:38:35,243 --> 00:38:36,661
Vous n'êtes pas différent.
459
00:38:36,953 --> 00:38:39,372
Vous deux ruinés
tout ce que nous avons construit !
460
00:39:01,060 --> 00:39:02,895
{\an8}LIVRAISON RAPIDE
461
00:39:02,979 --> 00:39:05,565
- Salut, je suis de retour.
- Bon travail aujourd'hui.
462
00:39:06,607 --> 00:39:09,777
Hé, le patron l'a vu.
C'est vraiment une célébrité.
463
00:39:09,861 --> 00:39:13,156
Il était membre d'un groupe
appelé D.N. quelque chose.
464
00:39:13,239 --> 00:39:17,160
- Ne sois pas ridicule.
- Mais c'est vrai. Je jure.
465
00:39:17,410 --> 00:39:18,703
- Vous voulez parier 50 000 wons ?
- Vous l'avez appelé.
466
00:39:18,786 --> 00:39:20,079
- Oui.
- Accord.
467
00:39:20,163 --> 00:39:22,290
Vous avez dit 50 000 wons.
468
00:39:28,337 --> 00:39:31,299
Hé, enlève ton casque
pendant une seconde.
469
00:39:31,382 --> 00:39:34,218
Nous travaillons ensemble depuis des mois,
mais je n'ai toujours pas vu ton visage.
470
00:39:34,302 --> 00:39:35,803
Hé, j'ai entendu dire que tu étais une idole.
471
00:39:35,887 --> 00:39:37,930
- C'est vrai ? Montre-moi.
- Non.
472
00:39:38,014 --> 00:39:39,974
- Hé, enlève-le.
- Enlève-le, tu veux ?
473
00:39:40,057 --> 00:39:42,769
- Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?
- Laisse-moi voir ton visage.
474
00:39:45,396 --> 00:39:48,399
Sérieusement, tu n'as pas
autre chose à faire ?
475
00:39:50,610 --> 00:39:53,279
Que diable fais-tu
quand tu devrais l'être
476
00:39:53,362 --> 00:39:54,781
tu travailles dur à cette heure chargée ?
477
00:39:54,864 --> 00:39:55,907
Qui es-tu?
478
00:40:00,411 --> 00:40:01,662
Triplez les frais de livraison.
479
00:40:02,413 --> 00:40:03,873
Il y a un événement à durée limitée.
480
00:40:04,499 --> 00:40:05,792
TRIPLE LES FRAIS DE LIVRAISON
ÉVÉNEMENT HORAIRE
481
00:40:07,001 --> 00:40:09,003
- C'est vrai.
- Je ne peux pas rater ça.
482
00:40:09,086 --> 00:40:10,546
Je te verrai à mon retour.
483
00:40:10,797 --> 00:40:13,132
Cela ne dure que deux heures.
484
00:40:16,260 --> 00:40:18,012
Arrêtez de le déranger.
485
00:40:19,430 --> 00:40:20,431
Merci.
486
00:40:23,559 --> 00:40:25,228
Alors peux-tu me consacrer du temps ?
487
00:40:38,783 --> 00:40:39,992
Merci, Seul-a.
488
00:40:41,285 --> 00:40:43,412
C'est tout ce que tu bois.
489
00:40:45,081 --> 00:40:46,415
Comment le saviez-vous ?
490
00:40:47,250 --> 00:40:48,543
Parce que j'étais ton fan.
491
00:40:50,336 --> 00:40:52,004
Non, ce n'est pas que je l'étais.
492
00:40:52,505 --> 00:40:53,965
Je le suis toujours.
493
00:40:57,844 --> 00:41:01,848
J'ai commencé
ce travail de livraison pour vous trouver.
494
00:41:03,182 --> 00:41:05,935
- Quoi?
- Pour voir si c'était vraiment toi.
495
00:41:06,352 --> 00:41:07,395
Puis j'ai réalisé que c'était toi.
496
00:41:12,483 --> 00:41:16,529
Honnêtement, je me fiche de ce que tu fais.
497
00:41:17,655 --> 00:41:19,448
Mais on n'enlève jamais le casque.
498
00:41:22,159 --> 00:41:23,870
Cela me dérange vraiment.
499
00:41:25,538 --> 00:41:29,166
Je sais que tu te sens mal
sur ce qui est arrivé à l'équipe.
500
00:41:32,336 --> 00:41:33,796
Mais je ne veux pas de toi
501
00:41:35,172 --> 00:41:38,301
vivre comme si tu n'avais jamais existé
juste à cause de ça.
502
00:41:40,094 --> 00:41:42,513
Je n'ai jamais eu honte de toi.
503
00:41:42,847 --> 00:41:44,682
À l’époque ou maintenant.
504
00:41:45,850 --> 00:41:46,893
Alors...
505
00:41:48,811 --> 00:41:51,397
ne te cache pas,
du moins de moi.
506
00:42:47,119 --> 00:42:50,706
J'ai fait une liste de pop-up stores
cela correspondrait au concept de HAN.
507
00:42:53,292 --> 00:42:55,127
J'aime l'espace.
508
00:42:55,211 --> 00:42:56,462
L'emplacement est bon.
509
00:42:56,545 --> 00:42:59,674
Seules les marques de luxe mondiales ont détenu
là-bas des boutiques éphémères.
510
00:42:59,757 --> 00:43:01,717
Il y a une concurrence intense
pour l'espace, pas seulement de notre part.
511
00:43:02,093 --> 00:43:03,511
Cela a dû demander beaucoup de travail.
512
00:43:04,345 --> 00:43:05,346
Pas du tout.
513
00:43:07,139 --> 00:43:08,265
Cependant
514
00:43:09,725 --> 00:43:11,310
les rues peuvent être bondées
515
00:43:11,811 --> 00:43:13,562
mais aucun d'entre eux n'est mes clients.
516
00:43:14,814 --> 00:43:15,815
Je vous demande pardon?
517
00:43:17,233 --> 00:43:19,902
C'est tout ce que tu as préparé ?
518
00:43:29,829 --> 00:43:31,122
PROPOSITION DE PROJET
519
00:43:34,417 --> 00:43:35,626
Attendez.
520
00:43:38,087 --> 00:43:41,215
En fait, hormis les lieux
tu as vu à la réunion
521
00:43:41,757 --> 00:43:43,968
J'en ai un autre en tête.
522
00:43:55,354 --> 00:43:56,439
Où sommes-nous?
523
00:43:58,065 --> 00:43:59,150
C'est Ikseon-dong.
524
00:44:01,485 --> 00:44:03,070
J'ai cherché pourquoi la branche principale de HAN
à Paris est
525
00:44:03,529 --> 00:44:07,074
situé dans les vieilles rues
de Saint-Germain
526
00:44:07,158 --> 00:44:10,494
au lieu de la rue Saint-Honoré,
où se trouvent toutes les marques de luxe.
527
00:44:11,495 --> 00:44:14,457
C'est un endroit avec des cafés uniques,
librairies privées
528
00:44:14,874 --> 00:44:16,208
et beaucoup de boutiques vintage.
529
00:44:16,709 --> 00:44:19,670
C'est là que les gens
avec un fort sens du style, partez.
530
00:44:20,463 --> 00:44:23,174
J'ai pensé à l'endroit où ces gens
irait en Corée.
531
00:44:24,383 --> 00:44:25,384
Et?
532
00:44:25,801 --> 00:44:27,928
Mon impression est que les clients de HAN
533
00:44:28,596 --> 00:44:31,807
aime marcher, explorer et rester.
534
00:44:33,267 --> 00:44:37,146
Ils achètent quelque chose
cela reflète ce qu'ils aiment.
535
00:44:39,482 --> 00:44:42,693
Je commence enfin à l'aimer.
536
00:44:45,780 --> 00:44:46,781
Bien sûr.
537
00:44:47,239 --> 00:44:49,200
Continuons à regarder autour de nous.
538
00:44:52,369 --> 00:44:53,579
Oui, Mme Han.
539
00:44:59,293 --> 00:45:01,420
Ma première marque n’a pas fonctionné.
540
00:45:02,630 --> 00:45:04,673
Alors HAN est-il votre deuxième ?
541
00:45:06,592 --> 00:45:08,886
Je l'ai commencé avec un ami
de l'école de mode
542
00:45:09,428 --> 00:45:10,930
et nous avons eu de bonnes réponses
quand nous avons ouvert pour la première fois.
543
00:45:12,389 --> 00:45:13,474
Alors pourquoi ça n'a pas marché ?
544
00:45:15,017 --> 00:45:17,311
Mon ami est allé dans mon dos
545
00:45:17,394 --> 00:45:19,063
et j'ai tout perdu
à une grande entreprise.
546
00:45:19,980 --> 00:45:21,816
J'ai recommencé à zéro.
547
00:45:22,441 --> 00:45:23,734
Cela a conduit à HAN maintenant.
548
00:45:27,571 --> 00:45:28,906
Ça a dû être dur.
549
00:45:29,657 --> 00:45:32,451
C'était le cas, mais cela m'a aidée à grandir.
550
00:45:33,327 --> 00:45:37,081
Cela m’a appris de quoi j’étais capable.
551
00:45:37,832 --> 00:45:40,376
J'ai réalisé que je comptais
beaucoup de sens
552
00:45:40,668 --> 00:45:42,002
et pas le mien.
553
00:45:43,629 --> 00:45:46,924
Alors quand j'ai commencé HAN,
Je me suis concentré sur moi
554
00:45:47,758 --> 00:45:51,679
comme ce que je pourrais présenter
et ce pour quoi j'étais bon.
555
00:45:54,223 --> 00:45:56,725
Elle est indéniablement cool.
556
00:45:59,645 --> 00:46:01,021
Et vous, Mme Da-reum ?
557
00:46:01,689 --> 00:46:05,317
Avez-vous l'impression que le travail que vous faites
chez Appello est vraiment le vôtre ?
558
00:46:09,655 --> 00:46:14,034
J'apprends encore.
Je pense que j'y arrive.
559
00:46:18,455 --> 00:46:19,540
Par n'importe quel hasard
560
00:46:20,791 --> 00:46:23,419
est-ce que ma relation
avec M. Kang, ça vous dérange ?
561
00:46:32,553 --> 00:46:36,015
Je mentirais si je disais non.
562
00:46:37,433 --> 00:46:38,851
C'est très honnête.
563
00:46:38,934 --> 00:46:39,977
Mais je...
564
00:46:40,811 --> 00:46:42,646
Je fais confiance à la personne avec qui je sors.
565
00:46:47,776 --> 00:46:48,819
Est-ce que tu?
566
00:47:00,164 --> 00:47:01,790
En fin de compte
567
00:47:01,874 --> 00:47:04,627
Les clients de HAN doivent être ceux
qui sont attirés par la rareté.
568
00:47:08,589 --> 00:47:09,882
Allez.
569
00:47:10,925 --> 00:47:12,468
De quoi es-tu si inquiet ?
570
00:47:20,392 --> 00:47:23,270
Mme Han Jeong-yeon nous semble gentille.
571
00:47:23,354 --> 00:47:24,521
Vous ne devriez pas vous inquiéter autant.
572
00:47:28,525 --> 00:47:29,652
Seong-wook.
573
00:47:30,486 --> 00:47:33,656
Les idées de SE sont trop similaires aux nôtres.
574
00:47:36,867 --> 00:47:41,121
Mais c'est normal des idées comme ça
se chevaucher dans ce domaine.
575
00:47:41,956 --> 00:47:44,166
Hé, tu ne penses pas
tu es trop sensible ces derniers temps ?
576
00:47:47,503 --> 00:47:49,129
J'aurais aimé que ce soit le cas.
577
00:47:51,382 --> 00:47:52,925
Ne t'inquiète pas.
578
00:47:59,723 --> 00:48:02,184
Allez.
Il n'y a rien à craindre.
579
00:48:03,185 --> 00:48:04,228
D'accord?
580
00:48:04,895 --> 00:48:05,896
Droite.
581
00:48:08,524 --> 00:48:10,734
Merci pour tout aujourd'hui.
Je l'apprécie.
582
00:48:12,152 --> 00:48:14,321
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?
583
00:48:15,322 --> 00:48:17,199
C'est bon. J'attends quelqu'un.
584
00:48:18,367 --> 00:48:22,496
- Et maintenant, au revoir.
- D'accord, je te verrai plus tard.
585
00:48:45,519 --> 00:48:49,523
je vais lui dire
Je l'ai réussi aujourd'hui.
586
00:48:57,031 --> 00:48:59,867
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.
587
00:48:59,950 --> 00:49:02,244
Veuillez laisser un message
après le bip.
588
00:49:43,202 --> 00:49:44,703
RAPPORT ANNUEL DE PERFORMANCE
589
00:49:44,787 --> 00:49:47,206
PERFORMANCE TRIMESTRIEL DE LA SOCIÉTÉ SE
PAR DIVISION
590
00:49:50,584 --> 00:49:52,169
{\an8}SOUS-TRAITANCE ILLÉGALE
RAPPORT D'ENQUÊTE
591
00:49:52,252 --> 00:49:54,004
ANALYSE D'AFFAIRES DE LA SOCIÉTÉ SE
592
00:49:54,088 --> 00:49:55,881
FUITE D'INFORMATIONS CONFIDENTIELLES
593
00:50:04,932 --> 00:50:08,894
SE a dépensé trop en marketing
après avoir démarré leur plateforme.
594
00:50:10,562 --> 00:50:11,730
C'est comme s'ils jouaient.
595
00:50:12,481 --> 00:50:13,565
Comment avez-vous sécurisé cela ?
596
00:50:14,066 --> 00:50:16,026
Par l'intermédiaire de l'agence
qui a consulté SE: ON.
597
00:50:16,318 --> 00:50:19,613
J'ai suivi leur mouvement
depuis avant mon arrivée en Corée.
598
00:50:22,032 --> 00:50:23,826
C'est toujours la même chose pour SE.
599
00:50:24,660 --> 00:50:27,579
Ils l'appellent
collaboration et investissement
600
00:50:28,580 --> 00:50:30,624
mais tout ce à quoi ils pensent
reprend d’autres sociétés.
601
00:50:34,545 --> 00:50:35,796
Je le sais par expérience.
602
00:50:39,174 --> 00:50:40,926
Ils nous ont approchés de la même manière.
603
00:50:49,935 --> 00:50:51,645
MS. NAM DA-REUM :
OÙ ÊTES-VOUS ?
604
00:50:52,020 --> 00:50:53,772
Je viens de finir
605
00:51:11,415 --> 00:51:13,333
OÙ ÊTES-VOUS ?
Je viens de finir
606
00:51:21,508 --> 00:51:24,052
PDG KANG HA-GI D'APPELLO
607
00:51:31,226 --> 00:51:32,978
Je ne peux même pas l'appeler.
608
00:51:38,484 --> 00:51:39,693
Je suis tellement pathétique.
609
00:51:43,947 --> 00:51:45,616
CHAN
610
00:51:52,831 --> 00:51:54,708
- Salut Chan.
- Que fais-tu, Da-reum ?
611
00:51:56,710 --> 00:51:58,712
Rien de grand-chose.
612
00:51:59,338 --> 00:52:00,672
Alors tu veux écouter ça ?
613
00:52:02,841 --> 00:52:03,926
Écouter quoi ?
614
00:52:05,469 --> 00:52:06,553
Une seconde.
615
00:52:55,143 --> 00:52:56,144
Qu'en penses-tu?
616
00:52:58,480 --> 00:53:00,440
Je l'aime.
617
00:53:02,025 --> 00:53:06,280
C’est réconfortant.
618
00:53:09,324 --> 00:53:11,702
Je suis coincé,
mais vous m'avez aidé à y parvenir.
619
00:53:12,744 --> 00:53:13,829
Je l'ai fait?
620
00:53:13,912 --> 00:53:16,999
J'y suis juste allé avec mon cœur
comme tu l'as dit.
621
00:53:18,917 --> 00:53:22,337
Va avec mon coeur...
622
00:53:24,881 --> 00:53:26,383
J'aurais dû le faire plus tôt.
623
00:53:27,509 --> 00:53:28,677
Merci, Da-reum.
624
00:53:32,973 --> 00:53:34,558
J'ai dit ça...
625
00:53:36,602 --> 00:53:38,228
alors que je ne pouvais même pas le faire moi-même.
626
00:53:39,104 --> 00:53:40,314
Qu'est-ce que c'est ?
627
00:53:42,107 --> 00:53:43,358
Rien.
628
00:53:43,442 --> 00:53:45,986
Laisse-moi l'entendre quand tu auras fini.
629
00:53:46,403 --> 00:53:48,071
Je suis désolé. Je dois y aller.
630
00:54:22,481 --> 00:54:23,857
Tu veux un verre ?
631
00:54:26,777 --> 00:54:27,778
Non merci.
632
00:54:31,239 --> 00:54:32,866
Quand puis-je te parler à nouveau
633
00:54:33,575 --> 00:54:35,118
pas en tant que PDG d'Appello
634
00:54:35,952 --> 00:54:37,663
mais comme Kang Ha-gi ?
635
00:54:39,331 --> 00:54:40,415
La prochaine fois.
636
00:54:40,999 --> 00:54:42,000
Avec Chan aussi.
637
00:54:55,430 --> 00:54:57,224
APPEL MANQUÉ
MME. NAM DA-REUM
638
00:55:16,284 --> 00:55:17,369
Par hasard
639
00:55:18,412 --> 00:55:20,831
fait ma relation
avec M. Kang, ça vous dérange ?
640
00:55:23,250 --> 00:55:24,418
Mais je...
641
00:55:25,502 --> 00:55:27,421
Je fais confiance à la personne avec qui je sors.
642
00:55:30,382 --> 00:55:31,425
Et vous ?
643
00:55:32,384 --> 00:55:34,177
C'est bon. J'attends quelqu'un.
644
00:56:17,053 --> 00:56:18,221
Est-ce trop tard ?
645
00:56:20,015 --> 00:56:21,224
Tu m'as manqué.
646
00:56:30,192 --> 00:56:31,193
Qu'est-ce qui ne va pas?
647
00:56:32,527 --> 00:56:33,612
Quelque chose ne va pas ?
648
00:56:36,448 --> 00:56:37,449
Oui.
649
00:56:38,867 --> 00:56:39,910
je t'ai vu
650
00:56:40,702 --> 00:56:43,163
entré dans l'hôtel de Mme Han plus tôt.
651
00:56:47,417 --> 00:56:50,504
Étais-tu avec elle pendant tout ce temps ?
652
00:56:56,092 --> 00:56:58,220
- Je...
- Tu ne me l'as pas dit.
653
00:56:58,887 --> 00:57:00,347
Et je n'ai pas pu te joindre.
654
00:57:02,349 --> 00:57:05,018
Si je ne t'avais pas vu, je ne l'aurais pas
je savais que vous étiez ensemble.
655
00:57:05,352 --> 00:57:07,395
- C'est un malentendu.
- Si ce n'est pas le cas, qu'est-ce que c'est ?
656
00:57:15,278 --> 00:57:16,321
Plus tard.
657
00:57:17,280 --> 00:57:18,490
Je te le dirai plus tard.
658
00:57:24,538 --> 00:57:25,580
Je suis désolé.
659
00:57:31,962 --> 00:57:33,046
Mais je suis...
660
00:57:35,090 --> 00:57:38,260
Je suis ta petite amie.
661
00:57:40,679 --> 00:57:43,098
En quoi suis-je différent d’un étranger ?
662
00:57:46,643 --> 00:57:47,644
Mme Da-reum...
663
00:57:52,899 --> 00:57:53,942
Je suis désolé.
664
00:57:55,819 --> 00:57:57,863
Je ne peux pas prétendre que tout va bien pour le moment.
665
00:59:05,722 --> 00:59:07,849
- Ce sont les données de présentation finale.
- D'accord.
666
00:59:07,933 --> 00:59:09,351
RAPPORT DE PROFILAGE CLIENT
APPEL
667
00:59:19,110 --> 00:59:20,278
Mais M. Kang
668
00:59:20,946 --> 00:59:23,823
c'est complètement différent de
ce dont nous avons discuté lors de la réunion.
669
00:59:23,907 --> 00:59:24,908
Pourquoi a-t-il changé ?
670
00:59:25,450 --> 00:59:26,826
J'ai divulgué ça exprès.
671
00:59:27,953 --> 00:59:29,120
Ce sont les vraies données.
672
00:59:31,831 --> 00:59:33,458
Nous devons être prudents
jusqu'à la présentation.
673
00:59:36,962 --> 00:59:38,171
S'il vous plaît, parcourez-le.
674
00:59:39,881 --> 00:59:41,132
Oui Monsieur.
675
01:00:06,032 --> 01:00:07,117
Bonjour.
676
01:00:37,397 --> 01:00:39,149
Ils ont dû se battre, non ?
677
01:00:39,232 --> 01:00:40,775
N'est-ce pas la première fois
depuis qu'ils ont commencé à sortir ensemble ?
678
01:00:40,859 --> 01:00:42,944
C'est tellement évident. Ça m'étouffe.
679
01:00:44,446 --> 01:00:46,698
Je peux le sentir.
680
01:00:47,073 --> 01:00:48,074
Et maintenant ?
681
01:00:48,742 --> 01:00:51,077
Peut-être qu'ils font semblant,
pour qu'ils ne se fassent pas attraper.
682
01:00:53,580 --> 01:00:54,706
Quoi?
683
01:00:55,665 --> 01:00:56,791
Mais c'est vrai.
684
01:00:57,375 --> 01:00:59,294
Je suis très vif, tu sais ?
685
01:01:06,092 --> 01:01:07,135
Da-reum.
686
01:01:09,220 --> 01:01:12,599
- Vous y êtes.
- Tu es là pour me voir ?
687
01:01:12,682 --> 01:01:14,934
Oui, tu as dit que tu voulais entendre
la chanson du fan quand elle était prête.
688
01:01:15,685 --> 01:01:16,686
Oh, c'est vrai.
689
01:01:20,273 --> 01:01:22,859
Tu n'avais pas l'air bien la dernière fois
Je t'ai parlé au téléphone.
690
01:01:22,942 --> 01:01:24,611
J'étais aussi inquiet si tu allais bien.
691
01:01:26,780 --> 01:01:29,157
Je vais bien.
Il n'y a rien à craindre.
692
01:01:30,825 --> 01:01:32,869
Faut-il l'écouter
dans le showroom ? Il y a des haut-parleurs.
693
01:01:33,369 --> 01:01:34,412
Bien sûr.
694
01:01:39,793 --> 01:01:41,628
- Tu peux le mettre en Bluetooth ?
- Oui.
695
01:01:42,170 --> 01:01:43,671
PARAMÈTRES
696
01:01:44,047 --> 01:01:48,176
Je ne pense pas qu'elle ait compris
à ce que nous avons fait jusqu'à présent.
697
01:01:48,635 --> 01:01:50,470
Je vais lui dire la vérité.
698
01:03:24,439 --> 01:03:28,193
{\an8}MON BIAIS, MON PATRON
699
01:03:38,786 --> 01:03:41,456
{\an8}- C'est pareil, jusqu'à chaque mot.
- C'est fou.
700
01:03:41,539 --> 01:03:43,291
{\an8}Comment cela peut-il être pareil ?
701
01:03:43,875 --> 01:03:46,336
{\an8}M. Kang n'est pas venu travailler aujourd'hui.
702
01:03:46,419 --> 01:03:48,004
{\an8}Il n'a jamais manqué son travail
703
01:03:48,087 --> 01:03:49,422
{\an8}beau temps, mauvais temps,
ou même quand il était malade.
704
01:03:50,590 --> 01:03:52,508
{\an8}Je resterai à vos côtés jusqu'à la fin.
705
01:03:54,219 --> 01:03:55,720
{\an8}Il y a quelque chose que je veux faire.
706
01:03:56,095 --> 01:03:57,513
{\an8}Nous ne vous avons jamais attendu.
707
01:03:58,806 --> 01:04:01,100
{\an8}Je ne voulais plus le cacher.
708
01:04:01,184 --> 01:04:02,185
{\an8}J'AIME LEE CHAN
709
01:04:02,268 --> 01:04:03,603
{\an8}Je voulais vous montrer
710
01:04:04,354 --> 01:04:07,023
{\an8}que c'est qui je suis,
et la partie de moi qui t'aime
711
01:04:08,191 --> 01:04:09,525
{\an8}fait aussi partie de qui je suis.