1 00:00:46,439 --> 00:00:49,859 {\an8}MON BIAIS, MON PATRON 2 00:01:40,947 --> 00:01:42,699 {\an8}ÉPISODE 9 3 00:02:04,095 --> 00:02:05,096 {\an8}Ta main 4 00:02:06,223 --> 00:02:07,224 {\an8}il fait chaud. 5 00:02:09,643 --> 00:02:10,894 {\an8}Vos mains étaient-elles froides ? 6 00:02:12,229 --> 00:02:13,230 {\an8}Non. 7 00:02:19,027 --> 00:02:20,111 Est-ce qu'il fait beaucoup plus chaud maintenant ? 8 00:02:39,172 --> 00:02:40,173 Tu sais... 9 00:02:41,967 --> 00:02:43,343 Je meurs d'envie de tenir cette main 10 00:02:43,885 --> 00:02:45,178 mais je me suis retenu... 11 00:02:47,514 --> 00:02:49,224 pour éviter de franchir la ligne 12 00:02:50,016 --> 00:02:51,226 entre un PDG et un employé. 13 00:02:54,354 --> 00:02:55,438 Alors assumez-en la responsabilité. 14 00:02:57,440 --> 00:02:58,441 Prendre ses responsabilités ? 15 00:02:59,067 --> 00:03:01,152 Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles 16 00:03:02,320 --> 00:03:03,530 ne lâche pas ma main. 17 00:03:06,658 --> 00:03:07,659 D'accord. 18 00:03:11,746 --> 00:03:12,747 Mais alors 19 00:03:13,957 --> 00:03:15,417 les choses sont déjà chaotiques au travail. 20 00:03:16,126 --> 00:03:18,795 Si les gens découvrent qu'on se voit... 21 00:03:19,921 --> 00:03:20,922 Je sais. 22 00:03:21,881 --> 00:03:23,466 Nous garderons cela secret au travail. 23 00:03:24,217 --> 00:03:25,260 Pour l'instant 24 00:03:26,219 --> 00:03:27,596 concentrons-nous pour apprendre à se connaître. 25 00:03:29,848 --> 00:03:31,474 Merci de votre compréhension. 26 00:03:34,603 --> 00:03:35,645 Oh, c'est vrai. 27 00:03:39,357 --> 00:03:42,861 Emmitouflez-vous. Il gèle. 28 00:03:46,698 --> 00:03:49,326 Dépêchez-vous de rentrer. Je vais aussi rentrer à l'intérieur. 29 00:03:50,201 --> 00:03:51,202 J'attendrai que tu entres. 30 00:03:52,078 --> 00:03:53,121 Allez. 31 00:03:53,747 --> 00:03:56,333 Il fait trop froid. S'il vous plaît, dépêchez-vous et partez. 32 00:03:57,000 --> 00:03:58,168 Après vous. 33 00:03:59,044 --> 00:04:01,630 Très bien, je vais y aller. 34 00:04:09,721 --> 00:04:10,722 Aller. 35 00:04:11,431 --> 00:04:12,515 Je vais. 36 00:04:41,961 --> 00:04:43,630 Pourquoi es-tu toujours là ? 37 00:04:43,880 --> 00:04:45,090 Tu devrais y aller. 38 00:04:45,173 --> 00:04:47,467 D'accord, je vais y aller maintenant. 39 00:05:25,714 --> 00:05:27,006 C'est fou. 40 00:05:33,847 --> 00:05:35,140 PDG KANG HA-GI D'APPELLO 41 00:05:35,598 --> 00:05:38,601 Bonne nuit. À demain. Fais de beaux rêves. 42 00:05:50,905 --> 00:05:53,742 Fais de beaux rêves à toi aussi. 43 00:06:00,707 --> 00:06:06,546 MME. NAM DA-REUM 44 00:06:07,672 --> 00:06:10,925 Fais de beaux rêves à toi aussi. 45 00:06:32,405 --> 00:06:33,531 APPEL 46 00:06:35,325 --> 00:06:37,160 {\an8}NOEUD 47 00:06:45,460 --> 00:06:48,129 Vous avez ceci, Da-reum. 48 00:07:02,769 --> 00:07:03,895 Bonjour. 49 00:07:11,319 --> 00:07:12,821 Bonjour. 50 00:07:15,615 --> 00:07:17,450 Eh bien, regardez qui est là. 51 00:07:17,784 --> 00:07:19,410 Da-reum ! 52 00:07:19,494 --> 00:07:22,080 Da-reum, tu es de retour. 53 00:07:22,956 --> 00:07:25,124 Bonjour. 54 00:07:27,585 --> 00:07:30,380 Je suis officiellement de retour au travail. 55 00:07:30,463 --> 00:07:32,715 Da-reum, tu m'as manqué ! 56 00:07:32,799 --> 00:07:35,176 - Moi aussi. - Sérieusement. 57 00:07:35,260 --> 00:07:36,761 Da-reum. 58 00:07:37,053 --> 00:07:40,098 C'est tellement agréable d'avoir nous trois à nouveau ensemble. 59 00:07:43,309 --> 00:07:46,980 Hé, Da-reum ! Bienvenue à Appello! 60 00:07:48,314 --> 00:07:51,484 Tu te souviens, chérie ? J'ai bloqué la caméra pour toi. 61 00:07:51,568 --> 00:07:54,070 - Merci beaucoup. - N'en parle pas. 62 00:07:54,153 --> 00:07:55,613 - Tu as vraiment fait ça ? - Oui bien sûr. 63 00:07:55,697 --> 00:07:57,282 - Êtes-vous sérieux? - Très sérieux. 64 00:07:57,532 --> 00:08:00,952 Oh, c'est vrai. Chérie, qu'en est-il de ta démission ? 65 00:08:02,704 --> 00:08:04,789 Il a été rejeté parce qu'elle a sauté le processus d’approbation électronique. 66 00:08:05,707 --> 00:08:08,126 Elle n'a pas demandé à travailler à distance, c'est donc une absence non justifiée. 67 00:08:10,962 --> 00:08:13,715 je m'en assurerai suivre le protocole à partir de maintenant. 68 00:08:14,257 --> 00:08:18,720 Oh, et je ferai des heures supplémentaires pour rattraper le temps que j'ai manqué. 69 00:08:18,803 --> 00:08:19,804 Bon sang. 70 00:08:21,014 --> 00:08:22,056 Eh bien... 71 00:08:23,182 --> 00:08:24,183 Merci de respecter le protocole. 72 00:08:26,436 --> 00:08:27,437 Retourner au travail. 73 00:08:27,520 --> 00:08:28,688 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 74 00:08:28,771 --> 00:08:30,231 - Oui, M. Kang. - Protocole... 75 00:08:30,315 --> 00:08:32,233 - Bon retour. - Bravo. 76 00:08:32,317 --> 00:08:33,359 Protocole. 77 00:08:33,943 --> 00:08:35,987 - C'est un tel soulagement. - Ah, c'est vrai. 78 00:08:36,070 --> 00:08:38,323 M. Kang peut paraître dur 79 00:08:38,406 --> 00:08:41,117 mais il était en fait tellement inquiet pour toi. 80 00:09:23,618 --> 00:09:26,537 Avez-vous réussi à fonctionner correctement ? Retrouvez-moi dans le stockage. 81 00:09:28,581 --> 00:09:30,124 - Bonjour. - Bonjour. 82 00:09:40,760 --> 00:09:41,803 Je l'ai trouvé. 83 00:09:49,352 --> 00:09:50,395 Où est-il ? 84 00:10:00,989 --> 00:10:02,907 Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ? 85 00:10:05,159 --> 00:10:06,202 Oui. 86 00:10:11,374 --> 00:10:13,251 Se détendre. Il n'y a personne autour. 87 00:10:13,751 --> 00:10:15,336 Et si quelqu'un nous voit ? 88 00:10:16,004 --> 00:10:18,798 Je voulais juste parler. 89 00:10:25,430 --> 00:10:28,975 Cela ne marchera pas. Nous devons établir des règles. 90 00:10:29,475 --> 00:10:30,476 Règles? 91 00:10:31,978 --> 00:10:34,147 Règles de romance au bureau secret. 92 00:10:53,583 --> 00:10:56,627 Règle un. Pas de contact au travail. 93 00:10:56,711 --> 00:10:58,004 {\an8}1. PAS DE TOUCHER AU TRAVAIL 94 00:11:01,090 --> 00:11:05,011 Et certainement pas de rester à proximité quand il y a du monde. 95 00:11:06,262 --> 00:11:08,097 - Règle deux. - Commençons la réunion. 96 00:11:08,181 --> 00:11:09,307 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 97 00:11:14,395 --> 00:11:16,189 LIEUX DE VUE NOCTURNE ROMANTIQUES À SÉOUL 98 00:11:16,272 --> 00:11:17,690 IDÉES DE RENDEZ-VOUS DE SÉOUL 99 00:11:19,650 --> 00:11:22,320 Ne le rends pas évident avec qui tu sors. 100 00:11:22,403 --> 00:11:24,280 {\an8}2. NE LE RENDEZ PAS ÉVIDENT QUE VOUS SORTEZ 101 00:11:24,363 --> 00:11:25,448 LIEUX DE VUE NOCTURNE ROMANTIQUES À SÉOUL 102 00:11:39,295 --> 00:11:41,255 Nous devons faire attention pour éviter tout potin au bureau. 103 00:11:42,632 --> 00:11:43,633 Soyez très prudent, d'accord ? 104 00:11:45,343 --> 00:11:46,385 Troisième règle. 105 00:11:52,225 --> 00:11:53,434 PDG KANG HA-GI D'APPELLO 106 00:11:53,518 --> 00:11:55,353 Ça me manque. 107 00:11:58,648 --> 00:12:00,399 Que veux-tu dire exactement ? 108 00:12:03,402 --> 00:12:04,487 AVIS DU PERSONNEL D'APPELLO CHAT 109 00:12:12,120 --> 00:12:13,287 CELA ME MANQUE 110 00:12:16,791 --> 00:12:18,668 Je voulais dire le plan d'affaires de l'année prochaine. 111 00:12:22,755 --> 00:12:25,258 Les messages personnels ne doivent être envoyés par texte. 112 00:12:25,716 --> 00:12:27,969 Attends, non. Nous pourrions mélanger les salons de discussion 113 00:12:28,052 --> 00:12:29,762 donc pas de SMS du tout au travail. 114 00:12:30,138 --> 00:12:32,473 {\an8}3. PAS DE SMS AU TRAVAIL 115 00:12:34,809 --> 00:12:36,811 Et si tu gardes 116 00:12:37,186 --> 00:12:38,646 me surprend comme ça 117 00:12:40,314 --> 00:12:41,315 vous aurez un démérite. 118 00:12:43,109 --> 00:12:44,902 - Un démérite ? - Oui. 119 00:12:45,403 --> 00:12:46,654 S'ils s'entassent 120 00:12:48,030 --> 00:12:49,824 vous devez acheter de la nourriture et du café. 121 00:12:50,199 --> 00:12:52,869 je ne ferai même pas contact visuel avec vous au travail. 122 00:12:54,704 --> 00:12:57,039 Attendez. C'est un peu dur, tu ne penses pas ? 123 00:12:57,957 --> 00:13:00,376 Alors soyez prudent. 124 00:13:00,459 --> 00:13:02,545 Cela semble injuste. 125 00:13:02,628 --> 00:13:04,338 Ne devrait-il pas y avoir également une récompense ? 126 00:13:06,090 --> 00:13:07,175 Non, c'est... 127 00:13:08,092 --> 00:13:09,594 C'est ainsi que cela fonctionne normalement. 128 00:13:15,141 --> 00:13:16,767 Je suis le seul à recevoir des démérites. 129 00:13:21,898 --> 00:13:23,983 Elle pourrait juste me donner un avertissement. 130 00:13:25,276 --> 00:13:26,319 Tellement injuste... 131 00:13:30,865 --> 00:13:33,534 Ceci est une exception. 132 00:13:38,915 --> 00:13:39,957 Une exception ? 133 00:13:40,833 --> 00:13:42,084 Merci. 134 00:13:47,131 --> 00:13:50,426 Da-reum, Mme Kim a besoin de l'échantillon de toute urgence. L'avez-vous trouvé ? 135 00:13:50,509 --> 00:13:51,761 Quoi? 136 00:13:51,844 --> 00:13:54,180 - Oui, je l'apporte maintenant. - D'accord. 137 00:13:54,639 --> 00:13:55,640 Continue. 138 00:13:59,977 --> 00:14:01,646 Pourtant, j'ai reçu un baiser. 139 00:14:05,566 --> 00:14:07,485 Elle m'a donné un baiser. 140 00:14:13,741 --> 00:14:15,493 MAÎTRE IM CHEONG-RIM ET L'ARTISTE LEE CHAN 141 00:14:15,576 --> 00:14:17,411 {\an8}STATION DE BRICOLAGE DE PORTE-CLÉS À NŒUD 142 00:14:17,495 --> 00:14:19,747 {\an8}SANS CADRE : NOUAGE DÉLIER LES TRADITIONS POUR LES RELIER À NOUVEAU 143 00:14:32,718 --> 00:14:34,262 Da-reum ! 144 00:14:34,804 --> 00:14:36,347 Ah bonjour ! 145 00:14:38,057 --> 00:14:40,268 C'est bien mieux que ce que j'imaginais. 146 00:14:41,727 --> 00:14:43,229 Maître Im. 147 00:14:44,981 --> 00:14:47,566 Ça a dû être dur mettre tout cela en place. 148 00:14:49,193 --> 00:14:52,655 Pas du tout. en fait j'avais beaucoup de plaisir à le préparer. 149 00:14:55,116 --> 00:14:58,119 Elle a dit qu'elle aurait annulé si vous n'aviez pas suivi. 150 00:14:58,202 --> 00:14:59,287 Oh, arrête ça. 151 00:15:02,873 --> 00:15:04,500 Vous avez dû lire l'article. 152 00:15:05,501 --> 00:15:07,336 Oui, je l'ai fait. 153 00:15:07,962 --> 00:15:10,798 Mais je me fiche de ce que disent les autres. 154 00:15:11,299 --> 00:15:13,551 Je connais votre éthique de travail. 155 00:15:16,512 --> 00:15:17,972 Merci, madame. 156 00:15:21,058 --> 00:15:23,269 Très bien, que dois-je faire ? 157 00:15:24,895 --> 00:15:28,357 Vous ferez une répétition rapide avec le réalisateur Lee Chan plus tard. 158 00:15:28,441 --> 00:15:30,818 Avec le réalisateur Lee Chan ? 159 00:15:30,901 --> 00:15:32,194 - Oui. - Sérieusement? 160 00:15:35,072 --> 00:15:36,907 - On passe par là ? - Bien sûr. 161 00:15:57,094 --> 00:15:58,637 Bonjour monsieur. 162 00:16:01,140 --> 00:16:02,224 Bonjour. 163 00:16:25,122 --> 00:16:26,123 Est-ce que tu vas bien ? 164 00:16:28,709 --> 00:16:29,710 Oui. 165 00:16:36,717 --> 00:16:38,386 Directeur Lee. 166 00:16:39,637 --> 00:16:42,807 Puis-je vous parler brièvement après l'événement ? 167 00:16:48,479 --> 00:16:51,065 LE NOEUD 168 00:17:09,083 --> 00:17:12,711 Bouclez-le comme ça et tout prend forme. 169 00:17:20,845 --> 00:17:23,222 Maintenant, c'est votre premier nœud. 170 00:17:23,806 --> 00:17:26,308 Ce que je fais, c'est appelé Dongsimgyeol. 171 00:17:26,392 --> 00:17:27,685 Cela signifie un nœud d'un cœur. 172 00:17:28,102 --> 00:17:31,105 Si vous tirez doucement sur cette extrémité... 173 00:17:44,827 --> 00:17:46,287 Attendez, c'est inégal. 174 00:17:51,584 --> 00:17:53,294 Il s'est détaché. Donnez-moi une seconde. 175 00:17:54,587 --> 00:17:55,588 Voir? 176 00:17:56,797 --> 00:18:00,384 Tire trop fort d'un côté comme moi, et le nœud perd son équilibre. 177 00:18:01,051 --> 00:18:04,430 Vous obtenez la forme parfaite quand les deux côtés 178 00:18:05,181 --> 00:18:08,434 sont tirés également comme ça. 179 00:18:09,101 --> 00:18:11,103 - Oh, mon Dieu. - Comme c'est joli. 180 00:18:28,287 --> 00:18:29,288 Bon travail aujourd'hui. 181 00:18:29,914 --> 00:18:31,499 La façon dont tu as expliqué le nœud était génial. 182 00:18:31,957 --> 00:18:33,250 Le public a également adoré. 183 00:18:34,919 --> 00:18:36,462 Tu as l'air heureux. 184 00:18:38,047 --> 00:18:41,759 Le boycott est terminé, et Da-reum est de retour. 185 00:18:42,927 --> 00:18:44,386 Votre pari a été gagnant. 186 00:18:51,435 --> 00:18:52,436 Chan. 187 00:18:53,771 --> 00:18:54,772 je veux être 188 00:18:55,773 --> 00:18:57,608 plus honnête avec toi maintenant. 189 00:19:00,569 --> 00:19:01,695 La vérité est... 190 00:19:04,156 --> 00:19:05,533 Je préfère ne pas l'entendre. 191 00:19:09,662 --> 00:19:10,996 Viens y penser 192 00:19:11,372 --> 00:19:13,666 tout ce que tu m'as caché 193 00:19:14,166 --> 00:19:16,335 c'était quelque chose cela me briserait le cœur. 194 00:19:18,003 --> 00:19:19,088 Alors je le ferai 195 00:19:19,797 --> 00:19:21,006 transmettre celui-ci aussi. 196 00:19:47,533 --> 00:19:48,534 Chan. 197 00:19:59,670 --> 00:20:00,796 Content de te revoir. 198 00:20:02,298 --> 00:20:03,340 Ça a dû être dur pour toi. 199 00:20:06,218 --> 00:20:07,261 Je vais bien. 200 00:20:08,887 --> 00:20:10,598 Ça a dû être dur pour toi aussi. 201 00:20:13,517 --> 00:20:16,228 J'étais un peu dépassé. 202 00:20:18,522 --> 00:20:20,024 C'était terrible que je ne pouvais pas te protéger. 203 00:20:28,824 --> 00:20:29,950 Vous l'avez fait. 204 00:20:31,785 --> 00:20:33,912 Tu as même fait cette interview pour moi. 205 00:20:37,750 --> 00:20:39,418 Merci de le voir de cette façon. 206 00:20:45,132 --> 00:20:48,927 Et votre travail ? Est-ce que tout va bien ? 207 00:20:50,095 --> 00:20:51,096 Tu veux dire, le film ? 208 00:20:54,350 --> 00:20:55,392 Je n'ai pas été lâché. 209 00:20:56,560 --> 00:20:58,395 Dieu merci. 210 00:21:00,439 --> 00:21:02,900 Gérer la mauvaise presse et les haineux ce n'est pas nouveau pour moi. 211 00:21:03,651 --> 00:21:04,693 J'y suis habitué. 212 00:21:10,658 --> 00:21:12,076 Maintenant que tout est à l'air libre 213 00:21:12,368 --> 00:21:13,619 arrêtons de nous cacher. 214 00:21:15,204 --> 00:21:16,246 Je suis désolé? 215 00:21:16,789 --> 00:21:18,749 Fan ou amis, ou quoi que nous soyons 216 00:21:20,834 --> 00:21:22,878 Je veux juste que tu restes à mes côtés. 217 00:21:30,010 --> 00:21:31,136 Tu veux dire 218 00:21:32,221 --> 00:21:35,057 beaucoup pour moi. 219 00:21:36,725 --> 00:21:39,395 Cela semble terriblement un peu comme le passé. 220 00:21:40,187 --> 00:21:42,523 Non, tu comptes toujours beaucoup pour moi. 221 00:21:47,569 --> 00:21:49,029 - Mais... - C'est bien 222 00:21:50,364 --> 00:21:51,907 même si quelqu'un d'autre signifie plus pour vous. 223 00:21:56,912 --> 00:21:57,955 Je suis content... 224 00:21:59,707 --> 00:22:01,500 tant que tu souris. 225 00:22:03,585 --> 00:22:04,795 Reste juste à mes côtés. 226 00:22:39,747 --> 00:22:41,290 Je veux commencer à sortir avec toi 227 00:22:42,207 --> 00:22:43,208 Da-reum. 228 00:22:43,876 --> 00:22:46,962 Je crois que je te vois encore 229 00:22:47,504 --> 00:22:50,799 plus comme une idole plutôt qu'un partenaire romantique. 230 00:23:16,909 --> 00:23:19,536 APPEL ENTRANT : HA-GI 231 00:23:37,137 --> 00:23:38,847 LES TENDANCES N’ATTENDENT PERSONNE SE : ON 232 00:23:48,232 --> 00:23:51,652 - Merci. - Merci, nous sommes SE : ON. 233 00:23:51,735 --> 00:23:53,737 Merci. Passe une bonne journée! 234 00:23:53,821 --> 00:23:56,949 Bonjour, nous célébrons l'ouverture avec un événement spécial. 235 00:23:58,784 --> 00:24:02,496 Ce sont les marques qui ont récemment a mis fin aux contrats d'exclusivité avec nous. 236 00:24:04,581 --> 00:24:08,752 Et voici la programmation de SE : les nouvelles marques d'ON. 237 00:24:09,002 --> 00:24:10,504 En comparant les deux... 238 00:24:10,963 --> 00:24:12,840 CONTACT AVEC LA SOCIÉTÉ SE 239 00:24:14,550 --> 00:24:15,551 Ils le sont aussi... 240 00:24:16,510 --> 00:24:19,555 Comme vous pouvez le constater, la majorité de nos anciens partenaires 241 00:24:19,805 --> 00:24:21,765 Je suis allé directement au SE. 242 00:24:21,849 --> 00:24:23,267 Voir? Ils les ont tous balayés. 243 00:24:23,350 --> 00:24:25,686 Il y a définitivement un espion parmi nous. Nous devons les extirper. 244 00:24:25,769 --> 00:24:27,062 Comment pouvez-vous expliquer cela autrement ? 245 00:24:41,493 --> 00:24:43,453 Notre priorité du moment ne pointe pas du doigt. 246 00:24:43,745 --> 00:24:45,914 C'est défendre notre place de numéro un dans cette affaire. 247 00:24:48,792 --> 00:24:51,044 SE va pousser plus fort 248 00:24:51,128 --> 00:24:53,505 et si nous restons sur la défensive, ils prendront le relais. 249 00:24:53,797 --> 00:24:56,717 À partir de maintenant, nous passerons à l'offensive. 250 00:25:00,095 --> 00:25:01,096 Han. 251 00:25:02,055 --> 00:25:03,223 Han ? 252 00:25:03,682 --> 00:25:05,559 C'est le nom le plus chaud dans l'industrie de la mode en ce moment. 253 00:25:08,937 --> 00:25:09,938 Mais... 254 00:25:11,899 --> 00:25:13,025 M. Kang. 255 00:25:13,108 --> 00:25:17,195 HAN est la marque la plus recherchée sur la scène de la mode parisienne. 256 00:25:17,279 --> 00:25:21,325 Attendez. Est-ce que HAN est la marque SE essaie de s'associer avec ? 257 00:25:21,408 --> 00:25:23,827 C'est fou. 258 00:25:24,119 --> 00:25:26,914 La seule façon renverser cette crise est 259 00:25:28,582 --> 00:25:30,083 si nous récupérons HAN en premier. 260 00:25:35,380 --> 00:25:37,049 Nous allons mettre en place un groupe de travail spécial. 261 00:25:37,841 --> 00:25:39,968 Tout le monde est invité à nous rejoindre. 262 00:25:41,637 --> 00:25:43,931 Cela va être dur. 263 00:25:56,860 --> 00:25:58,654 RAPPORT DE PERFORMANCE DES ÉVÉNEMENTS POP-UP 264 00:26:43,407 --> 00:26:46,785 J'ai transféré les journaux d'accès et des captures d'écran de vidéosurveillance à votre courrier électronique. 265 00:26:56,712 --> 00:26:58,380 Sainte vache. 266 00:26:58,755 --> 00:27:00,549 C’est un énorme scoop. 267 00:27:00,632 --> 00:27:03,218 - J'ai eu des nouvelles de la salle de sécurité... - Chut. 268 00:27:03,301 --> 00:27:04,386 - Viens. - Quoi? 269 00:27:09,349 --> 00:27:11,518 - C'est Hye-soo ? - Oui. 270 00:27:12,310 --> 00:27:13,311 C'est elle ? 271 00:27:17,357 --> 00:27:18,358 Mme Seo. 272 00:27:19,067 --> 00:27:21,570 Vous savez que l'utilisation personnelle du courrier électronique est interdit au travail, non ? 273 00:27:22,696 --> 00:27:25,490 - Oui Monsieur. - Pourquoi as-tu enfreint le protocole de sécurité ? 274 00:27:28,035 --> 00:27:29,536 Je ne m'en souviens pas très bien... 275 00:27:31,121 --> 00:27:33,582 Pourquoi tu me demandes ça ? 276 00:27:42,424 --> 00:27:44,342 Ah, c'est... 277 00:27:47,846 --> 00:27:51,600 Ne me dis pas vous m'accusez d'être un espion. 278 00:27:54,186 --> 00:27:55,645 Je jure que ce n'est pas moi. 279 00:27:55,729 --> 00:27:57,898 Moi, un espion ? C'est absolument ridicule ! 280 00:27:57,981 --> 00:28:00,650 Espion ou pas, les photos du scandale des rencontres 281 00:28:01,318 --> 00:28:02,569 cela ressemble certainement à ce que vous faites. 282 00:28:19,461 --> 00:28:20,670 Ceci est pour vous. 283 00:28:25,300 --> 00:28:26,301 Je suis désolé. 284 00:28:28,178 --> 00:28:29,221 Quoi... 285 00:28:31,014 --> 00:28:33,809 M. Kang, pourriez-vous vérifie ça pour moi ? 286 00:28:34,810 --> 00:28:38,021 Vous avez catégoriquement rejeté mes sentiments pour toi. 287 00:28:43,068 --> 00:28:44,569 - Quoi ? - Je n'en ai pas besoin. 288 00:28:44,653 --> 00:28:45,904 Alors, achète-m'en un. 289 00:28:49,282 --> 00:28:51,243 Puis je t'ai vu rencontre en privé avec Da-reum. 290 00:28:52,327 --> 00:28:53,328 Ça m'a rendu tellement en colère. 291 00:28:56,790 --> 00:28:59,626 Un journaliste m'a remis une carte de visite. 292 00:29:02,045 --> 00:29:05,215 - Je ne pensais pas que ça prendrait une telle ampleur. - Mme Seo. 293 00:29:05,924 --> 00:29:08,635 Êtes-vous conscient de combien cela a coûté à l'entreprise ? 294 00:29:10,428 --> 00:29:11,471 Je suis vraiment désolé. 295 00:29:11,555 --> 00:29:13,223 PDG KANG HA-GI 296 00:29:13,306 --> 00:29:14,933 Vous serez discipliné selon la politique de l'entreprise. 297 00:29:15,600 --> 00:29:16,685 Et... 298 00:29:18,937 --> 00:29:21,189 je suggère tu réfléchis à qui mérite vraiment 299 00:29:22,691 --> 00:29:23,942 vos excuses. 300 00:30:01,980 --> 00:30:03,940 - Bonté. - Bon sang. 301 00:30:34,471 --> 00:30:37,766 - Oh, mon Dieu. Merci. - Je suis plus reconnaissant. 302 00:30:42,520 --> 00:30:44,397 Je l'ai attrapée grâce à votre information. 303 00:30:46,149 --> 00:30:49,569 Je suis fondamentalement une caméra de sécurité ambulante, vous savez. 304 00:30:51,363 --> 00:30:54,532 Cependant, Mme Seo n'est pas l'espionne. Elle vient de divulguer les photos. 305 00:30:54,616 --> 00:30:55,784 Oh vraiment? 306 00:30:56,326 --> 00:30:58,787 Alors, qui est le véritable espion ? 307 00:31:01,206 --> 00:31:03,875 Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide. 308 00:31:10,674 --> 00:31:13,593 M. Kang, je garderai l'œil ouvert. 309 00:31:26,773 --> 00:31:27,941 Eh bien, ce petit... 310 00:31:28,400 --> 00:31:30,902 Je suis ici pour livrer du poulet frit, pas sortir les poubelles. 311 00:31:31,736 --> 00:31:35,573 Sérieusement, où est Roy ? 312 00:31:38,451 --> 00:31:39,744 LIVRAISON RAPIDE CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ 313 00:31:40,412 --> 00:31:43,790 Bon sang. Attention où vous allez ! 314 00:31:43,873 --> 00:31:44,916 Êtes-vous d'accord? 315 00:31:45,834 --> 00:31:47,961 Attendez, cette voix... 316 00:31:49,254 --> 00:31:50,422 Êtes-vous blessé ? 317 00:31:51,006 --> 00:31:52,132 Roy ? 318 00:31:55,885 --> 00:31:58,596 Oh, ça me tue. Mon dos... 319 00:31:58,680 --> 00:32:00,807 Bon Dieu, ma hanche. 320 00:32:01,349 --> 00:32:03,351 Vous ne montrez même pas votre visage. 321 00:32:03,435 --> 00:32:04,978 Essayez-vous de commettre un délit de fuite ? 322 00:32:05,061 --> 00:32:07,939 Un délit de fuite ? Non, ce n'est rien de tout cela. 323 00:32:08,690 --> 00:32:12,986 Alors enlève ce casque et excusez-vous correctement. 324 00:32:19,409 --> 00:32:21,119 Enlevez-le. 325 00:32:21,494 --> 00:32:23,038 Allez. Veuillez l'enlever. 326 00:32:42,515 --> 00:32:44,768 Je suis désolé. J'ai été négligent. 327 00:32:45,560 --> 00:32:46,644 Je m'excuse. 328 00:32:47,437 --> 00:32:48,563 Ici. 329 00:33:00,492 --> 00:33:02,327 Quoi? Oh, merci. 330 00:33:09,167 --> 00:33:11,503 Êtes-vous gravement blessé ? On va aux urgences ? 331 00:33:11,586 --> 00:33:14,255 Non, je vais bien. 332 00:33:14,339 --> 00:33:15,465 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 333 00:33:18,676 --> 00:33:20,053 - Tu peux lâcher prise maintenant. - Droite. 334 00:33:26,476 --> 00:33:28,937 La marque HAN est vraiment fascinante. 335 00:33:29,479 --> 00:33:32,023 L'identité du directeur créatif est sous couvert. 336 00:33:32,107 --> 00:33:34,734 Tout ce qu'ils ont sur les réseaux sociaux, c'est leur compte de marque. 337 00:33:34,818 --> 00:33:37,278 Je pense que c'est ce qui pique la curiosité de chacun. 338 00:33:39,072 --> 00:33:41,699 C'est suffisant pour l'instant. Allons manger. Je meurs de faim. 339 00:33:41,783 --> 00:33:43,910 - Bonne idée. - Oui, mangeons. 340 00:33:43,993 --> 00:33:45,662 Vous voyez ça, tout le monde ? 341 00:33:45,745 --> 00:33:46,830 A quoi ça ressemble ? 342 00:33:47,372 --> 00:33:50,458 J'ai la carte de crédit d'entreprise entre mes mains. 343 00:33:51,000 --> 00:33:53,628 - Que veux-tu manger ? - Budae-jjigae. 344 00:33:53,711 --> 00:33:56,089 - Budae-jjigae ? Alors allons manger. - Super. 345 00:33:56,172 --> 00:33:58,049 Allons-y. Descendons. 346 00:33:58,133 --> 00:33:59,300 - Budae-jjigae. - Quoi d'autre ? 347 00:33:59,384 --> 00:34:01,928 Poulpe webfoot sauté épicé. 348 00:34:02,011 --> 00:34:04,431 - Allez. Allons-y. - Mon Dieu... 349 00:34:09,269 --> 00:34:11,938 - Da-reum, tu viens ? - Oui. Je suis. 350 00:34:34,711 --> 00:34:35,837 C'est une paria. 351 00:34:36,379 --> 00:34:38,590 Elle l'a provoqué elle-même. 352 00:34:49,809 --> 00:34:50,894 Mme Seo. 353 00:34:51,519 --> 00:34:53,563 Puis-je avoir un mot ? 354 00:34:56,900 --> 00:34:58,026 D'accord. 355 00:35:03,156 --> 00:35:05,450 Ca c'était quoi? Est-ce qu'ils se disputent ? 356 00:35:18,505 --> 00:35:19,506 Mme Seo. 357 00:35:20,673 --> 00:35:21,799 Que veux-tu? 358 00:35:25,887 --> 00:35:28,681 Que fais-tu? Vas-tu me battre ? 359 00:35:31,518 --> 00:35:35,063 Non, attends, désolé. Je suis vraiment désolé. 360 00:35:49,077 --> 00:35:51,829 Tu n'as rien à me dire ? 361 00:35:56,292 --> 00:35:57,293 Je suis désolé. 362 00:36:00,171 --> 00:36:01,923 Je le suis vraiment. 363 00:36:03,383 --> 00:36:04,634 J'ai dû perdre la tête. 364 00:36:06,970 --> 00:36:09,597 Grâce à toi, j'ai fini présenter des excuses écrites 365 00:36:10,890 --> 00:36:12,600 et devenir un paria. 366 00:36:13,685 --> 00:36:16,729 Je sais que je mérite ce que je vis. 367 00:36:18,481 --> 00:36:20,692 J'ai tellement de mal que je veux juste arrêter. 368 00:36:22,902 --> 00:36:24,028 Je sais. 369 00:36:24,988 --> 00:36:26,447 J'y suis allé, j'ai fait ça. 370 00:36:29,242 --> 00:36:32,870 Si nous ne nous réconcilions pas, les choses ne s'amélioreront pas pour vous. 371 00:36:35,832 --> 00:36:37,792 Et alors ? 372 00:36:37,875 --> 00:36:39,377 Vas-tu être la plus grande personne 373 00:36:40,336 --> 00:36:42,463 et pardonne-moi ou quelque chose comme ça ? 374 00:36:43,715 --> 00:36:44,716 Pas encore. 375 00:36:46,467 --> 00:36:47,468 Mais 376 00:36:48,886 --> 00:36:51,014 Je vais vous tendre la main. 377 00:36:53,141 --> 00:36:55,184 Si tu te sens vraiment mal 378 00:36:57,228 --> 00:36:58,521 vas-tu m'aider ? 379 00:37:01,649 --> 00:37:02,734 Quoi? 380 00:37:03,776 --> 00:37:05,445 Comment puis-je t'aider? 381 00:37:06,404 --> 00:37:08,281 La proposition HAN TFT. 382 00:37:08,364 --> 00:37:11,117 C'est beaucoup trop dur pour moi. Vous avez rédigé de nombreuses propositions. 383 00:37:12,535 --> 00:37:13,911 Travaillons-y ensemble. 384 00:37:17,624 --> 00:37:18,708 Ensemble? 385 00:37:19,167 --> 00:37:20,209 Oui. 386 00:37:24,213 --> 00:37:25,214 Bien sûr. Peu importe. 387 00:38:04,712 --> 00:38:07,048 Accueillir. Prenez votre temps pour regarder autour de vous. 388 00:38:08,466 --> 00:38:10,385 - Tu peux jeter un oeil ? - D'accord. 389 00:38:10,468 --> 00:38:12,970 Qui est le directeur en charge de ce magasin ? 390 00:38:13,513 --> 00:38:16,766 Oh, ce serait notre directeur Lee Chan. 391 00:38:20,186 --> 00:38:21,854 - Je vais prendre ça. - D'accord. 392 00:38:22,230 --> 00:38:23,856 Vous pouvez payer là-bas. 393 00:38:45,503 --> 00:38:46,713 Rendons-nous. 394 00:38:47,296 --> 00:38:48,339 Arrêtez de m'éviter. 395 00:38:59,183 --> 00:39:01,310 Êtes-vous Lee Chan? 396 00:39:06,482 --> 00:39:07,525 Han Jeong-yeon ? 397 00:39:09,527 --> 00:39:10,862 - Parlons une autre fois. - D'accord. 398 00:39:14,949 --> 00:39:16,284 C'est vraiment toi. 399 00:39:21,497 --> 00:39:22,957 Quand es-tu arrivé en Corée ? 400 00:39:25,001 --> 00:39:26,169 Il y a quelques jours seulement. 401 00:39:27,336 --> 00:39:30,214 Est-ce que ça fait 15 ans depuis notre dernière rencontre ? 402 00:39:32,383 --> 00:39:34,135 Tu n'as jamais appelé une seule fois. 403 00:39:36,220 --> 00:39:37,555 Est-ce que je t'ai manqué? 404 00:39:42,977 --> 00:39:44,312 Je me souviens du bon vieux temps. 405 00:39:44,687 --> 00:39:46,564 C'étaient les bons moments. 406 00:39:47,523 --> 00:39:49,942 Toi et moi avions l'habitude d'écouter à la musique à l'école. 407 00:39:51,736 --> 00:39:52,904 Vous souvenez-vous? 408 00:39:52,987 --> 00:39:56,908 On s'est promis d'aller dans un bar de jazz pour de la musique live et du whisky 409 00:39:56,991 --> 00:39:58,826 quand tu as eu 20 ans. 410 00:39:59,076 --> 00:40:01,037 Tu n'étais pas là quand j'ai eu 20 ans. 411 00:40:05,458 --> 00:40:06,584 Je suis désolé pour ça. 412 00:40:09,462 --> 00:40:11,339 Mais vous m'avez manqué, les gars. 413 00:40:14,091 --> 00:40:15,092 "Vous les gars"? 414 00:40:16,469 --> 00:40:17,512 Toi et Ha-gi. 415 00:40:23,017 --> 00:40:24,101 Est-ce qu'il va bien ? 416 00:40:25,561 --> 00:40:27,230 Vous étiez inséparables tous les deux. 417 00:40:28,564 --> 00:40:30,483 Tu n'as pas changé du tout. 418 00:40:31,317 --> 00:40:33,945 - Comment ça? - Comme tu me mets mal à l'aise. 419 00:40:38,616 --> 00:40:41,118 Je pensais devenir une célébrité ça t'aurait rendu cool. 420 00:40:42,245 --> 00:40:43,329 Toi non plus, tu n'as pas changé. 421 00:40:49,502 --> 00:40:52,213 Je reste à l'hôtel-boutique de l'autre côté de la route. 422 00:40:53,798 --> 00:40:54,924 A bientôt. 423 00:41:15,444 --> 00:41:18,865 Tu es incroyablement doué avec un couteau. 424 00:41:20,491 --> 00:41:22,118 J'avais l'habitude de m'appeler 425 00:41:22,368 --> 00:41:23,953 "L'homme au couteau de Seocho." 426 00:41:25,997 --> 00:41:29,083 L'odeur du sang à l'époque... 427 00:41:33,588 --> 00:41:35,423 "Homme-couteau" ? 428 00:41:37,049 --> 00:41:38,467 C'est du passé. 429 00:41:38,551 --> 00:41:40,761 Maintenant, je suis le punching-ball de tout le monde. 430 00:41:42,430 --> 00:41:45,349 A-t-il été renié parce qu'il avait un casier judiciaire ? 431 00:41:46,017 --> 00:41:48,811 Alors, quel est ton type idéal, Mi-mi ? 432 00:41:50,855 --> 00:41:52,857 Mon type idéal ? 433 00:41:53,441 --> 00:41:55,860 J'aime les hommes compétents et capables 434 00:41:57,320 --> 00:41:58,404 qui embrassent bien. 435 00:42:06,037 --> 00:42:08,205 C'est une réponse très claire. 436 00:42:08,831 --> 00:42:09,832 C'est moi. 437 00:42:18,424 --> 00:42:21,552 - Je dois aller aux toilettes pour dames. - Bien sûr. 438 00:42:34,523 --> 00:42:35,650 Mon cœur bat la chamade. 439 00:42:38,945 --> 00:42:39,987 Elle veut déjà embrasser ? 440 00:42:41,614 --> 00:42:43,032 C'est beaucoup trop rapide. 441 00:42:44,241 --> 00:42:45,993 Il a l'air incompétent. 442 00:42:48,329 --> 00:42:49,664 Je parie qu'il embrasse mal. 443 00:42:57,421 --> 00:42:59,131 D'accord. Et alors ? 444 00:43:00,341 --> 00:43:01,550 Vous n'avez pas de couteau. 445 00:43:03,219 --> 00:43:05,096 Et si on y allait avec le kidnapping et l'enfermement ? 446 00:43:05,888 --> 00:43:07,264 Le meurtre, c'est trop. 447 00:43:08,557 --> 00:43:11,268 Bon sang. C'est délicat. 448 00:43:13,854 --> 00:43:16,315 Quelque chose d’urgent est survenu. 449 00:43:16,732 --> 00:43:18,192 Je dois me précipiter. 450 00:43:18,275 --> 00:43:20,361 Mi-mi ! 451 00:43:22,071 --> 00:43:23,447 Attends, Mi-mi. 452 00:43:24,198 --> 00:43:25,741 Pourquoi me suit-il ? Maintenant, j'ai peur. 453 00:43:26,742 --> 00:43:28,619 Qu'est-ce qui lui a pris ? Mi-mi. 454 00:43:29,662 --> 00:43:31,580 Bon sang. 455 00:43:38,671 --> 00:43:40,381 - J'ai besoin d'aide. - Avec quoi ? 456 00:43:40,715 --> 00:43:42,299 Quelqu'un me poursuit. 457 00:43:45,302 --> 00:43:46,595 J'ai mal au ventre. 458 00:43:48,389 --> 00:43:50,349 Tu as oublié ton manteau. 459 00:43:53,811 --> 00:43:55,271 AVOCAT KIM MIN-WOO 460 00:43:56,480 --> 00:43:57,481 VRAI 461 00:44:00,901 --> 00:44:05,072 Je ne sais pas pour quoi tu m'as pris, mais je suis vraiment un avocat. 462 00:44:05,156 --> 00:44:07,158 Vous savez dans quel état est mon corps. 463 00:44:07,241 --> 00:44:12,246 Quel voyou aurait le cou technique, épaules arrondies ou hernie discale ? 464 00:44:12,329 --> 00:44:14,874 Pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début ? 465 00:44:14,957 --> 00:44:16,917 Vous n'avez jamais demandé. 466 00:44:17,084 --> 00:44:18,419 Ce n'est pas un bon look 467 00:44:18,794 --> 00:44:21,630 se vanter de son travail quand personne ne l'a demandé. 468 00:44:32,391 --> 00:44:34,143 Est-ce que cela semble correct ? 469 00:44:34,435 --> 00:44:38,147 J'aimerais que nous puissions ajouter un petit quelque chose. 470 00:44:41,650 --> 00:44:42,693 Pouvez-vous m'excuser ? 471 00:44:46,655 --> 00:44:47,907 Mme Seo. 472 00:44:47,990 --> 00:44:50,367 Ceci est ma première ébauche. 473 00:44:51,327 --> 00:44:52,328 A quoi ça ressemble ? 474 00:44:57,458 --> 00:44:58,626 Eh bien... 475 00:44:59,210 --> 00:45:03,923 La première page fait la première impression, et ça a l'air trop ordinaire. 476 00:45:04,840 --> 00:45:07,134 C'est toujours bon mettre la conclusion en premier. 477 00:45:08,719 --> 00:45:09,929 Dans ce cas... 478 00:45:19,271 --> 00:45:20,272 Cette partie... 479 00:45:20,523 --> 00:45:22,983 Vous travaillez dur ensemble. 480 00:45:29,365 --> 00:45:30,825 - Faites ça d'abord. - D'accord. 481 00:45:31,075 --> 00:45:32,076 Alors ça. 482 00:45:32,159 --> 00:45:33,452 - Trois, un, deux ? - Oui. 483 00:45:33,536 --> 00:45:34,745 D'accord. J'ai compris. 484 00:45:55,891 --> 00:45:57,643 Rentrons à la maison, tout le monde. 485 00:45:58,561 --> 00:45:59,895 - Équipe Marketing. - Oui? 486 00:45:59,979 --> 00:46:01,647 Regardez l'heure. Pourquoi es-tu toujours là ? 487 00:46:01,730 --> 00:46:03,732 J'ai encore du travail à faire. 488 00:46:08,821 --> 00:46:10,865 Vous en avez l'essentiel. Il vous suffit de régler les détails. 489 00:46:11,115 --> 00:46:13,284 Finissez-le demain. Le repos est crucial pour le travail. 490 00:46:13,534 --> 00:46:16,412 - Rentrez chez vous. - Pouvez-vous également revoir ma proposition ? 491 00:46:21,584 --> 00:46:23,794 - Rentre chez toi. - Quoi? C'est si parfait ? 492 00:46:23,878 --> 00:46:26,046 Vous ne pouvez pas finir ça aujourd'hui. Faites-le demain. 493 00:46:27,381 --> 00:46:29,341 D'accord, tout le monde. Faites vos valises et rentrez chez vous. 494 00:46:29,425 --> 00:46:31,218 - Rentre chez toi. - Mais... 495 00:46:31,802 --> 00:46:33,095 - Au revoir. - À bientôt. 496 00:46:33,179 --> 00:46:34,889 - Rentrons tous à la maison. - Rentre chez toi. 497 00:46:34,972 --> 00:46:36,765 - D'accord. - Rentrez chez vous. 498 00:46:36,849 --> 00:46:38,517 - Bon travail, les gars. - Allons-y. 499 00:46:40,102 --> 00:46:41,270 Terminez-le demain. 500 00:47:11,759 --> 00:47:13,552 Vous ne savez pas vraiment cuisiner, n'est-ce pas ? 501 00:47:13,886 --> 00:47:15,221 Eh bien... 502 00:47:16,513 --> 00:47:18,390 Je suppose que oui. 503 00:47:18,682 --> 00:47:21,060 - Je ne peux pas... - Je ne peux pas cuisiner beaucoup de choses 504 00:47:21,143 --> 00:47:22,937 mais je fais de méchantes pâtes. 505 00:47:24,688 --> 00:47:25,856 Est-ce que tu? 506 00:47:26,232 --> 00:47:27,733 Tout ce que tu as à faire c'est 507 00:47:28,692 --> 00:47:30,027 faire chauffer la sauce en bouteille et ajoutez les pâtes. 508 00:47:46,835 --> 00:47:47,836 Mme Da-reum. 509 00:47:48,754 --> 00:47:49,880 Devons-nous échanger les tâches ? 510 00:47:50,339 --> 00:47:51,382 Pourquoi? 511 00:47:51,548 --> 00:47:53,425 Je suis vraiment mauvais avec les couteaux. 512 00:47:53,884 --> 00:47:56,470 Quoi? Alors, écartez-vous. Je vais prendre le relais. 513 00:48:43,976 --> 00:48:45,019 C'est bon. 514 00:48:45,436 --> 00:48:50,149 - Tu es doué pour cuisiner des pâtes. - Droite? Je te l'ai dit. 515 00:48:50,649 --> 00:48:52,693 Mange chez moi la prochaine fois. 516 00:48:54,111 --> 00:48:55,904 Chez vous ? 517 00:48:57,323 --> 00:48:59,742 La chose pour laquelle je suis le deuxième meilleur en cuisine 518 00:49:00,200 --> 00:49:01,493 est tteokbokki. 519 00:49:01,577 --> 00:49:02,661 Nous devrions avoir ça la prochaine fois. 520 00:49:05,998 --> 00:49:07,041 D'accord, faisons ça. 521 00:49:22,639 --> 00:49:23,640 Alors... 522 00:49:25,184 --> 00:49:26,935 Vous saviez que c'était Mme Seo. 523 00:49:28,312 --> 00:49:29,396 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 524 00:49:35,319 --> 00:49:38,447 je ne voulais pas soupçonner sans aucune bonne raison. 525 00:49:39,948 --> 00:49:41,825 Tu aurais pu aller voir quelqu'un d'autre 526 00:49:42,743 --> 00:49:44,161 pour obtenir de l'aide avec votre proposition. 527 00:49:45,996 --> 00:49:47,664 Je te l'ai déjà dit une fois. 528 00:49:49,416 --> 00:49:50,501 J'étais un paria. 529 00:49:55,172 --> 00:49:56,882 Regarder Mme Seo m'a fait réfléchir 530 00:49:58,050 --> 00:50:00,344 à quel point elle doit se sentir tourmentée. 531 00:50:01,845 --> 00:50:04,723 Et aussi si seul. 532 00:50:07,851 --> 00:50:09,603 C'est ce qui m'est venu à l'esprit en premier. 533 00:50:11,563 --> 00:50:12,898 Je ne voulais pas la voir... 534 00:50:16,527 --> 00:50:17,986 revivre ce que j'ai fait. 535 00:50:19,822 --> 00:50:20,989 Mme Da-reum. 536 00:50:23,158 --> 00:50:24,743 Même si tu t'es blessé 537 00:50:25,744 --> 00:50:27,621 vous choisissez de consoler les autres. 538 00:50:33,335 --> 00:50:36,213 C'est ce que tu as fait pour moi. 539 00:50:43,595 --> 00:50:44,721 En fait... 540 00:50:46,515 --> 00:50:48,016 J'ai vécu ma vie faire le contraire. 541 00:50:49,893 --> 00:50:52,479 J'ai fait de mon mieux ne pas s'approcher trop de qui que ce soit. 542 00:50:54,523 --> 00:50:56,358 C'est parce que chaque fois que je chérissais quelqu'un... 543 00:51:01,738 --> 00:51:02,906 ils ont fini par me quitter. 544 00:51:05,159 --> 00:51:06,160 C'était plus facile... 545 00:51:08,078 --> 00:51:10,456 me lancer dans mon travail. 546 00:51:13,208 --> 00:51:14,334 Vous avez réussi 547 00:51:15,586 --> 00:51:16,962 briser ce mur pour m'atteindre. 548 00:51:41,153 --> 00:51:43,697 Vous souvenez-vous de ce vin ? 549 00:51:44,531 --> 00:51:47,868 Oui, c'est la bouteille que je t'ai offerte. 550 00:51:50,037 --> 00:51:51,121 Le vin qui aide 551 00:51:52,498 --> 00:51:53,582 l'amour devient réalité. 552 00:51:59,379 --> 00:52:00,422 Cela a réellement fonctionné. 553 00:52:20,400 --> 00:52:21,652 APPEL MANQUÉ : HA-GI 554 00:52:21,735 --> 00:52:24,238 HA-GI : VEUILLEZ RÉCUPÉRER 555 00:52:55,227 --> 00:52:58,021 {\an8}APPELLO KANG HA-GI 556 00:53:00,732 --> 00:53:04,570 LE LEADERSHIP DU PDG KANG BRILLE À TRAVERS LE SCANDALE 557 00:53:04,653 --> 00:53:06,655 LE LEADERSHIP DU PDG KANG BRILLE À TRAVERS LE SCANDALE 558 00:53:51,158 --> 00:53:52,618 Pourquoi était-ce Ha-gi ? 559 00:53:55,287 --> 00:53:56,288 Que veux-tu dire? 560 00:53:57,080 --> 00:53:58,498 Vous l'avez choisi. 561 00:54:01,335 --> 00:54:03,045 Pourquoi Ha-gi et pas moi ? 562 00:54:12,471 --> 00:54:13,889 C'était nous d'abord. 563 00:55:16,076 --> 00:55:17,285 Nous nous sommes rencontrés en premier. 564 00:55:18,245 --> 00:55:19,329 Nous nous sommes connectés en premier. 565 00:55:20,038 --> 00:55:21,081 Hé, attrape. 566 00:55:41,143 --> 00:55:42,602 Chaque fois que tu souriais 567 00:55:43,478 --> 00:55:45,272 Je pensais que j'étais la raison tu souriais. 568 00:56:00,954 --> 00:56:01,955 Alors pourquoi 569 00:56:03,957 --> 00:56:05,792 Avez-vous finalement choisi Ha-gi ? 570 00:56:17,220 --> 00:56:18,305 Dis-moi. 571 00:56:21,683 --> 00:56:22,726 Le regard dans tes yeux. 572 00:56:24,102 --> 00:56:25,395 C'est la même chose qu'à l'époque. 573 00:56:29,816 --> 00:56:31,902 Tu as toujours voulu me sauver. 574 00:56:34,070 --> 00:56:35,405 Je me sentais reconnaissant 575 00:56:36,990 --> 00:56:38,158 mais je détestais aussi ça. 576 00:56:44,539 --> 00:56:45,540 Pourquoi? 577 00:56:46,917 --> 00:56:48,293 Votre pitié. 578 00:56:49,586 --> 00:56:51,087 Tu me regardes comme si j'étais malheureux. 579 00:56:53,465 --> 00:56:54,716 Ha-gi ne l'a pas fait. 580 00:56:58,011 --> 00:56:59,179 Il m'aimait bien... 581 00:57:01,181 --> 00:57:02,766 pour qui et ce que j'étais. 582 00:57:04,142 --> 00:57:05,811 Je me sentais à l'aise avec lui. 583 00:57:10,774 --> 00:57:12,818 Je pensais si j'étais avec quelqu'un que j'aime 584 00:57:13,276 --> 00:57:15,946 je pourrais partager mes sentiments avec lui 585 00:57:16,446 --> 00:57:19,616 en riant, en pleurant 586 00:57:21,034 --> 00:57:23,161 pleurnicher et même se battre. 587 00:57:24,287 --> 00:57:26,373 Mais pour une raison quelconque 588 00:57:28,166 --> 00:57:29,167 Je ne pourrais pas faire ça facilement 589 00:57:30,794 --> 00:57:32,379 avec toi. 590 00:57:46,184 --> 00:57:49,354 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Ha-gi ? 591 00:57:57,404 --> 00:57:58,488 Non. 592 00:57:59,239 --> 00:58:01,616 Je n'aurais pas dû venir. Prends soin de toi. 593 00:58:02,325 --> 00:58:03,326 Chan. 594 00:58:09,124 --> 00:58:10,750 Avez-vous besoin de mon aide ? 595 00:58:37,402 --> 00:58:40,488 Voyez si vous pouvez gagner le cœur de Ha-gi. 596 00:59:12,771 --> 00:59:14,689 Ils ne nous ont même jamais rappelé 597 00:59:14,940 --> 00:59:16,816 mais ils ont rencontré SE Corporation. 598 00:59:18,318 --> 00:59:20,236 Nous avons perdu cette fois. 599 00:59:20,320 --> 00:59:21,571 Bon sang. 600 00:59:30,664 --> 00:59:33,041 HAN N'A PAS CRÉÉ DE MARQUE MAIS UNE ESTHÉTIQUE 601 00:59:37,379 --> 00:59:38,838 Devons-nous retourner à l'hôtel ? 602 00:59:39,547 --> 00:59:43,385 Non, nous avons encore un endroit où aller. 603 00:59:44,678 --> 00:59:46,680 {\an8}PDG KANG HA-GI 604 00:59:51,393 --> 00:59:53,478 M. Kang. 605 00:59:54,312 --> 00:59:56,940 Le PDG de HAN vient rendre visite à Appello. 606 00:59:58,108 --> 01:00:00,110 - Quoi? - HAN, la marque. 607 01:00:00,193 --> 01:00:01,736 Ils sont en route. 608 01:00:20,255 --> 01:00:22,799 - Ils sont là ? - Oui. 609 01:01:17,812 --> 01:01:20,398 Rencontrez la PDG de HAN, Mme Han Jeong-yeon. 610 01:01:24,235 --> 01:01:25,236 C'est un plaisir. 611 01:01:25,737 --> 01:01:27,572 Bienvenue à Appello. 612 01:01:39,918 --> 01:01:42,587 Enchanté de vous rencontrer, M. Kang Ha-gi. 613 01:02:04,651 --> 01:02:08,238 {\an8}MON BIAIS, MON PATRON 614 01:02:19,374 --> 01:02:22,085 {\an8}ÉPILOGUE 615 01:02:49,779 --> 01:02:51,447 {\an8}Maintenant, le compte à rebours de cinq secondes. 616 01:02:51,531 --> 01:02:52,782 Non, trois secondes. 617 01:02:53,074 --> 01:02:56,870 - Trois, deux, un. - Trois, deux, un. 618 01:02:58,997 --> 01:03:00,623 Alors à propos de ça. 619 01:03:00,707 --> 01:03:02,959 - Les diapositives. - Déplacez la table ici. 620 01:03:03,042 --> 01:03:04,544 - Ça devrait marcher. - D'accord. 621 01:03:04,627 --> 01:03:06,504 - Ça a l'air mieux. - Droite? 622 01:03:07,172 --> 01:03:08,631 - Oui. - Je pense que c'est trop gros. 623 01:03:19,726 --> 01:03:22,520 Ils pourraient tout aussi bien diffuser qu'ils sortent ensemble. 624 01:03:22,604 --> 01:03:25,106 Droite? On dit quand un couple commence à sortir avec quelqu'un au travail 625 01:03:25,190 --> 01:03:26,733 tout le monde le sait, même le refroidisseur d'eau. 626 01:03:41,998 --> 01:03:45,335 {\an8}TÉMOIN 1 627 01:03:45,418 --> 01:03:46,544 Commençons la réunion. 628 01:03:46,628 --> 01:03:47,795 - D'accord. - D'accord. 629 01:03:50,673 --> 01:03:51,883 {\an8}SPOTS DE VUE NOCTURNE ROMANTIQUES À SÉOUL 630 01:03:51,966 --> 01:03:53,134 {\an8}IDÉES DE RENDEZ-VOUS DE SÉOUL 631 01:03:54,802 --> 01:03:56,095 {\an8}TÉMOIN 2 632 01:04:00,141 --> 01:04:01,684 {\an8}TÉMOIN 3 633 01:04:06,898 --> 01:04:09,817 STOCKAGE 634 01:04:16,532 --> 01:04:20,078 Da-reum, Mme Kim a besoin de l'échantillon de toute urgence. L'avez-vous trouvé ? 635 01:04:20,161 --> 01:04:21,246 Quoi? 636 01:04:21,329 --> 01:04:24,165 - Oui, je l'apporte maintenant. - D'accord. 637 01:04:32,382 --> 01:04:34,509 Faisons comme si nous n'en avions aucune idée. 638 01:04:34,592 --> 01:04:36,177 Ils n'ont aucune idée tous les deux quand il s'agit de rencontres. 639 01:04:39,931 --> 01:04:41,099 - Vous êtes excité. - Pourquoi es-tu si heureux ? 640 01:04:41,182 --> 01:04:43,226 Ça me donne des papillons. 641 01:04:43,768 --> 01:04:45,103 N'as-tu jamais été dans une relation ? 642 01:04:47,230 --> 01:04:49,565 {\an8}Han Jeong-yeon ? C'est le premier amour de Ha-gi. 643 01:04:49,649 --> 01:04:53,569 {\an8}Si jamais tu fais pleurer mon Da-reum... 644 01:04:53,653 --> 01:04:55,321 {\an8}La personne qui a rédigé cette proposition... 645 01:04:55,697 --> 01:04:57,824 {\an8}Voulez-vous diriger le projet ? 646 01:04:58,366 --> 01:04:59,659 {\an8}Pourquoi Mme Da-reum entre tous ? 647 01:05:00,159 --> 01:05:01,452 {\an8}Quoi qu'il en soit 648 01:05:02,078 --> 01:05:05,164 {\an8}Je veux que tu fasses ce que ton cœur te dit de faire. 649 01:05:05,498 --> 01:05:08,167 {\an8}Est-ce que ma relation avec M. Kang, ça vous dérange ? 650 01:05:08,251 --> 01:05:12,213 {\an8}- Mais je fais confiance à la personne avec qui je sors. - Et vous ? 651 01:05:12,297 --> 01:05:13,339 {\an8}Qu'est-ce que cela signifie ? 652 01:05:13,464 --> 01:05:16,968 {\an8}Je veux que Ha-gi revienne. 653 01:05:17,969 --> 01:05:20,638 {\an8}Étiez-vous avec elle pendant tout ce temps ?