1
00:00:46,439 --> 00:00:49,859
{\an8}MON BIAIS, MON PATRON
2
00:00:59,072 --> 00:01:03,076
Devez-vous vous excuser
parce que tu as dit quelque chose de méchant ?
3
00:01:03,160 --> 00:01:04,327
Le plus tôt sera le mieux.
4
00:01:04,411 --> 00:01:06,037
Les excuses expirent également.
5
00:01:06,621 --> 00:01:08,540
Ils ne voudront rien
si vous attendez trop longtemps.
6
00:01:25,140 --> 00:01:26,224
Où est-elle allée ?
7
00:01:28,059 --> 00:01:29,060
Où est-elle ?
8
00:01:34,649 --> 00:01:35,775
Est-elle sur le toit ?
9
00:01:43,116 --> 00:01:44,784
Non, ce n'est pas compliqué. J'étais doux.
10
00:02:14,773 --> 00:02:16,983
Je penserai à un souhait, Da-reum.
11
00:02:20,153 --> 00:02:21,154
"Da-reum" ?
12
00:02:34,251 --> 00:02:35,252
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ?
13
00:02:35,418 --> 00:02:36,628
Je suis venu parce que tu m'as manqué.
14
00:02:40,507 --> 00:02:42,884
Mme Nam, pourquoi êtes-vous ici ?
15
00:02:42,968 --> 00:02:43,969
Quoi?
16
00:02:46,555 --> 00:02:47,556
Ah, je...
17
00:02:49,099 --> 00:02:50,767
Je suis venu chercher cette bannière
18
00:02:50,850 --> 00:02:53,603
puis je suis tombé sur le directeur Lee
par hasard.
19
00:02:55,605 --> 00:02:56,606
Veuillez m'excuser.
20
00:03:03,780 --> 00:03:05,448
Au revoir, alors.
21
00:03:09,119 --> 00:03:10,120
Au revoir, Da-reum.
22
00:03:14,624 --> 00:03:17,502
N'êtes-vous pas un peu trop amical ?
Après tout, c'est une employée.
23
00:03:17,586 --> 00:03:18,670
Je ne l'étais pas vraiment.
24
00:03:18,753 --> 00:03:20,672
Tu lui as tapoté la tête
et a parlé sur un ton décontracté.
25
00:03:21,172 --> 00:03:22,382
Pensez-vous qu'elle est votre fan?
26
00:03:22,465 --> 00:03:25,343
Elle avait quelque chose dans les cheveux,
alors je viens de le retirer.
27
00:03:25,427 --> 00:03:28,805
Nous sommes au travail.
J'ai peur que les gens parlent.
28
00:03:30,849 --> 00:03:31,975
Êtes-vous jaloux?
29
00:03:32,684 --> 00:03:33,727
Jaloux, mon pied.
30
00:03:33,810 --> 00:03:35,020
D'accord. Je serai plus prudent.
31
00:03:35,103 --> 00:03:36,271
- Désolé.
- Attention.
32
00:03:36,354 --> 00:03:37,397
D'accord.
33
00:03:43,570 --> 00:03:45,488
{\an8}ÉPISODE 4
34
00:03:47,490 --> 00:03:49,200
{\an8}Oh, mon Dieu. Mme Da-reum.
35
00:03:49,576 --> 00:03:50,619
{\an8}Pourquoi prends-tu ça ?
36
00:03:57,542 --> 00:04:00,045
{\an8}Attendez, Mme Da-reum.
Vous devez faire partie de l'équipe Chan.
37
00:04:00,128 --> 00:04:01,546
{\an8}- N'est-ce pas ?
- Désolé?
38
00:04:02,922 --> 00:04:04,424
{\an8}Non, pas vraiment.
39
00:04:04,507 --> 00:04:08,595
{\an8}Mon ami avait besoin de ça
pour le recyclage des bannières.
40
00:04:09,137 --> 00:04:10,138
{\an8}Je suis
41
00:04:11,264 --> 00:04:12,682
{\an8}dans l'équipe Ha-gi.
42
00:04:15,852 --> 00:04:17,228
{\an8}- Vraiment ?
- Oui.
43
00:04:20,482 --> 00:04:23,068
Pourquoi la direction
plus populaire que la célébrité
44
00:04:23,151 --> 00:04:24,694
dans cette entreprise ?
45
00:04:25,445 --> 00:04:26,488
Droite?
46
00:04:26,863 --> 00:04:28,281
- Au revoir, alors.
- Au revoir.
47
00:04:28,615 --> 00:04:30,033
Passez une bonne nuit.
48
00:04:40,335 --> 00:04:41,461
Tellement lourd.
49
00:04:43,088 --> 00:04:45,090
Ne sois pas si faible, Nam Da-reum.
50
00:04:45,590 --> 00:04:47,717
Vous portez votre Chan.
51
00:04:48,885 --> 00:04:51,763
J'ai eu ça. Ce n'est pas lourd du tout.
52
00:05:08,822 --> 00:05:09,906
Mme Nam.
53
00:05:13,243 --> 00:05:14,369
Que fais-tu?
54
00:05:16,955 --> 00:05:20,250
Mon ami m'a demandé de l'apporter.
55
00:05:20,667 --> 00:05:22,419
Alors, tu ramènes ça à la maison ?
56
00:05:23,128 --> 00:05:24,129
Oui Monsieur.
57
00:05:25,088 --> 00:05:27,090
Je suis fort. Tout ira bien.
58
00:05:27,173 --> 00:05:29,134
Très bien, alors.
59
00:05:34,180 --> 00:05:35,890
Est-il réellement parti
parce que j'ai dit que j'allais bien ?
60
00:05:46,192 --> 00:05:47,193
Montez à bord.
61
00:05:47,777 --> 00:05:48,778
Je vais te conduire.
62
00:05:51,072 --> 00:05:52,198
Merci.
63
00:05:57,704 --> 00:06:00,665
C'est comme si
nous sommes trois dans la voiture.
64
00:06:03,168 --> 00:06:05,170
Peut-être que je n'aurais pas dû intervenir.
65
00:06:05,670 --> 00:06:06,838
C'est tellement gênant.
66
00:06:09,549 --> 00:06:12,302
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
67
00:06:13,511 --> 00:06:15,805
Bien sûr. S'il vous plaît, tirez.
68
00:06:18,975 --> 00:06:19,976
En fait
69
00:06:20,977 --> 00:06:22,771
Je t'ai mal compris depuis un moment.
70
00:06:26,191 --> 00:06:28,067
Quel genre de malentendu ?
71
00:06:31,279 --> 00:06:34,699
SE Corporation envisage de lancer
bientôt une plateforme de mode comme la nôtre
72
00:06:35,033 --> 00:06:36,785
et ils ont pris nos marques.
73
00:06:38,369 --> 00:06:41,539
- Êtes-vous sérieux?
- Les données d'Appello ont été divulguées
74
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
donc je suis devenu un peu sensible.
75
00:06:45,251 --> 00:06:47,420
Je pensais que tu te cachais
le fait que tu y as travaillé
76
00:06:47,504 --> 00:06:48,713
pour infiltrer mon entreprise.
77
00:06:52,634 --> 00:06:53,676
Attendez une seconde.
78
00:06:54,177 --> 00:06:55,720
As-tu pensé
79
00:06:56,471 --> 00:06:59,808
J'étais une sorte d'espion ou quoi ?
80
00:07:02,977 --> 00:07:04,062
Je suis désolé.
81
00:07:06,856 --> 00:07:08,858
Je suis désolé d'avoir dit
tous ces mots durs pour toi.
82
00:07:10,860 --> 00:07:12,278
- Je suis sincèrement...
- Désolé.
83
00:07:16,908 --> 00:07:18,243
Il m'a eu.
84
00:07:19,494 --> 00:07:20,703
Comment as-tu compris...
85
00:07:22,705 --> 00:07:23,790
J'étais un espion ?
86
00:07:25,708 --> 00:07:26,751
Quoi?
87
00:07:32,715 --> 00:07:34,509
Je plaisante juste.
88
00:07:38,680 --> 00:07:40,932
Je ne peux pas croire que tu l'avais fait
un tel malentendu.
89
00:07:41,015 --> 00:07:44,435
Ce n'est pas comme si j'étais Black Widow.
90
00:07:45,103 --> 00:07:47,355
C'est pourquoi je m'excuse.
91
00:07:47,564 --> 00:07:48,690
S'il vous plaît, arrêtez de rire.
92
00:07:49,065 --> 00:07:52,193
Eh bien, je veux arrêter aussi.
93
00:07:52,819 --> 00:07:54,571
Mais c'est trop drôle.
94
00:07:56,364 --> 00:07:58,825
Ne vous inquiétez pas, M. Kang.
95
00:07:58,908 --> 00:08:01,870
J'aime la façon Appello
plus que je ne les aimais.
96
00:08:02,537 --> 00:08:05,498
je crois
notre entreprise va grandir beaucoup plus
97
00:08:05,957 --> 00:08:07,250
et dépasse de loin SE Corporation.
98
00:08:10,128 --> 00:08:12,797
- Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr que oui.
99
00:08:14,924 --> 00:08:18,386
Attends, dois-je t'aider à trouver l'espion ?
100
00:08:19,971 --> 00:08:21,472
- Toi?
- Oui.
101
00:08:21,556 --> 00:08:24,893
Qui sait ?
Je pourrais attraper une trace de ce punk.
102
00:08:26,311 --> 00:08:27,353
Bien sûr, je suppose.
103
00:08:27,645 --> 00:08:29,147
Dis-moi si tu vois
104
00:08:30,273 --> 00:08:31,357
quelque chose de suspect.
105
00:08:31,441 --> 00:08:33,318
Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux.
106
00:08:34,569 --> 00:08:36,988
Qui est-ce?
Qui a bien pu faire une chose pareille ?
107
00:08:37,405 --> 00:08:40,658
Mon Dieu, je n'ai vu que
les gens font ça à la télé.
108
00:08:40,742 --> 00:08:41,993
Je suis vraiment enthousiaste.
109
00:08:50,793 --> 00:08:52,211
PROJET EMPLOYÉ EXCEPTIONNEL
110
00:08:55,590 --> 00:08:59,802
"Aidez
avec la tâche logistique pour Go.co."
111
00:09:02,889 --> 00:09:04,349
"Trouvez l'espion..."
112
00:09:07,518 --> 00:09:09,145
TROUVEZ L'ESPION
113
00:09:09,228 --> 00:09:10,730
" Nommé comme
114
00:09:12,398 --> 00:09:15,068
Le secret de M. Kang
115
00:09:15,777 --> 00:09:16,903
agent."
116
00:09:23,743 --> 00:09:25,370
je veux dire
117
00:09:25,453 --> 00:09:27,413
Je me tenais sous cette pluie battante
118
00:09:27,497 --> 00:09:30,541
et j'ai travaillé si dur
sur le montage de la vidéo.
119
00:09:32,502 --> 00:09:33,670
Quoi? Un espion ?
120
00:09:37,048 --> 00:09:38,216
Bon sang.
121
00:09:38,549 --> 00:09:40,677
Plus j'apprends à connaître M. Kang,
plus je réalise
122
00:09:42,053 --> 00:09:43,346
il est difficile à lire.
123
00:09:47,392 --> 00:09:49,477
RAPPORT FINAL DU DÉFILÉ EN LIGNE 2025
124
00:09:50,019 --> 00:09:51,938
Je plaisante juste.
125
00:09:52,438 --> 00:09:54,357
Je ne peux pas croire que tu l'avais fait
un tel malentendu.
126
00:09:54,691 --> 00:09:58,111
Ce n'est pas comme si j'étais Black Widow.
127
00:10:00,196 --> 00:10:02,615
Qu’y avait-il de si drôle dans mes excuses ?
128
00:10:04,242 --> 00:10:05,827
Elle rit toujours quand elle me voit.
129
00:10:06,536 --> 00:10:08,705
C'est peut-être parce que
elle se sent à l'aise avec vous.
130
00:10:09,288 --> 00:10:10,873
Bon sang, tu m'as fait sursauter.
131
00:10:11,541 --> 00:10:13,584
Alerte-moi avant de répondre, Luni.
132
00:10:13,668 --> 00:10:14,877
D'accord, je suis désolé.
133
00:10:19,674 --> 00:10:20,717
Quoi qu'il en soit.
134
00:10:21,467 --> 00:10:23,219
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'est peut-être parce que
135
00:10:23,302 --> 00:10:25,388
elle se sent à l'aise avec vous.
136
00:10:25,471 --> 00:10:28,975
Ou elle peut avoir des sentiments pour vous.
137
00:10:30,810 --> 00:10:31,811
« Des sentiments pour moi » ?
138
00:10:31,894 --> 00:10:32,895
Je suis
139
00:10:33,354 --> 00:10:34,814
sur l'équipe Ha-gi.
140
00:10:36,524 --> 00:10:40,236
Je fais partie de l'équipe Ha-gi.
141
00:10:46,868 --> 00:10:47,910
Et ?
142
00:10:47,994 --> 00:10:51,330
Est-ce que vous pensez
des moments que vous avez passés ensemble ?
143
00:10:54,042 --> 00:10:55,793
- Oui.
- Cela signifie votre cerveau
144
00:10:55,877 --> 00:10:59,505
libère beaucoup de dopamine
quand tu penses à cette personne.
145
00:10:59,589 --> 00:11:03,051
Vous êtes en train de vous former
les premiers stades de l'attachement.
146
00:11:03,134 --> 00:11:04,469
Félicitations !
147
00:11:05,053 --> 00:11:06,054
Quoi ?
148
00:11:06,137 --> 00:11:08,681
Non, ce n'est pas moi. C'était elle.
149
00:11:08,765 --> 00:11:10,433
C'est elle qui s'est moquée de moi.
150
00:11:10,516 --> 00:11:12,310
C'est une preuve encore plus solide.
151
00:11:12,393 --> 00:11:16,689
Le sourire d'une femme est un signal social
et une réaction biologique positive.
152
00:11:16,773 --> 00:11:20,068
Ça doit vouloir dire
vos gènes sont plutôt attractifs.
153
00:11:20,151 --> 00:11:21,360
Oubliez ça. C'est assez.
154
00:11:22,111 --> 00:11:23,112
AIE!
155
00:11:24,405 --> 00:11:26,324
Vous êtes vraiment curieux d'un robot IA.
156
00:11:51,182 --> 00:11:52,642
Je me suis gratté les genoux aujourd'hui
PENDANT LA MARCHE PUISSANTE DANS LA TRISTE
157
00:11:52,725 --> 00:11:54,268
PUIS UNE FILLE EST VENUE ET A DEMANDÉ,
« EST-CE QUE VOUS ALLEZ BIEN ? »
158
00:11:55,019 --> 00:11:57,522
TOUT ira bien
NE VOUS INQUIÉTEZ DE RIEN
159
00:11:57,605 --> 00:12:01,275
{\an8}JE SUIS POUR VOUS
CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN
160
00:12:07,406 --> 00:12:09,617
COCOTALK
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
161
00:12:33,641 --> 00:12:34,642
Quoi ?
162
00:12:36,727 --> 00:12:37,812
Que dois-je faire?
163
00:12:40,273 --> 00:12:41,315
Filles!
164
00:12:43,693 --> 00:12:44,861
Les filles, j'ai besoin d'aide.
165
00:12:45,486 --> 00:12:47,572
Que dois-je faire?
166
00:12:47,655 --> 00:12:48,739
- Pourquoi?
- Qu'est-ce que c'est?
167
00:12:50,158 --> 00:12:52,285
"C'est le week-end.
Que fais-tu?"
168
00:12:52,368 --> 00:12:53,369
CHAN
169
00:12:53,452 --> 00:12:55,580
- "Souhait" ?
- N'est-ce pas?
170
00:12:56,664 --> 00:12:58,875
Vous deux n'en avez aucune idée non plus
qu'est-ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
171
00:13:01,711 --> 00:13:03,254
Pourquoi demanderait-il cela soudainement ?
172
00:13:04,964 --> 00:13:07,091
- C'est clair, non ?
- Tellement évident.
173
00:13:08,593 --> 00:13:10,595
Qu'est-ce que?
174
00:13:11,179 --> 00:13:13,181
Namda, décide-toi.
175
00:13:14,056 --> 00:13:16,893
Allez-vous y aller en femme ou en fan ?
176
00:13:17,810 --> 00:13:20,646
Où te montrer en tant que femme ou fan ?
177
00:13:20,730 --> 00:13:21,898
Oh, allez !
178
00:13:22,273 --> 00:13:25,735
Tu es si lent.
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
179
00:13:26,277 --> 00:13:27,778
C'est évidemment un rendez-vous.
180
00:13:29,322 --> 00:13:30,406
Un rendez-vous ?
181
00:13:32,116 --> 00:13:33,868
Comme un vrai rendez-vous ?
182
00:13:36,370 --> 00:13:39,707
Que veux-tu dire
il m'invite à sortir avec moi ?
183
00:13:39,790 --> 00:13:42,543
Bon sang. Tu es si lent. Allez.
184
00:13:43,085 --> 00:13:46,589
Bien sûr, je me présenterai en tant que fan.
Comment suis-je une femme pour lui ?
185
00:13:47,173 --> 00:13:48,716
Namda, écoute-moi.
186
00:13:49,884 --> 00:13:52,345
Un fan est aussi une femme.
187
00:14:01,395 --> 00:14:03,147
Y a-t-il un vin particulier
tu cherches ?
188
00:14:04,482 --> 00:14:07,235
Ce n'est pas pour moi. C'est un cadeau.
189
00:14:07,485 --> 00:14:09,737
Mais il y a
beaucoup trop de types de vins différents.
190
00:14:09,820 --> 00:14:12,490
Savez-vous
ce que l’autre personne préfère ?
191
00:14:12,698 --> 00:14:15,117
Non, voyons.
192
00:14:15,201 --> 00:14:16,994
C'est un homme d'une trentaine d'années.
193
00:14:17,370 --> 00:14:20,456
Et il est plutôt réfléchi.
194
00:14:20,873 --> 00:14:23,793
Un homme dans la trentaine
qui est du genre réfléchi.
195
00:14:24,335 --> 00:14:26,796
Donnez-moi juste quelque chose de vraiment bien.
196
00:14:27,088 --> 00:14:29,966
Au fait, est-ce un cadeau
pour quelqu'un que tu aimes ?
197
00:14:31,217 --> 00:14:32,260
Oui.
198
00:14:37,932 --> 00:14:39,892
Monsieur, souhaitez-vous une recommandation ?
199
00:14:40,268 --> 00:14:41,769
- Chut.
- Désolé?
200
00:14:42,436 --> 00:14:44,146
- Tu devrais lui dire.
- Soyez silencieux.
201
00:14:44,230 --> 00:14:47,984
Attends, si c'est pour quelqu'un que tu aimes,
quel vin faut-il prendre ?
202
00:14:48,234 --> 00:14:51,237
J'ai une recommandation.
Ce sera parfait.
203
00:14:58,035 --> 00:15:00,496
On dit que ce vin aide
l'amour devient réalité.
204
00:15:01,789 --> 00:15:03,499
Aider l'amour à devenir réalité ?
205
00:15:06,335 --> 00:15:09,797
- Mon Dieu, ce n'est pas comme ça.
- Ça doit être comme ça.
206
00:15:09,880 --> 00:15:11,966
- Certainement pas.
- Ça y est.
207
00:15:12,049 --> 00:15:14,135
- Mon Dieu, ce n'est pas le cas.
- Mais ça l'est !
208
00:15:14,218 --> 00:15:16,053
Tu tiens ça si fort.
209
00:15:16,137 --> 00:15:17,596
Eh bien, tu me l'as donné.
210
00:15:17,972 --> 00:15:19,890
Cela aide l'amour à se réaliser.
211
00:15:20,349 --> 00:15:21,350
Mon Dieu !
212
00:15:22,977 --> 00:15:25,146
{\an8}CAFÉ RIMONDE
213
00:15:25,229 --> 00:15:27,231
Ça devrait être par ici.
214
00:15:30,943 --> 00:15:32,194
TOURNAGE EN COURS
DOUCE-AMER
215
00:15:33,529 --> 00:15:35,990
Amer-doux ?
Attends, est-ce qu'il filme ici ?
216
00:15:36,073 --> 00:15:39,243
J'ai traversé tellement de choses
juste pour voir Lee Chan.
217
00:15:39,535 --> 00:15:40,578
Peu importe. J'ai fini.
218
00:15:41,746 --> 00:15:42,830
"Lee Chan" ?
219
00:15:47,168 --> 00:15:49,045
Est-il ici ?
220
00:15:51,297 --> 00:15:52,965
Pourquoi es-tu ici ?
221
00:15:53,174 --> 00:15:55,634
- Quoi?
- Viens. Nous sommes sur le point de rouler.
222
00:15:55,718 --> 00:15:57,136
Pourquoi j'irais ?
223
00:15:57,595 --> 00:15:58,763
N'êtes-vous pas un figurant ?
224
00:15:59,472 --> 00:16:00,639
Non, je ne le suis pas.
225
00:16:01,307 --> 00:16:03,768
- Non, c'est la tenue.
- Ce n'est pas moi.
226
00:16:03,851 --> 00:16:07,063
Mec, ça me rend fou.
Nous devons faire correspondre la continuité.
227
00:16:08,397 --> 00:16:11,484
Alors peux-tu m'aider juste une fois ?
228
00:16:11,984 --> 00:16:13,152
- Désolé?
- Juste une fois.
229
00:16:13,861 --> 00:16:14,862
Moi?
230
00:16:16,364 --> 00:16:17,740
- Je vais prendre ça.
- D'accord.
231
00:16:18,324 --> 00:16:20,451
Maintenant, restez ici.
232
00:16:24,246 --> 00:16:25,331
S'il vous plaît, aidez-nous.
233
00:16:28,334 --> 00:16:31,295
Continuez à vous éloigner de la caméra
234
00:16:31,379 --> 00:16:32,963
et Chan viendra et dira
235
00:16:33,047 --> 00:16:36,384
"Je suis désolé. Vous n'êtes pas la personne
Je cherchais."
236
00:16:36,926 --> 00:16:38,636
Nous manquons déjà de temps.
237
00:16:39,095 --> 00:16:40,596
Allons-y en une seule prise.
238
00:16:40,930 --> 00:16:41,931
Allons rouler.
239
00:16:44,141 --> 00:16:45,351
Restez prêt.
240
00:16:45,935 --> 00:16:47,645
Et signal.
241
00:16:56,654 --> 00:16:57,738
Retourne chez toi.
242
00:16:57,822 --> 00:17:00,533
Hé, peux-tu marcher plus naturellement ?
243
00:17:00,616 --> 00:17:02,576
- Quoi ?
- Pourquoi ta démarche est-elle si raide ?
244
00:17:03,411 --> 00:17:04,412
D'accord ?
245
00:17:04,703 --> 00:17:05,704
Très bien.
246
00:17:06,163 --> 00:17:07,790
Tu dois être nerveux, Da-reum.
247
00:17:09,708 --> 00:17:12,336
Détends-toi et réfléchis
que tu marches vers moi. D'accord ?
248
00:17:13,546 --> 00:17:14,547
Vous avez ceci.
249
00:17:15,464 --> 00:17:16,674
- D'accord.
- Prends-en deux.
250
00:17:16,757 --> 00:17:18,801
- Reprenons.
- Reprenons.
251
00:17:20,219 --> 00:17:21,345
Maintenant, planifiez-le.
252
00:17:21,929 --> 00:17:23,431
- Et...
- Attends.
253
00:17:37,653 --> 00:17:40,156
Je suis désolé. Vous êtes...
254
00:17:44,577 --> 00:17:45,786
celui que je cherchais.
255
00:18:04,221 --> 00:18:07,266
Qu'est-ce qui ne va pas, Chan ?
Vous vous êtes trompé de ligne.
256
00:18:07,349 --> 00:18:10,394
Bonté. Je suis désolé.
Laissez-moi recommencer. Je suis désolé.
257
00:18:12,271 --> 00:18:13,564
Faisons une autre prise.
258
00:18:26,660 --> 00:18:28,829
- Oh, wow.
- Juste ici.
259
00:18:31,874 --> 00:18:34,043
Seo-jun, est-ce que tu mets
des autocollants sur son visage ?
260
00:18:35,377 --> 00:18:37,213
Excellent travail.
Continue à faire ça pour moi. Merci.
261
00:18:38,839 --> 00:18:40,466
Mettez-en un peu plus sur lui.
262
00:18:43,636 --> 00:18:45,763
C'est génial. Je suis tellement heureux.
263
00:18:45,846 --> 00:18:48,057
Je suis encore plus heureux de voir Ha-gi
pour la première fois depuis des lustres.
264
00:18:48,140 --> 00:18:49,725
je suis désolé de te déranger
pendant votre jour de congé.
265
00:18:49,808 --> 00:18:52,394
Mais mes enfants suppliaient de te voir
266
00:18:52,478 --> 00:18:54,188
et m'a demandé de vous traîner ici.
267
00:18:55,105 --> 00:18:57,775
Seo-jun et Seo-yeon,
arrête de le déranger maintenant.
268
00:18:57,858 --> 00:18:59,610
Tu feras
ma vie au travail difficile.
269
00:19:00,027 --> 00:19:02,446
- Vas-y et joue.
- Oui, vas-y et cours partout.
270
00:19:02,863 --> 00:19:04,031
Oui, vous pouvez courir autant que vous voulez.
271
00:19:06,575 --> 00:19:07,993
C'est bon, Seong-wook.
272
00:19:09,078 --> 00:19:11,580
C'est bien de sortir pour changer.
273
00:19:12,206 --> 00:19:14,917
Et c'est agréable à voir
Mme Chae après si longtemps.
274
00:19:15,000 --> 00:19:16,752
Mon Dieu, ça me ramène
au bon vieux temps.
275
00:19:16,835 --> 00:19:18,254
Quand tu viens de commencer à travailler
276
00:19:18,337 --> 00:19:22,174
tu me poursuivrais comme une nana,
m'appelant "Mme Chae".
277
00:19:22,466 --> 00:19:25,344
Et tu as fait le tour
m'appelant "Monsieur le PDG".
278
00:19:25,427 --> 00:19:27,429
Si seulement mon entreprise n'avait pas fait faillite.
279
00:19:27,513 --> 00:19:30,432
Respectez-le au travail
et regarde ce que tu dis.
280
00:19:30,516 --> 00:19:33,519
Nous avons une montagne de dettes
à cause de cette entreprise ruinée.
281
00:19:33,978 --> 00:19:37,481
S'il vous plaît, montrez votre faveur à mon mari,
PDG Kang Ha-gi.
282
00:19:37,565 --> 00:19:39,149
- Une augmentation, s'il vous plaît.
- N'en parle pas.
283
00:19:39,733 --> 00:19:41,819
Je suis très reconnaissant pour son aide.
284
00:19:42,695 --> 00:19:45,030
j'aurais dû planifier
cette réunion plus tôt.
285
00:19:45,573 --> 00:19:47,283
Viens chez moi.
286
00:19:47,366 --> 00:19:48,742
Je t'offrirai un dîner.
287
00:19:49,493 --> 00:19:52,871
Vraiment?
J'adorerais manger chez toi.
288
00:19:52,955 --> 00:19:54,498
Arrêt. Que veux-tu dire?
289
00:19:54,748 --> 00:19:56,375
Pourquoi? Qu'est-ce que je viens de dire ?
290
00:19:56,458 --> 00:19:57,793
- Vous aimeriez y manger ?
- Non.
291
00:19:57,876 --> 00:19:59,670
Je pense que les enfants se battent.
292
00:20:04,008 --> 00:20:05,050
Est-ce que c'est ça ?
293
00:20:12,933 --> 00:20:14,143
Je ne vois rien.
294
00:20:24,570 --> 00:20:25,904
- Vous avez bien trouvé.
- Oui.
295
00:20:26,488 --> 00:20:27,698
- Entrez.
- D'accord.
296
00:20:36,373 --> 00:20:38,292
- Allons-nous?
- D'accord.
297
00:20:38,375 --> 00:20:41,670
Dépose-moi dans n'importe quelle station de métro
sur votre chemin.
298
00:20:42,212 --> 00:20:43,255
Que veux-tu dire?
299
00:20:44,048 --> 00:20:45,591
- Tu dois m'accorder un vœu.
- Quoi?
300
00:20:46,383 --> 00:20:47,384
Mais là-bas...
301
00:20:49,219 --> 00:20:50,262
As-tu pensé
302
00:20:50,846 --> 00:20:53,223
mon souhait était
pour que tu viennes à mon shooting ?
303
00:20:56,935 --> 00:20:59,772
Je voulais manger de la bonne nourriture
avec vous après le tournage.
304
00:21:00,731 --> 00:21:02,941
Mais le tournage a duré longtemps
305
00:21:03,025 --> 00:21:05,152
et j'ai dû annuler ma réservation.
306
00:21:08,072 --> 00:21:09,990
Viens chez moi. Je vais cuisiner pour toi.
307
00:21:13,744 --> 00:21:14,745
Pardon?
308
00:21:17,164 --> 00:21:19,541
Votre place ?
309
00:21:20,125 --> 00:21:21,126
Oui.
310
00:21:21,502 --> 00:21:22,795
Tu veux dire
311
00:21:23,337 --> 00:21:24,755
Je vais chez toi ?
312
00:21:25,297 --> 00:21:26,882
Oui, c'est juste au coin de la rue.
313
00:21:28,175 --> 00:21:30,969
Que se passe-t-il ? Est-ce que je rêve ?
314
00:21:32,096 --> 00:21:33,389
Mon cœur est sur le point d'éclater.
315
00:21:33,889 --> 00:21:35,349
- Attachez votre ceinture.
- Quoi? D'accord.
316
00:21:41,814 --> 00:21:44,149
Col technique, épaules arrondies,
et une hernie discale aussi.
317
00:21:44,233 --> 00:21:45,609
Vous êtes dans un état de désordre total.
318
00:21:45,734 --> 00:21:48,278
Tu devrais décrocher
un entraînement comme le Pilates.
319
00:21:48,529 --> 00:21:50,781
Pourquoi un homme ferait-il du Pilates ?
320
00:21:50,864 --> 00:21:53,075
Sans cette courbe,
mon cou serait raide.
321
00:21:53,158 --> 00:21:55,494
Mes épaules sont évidemment droites,
et mon dos aussi.
322
00:21:57,329 --> 00:21:58,414
Je vais tout à fait bien.
323
00:21:59,665 --> 00:22:01,583
LISSE
324
00:22:10,259 --> 00:22:12,302
{\an8}APPAREIL PILATES
CORRECTION DE POSTURE
325
00:22:14,179 --> 00:22:15,347
Lisse ?
326
00:22:15,431 --> 00:22:16,765
PILATES HYBRIDES
327
00:22:18,308 --> 00:22:19,351
Le médecin avait raison.
328
00:22:20,644 --> 00:22:23,272
J'ai mal au cou. C’est le cas.
329
00:22:38,829 --> 00:22:40,372
C'est incroyable.
330
00:22:58,932 --> 00:23:01,143
- Par ici.
- D'accord.
331
00:23:02,853 --> 00:23:05,606
Entrer chez lui ensemble
332
00:23:06,023 --> 00:23:07,649
nous fait sentir comme un couple...
333
00:23:08,233 --> 00:23:09,610
Ressaisissez-vous, Da-reum.
334
00:23:10,068 --> 00:23:13,280
Il m'a seulement invité à la maison
parce qu'il ne peut pas manger dehors librement.
335
00:23:13,363 --> 00:23:15,282
Arrêtez avec votre sale illusion.
336
00:23:21,413 --> 00:23:22,581
Que dois-je faire ?
337
00:23:24,500 --> 00:23:26,084
RISOTTO À LA CRÈME
338
00:23:27,669 --> 00:23:29,505
{\an8}PRIX CRÊTE D'OR 2022
MEILLEUR ACTEUR LEE CHAN
339
00:23:29,588 --> 00:23:30,714
{\an8}Oui, je m'en souviens.
340
00:23:40,140 --> 00:23:42,559
{\an8}C'est le Rookie Award qu'il a remporté
alors qu'il venait juste de commencer à jouer.
341
00:23:44,436 --> 00:23:46,438
J'ai pleuré comme une rivière à l'époque.
342
00:23:50,025 --> 00:23:51,360
- Da-reum.
- Oui?
343
00:23:51,443 --> 00:23:52,820
Vous pouvez monter à l'étage et faire un tour.
344
00:23:53,946 --> 00:23:55,739
Puis-je faire ça ?
345
00:23:55,823 --> 00:23:56,907
Bien sûr.
346
00:23:57,157 --> 00:23:58,367
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
347
00:23:59,409 --> 00:24:00,452
D'accord.
348
00:24:01,829 --> 00:24:03,330
- N'hésitez pas à vous détendre.
- D'accord.
349
00:24:08,377 --> 00:24:09,419
Que diable.
350
00:24:10,087 --> 00:24:11,213
GNOCCHIS À LA CRÈME
351
00:24:15,759 --> 00:24:17,886
Veuillez m'excuser.
352
00:24:25,394 --> 00:24:26,395
Mon Dieu.
353
00:24:27,312 --> 00:24:29,815
C'était le tournage
il l'a fait avec le photographe Yeong-su.
354
00:24:30,148 --> 00:24:31,817
Ce n'était pas sur la photo.
355
00:24:32,401 --> 00:24:35,737
Ai-je vraiment le droit de voir
ces photos inédites ?
356
00:24:38,198 --> 00:24:40,701
Regardez ses yeux. Fou.
357
00:24:45,122 --> 00:24:48,083
C'est donc là que
il diffuse en direct de temps en temps.
358
00:24:48,542 --> 00:24:50,210
C'est tellement cool.
359
00:24:54,882 --> 00:24:56,258
Il est tellement génial.
360
00:25:06,852 --> 00:25:09,271
Est-ce qu'il fait encore de la musique ?
361
00:25:09,730 --> 00:25:11,982
Da-reum, le dîner est prêt.
Descendez.
362
00:25:12,065 --> 00:25:13,066
D'accord.
363
00:25:20,616 --> 00:25:22,117
{\an8}GNOCCHI À LA CRÈME, PÂTES AUX OEUFS DE POISSON
364
00:25:28,916 --> 00:25:31,919
C'est toi qui a fait tout ça ?
365
00:25:33,587 --> 00:25:34,880
Tu es incroyable.
366
00:25:35,088 --> 00:25:37,507
- Tu me taquines.
- Je ne le suis pas.
367
00:25:38,926 --> 00:25:40,218
C'est bien tant que c'est bon.
368
00:25:40,928 --> 00:25:43,972
J'ai essayé de faire de mon mieux,
mais je ne sais pas à quel point c'est bon.
369
00:25:46,391 --> 00:25:47,392
Merci.
370
00:25:54,149 --> 00:25:55,567
C'est vraiment bien.
371
00:25:56,860 --> 00:25:58,403
C'est comme un plat
réalisé par un célèbre chef.
372
00:25:58,487 --> 00:26:00,906
Vraiment? J'ai reçu de l'aide.
373
00:26:01,698 --> 00:26:03,784
Mangez, Da-reum. Ici.
374
00:26:04,368 --> 00:26:05,494
Merci.
375
00:26:12,417 --> 00:26:15,253
Je suis trop nerveux
pour en profiter maintenant.
376
00:26:16,088 --> 00:26:17,798
J'espère que tu ne mentais pas
quand tu as dit que c'était bien.
377
00:26:21,009 --> 00:26:23,971
Je suis juste un peu nerveux.
378
00:26:24,930 --> 00:26:27,891
- Si c'est trop, laisse tomber.
- Non, ce n'est pas le cas.
379
00:26:28,308 --> 00:26:31,061
D'habitude, j'aurais fini
tout cela en trois minutes.
380
00:26:34,398 --> 00:26:35,440
Une seconde.
381
00:26:47,619 --> 00:26:49,830
YOON CHO-YI
382
00:26:59,798 --> 00:27:01,216
Comment va le travail ?
383
00:27:04,594 --> 00:27:06,138
Ce n'est probablement pas facile
travailler avec Ha-gi.
384
00:27:09,599 --> 00:27:10,892
Ce n'est pas le cas.
385
00:27:11,518 --> 00:27:13,103
Quand il vient à côté de moi
386
00:27:13,645 --> 00:27:15,605
J'ai des frissons dans le dos.
387
00:27:17,149 --> 00:27:19,276
C'est quelqu'un
Je n'arrive pas à m'en approcher.
388
00:27:19,776 --> 00:27:20,902
Il est comme ça.
389
00:27:21,069 --> 00:27:24,031
Il ne baisse jamais sa garde
autour des gens.
390
00:27:24,114 --> 00:27:26,366
Oui, exactement.
391
00:27:26,700 --> 00:27:30,537
Son bureau est impeccablement soigné
jusque dans chaque stylo.
392
00:27:30,996 --> 00:27:32,914
Il est probablement comme ça à la maison aussi.
393
00:27:33,415 --> 00:27:34,458
Droite?
394
00:27:43,216 --> 00:27:44,760
Hé, c'est vraiment bien.
395
00:27:45,302 --> 00:27:46,428
Dévorer.
396
00:27:47,429 --> 00:27:49,014
- Aller.
- Allons-y.
397
00:27:49,806 --> 00:27:52,100
- Les gars, pas de course.
- Tu n'aimes pas sa maison ?
398
00:27:52,184 --> 00:27:53,518
Ce n'est pas chez nous !
399
00:27:53,602 --> 00:27:54,853
- J'aurais aimé que ce soit le cas.
- Hé.
400
00:27:54,936 --> 00:27:56,730
La seule chose que Ha-gi ne supporte pas
401
00:27:57,230 --> 00:27:59,066
c'est n'importe quoi
c'est mouvementé et désordonné.
402
00:27:59,483 --> 00:28:01,359
Il invite rarement des gens.
403
00:28:01,610 --> 00:28:02,903
Désolé, Ha-gi.
404
00:28:03,653 --> 00:28:05,572
- C'est bon.
- Arrête de courir !
405
00:28:06,823 --> 00:28:07,908
Qu'est-ce que c'est ça?
406
00:28:09,159 --> 00:28:11,203
- Mais il y a une chose amusante à son sujet.
- Hé ! Non!
407
00:28:13,955 --> 00:28:15,457
- Oncle Ha-gi...
- Oncle Ha-gi...
408
00:28:21,213 --> 00:28:22,255
Très bien.
409
00:28:23,507 --> 00:28:24,925
Poursuivre.
410
00:28:31,306 --> 00:28:33,892
Il a le point le plus faible
pour les personnes à l'intérieur de ses limites.
411
00:28:36,561 --> 00:28:38,772
Il était vraiment curieux quand nous étions enfants.
412
00:28:39,231 --> 00:28:40,357
Vous voulez dire, M. Kang ?
413
00:28:41,108 --> 00:28:42,317
C'est difficile à imaginer.
414
00:28:44,236 --> 00:28:47,155
La raison pour laquelle nous nous sommes rapprochés
c'était grâce à sa curiosité.
415
00:28:48,323 --> 00:28:50,492
Je ne cherchais pas à me faire des amis
416
00:28:50,867 --> 00:28:51,993
mais Ha-gi
417
00:28:52,786 --> 00:28:54,287
n'arrêtait pas de me harceler.
418
00:28:56,164 --> 00:28:57,833
J'ai transféré
quand j'étais en 10ème
419
00:28:58,542 --> 00:28:59,918
et j'ai eu du mal à m'adapter.
420
00:29:00,877 --> 00:29:01,878
J'ai aussi été victime d'intimidation.
421
00:29:03,839 --> 00:29:05,799
- Voilà, mon ami.
- Quoi?
422
00:29:06,716 --> 00:29:07,717
Que fais-tu?
423
00:29:07,801 --> 00:29:09,052
Il est temps de payer
les frais d'amitié de cette semaine.
424
00:29:09,302 --> 00:29:10,387
Découpez-le.
425
00:29:12,597 --> 00:29:13,598
Merci beaucoup.
426
00:29:17,060 --> 00:29:18,228
Oh, désolé.
427
00:29:18,436 --> 00:29:20,063
C'est un joueur de mon équipe.
428
00:29:20,272 --> 00:29:21,898
Avez-vous des affaires avec lui ?
429
00:29:23,191 --> 00:29:24,693
Bon sang.
430
00:29:24,776 --> 00:29:27,320
Ha-gi était le président de l'école,
qui a eu de bonnes notes
431
00:29:27,404 --> 00:29:29,447
et il était bon au basket-ball.
Le golden boy typique.
432
00:29:29,531 --> 00:29:30,532
Allons-y.
433
00:29:32,284 --> 00:29:33,451
Je t'aurai plus tard.
434
00:29:41,960 --> 00:29:42,961
Hé.
435
00:29:44,296 --> 00:29:46,214
Nous avons vraiment besoin
plus de joueurs dans notre équipe.
436
00:29:46,923 --> 00:29:48,091
Pouvez-vous jouer à un jeu avec nous ?
437
00:29:49,009 --> 00:29:50,010
Quoi?
438
00:29:51,136 --> 00:29:53,096
- Allez.
- Divisons-nous en équipes.
439
00:29:53,180 --> 00:29:54,514
- D'accord.
- Allez.
440
00:29:54,598 --> 00:29:56,683
Les perdants traitent les gagnants
aux collations au snack-bar.
441
00:29:57,017 --> 00:29:58,852
- Allons-y.
- Allez.
442
00:30:09,237 --> 00:30:10,280
Salut, Chan.
443
00:30:10,864 --> 00:30:11,865
Il est temps de faire une course au snack-bar.
444
00:30:16,620 --> 00:30:17,621
Hé.
445
00:30:18,413 --> 00:30:19,789
Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y.
446
00:30:20,749 --> 00:30:21,791
Quoi?
447
00:30:22,334 --> 00:30:25,420
- Allez.
- Et c'était un enfant chaleureux
448
00:30:25,670 --> 00:30:27,547
qui ne voyait personne être laissé de côté.
449
00:30:32,344 --> 00:30:33,845
- Vas-y, Ha-gi.
- Vas-y, Ha-gi.
450
00:30:34,137 --> 00:30:36,348
Ici!
451
00:30:36,431 --> 00:30:39,100
- Beau travail !
- Oh non.
452
00:30:40,435 --> 00:30:41,811
Tu as compris, Ha-gi.
453
00:30:41,895 --> 00:30:43,313
Fais juste ton truc. Oui.
454
00:30:43,563 --> 00:30:44,814
Oui, c'est ça.
455
00:30:45,190 --> 00:30:47,234
- Beau travail !
- D'accord!
456
00:30:47,859 --> 00:30:49,152
Super travail !
457
00:30:51,821 --> 00:30:53,114
Beau travail !
458
00:30:53,198 --> 00:30:55,075
C'était génial, Ha-gi !
459
00:30:55,158 --> 00:30:56,868
- Super boulot.
- Allons-y.
460
00:30:59,329 --> 00:31:01,873
Merci à lui,
J'ai aussi changé progressivement.
461
00:31:03,041 --> 00:31:05,627
- Hé, attends.
- Allons-y!
462
00:31:06,127 --> 00:31:07,337
Que veux-tu manger ?
463
00:31:07,754 --> 00:31:08,964
Comment te sens-tu ?
464
00:31:09,047 --> 00:31:10,465
C'était très amusant
465
00:31:10,674 --> 00:31:13,134
- passer du temps avec Ha-gi.
- Je ne sais pas. Que devrions-nous manger ?
466
00:31:13,885 --> 00:31:16,179
Je suis même resté chez lui
et je dînais tous les jours.
467
00:31:16,263 --> 00:31:17,347
Ça sent bon.
468
00:31:17,597 --> 00:31:19,975
- Mes parents rentraient toujours tard.
- Merci.
469
00:31:20,058 --> 00:31:21,393
Merci.
470
00:31:21,768 --> 00:31:22,936
Hé, tu as fait du bulgogi.
471
00:31:23,019 --> 00:31:24,729
Oui, parce que c'est ton préféré.
472
00:31:39,744 --> 00:31:40,745
Dévorer.
473
00:31:48,336 --> 00:31:49,796
Tout comme tu m'as aidé
474
00:31:51,089 --> 00:31:52,966
surmonter mes moments les plus sombres
475
00:31:54,592 --> 00:31:56,803
vous aviez M. Kang avec vous.
476
00:31:58,555 --> 00:31:59,681
Il est
477
00:32:00,473 --> 00:32:02,559
mon seul et unique ami.
478
00:32:04,978 --> 00:32:07,355
Peut-être que tout le monde voulait
être ami avec toi
479
00:32:07,439 --> 00:32:09,566
mais tu ne t'en es juste pas rendu compte ?
480
00:32:10,150 --> 00:32:12,193
Certainement pas. Je n'étais pas si populaire.
481
00:32:13,361 --> 00:32:15,071
- Vous mentez.
- Je suis sérieux.
482
00:32:15,572 --> 00:32:17,157
Ha-gi était beaucoup plus populaire.
483
00:32:17,699 --> 00:32:18,700
Vraiment?
484
00:32:20,076 --> 00:32:21,911
Je suppose que ça se voit
485
00:32:23,788 --> 00:32:25,915
si une personne
a toujours été aimé
486
00:32:29,419 --> 00:32:30,628
ou ils ne l'ont pas fait.
487
00:32:38,261 --> 00:32:40,096
Tout le monde me quitte à la fin.
488
00:32:42,474 --> 00:32:43,600
Je ne le ferais pas.
489
00:32:44,601 --> 00:32:46,353
Au cours des dix dernières années... Non.
490
00:32:47,020 --> 00:32:48,063
Pour être exact
491
00:32:48,938 --> 00:32:51,358
Je n'ai aimé que toi
depuis 11 ans et dix mois.
492
00:32:51,441 --> 00:32:53,860
Je n'ai jamais posé les yeux
sur quelqu'un d'autre, pas même une seule fois.
493
00:32:53,943 --> 00:32:56,613
Et je continuerai à n'aimer que toi.
494
00:33:01,159 --> 00:33:04,162
Attendez, qu'est-ce que j'ai fait tout à l'heure ?
495
00:33:04,871 --> 00:33:07,957
Regardez comme il est dépassé.
496
00:33:08,958 --> 00:33:10,085
je veux dire
497
00:33:11,169 --> 00:33:12,212
en tant que fan.
498
00:33:12,295 --> 00:33:13,755
Complètement fan.
499
00:33:14,255 --> 00:33:16,383
Tout comme un fan.
500
00:33:30,188 --> 00:33:31,314
Merci de m'aimer.
501
00:33:33,191 --> 00:33:34,526
Je ne suis même pas un gros problème
502
00:33:35,610 --> 00:33:37,946
mais merci pour votre soutien
sur une si longue période.
503
00:33:38,321 --> 00:33:39,406
Merci.
504
00:33:39,781 --> 00:33:41,408
Je veux aussi vous remercier.
505
00:33:43,451 --> 00:33:47,455
Et je n'ai jamais pensé
Je verrais un jour comme ça dans ma vie.
506
00:33:49,541 --> 00:33:50,542
Da-reum.
507
00:33:50,959 --> 00:33:52,168
Puis-je vous demander une faveur ?
508
00:34:16,526 --> 00:34:17,735
Que penses-tu de cette chanson ?
509
00:34:19,612 --> 00:34:20,905
Je l'aime.
510
00:34:21,906 --> 00:34:25,410
Cela me rappelle les vieilles chansons de D.N.X.
511
00:34:28,037 --> 00:34:29,289
D.N.X.
512
00:34:30,874 --> 00:34:33,460
Je voulais seulement dire comment sonnait la chanson.
513
00:34:35,378 --> 00:34:36,463
Je suis désolé.
514
00:34:36,629 --> 00:34:38,089
Je n'aurais pas dû en parler.
515
00:34:38,173 --> 00:34:39,507
Non, ne dis pas ça.
516
00:34:40,800 --> 00:34:42,260
je suis tellement reconnaissant
517
00:34:42,635 --> 00:34:44,596
que tu penses encore à D.N.X.
518
00:34:49,392 --> 00:34:50,435
Da-reum.
519
00:34:52,437 --> 00:34:54,397
Voulez-vous aussi que nous nous réunissions ?
520
00:34:55,732 --> 00:34:56,983
Oui bien sûr.
521
00:34:57,358 --> 00:34:59,486
Tous les D-Angels ressentiraient la même chose.
522
00:35:01,821 --> 00:35:04,407
C'est en fait signifié
être une chanson de fan de D.N.X.
523
00:35:06,659 --> 00:35:08,495
Si jamais nous nous réunissons
524
00:35:09,037 --> 00:35:10,413
Je veux le chanter avec tout le monde.
525
00:35:12,540 --> 00:35:13,583
Chan....
526
00:35:14,459 --> 00:35:16,044
J'ai également fait le mixage.
Voudriez-vous l’écouter ?
527
00:35:16,127 --> 00:35:18,004
Oh oui. J'adorerais l'écouter.
528
00:35:34,979 --> 00:35:36,064
Qu'est-ce que c'est ?
529
00:35:36,940 --> 00:35:38,066
Quelle est cette ambiance ?
530
00:35:44,822 --> 00:35:47,325
Tu es si lent.
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
531
00:35:47,534 --> 00:35:49,536
C'est évidemment un rendez-vous.
532
00:35:49,744 --> 00:35:51,454
Un fan est aussi une femme.
533
00:35:52,580 --> 00:35:53,790
Que dois-je faire ?
534
00:36:09,222 --> 00:36:10,223
- Da-reum.
- Oui?
535
00:36:20,066 --> 00:36:21,442
Que faites-vous les gars ?
536
00:36:26,948 --> 00:36:28,074
Que faites-vous ici?
537
00:36:28,825 --> 00:36:30,535
Suis-je au mauvais endroit ?
538
00:36:33,371 --> 00:36:34,789
C'est toi cette fois ?
539
00:36:35,331 --> 00:36:36,791
Comment les fans l'ont-ils rencontré ?
540
00:36:37,458 --> 00:36:39,002
Avez-vous apprécié
à votre guise ?
541
00:36:39,794 --> 00:36:41,796
- Pardon?
- Sortez. Parlons dehors.
542
00:36:42,922 --> 00:36:43,923
Ai-je
543
00:36:44,507 --> 00:36:46,926
entrer
quand tu t'attendais à quelque chose ?
544
00:36:47,010 --> 00:36:48,011
Salut, Yoon Cho-yi.
545
00:36:53,308 --> 00:36:55,685
Oh non. Je suppose que j'avais raison.
546
00:36:57,854 --> 00:37:00,023
As-tu vraiment pensé
il se passait quelque chose ?
547
00:37:04,068 --> 00:37:06,821
- Elle est mignonne.
- Qu'est-ce que tu dis? Sortir.
548
00:37:07,530 --> 00:37:09,407
Non, je vais partir.
549
00:37:14,162 --> 00:37:15,663
Merci pour tout aujourd'hui,
Directeur Lee.
550
00:37:15,872 --> 00:37:18,082
Je suis désolé, mais si cela ne vous dérange pas,
Je vais y aller en premier.
551
00:37:19,000 --> 00:37:20,043
Da-reum.
552
00:37:24,922 --> 00:37:25,965
Da-reum.
553
00:37:35,933 --> 00:37:36,934
Da-reum.
554
00:37:47,362 --> 00:37:49,405
Chan, je suis désolé.
555
00:37:49,781 --> 00:37:51,407
J'étais tellement ennuyeux aujourd'hui.
556
00:37:52,033 --> 00:37:53,326
Tu devrais entrer.
557
00:37:53,409 --> 00:37:56,037
- Da-reum, ce n'est pas ça...
- Chan.
558
00:37:56,621 --> 00:37:57,664
Pouvez-vous
559
00:37:58,873 --> 00:38:01,000
laisse-moi partir ?
560
00:38:02,293 --> 00:38:03,336
je me sens
561
00:38:05,838 --> 00:38:07,632
mortifié en ce moment.
562
00:38:48,589 --> 00:38:50,717
Pourquoi je me suis habillé ?
563
00:38:52,885 --> 00:38:54,137
C'est humiliant.
564
00:39:21,205 --> 00:39:22,498
Comment es-tu entré ?
565
00:39:24,876 --> 00:39:27,086
Le code d'accès à votre porte est
toujours le même.
566
00:39:28,755 --> 00:39:30,673
Tu as dû le garder
parce que tu voulais que j'entre.
567
00:39:33,676 --> 00:39:35,011
La personne qui était juste là...
568
00:39:36,053 --> 00:39:38,639
Je l'ai invitée à manger
parce qu'elle était une fan spéciale.
569
00:39:40,141 --> 00:39:42,185
Ce n'est pas quelqu'un
tu peux parler comme ça.
570
00:39:42,435 --> 00:39:45,271
M'as-tu déjà invité
pour quoi que ce soit quand nous sortions ensemble ?
571
00:39:45,813 --> 00:39:46,981
Que représente-t-elle pour toi ?
572
00:39:47,064 --> 00:39:48,733
Pourquoi la traites-tu
comme si elle était spéciale ?
573
00:39:48,816 --> 00:39:52,111
Elle m'a soutenu pendant dix ans,
mais je n'ai jamais rien fait pour elle.
574
00:39:53,571 --> 00:39:54,572
Droite.
575
00:39:54,822 --> 00:39:56,532
Tu as toujours été comme ça.
576
00:39:56,783 --> 00:39:59,327
Tu agis comme une bonne personne
à l'extérieur.
577
00:39:59,994 --> 00:40:02,538
Tu penses que tu ne feras pas de mal aux autres
comme si tu m'avais blessé ?
578
00:40:03,164 --> 00:40:04,916
Celui avec qui vous choisissez de sortir
579
00:40:05,583 --> 00:40:06,626
tu seras toujours le même.
580
00:40:11,506 --> 00:40:14,175
Ha-gi, merci pour tout aujourd'hui.
A la prochaine fois.
581
00:40:14,258 --> 00:40:15,551
- Au revoir.
- Dites au revoir à oncle Ha-gi.
582
00:40:15,635 --> 00:40:16,928
- Au revoir.
- Au revoir, oncle Ha-gi.
583
00:40:17,011 --> 00:40:18,471
À bientôt.
584
00:40:18,554 --> 00:40:20,515
- Au revoir.
- Prends soin de toi.
585
00:40:20,598 --> 00:40:23,726
À bientôt. Au revoir.
586
00:40:32,610 --> 00:40:34,320
Un dissolvant d'autocollants.
587
00:40:36,197 --> 00:40:37,198
Où puis-je l'obtenir ?
588
00:40:48,501 --> 00:40:50,628
CHAT DE GROUPE TRIO DE BEAUTÉ
589
00:40:51,212 --> 00:40:54,090
Namda ! Es-tu toujours avec Chan ?
590
00:40:54,173 --> 00:40:56,676
Es-tu vivant ou pas ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
591
00:41:05,810 --> 00:41:08,396
DOUCE-AMER
592
00:41:10,314 --> 00:41:14,193
J'espère qu'ils ne se battent pas
à cause de moi.
593
00:41:16,445 --> 00:41:17,572
J'en doute.
594
00:41:18,281 --> 00:41:19,448
Je ne représente rien pour eux.
595
00:41:21,701 --> 00:41:26,789
DOUCE-AMER
596
00:41:29,667 --> 00:41:31,961
Ah non. Je suppose que j'avais raison.
597
00:41:32,795 --> 00:41:34,922
As-tu vraiment pensé
il se passait quelque chose ?
598
00:41:39,802 --> 00:41:41,095
C'est humiliant.
599
00:41:42,388 --> 00:41:44,432
Reprenez vos esprits, Nam Da-reum.
600
00:41:45,308 --> 00:41:47,560
Vous n'êtes qu'un de ses nombreux fans.
601
00:42:16,339 --> 00:42:20,551
APPEL ENTRANT
CHAN
602
00:42:37,109 --> 00:42:38,694
Où diable puis-je l'obtenir ?
603
00:43:02,677 --> 00:43:03,678
Attends...
604
00:43:23,114 --> 00:43:24,115
Mme Nam!
605
00:43:45,094 --> 00:43:46,095
Êtes-vous d'accord?
606
00:43:47,763 --> 00:43:48,764
Oui.
607
00:43:55,980 --> 00:43:57,356
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
608
00:43:57,732 --> 00:43:59,775
Pourquoi as-tu traversé la route
sans vérifier le feu tricolore ?
609
00:44:05,197 --> 00:44:06,282
Je suis désolé.
610
00:44:09,326 --> 00:44:11,537
Je ne pouvais pas le voir.
611
00:44:14,248 --> 00:44:15,291
Je vraiment
612
00:44:16,500 --> 00:44:18,127
je ne l'ai pas vu.
613
00:44:23,132 --> 00:44:24,925
Je sais que j'avais tort.
614
00:44:26,802 --> 00:44:29,638
Si tu me cries dessus comme ça
615
00:44:33,476 --> 00:44:35,644
Je ne sais pas quoi dire.
616
00:44:52,453 --> 00:44:53,579
Désolé de m'être fâché contre toi.
617
00:44:54,914 --> 00:44:55,915
J'ai été surpris aussi.
618
00:44:58,417 --> 00:45:00,961
Non, je suis désolé.
619
00:45:02,088 --> 00:45:03,130
Est-ce que
620
00:45:04,173 --> 00:45:05,174
quelque chose de grave est arrivé ?
621
00:45:08,677 --> 00:45:09,720
Non.
622
00:45:10,346 --> 00:45:13,057
Aujourd'hui c'était
le plus beau jour de ma vie.
623
00:45:18,729 --> 00:45:19,772
Quelque chose
624
00:45:21,107 --> 00:45:23,025
J'en ai toujours rêvé
ça m'est arrivé.
625
00:45:25,319 --> 00:45:26,362
Mais
626
00:45:27,780 --> 00:45:31,075
Je n'ai pas réalisé que les rêves se terminaient...
627
00:45:34,370 --> 00:45:35,371
une fois que je me réveille.
628
00:45:49,510 --> 00:45:50,511
Allons-y.
629
00:45:51,053 --> 00:45:52,096
Je te ramène à la maison.
630
00:45:52,930 --> 00:45:53,931
D'accord.
631
00:45:57,518 --> 00:45:58,519
Votre sac.
632
00:45:59,019 --> 00:46:00,020
Oh, c'est vrai.
633
00:46:05,568 --> 00:46:06,694
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
634
00:46:17,079 --> 00:46:18,080
HÔPITAL D'INKUK
635
00:46:18,164 --> 00:46:19,206
Vous vous êtes foulé un ligament.
636
00:46:19,874 --> 00:46:21,667
Tu dois le porter
pendant au moins deux semaines.
637
00:46:41,562 --> 00:46:43,856
Je suis désolé. C'est ma faute.
638
00:46:48,694 --> 00:46:51,864
Voilà ce que j'ai pu trouver pour l'instant.
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
639
00:46:53,991 --> 00:46:55,034
Quels sont-ils?
640
00:47:08,255 --> 00:47:09,924
{\an8}GANTS EN CAOUTCHOUC
641
00:47:14,887 --> 00:47:15,971
C'est pour quoi ?
642
00:47:28,692 --> 00:47:31,987
Douchez-vous avec ça pour ce soir.
Et demain...
643
00:47:32,071 --> 00:47:33,155
Enlève ça maintenant.
644
00:47:34,573 --> 00:47:35,616
D'accord.
645
00:47:36,617 --> 00:47:37,952
Je vais l'enlever.
646
00:47:58,264 --> 00:47:59,431
Oh, M. Kang.
647
00:48:01,183 --> 00:48:03,310
M. Kang, laissez-moi vous aider.
648
00:48:05,062 --> 00:48:06,063
Êtes-vous d'accord?
649
00:48:08,107 --> 00:48:11,068
Chaque fois que je suis avec toi,
Je dois surveiller mon dos et mon devant.
650
00:48:11,151 --> 00:48:12,528
Je ne peux tout simplement pas baisser ma garde.
651
00:48:14,113 --> 00:48:15,406
Je ferais mieux d'y aller.
652
00:48:16,282 --> 00:48:18,659
Je suis désolé, M. Kang.
653
00:48:20,619 --> 00:48:23,872
Que vais-je faire maintenant ?
J'ai encore eu des ennuis.
654
00:48:40,514 --> 00:48:41,557
Eh bien...
655
00:48:41,974 --> 00:48:45,394
Il voulait juste me remercier
pour être son fan depuis si longtemps.
656
00:48:45,728 --> 00:48:49,148
Nous avons dîné chez lui.
C'est tout.
657
00:48:49,231 --> 00:48:50,983
Attends, tu es allé chez lui ?
658
00:48:51,608 --> 00:48:53,485
Comment peux-tu dire
ce n'est pas grave ?
659
00:48:53,694 --> 00:48:57,698
Normalement, tu aurais fait une scène
disant que tu ne pouvais pas y croire.
660
00:48:58,198 --> 00:48:59,325
Mais pourquoi es-tu si calme ?
661
00:49:00,868 --> 00:49:02,911
- Vous êtes méfiant.
- Vous êtes méfiant.
662
00:49:06,123 --> 00:49:08,083
Non, je ne le suis pas.
663
00:49:09,043 --> 00:49:11,712
Je ne pourrais pas être plus heureux.
Je suis au septième ciel.
664
00:49:13,839 --> 00:49:17,926
Quand vous faites l'expérience
quelque chose de complètement incroyable
665
00:49:18,427 --> 00:49:21,013
vous devenez étonnamment calme.
666
00:49:24,975 --> 00:49:27,353
Si tel est le cas,
Je suis content pour toi.
667
00:49:27,895 --> 00:49:29,229
Je m'inquiétais pour rien.
668
00:49:34,902 --> 00:49:37,488
Avez-vous vu le jeu terrible de Namda ?
669
00:49:40,199 --> 00:49:41,325
Quelque chose s'est produit, c'est sûr.
670
00:49:41,992 --> 00:49:43,035
Quelque chose lui est arrivé.
671
00:49:43,118 --> 00:49:45,037
Elle était ravie de rencontrer Chan.
672
00:49:46,038 --> 00:49:47,748
Que s'est-il passé ?
673
00:50:08,685 --> 00:50:10,687
Je me demande si M. Kang va bien.
674
00:50:15,818 --> 00:50:18,904
Il penserait que je suis une nuisance totale.
675
00:50:21,657 --> 00:50:25,035
Il n'utiliserait pas ces gants rouges.
À quoi pensais-je ?
676
00:50:25,119 --> 00:50:26,495
Je suis tellement idiot.
677
00:50:52,354 --> 00:50:55,065
Alors qu'est-il arrivé à ton bras ?
678
00:50:55,149 --> 00:50:56,567
Tout allait bien jusqu'au week-end.
679
00:50:56,650 --> 00:50:58,068
Un chien est venu vers moi.
680
00:50:58,485 --> 00:51:01,363
Quelle était la taille du chien
laisser ton bras comme ça ?
681
00:51:08,704 --> 00:51:09,705
Eh bien, c'était
682
00:51:11,248 --> 00:51:12,583
à peu près la taille d'un Poméranien.
683
00:51:12,666 --> 00:51:14,877
Un Poméranien ?
684
00:51:15,752 --> 00:51:17,337
Tu veux dire un Poméranien ?
685
00:51:17,421 --> 00:51:18,422
M. Kang.
686
00:51:18,755 --> 00:51:20,007
Nous avons une place pour vous ici.
687
00:51:21,216 --> 00:51:22,885
Allez. Rejoignez-nous.
688
00:51:27,055 --> 00:51:28,140
Asseyez-vous.
689
00:51:31,727 --> 00:51:35,105
Excusez-moi. Nous aurons de la poitrine de bœuf
doenjang soupe et jeyuk.
690
00:51:35,189 --> 00:51:36,231
D'accord.
691
00:51:37,774 --> 00:51:39,109
M. Kang, votre bras...
692
00:51:40,360 --> 00:51:42,529
M. Kang, qu'est-il arrivé à votre bras ?
693
00:51:42,613 --> 00:51:43,822
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.
694
00:51:43,906 --> 00:51:46,241
Un Poméranien lui a attaqué le bras.
695
00:51:46,325 --> 00:51:48,619
- Un Poméranien ?
- Oui, un Poméranien.
696
00:51:48,702 --> 00:51:51,121
- Le petit chien ?
- Oui, le petit chien.
697
00:51:52,039 --> 00:51:54,041
- La mignonne ?
- Très mignon.
698
00:51:54,124 --> 00:51:56,210
Un joli Poméranien ?
699
00:51:56,293 --> 00:51:58,086
La charmante Poméranie.
700
00:52:03,008 --> 00:52:05,093
Je suis tombé.
701
00:52:05,969 --> 00:52:09,848
Cela doit être inconfortable, M. Kang.
702
00:52:10,891 --> 00:52:13,352
Pourtant tu as de la chance
c'est ton bras gauche
703
00:52:13,435 --> 00:52:14,811
pas votre bras droit.
704
00:52:15,395 --> 00:52:16,563
Je suis gaucher.
705
00:52:17,064 --> 00:52:19,483
Oh, je vois.
706
00:52:20,526 --> 00:52:22,653
Mangeons.
707
00:52:22,736 --> 00:52:24,446
- Apprécier.
- Bon appétit.
708
00:52:29,701 --> 00:52:32,412
Oh non. Que faisons-nous ?
709
00:52:33,163 --> 00:52:34,623
- Ici.
- Merci.
710
00:52:34,706 --> 00:52:36,083
Je suis inquiet.
711
00:52:40,712 --> 00:52:42,589
M. Kang.
712
00:52:42,756 --> 00:52:44,341
Tu veux que je te nourrisse ?
713
00:52:46,718 --> 00:52:48,053
Non, merci.
714
00:52:48,136 --> 00:52:50,472
Vous ne mangez que du riz.
715
00:52:50,764 --> 00:52:51,765
J'aime le riz.
716
00:52:51,848 --> 00:52:54,059
Non, laisse-moi te nourrir. Ici.
717
00:53:25,465 --> 00:53:31,013
M. Kang, le VC à l'étranger veut
pour avoir une réponse de notre part d'ici aujourd'hui.
718
00:53:31,096 --> 00:53:32,514
Si vous le confirmez
719
00:53:32,598 --> 00:53:34,641
Je vais envoyer le fichier maintenant.
Qu'en penses-tu?
720
00:53:34,725 --> 00:53:36,143
Je souhaite corriger quelques pages.
721
00:53:36,810 --> 00:53:37,894
Donnez-moi quelques minutes.
722
00:53:38,437 --> 00:53:39,438
Au revoir.
723
00:53:58,457 --> 00:53:59,458
Tirer.
724
00:54:08,258 --> 00:54:09,301
KANG HA-GI, PDG D'APPELLO
725
00:54:09,968 --> 00:54:14,556
M. Kang, je suis désolé pour tout...
726
00:54:16,058 --> 00:54:17,351
Non.
727
00:54:18,769 --> 00:54:19,853
Que dois-je dire ?
728
00:54:23,357 --> 00:54:27,235
M. Kang, si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi à tout moment...
729
00:54:28,445 --> 00:54:30,030
Non.
730
00:54:31,490 --> 00:54:33,825
Pourquoi est-ce que je continue à faire du mal à M. Kang
731
00:54:33,909 --> 00:54:36,745
et rien ne marche jamais
quand je suis avec lui ?
732
00:54:38,413 --> 00:54:39,831
Que dois-je dire dans les excuses ?
733
00:54:42,834 --> 00:54:46,046
Pense. Pensez avec votre cerveau.
734
00:54:48,882 --> 00:54:49,883
APPEL DU PDG D'APPELLO, KANG HA-GI
735
00:54:51,718 --> 00:54:52,719
APPEL ENTRANT
MME. NAM DA-REUM
736
00:55:01,770 --> 00:55:02,771
Bonjour ?
737
00:55:04,648 --> 00:55:05,649
Bonjour ?
738
00:55:06,358 --> 00:55:07,359
Mme. Nom ?
739
00:55:08,694 --> 00:55:09,778
Mme. Nam Da-reum ?
740
00:55:11,655 --> 00:55:13,865
Oui, M. Kang.
741
00:55:13,949 --> 00:55:15,283
Vous devez être en congé maintenant.
742
00:55:15,409 --> 00:55:17,703
Oui. Pourquoi m'appelles-tu
à cette heure ?
743
00:55:19,037 --> 00:55:20,580
Eh bien, c'est...
744
00:55:23,500 --> 00:55:25,419
C'est ton bras qui doit te causer
beaucoup d'inconfort.
745
00:55:25,752 --> 00:55:28,171
Je voulais t'envoyer un texto
parce que j'étais inquiet.
746
00:55:28,255 --> 00:55:30,424
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai fini par t'appeler.
747
00:55:31,591 --> 00:55:33,927
Oui, c'est très inconfortable.
748
00:55:36,138 --> 00:55:37,347
A cause de mon bras
749
00:55:38,390 --> 00:55:40,183
Je ne pouvais même pas réparer
la proposition urgente.
750
00:55:41,893 --> 00:55:42,978
Vraiment?
751
00:55:45,397 --> 00:55:47,274
Ce n'est pas bon.
752
00:55:47,357 --> 00:55:49,151
Je vais chez toi maintenant.
753
00:55:49,234 --> 00:55:51,361
- Nous vivons dans le même quartier.
- Quoi ?
754
00:55:52,612 --> 00:55:53,655
Mais...
755
00:55:54,656 --> 00:55:56,575
Tu pourrais juste m'aider
dans un café à proximité...
756
00:55:56,658 --> 00:55:58,452
Non, vous avez un bras blessé.
757
00:55:58,535 --> 00:56:00,954
Comment apporteriez-vous votre ordinateur portable
et du matériel avec vous ?
758
00:56:02,038 --> 00:56:04,124
Attendez. Je vais bientôt partir.
759
00:56:04,207 --> 00:56:05,333
Mme. Nam Da-reum. Nom...
760
00:56:05,625 --> 00:56:07,169
Mme Nam... Mme Nam ?
761
00:56:18,430 --> 00:56:19,556
Tirer.
762
00:56:38,158 --> 00:56:41,203
C'est ma chance de me rattraper
pour être une nuisance.
763
00:56:41,620 --> 00:56:43,705
M. Kang, attends.
764
00:56:43,789 --> 00:56:46,082
Mes doigts à 600 caractères par minute
arrivent.
765
00:56:50,462 --> 00:56:53,006
C'est le vin préféré de Ha-gi.
766
00:57:03,183 --> 00:57:04,434
Je suis là.
767
00:57:08,939 --> 00:57:11,358
M. Kang, je suis là.
768
00:57:12,734 --> 00:57:13,735
D'accord.
769
00:57:21,660 --> 00:57:24,663
- Bonjour.
- Mme Nam.
770
00:57:25,080 --> 00:57:26,790
- C'était rapide.
- Oui.
771
00:57:27,290 --> 00:57:29,376
Votre maison est si proche.
772
00:57:29,459 --> 00:57:31,378
C'est à seulement 500 m de chez moi.
773
00:57:32,963 --> 00:57:34,714
- Avez-vous couru ici ?
- Oui.
774
00:57:34,965 --> 00:57:36,341
Vous devez envoyer la proposition bientôt.
775
00:57:52,190 --> 00:57:53,817
Oh, merci.
776
00:57:58,572 --> 00:58:00,365
- Où veux-tu que je travaille dessus ?
- Quoi?
777
00:58:02,325 --> 00:58:04,911
Ici. Non, là.
778
00:58:04,995 --> 00:58:07,289
Oh, et pourquoi pas à côté de ton ordinateur portable ?
779
00:58:32,898 --> 00:58:35,650
- M. Kang, ça va ?
- Oui, je vais bien.
780
00:58:40,113 --> 00:58:41,573
- M. Kang.
- Oui?
781
00:58:42,198 --> 00:58:43,241
Est-ce celui-là ?
782
00:58:44,743 --> 00:58:46,328
Oh oui.
783
00:58:46,661 --> 00:58:47,662
Alors...
784
00:58:49,915 --> 00:58:52,125
C'est gênant
regarder les moniteurs de cette façon.
785
00:58:53,251 --> 00:58:54,544
Je vais m'installer à côté de toi.
786
00:59:07,057 --> 00:59:08,600
Que devez-vous ajouter ?
787
00:59:12,646 --> 00:59:14,147
- M. Kang ?
- Oui?
788
00:59:15,106 --> 00:59:16,274
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
789
00:59:17,150 --> 00:59:18,360
Vous devez me dire quoi ajouter.
790
00:59:19,819 --> 00:59:21,112
Oh oui. Droite.
791
00:59:22,864 --> 00:59:25,241
- Comment ai-je pu rater ça ?
- Se concentrer.
792
00:59:26,368 --> 00:59:27,369
D'accord.
793
00:59:28,286 --> 00:59:29,287
Se concentrer.
794
00:59:30,497 --> 00:59:32,958
Je voulais ajouter quelques données
au pitch deck d'origine.
795
00:59:33,041 --> 00:59:36,169
Le PDG de ce VC considère
La RSE est importante.
796
00:59:37,545 --> 00:59:40,173
Essayez-vous de souligner
797
00:59:40,256 --> 00:59:41,716
La mission de croissance mutuelle d'Appello ?
798
00:59:42,592 --> 00:59:44,344
Oui, c'est exact.
799
00:59:44,552 --> 00:59:48,139
Alors, que diriez-vous d'utiliser le dernier
un défilé de mode en ligne comme exemple ?
800
00:59:50,475 --> 00:59:52,686
Il a un impact visuel
801
00:59:52,769 --> 00:59:56,064
et souligne
que nous sommes une entreprise de mode.
802
00:59:56,523 --> 00:59:57,607
C'est une bonne idée.
803
00:59:57,857 --> 00:59:59,734
Oui, je vais y aller alors.
804
01:00:15,250 --> 01:00:16,960
Supprimez ceci.
805
01:00:17,544 --> 01:00:19,713
- Disons que cela a été fait en temps réel.
- D'accord.
806
01:00:21,256 --> 01:00:22,465
Ajouter le temps réel...
807
01:00:24,217 --> 01:00:25,468
Encore une fois...
808
01:00:30,598 --> 01:00:32,642
C'EST LA VERSION FINALE
809
01:00:33,143 --> 01:00:34,144
ENVOYER
810
01:00:34,644 --> 01:00:35,729
ENVOYÉ AVEC SUCCÈS
811
01:00:35,812 --> 01:00:37,105
C'est envoyé.
812
01:00:47,574 --> 01:00:48,575
Quoi?
813
01:00:59,627 --> 01:01:01,046
Quel soulagement.
814
01:01:11,931 --> 01:01:14,893
J'ai envoyé la version éditée.
Pouvez-vous le vérifier ?
815
01:01:38,500 --> 01:01:40,418
J'ai pu gérer
l'urgence grâce à vous.
816
01:01:41,002 --> 01:01:42,462
- Merci.
- N'en parle pas.
817
01:01:42,879 --> 01:01:44,964
Tu es dans cet état à cause de moi.
818
01:01:45,340 --> 01:01:46,424
C'est le moins que je puisse faire.
819
01:01:47,425 --> 01:01:49,427
Au fait, M. Kang.
820
01:01:51,179 --> 01:01:53,640
Qu'est-ce que c'est?
821
01:01:57,977 --> 01:01:59,604
Eh bien, les enfants de mon ami sont venus
822
01:02:00,605 --> 01:02:01,689
l'autre jour.
823
01:02:03,691 --> 01:02:05,693
Voulez-vous que je les supprime ?
824
01:02:06,444 --> 01:02:08,321
- Vous serez?
- Oui.
825
01:02:08,822 --> 01:02:10,490
Non, ce n'est pas nécessaire...
826
01:02:10,907 --> 01:02:14,202
Jusqu'à ce que ton bras aille mieux
827
01:02:14,702 --> 01:02:18,873
peux-tu rester debout à les regarder ?
828
01:02:22,460 --> 01:02:23,711
Eh bien...
829
01:02:24,420 --> 01:02:25,421
Honnêtement
830
01:02:26,506 --> 01:02:27,590
c'est de la torture.
831
01:02:27,841 --> 01:02:30,218
Exactement. Laissez-moi les supprimer pour vous.
832
01:02:34,055 --> 01:02:35,140
Avec ça.
833
01:03:02,667 --> 01:03:03,668
Eh bien...
834
01:03:04,752 --> 01:03:06,379
- Tu peux enlever ça aussi ?
- Bien sûr!
835
01:03:14,387 --> 01:03:15,597
Continuez comme ça.
836
01:03:19,225 --> 01:03:20,226
Bien.
837
01:03:41,664 --> 01:03:45,585
DA-REUM
838
01:04:03,311 --> 01:04:05,480
Laisse-moi te ramener à la maison. Il est tard.
839
01:04:05,563 --> 01:04:06,689
Oh non. Ne vous embêtez pas.
840
01:04:06,773 --> 01:04:08,524
C'est à seulement 500 mètres.
841
01:04:08,608 --> 01:04:11,110
Vous avez un bras blessé. Restez à la maison.
842
01:04:11,194 --> 01:04:13,071
- Mais quand même...
- Ah, c'est vrai !
843
01:04:15,114 --> 01:04:19,661
Ma mère a dit que je ne devrais pas lui rendre visite
n'importe qui les mains vides.
844
01:04:20,703 --> 01:04:21,788
J'ai presque oublié.
845
01:04:22,288 --> 01:04:24,040
- Merci, mais...
- Non.
846
01:04:24,457 --> 01:04:25,792
Cela vient de mon cœur.
847
01:04:28,336 --> 01:04:29,504
Tu n'étais pas obligé...
848
01:04:31,422 --> 01:04:34,175
Ce n'est pas pour moi. C'est un cadeau.
849
01:04:34,259 --> 01:04:37,178
Par hasard, est-ce un cadeau
pour quelqu'un que tu aimes ?
850
01:04:37,262 --> 01:04:38,263
Oui.
851
01:04:38,346 --> 01:04:39,847
Ce sera parfait.
852
01:04:39,931 --> 01:04:42,141
On dit que ce vin aide
l'amour devient réalité.
853
01:04:44,477 --> 01:04:46,479
Est-ce un cadeau pour quelqu'un que vous aimez ?
854
01:04:46,562 --> 01:04:48,690
On dit que ce vin aide
l'amour devient réalité.
855
01:04:56,197 --> 01:04:57,573
Laisse-moi ranger ça.
856
01:04:58,157 --> 01:04:59,242
Bien sûr.
857
01:05:07,000 --> 01:05:09,252
On dit que ce vin aide
l'amour devient réalité.
858
01:05:09,877 --> 01:05:11,004
Est-ce qu'elle...
859
01:05:12,255 --> 01:05:14,424
Non, ça doit être une coïncidence.
860
01:05:14,716 --> 01:05:17,510
Je fais partie de l'équipe Ha-gi.
861
01:05:17,760 --> 01:05:19,012
Je fais partie de l'équipe Ha-gi.
862
01:05:19,304 --> 01:05:20,555
Équipe Ha-gi...
863
01:05:20,847 --> 01:05:22,890
Je suis...
864
01:05:23,349 --> 01:05:24,934
Je fais partie de l'équipe Ha-gi.
865
01:05:31,274 --> 01:05:32,317
Eh bien...
866
01:05:32,984 --> 01:05:35,028
- Attendez ici juste une seconde.
- Mais...
867
01:05:42,618 --> 01:05:44,329
Luni.
868
01:05:44,412 --> 01:05:46,039
Oui, tu m'as appelé ?
869
01:05:46,122 --> 01:05:47,999
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.
870
01:05:49,417 --> 01:05:50,960
Qu'est-ce que ça veut dire
si quelqu'un te donne une bouteille de vin
871
01:05:52,295 --> 01:05:54,464
et dit que ça vient de son cœur ?
872
01:05:55,798 --> 01:05:58,593
En fait, on dit que ce vin
pour aider son amour à se réaliser.
873
01:05:58,885 --> 01:06:01,346
Cela signifie plus que des intérêts.
874
01:06:01,429 --> 01:06:03,723
Il est normalement utilisé
pour exprimer une romance frontale.
875
01:06:03,806 --> 01:06:06,976
Une romance frontale ?
876
01:06:07,435 --> 01:06:11,647
Il est souvent utilisé pour exprimer l'amour
pour l'autre personne indirectement.
877
01:06:11,856 --> 01:06:15,360
Cette femme vous aime vraiment.
878
01:06:22,658 --> 01:06:26,037
Vous devriez sortir ensemble.
879
01:06:40,510 --> 01:06:41,552
Alors elle
880
01:06:42,720 --> 01:06:43,888
m'aime bien ?
881
01:07:08,579 --> 01:07:11,916
Cette femme vous aime vraiment.
882
01:07:12,333 --> 01:07:13,376
Alors elle...
883
01:07:14,794 --> 01:07:17,004
Cette femme vous aime vraiment.
884
01:07:17,797 --> 01:07:19,132
m'aime bien ?
885
01:07:22,009 --> 01:07:23,803
Vous aimez vraiment.
886
01:07:39,694 --> 01:07:40,862
Je t'aime bien.
887
01:07:47,994 --> 01:07:49,162
Je t'aime bien.
888
01:07:59,589 --> 01:08:01,340
J'AIME
889
01:08:01,424 --> 01:08:05,470
JE T'AIME
890
01:08:05,553 --> 01:08:09,474
{\an8}MON BIAIS, MON PATRON
891
01:08:20,610 --> 01:08:23,321
{\an8}ÉPILOGUE
892
01:08:40,171 --> 01:08:41,214
Qui est-elle ?
893
01:08:42,298 --> 01:08:43,299
Mme Da-reum.
894
01:08:46,511 --> 01:08:49,597
- Tu peux vérifier ici aussi ?
- Oui, j'arrive.
895
01:09:00,900 --> 01:09:02,735
{\an8}Elle pose ses mains sur moi au hasard.
896
01:09:03,444 --> 01:09:04,695
{\an8}Elle me sourit
chaque fois qu'elle me voit.
897
01:09:05,071 --> 01:09:06,572
{\an8}- Ressaisissez-vous, Kang Ha-gi.
- Quoi...
898
01:09:06,781 --> 01:09:08,157
{\an8}M. Kang !
899
01:09:08,241 --> 01:09:10,993
{\an8}Pourquoi m'emmènes-tu avec toi ?
900
01:09:11,953 --> 01:09:14,163
{\an8}Le travail n'est qu'une excuse.
Vous êtes totalement amoureux l'un de l'autre.
901
01:09:15,915 --> 01:09:18,167
{\an8}Je voulais juste te voir,
même si c'était comme ça.
902
01:09:18,251 --> 01:09:19,877
{\an8}M. Kang est en voyage d'affaires.
903
01:09:20,962 --> 01:09:22,213
{\an8}Mme. Da-reum, crache-le ici.
904
01:09:23,464 --> 01:09:24,465
{\an8}Avec Mme Da-reum ?
905
01:09:25,007 --> 01:09:26,425
{\an8}Soyez honnête avec moi aujourd'hui.
906
01:09:27,218 --> 01:09:28,511
{\an8}Me voyez-vous comme un homme ?