1 00:00:10,960 --> 00:00:17,960 Uma apresentação do canal Telegram em cinco passos fáceis t.me/FiveEasyPieces 2 00:00:20,700 --> 00:00:27,700 e canal Cinema Negah Telegram t.me/YisMovie 3 00:01:07,920 --> 00:01:14,920 Traduzido de Phil Asafi t.me/PhilAsefi 4 00:04:33,440 --> 00:04:38,440 enguia 5 00:04:49,116 --> 00:04:51,184 Olá, Saddam vem? 6 00:04:51,185 --> 00:04:53,281 vindo esta noite 7 00:05:04,144 --> 00:05:05,214 Júlia! 8 00:05:05,554 --> 00:05:08,082 Júlia, a corda 9 00:05:11,082 --> 00:05:13,886 Se ele ficar, veremos a terra amanhã 10 00:05:17,484 --> 00:05:18,417 certo 11 00:05:18,418 --> 00:05:20,198 Temos que fazer o fio certo 12 00:05:22,053 --> 00:05:23,784 eu ligo para ele 13 00:05:25,093 --> 00:05:26,596 OK, por enquanto 14 00:05:28,803 --> 00:05:30,269 Júlia, a corda 15 00:05:33,964 --> 00:05:36,085 Esta é uma praia privada! 16 00:05:36,848 --> 00:05:39,180 Vamos ancorar meus ovos! 17 00:05:55,320 --> 00:05:56,298 Turquia 18 00:05:59,524 --> 00:06:01,173 vindo esta noite 19 00:06:02,849 --> 00:06:05,029 Ele sabe onde é melhor para ele 20 00:06:08,049 --> 00:06:09,274 você tem vinho 21 00:06:10,946 --> 00:06:11,910 Plavac* vinho de uva tinto* 22 00:06:18,699 --> 00:06:20,532 Plavake, bom humor 23 00:06:23,471 --> 00:06:25,347 Daqueles que comemos na Páscoa 24 00:06:26,962 --> 00:06:29,390 Chegará às duas horas 25 00:06:42,633 --> 00:06:43,932 Você conseguiu alguma coisa? 26 00:06:45,760 --> 00:06:46,717 enguia 27 00:06:47,810 --> 00:06:50,579 graças a Deus vem me ajudar 28 00:06:51,234 --> 00:06:53,473 Por hoje basta comando e proibição 29 00:06:56,119 --> 00:06:58,908 eu sei Venha e seja paciente 30 00:07:02,195 --> 00:07:04,059 Esta noite é uma noite importante 31 00:07:08,879 --> 00:07:10,332 O que havia? 32 00:07:11,168 --> 00:07:12,372 tanto faz 33 00:07:18,649 --> 00:07:19,741 olha 34 00:07:21,738 --> 00:07:23,906 Eu usava isso antes de você nascer 35 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 é lindo 36 00:07:36,940 --> 00:07:38,436 -Nala! - eu vim 37 00:07:38,580 --> 00:07:40,418 - Venha limpar esse peixe - Ok 38 00:07:40,689 --> 00:07:41,595 Então é isso? 39 00:07:41,596 --> 00:07:43,854 Vá usar aquele que o papai disse 40 00:07:45,144 --> 00:07:48,570 Xavier está chegando. A bolsa do seu pai será ajustada 41 00:08:01,533 --> 00:08:02,720 o que é isso 42 00:08:03,325 --> 00:08:06,380 roupas velhas Não faça mais isso Não posso usá-los? 43 00:08:06,381 --> 00:08:10,002 - Deixe-me ver - O que é isso, hein? 44 00:08:45,071 --> 00:08:47,731 Para se salvar, ele se mordeu 45 00:08:50,650 --> 00:08:54,442 Vai ser para a faculdade, pessoal. Compre um apartamento em Zagreb 46 00:08:55,419 --> 00:08:59,335 O homem que vem esta noite Nosso sangue é um deus em si 47 00:08:59,336 --> 00:09:00,648 eu sei 48 00:09:01,095 --> 00:09:03,663 Nós só precisamos conquistar o coração dele 49 00:09:05,644 --> 00:09:07,902 Amanhã às 11 horas Nos encontraremos em Mana 50 00:09:08,421 --> 00:09:09,983 - 11 da manhã? - Isso mesmo 51 00:09:11,701 --> 00:09:12,614 o que é isso 52 00:09:12,615 --> 00:09:15,525 - Ivo deixou você pegar o barco dele - Obrigado 53 00:09:17,465 --> 00:09:20,068 Julia, vá lavar os assentos 54 00:10:19,230 --> 00:10:20,889 Júlia, não brinque 55 00:10:29,798 --> 00:10:30,663 aqui 56 00:10:32,824 --> 00:10:35,153 - Quanto será? - 350 a 57 00:10:40,486 --> 00:10:43,023 Sua filha está nua aqui e ali Ele gira até o fogo queimar 58 00:10:43,024 --> 00:10:44,575 - Ele se cobre - correto 59 00:10:50,624 --> 00:10:52,708 Nela, o que é esse vinho? 60 00:10:53,217 --> 00:10:55,068 - Plavac - Plavac? 61 00:10:55,886 --> 00:10:57,730 O que Xavier bebe? 62 00:10:58,009 --> 00:11:00,776 - Plavac - Qual? 63 00:11:02,271 --> 00:11:05,191 - Diga-me, qual? - O que devo saber? 64 00:11:05,192 --> 00:11:08,543 Me conta de quais Xavier gosta? 65 00:12:14,028 --> 00:12:16,644 Júlia, e você? 66 00:12:25,649 --> 00:12:26,710 Júlia! 67 00:12:38,696 --> 00:12:40,010 Linda, assim como sua mãe 68 00:12:40,011 --> 00:12:42,035 Alberto, filha de Nelast 69 00:12:42,585 --> 00:12:44,898 - Alberto -Xavi 70 00:12:45,351 --> 00:12:46,556 Antes! 71 00:12:47,532 --> 00:12:49,808 Martin, você vai adorar aqui 72 00:13:20,279 --> 00:13:22,356 - Ante -Xavi 73 00:13:23,523 --> 00:13:24,685 ansioso para conhecer 74 00:13:28,905 --> 00:13:30,124 Olá, Xavi 75 00:13:31,582 --> 00:13:32,980 ansioso para conhecer 76 00:13:35,064 --> 00:13:37,365 Carla, Martinho 77 00:13:37,755 --> 00:13:41,480 - Ele não é, você o conhece - Eu lembro, obrigado por ter vindo 78 00:13:43,842 --> 00:13:47,621 O que há de nu e mesquinho aqui? você vai se vestir logo 79 00:13:47,622 --> 00:13:52,977 Julia, um presente incrível de Nova York 80 00:13:53,336 --> 00:13:55,265 Sorria, Enchochk, existe um imposto [sorriso]? 81 00:13:58,021 --> 00:14:01,984 - Obrigado - Não tenho presente para Ante. Ele tem tudo 82 00:14:02,678 --> 00:14:03,939 Obrigado, Xavi 83 00:14:06,252 --> 00:14:07,361 Eu realmente quero 84 00:14:38,143 --> 00:14:39,723 Ah! É muito lindo 85 00:14:41,055 --> 00:14:42,317 eu melhorei 86 00:14:43,937 --> 00:14:45,373 foi bom 87 00:14:50,021 --> 00:14:51,414 use-o 88 00:14:52,397 --> 00:14:54,676 - Eu não quero, é seu - Muito estiloso 89 00:14:54,677 --> 00:14:57,851 - Não importa - Só um hoje. confie em mim 90 00:14:58,358 --> 00:15:02,022 Se seu pai vender a terra, Podemos ir para Zagreb 91 00:15:05,475 --> 00:15:06,385 vamos 92 00:16:43,036 --> 00:16:45,413 - Qual é a situação? como ele está - Bom 93 00:16:45,433 --> 00:16:46,601 Tambor* Um tipo de vinho 94 00:16:48,316 --> 00:16:49,621 Dramboi Kush? 95 00:16:50,554 --> 00:16:52,423 Qual deles? 96 00:17:00,584 --> 00:17:01,792 Este é um 97 00:17:02,920 --> 00:17:04,111 Copos 98 00:17:05,132 --> 00:17:06,225 estou indo para casa 99 00:17:10,134 --> 00:17:11,138 Xavi... 100 00:17:12,876 --> 00:17:17,709 Eu gostaria de dizer o quanto disso Estou feliz que você esteja conosco depois de 7 anos 101 00:17:20,376 --> 00:17:24,538 E tenho orgulho de receber seus amigos 102 00:17:26,716 --> 00:17:32,092 E porque o seu jantar, na minha casa, Será a última parada da sua jornada 103 00:17:33,996 --> 00:17:36,525 Cometi muitos erros na minha vida 104 00:17:36,703 --> 00:17:40,524 Mas a amizade é sempre a mesma Foi um dos melhores presentes 105 00:17:44,610 --> 00:17:45,956 Senti sua falta, cara 106 00:17:47,283 --> 00:17:49,361 Eu senti sua falta 107 00:17:50,751 --> 00:17:56,247 Ante... ele foi o melhor marinheiro que já tive 108 00:17:56,647 --> 00:18:01,097 Nós nos conhecemos quando você era jovem e o que Aventuras que não perdemos 109 00:18:01,454 --> 00:18:04,800 Muitas dessas aventuras estão na frente dos convidados Uma pessoa como você não pode ser descrita 110 00:18:10,267 --> 00:18:15,014 Esse homem é como meu irmão eu gosto, viva o amor 111 00:18:17,431 --> 00:18:21,337 E também por causa do barco do meu pai que você afundou 112 00:18:22,428 --> 00:18:23,706 eu te perdôo 113 00:18:29,404 --> 00:18:30,819 Júlia, levante-se 114 00:18:31,317 --> 00:18:33,992 Levante-se e um poema para você Leia minha música! 115 00:18:35,191 --> 00:18:36,512 Ninguém quer ouvir isso agora 116 00:18:36,513 --> 00:18:38,505 Eu escrevi esse poema para você 117 00:18:39,651 --> 00:18:42,697 -Ante, agora não - Por quê? 118 00:18:50,220 --> 00:18:52,438 vamos 119 00:19:13,582 --> 00:19:16,013 Eu sento na praia e olho para você 120 00:19:18,586 --> 00:19:21,214 Eu olho para isso de longe Você se torna um com o céu 121 00:19:21,215 --> 00:19:26,392 Como posso pegar todas as ondas e Posso contar as formas que você criou com o vento? 122 00:19:27,172 --> 00:19:29,302 Eu olho para suas profundezas azuis 123 00:19:29,303 --> 00:19:31,544 Que segredo você está escondendo? 124 00:19:31,862 --> 00:19:34,383 São as mesmas cores que engana os marinheiros 125 00:19:34,384 --> 00:19:36,789 Quando alguém se acomoda na solidão? 126 00:19:41,080 --> 00:19:43,514 Eu vejo que você está com raiva 127 00:19:44,778 --> 00:19:46,722 E eu não confio em você 128 00:19:49,567 --> 00:19:52,383 Daria, não consigo entender você 129 00:19:59,315 --> 00:20:01,608 Darya, não posso falar antes de você 130 00:20:06,758 --> 00:20:12,398 Ele deixou uma linha! de A melhor sobre seu pai pulou 131 00:20:13,131 --> 00:20:18,893 E quando você está calmo, eu tenho um desejo 132 00:20:19,359 --> 00:20:24,619 Você não tem o direito de me privar do meu pai. E você deve sempre mandá-lo de volta 133 00:20:26,712 --> 00:20:29,216 - Diga boa noite agora - Boa noite 134 00:22:13,481 --> 00:22:15,105 bom para ir 135 00:22:15,988 --> 00:22:18,446 Pense que mesmo com crianças em casa, Isso estava acontecendo 136 00:22:18,795 --> 00:22:22,965 Não conheço forno de zinco 137 00:22:37,451 --> 00:22:38,768 Um brinde aos bons e velhos tempos 138 00:22:46,893 --> 00:22:50,063 Você vê aquela ilha? Eu a chamei de estômago de Nela 139 00:22:51,354 --> 00:22:53,106 Bem, Per e Pimon me alimentam 140 00:22:53,107 --> 00:22:54,853 Eu sou um bom pescador 141 00:22:55,370 --> 00:22:58,507 - Eles são a melhor captura - Ante vence novamente 142 00:23:00,167 --> 00:23:03,196 - Quanto tempo ele vai ficar? - Quantas vezes quiser 143 00:23:05,213 --> 00:23:08,518 veio a negócios Para não ver sua malícia 144 00:23:13,878 --> 00:23:16,222 Você sabia que sua mãe ganhou O festival foi lindo? 145 00:23:17,256 --> 00:23:19,884 Sim, antes de você nascer Costumávamos visitar as ilhas [de barco]. 146 00:23:19,885 --> 00:23:23,133 Ele nem se registrou. Trazendo isso à tona do público 147 00:23:23,134 --> 00:23:24,981 Foi há muito tempo 148 00:23:24,982 --> 00:23:27,213 Não faz tanto tempo 149 00:23:28,587 --> 00:23:30,872 E se Pavo não vender a ilha? 150 00:23:31,357 --> 00:23:33,448 Você deixou os pára-choques na água 151 00:23:54,736 --> 00:23:57,622 Interessante, não é? Júlia 152 00:24:01,212 --> 00:24:05,412 Território de Pavo Aqui para aquele pinheiro 153 00:24:05,942 --> 00:24:11,008 E o nosso também é dele A árvore certa até o fim da baía 154 00:24:11,009 --> 00:24:11,928 muito bom 155 00:24:11,929 --> 00:24:16,224 Para fazer um hangout aritmético, O ideal é ter dois terrenos 156 00:24:17,020 --> 00:24:18,764 Por que não vamos lá? 157 00:24:19,218 --> 00:24:21,377 Até agora, é um barco Nós queimamos lá 158 00:24:23,092 --> 00:24:24,608 Quem queimou o barco? 159 00:24:26,704 --> 00:24:29,163 Aventura de novo, sem mim? 160 00:24:31,307 --> 00:24:34,512 Julia, vá para o canal 161 00:24:35,680 --> 00:24:39,222 - Nível de água mais baixo - eu disse vá para as pedras 162 00:24:41,707 --> 00:24:43,370 sente-se diante de mim 163 00:24:46,937 --> 00:24:49,635 Seu pai também 164 00:25:04,164 --> 00:25:06,097 Não temos mais de um metro à esquerda 165 00:25:10,314 --> 00:25:13,701 Uma grande pedra na minha mão esquerda! Vá bater! 166 00:25:17,772 --> 00:25:22,152 - Nossa mão esquerda é uma pedra grande! - Sua ajuda não é necessária 167 00:25:43,407 --> 00:25:44,869 Quem afundou o barco? 168 00:25:47,663 --> 00:25:49,087 Você tem algo a dizer? 169 00:25:49,088 --> 00:25:51,887 Lembre-se, seguimos o mesmo caminho em nossos produtos 170 00:25:52,479 --> 00:25:54,593 - eu te perguntei - Pare com isso 171 00:25:54,594 --> 00:25:56,926 - Ante - Deixe pra lá 172 00:26:04,638 --> 00:26:07,817 Da próxima vez, prove suas palavras e então aja 173 00:26:13,383 --> 00:26:17,274 - O que você está fazendo? - A melhor piscina 174 00:26:22,299 --> 00:26:24,035 Quem é o melhor marinheiro? 175 00:26:34,140 --> 00:26:35,250 como você está 176 00:26:36,028 --> 00:26:37,276 Estou bem 177 00:26:39,127 --> 00:26:43,058 Xavi, 178 00:26:45,637 --> 00:26:48,135 Você não quer nadar o caminho todo 179 00:27:17,473 --> 00:27:20,798 Você sabe de onde eu sou? 180 00:27:21,950 --> 00:27:27,498 Onde se um menino tem dois Nadar até a ilha significa que ele se tornou um homem 181 00:27:28,828 --> 00:27:30,652 Talvez devêssemos tentar 182 00:27:31,247 --> 00:27:33,775 Não me sinto bem quando não sei o que está acontecendo comigo 183 00:27:41,212 --> 00:27:44,398 Se você quiser saber tudo com antecedência Você ficará preso nesta ilha até o fim da sua vida 184 00:27:45,052 --> 00:27:46,647 Eu não disse que quero sair daqui 185 00:27:48,532 --> 00:27:49,832 então como você está 186 00:27:52,791 --> 00:27:57,827 Tenho um plano de mergulho amanhã. Mergulho profundo, 40 metros 187 00:27:58,460 --> 00:28:01,268 Que linda luz azul está lá embaixo 188 00:28:01,893 --> 00:28:05,795 É muito bonito, mas você não pode ver da superfície 189 00:28:11,518 --> 00:28:14,728 Então foi por isso que você veio aqui? Luz azul? 190 00:28:16,805 --> 00:28:21,032 Você não está em forma, velho. A garota levou você 191 00:28:22,112 --> 00:28:23,544 Muito bem, Júlia 192 00:28:27,228 --> 00:28:29,189 Ei, aqui está o chão. vamos lá 193 00:28:34,667 --> 00:28:36,256 Qual a distância até a Itália? 194 00:28:37,411 --> 00:28:41,984 Esta é a melhor parte. 4 horas 195 00:28:42,393 --> 00:28:45,637 E a costa da Itália também é fértil 196 00:28:47,697 --> 00:28:51,865 Este é o paraíso dos italianos 197 00:28:52,549 --> 00:28:54,398 - Fique aqui - Olhe para isso 198 00:28:55,423 --> 00:28:56,972 Precisa de mais 199 00:28:59,028 --> 00:29:01,104 Se ele superar isso, ele vai se acalmar 200 00:29:01,105 --> 00:29:03,381 Se se trata de dinheiro, a situação será pior 201 00:29:09,183 --> 00:29:10,931 Como vocês se tornam amigos? 202 00:29:12,308 --> 00:29:14,434 Eles se conheceram quando eram jovens 203 00:29:20,974 --> 00:29:23,726 Pessoas como Xavi Eles não têm muitos amigos assim 204 00:29:24,597 --> 00:29:29,884 Também colocamos o outro lado da ilha Para o mar aberto. Gratuito para barcos 205 00:29:31,302 --> 00:29:35,900 Pavo também está aqui, esperando por nós 206 00:29:37,274 --> 00:29:39,905 Bom, bom, muito bom 207 00:29:41,863 --> 00:29:44,287 Olá? onde está 208 00:29:45,473 --> 00:29:47,116 hoje não 209 00:29:48,607 --> 00:29:50,367 Eu te disse cinco vezes 210 00:29:52,051 --> 00:29:53,440 Que idiota! 211 00:29:53,803 --> 00:29:55,286 Merda! 212 00:29:55,406 --> 00:29:58,147 Estou entregando pão para ele, então já é tarde 213 00:30:19,693 --> 00:30:22,169 Em poucos segundos, seus ossos viraram cinzas 214 00:30:23,970 --> 00:30:26,442 Todos eles eram alguns anos mais velhos que eu 215 00:30:31,912 --> 00:30:33,557 Pavo está atrasado 216 00:30:46,819 --> 00:30:49,583 Agora isso é tudo Nós viemos, não é bom voltar para casa 217 00:30:50,080 --> 00:30:51,386 não se preocupe 218 00:30:53,647 --> 00:30:55,364 Vou preparar nosso almoço 219 00:31:03,073 --> 00:31:04,966 Júlia, vamos 220 00:31:05,213 --> 00:31:06,285 eu vou ficar 221 00:31:10,897 --> 00:31:16,117 Infelizmente, o vento ficou forte, só a corda Afrouxe e aperte a âncora 222 00:31:51,995 --> 00:31:55,268 você está com fome vou preparar um pouco de alho 223 00:31:55,269 --> 00:31:56,455 Morremos de fome 224 00:31:57,723 --> 00:31:59,912 Vou pegar o pão e a faca no barco 225 00:31:59,913 --> 00:32:02,418 Mãe, espere, estou indo 226 00:33:55,642 --> 00:33:56,850 Ele gosta de você 227 00:34:16,818 --> 00:34:19,559 Demorou tanto, cadê o Ante? 228 00:34:20,270 --> 00:34:22,644 Ele ainda deve estar procurando por uma enguia 229 00:34:28,584 --> 00:34:32,926 podemos fazer as malas e ir E deixe-o procurar uma enguia bem aqui 230 00:34:37,567 --> 00:34:40,150 Minha mãe estava vestida ontem à noite por sua causa 231 00:34:40,412 --> 00:34:42,147 Ele trocou de roupa várias vezes 232 00:34:48,620 --> 00:34:49,765 por favor 233 00:34:56,571 --> 00:34:58,818 Eu tinha proposto a sua mãe 234 00:34:59,386 --> 00:35:01,049 - Não se preocupe... - Quem? 235 00:35:01,557 --> 00:35:05,792 - Não deveríamos dizer a verdade? - eu não digo nada 236 00:35:06,392 --> 00:35:10,454 - Aonde você vai? - Eu não vou voltar 237 00:35:10,646 --> 00:35:12,002 - Nelita, volte aqui - Não 238 00:35:12,003 --> 00:35:13,635 - volte - Não, não 239 00:35:14,438 --> 00:35:16,819 Vaisa, aí mesmo, Vaisa 240 00:35:18,699 --> 00:35:19,672 olhe aqui 241 00:35:25,348 --> 00:35:27,835 Agora você ousa, venha 242 00:35:46,076 --> 00:35:47,501 Não, não, não 243 00:35:51,148 --> 00:35:52,617 - Vamos - Não 244 00:35:53,118 --> 00:35:56,994 Julia, sua mãe esqueceu de dançar 245 00:36:05,832 --> 00:36:06,922 Vamos, mãe 246 00:36:30,168 --> 00:36:31,901 vamos lá mãe 247 00:37:14,961 --> 00:37:16,036 Papai está de volta 248 00:37:21,463 --> 00:37:22,606 Antes! 249 00:37:31,908 --> 00:37:33,230 quais foram as novidades 250 00:37:33,500 --> 00:37:36,487 Fui para o outro lado da ilha e fiquei preso 251 00:37:42,107 --> 00:37:44,810 Do que você está falando? O grande barco levou tudo 252 00:37:44,937 --> 00:37:46,481 peixinho 253 00:37:53,537 --> 00:37:56,685 Não olhe para ela como se estivesse apaixonado 254 00:37:59,412 --> 00:38:02,573 Pavo não chegará hoje, ele virá até nós amanhã 255 00:38:07,957 --> 00:38:09,449 não me mate 256 00:38:09,450 --> 00:38:12,791 Meus pés! Lute, Nela, lute 257 00:38:16,354 --> 00:38:17,466 lute! 258 00:38:21,704 --> 00:38:23,541 Mortal! Júlia! 259 00:38:29,287 --> 00:38:30,489 Vamos! 260 00:38:32,860 --> 00:38:34,088 Mudar equipes 261 00:38:36,005 --> 00:38:38,419 - Júlia, você está pronta? - Sim 262 00:38:47,180 --> 00:38:49,971 Não desista! Não desista! 263 00:38:59,486 --> 00:39:01,403 Infelizmente! Você os deixou vencer! 264 00:39:01,609 --> 00:39:02,812 Doeu! 265 00:39:04,603 --> 00:39:07,158 Solte! Agora você está quebrando meu pé! 266 00:39:14,447 --> 00:39:17,234 Xavi, Xavi! 267 00:39:17,840 --> 00:39:19,366 casa 268 00:39:21,059 --> 00:39:22,918 - Ei - Estou bem 269 00:39:23,924 --> 00:39:25,053 deixe-me ver 270 00:39:44,013 --> 00:39:46,212 - Isso para o sangue dele - Obrigado 271 00:39:47,833 --> 00:39:49,106 Foi ótimo 272 00:39:57,676 --> 00:39:58,882 como você está 273 00:40:00,149 --> 00:40:01,434 como você está 274 00:40:06,733 --> 00:40:08,356 Os olhos humanos não mentem 275 00:40:43,730 --> 00:40:45,502 eu não estava flertando 276 00:40:45,503 --> 00:40:47,671 Nela, você mostrou a ela seu colar assim 277 00:40:48,699 --> 00:40:50,479 - Assim - Eu tinha 17 anos 278 00:40:50,480 --> 00:40:52,421 - Perto de 18 - eu me lembro bem 279 00:40:52,422 --> 00:40:56,836 Nela tinha um porta-jóias Ele nos mostrou seu interesse 280 00:40:58,493 --> 00:41:02,165 Eu também gosto de qualquer coisa Eu comprei e dei para ele 281 00:41:02,166 --> 00:41:04,540 E então fui demitido. Isso foi tudo 282 00:41:04,541 --> 00:41:08,874 Isso mesmo, então começamos a navegar 283 00:41:11,970 --> 00:41:13,311 Foi uma época 284 00:41:16,848 --> 00:41:19,993 não é uma enguia Mas amanhã Julia vai buscar para você 285 00:41:19,994 --> 00:41:21,111 Você lança peixes? 286 00:41:21,112 --> 00:41:23,723 Ele adora esse trabalho, ele vem comigo todas as manhãs 287 00:41:24,368 --> 00:41:27,036 Predatória e linda, como a mãe 288 00:41:27,827 --> 00:41:30,795 Você vai conseguir tudo o que quiser na vida, Julia 289 00:41:31,017 --> 00:41:32,630 minha filha 290 00:41:33,735 --> 00:41:35,370 Eu odeio pesca submarina 291 00:41:36,503 --> 00:41:37,994 eu gosto de mergulhar 292 00:41:37,995 --> 00:41:40,326 Você vai gostar quando voltar para casa com uma caçada 293 00:41:40,327 --> 00:41:42,272 Não, eu gosto de mergulhar 294 00:41:43,352 --> 00:41:46,341 Uma vez fiquei debaixo d'água por 5 minutos e 23 segundos 295 00:41:46,342 --> 00:41:48,895 Ele ganhou uma medalha no campeonato mundial 296 00:41:50,744 --> 00:41:53,181 Agora eu entendo porque você quer vender seu terreno 297 00:41:53,182 --> 00:41:54,314 por que 298 00:41:55,121 --> 00:41:57,990 Se o terreno for vendido, Estamos comprando um apartamento em Zagreb 299 00:41:59,773 --> 00:42:01,796 Vamos! Você deveria ir para Harvard 300 00:42:01,797 --> 00:42:03,925 -Havard? - Ele é ele mesmo 301 00:42:04,344 --> 00:42:07,034 Veja! Eles não medem esforços para consegui-lo 302 00:42:07,035 --> 00:42:08,636 Você cresceu no céu 303 00:42:08,637 --> 00:42:11,458 Garotas como ela engravidam logo 304 00:42:11,459 --> 00:42:13,494 E você sabe disso tão bem quanto eu 305 00:42:13,495 --> 00:42:14,611 Antes... 306 00:42:17,563 --> 00:42:19,489 Julia, venha nos ajudar a fazer a sobremesa 307 00:42:20,434 --> 00:42:21,830 Eu gostaria de ir para [Harvard] 308 00:42:22,250 --> 00:42:23,066 ótimo 309 00:42:23,067 --> 00:42:26,723 Não estrague os sonhos dele. Xavi Mesmo agora, Deus não é um servo 310 00:42:26,724 --> 00:42:29,668 por que não eu gostaria de ir 311 00:42:30,517 --> 00:42:31,880 vamos 312 00:42:32,789 --> 00:42:34,579 Você se imaginou esperando por você? 313 00:42:34,580 --> 00:42:36,157 Não espere por você 314 00:42:36,158 --> 00:42:39,312 Existem milhares como você, milhares melhores que você 315 00:42:40,606 --> 00:42:44,227 Mas ele tem certeza. nós Nós nos tornamos seus novos apoiadores 316 00:42:44,228 --> 00:42:47,197 isso é bom, mas quando você voltar O que você quer fazer com Harvard? 317 00:42:47,198 --> 00:42:51,215 Não há diploma de Harvard aqui 318 00:42:51,216 --> 00:42:53,597 - Então por que eu deveria voltar? - Exatamente 319 00:42:54,325 --> 00:42:56,806 Sonhos morrem no céu, Ante 320 00:42:57,543 --> 00:42:59,396 Eu conheço minha filha melhor 321 00:43:04,615 --> 00:43:06,960 Assim como você sabia, meu Deus? 322 00:43:11,330 --> 00:43:14,369 ok Julia pode ir para Harvard 323 00:43:14,477 --> 00:43:17,353 Mas quando ele voltar, a responsabilidade do resort é dele 324 00:43:17,354 --> 00:43:19,489 Muito mais foi feito de Julia do que estes 325 00:43:33,623 --> 00:43:34,530 obrigado 326 00:43:44,690 --> 00:43:46,795 Ante, você comeu um 327 00:43:48,156 --> 00:43:53,146 você me ama de qualquer maneira Não importa o quão gordo eu fique 328 00:43:54,435 --> 00:43:56,279 Você não se preocupou comigo hoje? 329 00:43:57,399 --> 00:44:01,230 Hoje você é como um animal Eu sangrei, você não se preocupou comigo? 330 00:44:10,352 --> 00:44:11,375 o suficiente 331 00:44:21,888 --> 00:44:23,790 Como sempre, você se revoltou 332 00:44:52,793 --> 00:44:57,470 Julia, quando os grandes barcos e O que acontece se eles se sentarem juntos? 333 00:45:00,777 --> 00:45:04,245 Quando grandes barcos afundam, Pessoas são salvas por pequenos barcos 334 00:45:04,760 --> 00:45:06,119 Eles batem 335 00:45:06,502 --> 00:45:08,259 Diga boa noite e vá dormir 336 00:47:37,045 --> 00:47:38,296 o que você está fazendo 337 00:47:40,063 --> 00:47:41,106 tanto faz 338 00:47:51,879 --> 00:47:53,479 Este é o vestido da sua mãe? 339 00:47:59,922 --> 00:48:01,199 Você tem ombros viris 340 00:49:22,329 --> 00:49:23,813 Qual? 341 00:49:25,615 --> 00:49:27,083 Vamos mais fundo 342 00:49:57,419 --> 00:49:59,417 Eu não posso ser como ele 343 00:50:01,363 --> 00:50:04,049 Posso mandar você para uma escola Dia e noite nas montanhas 344 00:50:13,559 --> 00:50:14,843 Júlia, Vaisa 345 00:50:17,666 --> 00:50:19,015 Simples 346 00:50:19,753 --> 00:50:23,423 Você não fala com ele. Pavo e o prefeito estão chegando 347 00:50:23,519 --> 00:50:25,952 Eu não quero ver você cair 348 00:50:42,383 --> 00:50:43,810 onde está Xavier 349 00:50:44,417 --> 00:50:46,544 - Eles estão fazendo isso - Ele ainda está dormindo 350 00:50:46,726 --> 00:50:48,474 Insalubridade pela manhã! 351 00:50:54,218 --> 00:50:55,532 mais calmo 352 00:51:00,690 --> 00:51:02,279 o que aconteceu ontem à noite 353 00:51:04,038 --> 00:51:05,929 O que você queria que acontecesse? 354 00:51:12,572 --> 00:51:13,851 estragar tudo 355 00:51:14,694 --> 00:51:15,721 bom dia 356 00:51:16,505 --> 00:51:17,465 bom dia 357 00:51:29,285 --> 00:51:32,300 Em qual internato seus filhos frequentam? 358 00:51:32,381 --> 00:51:33,196 Rússia 359 00:51:34,093 --> 00:51:35,544 onde está 360 00:51:35,545 --> 00:51:36,869 Suíça 361 00:51:37,774 --> 00:51:39,039 ok 362 00:51:39,904 --> 00:51:41,084 É o melhor 363 00:51:43,911 --> 00:51:46,599 por que por que você pergunta 364 00:51:46,600 --> 00:51:48,233 Chegará em uma hora 365 00:51:54,075 --> 00:51:55,720 Você sabe do que se trata essa música? 366 00:51:59,118 --> 00:52:04,120 sobre se apaixonar Como jovens de 17 anos 367 00:52:06,546 --> 00:52:08,444 Eu nunca me apaixonei 368 00:52:09,045 --> 00:52:10,663 É possível? 369 00:52:18,960 --> 00:52:20,862 Vá abrir a porta para Pavo 370 00:52:58,153 --> 00:53:00,711 Isto... para Dubruinke ou Zagreb... você pode dizer? 371 00:53:02,329 --> 00:53:05,826 De barco a motor 4 O relógio está a caminho de Dubrovnik 372 00:53:05,827 --> 00:53:09,552 e a distância entre Dubrovnik e Zagreb 6 a 7 horas de carro 373 00:53:11,760 --> 00:53:13,182 e o avião 374 00:53:30,729 --> 00:53:32,137 Livre de impostos? 375 00:53:35,813 --> 00:53:38,474 Bem, me diga, o que você achou? E você caiu em um lugar tão estranho? 376 00:53:39,716 --> 00:53:43,195 - Ele tem um plano - Assim o preço vai triplicar, certo? 377 00:53:44,523 --> 00:53:46,575 Quem você conhece para encanamento? 378 00:53:47,090 --> 00:53:50,558 - Tem alguém? - Sim, existe uma empresa local 379 00:53:51,079 --> 00:53:52,415 Empresa local? 380 00:54:39,754 --> 00:54:42,014 Endireitando esta questão de outro lugar, é difícil 381 00:54:42,015 --> 00:54:45,127 Mas fazemos o que for necessário OK, nós temos 382 00:54:45,770 --> 00:54:46,943 Eu endireito e giro 383 00:54:46,944 --> 00:54:49,588 Você disse a ele que minha esposa não pretende vender? 384 00:54:52,538 --> 00:54:55,830 - Olá, garota - Júlia, estamos ocupados 385 00:54:56,992 --> 00:54:58,557 Júlia, venha aqui 386 00:55:03,071 --> 00:55:05,512 Pessoas queimadas até a morte 387 00:55:09,181 --> 00:55:13,142 Esta é uma boa oportunidade, agora é a hora 388 00:55:14,054 --> 00:55:15,429 o que você acha 389 00:55:17,838 --> 00:55:19,015 É complicado 390 00:55:19,637 --> 00:55:21,775 Um hotel não pode ser construído lá 391 00:55:22,404 --> 00:55:25,366 - Estamos construindo um monumento - Um momento 392 00:55:39,628 --> 00:55:44,249 Letícia, por favor Não comprometa os interesses dos seus filhos 393 00:55:45,611 --> 00:55:48,105 Você e seus advogados só sabem disso 394 00:55:49,428 --> 00:55:51,368 Não use essas desculpas! 395 00:55:54,992 --> 00:55:56,610 Eu não vou te dizer como viver 396 00:56:03,015 --> 00:56:04,880 Você logo esquecerá 397 00:56:05,254 --> 00:56:08,359 Eu afundei o barco dele Para salvar sua família 398 00:56:08,538 --> 00:56:12,050 Eu perdi tudo. Por que você não lembra Mer? 399 00:56:12,182 --> 00:56:17,502 Sete filhos vão para o fogo Desligue a rocha ridícula 400 00:56:17,503 --> 00:56:20,061 E nunca mais volte 401 00:56:20,062 --> 00:56:23,843 Então você quer dizer morrer por nada? 402 00:56:23,928 --> 00:56:27,265 - Devíamos construir um monumento para eles - Morto está morto 403 00:56:31,071 --> 00:56:33,386 Teria sido melhor se ele próprio tivesse sido morto 404 00:56:39,693 --> 00:56:41,556 Devemos ir com Xavier 405 00:56:44,015 --> 00:56:47,502 Tudo que embarcou no avião Que ele nos esqueça 406 00:56:48,183 --> 00:56:50,976 Vamos, venha me ajudar - Desta vez é diferente 407 00:56:58,972 --> 00:57:00,785 Xavier parte amanhã 408 00:57:02,110 --> 00:57:04,105 me apaixonei por você 409 00:57:04,106 --> 00:57:07,079 - Como ele olha para você? - Isso é uma piada 410 00:57:07,422 --> 00:57:10,416 - Isso é o que ele vem fazendo há anos - Não é verdade 411 00:57:10,512 --> 00:57:13,452 - Ele precisa de você. Vamos com ele - O que vem a seguir? 412 00:57:17,534 --> 00:57:20,445 Você imaginou que viajaríamos pelo mundo com ele? 413 00:57:34,013 --> 00:57:36,929 Ele tem sua própria família. Você sabe disso, certo? 414 00:57:50,890 --> 00:57:53,370 Se eu tivesse sua resistência, eu estava usando 415 00:57:54,124 --> 00:57:55,694 É bom que você não tenha 416 00:57:55,695 --> 00:57:59,814 Eu sei o que está em seu coração. Eu vi vocês juntos. claro 417 00:58:00,810 --> 00:58:02,540 Você merece coisa melhor que isso 418 00:58:18,416 --> 00:58:21,436 - O que você disse a ele? - Que você virá esta noite 419 00:58:34,230 --> 00:58:35,541 Xavier! 420 00:58:36,297 --> 00:58:37,627 aquele lado 421 00:58:38,808 --> 00:58:40,066 Eu estou descendo 422 00:58:50,134 --> 00:58:52,416 O que eu disse sobre sair do seu quarto? 423 00:58:53,691 --> 00:58:55,446 Por que você o deixou sair? 424 00:58:57,031 --> 00:58:59,769 eu coloquei o que você quer 425 00:58:59,770 --> 00:59:01,874 Você quer trancar todos nós em um quarto? 426 00:59:05,413 --> 00:59:08,239 Talvez você não me respeite Mas ele vai embora 427 00:59:16,579 --> 00:59:18,267 Obrigado por voltar 428 00:59:19,171 --> 00:59:23,132 Na cidade, foi levado pelas águas e tudo O grupo do projeto está indo para lá 429 00:59:25,273 --> 00:59:26,947 Você realmente não quer mergulhar? 430 00:59:29,702 --> 00:59:33,552 você mora no paraíso ante Você deveria aprender a apreciar este lugar 431 00:59:43,609 --> 00:59:45,014 Eu também vou 432 00:59:46,095 --> 00:59:47,657 Aperte suas roupas 433 00:59:49,343 --> 00:59:51,849 Como todos são corajosos hoje! 434 01:03:44,722 --> 01:03:48,747 Foi ótimo! Estou orgulhoso de você 435 01:03:49,677 --> 01:03:51,546 40 metros de profundidade 436 01:03:59,999 --> 01:04:01,437 Muito bem, Júlia 437 01:04:02,551 --> 01:04:04,024 garota corajosa 438 01:04:06,406 --> 01:04:07,967 corajoso e louco 439 01:04:07,968 --> 01:04:09,516 O cartão não falou 440 01:04:10,154 --> 01:04:14,659 - Como eu te disse, é um especialista por natureza - Eu sei, eu sei 441 01:04:16,738 --> 01:04:18,589 você virá na próxima vez 442 01:04:20,921 --> 01:04:24,990 - Como foi? - Como se você tivesse nascido na água! 443 01:04:34,965 --> 01:04:36,388 Você está chateado comigo? 444 01:04:39,777 --> 01:04:41,776 Porque você não pode, eu não deveria mergulhar também? 445 01:04:41,777 --> 01:04:43,598 Me deixe em paz, Júlia 446 01:04:43,904 --> 01:04:46,350 O que você esperava que eu fizesse? 447 01:04:47,615 --> 01:04:51,104 - Não tem nada a ver com você - Então com quem isso tem a ver? 448 01:04:53,092 --> 01:04:54,829 O que isso tem a ver com isso? 449 01:04:58,013 --> 01:05:00,179 eu estava com medo 450 01:05:00,434 --> 01:05:03,419 - Você está mentindo - Não te digo para me deixar em paz? 451 01:05:04,316 --> 01:05:05,717 Solte! 452 01:05:16,611 --> 01:05:18,019 você está com ciúmes 453 01:05:20,311 --> 01:05:24,056 - O que aconteceu com você, Júlia? - Eu não sou nada disso 454 01:05:25,836 --> 01:05:28,450 Você destruiu sua vida E agora é a vez da minha vida 455 01:05:30,356 --> 01:05:32,761 Você vê os olhos de Baba ao longe Você vai se apaixonar 456 01:05:32,762 --> 01:05:36,502 Mas covardia e você não pode fazer nada Faça o que você gosta 457 01:05:43,937 --> 01:05:46,855 Eu irei com ele. Eu não me importo se você vem ou não 458 01:05:47,762 --> 01:05:49,468 Não fale assim com sua mãe 459 01:05:52,147 --> 01:05:56,067 quando ele virou, Você será pobre. Eu não vou a lugar nenhum 460 01:05:56,569 --> 01:05:57,713 você entendeu 461 01:06:25,669 --> 01:06:27,626 Uau, Júlia! 462 01:06:28,108 --> 01:06:29,303 Desligue o motor! 463 01:07:24,520 --> 01:07:27,607 Olá, uma bebida? 464 01:07:29,688 --> 01:07:30,788 você gosta 465 01:07:56,886 --> 01:07:58,247 Você mora lá, não é? 466 01:07:59,115 --> 01:08:00,090 não 467 01:08:01,723 --> 01:08:03,863 Seu pai não gritou conosco naquele dia? 468 01:08:05,939 --> 01:08:09,380 Não, meu pai é milionário 469 01:08:11,760 --> 01:08:16,512 Antes de ir para Harvard, Estamos dando a volta ao mundo 470 01:08:17,503 --> 01:08:18,473 bom 471 01:08:24,771 --> 01:08:27,908 Então você veio aqui para nadar E vê aquele pescador? 472 01:08:37,180 --> 01:08:40,511 Ele ama sua esposa. É por isso que viemos aqui 473 01:08:45,356 --> 01:08:46,718 Você tem um relacionamento? 474 01:09:27,258 --> 01:09:28,375 Eu estou fugindo 475 01:09:31,733 --> 01:09:33,085 E quanto a Harvard? 476 01:09:40,437 --> 01:09:42,170 - Você quer vir conosco? - Júlia! 477 01:09:44,852 --> 01:09:47,904 Júlia, vamos 478 01:09:48,805 --> 01:09:50,195 Eu não vou voltar 479 01:09:50,196 --> 01:09:52,459 Yala... queremos ir a uma festa 480 01:09:52,460 --> 01:09:56,319 Não importa. Eu faço o que eu quiser 481 01:09:56,320 --> 01:09:58,222 Claro! 482 01:09:59,564 --> 01:10:06,473 Meninos! Eu dou este relógio para Evelyn Alguém que vai tirar minha filha da água! 483 01:10:07,013 --> 01:10:08,861 - Nós vamos consertar isso - Você quer o relógio? 484 01:10:11,195 --> 01:10:12,753 É melhor se mudar 485 01:10:13,179 --> 01:10:14,339 você quer vir 486 01:10:18,778 --> 01:10:21,324 Que vergonha para vocês! Você relaxou 487 01:10:24,081 --> 01:10:25,286 você é perigoso 488 01:10:31,406 --> 01:10:32,525 o que aconteceu 489 01:10:36,146 --> 01:10:37,484 você vai embora amanhã 490 01:10:41,973 --> 01:10:46,982 Xavi, vista-se, vamos nos atrasar 491 01:11:10,495 --> 01:11:13,102 Você se tornou importante da noite para o dia, não foi? 492 01:11:13,783 --> 01:11:15,133 onde você está indo 493 01:11:15,672 --> 01:11:17,569 - Você se achou inteligente? - Deixe ir 494 01:11:17,570 --> 01:11:19,548 Você se achou inteligente? 495 01:11:22,690 --> 01:11:24,622 - Do que você estava falando? 496 01:11:24,623 --> 01:11:25,950 o que 497 01:11:27,748 --> 01:11:30,190 Trabalhei para esse homem por treze anos 498 01:11:30,191 --> 01:11:32,666 Então ele nos expulsou com um erro 499 01:11:32,667 --> 01:11:37,174 Eu, você e sua mãe! Nem era o ovo dele 500 01:11:37,279 --> 01:11:40,420 Quem você acha que ele é? seu amigo 501 01:11:43,526 --> 01:11:45,478 Ele não veio aqui para comprar sua terra 502 01:11:48,289 --> 01:11:51,673 Você não vai para Harvard! 503 01:11:51,741 --> 01:11:55,186 Você não vai a lugar nenhum! 504 01:11:59,549 --> 01:12:02,555 Você quer agir como um animal Você fica preso como um animal! 505 01:12:02,986 --> 01:12:03,951 Solte! 506 01:12:04,399 --> 01:12:07,163 Você apodrece como um cachorro nesta casa 507 01:12:07,164 --> 01:12:09,689 Você tem que ficar neste buraco por dez anos 508 01:12:11,904 --> 01:12:14,281 - Você vai! - Você está apodrecendo aqui sozinho 509 01:12:16,711 --> 01:12:18,348 Abra! 510 01:12:21,316 --> 01:12:22,627 Abra! 511 01:13:21,440 --> 01:13:22,902 Vamos, coma algo 512 01:13:25,647 --> 01:13:28,019 Você pode levar isso com você 513 01:13:31,797 --> 01:13:33,868 Você o provocou 514 01:13:34,938 --> 01:13:38,396 - Você sabe o que vai acontecer agora? - Esse foi o pão que você colocou no nosso colo 515 01:13:39,289 --> 01:13:40,652 Nela, vamos 516 01:13:50,457 --> 01:13:54,511 Poderíamos ter uma vida normal. Mas você escolheu isso 517 01:13:54,512 --> 01:13:55,736 A culpa é minha agora? 518 01:14:00,425 --> 01:14:03,413 Um dia você vai entender o que eu fiz com você 519 01:14:03,900 --> 01:14:05,509 o que fazer 520 01:14:06,187 --> 01:14:08,232 Por exemplo, como você se tornou a rainha da beleza da ilha? 521 01:14:11,294 --> 01:14:12,881 Nela, o que eu te disse? 522 01:19:23,669 --> 01:19:24,739 Mãe! 523 01:19:26,248 --> 01:19:27,540 Mãe! 524 01:19:48,679 --> 01:19:50,104 Pai! 525 01:22:11,713 --> 01:22:12,983 te odeio 526 01:22:16,860 --> 01:22:19,534 Bata-me na frente de todos! 527 01:22:21,168 --> 01:22:23,308 Bata-me na frente de todos! 528 01:22:23,633 --> 01:22:25,867 Mamãe te odeia! Todo mundo te odeia! 529 01:22:26,671 --> 01:22:30,359 Nesta terra que quer isso Quantas pessoas serão vendidas para você? 530 01:22:31,261 --> 01:22:32,877 Acalme-se, Ante, acalme-se 531 01:22:32,878 --> 01:22:34,353 menti para você 532 01:22:34,563 --> 01:22:35,664 Ante, acalme-se 533 01:22:35,665 --> 01:22:36,833 não me toque 534 01:22:37,851 --> 01:22:41,526 A notícia da sua morte, por que você veio aqui? isso Você vai contar para minha esposa e criar minha filha? 535 01:22:41,527 --> 01:22:45,216 idiota retardado! Toque neles, eu vou te matar! 536 01:22:47,417 --> 01:22:48,526 Covarde! 537 01:22:50,095 --> 01:22:51,287 Covarde! 538 01:22:52,718 --> 01:22:56,371 Você não é mais minha filha. eu entendi 539 01:22:56,566 --> 01:22:58,125 não me toque 540 01:22:58,381 --> 01:22:59,871 Infelizmente! venha aqui 541 01:22:59,872 --> 01:23:03,431 por favor me leve com você Eu não posso mais ficar aqui 542 01:23:03,772 --> 01:23:08,119 - Leve-me com você para a Suíça - Julia, não posso levar você comigo 543 01:23:09,926 --> 01:23:10,824 por favor 544 01:23:14,812 --> 01:23:17,225 Nala, Vou reservar um quarto para você em Dubrovnik 545 01:23:17,226 --> 01:23:18,679 Espere alguns dias para se acalmar 546 01:23:18,680 --> 01:23:20,568 Xavi, é hora de sair daqui 547 01:23:26,211 --> 01:23:29,061 - Júlia, vamos para casa - Não me toque 548 01:23:54,017 --> 01:23:54,923 estou pronto 549 01:24:08,713 --> 01:24:09,575 Júlia 550 01:24:12,660 --> 01:24:13,672 estou pronto 551 01:24:39,012 --> 01:24:40,002 você é forte 552 01:24:50,025 --> 01:24:51,025 Por favor, Xavier... 553 01:24:53,914 --> 01:24:57,607 Você tem que me levar com você. Eu não posso ficar nesta casa 554 01:24:58,653 --> 01:24:59,683 Eu realmente sinto muito 555 01:25:07,844 --> 01:25:11,835 Foi tudo mentira. você mentiu para mim 556 01:27:10,413 --> 01:27:11,644 ninguém gosta de mim 557 01:27:35,214 --> 01:27:36,268 Quem te ama? 558 01:27:46,422 --> 01:27:48,523 Quando você pensa em mim Você vai se lembrar disso também 559 01:29:59,920 --> 01:30:06,920