1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,300 --> 00:00:24,141
- אל תקבל אאודי.
- למה לא?

2
00:00:24,860 --> 00:00:27,700
חבר, נהגי אאודי.

3
00:00:28,880 --> 00:00:30,020
לא טוב?

4
00:00:30,040 --> 00:00:33,024
הנהגים המזדיינים הכי גרועים בכביש.

5
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
חשבתי נהגי מרצדס
היו הנהגים הגרועים ביותר.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,404
לא, נהגי מרצדס מספר שתיים.

7
00:00:37,420 --> 00:00:39,780
- כן?
- אאודי, מספר אחד הגרוע ביותר.

8
00:00:41,740 --> 00:00:43,240
אני חושב שהעניין הוא עם אודיס,

9
00:00:43,860 --> 00:00:44,760
כאילו, אל תבין אותי לא נכון,

10
00:00:44,780 --> 00:00:46,580
הן מכוניות נהדרות, הן מכוניות יוקרה,

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,613
- כן.
- אבל הם למעשה לא כל כך יקרים.

12
00:00:48,630 --> 00:00:50,313
אז אני חושב שהאנשים שקונים אותם,

13
00:00:50,930 --> 00:00:52,539
הם בעצם רוצים א
בימר או מרצדס,

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,780
- כן.
אבל הם לא יכולים להרשות לעצמם.

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,559
אבל הם עדיין רוצים אנשים
לחשוב שיש להם כסף

16
00:00:56,560 --> 00:00:57,919
כי, אתה יודע, הם חורים,

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,454
אז הם מקבלים את האאודי.
- כן.

18
00:00:59,470 --> 00:01:01,344
אה, הבנתי אותך.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,410
אז אם אני קונה אחד,

20
00:01:06,410 --> 00:01:07,694
זה אומר שאני חרצן?

21
00:01:07,710 --> 00:01:09,110
היי.

22
00:01:09,610 --> 00:01:10,380
מה קורה?

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,300
אותו חרא ישן. אתה טוב?

24
00:01:12,320 --> 00:01:14,060
טוב ככל שאתה יכול להיות במקום הזה, אה.

25
00:01:14,080 --> 00:01:15,859
- כן. כֵּן.
- כן.

26
00:01:15,870 --> 00:01:17,004
זה אדם.

27
00:01:17,020 --> 00:01:18,760
היי.
היי.

28
00:01:18,780 --> 00:01:21,474
תראה, אני חייב ללכת להתקלח,
אבל, אתה יודע, אנחנו נדבר.

29
00:01:21,490 --> 00:01:23,329
- אה, כן. כֵּן. תתפוס אותך מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

30
00:01:23,330 --> 00:01:25,243
להתראות, אלוף.
- איך קראת לי?

31
00:01:27,620 --> 00:01:29,984
- מה?
- שמעת.

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,684
אתה לא יכול להגיד את המילה הזאת, חבר.

33
00:01:31,900 --> 00:01:34,169
- למה?
- זו פשוט לא מילה טובה.

34
00:01:35,250 --> 00:01:37,540
כן, בסדר. מִצטַעֵר.

35
00:01:37,560 --> 00:01:40,175
הוא רק חדש, חבר. בלי עבירה.

36
00:01:43,180 --> 00:01:45,133
מה לעזאזל?

37
00:01:45,150 --> 00:01:47,900
- 'אלוף' פירושו 'שואב זין'.
הו, תזדיין.

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,229
איך לעזאזל אני אמור לדעת את זה?

39
00:01:49,230 --> 00:01:51,309
ובכן, אתה יודע עכשיו, נכון?

40
00:01:51,310 --> 00:01:55,315
- SUBS מאת MementMori 
- סינכרון מחדש מאת Raoulduke889

41
00:02:08,090 --> 00:02:10,680
- מה שלומך?
אני טוב.

42
00:02:11,540 --> 00:02:14,480
מה שלום המועדון?
- כן, טוב. כֵּן.

43
00:02:15,500 --> 00:02:19,013
מתוק לעזאזל, אף פעם לא
ביקר מישהו בפנים בעבר.

44
00:02:20,150 --> 00:02:20,920
גם אני לא.

45
00:02:22,130 --> 00:02:23,677
יש לך עורך דין טוב?

46
00:02:25,160 --> 00:02:27,360
כן, אני חושב שהוא די טוב.

47
00:02:27,380 --> 00:02:29,516
- אבל הוא פאקינג אקסי.
- כן?

48
00:02:29,730 --> 00:02:31,593
משהו שאני יכול לעשות?

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,863
אה, יש לי בן זוג שבדק את זה,

50
00:02:33,880 --> 00:02:36,594
אז, אה, תראה מה קורה.

51
00:02:36,610 --> 00:02:38,564
- אבל אני מעריך את זה.
- בסדר.

52
00:02:39,280 --> 00:02:40,443
מה שלום הילד שלך?

53
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
היא טובה. היא, אה, מתבגרת.

54
00:02:43,860 --> 00:02:46,157
- כן. בת כמה היא עכשיו?
- 12.

55
00:02:46,170 --> 00:02:47,720
- כן.
- כן.

56
00:02:47,740 --> 00:02:50,343
היא בשלב הזה, אה,

57
00:02:50,660 --> 00:02:53,174
היא רק רוצה לבלות
עם החברים שלה וזה

58
00:02:53,790 --> 00:02:56,370
כן, מרגישים קצת מנותקים, אבל...

59
00:02:56,390 --> 00:02:59,170
כן, חבר, אני שומע אותך, אבל
אל תיקח את זה אישית.

60
00:02:59,490 --> 00:03:01,353
ככה בנויים ילדים.

61
00:03:01,370 --> 00:03:03,693
אתה יודע, הם צריכים אותך, וזה נהדר,

62
00:03:03,710 --> 00:03:06,800
ואז יום אחד הם לא.

63
00:03:06,820 --> 00:03:09,894
וזה, אה... זה קשה במובן מסוים,

64
00:03:09,910 --> 00:03:12,400
אבל, אה, הם חוזרים.

65
00:03:12,520 --> 00:03:14,185
כֵּן.

66
00:03:15,260 --> 00:03:16,810
היי, אה...

67
00:03:19,760 --> 00:03:22,660
יש לי עבודה בשבילך
אם אתה מעוניין.

68
00:03:24,940 --> 00:03:27,550
כן, טוב, אני אכנס
כאן לזמן מה, חבר, אז...

69
00:03:27,550 --> 00:03:29,367
כן, לא, העבודה כאן.

70
00:03:30,200 --> 00:03:32,340
מה זה?

71
00:03:32,370 --> 00:03:34,920
העבודה כאן.

72
00:03:36,010 --> 00:03:38,623
אה. בְּסֵדֶר. אממ...

73
00:03:38,840 --> 00:03:42,293
זה בחור בשם ג'וני
טראן. אתה מכיר אותו?

74
00:03:42,310 --> 00:03:43,960
נו.

75
00:03:43,980 --> 00:03:46,843
זה... זה לא בשבילי.
זה בשביל בחור שאני מכירה.

76
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
ומה העבודה?

77
00:03:49,460 --> 00:03:51,100
הבחור קצת מטומטם,

78
00:03:51,100 --> 00:03:54,304
אז, אתה יודע, פשוט תזיין אותו קצת.

79
00:03:54,520 --> 00:03:56,686
שום דבר קבוע.

80
00:03:57,770 --> 00:04:00,065
- כמה?
- 10.

81
00:04:02,140 --> 00:04:03,340
מה אתה חושב?

82
00:04:11,510 --> 00:04:13,593
כֵּן.

83
00:04:13,810 --> 00:04:15,163
איך האוכל?

84
00:04:16,450 --> 00:04:17,864
זה טוב?

85
00:04:39,920 --> 00:04:41,579
מה הבעיה שלך, הא?

86
00:04:41,780 --> 00:04:43,220
- כלום.
- מה לעזאזל אמרת?

87
00:04:43,240 --> 00:04:45,334
האריס.

88
00:04:45,350 --> 00:04:47,101
כן, אתה תשמור.

89
00:05:11,420 --> 00:05:13,144
חושבים שהוא יעשה משהו?

90
00:05:13,560 --> 00:05:14,962
כַּנִראֶה.

91
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
מה אני עושה?

92
00:05:20,200 --> 00:05:21,210
היכנס ראשון.

93
00:05:22,030 --> 00:05:23,600
לפגוע בו?

94
00:05:23,620 --> 00:05:25,740
לא, אני לא יכול.

95
00:05:25,760 --> 00:05:28,300
אה, טוב, אולי הוא יעזוב אותך בשקט.

96
00:05:31,700 --> 00:05:33,356
אתה לא חושב שהוא יעשה זאת?

97
00:05:34,600 --> 00:05:35,740
נו.

98
00:05:36,200 --> 00:05:39,140
זה דפוק. כלומר, אפילו לא...

99
00:05:39,260 --> 00:05:41,864
איך אני אמור לדעת את זה
אתה לא יכול להגיד 'אלוף' לעזאזל?

100
00:05:42,700 --> 00:05:46,020
הוא לא שומע הרבה, אז אתה
עדיף לעשות משהו לגביו

101
00:05:46,780 --> 00:05:48,660
חבר, אני לא יכול להילחם.

102
00:05:48,980 --> 00:05:52,080
חבר, רוב החבר'ה המזוינים
כאן לא יכול להילחם.

103
00:05:52,080 --> 00:05:53,219
בְּסֵדֶר? הם רק בריונים.

104
00:05:53,220 --> 00:05:56,860
אתה יודע, מחפש אנשים
לא יכולים לעמוד על שלהם.

105
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
אז אם אתה לא עומד
ולעשות משהו בנידון,

106
00:05:59,720 --> 00:06:02,470
יהיה לך חצי
דוקר כאן אחריך.

107
00:06:02,490 --> 00:06:05,559
ובכן, אני לא רוצה את זה. אבל יש
ראית את הגודל המזוין של הבחור?

108
00:06:05,660 --> 00:06:07,556
לא משנה.

109
00:06:07,570 --> 00:06:09,180
- לא משנה?
- נו.

110
00:06:10,760 --> 00:06:14,250
אוקיי, אז למה יש להם
מגבלות משקל ב-UFC?

111
00:06:14,270 --> 00:06:16,000
חבר, לא משנה כמה הוא גדול,

112
00:06:16,020 --> 00:06:18,213
לא משנה כמה אתה גדול, נכון?

113
00:06:18,230 --> 00:06:21,112
במאבק מזוין אמיתי,
הדבר היחיד שחשוב

114
00:06:21,130 --> 00:06:23,114
הוא הגודל של הדבר הזה כאן.

115
00:06:28,620 --> 00:06:30,579
כן, טוב, שלי קצת
קצת על הצד הקטן.

116
00:06:30,580 --> 00:06:32,032
מה זה?

117
00:06:32,132 --> 00:06:33,332
הלב שלי.

118
00:06:33,550 --> 00:06:36,320
טוב, אז אתה דפוק.
תודה.

119
00:06:36,540 --> 00:06:37,860
סליחה, חבר.

120
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
לחיים אחי.

121
00:07:20,090 --> 00:07:22,360
- להתקשר לבת שלך?
- כן.

122
00:07:22,580 --> 00:07:25,580
-היא טובה?
כן, היא די טובה.

123
00:07:25,600 --> 00:07:28,520
- נקרא שלך?
- לא, חבר. טֶרֶם.

124
00:07:55,770 --> 00:07:58,044
מה אתה עושה?

125
00:07:58,260 --> 00:08:00,127
מדיטציה.

126
00:08:00,140 --> 00:08:02,980
למה אתה עושה את זה?

127
00:08:03,000 --> 00:08:04,760
עוזר לי להירגע.

128
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
מספיק הוגן.

129
00:08:09,520 --> 00:08:13,680
פעם היה לי, אממ, באמת
חרדה רעה וחרא,

130
00:08:13,700 --> 00:08:16,343
אז כבר עשיתי את זה
כבר כמה שנים.

131
00:08:16,360 --> 00:08:19,344
- כן?
- כן.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
אף פעם לא עשית מדיטציה?

133
00:08:21,420 --> 00:08:22,553
נו.

134
00:08:22,570 --> 00:08:24,600
אתה צריך לתת לזה סדק.

135
00:08:24,620 --> 00:08:26,523
כן, אין לי חרדה.

136
00:08:28,970 --> 00:08:31,617
ובכן, אתה לא צריך
יש חרדה לעשות את זה.

137
00:08:35,650 --> 00:08:37,206
אז איך עושים את זה?

138
00:08:40,980 --> 00:08:43,000
אוקיי, אז אתה מתמקד בנשימה שלך...

139
00:08:43,020 --> 00:08:44,640
- כן.
- ... ואתה סופר את הנשימות שלך.

140
00:08:44,660 --> 00:08:47,550
וכך, בעצם זה כל
זמן שאתה נושם החוצה,

141
00:08:47,570 --> 00:08:48,660
אתה סופר.

142
00:08:48,680 --> 00:08:52,213
אז מאחד עד 10,
כן, ואז לחזור לאחד שוב.

143
00:08:52,230 --> 00:08:54,300
- תמשיכי.
- בסדר.

144
00:09:05,700 --> 00:09:07,570
אז כמה זמן אני עושה את זה?

145
00:09:08,400 --> 00:09:10,180
ובכן, כל עוד אתה רוצה.

146
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
זה קצת משעמם.

147
00:09:16,220 --> 00:09:17,960
זה בסדר. אממ...

148
00:09:18,800 --> 00:09:22,126
כאשר אתה מתחיל לראשונה, אז זה
לוקח זמן להירגע לתוך זה.

149
00:09:22,140 --> 00:09:23,850
אבל, אממ...

150
00:09:27,840 --> 00:09:30,550
ריי, אני יכול לשאול אותך משהו?

151
00:09:33,500 --> 00:09:36,010
למה זרקת את החם
מים בפרצוף של הבחור הזה?

152
00:09:36,840 --> 00:09:38,130
אה, זה היה עסקים.

153
00:09:39,750 --> 00:09:41,238
למה אתה מתכוון?

154
00:09:41,338 --> 00:09:42,438
הו, זו הייתה עבודה.

155
00:09:43,120 --> 00:09:44,860
מישהו שילם לך לעשות את זה?

156
00:09:47,880 --> 00:09:49,310
מַדוּעַ?

157
00:09:49,310 --> 00:09:51,110
הוא עצבן מישהו.

158
00:09:52,940 --> 00:09:54,370
זהו?

159
00:09:54,690 --> 00:09:55,874
זה מספיק.

160
00:09:58,090 --> 00:10:00,413
בלי להעליב, אבל זה יפה...

161
00:10:01,013 --> 00:10:02,813
זה די דפוק.

162
00:10:02,830 --> 00:10:05,014
כן, זה המצב
כאן, חבר, אתה יודע?

163
00:10:05,030 --> 00:10:09,089
אתה מסתובב ומשתנן אנשים
כבוי, יש השלכות.

164
00:10:10,760 --> 00:10:13,690
אני פשוט לא חושב על אלימות
היא התשובה, אתה יודע?

165
00:10:17,680 --> 00:10:19,892
לפעמים זה כן.

166
00:10:20,510 --> 00:10:22,140
אני לא יודע.

167
00:10:25,130 --> 00:10:27,560
אולי אני רק פציפיסט, אתה יודע?

168
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
לא, אתה פשוט מפחד.

169
00:10:54,010 --> 00:10:55,560
מאטי, לקוח.

170
00:11:09,760 --> 00:11:11,003
אני יכול לעזור לך?

171
00:11:11,020 --> 00:11:12,550
- אתה מאטי?
- כן.

172
00:11:12,770 --> 00:11:14,060
פשוט בוא לקבל הצעת מחיר, חבר.

173
00:11:14,080 --> 00:11:15,660
כֵּן. איזה סוג רכב יש לך?

174
00:11:18,270 --> 00:11:19,766
מה קרה לעין שלך?

175
00:11:20,360 --> 00:11:22,310
איזה מלך אידיוט מזוין היכה אותי.

176
00:11:22,330 --> 00:11:23,920
- כן?
- כן.

177
00:11:25,400 --> 00:11:26,380
מה קרה?

178
00:11:26,400 --> 00:11:28,569
אה, חציתי את הכביש...

179
00:11:28,570 --> 00:11:30,580
... איזה טמטום מגיע לקרע,

180
00:11:30,600 --> 00:11:31,940
אפילו לא מאט.

181
00:11:31,970 --> 00:11:33,905
אני כמעט עובר על מכסה המנוע המזוין.

182
00:11:34,120 --> 00:11:35,593
- זה די דפוק.
- כן.

183
00:11:35,610 --> 00:11:37,880
ואז הזין יוצא, מאשים אותי.

184
00:11:37,900 --> 00:11:39,600
ברגע הבא רק...

185
00:11:42,930 --> 00:11:46,214
אז, כשחצית את הכביש,
זה היה, כאילו, מעבר חצייה להולכי רגל?

186
00:11:46,430 --> 00:11:47,320
כֵּן.

187
00:11:47,340 --> 00:11:48,850
אז היו,

188
00:11:48,850 --> 00:11:52,154
פסים לבנים מצוירים על הכביש,
היו רשמים וחרא?

189
00:11:52,670 --> 00:11:54,718
כֵּן.

190
00:11:55,990 --> 00:11:57,649
זה מצחיק, מאטי, כי
ירדתי לשם היום

191
00:11:57,650 --> 00:11:59,860
ולא ראיתי שום פאקינג
מעבר חצייה להולכי רגל.

192
00:12:02,600 --> 00:12:05,186
ובכן, איך תדע?
לא סיפרתי לך איפה זה קרה.

193
00:12:07,730 --> 00:12:09,610
בוא נצא לסיבוב, אה?

194
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
תזדיין.

195
00:12:31,540 --> 00:12:33,630
- שנה אותו בחזרה.
- לא.

196
00:12:33,650 --> 00:12:35,780
- אני לעזאזל צופה בזה.
- אני נראה כאילו אכפת לי?

197
00:12:35,800 --> 00:12:36,979
תן לי את השלט המזוין.
- לא.

198
00:12:36,980 --> 00:12:38,803
תן לי את זה.
- מה...

199
00:12:43,120 --> 00:12:44,559
- היי!
ראש זין מזוין.

200
00:12:47,770 --> 00:12:50,283
תחליף את הערוץ המזוין.

201
00:13:25,620 --> 00:13:27,549
היי, זונה.
- הו, לעזאזל!

202
00:14:47,260 --> 00:14:49,309
יש לנו אסיר ב...

203
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
קדימה, צא החוצה. לָצֵאת.

204
00:15:39,620 --> 00:15:40,820
לָצֵאת.

205
00:15:57,930 --> 00:16:00,560
- לא. לא. לֹא!
בוא הנה.

206
00:16:00,580 --> 00:16:02,719
בבקשה, בבקשה. אני אוותר על ההאשמות.
אני אוותר על ההאשמות.

207
00:16:02,720 --> 00:16:04,344
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

208
00:16:07,200 --> 00:16:09,055
- בבקשה! יש לי כסף.
- שתוק!

209
00:16:10,990 --> 00:16:12,860
אָנָא! אני אוותר על ההאשמות.
יש לי כסף.

210
00:16:12,880 --> 00:16:14,430
- שתוק!
אני אתן לך הכל.

211
00:16:15,910 --> 00:16:18,356
בבקשה, בבקשה! אָנָא.

212
00:16:19,300 --> 00:16:21,020
אני מצטער.

213
00:16:23,790 --> 00:16:26,489
- נוח לך שם?
- בבקשה, בבקשה.

214
00:16:26,500 --> 00:16:29,742
אתה מתכוון לבטל את ההאשמות?
- כן! אני לעזאזל אוריד אותם.

215
00:16:30,160 --> 00:16:31,433
זה טוב.

216
00:16:31,450 --> 00:16:33,503
אבל רק שתדע, אם לא...

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,340
אתה רואה את הפרצוף הזה?

218
00:16:35,340 --> 00:16:37,300
זה יהיה הדבר האחרון
אתה לעזאזל רואה.

219
00:16:37,300 --> 00:16:38,584
אתה מבין את זה?

220
00:16:40,330 --> 00:16:41,879
- כן?
כן.

221
00:16:43,870 --> 00:16:46,760
תפסיק לעזאזל לבכות. זה מביך.

222
00:17:14,030 --> 00:17:15,673
כולם לבושים, מוכנים לצאת לעיר?

223
00:17:15,690 --> 00:17:18,080
כן, חבר. כֵּן.

224
00:17:20,370 --> 00:17:22,378
בְּסֵדֶר.

225
00:17:23,190 --> 00:17:24,750
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי.

226
00:17:26,910 --> 00:17:28,384
טבק ומצת יותר.

227
00:17:28,400 --> 00:17:29,969
כֵּן.

228
00:17:30,380 --> 00:17:31,637
זוג שמשי.

229
00:17:34,860 --> 00:17:36,880
וקצת מזומן
כדי להתחיל.

230
00:17:36,900 --> 00:17:38,180
תודה, חבר. לחיים.

231
00:17:39,460 --> 00:17:40,520
בואו נעבור את השער

232
00:17:40,540 --> 00:17:42,440
- ואנחנו נוציא אותך מכאן.
בטח, חבר.

233
00:17:43,060 --> 00:17:45,070
פריקה עבור Shoesmith.

234
00:17:52,470 --> 00:17:55,380
- סנדלר, הגיע הזמן ללכת.
הנה לך, ריי.

235
00:17:55,580 --> 00:17:57,860
נתראה בפעם הבאה.

236
00:17:57,860 --> 00:17:59,850
מקווה שלא.

237
00:18:35,480 --> 00:18:37,100
היי.
- היי.

238
00:18:37,320 --> 00:18:38,577
בריט בשירותים.

239
00:18:41,470 --> 00:18:44,680
היא התנהגה קצת מוזר
לאחרונה. רק הערה.

240
00:18:44,900 --> 00:18:46,085
למה אתה מתכוון?

241
00:18:46,100 --> 00:18:49,922
אתה יודע, היא לא תדבר,
אבל משהו קורה.

242
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
- מה שלומך, מתוקה?
- היי.

243
00:18:59,380 --> 00:19:00,360
בְּסֵדֶר.

244
00:19:01,880 --> 00:19:03,060
'ביי.

245
00:19:05,890 --> 00:19:09,173
- אז מה הבלבול?
- בלי בלבול.

246
00:19:09,190 --> 00:19:11,527
בלי קשקושים.

247
00:19:11,540 --> 00:19:13,840
האם בן הזוג הקטן שלך הולך
לבוא ולהישאר?

248
00:19:15,060 --> 00:19:16,570
לא.

249
00:19:16,990 --> 00:19:18,451
איך זה?

250
00:19:20,100 --> 00:19:22,044
כי ההורים שלה לא נותנים לה.

251
00:19:22,460 --> 00:19:24,583
אה.

252
00:19:24,600 --> 00:19:26,980
למה לא?

253
00:19:27,000 --> 00:19:28,878
כי אתה פושע.

254
00:19:32,450 --> 00:19:34,300
מַה?

255
00:19:34,720 --> 00:19:36,600
אני יודע שנכנסת לכלא.

256
00:19:39,220 --> 00:19:40,603
מי אמר לך?

257
00:19:40,620 --> 00:19:44,073
לא משנה מי אמר לי.
למה היית בכלא?

258
00:19:46,280 --> 00:19:51,343
היה לי, אה, מצב עם בחור.

259
00:19:51,760 --> 00:19:53,413
למה אתה מתכוון, מצב?

260
00:19:55,340 --> 00:19:58,680
ובכן, נסעתי בכביש

261
00:19:58,700 --> 00:20:01,284
ושני הבחורים האלה פשוט החליטו

262
00:20:01,300 --> 00:20:04,420
שהם הולכים
לחצות לפני המכונית

263
00:20:04,440 --> 00:20:06,093
בזמן שנהגתי.

264
00:20:06,310 --> 00:20:10,424
אז, אני... אתה יודע, אני חייב לסטות
לעקוף אותם, נכון,

265
00:20:10,440 --> 00:20:12,296
אחרת אני הולך לדרוס אותם.

266
00:20:12,310 --> 00:20:14,094
כשאני חולפת על פניהם,

267
00:20:14,110 --> 00:20:16,675
אחד הבחורים סטר
מראת הצד על המכונית,

268
00:20:16,890 --> 00:20:19,520
אז עצרתי ואני, כאילו,
"חבר, מה הבעיה?"

269
00:20:19,540 --> 00:20:22,904
אני מנסה להבין מה
הבחור הזה כל כך כועס עליו.

270
00:20:23,320 --> 00:20:25,142
אתה יודע, לפני שאני יודע את זה,
הבחור מתנדנד אליי,

271
00:20:25,160 --> 00:20:27,550
מנסה, אתה יודע,
לתת לי אגרוף בפרצוף.

272
00:20:29,070 --> 00:20:31,857
אני, כאילו, אתה יודע...
אני צריך להגן על עצמי.

273
00:20:31,870 --> 00:20:33,900
כאילו, אני לא הולך
תכניס לי את הראש,

274
00:20:33,920 --> 00:20:36,600
אז פגעתי בו ואת יודעת,

275
00:20:36,610 --> 00:20:38,899
השוטרים היו שם,
למרבה הצער, די קרוב

276
00:20:38,900 --> 00:20:42,330
והם ראו אותי מכה אותו ו
אז שמו אותי במעצר.

277
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
מה זה מעצר?

278
00:20:46,120 --> 00:20:49,433
מעצר הוא, אממ...

279
00:20:49,650 --> 00:20:52,019
זה המקום שבו שמו אותך
כשהם מנסים להבין

280
00:20:52,020 --> 00:20:53,719
אם עשית את
דבר לא נכון או לא, נכון?

281
00:20:53,920 --> 00:20:57,159
אז, לא הלכתי לבית המשפט,
לא הורשעתי,

282
00:20:57,160 --> 00:20:58,884
לא נמצאתי אשם.

283
00:20:58,900 --> 00:21:03,550
פשוט הכניסו אותי לשם
כדי שיוכלו לחקור

284
00:21:03,550 --> 00:21:05,444
וגיליתי מה קרה, בסדר?

285
00:21:05,460 --> 00:21:09,020
אז, המשטרה חקרה, הם גילו את זה

286
00:21:09,020 --> 00:21:10,150
לא התחלתי במאבק,

287
00:21:10,170 --> 00:21:12,154
זה היה הבחור השני שניסה להכות אותי

288
00:21:12,170 --> 00:21:15,000
ושהייתי סתם
מנסה להגן על עצמי,

289
00:21:15,020 --> 00:21:18,130
אז הם שחררו אותי מהכלא.

290
00:21:20,000 --> 00:21:21,610
למה שיקרת?

291
00:21:21,630 --> 00:21:23,200
כי לא רציתי להדאיג אותך.

292
00:21:23,220 --> 00:21:25,540
כן, אבל אתה לא צריך לשקר.

293
00:21:25,560 --> 00:21:27,470
אני יודע.

294
00:21:28,930 --> 00:21:30,880
הייתי צריך להגיד לך.

295
00:21:32,120 --> 00:21:34,350
ואני מצטער שלא עשיתי זאת,

296
00:21:34,550 --> 00:21:35,350
אתה יודע.

297
00:21:38,390 --> 00:21:41,140
- בסדר?
- מה שלא יהיה.

298
00:21:42,430 --> 00:21:44,500
אני באמת ממש מצטער על זה שאני...

299
00:21:44,500 --> 00:21:46,730
אתה רק מצטער שגיליתי.

300
00:21:57,040 --> 00:21:59,340
אתה לא תאהב אם אשקר לך.

301
00:22:07,580 --> 00:22:09,250
מספיק הוגן.

302
00:22:31,260 --> 00:22:32,340
איך אתה הולך?

303
00:22:32,370 --> 00:22:34,780
- טוב, תודה.
אני אבא של בריטני.

304
00:22:35,000 --> 00:22:35,820
אה.

305
00:22:36,840 --> 00:22:40,460
אממ, בריט אמרה את זה, אממ, אתה יודע, אה,

306
00:22:40,480 --> 00:22:41,740
רומי לא רצתה...

307
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
לא רצית שהיא תעשה זאת
בוא והישאר כי שמעתם

308
00:22:45,160 --> 00:22:46,083
הייתי בכלא.

309
00:22:46,100 --> 00:22:47,640
אה, כן. ובכן, תראה, אנחנו פשוט...

310
00:22:47,640 --> 00:22:50,953
אתה יודע, זה היה פשוט
משהו ששמעתי, אז...

311
00:22:50,970 --> 00:22:53,874
כן. תראה, לא, אני מתכוון, אני
לא מתעצבן מזה או משהו.

312
00:22:53,890 --> 00:22:56,140
אבל רק רציתי לבוא
לסובב ולהסביר לך

313
00:22:56,160 --> 00:22:59,793
כי זה די, כאילו,
כולם סוג של מדברים ו...

314
00:22:59,810 --> 00:23:02,720
אז בעצם מה שקרה היה, אממ

315
00:23:02,740 --> 00:23:06,280
זה היה סוג של כביש
סוג של תקרית זעם.

316
00:23:06,780 --> 00:23:08,940
הגנתי על עצמי, אממ

317
00:23:08,970 --> 00:23:12,110
ולמרבה הצער, השני
הבחור ירד

318
00:23:12,110 --> 00:23:15,459
גרוע יותר ללבוש, אתה יודע למה אני מתכוון,
אז הוא הגיש נגדי כתב אישום.

319
00:23:15,990 --> 00:23:17,160
כֵּן. אז...

320
00:23:18,480 --> 00:23:20,700
אבל, אתה יודע, השוטרים חקרו

321
00:23:20,720 --> 00:23:23,083
והם גילו
שלא הייתי אשם,

322
00:23:23,100 --> 00:23:26,280
וכן, אה, אז הם
דחה את כל האישומים ו,

323
00:23:26,280 --> 00:23:27,491
אתה יודע...

324
00:23:28,010 --> 00:23:30,054
ובכן, אני מצטער.

325
00:23:30,070 --> 00:23:33,040
ו... ואתה צודק
על כולם מדברים.

326
00:23:33,070 --> 00:23:35,200
- כן. אז...
- בסדר, נהדר.

327
00:23:35,220 --> 00:23:36,498
ובכן, תודה על ההסבר.

328
00:23:36,510 --> 00:23:38,460
כן, תראה, אז אתה יודע,

329
00:23:38,480 --> 00:23:42,470
בריט עדיין להוטה, אתה יודע,
לרומי להישאר כאן.

330
00:23:42,490 --> 00:23:45,342
- אז אם אתה רוצה...
היא תשמח לבוא ולהישאר.

331
00:23:45,560 --> 00:23:48,512
- מדהים.
אבל יש לנו, אממ...

332
00:23:48,530 --> 00:23:51,013
אנחנו חייבים ללכת לראות את סבתא שלה,

333
00:23:51,030 --> 00:23:53,809
שהוא באמת לא מאוד
טוב כרגע, אז...

334
00:23:53,820 --> 00:23:55,769
אה. עַכשָׁיו?

335
00:23:55,770 --> 00:23:56,779
- כן.
- זה לא טוב.

336
00:23:56,780 --> 00:23:57,938
כֵּן. תודה לך.

337
00:23:58,850 --> 00:24:00,453
פעם אחרת אולי.

338
00:24:00,470 --> 00:24:01,608
כן, כן, בטח. כֵּן.

339
00:24:01,620 --> 00:24:03,554
גָדוֹל.

340
00:24:03,670 --> 00:24:04,390
בְּסֵדֶר.

341
00:24:04,890 --> 00:24:05,690
בְּסֵדֶר.

342
00:24:42,280 --> 00:24:44,070
אז...

343
00:24:45,820 --> 00:24:48,180
אה, היא חייבת ללכת לראות את סבתא שלה.

344
00:24:51,720 --> 00:24:53,340
כי היא חולה, כנראה.

345
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
אז...

346
00:24:59,000 --> 00:25:00,626
מה שלא יהיה.

347
00:25:18,990 --> 00:25:23,990
- SUBS מאת MementMori 
- סינכרון מחדש מאת Raoulduke889