1
00:00:03,880 --> 00:00:06,424
(лъв рев)

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,723
(лека музика)

3
00:00:46,548 --> 00:00:49,175
(бръмчене на аларма)

4
00:01:22,083 --> 00:01:26,171
(плискане на вода)
(Каролайн се задъхва)

5
00:01:39,601 --> 00:01:41,810
Скъпа, събуди се.

6
00:01:41,811 --> 00:01:42,895
(устни приглаждат)

7
00:01:42,896 --> 00:01:45,230
- Добре ли спиш?
- О, аз?

8
00:01:45,231 --> 00:01:46,648
Никога по-добре, като пън.

9
00:01:46,649 --> 00:01:48,150
Добре, защото вашият душ е готов.

10
00:01:48,151 --> 00:01:49,152
О, благодаря.

11
00:02:02,040 --> 00:02:05,919
- (рибен аквариум бълбука)
- сутрин.

12
00:02:10,048 --> 00:02:11,174
Добро утро, Алекс.

13
00:02:12,175 --> 00:02:13,801
Добро утро, здравей мамо.

14
00:02:13,802 --> 00:02:14,968
Спахте ли добре?

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Мм-хм, ще събудя Кени.

16
00:02:16,513 --> 00:02:19,640
Добре, но не докосвай гърлото му.

17
00:02:19,641 --> 00:02:20,474
[Радио водещ] Ще бъде

18
00:02:20,475 --> 00:02:21,308
прекрасен ден в Детройт днес.

19
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
Синоптикът казва, че сме
ще има слънчево небе.

20
00:02:24,479 --> 00:02:25,312
Сега ще ти кажа какво,

21
00:02:25,313 --> 00:02:26,188
има много трафик там.

22
00:02:26,189 --> 00:02:27,856
Все пак много красиви коли.

23
00:02:27,857 --> 00:02:29,316
Искаме да навиеш прозореца,

24
00:02:29,317 --> 00:02:31,026
облегнете се назад и се насладете на всички добри звуци

25
00:02:31,027 --> 00:02:32,528
че ще играем
за теб тази сутрин.

26
00:02:32,529 --> 00:02:33,862
Разбира се, че ме познавате
винаги пускайте любимите си.

27
00:02:33,863 --> 00:02:35,323
Алекс, недей, не!

28
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
[Джак] Ах, по дяволите!

29
00:02:56,511 --> 00:02:57,804
Добро утро, скъпа!

30
00:02:59,931 --> 00:03:02,809
(приспивна песен)

31
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
Здравей, мила, как си?

32
00:03:08,940 --> 00:03:10,482
как спахте

33
00:03:10,483 --> 00:03:13,193
Хм, да отидем ли да вземем татко?

34
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Ще, опа!

35
00:03:16,823 --> 00:03:17,949
Ето ви.

36
00:03:19,075 --> 00:03:20,534
Утро, добро утро.

37
00:03:20,535 --> 00:03:21,994
Добро утро, лагерници.

38
00:03:21,995 --> 00:03:23,788
Как сте всички днес?

39
00:03:24,998 --> 00:03:26,707
Здравей, Меган.

40
00:03:26,708 --> 00:03:27,834
Страхотно, камиони.

41
00:03:38,720 --> 00:03:41,431
Какво гледаме тук, Кени?

42
00:03:42,724 --> 00:03:44,184
Роботи, благодаря ви.

43
00:03:47,687 --> 00:03:48,520
Благодаря, скъпа.

44
00:03:48,521 --> 00:03:51,232
Добре, ето вица на деня.

45
00:03:52,233 --> 00:03:54,693
Какво е зелено и се вози през запад?

46
00:03:54,694 --> 00:03:57,362
[И двете] Самотната туршия.

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,489
Добре, преследват ме, скъпа.

48
00:03:59,490 --> 00:04:00,574
Всички сме след теб, скъпа.

49
00:04:00,575 --> 00:04:01,491
(клаксона на автомобила)

50
00:04:01,492 --> 00:04:03,620
Това са те, трябва да тръгвам.

51
00:04:06,164 --> 00:04:07,457
Добре, скъпа, чао.

52
00:04:08,625 --> 00:04:09,875
Благодаря, не променяйте нищо.

53
00:04:09,876 --> 00:04:11,627
Оставете точно това лице
така, нали?

54
00:04:11,628 --> 00:04:12,461
Не искам да се измие до времето

55
00:04:12,462 --> 00:04:15,340
Прибирам се у дома, защото изглежда страхотно.

56
00:04:29,062 --> 00:04:30,355
Обади ми се по-късно!

57
00:04:36,110 --> 00:04:40,447
(въздиша) О, човече, какъв е рекордът

58
00:04:40,448 --> 00:04:42,658
за най-малко сън някога?

59
00:04:42,659 --> 00:04:44,076
Мисля, че Линдберг го има.

60
00:04:44,077 --> 00:04:46,995
Да, добре, мисля
Снощи го победих.

61
00:04:46,996 --> 00:04:48,705
Чу ли нещо, Джинкс?

62
00:04:48,706 --> 00:04:50,540
Ако го направих, нямаше ли да ви кажа, момчета?

63
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
Не е задължително.

64
00:04:51,751 --> 00:04:52,584
точно така

65
00:04:52,585 --> 00:04:53,377
Ти не каза на Лу, докато

66
00:04:53,378 --> 00:04:55,045
след като той участва за пари за бензин.

67
00:04:55,046 --> 00:04:56,922
Хей, момчета, казвам ви.

68
00:04:56,923 --> 00:04:57,839
Това е толкова просто.

69
00:04:57,840 --> 00:05:02,344
Ако не можете да продавате коли,
не можеш да плащаш на хората.

70
00:05:02,345 --> 00:05:05,472
Сега, хайде, хайде, отпусни се.

71
00:05:05,473 --> 00:05:08,308
Обичам да разделям парите за газ по четири начина.

72
00:05:08,309 --> 00:05:10,812
(всички се смеят)

73
00:05:14,399 --> 00:05:17,277
(клаксона на автомобила)

74
00:05:22,031 --> 00:05:25,285
(тракане на машини)

75
00:05:41,509 --> 00:05:42,384
хей

76
00:05:42,385 --> 00:05:43,719
Хей, Бътлър.

77
00:05:43,720 --> 00:05:44,845
Как сте, господа?

78
00:05:44,846 --> 00:05:46,638
Добре ли си прекарваш?

79
00:05:46,639 --> 00:05:47,472
обожавам го

80
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
Знаеш ли, обичам да идвам тук,

81
00:05:48,683 --> 00:05:51,059
гледам как нещо върви
от чертожната дъска

82
00:05:51,060 --> 00:05:52,269
към поточната линия.

83
00:05:52,270 --> 00:05:53,270
Това е удоволствие.

84
00:05:53,271 --> 00:05:54,563
Да, вълнуващо е и за нас.

85
00:05:54,564 --> 00:05:56,857
Да, наистина вълнуващо.

86
00:05:56,858 --> 00:05:57,941
Какво има, момчета?

87
00:05:57,942 --> 00:05:58,942
Изглеждаш депресиран.

88
00:05:58,943 --> 00:06:00,402
Притеснявате ли се за Лъвовете?

89
00:06:00,403 --> 00:06:02,821
Те започват бавно, недей
тревожи се, предсезон е.

90
00:06:02,822 --> 00:06:05,365
Хей, ние не се притесняваме за Лъвовете!

91
00:06:05,366 --> 00:06:07,951
Това, за което се тревожим, са линиите.

92
00:06:07,952 --> 00:06:08,785
амин

93
00:06:08,786 --> 00:06:10,162
линии?

94
00:06:10,163 --> 00:06:12,831
Да, линии за безработица, линии за социални помощи,

95
00:06:12,832 --> 00:06:14,791
опашки за храна, знаете ли, тези опашки?

96
00:06:14,792 --> 00:06:16,002
Линии, линии.

97
00:06:16,919 --> 00:06:17,712
да

98
00:06:18,963 --> 00:06:20,881
Аз и жена ми отидохме в
филми онази вечер.

99
00:06:20,882 --> 00:06:22,549
Видяхме Роки.

100
00:06:22,550 --> 00:06:25,427
И аз гледам това
филм и си мисля

101
00:06:25,428 --> 00:06:26,928
има нещо за
този филм, който ми напомня

102
00:06:26,929 --> 00:06:29,056
от ситуацията на работа, разбирате ли?

103
00:06:29,057 --> 00:06:30,932
Кой Роки беше?

104
00:06:30,933 --> 00:06:33,226
Един или двама или три?

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
Един, мисля.

106
00:06:34,479 --> 00:06:35,312
аз не знам

107
00:06:35,313 --> 00:06:37,439
С кого се биеше?

108
00:06:37,440 --> 00:06:39,024
Хей, имаше ли ирокез?

109
00:06:39,025 --> 00:06:40,108
Като г-н Т?

110
00:06:40,109 --> 00:06:41,443
Не знам, не помня.

111
00:06:41,444 --> 00:06:43,445
Въпросът е, че тук има човек, който взема

112
00:06:43,446 --> 00:06:44,988
доста лош побой, разбираш ли?

113
00:06:44,989 --> 00:06:47,282
Той е срещу въжетата, окото му е изрязано...

114
00:06:47,283 --> 00:06:49,534
Мениджърът му мъртъв ли беше или жив?

115
00:06:49,535 --> 00:06:51,244
- да
- Добре, забрави Роки.

116
00:06:51,245 --> 00:06:53,455
Забрави, че го повдигнах,
избийте го от главата си.

117
00:06:53,456 --> 00:06:57,543
Въпросът е, че когато си надолу,
не е задължително да си навън.

118
00:06:58,711 --> 00:07:01,923
Знаеш ли, искам да кажа, че трябва да се държиш здраво.

119
00:07:04,801 --> 00:07:06,593
аз не знам

120
00:07:06,594 --> 00:07:08,553
[Woman On PA] Джак Бътлър,
докладвайте в офиса на персонала.

121
00:07:08,554 --> 00:07:11,139
Трябва да тръгвам, момчета, ще се видим по-късно.

122
00:07:11,140 --> 00:07:12,474
Е, дръж се, скъпа.

123
00:07:12,475 --> 00:07:13,683
Да, бъди Роки!

124
00:07:13,684 --> 00:07:17,230
(пееща тема от Роки)

125
00:07:18,898 --> 00:07:20,440
Те ще го нокаутират, скъпа.

126
00:07:20,441 --> 00:07:21,316
Мислиш така?

127
00:07:21,317 --> 00:07:23,111
Той не видя Роки.

128
00:07:26,447 --> 00:07:28,574
(задушаване)

129
00:07:30,451 --> 00:07:32,035
Лари!

130
00:07:32,036 --> 00:07:32,829
Лари!

131
00:07:35,915 --> 00:07:37,165
ти луд ли си

132
00:07:37,166 --> 00:07:38,458
За какво направи това?

133
00:07:38,459 --> 00:07:40,544
Защо не ми каза това
сутрин ме консервираха?

134
00:07:40,545 --> 00:07:42,921
Не можах да кажа нищо
докато не стане официално!

135
00:07:42,922 --> 00:07:43,755
Чакай малко!

136
00:07:43,756 --> 00:07:46,050
Чакайте малко, момчета, чакайте.

137
00:07:47,218 --> 00:07:48,010
О, Джинкс.

138
00:07:49,554 --> 00:07:51,721
Ти го направи, нали?

139
00:07:51,722 --> 00:07:54,516
След това уволнихте тези момчета
всичко, което са допринесли.

140
00:07:54,517 --> 00:07:56,351
- Джак.
- О, не ми казвай "Джак".

141
00:07:56,352 --> 00:07:57,310
След подкрепата!

142
00:07:57,311 --> 00:07:58,186
Джак.

143
00:07:58,187 --> 00:08:00,480
О, човече, след
преданост, която са ти дали.

144
00:08:00,481 --> 00:08:01,523
И ти си уволнен.

145
00:08:01,524 --> 00:08:02,984
Сега ме уволняваш.

146
00:08:04,110 --> 00:08:04,902
уволнен съм?

147
00:08:06,654 --> 00:08:08,738
Кучи сине!

148
00:08:08,739 --> 00:08:09,866
ще те убия!

149
00:08:11,868 --> 00:08:13,410
Не си уволнен.

150
00:08:13,411 --> 00:08:14,995
Технически отпуснат.

151
00:08:14,996 --> 00:08:16,079
Защо не ми дадеш почивка!

152
00:08:16,080 --> 00:08:20,667
Казвам ви, има
кръв по моята линейка!

153
00:08:20,668 --> 00:08:22,294
Нито едно от тях не е твое, Джинкс.

154
00:08:22,295 --> 00:08:24,212
хайде хайде

155
00:08:24,213 --> 00:08:25,130
Нещо ще се появи.

156
00:08:25,131 --> 00:08:27,090
Вие сте страхотни инженери.

157
00:08:27,091 --> 00:08:30,010
Ти си твърде дяволски добър, не
да се хвана някъде.

158
00:08:30,011 --> 00:08:31,511
Къде ще се хвана, Джейк?

159
00:08:31,512 --> 00:08:32,304
Къде ще се хванем?

160
00:08:32,305 --> 00:08:33,221
Нагасаки?

161
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Рурската долина?

162
00:08:34,599 --> 00:08:37,851
Не вървиш точно
оттук с празни ръце.

163
00:08:37,852 --> 00:08:39,644
Получихте пълното си обезщетение.

164
00:08:39,645 --> 00:08:42,355
Получаваш дял от печалбата си.

165
00:08:42,356 --> 00:08:43,190
тук

166
00:08:43,191 --> 00:08:44,066
Познайте какво.

167
00:08:45,067 --> 00:08:45,943
Изненада.

168
00:08:48,529 --> 00:08:51,991
Пълно пропорционално възстановяване на горивото за този месец.

169
00:08:53,117 --> 00:08:54,409
страхотно

170
00:08:54,410 --> 00:08:55,994
Има само още едно нещо, което искам.

171
00:08:55,995 --> 00:08:57,412
- Какво е това?
- Инвалидност!

172
00:08:57,413 --> 00:08:58,246
О, не!

173
00:08:58,247 --> 00:08:59,123
Не, о, не!

174
00:09:00,124 --> 00:09:01,249
- Не!
- Лари!

175
00:09:01,250 --> 00:09:02,167
Лари!

176
00:09:02,168 --> 00:09:03,585
хайде де!

177
00:09:03,586 --> 00:09:05,587
Запазете това чувство за хумор,
приятелю, критично е.

178
00:09:05,588 --> 00:09:06,630
Хей, Джинкс!

179
00:09:06,631 --> 00:09:07,464
О, не!

180
00:09:07,465 --> 00:09:08,298
дръж го!

181
00:09:08,299 --> 00:09:09,716
Лари!

182
00:09:09,717 --> 00:09:11,551
Вземете валиума.

183
00:09:11,552 --> 00:09:16,389
♫ Плъскайте, плъскайте, шумете, шумете
о, какво облекчение е

184
00:09:16,390 --> 00:09:18,601
(смее се)

185
00:09:21,562 --> 00:09:24,147
Джак, поддържай връзка.

186
00:09:24,148 --> 00:09:25,398
Ще го направя, Лари.

187
00:09:25,399 --> 00:09:27,692
добре ли си
- О, да.

188
00:09:27,693 --> 00:09:29,819
Добре, защото запомни какво каза Джинкс.

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Запазете това чувство за хумор.

190
00:09:31,239 --> 00:09:33,406
Критично е.
- Критично е.

191
00:09:33,407 --> 00:09:34,617
Обичам те, Джак!

192
00:09:41,916 --> 00:09:44,293
(спокойна музика)

193
00:09:46,462 --> 00:09:47,796
Алекс, Кени, хайде.

194
00:09:47,797 --> 00:09:48,797
побързайте!

195
00:09:48,798 --> 00:09:50,298
Това е добре, стъпка към.

196
00:09:50,299 --> 00:09:53,635
Хап, две, три, четири, това е.

197
00:09:53,636 --> 00:09:54,427
Браво, момчета.

198
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
Изглеждаш много добре.

199
00:09:56,097 --> 00:09:58,223
Татко знае ли, че вече е уволнен?

200
00:09:58,224 --> 00:09:59,474
Да, той знае, но ние няма да го направим

201
00:09:59,475 --> 00:10:00,850
спомени му го, нали, скъпа?

202
00:10:00,851 --> 00:10:02,644
Искаме татко да се чувства добре, нали?

203
00:10:02,645 --> 00:10:03,687
чуваш ли това

204
00:10:03,688 --> 00:10:04,521
Той идва сега.

205
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
Всички се усмихват наистина широко.

206
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Здравей татко!

207
00:10:09,443 --> 00:10:10,236
хей

208
00:10:11,529 --> 00:10:12,362
здрасти

209
00:10:12,363 --> 00:10:13,989
Момче, изглеждате добре.

210
00:10:13,990 --> 00:10:15,865
(врата тропа)

211
00:10:15,866 --> 00:10:18,785
Какво, всички ли имате срещи или нещо подобно?

212
00:10:18,786 --> 00:10:20,954
Чухме, че са те уволнили.

213
00:10:20,955 --> 00:10:22,247
Уволнен.

214
00:10:22,248 --> 00:10:23,665
Току-що уволнена, скъпа, помниш ли?

215
00:10:23,666 --> 00:10:25,292
Технически, отпуснат, спортен.

216
00:10:25,293 --> 00:10:26,835
Ти не си скитник, нали, татко?

217
00:10:26,836 --> 00:10:28,128
Не, но работя по въпроса.

218
00:10:28,129 --> 00:10:30,463
Искаш ли моя Woobie?

219
00:10:30,464 --> 00:10:31,673
Всъщност бих го харесал.

220
00:10:31,674 --> 00:10:34,010
Но вместо това ще се целуна.

221
00:10:35,344 --> 00:10:36,761
Добре, хайде всички.

222
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Хайде да вечеряме.

223
00:10:37,972 --> 00:10:39,389
Тази вечер ще имаме специална вечеря.

224
00:10:39,390 --> 00:10:40,307
Какво имаме?

225
00:10:40,308 --> 00:10:41,933
- полковник Пиле.
- Не можем да си позволим това!

226
00:10:41,934 --> 00:10:44,979
Нека му се насладим, може да ни е последно.

227
00:11:03,539 --> 00:11:07,167
Знаеш ли, знам, че това звучи лудо,

228
00:11:07,168 --> 00:11:08,960
но всъщност се чувствам страхотно.

229
00:11:08,961 --> 00:11:09,836
Не знам защо.

230
00:11:09,837 --> 00:11:11,671
Не знам защо, но се чувствам страхотно.

231
00:11:11,672 --> 00:11:12,547
Аз го правя, нали знаеш.

232
00:11:12,548 --> 00:11:14,799
защото, не знам,
сега ще имам време

233
00:11:14,800 --> 00:11:16,468
да свърша малко работа около къщата

234
00:11:16,469 --> 00:11:17,469
Исках да стигна до.

235
00:11:17,470 --> 00:11:19,220
И знаете ли, ние сме в доста добра форма.

236
00:11:19,221 --> 00:11:21,723
Да, ние сме, за известно време.

237
00:11:21,724 --> 00:11:22,599
Чакай, какво мислиш?

238
00:11:22,600 --> 00:11:24,184
Никога повече няма да намеря друга работа?

239
00:11:24,185 --> 00:11:25,352
Не се тревожи за това.

240
00:11:25,353 --> 00:11:27,520
Вече пуснах думата.

241
00:11:27,521 --> 00:11:30,315
Какво ще кажеш, ако и аз го направя?

242
00:11:30,316 --> 00:11:32,400
И направи ли какво?

243
00:11:32,401 --> 00:11:33,234
(въздиша)

244
00:11:33,235 --> 00:11:34,194
Пуснах думата.

245
00:11:34,195 --> 00:11:36,029
Имам предвид, че имам няколко години
опит в рекламата.

246
00:11:36,030 --> 00:11:37,113
Имам висше образование.

247
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Няма причина да не го правя
опитайте се да си намеря работа сам.

248
00:11:39,158 --> 00:11:40,867
Чакай малко, извинявай,
пропуснал ли съм нещо?

249
00:11:40,868 --> 00:11:43,244
Искам да кажа, има телефона ти
звънял ли е без прекъсване?

250
00:11:43,245 --> 00:11:44,120
Ами не, Джак.

251
00:11:44,121 --> 00:11:46,081
Мислиш, че ще
да си намеря работа преди мен?

252
00:11:46,082 --> 00:11:47,415
О, Джак, това не е състезание.

253
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
Не, скъпа, това ще е добре.

254
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
Това е добра идея.

255
00:11:49,335 --> 00:11:50,210
Ще го направим състезание.

256
00:11:50,211 --> 00:11:51,044
- Какво?
- Ще бъде забавно.

257
00:11:51,045 --> 00:11:52,754
Обзалагам се сто към едно

258
00:11:52,755 --> 00:11:54,547
няма да си намериш работа преди мен.

259
00:11:54,548 --> 00:11:56,091
- Джак...
- Добре, хайде, куклено лице.

260
00:11:56,092 --> 00:11:57,092
Дай ми един долар.

261
00:11:57,093 --> 00:11:58,176
Дори нямам долар.

262
00:11:58,177 --> 00:11:59,761
О, искаш да се обзаложиш, но
нямаш ли долар?

263
00:11:59,762 --> 00:12:00,762
Хей, не искам да залагам.

264
00:12:00,763 --> 00:12:02,180
Хей, помислих си някой
казаха, че искат да се обзаложат.

265
00:12:02,181 --> 00:12:03,056
Изчакай да взема децата.

266
00:12:03,057 --> 00:12:04,808
Не залагам, не вземам
залози, аз не вярвам в залози.

267
00:12:04,809 --> 00:12:06,559
Сега залагаш, Алекс, Кени!

268
00:12:06,560 --> 00:12:07,353
ела тук

269
00:12:09,146 --> 00:12:14,067
Искам да знаеш, че идва
и от обезщетението ми.

270
00:12:14,068 --> 00:12:15,151
Хайде, момчета, побързайте.

271
00:12:15,152 --> 00:12:16,111
Това ще е забавно.

272
00:12:16,112 --> 00:12:17,612
Познай какво, залагам на мама.

273
00:12:17,613 --> 00:12:21,116
Татко залага на мама 100
долара само за нейния един долар...

274
00:12:21,117 --> 00:12:21,950
уау

275
00:12:21,951 --> 00:12:23,576
Че тя не получава работа преди мен.

276
00:12:23,577 --> 00:12:24,994
Кени, дръж парите.

277
00:12:24,995 --> 00:12:26,287
По-добре да го задържа, татко.

278
00:12:26,288 --> 00:12:27,872
Парите го правят луд.

279
00:12:27,873 --> 00:12:30,041
- Добра гледна точка.
- Не е здравословно.

280
00:12:30,042 --> 00:12:32,043
Е, може да не е здравословно,
но е забавно, нали, момчета?

281
00:12:32,044 --> 00:12:33,336
- О, Джак.
- Татко, може ли и ние да се обзаложим?

282
00:12:33,337 --> 00:12:34,380
Абсолютно!

283
00:12:39,051 --> 00:12:41,095
Вземи парите, Каролайн.

284
00:12:42,138 --> 00:12:44,515
Джак, не искам парите.

285
00:12:45,766 --> 00:12:46,933
Виж, ти спечели.

286
00:12:46,934 --> 00:12:48,101
Залогът си е залог!

287
00:12:48,102 --> 00:12:51,146
Джак, не приемам залагания,
и не ти искам парите.

288
00:12:51,147 --> 00:12:52,647
Не си ли а
малко трудно за себе си?

289
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Не, добре е!

290
00:12:53,816 --> 00:12:55,150
Искам да кажа, че сте кандидатствали за всичко

291
00:12:55,151 --> 00:12:56,651
на колела от Toyota до Schwinn.

292
00:12:56,652 --> 00:12:59,821
Ще си намериш работа
всеки ден сега, наистина.

293
00:12:59,822 --> 00:13:01,197
О-о, ще закъснея.

294
00:13:01,198 --> 00:13:02,031
Първият ми ден.

295
00:13:02,032 --> 00:13:03,908
Искам да направя много добро впечатление.

296
00:13:03,909 --> 00:13:05,035
как изглеждам

297
00:13:06,287 --> 00:13:07,454
Изглеждаш страхотно

298
00:13:07,455 --> 00:13:09,831
Ще направиш страхотно впечатление.

299
00:13:09,832 --> 00:13:12,834
Сега, искаш ли да минеш
този списък още веднъж?

300
00:13:12,835 --> 00:13:15,545
Не, не искам да минавам през списъка!

301
00:13:15,546 --> 00:13:17,422
Добре, нека прегледаме списъка.

302
00:13:17,423 --> 00:13:19,257
Спомнете си, когато Кени започне да говори с

303
00:13:19,258 --> 00:13:21,509
неговата закуска, това означава
той свърши, нали?

304
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Алекс трябва да отиде на училище в 7:30.

305
00:13:23,012 --> 00:13:24,929
- Пикапът му е точно в 1:00.
- 1:00 часа.

306
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Когато Меган започва
разтривайки малките си уши,

307
00:13:26,307 --> 00:13:27,515
това означава, че е време за дрямка.

308
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Но не я оставяй да спи след 11:30,

309
00:13:29,143 --> 00:13:31,019
защото тогава тя няма да отиде
за следобедната си дрямка.

310
00:13:31,020 --> 00:13:32,687
Дрямка, 1:00, добре.

311
00:13:32,688 --> 00:13:34,606
Чакай малко, Уил
пак си търка ушите?

312
00:13:34,607 --> 00:13:36,649
Не, само сутринта.

313
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
И моля те, не й позволявай
седнете с мокра пелена.

314
00:13:38,611 --> 00:13:39,527
Очевидно, скъпа.

315
00:13:39,528 --> 00:13:41,279
Кени, той ще бъде хубав
много се грижи за себе си,

316
00:13:41,280 --> 00:13:42,405
няма ли, скъпа?

317
00:13:42,406 --> 00:13:43,364
Искам да кажа, просто го занимавай.

318
00:13:43,365 --> 00:13:45,658
Дайте му играчките му
или неговата книжка за оцветяване.

319
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Мисля, че Алекс ще бъде малко
помощник, нали, скъпа?

320
00:13:48,454 --> 00:13:49,287
Сладурче.

321
00:13:49,288 --> 00:13:50,872
Добре, просто се отпусни,
ще бъдеш страхотен

322
00:13:50,873 --> 00:13:52,415
Няма нищо в това, нали знаеш.

323
00:13:52,416 --> 00:13:53,917
Скъпи, покрихме го, нали, момчета?

324
00:13:53,918 --> 00:13:55,001
окей

325
00:13:55,002 --> 00:13:57,797
О, момче, ще ми липсвате ли, момчета.

326
00:13:58,714 --> 00:13:59,756
Спокойно за татко.

327
00:13:59,757 --> 00:14:00,715
Не забравяйте, че той е новобранец.

328
00:14:00,716 --> 00:14:01,758
Чао, мамо.

329
00:14:01,759 --> 00:14:02,967
Чао, скъпа.

330
00:14:02,968 --> 00:14:04,135
- Мамо?
- Да?

331
00:14:04,136 --> 00:14:06,888
Там е джунгла.

332
00:14:06,889 --> 00:14:07,847
(присмива се)

333
00:14:07,848 --> 00:14:08,973
Много смешно, Джак.

334
00:14:08,974 --> 00:14:10,433
Какво, не знам откъде го взема това.

335
00:14:10,434 --> 00:14:11,893
Като се замисля, аз
ще вземе тези пари.

336
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Може да ми потрябва за
обяд или нещо специално.

337
00:14:14,230 --> 00:14:15,022
окей

338
00:14:15,981 --> 00:14:17,565
Всъщност, много
мъжете биха искали да имат

339
00:14:17,566 --> 00:14:19,234
този вид време за
прекарват с децата си.

340
00:14:19,235 --> 00:14:21,194
Скъпи, ти гледаш един.

341
00:14:21,195 --> 00:14:23,446
Казвам ви, аз съм
редовно Фил Донахю тук.

342
00:14:23,447 --> 00:14:24,657
Да, ти си.

343
00:14:25,908 --> 00:14:26,951
Добре, добре.

344
00:14:28,285 --> 00:14:29,745
ела тук
- Добре.

345
00:14:33,249 --> 00:14:34,291
Върви ги вземи.

346
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
О, благодаря за заема.

347
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
(гърмове)

348
00:14:50,516 --> 00:14:52,725
- Татко, премина!
- Премина какво?

349
00:14:52,726 --> 00:14:53,893
Идваме точно навреме.

350
00:14:53,894 --> 00:14:56,062
Но го правиш погрешно.

351
00:14:56,063 --> 00:14:58,356
Мама не го прави така.

352
00:14:58,357 --> 00:14:59,983
Ще го направим
методът на Джак Бътлър.

353
00:14:59,984 --> 00:15:01,484
какво е това

354
00:15:01,485 --> 00:15:02,318
Това е лудост.

355
00:15:02,319 --> 00:15:05,281
(клаксони на кола свирят)

356
00:15:10,411 --> 00:15:11,953
Защо всички клаксони?

357
00:15:11,954 --> 00:15:14,581
[Алекс] Защото го правиш погрешно.

358
00:15:14,582 --> 00:15:15,707
Кажи ми, че го правя погрешно.

359
00:15:15,708 --> 00:15:17,501
Знам как да направя това.

360
00:15:23,549 --> 00:15:25,509
Здравей, Джак, аз съм Анет.

361
00:15:26,510 --> 00:15:27,303
здрасти

362
00:15:28,262 --> 00:15:30,847
Правите го погрешно.

363
00:15:30,848 --> 00:15:31,640
виждаш ли

364
00:15:32,600 --> 00:15:34,726
Ето какво казвам на всички мои нови майки:

365
00:15:34,727 --> 00:15:37,812
Влизаме от юг
и излизаме от север.

366
00:15:37,813 --> 00:15:40,189
И ние правим само
заден ход, когато вдигнем.

367
00:15:40,190 --> 00:15:41,357
По този начин нашата малка
не е нужно да ходят

368
00:15:41,358 --> 00:15:43,985
между колите, за да получите
към учебното заведение.

369
00:15:43,986 --> 00:15:47,530
Добре, преместете го и
запомни, на юг да слезеш,

370
00:15:47,531 --> 00:15:48,948
на север, за да вземете.
Вдигни ги.

371
00:15:48,949 --> 00:15:50,992
Добре, това е добра система.

372
00:15:50,993 --> 00:15:53,579
(клаксони свирят)

373
00:15:55,122 --> 00:15:57,582
На юг да слезеш, глупако!

374
00:15:57,583 --> 00:16:00,210
(клаксони свирят)

375
00:16:30,908 --> 00:16:32,158
Всъщност много се вълнувам, че ще отида

376
00:16:32,159 --> 00:16:34,410
обратно на работа, особено тук с Рон.

377
00:16:34,411 --> 00:16:35,620
Рон?

378
00:16:35,621 --> 00:16:37,997
И кой би бил Рон?

379
00:16:37,998 --> 00:16:40,041
О, Рон Ричардсън.

380
00:16:40,042 --> 00:16:42,585
Всички тук в
Агенция Ричардсън-Франкел

381
00:16:42,586 --> 00:16:44,630
нарича го г-н Ричардсън.

382
00:16:45,631 --> 00:16:47,590
Е, той ме помоли да го наричам Рон.

383
00:16:47,591 --> 00:16:49,008
И кога беше това?

384
00:16:49,009 --> 00:16:50,927
В какъв контекст?

385
00:16:50,928 --> 00:16:54,806
В контекста на интервюто ми на обяд.

386
00:16:54,807 --> 00:16:55,640
обяд?

387
00:16:55,641 --> 00:16:56,433
Мм-хмм.

388
00:16:58,560 --> 00:16:59,852
Е, сега, преди да влезем тук,

389
00:16:59,853 --> 00:17:01,521
позволете ми да ви дам съвет.

390
00:17:01,522 --> 00:17:03,564
Дръжте устата си затворена и ушите си отворени,

391
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
и просто може да научите нещо.

392
00:17:06,235 --> 00:17:09,863
(всички викат едновременно)

393
00:17:15,661 --> 00:17:17,871
Искаш ли да прекратим?

394
00:17:21,917 --> 00:17:24,128
Рон, каква е твоята позиция?

395
00:17:27,423 --> 00:17:28,382
благодаря

396
00:17:31,760 --> 00:17:35,639
Баща ми основа това
агенция на шхуна тон.

397
00:17:37,599 --> 00:17:40,768
Това е крайъгълният камък на всички наши сметки.

398
00:17:40,769 --> 00:17:42,229
Така че моята позиция е,

399
00:17:43,731 --> 00:17:46,149
някой по-добре да измисли начин да

400
00:17:46,150 --> 00:17:49,278
продайте малко риба тон доста бързо.

401
00:17:54,158 --> 00:17:56,285
Имаме хора, които да направят това.

402
00:17:59,079 --> 00:18:00,329
съжалявам

403
00:18:00,330 --> 00:18:01,789
навик.

404
00:18:01,790 --> 00:18:03,082
(смее се)

405
00:18:03,083 --> 00:18:05,668
Моля всички
добре дошла Каролайн Бътлър.

406
00:18:05,669 --> 00:18:07,629
- здравей
- Здравей, Каролайн.

407
00:18:09,423 --> 00:18:10,840
Тъй като вероятно сте
единственият в стаята

408
00:18:10,841 --> 00:18:13,468
който има добър нощен сън,

409
00:18:13,469 --> 00:18:15,970
може би ще имате ново мнение.

410
00:18:15,971 --> 00:18:20,100
Да, всяко от тези оформления, прави
нещо има ли смисъл за теб?

411
00:18:22,227 --> 00:18:25,104
Не съм квалифициран да
съдете всичко, наистина.

412
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
Това е първият ми ден и...

413
00:18:26,482 --> 00:18:27,732
Някога ял ли си риба тон?

414
00:18:27,733 --> 00:18:28,525
да

415
00:18:29,526 --> 00:18:31,070
Вие сте квалифицирани.

416
00:18:34,531 --> 00:18:36,032
Добре де...

417
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Да видим тук.

418
00:18:41,455 --> 00:18:42,830
Е, това е много добро.

419
00:18:42,831 --> 00:18:44,707
Харесва ми, това са русалки?

420
00:18:44,708 --> 00:18:45,625
Оригинален.

421
00:18:45,626 --> 00:18:46,459
[Рон] Каролайн.

422
00:18:46,460 --> 00:18:47,877
(смее се)

423
00:18:47,878 --> 00:18:50,129
„Ням, ням, парченца риба тон.“

424
00:18:50,130 --> 00:18:51,005
Това е много смешно.

425
00:18:51,006 --> 00:18:52,216
Прекратете глупостите.

426
00:18:53,634 --> 00:18:54,426
вярно

427
00:18:55,928 --> 00:18:59,639
Виж, искаш да бъда
наистина ли съм честен с теб, Рон?

428
00:18:59,640 --> 00:19:01,016
Не, излъжи го.

429
00:19:02,142 --> 00:19:03,351
Той го харесва.

430
00:19:03,352 --> 00:19:06,687
(всички се смеят)

431
00:19:06,688 --> 00:19:08,606
Е, честно казано, нищо от това
нещата биха ми повлияли.

432
00:19:08,607 --> 00:19:09,399
добре ли

433
00:19:10,484 --> 00:19:11,443
Това е добре

434
00:19:14,154 --> 00:19:14,946
Хайде, Рон.

435
00:19:14,947 --> 00:19:17,990
Тя не познава риба тон
риба от Cheerio.

436
00:19:17,991 --> 00:19:20,618
Адски добре, че не го правим
имате акаунта на Cheerio.

437
00:19:20,619 --> 00:19:24,163
(всички се смеят)

438
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
Кога за последно някой от

439
00:19:25,749 --> 00:19:27,375
вие хора бяхте в супермаркет?

440
00:19:27,376 --> 00:19:29,920
(всички се подиграват)

441
00:19:31,505 --> 00:19:33,089
(Мъж на PA) Добро утро, купувачи.

442
00:19:33,090 --> 00:19:34,966
Имаме някои специални предложения
магазина тази сутрин,

443
00:19:34,967 --> 00:19:36,926
и бихме искали да ви уведомим за тях.

444
00:19:36,927 --> 00:19:40,054
В секцията със замразени храни...

445
00:19:40,055 --> 00:19:41,472
Кени, къде са яйцата?

446
00:19:41,473 --> 00:19:42,557
Там, татко.

447
00:19:42,558 --> 00:19:45,686
(тракане на колелата на количката)

448
00:19:47,896 --> 00:19:49,814
Имам предимство.

449
00:19:49,815 --> 00:19:51,024
Добре, съжалявам.

450
00:19:52,401 --> 00:19:53,609
тук

451
00:19:53,610 --> 00:19:55,528
Ще се споразумеем извън съда.

452
00:19:55,529 --> 00:19:56,572
О, странно.

453
00:20:00,951 --> 00:20:02,785
[Жена в PA] Ърв,
почистете в пътека четири.

454
00:20:02,786 --> 00:20:05,414
[Човек от PA] Пътека четири, проверка.

455
00:20:09,334 --> 00:20:12,378
[Woman on PA] Ърв, почисти продуктите!

456
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
Съжалявам, съжалявам, не исках.

457
00:20:14,882 --> 00:20:17,592
Кени, не ти ли казах
да докоснеш грейпфрута?

458
00:20:17,593 --> 00:20:18,593
Следваща.

459
00:20:18,594 --> 00:20:20,970
Може ли половин килограм шунка?

460
00:20:20,971 --> 00:20:22,847
Варени, печени, пушени, солени,

461
00:20:22,848 --> 00:20:25,266
захаросано, прошуто или вестфалско?

462
00:20:25,267 --> 00:20:26,100
Добре, забрави.

463
00:20:26,101 --> 00:20:28,603
Просто ти кажи какво, просто ми дай,

464
00:20:28,604 --> 00:20:30,563
дай ми половин килограм салам.

465
00:20:30,564 --> 00:20:32,940
Италианска, кашерна, твърда, свинска,

466
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
телешко, котто или какво?

467
00:20:36,653 --> 00:20:38,404
Просто вземете Болоня, господине.

468
00:20:38,405 --> 00:20:39,280
Ще ти кажа какво.

469
00:20:39,281 --> 00:20:42,909
Просто ми дай четвърт фунт сирене.

470
00:20:42,910 --> 00:20:45,453
американски, синьо, сметана, къщичка,

471
00:20:45,454 --> 00:20:48,623
гауда, едам, проволоне, романо, швейцарски.

472
00:20:48,624 --> 00:20:50,708
Имате цялото си семейство чедър.

473
00:20:50,709 --> 00:20:53,794
Можете ли да върнете радиолюбителите още веднъж?

474
00:20:53,795 --> 00:20:54,922
просто искам...

475
00:21:01,428 --> 00:21:03,054
Стой тук, става ли?

476
00:21:03,055 --> 00:21:04,014
Връщам се.

477
00:21:14,566 --> 00:21:16,734
Половин фунт салам, половин фунт швейцарски,

478
00:21:16,735 --> 00:21:20,321
половин килограм шунка от Вирджиния, две целина.

479
00:21:20,322 --> 00:21:21,614
Мисля, че тези са специални.

480
00:21:21,615 --> 00:21:22,990
Няма значение, съжалявам, давай.

481
00:21:22,991 --> 00:21:23,991
Нека проверя.

482
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
Ърв, тези макси подложки на Kotex специални ли са?

483
00:21:26,912 --> 00:21:28,996
Няма значение, Ърв, съжалявам, забрави.

484
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
[Irv] Kotex, 19 цента отстъпка.

485
00:21:30,666 --> 00:21:31,792
Благодаря, Ърв.

486
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
Добре, Кен.

487
00:21:36,004 --> 00:21:37,630
Бебето ми!

488
00:21:37,631 --> 00:21:38,798
кой си ти

489
00:21:38,799 --> 00:21:39,591
Стивън.

490
00:21:41,176 --> 00:21:42,134
мамо!

491
00:21:42,135 --> 00:21:43,761
Кени!

492
00:21:43,762 --> 00:21:45,346
Кен!

493
00:21:45,347 --> 00:21:46,347
мамо!

494
00:21:46,348 --> 00:21:48,599
Ето, изяж тези спагети.

495
00:21:48,600 --> 00:21:51,811
[Жена в PA] Ърв,
спагети на пътека девет.

496
00:21:51,812 --> 00:21:54,814
[Irv] Спагети, пътека девет, проверка.

497
00:21:54,815 --> 00:21:55,607
Кени!

498
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
Хей, ще те разменя.

499
00:21:59,611 --> 00:22:02,238
Моето дете за твоето.
благодаря

500
00:22:02,239 --> 00:22:04,032
Аз нямам деца!

501
00:22:08,036 --> 00:22:09,453
Видя ли малкото ми момиченце?

502
00:22:09,454 --> 00:22:11,330
Да, очарователна е.

503
00:22:11,331 --> 00:22:12,832
Тя се е изгубила.

504
00:22:12,833 --> 00:22:15,209
Оставили сте дете в пазарска количка?

505
00:22:15,210 --> 00:22:17,503
Ърв, едно изгубено дете.

506
00:22:17,504 --> 00:22:20,089
[Irv] Сигнал за изгубено дете.

507
00:22:20,090 --> 00:22:21,300
Ето я!

508
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Ето го баща ти.

509
00:22:24,511 --> 00:22:26,387
Тя е твоя, а аз съм Джоан.

510
00:22:26,388 --> 00:22:27,179
здравей благодаря

511
00:22:27,180 --> 00:22:28,848
Каролайн ми каза, че ще си наоколо.

512
00:22:28,849 --> 00:22:30,349
- да
- Може ли да ти помогна?

513
00:22:30,350 --> 00:22:31,225
Можеш да ми дадеш и двете.

514
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Не знам какво, по дяволите, правя.

515
00:22:32,728 --> 00:22:33,561
(Джоан се смее)

516
00:22:33,562 --> 00:22:35,646
[Жена в PA] Ърв,
почистете на пътека седем!

517
00:22:35,647 --> 00:22:38,024
Ърв, никога не сме били в пътека седем.

518
00:22:38,025 --> 00:22:39,775
Казвам ти, честно!

519
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
Не е толкова лесно, нали?

520
00:22:41,695 --> 00:22:43,195
Момче, ще кажа.

521
00:22:43,196 --> 00:22:45,740
Може дори да е най-трудният
работа в целия свят.

522
00:22:45,741 --> 00:22:47,616
Огъва гърба ти, подлудява те,

523
00:22:47,617 --> 00:22:50,536
и кара гърдите ти да увиснат.

524
00:22:50,537 --> 00:22:54,373
Така че не се срамувайте да поискате помощ.

525
00:22:54,374 --> 00:22:57,668
Обучението на мама може да бъде много,
много трудно и мога да помогна

526
00:22:57,669 --> 00:23:00,129
с гледачи и пазаруване и менюта,

527
00:23:00,130 --> 00:23:02,924
и дори ако просто искате да говорите.

528
00:23:04,426 --> 00:23:06,969
Ето го номера ми.
Добре, благодаря ви.

529
00:23:06,970 --> 00:23:09,764
Съжалявам, какво е това?
кажи отдолу тук?

530
00:23:09,765 --> 00:23:10,640
По всяко време.

531
00:23:12,809 --> 00:23:13,976
окей

532
00:23:13,977 --> 00:23:16,062
Кени, какво правиш?

533
00:23:16,063 --> 00:23:18,190
(сривове)

534
00:23:19,983 --> 00:23:21,567
♫ Той е женен

535
00:23:21,568 --> 00:23:23,986
♫ Така бяхме и ние някога

536
00:23:23,987 --> 00:23:26,365
(спокойна музика)

537
00:23:33,789 --> 00:23:37,918
♫ О, Сузана, о, не плачи за мен

538
00:23:39,252 --> 00:23:41,670
♫ Защото идвам от Алабама

539
00:23:41,671 --> 00:23:44,298
♫ С моето банджо на коляното

540
00:23:44,299 --> 00:23:46,050
Къде са всички?

541
00:23:46,051 --> 00:23:47,301
[Джак] Тук горе.

542
00:23:47,302 --> 00:23:49,553
♫ Сузана

543
00:23:49,554 --> 00:23:52,306
♫ О, не плачи за мен

544
00:23:52,307 --> 00:23:53,432
♫ Ние идваме

545
00:23:53,433 --> 00:23:55,893
Здравейте на всички, мама е у дома.

546
00:23:55,894 --> 00:23:56,853
здравей мамо

547
00:23:58,105 --> 00:23:59,688
как мина денят ти

548
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
О, беше, беше ужасно.

549
00:24:04,277 --> 00:24:06,028
Искам да кажа, че не бях там
пет минути и бях хвърлен

550
00:24:06,029 --> 00:24:07,905
в тази среща с
хора викат и крещят

551
00:24:07,906 --> 00:24:09,573
един към друг, а след това
те ми крещяха,

552
00:24:09,574 --> 00:24:11,909
и има секретарка
който ме мрази без причина.

553
00:24:11,910 --> 00:24:13,577
Искаш да отида и да ритам
малко дупе, скъпа?

554
00:24:13,578 --> 00:24:15,871
[Заедно] Да, татко!

555
00:24:15,872 --> 00:24:16,705
Добре.

556
00:24:16,706 --> 00:24:20,251
Единственият, който беше
дори вежлив за мен беше Рон.

557
00:24:20,252 --> 00:24:21,085
Рон?

558
00:24:21,086 --> 00:24:22,753
Знаете ли, г-н Ричардсън?

559
00:24:22,754 --> 00:24:24,505
Искам да кажа, той всъщност поиска мнението ми,

560
00:24:24,506 --> 00:24:25,631
и когато му казах честно

561
00:24:25,632 --> 00:24:28,384
как се почувствах за нещо,
Рон хареса това, което имах да кажа.

562
00:24:28,385 --> 00:24:29,218
Той го направи.

563
00:24:29,219 --> 00:24:31,470
Рон и групата му летят
до завода утре,

564
00:24:31,471 --> 00:24:34,849
и те ще го обиколят,
и ме поканиха да отида.

565
00:24:34,850 --> 00:24:37,726
Това не е за вярване
първи ден на работа или какво?

566
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Не мога да повярвам.

567
00:24:38,562 --> 00:24:39,520
Какво ще кажете за вас момчета?

568
00:24:39,521 --> 00:24:42,107
Не мога да повярвам.

569
00:24:43,024 --> 00:24:44,900
не можем да повярваме,
тук, скъпа, никой от нас не може.

570
00:24:44,901 --> 00:24:46,027
Ние сме зашеметени.

571
00:24:48,238 --> 00:24:51,490
Скъпи, не мога да повярвам.

572
00:24:51,491 --> 00:24:55,245
О, добре, не го направих
иска краката му да се намокрят.

573
00:25:05,172 --> 00:25:06,589
[Алекс] Някой трябва да е умрял.

574
00:25:06,590 --> 00:25:07,548
защо

575
00:25:07,549 --> 00:25:08,841
Отпред има лимузина.

576
00:25:08,842 --> 00:25:09,800
о

577
00:25:09,801 --> 00:25:11,969
Ти нищо не каза
за лимузина снощи.

578
00:25:11,970 --> 00:25:13,220
Рон каза, че изпраща кола,

579
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
но той не каза нищо за лимузина!

580
00:25:15,265 --> 00:25:17,559
Кажи му, че ще сляза веднага.

581
00:25:19,519 --> 00:25:20,811
Рон.

582
00:25:20,812 --> 00:25:21,605
О, Рон.

583
00:25:22,522 --> 00:25:23,315
Хей, Рон.

584
00:25:27,569 --> 00:25:28,361
Уау

585
00:25:29,779 --> 00:25:31,280
по дяволите

586
00:25:31,281 --> 00:25:34,159
(звънене на вратата)

587
00:25:35,911 --> 00:25:38,579
Е, здравей там долу.

588
00:25:38,580 --> 00:25:40,331
Защо не избягаш и не кажеш на майка си

589
00:25:40,332 --> 00:25:42,708
че г-н Ричардсън е тук.

590
00:25:42,709 --> 00:25:43,584
Стой тук.

591
00:25:43,585 --> 00:25:47,422
Не трябва да позволявам
непознати в къщата.

592
00:25:51,218 --> 00:25:53,802
(видях бръмчене)

593
00:25:53,803 --> 00:25:56,765
(бръмченето продължава)

594
00:26:05,732 --> 00:26:06,941
как си

595
00:26:06,942 --> 00:26:08,609
Ти трябва да си Рон Ричардсън.

596
00:26:08,610 --> 00:26:09,401
Аз съм Джак Бътлър.

597
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
радвам се да се запознаем

598
00:26:10,737 --> 00:26:13,113
(високо) Радвам се да се запознаем.

599
00:26:13,114 --> 00:26:14,323
а?

600
00:26:14,324 --> 00:26:16,909
(вика) Казах, доволен съм...

601
00:26:16,910 --> 00:26:17,743
(трионът се изключва)

602
00:26:17,744 --> 00:26:19,203
да те срещна.

603
00:26:19,204 --> 00:26:21,121
Просто чакам Каролайн.

604
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Е, Рон, познаваш жените.

605
00:26:25,043 --> 00:26:27,420
Да, обичам да мисля, че го правя.

606
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
Искаш ли бира?

607
00:26:30,590 --> 00:26:32,759
Часът е 7:00 сутринта.

608
00:26:33,885 --> 00:26:34,678
скоч?

609
00:26:35,595 --> 00:26:37,221
Не в работно време.

610
00:26:37,222 --> 00:26:39,640
О, съжалявам, приятел.

611
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
няма проблеми

612
00:26:40,517 --> 00:26:41,350
Ела тук, Рон.

613
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
Нека ти покажа какво правя.

614
00:26:42,394 --> 00:26:43,477
Възползвайки се от част от времето

615
00:26:43,478 --> 00:26:46,313
за да добавите изцяло ново крило тук.

616
00:26:46,314 --> 00:26:49,608
Ще съборя тези стени,
и, разбира се, го прекабелете.

617
00:26:49,609 --> 00:26:52,611
Ще направиш ли всички 220?

618
00:26:52,612 --> 00:26:53,779
Да, 220, 221.

619
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
Каквото и да е необходимо.

620
00:26:56,199 --> 00:26:59,118
Звучиш като доста сръчен човек.

621
00:26:59,119 --> 00:27:02,454
Да, добре, обичам да правя
от всичко по малко, Рон.

622
00:27:02,455 --> 00:27:05,083
Пиша поезия, рисувам, извайвам.

623
00:27:08,044 --> 00:27:09,920
О, Каролайн.

624
00:27:09,921 --> 00:27:11,505
Не изглеждаш ли добре.

625
00:27:11,506 --> 00:27:12,339
благодаря

626
00:27:12,340 --> 00:27:13,507
Съжалявам, ако ви накарах да чакате.

627
00:27:13,508 --> 00:27:14,341
О, съвсем не.

628
00:27:14,342 --> 00:27:17,136
Просто имах малко
чатете тук с мъжа си.

629
00:27:17,137 --> 00:27:18,763
Джак.

630
00:27:20,307 --> 00:27:22,309
Да, той е доста мъж.

631
00:27:25,520 --> 00:27:27,688
Така че, предполагам, че е по-добре да тръгваме.

632
00:27:27,689 --> 00:27:28,689
- Мм-хмм.
- Добре.

633
00:27:28,690 --> 00:27:29,773
Джак, истинско удоволствие.

634
00:27:29,774 --> 00:27:30,609
Рон.

635
00:27:39,284 --> 00:27:40,659
Много хубаво облекло, скъпа.

636
00:27:40,660 --> 00:27:41,620
благодаря

637
00:27:47,167 --> 00:27:49,084
Скъпа, ако се обадиш и аз не съм тук,

638
00:27:49,085 --> 00:27:52,213
Ще бъда във фитнеса или в оръжейния клуб.

639
00:27:58,928 --> 00:28:01,138
Как искаш малко
да подстрижеш този мустак, Рон?

640
00:28:01,139 --> 00:28:04,016
(бръмчене)

641
00:28:04,017 --> 00:28:05,100
Хъмфрис е труден.

642
00:28:05,101 --> 00:28:07,102
Той вероятно е
най-трудният клиент, който имаме.

643
00:28:07,103 --> 00:28:10,689
Но, знаете ли, мисля, че сте
имам две неща за вас.

644
00:28:10,690 --> 00:28:12,566
Номер едно, вашият
опит като домакиня.

645
00:28:12,567 --> 00:28:15,819
Ти си току-що от
окопи на консуматорството.

646
00:28:15,820 --> 00:28:18,113
О, благодаря ти много.

647
00:28:18,114 --> 00:28:19,740
О, момче.

648
00:28:19,741 --> 00:28:22,327
И номер две, имате...

649
00:28:25,121 --> 00:28:29,750
Да кажем, че сте
изключително привлекателна жена.

650
00:28:29,751 --> 00:28:31,919
Е, благодаря ти.

651
00:28:31,920 --> 00:28:34,546
И съпругът ми също ви благодари.

652
00:28:34,547 --> 00:28:38,759
Да, радвам се за теб
възпитан, как се казва?

653
00:28:38,760 --> 00:28:40,679
Джак.

654
00:28:42,138 --> 00:28:43,263
какво искаш да кажеш

655
00:28:43,264 --> 00:28:45,474
Искам да кажа, че ще бъдем
работа дълги, тежки часове,

656
00:28:45,475 --> 00:28:48,977
и може би ще дойдеш
у дома доста късно през нощта.

657
00:28:48,978 --> 00:28:52,189
И добре, ако ще има проблем,

658
00:28:52,190 --> 00:28:54,525
Искам да ми разкажеш за това веднага.

659
00:28:54,526 --> 00:28:56,527
(смее се)

660
00:28:56,528 --> 00:28:58,404
Е, няма да има
има някакъв проблем, разбираш ли?

661
00:28:58,405 --> 00:29:00,114
Джак подкрепя всичко, което правя.

662
00:29:00,115 --> 00:29:04,576
Като жена, в кариерата ми, като
изпълнителен директор, той ме подкрепя.

663
00:29:04,577 --> 00:29:07,454
И ако можем да се съгласим
че си изпълнителен директор,

664
00:29:07,455 --> 00:29:09,957
тогава можеш да спреш да режеш пържолата ми.

665
00:29:09,958 --> 00:29:10,750
о!

666
00:29:13,461 --> 00:29:14,294
съжалявам

667
00:29:14,295 --> 00:29:17,590
(оптимистична военна музика)

668
00:29:50,123 --> 00:29:52,207
Не мисля, че можем да се поберем повече.

669
00:29:52,208 --> 00:29:53,418
Разбира се, можем.

670
00:29:54,586 --> 00:29:56,837
Можем да вземем още малко там.

671
00:29:56,838 --> 00:29:58,589
Знаеш ли, когато баща ти беше в армията,

672
00:29:58,590 --> 00:30:01,008
трябваше да управляваме стегнат кораб.

673
00:30:01,009 --> 00:30:04,303
В армията нямаше кораби.

674
00:30:04,304 --> 00:30:06,138
Просто поставете прането вътре.

675
00:30:06,139 --> 00:30:07,931
Татко, може ли да приготвим обяд?

676
00:30:07,932 --> 00:30:09,308
Разбира се.

677
00:30:09,309 --> 00:30:10,769
Всичко друго освен риба тон.

678
00:30:13,188 --> 00:30:14,063
„Добавете тук.“

679
00:30:27,660 --> 00:30:28,787
Чакай малко.

680
00:30:30,747 --> 00:30:33,040
Спестете няколко стъпки тук.

681
00:30:33,041 --> 00:30:35,835
(причудлива музика)

682
00:30:53,603 --> 00:30:55,980
(спокойна музика)

683
00:30:59,359 --> 00:31:00,526
(завъртане на циферблата)

684
00:31:00,527 --> 00:31:03,237
Дайте всичко, предполагам.

685
00:31:03,238 --> 00:31:05,949
(плискане на вода)

686
00:31:08,451 --> 00:31:11,329
(машинно ръмжене)

687
00:31:13,998 --> 00:31:16,876
(звънене на вратата)

688
00:31:24,050 --> 00:31:24,967
- Иконом?
- здравей

689
00:31:24,968 --> 00:31:27,135
Имате проблем с
вашето хоризонтално задържане?

690
00:31:27,136 --> 00:31:27,970
аз не знам

691
00:31:27,971 --> 00:31:29,596
Жена ти казва, че го правиш.

692
00:31:29,597 --> 00:31:30,556
Е, тя трябва да знае.

693
00:31:30,557 --> 00:31:31,432
влизай

694
00:31:35,144 --> 00:31:37,522
(спокойна музика)

695
00:31:40,942 --> 00:31:42,192
(катастрофа)

696
00:31:42,193 --> 00:31:43,360
веднага се връщам

697
00:31:43,361 --> 00:31:45,028
Получавам 45 долара на час.

698
00:31:45,029 --> 00:31:47,240
(бърборене)

699
00:31:48,992 --> 00:31:53,453
О, Меган, ти правиш
тук съм луд, скъпа.

700
00:31:53,454 --> 00:31:55,330
Ти ме правиш луд.

701
00:31:55,331 --> 00:31:56,164
Да-да.

702
00:31:56,165 --> 00:31:59,710
Да, да, обичам те
но ти ме правиш луд.

703
00:31:59,711 --> 00:32:01,044
остани

704
00:32:01,045 --> 00:32:01,920
Хей, Кени.

705
00:32:01,921 --> 00:32:02,838
Върви и наглеждай сестра си.

706
00:32:02,839 --> 00:32:04,214
Играй си с нея или нещо подобно, става ли?

707
00:32:04,215 --> 00:32:05,174
Отиди да гледаш телевизия.

708
00:32:06,926 --> 00:32:09,136
Искаш ли малко чили?

709
00:32:09,137 --> 00:32:10,429
не благодаря

710
00:32:10,430 --> 00:32:12,180
Хей, къде е майка ти
да запазя прахосмукачката?

711
00:32:12,181 --> 00:32:13,433
Имаш предвид Челюсти?

712
00:32:14,392 --> 00:32:16,685
Мама нарича прахосмукачката "Челюсти"?

713
00:32:16,686 --> 00:32:17,519
да

714
00:32:17,520 --> 00:32:18,646
къде е

715
00:32:19,772 --> 00:32:20,689
там.

716
00:32:20,690 --> 00:32:23,318
(зловеща музика)

717
00:32:30,825 --> 00:32:31,618
Челюсти.

718
00:32:33,953 --> 00:32:36,080
(рев)

719
00:32:46,049 --> 00:32:48,008
(чукам по стъкло)

720
00:32:48,009 --> 00:32:49,676
Унищожител.

721
00:32:49,677 --> 00:32:51,511
не те чувам

722
00:32:51,512 --> 00:32:52,554
Унищожител.

723
00:32:52,555 --> 00:32:55,266
(вакуум рев)

724
00:32:57,060 --> 00:32:58,185
какво?

725
00:32:58,186 --> 00:32:59,395
Унищожител!

726
00:33:00,605 --> 00:33:02,689
Отидете до входната врата.

727
00:33:02,690 --> 00:33:03,774
окей

728
00:33:03,775 --> 00:33:06,610
(вакуум рев)

729
00:33:06,611 --> 00:33:09,780
(разкъсване на плат)

730
00:33:09,781 --> 00:33:11,365
(чука на вратата)

731
00:33:11,366 --> 00:33:12,158
влизай

732
00:33:14,494 --> 00:33:15,327
здрасти

733
00:33:15,328 --> 00:33:17,162
Тук съм, за да коригирам
пилот на вашия бойлер.

734
00:33:17,163 --> 00:33:18,206
Добре от мен.

735
00:33:19,832 --> 00:33:20,874
здрасти

736
00:33:20,875 --> 00:33:22,167
Нещо лошо?

737
00:33:22,168 --> 00:33:23,043
не, не

738
00:33:23,044 --> 00:33:23,878
Добре, добре.

739
00:33:30,385 --> 00:33:33,053
(блъскане)

740
00:33:33,054 --> 00:33:35,640
(зловеща музика)

741
00:33:38,810 --> 00:33:41,854
(алармата за дим бръмчи)

742
00:33:50,863 --> 00:33:54,032
(зловеща музика)

743
00:33:54,033 --> 00:33:56,703
(вакуум рев)

744
00:34:06,587 --> 00:34:09,256
(експлодираща вода)

745
00:34:09,257 --> 00:34:10,757
(крещи)

746
00:34:10,758 --> 00:34:13,093
(алармата спира да бръмчи)

747
00:34:13,094 --> 00:34:13,885
татко!

748
00:34:13,886 --> 00:34:15,095
татко!

749
00:34:15,096 --> 00:34:17,807
(драматична музика)

750
00:34:44,792 --> 00:34:46,419
татко!

751
00:34:50,089 --> 00:34:50,840
татко!

752
00:34:54,969 --> 00:34:56,179
Татко, моето Woobie!

753
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
Добре, Кени.

754
00:34:59,182 --> 00:35:00,015
Сега вижте.

755
00:35:00,016 --> 00:35:01,309
Бягай, Кени, бягай!

756
00:35:02,226 --> 00:35:03,061
Уау!

757
00:35:12,570 --> 00:35:14,864
(експлозия)

758
00:35:35,843 --> 00:35:36,676
луд ли си

759
00:35:36,677 --> 00:35:38,387
Хранили сте бебе с чили?

760
00:35:42,391 --> 00:35:44,476
(причудлива музика)

761
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
(кучешки лай)

762
00:35:53,069 --> 00:35:56,363
(свирят спирачки)

763
00:35:56,364 --> 00:35:58,741
(клаксони)

764
00:36:06,082 --> 00:36:09,293
Къде мама държи допълнителните памперси?

765
00:36:12,213 --> 00:36:13,005
хей

766
00:36:14,090 --> 00:36:14,882
Страхливци.

767
00:36:16,425 --> 00:36:19,803
(Меган се смее)

768
00:36:19,804 --> 00:36:20,930
Света скумрия!

769
00:36:22,098 --> 00:36:22,890
О, човече.

770
00:36:24,600 --> 00:36:26,978
(спокойна музика)

771
00:36:52,211 --> 00:36:54,296
(въздиша)

772
00:36:54,297 --> 00:36:55,673
Съжалявам че закъснях

773
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
(въздиша)

774
00:37:02,680 --> 00:37:05,892
Е, радвам се, че някой е прекарал добре деня.

775
00:37:07,935 --> 00:37:10,730
(въодушевяваща музика)

776
00:37:12,231 --> 00:37:13,023
Седнете.

777
00:37:13,024 --> 00:37:14,149
Ще ти се обадя, когато е готов.

778
00:37:14,150 --> 00:37:15,109
благодаря

779
00:37:16,152 --> 00:37:17,986
Какво ще кажете за печен патладжан?

780
00:37:17,987 --> 00:37:18,862
не знам за...

781
00:37:18,863 --> 00:37:20,822
Е, съпругата ви обича ли морски дарове?

782
00:37:20,823 --> 00:37:22,490
Морските дарове миришат в кухнята,

783
00:37:22,491 --> 00:37:24,284
и може да отнеме часове
за да се отървете от миризмата.

784
00:37:24,285 --> 00:37:26,119
Не, какво ще кажете за нещо просто?

785
00:37:26,120 --> 00:37:27,454
Взех Хамбургер Уелингтън

786
00:37:27,455 --> 00:37:28,788
това е извън този свят.

787
00:37:28,789 --> 00:37:29,915
Страхотно, дай ми го.

788
00:37:29,916 --> 00:37:31,791
Добре, започнете с две
килограми земя,

789
00:37:31,792 --> 00:37:33,460
постно и подло.

790
00:37:33,461 --> 00:37:34,794
Запържете го в малко масло.

791
00:37:34,795 --> 00:37:36,254
- да
- Извинете ме.

792
00:37:36,255 --> 00:37:37,714
Можете ли да използвате маргарин в това или масло?

793
00:37:37,715 --> 00:37:40,467
О, не, добре, маслото е
мой личен избор.

794
00:37:40,468 --> 00:37:42,010
Но маслото може да изгори.

795
00:37:42,011 --> 00:37:44,137
Хигинс, ти си следващият.

796
00:37:44,138 --> 00:37:45,305
Защо не продължиш?

797
00:37:45,306 --> 00:37:47,307
И аз ще тръгна след теб.

798
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Ти беше тук първи.

799
00:37:48,935 --> 00:37:49,768
това е добре

800
00:37:49,769 --> 00:37:52,103
Няма къде да отида, а освен това,

801
00:37:52,104 --> 00:37:54,481
няма свободна работа
навсякъде в този град.

802
00:37:54,482 --> 00:37:57,442
(и двамата се смеят)

803
00:37:57,443 --> 00:37:58,318
Добре, Бътлър.

804
00:37:58,319 --> 00:37:59,904
Предполагам, че ти си следващият.

805
00:38:01,572 --> 00:38:03,990
Със сигурност бих искал да имам
копие от това, когато се върна.

806
00:38:03,991 --> 00:38:05,158
Разбира се.

807
00:38:05,159 --> 00:38:05,992
да

808
00:38:05,993 --> 00:38:07,744
Отцедете цялата излишна мазнина.

809
00:38:07,745 --> 00:38:10,706
(и двамата мъже се смеят)

810
00:38:15,086 --> 00:38:16,586
[Каролайн] Е, ти си ядосан, нали?

811
00:38:16,587 --> 00:38:17,671
не съм сърдит

812
00:38:17,672 --> 00:38:18,505
не съм сърдит

813
00:38:18,506 --> 00:38:21,091
Просто не е там, където аз
искам да съм точно сега.

814
00:38:21,092 --> 00:38:23,176
Е, Джак, не мога да не отида.

815
00:38:23,177 --> 00:38:25,720
Искам да кажа, моля, направете го вместо мен, нали?

816
00:38:25,721 --> 00:38:28,056
Знаете колко от тези
неща, които отидох за теб?

817
00:38:28,057 --> 00:38:28,849
много.

818
00:38:30,184 --> 00:38:31,434
Ще останем десет минути.

819
00:38:31,435 --> 00:38:32,686
Десет минути.

820
00:38:32,687 --> 00:38:33,770
Десет минути?

821
00:38:33,771 --> 00:38:36,856
(Издишва) 15, горе.

822
00:38:36,857 --> 00:38:38,358
Добре, добре.

823
00:38:38,359 --> 00:38:39,192
Достатъчно справедливо.

824
00:38:39,193 --> 00:38:41,444
Но ако останем по-дълго от това,
дърпаме старата леля Емили.

825
00:38:41,445 --> 00:38:43,906
Добре, леля Емили, нали.

826
00:38:48,327 --> 00:38:49,202
уау

827
00:38:49,203 --> 00:38:50,288
Каква къща.

828
00:38:51,747 --> 00:38:52,580
да

829
00:38:52,581 --> 00:38:54,416
Вероятно ипотекиран до дъното.

830
00:38:54,417 --> 00:38:55,250
Не този.

831
00:38:55,251 --> 00:38:58,753
Неговият прадядо,
Командир Ричардсън го построи.

832
00:38:58,754 --> 00:39:01,048
[Джак] Да, ръчно надолу.

833
00:39:04,719 --> 00:39:06,386
О, благодаря ти.

834
00:39:06,387 --> 00:39:09,556
Трябва да си адски горд
на нашата малка Каролайн, а?

835
00:39:09,557 --> 00:39:10,557
О, да.

836
00:39:10,558 --> 00:39:11,808
Много се гордеем с нея.

837
00:39:11,809 --> 00:39:14,978
Децата са и ние сме
всички наистина се гордеят с нея у дома.

838
00:39:14,979 --> 00:39:18,148
Тя спечели това повишение,
Мога да те уверя, Джак.

839
00:39:18,149 --> 00:39:18,982
Беше малка промоция.

840
00:39:18,983 --> 00:39:21,443
Забравих да ви кажа за
това, не беше голяма работа.

841
00:39:21,444 --> 00:39:23,236
[Човек от PA] Дами и господа.

842
00:39:23,237 --> 00:39:27,699
Добре дошли в Richardson-Frankel
годишна корпоративна олимпиада!

843
00:39:27,700 --> 00:39:29,910
(наздраве)

844
00:39:31,996 --> 00:39:33,413
Бътлър, ти си спортист.

845
00:39:33,414 --> 00:39:35,498
Някак си разчитах
да вземеш участие в това.

846
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
Съпрузите отговарят на условията.

847
00:39:36,959 --> 00:39:38,752
да аз не знам

848
00:39:38,753 --> 00:39:39,711
О, хайде.

849
00:39:39,712 --> 00:39:41,004
Никой не го приема на сериозно.

850
00:39:41,005 --> 00:39:43,173
Това е просто добро чисто забавление.

851
00:39:43,174 --> 00:39:44,007
Знам, Рон.

852
00:39:44,008 --> 00:39:45,383
Обикновено бих казал да, но ще ви кажа,

853
00:39:45,384 --> 00:39:48,386
трябва да преминем към
виж, лелята на Каролайн Емили.

854
00:39:48,387 --> 00:39:49,429
тя е...
- Болен.

855
00:39:49,430 --> 00:39:50,681
- Умира.
- Мъртъв.

856
00:39:51,932 --> 00:39:53,433
Е, защо не останеш

857
00:39:53,434 --> 00:39:55,060
за няколко минути
така или иначе и можете да гледате

858
00:39:55,061 --> 00:39:56,811
с останалите съпруги.

859
00:39:56,812 --> 00:39:57,645
О, съжалявам.

860
00:39:57,646 --> 00:39:58,939
Имам предвид семейства.

861
00:40:01,650 --> 00:40:04,527
Момчета, тичайте до колата и вземете тази на татко

862
00:40:04,528 --> 00:40:07,280
спортни панталони и обувки и неща.

863
00:40:07,281 --> 00:40:09,324
Хей, добре.

864
00:40:09,325 --> 00:40:11,952
Ще остана за малко.

865
00:40:15,581 --> 00:40:16,581
Изглежда, че се хванахме

866
00:40:16,582 --> 00:40:18,458
малко състезание тази година.

867
00:40:18,459 --> 00:40:19,793
Бътлър там е истински атлет.

868
00:40:19,794 --> 00:40:22,003
О, момче, това е всичко, от което се нуждаем.

869
00:40:22,004 --> 00:40:22,797
да

870
00:40:28,761 --> 00:40:29,969
Спокойно, Бътлър.

871
00:40:29,970 --> 00:40:31,971
Така или иначе няма да спечелиш.

872
00:40:31,972 --> 00:40:33,014
защо не

873
00:40:33,015 --> 00:40:34,057
Толкова ли е добър?

874
00:40:34,058 --> 00:40:34,891
Той е шефът.

875
00:40:34,892 --> 00:40:38,186
Това е негов турнир, разбра ли?

876
00:40:38,187 --> 00:40:40,438
Да, но аз не работя за него.

877
00:40:40,439 --> 00:40:42,441
Не, но жена ти го прави.

878
00:40:48,656 --> 00:40:52,701
("Огнени колесници" от Вангелис)

879
00:41:07,591 --> 00:41:09,718
(изстрел)

880
00:41:58,684 --> 00:42:00,895
(наздраве)

881
00:42:14,241 --> 00:42:17,036
(подсвиркване)

882
00:42:42,144 --> 00:42:44,355
(наздраве)

883
00:42:55,032 --> 00:42:56,824
какво прави той

884
00:42:56,825 --> 00:42:57,618
Печеливша.

885
00:43:16,136 --> 00:43:18,347
(наздраве)

886
00:43:21,600 --> 00:43:23,351
Ти го хвърли, нали?

887
00:43:23,352 --> 00:43:25,270
Справи се добре, татко.

888
00:43:25,271 --> 00:43:26,063
благодаря

889
00:43:27,690 --> 00:43:29,483
Длъжник съм ти, Джак.

890
00:43:31,151 --> 00:43:32,151
Хайде да тръгваме.

891
00:43:32,152 --> 00:43:34,028
- Сигурен ли си, че си добре?
- да

892
00:43:34,029 --> 00:43:36,073
(стенове)

893
00:43:37,283 --> 00:43:39,493
(наздраве)

894
00:43:42,162 --> 00:43:43,413
Направих го!

895
00:43:43,414 --> 00:43:44,707
Наистина го направих!

896
00:43:46,542 --> 00:43:48,919
(спокойна музика)

897
00:44:17,197 --> 00:44:19,658
[Жена по телевизията] Кевин, моля те.

898
00:44:20,951 --> 00:44:22,828
Просто ме целуни още веднъж.

899
00:44:24,079 --> 00:44:27,206
[Мъж] Знаеш какво е това
ще доведе до, нали?

900
00:44:27,207 --> 00:44:30,877
[Жена] Искам да води там.

901
00:44:30,878 --> 00:44:33,088
Искам да се почувствам жив отново.

902
00:44:37,092 --> 00:44:41,221
Не мога да повярвам на хората
всъщност гледайте тези неща.

903
00:44:45,893 --> 00:44:48,896
Значи аз не съм баща на детето.

904
00:44:50,606 --> 00:44:53,067
Е, това е известна утеха.

905
00:44:54,068 --> 00:44:56,028
Кой е виновникът?

906
00:44:57,029 --> 00:44:58,071
[Жена] Не искаш да знаеш.

907
00:44:58,072 --> 00:44:59,739
[Човек] Нека позная.

908
00:44:59,740 --> 00:45:01,324
Вероятно починалият г-н Кашман.

909
00:45:01,325 --> 00:45:02,158
ха!

910
00:45:02,159 --> 00:45:02,992
Грешка, Вик.

911
00:45:02,993 --> 00:45:03,993
погрешно

912
00:45:03,994 --> 00:45:04,911
Ники дори не те обича.

913
00:45:04,912 --> 00:45:08,081
Хайде, Вик, отвори си очите, приятел.

914
00:45:08,082 --> 00:45:09,791
Тя успява
с твоя приятел Кевин.

915
00:45:09,792 --> 00:45:10,917
Имаш предвид Кевин Банкрофт?

916
00:45:10,918 --> 00:45:12,460
Точно това имам предвид.

917
00:45:12,461 --> 00:45:14,295
Гледайте, сега тя ще ви обвини.

918
00:45:14,296 --> 00:45:15,880
Ти ме хвърли към него.

919
00:45:15,881 --> 00:45:17,632
Ти му даде да разбере, че е напълно наред

920
00:45:17,633 --> 00:45:19,050
да ме заведе в Сан Франциско.

921
00:45:19,051 --> 00:45:21,803
Само той ме заведе в леглото
първо и вината е твоя.

922
00:45:21,804 --> 00:45:22,970
(присмива се)

923
00:45:22,971 --> 00:45:24,055
казах ли ти

924
00:45:24,056 --> 00:45:25,264
Знаех го.

925
00:45:25,265 --> 00:45:26,099
Събуди се, Вик!

926
00:45:26,100 --> 00:45:28,601
Тя вече погреба един съпруг.

927
00:45:28,602 --> 00:45:29,811
[Кевин] Мислиш ли, че ще го позволя?

928
00:45:29,812 --> 00:45:32,188
влезте в записа, за да го видят всички?

929
00:45:32,189 --> 00:45:35,566
Или детето да разбере по-късно?

930
00:45:35,567 --> 00:45:38,778
[Ники] Тогава просто ще
имат развод без вина.

931
00:45:38,779 --> 00:45:39,570
Не се разбираме.

932
00:45:39,571 --> 00:45:41,239
Със сигурност е достатъчно вярно.

933
00:45:41,240 --> 00:45:43,282
[Кевин] Не, Ники, няма да го направя.

934
00:45:43,283 --> 00:45:44,784
Слушай, мислих за това.

935
00:45:44,785 --> 00:45:46,411
- Татко?
- Да?

936
00:45:46,412 --> 00:45:49,956
Това е студено и сиренето
почти не се разтопява.

937
00:45:49,957 --> 00:45:51,874
Добре, дай го.

938
00:45:51,875 --> 00:45:54,293
[Кевин] Имам дял в това дете.

939
00:45:54,294 --> 00:45:56,212
(желязо съска)

940
00:45:56,213 --> 00:45:58,589
И аз ще остана наоколо
за да се уверите, че той е добре.

941
00:45:58,590 --> 00:45:59,424
Ето го.

942
00:45:59,425 --> 00:46:01,050
[Ники] Всичко, което си
се интересува от бебето.

943
00:46:01,051 --> 00:46:03,803
Бебето е по-важно
за теб от Каролайн?

944
00:46:03,804 --> 00:46:04,595
[Кевин] Точно така.

945
00:46:04,596 --> 00:46:06,347
Моята собствена плът и кръв.

946
00:46:06,348 --> 00:46:07,849
[Ники] Кевин, ти си такъв глупак.

947
00:46:07,850 --> 00:46:09,684
[Кевин] Точно така, Ники, аз съм глупак.

948
00:46:09,685 --> 00:46:11,894
Тате, тате, моят Woobie е разкъсан.

949
00:46:11,895 --> 00:46:12,812
Кен, знаеш ли какво?

950
00:46:12,813 --> 00:46:14,480
Може би е време да се отървете
на Woobie, нали?

951
00:46:14,481 --> 00:46:15,524
Не, не, не!

952
00:46:16,942 --> 00:46:18,234
Добре, добре, добре!

953
00:46:18,235 --> 00:46:19,777
Дай ми го, дай ми го.

954
00:46:19,778 --> 00:46:23,657
[Кевин] Бащата ще помогне
ако иска това бебе.

955
00:46:26,869 --> 00:46:30,371
Това е нещо повече от гордост, Ники.

956
00:46:30,372 --> 00:46:32,583
Ето го, като нов.

957
00:46:33,625 --> 00:46:35,209
Добре, слушай, аз бих
оценявам го, ако момчета

958
00:46:35,210 --> 00:46:36,461
по-тихо, става ли?

959
00:46:36,462 --> 00:46:38,838
Защото Ники ще получи
резултатите от нейния кръвен тест

960
00:46:38,839 --> 00:46:39,714
обратно днес.

961
00:46:39,715 --> 00:46:41,883
[Ники] Имаш и други
деца с Каролин!

962
00:46:41,884 --> 00:46:42,842
[Кевин] Това може да се случи...

963
00:46:42,843 --> 00:46:45,386
Бебето на Кевин ли е?

964
00:46:45,387 --> 00:46:46,220
Не съм сигурен.

965
00:46:46,221 --> 00:46:47,681
Кевин е скункс.

966
00:46:48,932 --> 00:46:50,391
Но Кевин получава всички момичета.

967
00:46:50,392 --> 00:46:52,268
Той със сигурност хвана Ники.

968
00:46:52,269 --> 00:46:54,187
(телефонът звъни)

969
00:46:54,188 --> 00:46:55,271
[Кевин] Майка ми
не обича баща ми,

970
00:46:55,272 --> 00:46:58,900
но все пак се справихме
да изградим живот заедно.

971
00:46:58,901 --> 00:47:01,068
Така че можете просто да забравите за
това анулиране или развод--

972
00:47:01,069 --> 00:47:02,361
да

973
00:47:02,362 --> 00:47:04,323
Здравей, Джоан, как си?

974
00:47:05,991 --> 00:47:07,785
Трябва да е на Кевин.

975
00:47:08,911 --> 00:47:09,744
Виктор?

976
00:47:09,745 --> 00:47:11,162
Как може да е Виктор?

977
00:47:11,163 --> 00:47:13,040
Не, той имаше вазектомия.

978
00:47:14,082 --> 00:47:15,292
Не взе?

979
00:47:16,293 --> 00:47:17,627
шегуваш ли се

980
00:47:17,628 --> 00:47:19,879
(машинно жужене)

981
00:47:19,880 --> 00:47:21,297
Чакай малко!

982
00:47:21,298 --> 00:47:23,258
Кен, дай ми този меч!

983
00:47:24,510 --> 00:47:27,012
(деца крещят)

984
00:47:30,724 --> 00:47:34,685
Добре, имам 25 цента Wheaties отстъпка.

985
00:47:34,686 --> 00:47:38,315
Аз ще те отгледам
Свинско и боб на Vancamp

986
00:47:39,942 --> 00:47:41,108
и Овалтин.

987
00:47:41,109 --> 00:47:42,026
(смее се)

988
00:47:42,027 --> 00:47:45,196
Е, ще те видя
25 цента Wheaties отстъпка

989
00:47:45,197 --> 00:47:49,158
и да отгледам двама ви Тендер
Малки долари, става ли?

990
00:47:49,159 --> 00:47:50,243
Това е всичко за мен.

991
00:47:50,244 --> 00:47:51,077
Ще фолда.

992
00:47:51,078 --> 00:47:53,079
Джак, защо си?
да ми разнасяш тези боклуци?

993
00:47:53,080 --> 00:47:54,163
излязох

994
00:47:54,164 --> 00:47:56,249
Това е много повече
забавно от бриджа, Джак.

995
00:47:56,250 --> 00:47:58,292
Благодаря много, че се сети за това.

996
00:47:58,293 --> 00:47:59,585
Момичета, момичета.

997
00:47:59,586 --> 00:48:00,419
хайде

998
00:48:00,420 --> 00:48:02,421
Ще играеш ли
карти или да размахвате венците си?

999
00:48:02,422 --> 00:48:03,297
Махни ми венците!

1000
00:48:03,298 --> 00:48:04,632
Става грозно тук.

1001
00:48:04,633 --> 00:48:05,550
Хей хайде

1002
00:48:05,551 --> 00:48:06,634
Добре, добре.

1003
00:48:06,635 --> 00:48:08,302
Ще те видя, твоите Нежни Витълс,

1004
00:48:08,303 --> 00:48:11,722
и ще ти дам 50 цента Yoplait

1005
00:48:11,723 --> 00:48:15,768
и отстъпка от два долара
на пица Домино

1006
00:48:15,769 --> 00:48:19,605
и замразено предястие две за едно Sun Pure.

1007
00:48:19,606 --> 00:48:20,940
Какво ще кажете за това?

1008
00:48:20,941 --> 00:48:22,316
- Ох
- О-о-о.

1009
00:48:22,317 --> 00:48:24,278
Това е сериозен покер.

1010
00:48:25,362 --> 00:48:28,531
Някой от вас някога е опитвал такива
Sun Pure замразени предястия?

1011
00:48:28,532 --> 00:48:30,074
Кучето ми не би ги изяло.

1012
00:48:30,075 --> 00:48:31,702
Обичам ги, обичам ги.

1013
00:48:37,124 --> 00:48:39,667
Обаждам ти се с 25 цента

1014
00:48:39,668 --> 00:48:41,794
нов и подобрен Ban roll-on

1015
00:48:41,795 --> 00:48:45,424
и две трислойни по 50 цента
Големи предложения за чанти.

1016
00:48:46,383 --> 00:48:47,758
какво имаш

1017
00:48:47,759 --> 00:48:49,136
Тя блъфира.

1018
00:48:51,930 --> 00:48:53,599
Тези добри ли са?

1019
00:48:59,021 --> 00:49:00,564
Имате два чифта.

1020
00:49:01,648 --> 00:49:02,816
Имаш много.

1021
00:49:04,192 --> 00:49:05,068
Здравейте деца

1022
00:49:05,944 --> 00:49:06,737
здравей мамо!

1023
00:49:08,113 --> 00:49:09,781
- Каролайн.
- О, здравей.

1024
00:49:11,158 --> 00:49:12,325
[Каролайн] Пица, а?

1025
00:49:12,326 --> 00:49:13,618
О, не ставай, не ставай.

1026
00:49:13,619 --> 00:49:15,828
Господи, толкова късно ли е вече?

1027
00:49:15,829 --> 00:49:17,455
Тъкмо приключваме.

1028
00:49:17,456 --> 00:49:18,289
не ставай глупав

1029
00:49:18,290 --> 00:49:19,707
Не ставай, добре, пица.

1030
00:49:19,708 --> 00:49:21,083
Имам много работа за вършене.

1031
00:49:21,084 --> 00:49:22,461
Ще се кача горе.

1032
00:49:24,880 --> 00:49:26,839
Слушай, по-добре да отидем тук, хайде.

1033
00:49:26,840 --> 00:49:28,591
- 7:30?
- 7:30!

1034
00:49:28,592 --> 00:49:30,468
Ще играем утре, прав ли съм?

1035
00:49:30,469 --> 00:49:32,345
(всички съгласни)

1036
00:49:32,346 --> 00:49:34,347
Семейството гладува?

1037
00:49:34,348 --> 00:49:35,973
Вземете малко пица със себе си.

1038
00:49:35,974 --> 00:49:37,433
Не, не, не ми трябва.

1039
00:49:37,434 --> 00:49:40,227
Джоан, не забравяй купоните си.

1040
00:49:40,228 --> 00:49:41,520
извинете ме

1041
00:49:41,521 --> 00:49:42,814
Джоан, хайде.

1042
00:49:44,483 --> 00:49:47,361
(жени бърборят)

1043
00:49:50,864 --> 00:49:52,950
Мисля, че съм в беда.

1044
00:49:55,327 --> 00:49:56,954
Рум сервиз, мадам.

1045
00:49:58,038 --> 00:49:59,872
О, благодаря, но Рон

1046
00:49:59,873 --> 00:50:01,332
даде ми тази презентация за риба тон,

1047
00:50:01,333 --> 00:50:03,542
и наистина съм много назад.

1048
00:50:03,543 --> 00:50:05,544
Е, трябва да хапнеш нещо, скъпа.

1049
00:50:05,545 --> 00:50:07,463
Е, ако исках
нещо за ядене, Джак,

1050
00:50:07,464 --> 00:50:08,923
Бих слязъл и
хапна нещо с теб

1051
00:50:08,924 --> 00:50:10,634
и твоите приятелки.

1052
00:50:12,344 --> 00:50:13,303
Добре.

1053
00:50:14,388 --> 00:50:15,930
Нека влезем в него.

1054
00:50:15,931 --> 00:50:17,056
Да влезеш в какво, Джак?

1055
00:50:17,057 --> 00:50:18,182
Влезте в това.

1056
00:50:18,183 --> 00:50:19,433
Къщата е пълна бъркотия, Джак.

1057
00:50:19,434 --> 00:50:20,434
Децата са бъркотия, Джак.

1058
00:50:20,435 --> 00:50:21,894
Ти си бъркотия, Джак.

1059
00:50:21,895 --> 00:50:23,562
Пропуснах ли нещо друго?

1060
00:50:23,563 --> 00:50:24,772
Искаш ли да говорим за брадата?

1061
00:50:24,773 --> 00:50:25,606
Добре.

1062
00:50:25,607 --> 00:50:28,693
Брадата е в преходен период
сцена точно сега, това е всичко.

1063
00:50:28,694 --> 00:50:31,779
Когато влезе, ще изглежда страхотно.

1064
00:50:31,780 --> 00:50:35,241
Ще изглежда така
филмова звезда, как се казва?

1065
00:50:35,242 --> 00:50:36,826
Орсън Уелс?

1066
00:50:36,827 --> 00:50:37,619
не

1067
00:50:39,371 --> 00:50:40,663
о!

1068
00:50:40,664 --> 00:50:41,706
Орсън Уелс.

1069
00:50:41,707 --> 00:50:43,499
(смее се)

1070
00:50:43,500 --> 00:50:44,333
О, разбирам.

1071
00:50:44,334 --> 00:50:45,543
Тлъсти вицове, нали?

1072
00:50:45,544 --> 00:50:46,377
Това е наистина смешно.

1073
00:50:46,378 --> 00:50:47,628
Да, качих няколко килограма.

1074
00:50:47,629 --> 00:50:48,462
И какво, хайде.

1075
00:50:48,463 --> 00:50:49,797
какво друго имаш

1076
00:50:49,798 --> 00:50:51,966
Искаш да говорим за това
риза за секунда, Джак?

1077
00:50:51,967 --> 00:50:52,800
Добре.

1078
00:50:52,801 --> 00:50:53,801
Ти си носил това
риза около къщата

1079
00:50:53,802 --> 00:50:54,719
вече около две седмици.

1080
00:50:54,720 --> 00:50:56,137
Можеше да се разхожда сам.

1081
00:50:56,138 --> 00:50:57,138
Защо не пенсионирате това нещо

1082
00:50:57,139 --> 00:50:59,098
в залата на славата на химическото чистене, а?

1083
00:50:59,099 --> 00:51:00,558
Защото е удобна риза!

1084
00:51:00,559 --> 00:51:01,851
Джак, погледни се.

1085
00:51:01,852 --> 00:51:04,103
Наистина си хвърлила кърпата, скъпа.

1086
00:51:04,104 --> 00:51:06,731
Мозъкът ми е като овесена каша.

1087
00:51:06,732 --> 00:51:09,942
Изкрещях на Кени днес за
оцветяване извън линиите!

1088
00:51:09,943 --> 00:51:13,237
Меган и аз започваме
да гледате едни и същи телевизионни предавания,

1089
00:51:13,238 --> 00:51:15,364
и ги харесвам.

1090
00:51:15,365 --> 00:51:17,324
губя го.

1091
00:51:17,325 --> 00:51:18,868
Скъпа, знам за какво говориш.

1092
00:51:18,869 --> 00:51:20,119
Самият аз съм бил там, нали?

1093
00:51:20,120 --> 00:51:20,953
Ако беше толкова нещастен

1094
00:51:20,954 --> 00:51:22,371
защо не каза нещо за това?

1095
00:51:22,372 --> 00:51:23,873
Защото не бях нещастен!

1096
00:51:23,874 --> 00:51:25,666
Вижте, може би бях малко объркан.

1097
00:51:25,667 --> 00:51:26,792
Може би бях малко разочарован.

1098
00:51:26,793 --> 00:51:28,544
Но знаех, че това, което правя, е важно,

1099
00:51:28,545 --> 00:51:30,379
защото значи нещо
да възпитаваме достойни хора.

1100
00:51:30,380 --> 00:51:32,006
Това, което ме видя, беше гордостта.

1101
00:51:32,007 --> 00:51:34,425
Имах гордост от това
къща, която имах в децата си,

1102
00:51:34,426 --> 00:51:36,761
и се гордеех, че съм г-жа Джак Бътлър!

1103
00:51:36,762 --> 00:51:38,388
къде отиваш

1104
00:51:39,389 --> 00:51:41,640
Слизам долу и
спя на дебелия диван,

1105
00:51:41,641 --> 00:51:44,977
ако мога да вляза през вратата.

1106
00:51:44,978 --> 00:51:49,023
Е, бъдете сигурни и се гордейте
в малко от тази мазнина, Порки!

1107
00:51:49,024 --> 00:51:50,941
(телефон звъни)

1108
00:51:50,942 --> 00:51:52,610
(музика от сапунена опера)

1109
00:51:52,611 --> 00:51:54,236
[Виктор] Да, здравей?

1110
00:51:54,237 --> 00:51:57,364
[Ники] Виктор, Ники е.

1111
00:51:57,365 --> 00:51:58,991
(въздиша)

1112
00:51:58,992 --> 00:52:00,619
Да, здравей Ники.

1113
00:52:01,953 --> 00:52:03,037
Скъпа, добре ли си?

1114
00:52:03,038 --> 00:52:04,455
(телефонът звъни)

1115
00:52:04,456 --> 00:52:06,916
[Ники] Да, добре съм.

1116
00:52:06,917 --> 00:52:07,709
здравей

1117
00:52:12,380 --> 00:52:14,174
Джоан, здравей, как си?

1118
00:52:17,886 --> 00:52:19,011
Не, забрави, хайде.

1119
00:52:19,012 --> 00:52:19,970
Това беше преди дни.

1120
00:52:19,971 --> 00:52:20,888
не

1121
00:52:20,889 --> 00:52:24,141
Не, беше много безчувствено от наша страна.

1122
00:52:24,142 --> 00:52:27,145
Каролайн имаше пълното право да се ядоса.

1123
00:52:28,146 --> 00:52:31,857
Ние не говорим или
правя нещо друго.

1124
00:52:31,858 --> 00:52:33,610
Ще дойда веднага.

1125
00:52:39,658 --> 00:52:41,867
(чука на вратата)

1126
00:52:41,868 --> 00:52:44,746
(музика от сапунена опера)

1127
00:52:49,626 --> 00:52:52,419
Дойдох възможно най-бързо.

1128
00:52:52,420 --> 00:52:53,630
Със сигурност го направихте.

1129
00:52:55,966 --> 00:52:57,843
Изглеждаш страхотно, Джак.

1130
00:53:02,973 --> 00:53:04,098
правя ли?

1131
00:53:04,099 --> 00:53:04,891
Мм-хмм.

1132
00:53:13,817 --> 00:53:16,735
Какво мислите за тази риза?

1133
00:53:16,736 --> 00:53:19,364
Нека ви разкажа за фланела.

1134
00:53:20,949 --> 00:53:22,159
Става ми горещо.

1135
00:53:27,873 --> 00:53:29,833
Джоан, изглеждам ли дебела или

1136
00:53:33,253 --> 00:53:36,046
наднормено тегло изобщо за вас?

1137
00:53:36,047 --> 00:53:39,926
Харесвам мъж с
малко месо по костите му.

1138
00:53:42,470 --> 00:53:43,513
Това са две.

1139
00:53:45,974 --> 00:53:46,974
Добре, какво ще кажете за брадата?

1140
00:53:46,975 --> 00:53:49,686
Искам да кажа, Каролайн мрази брадата.

1141
00:53:51,438 --> 00:53:52,646
аз знам

1142
00:53:52,647 --> 00:53:55,567
(музиката се усилва)

1143
00:53:57,360 --> 00:53:58,403
Боже мой

1144
00:54:03,033 --> 00:54:04,450
(гръм)

1145
00:54:04,451 --> 00:54:07,078
(задъхва се) Джак!

1146
00:54:08,622 --> 00:54:09,414
Джак?

1147
00:54:14,044 --> 00:54:15,212
Как можа?

1148
00:54:16,504 --> 00:54:17,297
А Джоан?

1149
00:54:18,298 --> 00:54:20,591
Защо, Джоан, ти си
трябваше да ми е приятел.

1150
00:54:20,592 --> 00:54:24,970
Той е твърде голям мъж, за да
да остана сама, Каролайн.

1151
00:54:24,971 --> 00:54:25,764
наистина ли

1152
00:54:27,682 --> 00:54:28,933
Скъпи!

1153
00:54:28,934 --> 00:54:29,725
Моля те!

1154
00:54:29,726 --> 00:54:30,768
Каролайн, хайде.

1155
00:54:30,769 --> 00:54:33,145
Това е само една целувка!

1156
00:54:33,146 --> 00:54:34,730
ще се обзаложа.

1157
00:54:34,731 --> 00:54:36,065
Скъпи, какво ще кажеш за децата?

1158
00:54:36,066 --> 00:54:37,733
Децата са просто отвън.

1159
00:54:37,734 --> 00:54:39,401
Мислил съм за децата.

1160
00:54:39,402 --> 00:54:41,696
Децата няма да чуят нищо.

1161
00:54:42,864 --> 00:54:44,198
застреляй ме!

1162
00:54:44,199 --> 00:54:45,407
застреляй ме!

1163
00:54:45,408 --> 00:54:46,325
прав си

1164
00:54:46,326 --> 00:54:47,910
Господ знае, че съм виновен.

1165
00:54:47,911 --> 00:54:49,161
Заслужавам го.

1166
00:54:49,162 --> 00:54:50,162
Кажи ми нещо, Джак.

1167
00:54:50,163 --> 00:54:51,830
Какво направи, а?

1168
00:54:51,831 --> 00:54:53,624
Скуката?

1169
00:54:53,625 --> 00:54:55,417
Повторението?

1170
00:54:55,418 --> 00:54:58,045
Дните, преливащи един в друг?

1171
00:54:58,046 --> 00:55:00,005
Самотата?

1172
00:55:00,006 --> 00:55:01,340
Е, успях, Джак.

1173
00:55:01,341 --> 00:55:03,008
Правих го осем години.

1174
00:55:03,009 --> 00:55:05,094
Мислиш ли, че не знам?

1175
00:55:05,095 --> 00:55:06,804
Кажи сбогом, скъпа.

1176
00:55:06,805 --> 00:55:08,973
(крещи)

1177
00:55:08,974 --> 00:55:11,101
(изстрел)

1178
00:55:15,897 --> 00:55:16,690
какво?

1179
00:55:18,525 --> 00:55:19,317
О, мамка му!

1180
00:55:20,318 --> 00:55:22,069
(ахва)

1181
00:55:22,070 --> 00:55:24,781
(драматична музика)

1182
00:55:25,824 --> 00:55:27,700
Хареса ми тази риза!

1183
00:55:27,701 --> 00:55:29,744
(стенове)

1184
00:55:36,960 --> 00:55:37,711
Бог.

1185
00:55:41,006 --> 00:55:43,550
(мрачна музика)

1186
00:55:54,894 --> 00:55:57,772
Не издържа, нали, Джак?

1187
00:56:01,526 --> 00:56:04,237
Идвах да ти се обадя.

1188
00:56:10,493 --> 00:56:11,328
Свещена крава.

1189
00:56:14,622 --> 00:56:16,416
Какво използвахте, a.38?

1190
00:56:17,876 --> 00:56:20,253
.38, .39, каквото трябваше.

1191
00:56:23,131 --> 00:56:24,174
чао миличка

1192
00:56:25,675 --> 00:56:27,259
Труден късмет, Джеф.

1193
00:56:27,260 --> 00:56:28,677
Джак!

1194
00:56:28,678 --> 00:56:29,471
Вие залагате.

1195
00:56:30,430 --> 00:56:31,473
Джак, Джак.

1196
00:56:32,390 --> 00:56:34,058
Казвам се Джак.

1197
00:56:34,059 --> 00:56:34,851
Джак.

1198
00:56:35,935 --> 00:56:36,728
Джак.

1199
00:56:37,645 --> 00:56:40,190
(мрачна музика)

1200
00:56:53,953 --> 00:56:56,581
(чука на вратата)

1201
00:57:09,427 --> 00:57:11,178
Не мога, Джоан, не мога.

1202
00:57:11,179 --> 00:57:13,055
Не можеш да ми причиниш това.

1203
00:57:13,056 --> 00:57:14,181
правя какво

1204
00:57:14,182 --> 00:57:15,474
Време е за нашата игра на покер.

1205
00:57:15,475 --> 00:57:17,976
Момичетата ще закъснеят малко.

1206
00:57:17,977 --> 00:57:19,520
Днес няма игра.

1207
00:57:19,521 --> 00:57:20,479
Играта е прекратена.

1208
00:57:20,480 --> 00:57:21,271
защо

1209
00:57:21,272 --> 00:57:22,856
Защото има смърт в семейството.

1210
00:57:22,857 --> 00:57:25,235
Ще ти го обясня по-късно.

1211
00:57:26,820 --> 00:57:29,864
(оптимистична Роки музика)

1212
00:58:00,019 --> 00:58:00,770
Остани!

1213
00:58:04,274 --> 00:58:07,444
Влезте там и почистете детската стая.

1214
00:58:09,779 --> 00:58:11,530
Три, четири.

1215
00:58:11,531 --> 00:58:12,364
да!

1216
00:58:12,365 --> 00:58:15,827
(бърборене неясно)

1217
00:58:21,583 --> 00:58:23,625
Остави ме да си почина!

1218
00:58:23,626 --> 00:58:24,501
[Заедно] Две!

1219
00:58:24,502 --> 00:58:25,335
три!

1220
00:58:25,336 --> 00:58:26,170
Четири!

1221
00:58:26,171 --> 00:58:27,129
(клаксона свири)

1222
00:58:27,130 --> 00:58:27,922
хей

1223
00:58:29,549 --> 00:58:30,632
Хайде, приятел.

1224
00:58:30,633 --> 00:58:32,926
Хей, юг е оставяне, север е вземане.

1225
00:58:32,927 --> 00:58:34,511
Нека да го разберем
следващия път става ли?

1226
00:58:34,512 --> 00:58:37,347
Хайде, раздвижи се, раздвижи се.

1227
00:58:37,348 --> 00:58:38,849
да тръгваме!

1228
00:58:38,850 --> 00:58:40,767
(несъответстваща музика на гърмежи)

1229
00:58:40,768 --> 00:58:41,602
Да вървим, маймуни!

1230
00:58:41,603 --> 00:58:42,728
Искам всички да станете, да вървим!

1231
00:58:42,729 --> 00:58:43,687
Искам този район да бъде охраняван.

1232
00:58:43,688 --> 00:58:44,605
Искам животните да бъдат нахранени.

1233
00:58:44,606 --> 00:58:46,940
Искам да се явиш за храна, 0700.

1234
00:58:46,941 --> 00:58:47,774
Мърдайте, маймуни!

1235
00:58:47,775 --> 00:58:49,359
Мръдни, да вървим!

1236
00:58:49,360 --> 00:58:50,153
татко?

1237
00:58:52,822 --> 00:58:55,657
♫ Сега ще летя

1238
00:58:55,658 --> 00:58:56,867
Къде е бебето ми

1239
00:58:56,868 --> 00:58:57,660
хайде

1240
00:58:58,870 --> 00:58:59,703
Днешното шоу.

1241
00:58:59,704 --> 00:59:00,663
Джийн Шалит.

1242
00:59:02,707 --> 00:59:04,166
♫ Сега ще летя

1243
00:59:04,167 --> 00:59:05,000
Да тръгваме, закъсняваме.

1244
00:59:05,001 --> 00:59:06,335
да, добре.

1245
00:59:06,336 --> 00:59:08,670
Благодаря, скъпа, сега се местя.

1246
00:59:08,671 --> 00:59:10,757
Ще бъда там след минутка.

1247
00:59:19,849 --> 00:59:20,642
Успех

1248
00:59:26,773 --> 00:59:29,442
♫ Сега ще летя

1249
00:59:31,486 --> 00:59:34,364
♫ Вече летя високо

1250
00:59:36,324 --> 00:59:38,701
♫ Ще летя

1251
00:59:41,996 --> 00:59:44,541
♫ Летете толкова високо

1252
00:59:57,387 --> 00:59:58,346
Слушай, Ейс.

1253
01:00:00,265 --> 01:00:03,934
Ти и аз трябва да имаме
разговор мъж на мъж тук

1254
01:00:03,935 --> 01:00:05,395
за вашия Woobie.

1255
01:00:06,980 --> 01:00:09,940
Твоят Woobie изглежда зле, приятел.

1256
01:00:09,941 --> 01:00:11,942
Сега, чакай малко.

1257
01:00:11,943 --> 01:00:13,277
Сега, слушай ме.

1258
01:00:13,278 --> 01:00:15,779
Разбирам, че вие, малки момчета

1259
01:00:15,780 --> 01:00:17,614
започнете с вашите woobies

1260
01:00:17,615 --> 01:00:18,699
и мислиш, че са страхотни,

1261
01:00:18,700 --> 01:00:21,201
и те са, те са страхотни.

1262
01:00:21,202 --> 01:00:25,038
Но много скоро Woobie не е достатъчно.

1263
01:00:25,039 --> 01:00:26,123
Вие сте на улицата

1264
01:00:26,124 --> 01:00:27,958
опитвайки се да вкара електрическо одеяло

1265
01:00:27,959 --> 01:00:32,462
или може би юрган и
следващото нещо, което знаеш,

1266
01:00:32,463 --> 01:00:35,508
прострян си върху покривките, Кен.

1267
01:00:37,385 --> 01:00:38,595
Това е сериозно.

1268
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
А сега ми дай Woobie.

1269
01:00:44,142 --> 01:00:44,934
не

1270
01:00:48,521 --> 01:00:50,315
Кени, хайде, човече.

1271
01:00:52,108 --> 01:00:52,900
не

1272
01:00:54,068 --> 01:00:54,861
окей

1273
01:00:56,154 --> 01:00:58,530
Дай ми го за няколко дни.

1274
01:00:58,531 --> 01:01:02,160
Ако не работи, вие
получих Woobie обратно.

1275
01:01:04,662 --> 01:01:05,413
Моля?

1276
01:01:19,886 --> 01:01:21,679
Имаш много смелост.

1277
01:01:24,474 --> 01:01:27,769
Мога ли да отделя малко време за себе си, моля?

1278
01:01:31,689 --> 01:01:32,690
Абсолютно.

1279
01:01:33,608 --> 01:01:34,484
Разбрахте.

1280
01:01:57,590 --> 01:01:59,133
Трябваше да го направиш.

1281
01:02:07,767 --> 01:02:08,559
окей

1282
01:02:27,412 --> 01:02:29,789
(спокойна музика)

1283
01:04:18,898 --> 01:04:19,690
ох

1284
01:04:21,067 --> 01:04:22,109
Уморен, а?

1285
01:04:22,985 --> 01:04:23,861
О, да.

1286
01:04:26,155 --> 01:04:27,781
малко.

1287
01:04:27,782 --> 01:04:28,782
извинете ме

1288
01:04:28,783 --> 01:04:29,616
Хм?

1289
01:04:29,617 --> 01:04:31,034
Какво ще кажете за тази храна?

1290
01:04:31,035 --> 01:04:31,828
Ммм

1291
01:04:34,038 --> 01:04:34,913
много добре

1292
01:04:34,914 --> 01:04:35,747
Мм-хмм.

1293
01:04:35,748 --> 01:04:38,208
Изпратихте за китайска храна, а?

1294
01:04:38,209 --> 01:04:39,543
не!

1295
01:04:39,544 --> 01:04:40,837
Кени направи това.

1296
01:04:43,881 --> 01:04:44,632
Ъ-ъ-ъ.

1297
01:04:45,591 --> 01:04:46,508
Слушай, ти наистина правиш

1298
01:04:46,509 --> 01:04:48,426
страхотна работа с децата, скъпа.

1299
01:04:48,427 --> 01:04:49,386
Оценявам го.

1300
01:04:49,387 --> 01:04:50,220
И с всичко.

1301
01:04:50,221 --> 01:04:51,054
Вие наистина сте.

1302
01:04:51,055 --> 01:04:51,848
благодаря

1303
01:04:53,140 --> 01:04:55,684
Бих искал да отделя това време
да те отнеса горе,

1304
01:04:55,685 --> 01:04:58,687
и нека ми разкажеш всичко
но мисля, че може

1305
01:04:58,688 --> 01:04:59,938
отнема твърде много време.

1306
01:04:59,939 --> 01:05:00,731
Ммм

1307
01:05:04,277 --> 01:05:05,069
Ммм

1308
01:05:16,330 --> 01:05:18,708
(спокойна музика)

1309
01:05:30,094 --> 01:05:32,137
(кашлица)

1310
01:05:32,138 --> 01:05:33,513
Как е там, а?

1311
01:05:33,514 --> 01:05:36,142
Като остъргване на венците.

1312
01:05:37,852 --> 01:05:39,144
Вие сте на.

1313
01:05:39,145 --> 01:05:39,937
Толкова скоро?

1314
01:05:41,063 --> 01:05:42,355
На Хъмфрис не му отне много време

1315
01:05:42,356 --> 01:05:44,274
да провалим всяка идея, която имаме.

1316
01:05:44,275 --> 01:05:45,525
(въздиша)

1317
01:05:45,526 --> 01:05:48,028
Изглежда, че ти си
асо в дупката, хлапе.

1318
01:05:48,029 --> 01:05:49,488
Е, готова съм.

1319
01:05:52,033 --> 01:05:54,618
Добре, привлякохте вниманието ми.

1320
01:05:54,619 --> 01:05:55,577
стреляй.

1321
01:05:55,578 --> 01:05:56,703
(прочиства гърлото)

1322
01:05:56,704 --> 01:05:59,372
Е, това са последните две
кампании за Schooner Tuna.

1323
01:05:59,373 --> 01:06:02,250
Първо раздадохте четири
чаши с всяка консерва риба тон.

1324
01:06:02,251 --> 01:06:04,586
Сега, доколкото си спомням, ти беше
остана с 60 000 от тях,

1325
01:06:04,587 --> 01:06:05,379
нали?

1326
01:06:06,505 --> 01:06:09,591
Какво е това, "Това е твоят живот"?

1327
01:06:09,592 --> 01:06:11,051
Сега, търпи ме.

1328
01:06:11,052 --> 01:06:14,012
Следват 100 безплатни пътувания до Хавай.

1329
01:06:14,013 --> 01:06:16,222
Сега, кой знаеше, че ще има
да бъде ураган този месец?

1330
01:06:16,223 --> 01:06:20,602
Заседнал си със 100 000
от тези цветни дантели.

1331
01:06:20,603 --> 01:06:23,355
По дяволите се надявам да изтъкваш нещо.

1332
01:06:23,356 --> 01:06:24,981
Е, аз правя
точка, г-н Хъмфрис.

1333
01:06:24,982 --> 01:06:27,067
Въпросът е Шунер
Рибата тон е една от трите

1334
01:06:27,068 --> 01:06:28,860
най-скъпата риба тон на пазара.

1335
01:06:28,861 --> 01:06:30,403
Сега, ако искаме да победим нашите конкуренти,

1336
01:06:30,404 --> 01:06:33,031
време за тези трикове
и раздаването на подаръци приключи.

1337
01:06:33,032 --> 01:06:35,116
Сега, не искам да бъда
неуважително, г-н Хъмфрис,

1338
01:06:35,117 --> 01:06:38,578
но домакините се нуждаят от вашите
помощ, а не вашите трикове.

1339
01:06:38,579 --> 01:06:41,039
Покажете им, че наистина сте
грижа за техните проблеми,

1340
01:06:41,040 --> 01:06:42,707
и ще спечелиш тяхната лоялност.

1341
01:06:42,708 --> 01:06:45,251
Ето какво предлагам.

1342
01:06:45,252 --> 01:06:46,753
„Шхуната Туна съчувства

1343
01:06:46,754 --> 01:06:49,255
„с тези удари толкова силно
от тази изпитателна икономика.

1344
01:06:49,256 --> 01:06:50,340
„За да ви помогнем, намаляваме

1345
01:06:50,341 --> 01:06:52,717
„цената на нашата риба тон с 50 цента на кутия.

1346
01:06:52,718 --> 01:06:53,927
„Когато тази криза приключи,

1347
01:06:53,928 --> 01:06:56,179
„ще се върнем към нашите редовни цени.

1348
01:06:56,180 --> 01:06:58,723
„Дотогава запомни,
ние всички сме в това заедно.

1349
01:06:58,724 --> 01:07:00,141
Подписано, Хауърд Хъмфрис, президент,

1350
01:07:00,142 --> 01:07:01,059
Шхуна тон.

1351
01:07:01,060 --> 01:07:03,020
"Тон със сърце."

1352
01:07:11,278 --> 01:07:13,613
Е, вие имате
самолет за хващане. (смее се)

1353
01:07:13,614 --> 01:07:14,906
Наистина съжалявам, Хауърд.

1354
01:07:14,907 --> 01:07:17,450
Дяволски добре, съжаляваш.

1355
01:07:17,451 --> 01:07:18,411
Да, аз съм.

1356
01:07:19,453 --> 01:07:20,870
Къде по дяволите си

1357
01:07:20,871 --> 01:07:23,206
криеше това момиченце?

1358
01:07:23,207 --> 01:07:26,918
Тя не продава само риба тон,
сине, тя продава Америка!

1359
01:07:26,919 --> 01:07:27,752
вярно!

1360
01:07:27,753 --> 01:07:28,586
Риба тон със сърце!

1361
01:07:28,587 --> 01:07:29,462
Обичам това кървящо сърце.

1362
01:07:29,463 --> 01:07:31,381
Това е американско, това е това.

1363
01:07:31,382 --> 01:07:33,425
Така си мисля аз!

1364
01:07:33,426 --> 01:07:35,051
Е, има още.

1365
01:07:35,052 --> 01:07:35,885
Още?

1366
01:07:35,886 --> 01:07:36,928
Има ли?

1367
01:07:36,929 --> 01:07:37,722
да

1368
01:07:39,890 --> 01:07:42,101
(смее се)

1369
01:07:46,063 --> 01:07:48,064
(всички се смеят)

1370
01:07:48,065 --> 01:07:50,066
Каролайн, честито!

1371
01:07:50,067 --> 01:07:50,942
благодаря

1372
01:07:50,943 --> 01:07:52,902
Толкова съм впечатлен от теб.

1373
01:07:52,903 --> 01:07:55,698
(деца бърборят)

1374
01:07:57,575 --> 01:08:00,453
(звънене на вратата)

1375
01:08:01,495 --> 01:08:03,663
Здравейте, тук съм за г-жа
Бътлър, полет в 8:00.

1376
01:08:03,664 --> 01:08:05,415
Добре, тя веднага ще излезе.

1377
01:08:05,416 --> 01:08:06,208
окей

1378
01:08:12,423 --> 01:08:14,466
Защо трябва да ходиш в Калифорния?

1379
01:08:14,467 --> 01:08:15,300
Защото това е мястото, където ще стигнем

1380
01:08:15,301 --> 01:08:17,427
направи рибата тон рекламна, скъпа.

1381
01:08:17,428 --> 01:08:20,138
Не можеш ли да отидеш утре, мамо?

1382
01:08:20,139 --> 01:08:21,681
Не, не мога, защото всички останали

1383
01:08:21,682 --> 01:08:23,808
ще довечера и аз трябва да тръгвам.

1384
01:08:23,809 --> 01:08:24,809
Но знаете ли какво?

1385
01:08:24,810 --> 01:08:25,977
Ще се върна преди да си тръгнеш

1386
01:08:25,978 --> 01:08:27,437
до първата ви среща на рицарите

1387
01:08:27,438 --> 01:08:29,899
на кръглата маса, обещавам.

1388
01:08:31,650 --> 01:08:32,526
Чао, скъпа.

1389
01:08:33,611 --> 01:08:34,611
Чао, скъпа.

1390
01:08:34,612 --> 01:08:35,445
(Меган гука)

1391
01:08:35,446 --> 01:08:36,238
Уау

1392
01:08:39,867 --> 01:08:41,159
Чакайте, момчета, стойте тук.

1393
01:08:41,160 --> 01:08:43,703
Алекс, Кени, гледайте я за минута, става ли?

1394
01:08:43,704 --> 01:08:45,206
Нека говоря с теб.

1395
01:08:47,208 --> 01:08:50,710
Два часа предизвестие и сте
замина за Лос Анджелис така.

1396
01:08:50,711 --> 01:08:52,962
Джак, няма нищо
Мога да се справя с това.

1397
01:08:52,963 --> 01:08:54,714
Убедих един мъж днес да харчи

1398
01:08:54,715 --> 01:08:57,008
11 милиона долара за една от моите идеи.

1399
01:08:57,009 --> 01:08:58,134
трябва да тръгвам!

1400
01:08:58,135 --> 01:09:00,595
Освен това, скъпа, ще има
да бъде друг Хелоуин, нали знаеш.

1401
01:09:00,596 --> 01:09:01,638
Знам, че ще има и други Хелоуин,

1402
01:09:01,639 --> 01:09:03,223
но си мисля за този Хелоуин.

1403
01:09:03,224 --> 01:09:05,558
Искам да кажа, Каролайн, тези
деца, след няколко години,

1404
01:09:05,559 --> 01:09:07,143
те ще надраснат това нещо.

1405
01:09:07,144 --> 01:09:07,936
О, наистина ли?

1406
01:09:07,937 --> 01:09:12,148
Изглежда не си го надраснал, Джак.

1407
01:09:12,149 --> 01:09:14,609
Добре, признавам си, харесвам Хелоуин.

1408
01:09:14,610 --> 01:09:15,860
Да, добре, аз също, скъпа.

1409
01:09:15,861 --> 01:09:20,740
Не забравяйте, че щях да се обличам
тази вечер като надзирател в затвора?

1410
01:09:20,741 --> 01:09:24,327
Въпросът е, Меган
просто изрязах два нови зъба.

1411
01:09:24,328 --> 01:09:25,453
Обзалагам се, че не сте знаели това.

1412
01:09:25,454 --> 01:09:27,163
Алекс играе футбол.

1413
01:09:27,164 --> 01:09:28,998
Помните ли защитното одеяло на Кени?

1414
01:09:28,999 --> 01:09:29,916
Вече го няма.

1415
01:09:29,917 --> 01:09:31,209
Не го използва, няма го.

1416
01:09:31,210 --> 01:09:32,210
Знаеш ли, ако беше тук,

1417
01:09:32,211 --> 01:09:33,795
Щях да ти предложа да отидеш като призрак,

1418
01:09:33,796 --> 01:09:38,091
защото дори когато си
тук, не си тук!

1419
01:09:38,092 --> 01:09:40,260
Каролайн, наистина трябва да тръгваме.

1420
01:09:40,261 --> 01:09:43,096
Хей, Медисън Авеню, разведри.

1421
01:09:43,097 --> 01:09:43,930
Добре, Джак.

1422
01:09:43,931 --> 01:09:44,764
какво искаш да направя

1423
01:09:44,765 --> 01:09:45,807
Не отивам?

1424
01:09:45,808 --> 01:09:46,641
Не опитайте?

1425
01:09:46,642 --> 01:09:48,101
Не успее?

1426
01:09:48,102 --> 01:09:48,935
Разбира се, че не!

1427
01:09:48,936 --> 01:09:50,395
Искам да успееш.

1428
01:09:50,396 --> 01:09:51,188
Уважаеми

1429
01:09:54,233 --> 01:09:57,527
Веднъж ми даде наистина добър съвет.

1430
01:09:57,528 --> 01:09:59,988
Сега нека ви дам малко от моите.

1431
01:09:59,989 --> 01:10:03,032
Наистина е лесно да забравите това, което е важно.

1432
01:10:03,033 --> 01:10:03,826
Така че недей.

1433
01:10:09,039 --> 01:10:10,999
Джак, аз ще бъда
обратно след по-малко от седмица.

1434
01:10:11,000 --> 01:10:13,001
Не можем ли да говорим за това тогава?

1435
01:10:13,002 --> 01:10:14,085
(подсмърча)

1436
01:10:14,086 --> 01:10:16,963
Хайде, всичко ще е наред.

1437
01:10:16,964 --> 01:10:19,508
(мрачна музика)

1438
01:10:43,365 --> 01:10:46,034
Малката жена пак е на път, а?

1439
01:10:46,035 --> 01:10:47,578
Млъкни, Анет.

1440
01:10:51,665 --> 01:10:52,707
Моля те, Меган.

1441
01:10:52,708 --> 01:10:53,541
моля

1442
01:10:53,542 --> 01:10:54,542
Татко ще ти купи T-Bird.

1443
01:10:54,543 --> 01:10:55,376
окей

1444
01:10:55,377 --> 01:10:56,252
Искате ли T-Bird?

1445
01:10:56,253 --> 01:10:57,045
моля

1446
01:10:57,046 --> 01:10:58,171
Сложи дупето си там, скъпа, става ли?

1447
01:10:58,172 --> 01:10:59,756
знам, но...

1448
01:10:59,757 --> 01:11:01,299
Кен, тук ли е?

1449
01:11:01,300 --> 01:11:03,885
[Кен] Мисля, че тя вече е тук, татко.

1450
01:11:03,886 --> 01:11:05,386
Добре, скъпа, моля те.

1451
01:11:05,387 --> 01:11:07,388
За татко, Мег, моля, става ли?

1452
01:11:07,389 --> 01:11:11,142
(звънене на вратата)

1453
01:11:11,143 --> 01:11:11,936
здрасти

1454
01:11:14,730 --> 01:11:16,439
кой си ти

1455
01:11:16,440 --> 01:11:17,233
какво?

1456
01:11:18,192 --> 01:11:19,442
кой си ти

1457
01:11:19,443 --> 01:11:21,945
Аз съм твоята детегледачка.

1458
01:11:21,946 --> 01:11:23,363
извинете ме

1459
01:11:23,364 --> 01:11:24,156
чакай

1460
01:11:37,544 --> 01:11:38,628
- О, Джак.
- здравей

1461
01:11:38,629 --> 01:11:39,754
- как си
- Добре.

1462
01:11:39,755 --> 01:11:40,672
Здравейте деца

1463
01:11:40,673 --> 01:11:42,757
Помниш ли чичо Джинкс?

1464
01:11:42,758 --> 01:11:44,342
Вече са големи, а?

1465
01:11:44,343 --> 01:11:45,343
да

1466
01:11:45,344 --> 01:11:48,680
Слушай какво е това
относно, това е табло за преглед.

1467
01:11:48,681 --> 01:11:50,598
Сега това е само формалност.

1468
01:11:50,599 --> 01:11:54,477
Ще те питат
няколко въпроса--

1469
01:11:54,478 --> 01:11:56,354
Джак, ако можеш да ме подкрепиш,

1470
01:11:56,355 --> 01:11:59,524
Мисля, че мога да те хвана
обратно на половин заплата.

1471
01:11:59,525 --> 01:12:00,358
какво говориш

1472
01:12:00,359 --> 01:12:04,070
Не казахте нищо за
половин заплата по телефона.

1473
01:12:04,071 --> 01:12:06,990
Г-н Латъм, г-н Бътлър,
можете да влезете сега.

1474
01:12:06,991 --> 01:12:08,366
Според нашите записи,

1475
01:12:08,367 --> 01:12:10,201
откакто вие и вашите сътрудници си тръгнахте,

1476
01:12:10,202 --> 01:12:13,830
производството във вашето подразделение е намалено с 23%

1477
01:12:13,831 --> 01:12:16,416
и цената скочи с 19%.

1478
01:12:16,417 --> 01:12:19,711
Имаш ли някакво обяснение за това?

1479
01:12:19,712 --> 01:12:20,586
Тук съм малко объркан.

1480
01:12:20,587 --> 01:12:23,756
Вече не съм в компанията.

1481
01:12:23,757 --> 01:12:24,590
аз не знам

1482
01:12:24,591 --> 01:12:26,592
Може да попитате г-н Латъм.

1483
01:12:26,593 --> 01:12:27,386
Имаме.

1484
01:12:29,346 --> 01:12:30,847
[Джак] И?

1485
01:12:30,848 --> 01:12:31,681
Съжалявам, Джак.

1486
01:12:31,682 --> 01:12:35,144
Покривах ви, момчета, докато можех.

1487
01:12:37,354 --> 01:12:39,064
Покри ли ни?

1488
01:12:41,275 --> 01:12:42,067
да

1489
01:12:45,029 --> 01:12:46,529
Това е лъжа.

1490
01:12:46,530 --> 01:12:47,823
това не е истина

1491
01:12:48,949 --> 01:12:51,034
Хайде, Джак.

1492
01:12:51,035 --> 01:12:52,410
Лари и Стан бяха тук.

1493
01:12:52,411 --> 01:12:54,412
Вече си признаха
които покрих за тях.

1494
01:12:54,413 --> 01:12:55,913
Сега, хайде!

1495
01:12:55,914 --> 01:12:59,126
Време е да станеш твърд човек.

1496
01:13:00,836 --> 01:13:04,672
Лари и Стан биха казали
всичко, което искате да кажат.

1497
01:13:04,673 --> 01:13:06,383
Те се нуждаят от работата си.

1498
01:13:08,385 --> 01:13:10,178
Искаш ли да бъда изправен човек?

1499
01:13:10,179 --> 01:13:11,971
Добре, аз ще бъда изправен човек.

1500
01:13:11,972 --> 01:13:16,101
И аз имам нужда от работата си, но какво има
случващото се тук е грешно.

1501
01:13:18,645 --> 01:13:20,688
Ако съм свършил толкова лоша работа,

1502
01:13:20,689 --> 01:13:22,440
защо намаля производството

1503
01:13:22,441 --> 01:13:26,110
и разходите се вдигнаха, след като ме уволнихте, а?

1504
01:13:26,111 --> 01:13:27,987
Виж, не знам какво ти каза този човек.

1505
01:13:27,988 --> 01:13:31,532
Не знам какво прави с книгите си.

1506
01:13:31,533 --> 01:13:33,159
I'm a car maker.

1507
01:13:33,160 --> 01:13:34,285
I make cars.

1508
01:13:34,286 --> 01:13:35,703
I'm not an accountant.

1509
01:13:35,704 --> 01:13:36,871
Но ще ти кажа нещо.

1510
01:13:36,872 --> 01:13:39,874
Много се гордея с работата си.

1511
01:13:39,875 --> 01:13:40,667
татко?

1512
01:13:42,169 --> 01:13:44,462
Son, you're gonna have
to get out of here now.

1513
01:13:44,463 --> 01:13:46,172
Това е среща.

1514
01:13:46,173 --> 01:13:47,340
Само минутка, Алекс.

1515
01:13:47,341 --> 01:13:48,299
Daddy's talking.

1516
01:13:48,300 --> 01:13:50,802
Знам, че не е истинско
популярен в момента, знаете ли,

1517
01:13:50,803 --> 01:13:53,262
гордейки се с работата ви, но аз го направих.

1518
01:13:53,263 --> 01:13:54,305
I cared.

1519
01:13:54,306 --> 01:13:55,640
You fired me for it.

1520
01:13:55,641 --> 01:13:57,308
If you ever talk to my
kid like that again,

1521
01:13:57,309 --> 01:13:58,977
I'm knocking you out.

1522
01:14:09,196 --> 01:14:10,572
Forget the paper.

1523
01:14:11,740 --> 01:14:14,325
There we go.

1524
01:14:14,326 --> 01:14:15,202
Това е.

1525
01:14:17,496 --> 01:14:19,540
Would you forget the pa--

1526
01:14:21,625 --> 01:14:23,919
(смях)

1527
01:14:27,464 --> 01:14:29,842
(спокойна музика)

1528
01:14:35,013 --> 01:14:38,182
Schooner Tuna commercial, take 24.

1529
01:14:38,183 --> 01:14:39,226
И действие.

1530
01:14:41,478 --> 01:14:44,856
Аз съм Хауърд Хъмфрис,
President of Schooner Tuna.

1531
01:14:44,857 --> 01:14:46,983
Всички тук...

1532
01:14:46,984 --> 01:14:48,317
Режи, режи.

1533
01:14:48,318 --> 01:14:49,735
Нарежете го.

1534
01:14:49,736 --> 01:14:50,570
Каролайн?

1535
01:14:50,571 --> 01:14:51,404
Каролайн?

1536
01:14:51,405 --> 01:14:52,238
[Мъж] Телефон, Бил.

1537
01:14:52,239 --> 01:14:54,907
There's an emotional element missing.

1538
01:14:54,908 --> 01:14:57,326
О, за бога, какво
does he want now, Caroline?

1539
01:14:57,327 --> 01:15:01,080
Wait a second, I'll take care of this.

1540
01:15:01,081 --> 01:15:01,957
Какво е?

1541
01:15:02,833 --> 01:15:04,584
(мъже бърборят)

1542
01:15:04,585 --> 01:15:06,836
Не можеш ли да го контролираш?

1543
01:15:06,837 --> 01:15:08,296
I want to say, "My fellow Americans."

1544
01:15:08,297 --> 01:15:09,881
[Assistant] Gaffer tape, please?

1545
01:15:09,882 --> 01:15:10,924
Добре, добре.

1546
01:15:12,050 --> 01:15:13,426
[Режисьор] Добре, хора, още веднъж.

1547
01:15:13,427 --> 01:15:14,552
[Асистент] Тишина, моля!

1548
01:15:14,553 --> 01:15:16,721
[Директор] Изчистете го.

1549
01:15:16,722 --> 01:15:17,763
- Каролайн?
- Мм-хмм.

1550
01:15:17,764 --> 01:15:20,808
Какво ще кажете за малка вечеря
след като всичко това свърши?

1551
01:15:20,809 --> 01:15:21,934
Не, не мисля така.

1552
01:15:21,935 --> 01:15:23,061
твърде съм уморен

1553
01:15:24,104 --> 01:15:25,521
Веднага след като това приключи, аз
искам да се върна в хотела

1554
01:15:25,522 --> 01:15:26,647
и се потопете в гореща вана.

1555
01:15:26,648 --> 01:15:28,566
Това е всичко, което искам да направя.

1556
01:15:28,567 --> 01:15:29,358
да

1557
01:15:29,359 --> 01:15:30,651
Това звучи като страхотна идея.

1558
01:15:30,652 --> 01:15:32,236
(звучи зумер)

1559
01:15:32,237 --> 01:15:33,654
[Директор] Тихо!

1560
01:15:33,655 --> 01:15:36,617
Реклама на шхуна тон, вземете 25.

1561
01:15:38,452 --> 01:15:40,203
Моите колеги американци...

1562
01:15:40,204 --> 01:15:41,454
Всъщност си мислех, че имам работа там

1563
01:15:41,455 --> 01:15:43,122
за около 30 секунди днес.

1564
01:15:43,123 --> 01:15:45,458
Хей, Джак, забрави за това.

1565
01:15:45,459 --> 01:15:48,711
The most important thing is
that you didn't get fired.

1566
01:15:48,712 --> 01:15:50,338
- така е.
- така е.

1567
01:15:50,339 --> 01:15:52,215
That's a good way to look at it, I guess.

1568
01:15:52,216 --> 01:15:54,634
Listen, you guys get in now and go,

1569
01:15:54,635 --> 01:15:57,094
и ще взема такси.

1570
01:15:57,095 --> 01:15:58,054
Скочихме за вечеря!

1571
01:15:58,055 --> 01:16:00,014
You can't walk out on us now!

1572
01:16:00,015 --> 01:16:01,140
Хайде, влизай.

1573
01:16:01,141 --> 01:16:02,183
къде ме водиш

1574
01:16:02,184 --> 01:16:04,311
Хайде влизай в колата.

1575
01:16:05,395 --> 01:16:06,188
Хванах го!

1576
01:16:07,231 --> 01:16:10,108
(скърцане на гуми)

1577
01:16:13,654 --> 01:16:16,698
(оптимистична диско музика)

1578
01:16:38,095 --> 01:16:40,889
(жени крещят)

1579
01:16:41,932 --> 01:16:42,808
Боже мой!

1580
01:16:43,809 --> 01:16:45,142
(смях)

1581
01:16:45,143 --> 01:16:46,644
Тези не са еднакви
guys from the space shuttle,

1582
01:16:46,645 --> 01:16:47,437
те ли са

1583
01:17:00,534 --> 01:17:01,410
Хей, Flash!

1584
01:17:02,619 --> 01:17:04,996
(свирки)

1585
01:17:04,997 --> 01:17:06,163
Уау!

1586
01:17:06,164 --> 01:17:08,082
(смее се)

1587
01:17:08,083 --> 01:17:10,084
Не гледай сега, но аз
мисля, че те гледа.

1588
01:17:10,085 --> 01:17:11,295
Не, не е.

1589
01:17:13,088 --> 01:17:15,215
окей

1590
01:17:17,217 --> 01:17:18,926
Запомнете, вие не знаете
къде е било това.

1591
01:17:18,927 --> 01:17:20,720
(всички се смеят)

1592
01:17:20,721 --> 01:17:22,263
Къде го слага?

1593
01:17:22,264 --> 01:17:23,180
Не, не ми казвай,

1594
01:17:23,181 --> 01:17:25,641
не ми казвай, недей
кажи ми, не ми казвай.

1595
01:17:25,642 --> 01:17:27,685
Боже мой

1596
01:17:27,686 --> 01:17:28,978
Хей, чакай, Flash!

1597
01:17:28,979 --> 01:17:30,062
Чакай ме!

1598
01:17:30,063 --> 01:17:30,896
Хей, Джоан!

1599
01:17:30,897 --> 01:17:32,106
Хей, сериозно, това...

1600
01:17:32,107 --> 01:17:32,899
ох

1601
01:17:34,318 --> 01:17:35,443
Отиваме в затвора.

1602
01:17:35,444 --> 01:17:36,694
(кикотене)

1603
01:17:36,695 --> 01:17:37,487
на кого му пука

1604
01:17:44,661 --> 01:17:47,121
(бърборене)

1605
01:17:47,122 --> 01:17:49,081
Добре, момичета.

1606
01:17:49,082 --> 01:17:51,375
Следващият път ще ти се обадя, става ли?

1607
01:17:51,376 --> 01:17:52,376
Не си прави труда да ми звъниш.

1608
01:17:52,377 --> 01:17:53,294
(жени се смеят)

1609
01:17:53,295 --> 01:17:54,462
Сериозно, беше забавно.

1610
01:17:54,463 --> 01:17:55,296
ще се видим

1611
01:17:55,297 --> 01:17:56,922
Ето, вземи това.

1612
01:17:56,923 --> 01:17:57,882
Не мисля, че ще ми трябва.

1613
01:17:57,883 --> 01:17:58,716
Какво е?

1614
01:17:58,717 --> 01:18:00,426
Това е телефонният номер на онази танцьорка.

1615
01:18:00,427 --> 01:18:02,803
(бърборене)

1616
01:18:02,804 --> 01:18:04,472
Довиждане!

1617
01:18:04,473 --> 01:18:06,098
[Жена] Всички пътници ще бъдат ли сигурни

1618
01:18:06,099 --> 01:18:09,602
за проверка на багажа им
преди да се качите на автобусите.

1619
01:18:09,603 --> 01:18:10,478
Уил г-жа Търнър...

1620
01:18:10,479 --> 01:18:11,729
[Джак] Анет?

1621
01:18:11,730 --> 01:18:14,023
[Жена] Г-жо Търнър,
моля, елате на бюрото.

1622
01:18:14,024 --> 01:18:16,484
Моля, г-жа Търнър да дойде до бюрото.

1623
01:18:16,485 --> 01:18:19,111
Значи затова предложихте
да седят с децата.

1624
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
(смее се)

1625
01:18:20,864 --> 01:18:24,200
Знаеше къде са
взе ме, нали?

1626
01:18:24,201 --> 01:18:25,242
татко?

1627
01:18:25,243 --> 01:18:26,077
здрасти

1628
01:18:26,078 --> 01:18:27,995
Хайде, карам ви в леглото.

1629
01:18:27,996 --> 01:18:29,705
Може ли да се обадим на мама?

1630
01:18:29,706 --> 01:18:31,582
Не, не можем, тя е в Калифорния.

1631
01:18:31,583 --> 01:18:34,377
Искам да говоря и с мама.

1632
01:18:34,378 --> 01:18:35,711
Хайде, момчета, лягайте си.

1633
01:18:35,712 --> 01:18:37,088
Ще й се обадим сутринта.

1634
01:18:37,089 --> 01:18:40,133
Е, в Калифорния е едва 8:30.

1635
01:18:41,718 --> 01:18:43,928
Добра гледна точка, Анет.

1636
01:18:43,929 --> 01:18:44,721
Добре.

1637
01:18:59,986 --> 01:19:02,280
Добре, бъди много, много тих.

1638
01:19:04,282 --> 01:19:06,743
окей

1639
01:19:08,203 --> 01:19:11,497
Точно тук би било добре.

1640
01:19:11,498 --> 01:19:12,665
Между другото, наистина

1641
01:19:12,666 --> 01:19:15,334
оценявам това много, много.

1642
01:19:15,335 --> 01:19:17,629
О, сигурен съм, че го правиш.

1643
01:19:24,219 --> 01:19:27,180
(смяна на станции)

1644
01:19:31,226 --> 01:19:33,894
♫ Непознати през нощта

1645
01:19:33,895 --> 01:19:36,522
♫ Размяна на погледи

1646
01:19:36,523 --> 01:19:39,483
♫ Скитане в нощта

1647
01:19:39,484 --> 01:19:40,776
(телефонът звъни)

1648
01:19:40,777 --> 01:19:42,403
♫ Какви бяха шансовете

1649
01:19:42,404 --> 01:19:43,446
♫ Ще споделяме любов

1650
01:19:43,447 --> 01:19:44,780
здравей

1651
01:19:44,781 --> 01:19:45,532
Алекс кой?

1652
01:19:46,825 --> 01:19:47,700
аз не знам

1653
01:19:47,701 --> 01:19:48,493
Някакъв тип.

1654
01:19:49,870 --> 01:19:51,287
Нека да видя.

1655
01:19:51,288 --> 01:19:52,580
Каролайн Бътлър там ли е?

1656
01:19:52,581 --> 01:19:53,581
Тя е във ваната.

1657
01:19:53,582 --> 01:19:54,541
кой е това

1658
01:19:55,792 --> 01:19:58,043
Това е съпругът й,
кой по дяволите е това

1659
01:19:58,044 --> 01:20:00,964
(бумтящ сигнал за набиране)

1660
01:20:12,100 --> 01:20:13,726
Кой беше това на телефона ми?

1661
01:20:13,727 --> 01:20:17,105
Грешен номер. (смее се)

1662
01:20:18,190 --> 01:20:19,648
Рон, какво правиш?

1663
01:20:19,649 --> 01:20:23,944
Е, някой има
да налея шампанското.

1664
01:20:23,945 --> 01:20:25,237
Пил си
много, нали, Рон?

1665
01:20:25,238 --> 01:20:26,614
Мои?

1666
01:20:26,615 --> 01:20:28,240
Да, много.

1667
01:20:28,241 --> 01:20:30,743
Мисля, че ще трябва
моля те да си тръгнеш сега, става ли?

1668
01:20:30,744 --> 01:20:31,577
защо

1669
01:20:31,578 --> 01:20:33,746
Няма деца, при които да се прибера тази вечер.

1670
01:20:33,747 --> 01:20:35,080
Рон, излез.

1671
01:20:35,081 --> 01:20:37,875
Можем да направим страхотен екип, Каролайн.

1672
01:20:37,876 --> 01:20:38,709
наистина ли

1673
01:20:38,710 --> 01:20:39,835
Какво, по дяволите, трябва да означава това?

1674
01:20:39,836 --> 01:20:42,505
Е, в общи линии вие
зарежи Джак, ожени се за мен,

1675
01:20:42,506 --> 01:20:45,925
и това е Ричардсън,
Франкел и Ричардсън.

1676
01:20:45,926 --> 01:20:46,759
хайде

1677
01:20:46,760 --> 01:20:49,136
какво се опитваш да ми кажеш
че си влюбен в мен?

1678
01:20:49,137 --> 01:20:51,680
По дяволите, не, но клиентът е.

1679
01:20:51,681 --> 01:20:52,515
Добре, Рон.

1680
01:20:52,516 --> 01:20:54,934
Това е моят официален
предупреждение за теб, излез!

1681
01:20:54,935 --> 01:20:57,269
Толкова си очарователна, когато си ядосана.

1682
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
Рон, излез.

1683
01:20:58,355 --> 01:20:59,188
не се шегувам

1684
01:20:59,189 --> 01:21:01,817
- Рон!
- О, не се стеснявай с...

1685
01:21:04,528 --> 01:21:06,862
О, опитваш се да играеш трудно за получаване, а?

1686
01:21:06,863 --> 01:21:09,449
(телефон звъни)

1687
01:21:10,659 --> 01:21:11,575
Няма ли да отговориш на това?

1688
01:21:11,576 --> 01:21:13,953
Това е четвъртият път
звъни през последния час.

1689
01:21:13,954 --> 01:21:15,246
О, искаш ли да ти отговоря?

1690
01:21:15,247 --> 01:21:16,413
да!

1691
01:21:16,414 --> 01:21:18,123
О, добре.

1692
01:21:18,124 --> 01:21:18,958
Ето го.

1693
01:21:18,959 --> 01:21:19,792
здравей

1694
01:21:19,793 --> 01:21:20,793
окей

1695
01:21:20,794 --> 01:21:22,753
Никой там, предполагам.

1696
01:21:22,754 --> 01:21:23,587
(сумтене)

1697
01:21:23,588 --> 01:21:27,132
(тракане на телефона)

1698
01:21:27,133 --> 01:21:28,467
о

1699
01:21:28,468 --> 01:21:31,512
Е, вероятно искате да сте сами, а?

1700
01:21:31,513 --> 01:21:33,055
Добре, добре.

1701
01:21:33,056 --> 01:21:34,056
Добре де.

1702
01:21:34,057 --> 01:21:36,100
Е, опитай се да поспиш сега, става ли?

1703
01:21:36,101 --> 01:21:37,351
И не се безпокойте.

1704
01:21:37,352 --> 01:21:38,895
Устните ми са запечатани.

1705
01:21:42,357 --> 01:21:44,525
(врата тропа)

1706
01:21:44,526 --> 01:21:48,237
[Жена] Няма да е толкова зле
когато ти навия бретона.

1707
01:21:48,238 --> 01:21:49,114
ужасно.

1708
01:21:49,990 --> 01:21:52,491
Не мисля, че ще ме повикат
upon to defend my honor.

1709
01:21:52,492 --> 01:21:53,742
[Woman] I doubt it.

1710
01:21:53,743 --> 01:21:56,288
(TV exploding)

1711
01:21:58,331 --> 01:22:01,125
Обещах на Джак, че няма да казвам нищо.

1712
01:22:01,126 --> 01:22:04,712
Now, remember, this is
in strictest confidence.

1713
01:22:04,713 --> 01:22:05,796
Разбира се!

1714
01:22:05,797 --> 01:22:07,089
(engine revving)

1715
01:22:07,090 --> 01:22:09,968
(скърцане на гуми)

1716
01:22:40,081 --> 01:22:42,666
(звънене на вратата)

1717
01:22:42,667 --> 01:22:43,459
О, добре.

1718
01:22:43,460 --> 01:22:44,836
Another grown-up.

1719
01:22:50,550 --> 01:22:52,051
какво стана

1720
01:22:52,052 --> 01:22:54,720
[Кен] Татко прави някои малки промени.

1721
01:22:54,721 --> 01:22:58,474
(objects clattering)

1722
01:22:58,475 --> 01:22:59,351
Hi, Joan.

1723
01:23:00,435 --> 01:23:01,769
Просто върша малко работа из къщата.

1724
01:23:01,770 --> 01:23:02,603
Кени!

1725
01:23:02,604 --> 01:23:04,897
Don't paint your sister!

1726
01:23:04,898 --> 01:23:06,065
Hey, Butler!

1727
01:23:06,066 --> 01:23:07,733
Guess what?

1728
01:23:07,734 --> 01:23:10,319
You had quite a burst of
нервна енергия снощи.

1729
01:23:10,320 --> 01:23:11,153
да

1730
01:23:11,154 --> 01:23:12,613
Трябваше да ми се обадиш.

1731
01:23:12,614 --> 01:23:13,906
[Дорис] Хей, Бътлър!

1732
01:23:13,907 --> 01:23:14,740
да

1733
01:23:14,741 --> 01:23:16,617
Мисля, че открих проблема ти.

1734
01:23:16,618 --> 01:23:17,451
Какво е?

1735
01:23:17,452 --> 01:23:18,285
Тази обувка.

1736
01:23:18,286 --> 01:23:19,286
о

1737
01:23:19,287 --> 01:23:20,120
деца.

1738
01:23:20,121 --> 01:23:21,664
ха

1739
01:23:21,665 --> 01:23:23,123
Дорис, това е моя приятелка, Джоан.

1740
01:23:23,124 --> 01:23:24,166
телевизор.

1741
01:23:24,167 --> 01:23:25,668
здрасти

1742
01:23:25,669 --> 01:23:27,419
Кухнята е чиста.

1743
01:23:27,420 --> 01:23:28,879
Здравей, Джоан.

1744
01:23:28,880 --> 01:23:30,756
Ще проверя мазето ти за буболечки.

1745
01:23:30,757 --> 01:23:33,717
Силно се надявам да не намеря. (смее се)

1746
01:23:33,718 --> 01:23:36,637
Уф, цялата съм мръсна и потна тук.

1747
01:23:36,638 --> 01:23:39,098
Джоан, аз ще тръгвам
горе и си вземи душ.

1748
01:23:39,099 --> 01:23:40,015
Можете да вземете едно питие.

1749
01:23:40,016 --> 01:23:41,141
Знаете къде държим всичко.

1750
01:23:41,142 --> 01:23:44,354
Или гледайте телевизия, каквото искате.

1751
01:23:53,863 --> 01:23:54,656
О, уау!

1752
01:24:02,122 --> 01:24:02,914
ох

1753
01:24:07,544 --> 01:24:09,044
Hey, Jack!

1754
01:24:09,045 --> 01:24:11,881
I love what you did to the bedroom!

1755
01:24:13,299 --> 01:24:14,092
по дяволите

1756
01:24:16,177 --> 01:24:17,052
благодаря

1757
01:24:17,053 --> 01:24:18,804
It's amazing what you
can do with a Sears card.

1758
01:24:18,805 --> 01:24:21,766
That's from their Safari collection.

1759
01:24:26,062 --> 01:24:27,522
You got a problem.

1760
01:24:29,232 --> 01:24:30,025
окей

1761
01:24:33,111 --> 01:24:33,903
Добре.

1762
01:24:35,071 --> 01:24:37,407
A, she's an attractive woman.

1763
01:24:39,701 --> 01:24:41,578
B, she wants you, Jack.

1764
01:24:44,247 --> 01:24:45,707
She wants you bad.

1765
01:24:46,666 --> 01:24:47,459
C?

1766
01:24:49,627 --> 01:24:52,463
I don't even want to think about "C."

1767
01:24:52,464 --> 01:24:53,256
Д,

1768
01:24:55,925 --> 01:24:57,509
Kenny'd talk.

1769
01:24:57,510 --> 01:24:59,011
Alex?

1770
01:24:59,012 --> 01:25:00,721
Alex would be okay.

1771
01:25:00,722 --> 01:25:01,847
Kenny'd talk.

1772
01:25:01,848 --> 01:25:03,098
He'd crack.

1773
01:25:03,099 --> 01:25:05,435
(спокойна музика)

1774
01:25:17,572 --> 01:25:19,199
M, I'm a free agent.

1775
01:25:20,325 --> 01:25:23,160
N, I could be in the middle of it,

1776
01:25:23,161 --> 01:25:25,370
I could have a heart attack, I could die.

1777
01:25:25,371 --> 01:25:27,956
Caroline walks in, sees me there.

1778
01:25:27,957 --> 01:25:29,667
Умирам и ме хващат.

1779
01:25:30,585 --> 01:25:31,377
Джоан?

1780
01:25:32,629 --> 01:25:33,545
Каролайн!

1781
01:25:33,546 --> 01:25:36,256
What are you doing in my bedroom?

1782
01:25:36,257 --> 01:25:37,092
а?

1783
01:25:38,218 --> 01:25:40,595
This is my bedroom, isn't it?

1784
01:25:42,222 --> 01:25:43,347
да

1785
01:25:43,348 --> 01:25:45,975
Well, what are you doing here?

1786
01:25:47,310 --> 01:25:50,187
Is it too early for a drink?

1787
01:25:50,188 --> 01:25:51,356
Добре, Y.

1788
01:25:53,525 --> 01:25:56,236
Why did I get rid of that Woobie?

1789
01:25:57,362 --> 01:25:59,989
Z, you're not gonna do anything,

1790
01:26:02,784 --> 01:26:06,913
'cause you, my friend, are
влюбен в жена ти.

1791
01:26:08,540 --> 01:26:09,373
Джоан?

1792
01:26:09,374 --> 01:26:10,207
Джак.

1793
01:26:10,208 --> 01:26:11,041
Каролайн?

1794
01:26:11,042 --> 01:26:11,875
Е, сега, когато ние
имената са прави,

1795
01:26:11,876 --> 01:26:12,793
would you mind explaining to me

1796
01:26:12,794 --> 01:26:15,087
защо минавам през целия път
вкъщи, за да говоря с теб,

1797
01:26:15,088 --> 01:26:17,214
и намирам друга жена в нашата стая?

1798
01:26:17,215 --> 01:26:18,757
О, виж кой говори.

1799
01:26:18,758 --> 01:26:21,260
Обадих се на вашия хотел,
Ричардсън отговаря на телефона,

1800
01:26:21,261 --> 01:26:24,471
и чувам шампанско
охлаждане на заден план?

1801
01:26:24,472 --> 01:26:25,305
чу ли това

1802
01:26:25,306 --> 01:26:26,431
Аха!

1803
01:26:26,432 --> 01:26:27,850
Сега бих го оценил

1804
01:26:27,851 --> 01:26:28,851
ако просто не говориш с мен точно сега,

1805
01:26:28,852 --> 01:26:31,228
защото давам всичко от себе си
да се успокоя, става ли?

1806
01:26:31,229 --> 01:26:32,062
(звънене на вратата)

1807
01:26:32,063 --> 01:26:35,315
Извинете ме, трябва да водя домакинство.

1808
01:26:35,316 --> 01:26:36,775
О, Джак!

1809
01:26:36,776 --> 01:26:38,736
(ахва)

1810
01:26:39,821 --> 01:26:40,654
здравей

1811
01:26:40,655 --> 01:26:41,905
О, Джак.

1812
01:26:41,906 --> 01:26:43,031
Имам много проблеми.

1813
01:26:43,032 --> 01:26:44,449
Виж, не говоря на теб.

1814
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Не, не, моля те.

1815
01:26:45,577 --> 01:26:47,119
чуй ме

1816
01:26:47,120 --> 01:26:49,830
I cut the department to the
bone, and they caught me.

1817
01:26:49,831 --> 01:26:51,415
I've gotta have you back.

1818
01:26:51,416 --> 01:26:53,292
Ще направя всичко.

1819
01:26:53,293 --> 01:26:54,918
Татко, мама вкъщи ли е?

1820
01:26:54,919 --> 01:26:56,211
Не сега, хлапе!

1821
01:26:56,212 --> 01:26:57,671
Тук говоря!

1822
01:26:57,672 --> 01:26:59,299
предупредих те, Джинкс.

1823
01:27:00,216 --> 01:27:01,009
ох!

1824
01:27:01,926 --> 01:27:03,303
Боже, един удар!

1825
01:27:04,637 --> 01:27:05,846
Искате служебна кола?

1826
01:27:05,847 --> 01:27:06,680
Един удар!

1827
01:27:06,681 --> 01:27:07,472
Един удар!
- Каролайн?

1828
01:27:07,473 --> 01:27:09,349
Oh, I've caught you at a bad time.

1829
01:27:09,350 --> 01:27:10,559
Хей, не ме удряй, Джак.

1830
01:27:10,560 --> 01:27:11,643
I like what you've done with the place.

1831
01:27:11,644 --> 01:27:12,811
Трябва да взема нова тръба.

1832
01:27:12,812 --> 01:27:13,729
Рон!

1833
01:27:13,730 --> 01:27:16,023
Caroline, I am begging you.

1834
01:27:16,024 --> 01:27:17,232
Humphries is gonna pull the whole account

1835
01:27:17,233 --> 01:27:18,358
unless you come back to work.

1836
01:27:18,359 --> 01:27:21,028
Последно казах на този човек
нощ десет пъти, когато напуснах.

1837
01:27:21,029 --> 01:27:22,321
Какво направи той, направи пас?

1838
01:27:22,322 --> 01:27:26,283
Просто се измъкнах малко
на ръка и тя ме препаса.

1839
01:27:26,284 --> 01:27:27,326
Напуснахте ли работата си?

1840
01:27:27,327 --> 01:27:28,327
Не харесвах тази работа.

1841
01:27:28,328 --> 01:27:30,120
Ще си намеря друга работа, по-добра!

1842
01:27:30,121 --> 01:27:32,122
Както и да е, семейството ми липсва.

1843
01:27:32,123 --> 01:27:33,540
Мислех, че обичаш тази работа.

1844
01:27:33,541 --> 01:27:34,374
благодаря

1845
01:27:34,375 --> 01:27:36,376
Какво ще кажете за три дни в
офис и два дни у дома?

1846
01:27:36,377 --> 01:27:37,252
благодаря

1847
01:27:37,253 --> 01:27:38,545
Няма начин да го направя.

1848
01:27:38,546 --> 01:27:40,756
Джак, ще ме изслушаш ли?

1849
01:27:40,757 --> 01:27:42,758
Ръководството те иска обратно!

1850
01:27:42,759 --> 01:27:44,176
Джак!

1851
01:27:44,177 --> 01:27:45,010
благодаря

1852
01:27:45,011 --> 01:27:46,595
- Мазето е чисто.
- Добре.

1853
01:27:46,596 --> 01:27:47,471
О, благодаря.

1854
01:27:47,472 --> 01:27:49,848
Виж, той ми предлага пълно
заплата и служебен автомобил.

1855
01:27:49,849 --> 01:27:50,682
какво мислиш

1856
01:27:50,683 --> 01:27:52,392
- Шегуваш ли се, вземи.
- Добре, виж, Бърт,

1857
01:27:52,393 --> 01:27:54,394
кажи му, че не правя
движете се без Лари и Стан.

1858
01:27:54,395 --> 01:27:56,104
Той не прави движение
без Лари и Стан.

1859
01:27:56,105 --> 01:27:58,065
О, имаш сделка.

1860
01:27:58,066 --> 01:27:59,733
- Кои са Лари и Стан?
- благодаря

1861
01:27:59,734 --> 01:28:01,109
Ти си работеща жена,
не разбираш ли

1862
01:28:01,110 --> 01:28:03,987
Ще ти кажа нещо друго.

1863
01:28:03,988 --> 01:28:05,530
Наистина ли го удари?

1864
01:28:05,531 --> 01:28:08,158
Не мислиш ли, че знам
как да се грижа за себе си?

1865
01:28:08,159 --> 01:28:08,952
добре...

1866
01:28:10,119 --> 01:28:11,954
Да си нараниш ръката?

1867
01:28:11,955 --> 01:28:12,747
не

1868
01:28:13,915 --> 01:28:15,707
(неясно бърборене)

1869
01:28:15,708 --> 01:28:16,751
липсваше ми

1870
01:28:18,836 --> 01:28:20,545
и ти ми липсваше

1871
01:28:20,546 --> 01:28:23,341
(въодушевяваща музика)

1872
01:28:27,637 --> 01:28:30,889
Мои колеги американци,
Аз съм Хауърд Хъмфрис,

1873
01:28:30,890 --> 01:28:32,975
Президент на Schooner Tuna.

1874
01:28:32,976 --> 01:28:35,519
Всички ние тук в Schooner Tuna съчувстваме

1875
01:28:35,520 --> 01:28:37,354
с тези от вас ударени толкова силно

1876
01:28:37,355 --> 01:28:39,898
в тези тежки икономически времена.

1877
01:28:39,899 --> 01:28:41,525
За да ви помогна,

1878
01:28:41,526 --> 01:28:43,944
намаляваме цената на Schooner Tuna

1879
01:28:43,945 --> 01:28:46,113
по 50 цента кутията.

1880
01:28:46,114 --> 01:28:47,364
Когато тази криза свърши,

1881
01:28:47,365 --> 01:28:49,700
ще се върнем към нашите редовни цени.

1882
01:28:49,701 --> 01:28:53,745
Дотогава помни,
ние всички сме в това заедно.

1883
01:28:53,746 --> 01:28:55,455
Шхуна тон.

1884
01:28:55,456 --> 01:28:57,374
Риба тон със сърце.

1885
01:28:57,375 --> 01:29:00,128
(въодушевяваща музика)

1886
01:29:02,338 --> 01:29:05,383
(неясно бърборене)

1887
01:29:10,513 --> 01:29:13,057
(оптимистична музика)

1888
01:31:12,009 --> 01:31:14,512
(лъв рев)


