1 00:01:27,000 --> 00:01:28,797 Poderíamos simplesmente demiti-lo. 2 00:02:10,357 --> 00:02:12,029 Ele vai precisar aviso prévio de três meses. 3 00:02:12,150 --> 00:02:14,823 Coisas e bobagens. Deixe isso comigo. 4 00:02:14,985 --> 00:02:18,819 Vou falar com o presidente e insistir na demissão do Sr. Bean. 5 00:02:20,530 --> 00:02:22,600 De volta à agenda. 6 00:02:22,739 --> 00:02:25,207 A Galeria Grierson de A Califórnia recebeu recentemente 7 00:02:25,366 --> 00:02:28,324 uma doação privada de cinquenta milhões de dólares 8 00:02:28,492 --> 00:02:31,370 comprar Whistler's retrato de sua mãe 9 00:02:31,536 --> 00:02:34,096 do Museu D'Orsay em Paris. 10 00:02:34,246 --> 00:02:37,716 É simplesmente o mais compra histórica 11 00:02:37,914 --> 00:02:40,906 feito por uma galeria americana este século. 12 00:02:44,914 --> 00:02:46,906 É tão simples quanto isto. 13 00:02:46,836 --> 00:02:49,794 A maior pintura de todos os tempos por um artista americano 14 00:02:49,963 --> 00:02:51,840 está voltando para a América. 15 00:02:51,964 --> 00:02:55,957 De agora em diante, a mãe de Whistler mora aqui em Los Angeles 16 00:02:56,175 --> 00:02:57,733 onde ela pertence! 17 00:02:57,842 --> 00:02:59,912 Quando iremos realmente vê-la? 18 00:03:00,052 --> 00:03:02,327 A inauguração será em cerca de duas semanas - vocês estão todos convidados! 19 00:03:04,846 --> 00:03:07,519 Eles nos perguntaram enviar um estudioso 20 00:03:07,681 --> 00:03:11,594 de grande peso e substância para presidir a cerimônia 21 00:03:11,808 --> 00:03:14,925 e fique para palestras e seminários. 22 00:03:15,102 --> 00:03:16,820 Dr Rosenblum... 23 00:03:16,936 --> 00:03:18,813 Dr Cutler... 24 00:03:18,937 --> 00:03:23,215 Vocês dois têm alta reivindicação nesta grande honra. 25 00:03:25,733 --> 00:03:29,043 - O presidente está aqui, senhor. - Excelente. Mande-o entrar. 26 00:03:29,235 --> 00:03:32,307 Corra e busque o Sr. Bean, sim? 27 00:03:32,486 --> 00:03:35,284 - Estamos prestes a demiti-lo. - Maravilhoso. 28 00:03:35,446 --> 00:03:39,803 Mr Bean é o pior funcionário na história da galeria. 29 00:04:21,430 --> 00:04:23,068 Boa tarde, senhor. 30 00:04:25,557 --> 00:04:27,036 Sente-se. 31 00:04:28,601 --> 00:04:31,035 Antes de prosseguir para o grande negócio, 32 00:04:31,186 --> 00:04:34,178 Eu gostaria de abordar a questão do Sr. Bean. 33 00:04:34,354 --> 00:04:37,107 Mr Bean trabalhou para nós há muitos anos. 34 00:04:37,272 --> 00:04:38,785 E fará por muitos mais. 35 00:04:38,898 --> 00:04:42,493 Eu empreguei esse jovem esplêndido 36 00:04:42,692 --> 00:04:44,808 quando eu fiz o SEU trabalho, Carlos, 37 00:04:44,943 --> 00:04:47,741 e eu vou renunciar se você chegar perto dele. 38 00:05:48,103 --> 00:05:49,855 Ele é um ótimo rapaz. 39 00:05:49,979 --> 00:05:52,254 Absolutamente. Muito bem. 40 00:05:54,524 --> 00:05:56,321 Seguindo em frente... hum... 41 00:05:57,567 --> 00:05:59,523 Galeria Grierson da Califórnia 42 00:05:59,651 --> 00:06:02,609 precisa de um representante da nossa grande galeria. 43 00:06:02,778 --> 00:06:06,612 Eles estão procurando por um estudioso da mais alta posição. 44 00:06:06,822 --> 00:06:10,656 Por isso decidi recomendo para o post... 45 00:06:10,866 --> 00:06:15,178 e os três meses sabático que vem com isso... 46 00:06:15,410 --> 00:06:17,207 aquele funcionário esplêndido - 47 00:06:18,328 --> 00:06:19,477 Senhor Feijão! 48 00:06:21,705 --> 00:06:22,933 Sim! 49 00:06:24,290 --> 00:06:25,962 - Todos a favor? - SIM! SIM! 50 00:06:26,083 --> 00:06:27,562 Excelente! Carregou. 51 00:06:30,792 --> 00:06:32,783 Nossa perda é o ganho da América. 52 00:06:33,630 --> 00:06:39,259 David, o Real Nacional Galeria quer um cara chamado Bean 53 00:06:39,465 --> 00:06:41,456 para representá-los. 54 00:06:41,591 --> 00:06:44,344 Não posso dizer que já ouvi falar dele. 55 00:06:44,510 --> 00:06:47,229 A carta está assinada por Rosenblum e Cutler. 56 00:06:47,386 --> 00:06:48,785 Isso é impressionante. 57 00:06:48,887 --> 00:06:51,845 Eles dizem "ele é um homem cujo gênio incontestável 58 00:06:53,598 --> 00:06:55,190 Rosenblum e Cutler disse isso? 59 00:06:55,307 --> 00:06:58,219 Você pediu o melhor homem da Inglaterra. Eu o entreguei. 60 00:06:58,392 --> 00:06:59,984 Parece que sim. 61 00:07:01,227 --> 00:07:03,104 No entanto, antes de confirmarmos, 62 00:07:03,228 --> 00:07:06,186 Berenice sente receberíamos mais atenção da mídia 63 00:07:06,355 --> 00:07:09,074 com alguém de a indústria do entretenimento. 64 00:07:09,232 --> 00:07:11,746 Acredito que poderíamos conseguir... 65 00:07:11,900 --> 00:07:13,174 Jon Bon Jovi. 66 00:07:14,151 --> 00:07:15,664 Jon Bon Jovi? 67 00:07:15,819 --> 00:07:18,731 - Para revelar a mãe de Whistler? - Sim. 68 00:07:20,905 --> 00:07:23,373 eu não tenho nada contra Jon Bon Jovi. 69 00:07:23,531 --> 00:07:26,364 Ele teve dois ótimos penteados em dez anos, 70 00:07:26,533 --> 00:07:29,252 uma conquista para não ser desprezado. 71 00:07:29,410 --> 00:07:32,766 Mas, até onde eu sei, Senhor Jovi não sabe de nada 72 00:07:32,953 --> 00:07:34,466 sobre o século 19 Impressionismo. 73 00:07:34,579 --> 00:07:36,535 Não é mencionado em suas músicas. 74 00:07:36,664 --> 00:07:39,781 - Mas Davi... - Este não é um vídeo de rock. 75 00:07:39,957 --> 00:07:43,074 Este é um ótimo e uma obra de arte séria, 76 00:07:43,251 --> 00:07:46,288 e o Dr. Bean dará a ocasião profundidade e dignidade. 77 00:07:47,587 --> 00:07:50,339 Você tem razão. Vamos com Bean. 78 00:07:50,463 --> 00:07:55,253 - Mas, Jorge... - Não, David é nosso curador. 79 00:07:55,507 --> 00:07:57,896 A decisão é dele, sua responsabilidade, 80 00:07:58,051 --> 00:08:00,440 em última análise, seu pescoço. 81 00:08:02,595 --> 00:08:06,508 - Onde ele vai ficar? - Tenho uma ideia interessante. 82 00:08:06,722 --> 00:08:09,873 Aqui? Na nossa casa? 83 00:08:10,057 --> 00:08:11,695 Por dois meses? 84 00:08:11,808 --> 00:08:16,279 Oh-ho, David... de repente há não há hotéis em LA? 85 00:08:16,519 --> 00:08:18,635 Não há necessidade de ficar animado. 86 00:08:18,770 --> 00:08:21,568 Este é o Real O homem mais importante da Galeria Nacional. 87 00:08:21,730 --> 00:08:23,880 Eu pensei que seria emocionante 88 00:08:24,023 --> 00:08:26,537 tê-lo por perto aprender, conversar com... 89 00:08:26,691 --> 00:08:29,569 O que sabemos sobre ele? 90 00:08:29,735 --> 00:08:32,203 Eles mencionariam se ele fosse um serial killer 91 00:08:32,361 --> 00:08:34,750 Você está se sentindo com sorte, punk? 92 00:08:36,363 --> 00:08:40,515 - David, por cima do meu cadáver! - Ali... 93 00:08:40,741 --> 00:08:44,495 Eu gostaria de colocá-lo na mesa agora mesmo! 94 00:08:44,701 --> 00:08:46,817 Esta é uma experiência única na vida oportunidade. 95 00:08:46,953 --> 00:08:49,387 Será ótimo para as crianças. 96 00:08:49,537 --> 00:08:52,051 Você está brincando! 97 00:08:52,206 --> 00:08:53,685 Vai ser ótimo! 98 00:08:53,790 --> 00:08:56,304 Digamos que haja um gráfico 99 00:08:56,458 --> 00:08:59,450 dos mais inteligentes pessoas que você já conheceu. 100 00:08:59,626 --> 00:09:01,139 O número um é o Dr. Bean. 101 00:09:01,252 --> 00:09:04,528 Kevin, às vezes você me pergunta perguntas que não posso responder. 102 00:09:04,713 --> 00:09:06,465 Tipo, "O que é um DIU?" 103 00:09:06,589 --> 00:09:09,820 Mais como, "Qual é o sentido da vida?" 104 00:09:10,007 --> 00:09:13,044 - Eu nunca te perguntei isso. - Isso não importa! 105 00:09:13,217 --> 00:09:17,210 O que estou dizendo é, Dr. Bean é um homem notável. 106 00:09:18,845 --> 00:09:20,642 Ele poderia ser fofo. 107 00:09:23,056 --> 00:09:25,524 O cara vai ser um nojento! 108 00:09:25,683 --> 00:09:27,162 Todos os ingleses são feios - 109 00:09:27,267 --> 00:09:30,065 Eu olho para o príncipe Charles e chorar. 110 00:09:30,227 --> 00:09:31,865 Então ele parece como a bunda do Meatloaf. 111 00:09:31,978 --> 00:09:34,094 Se tivermos sorte. 112 00:09:34,229 --> 00:09:37,187 Jennifer, ninguém está pedindo que você se case com ele. 113 00:09:37,356 --> 00:09:40,632 Por que fazer uma conferência familiar? Papai já se decidiu. 114 00:09:40,816 --> 00:09:41,851 Criança perceptiva. 115 00:09:41,942 --> 00:09:43,261 O que há de errado com a bunda do Meatloaf? 116 00:09:43,359 --> 00:09:45,111 Vamos, vai ser ótimo. 117 00:09:45,235 --> 00:09:48,466 Dr Bean é um gênio da mais alta ordem. 118 00:09:49,154 --> 00:09:51,748 Boa noite. 119 00:09:51,905 --> 00:09:55,341 Não, senhor. Você está na primeira classe. 120 00:09:55,532 --> 00:09:57,011 Boa noite. 121 00:10:09,248 --> 00:10:12,206 Boa noite, senhor. Posso pegar seu casaco? 122 00:10:51,980 --> 00:10:56,337 - Cartaz simples. Bonito e grande. - Uma pechincha por US$ 9,99. 123 00:10:56,566 --> 00:10:58,158 -Spencer? - Sim, senhor. 124 00:10:59,651 --> 00:11:02,004 Toalha de banho. 125 00:11:03,861 --> 00:11:04,453 Forçando um pouco a sorte. 126 00:11:05,571 --> 00:11:06,527 Ele vai vender. 127 00:11:12,242 --> 00:11:13,675 É a irmã de Whistler. 128 00:11:13,784 --> 00:11:14,899 Você está brincando. 129 00:11:14,993 --> 00:11:19,066 Não, senhor. Temos uma gama para cada membro da família. 130 00:11:19,287 --> 00:11:20,881 Biscoitos da mãe de Whistler. 131 00:11:21,039 --> 00:11:25,995 Caneca de cerveja do pai de Whistler. 132 00:11:26,123 --> 00:11:27,717 Aqui está um para a faixa do irmão mais novo. 133 00:11:28,875 --> 00:11:30,628 Apito de Whistler. Você explode a bunda dela. 134 00:11:31,793 --> 00:11:32,590 Aqui, tente. 135 00:11:38,006 --> 00:11:39,837 Eu não me sinto bem. 136 00:12:02,895 --> 00:12:05,363 Acho que vou ficar doente. 137 00:12:33,704 --> 00:12:38,016 Acho que estamos procurando para um sósia de Brad Pitt. 138 00:13:19,813 --> 00:13:21,405 Polícia! 139 00:13:21,689 --> 00:13:23,759 Mova-se para ele agora! 140 00:13:25,191 --> 00:13:27,386 Assista! Fora do caminho! 141 00:13:27,525 --> 00:13:31,518 A 415, homem com uma arma indo para o Terminal Dois! 142 00:13:31,736 --> 00:13:33,966 Chame algumas pessoas aqui! 143 00:13:34,112 --> 00:13:36,467 Polícia passando! 144 00:13:39,782 --> 00:13:41,693 Senhora, observe! 145 00:13:41,950 --> 00:13:43,827 Aí está ele! 146 00:13:47,453 --> 00:13:50,126 Todos no chão! Agora! 147 00:13:50,997 --> 00:13:54,467 - Você não, querido. - Ah, certo. 148 00:13:58,709 --> 00:14:01,098 Retire sua arma com cuidado, 149 00:14:01,252 --> 00:14:03,925 segurando a bunda com dois dedos. 150 00:14:04,087 --> 00:14:09,241 Coloque-o lentamente no chão e dê três passos para trás. 151 00:14:32,228 --> 00:14:35,584 - O que é isso? - Não sei. Esquisito. 152 00:14:58,576 --> 00:15:00,294 Senhor Feijão, 153 00:15:00,410 --> 00:15:02,480 você está tomando algum medicamento? 154 00:15:02,620 --> 00:15:05,180 Não que eu saiba. 155 00:15:05,329 --> 00:15:08,526 Bem, você poderia certamente use alguns. 156 00:15:23,530 --> 00:15:25,282 Então, doutor... 157 00:15:25,907 --> 00:15:27,625 Feijão. 158 00:15:27,866 --> 00:15:29,265 Sim, tudo bem, Dr. Bean. 159 00:15:29,367 --> 00:15:31,927 Bem, você... você conseguiu. 160 00:15:34,536 --> 00:15:36,811 - Belo voo? - Hm-mmh-ghh... 161 00:15:43,333 --> 00:15:45,210 Este é Kevin. 162 00:15:45,334 --> 00:15:50,010 Esta é Jennifer. Ela é muito animado em conhecer você. 163 00:15:50,253 --> 00:15:52,209 Minha esposa, Alison. 164 00:15:55,965 --> 00:15:59,640 David, eu poderia ter a menor conversa com você? 165 00:15:59,842 --> 00:16:01,514 Tudo bem. Nós apenas... 166 00:16:06,054 --> 00:16:09,569 Eu aprecio que ele pareça um pouco excêntrico. 167 00:16:09,764 --> 00:16:13,279 Existem marcianos exilados de Marte por parecer estranho 168 00:16:13,475 --> 00:16:15,989 que parecem menos estranhos que ele. 169 00:16:16,143 --> 00:16:18,657 - Ele tem uma qualidade original. - Ele vai. 170 00:16:31,360 --> 00:16:32,759 Uau! Isso foi incrível! 171 00:16:32,860 --> 00:16:34,657 Você pode fazer isso? 172 00:16:39,989 --> 00:16:42,184 Não, mas eu posso fazer isso. 173 00:16:45,451 --> 00:16:48,602 - Como você faz isso? - Magia. 174 00:16:49,119 --> 00:16:51,155 - Você vai contar a ele? - Sim. 175 00:16:51,287 --> 00:16:53,721 - Hoje? - Hoje parece um bom dia. 176 00:17:17,719 --> 00:17:19,789 Bem, senhor. Um começo pouco ortodoxo. 177 00:17:19,928 --> 00:17:24,365 Acho que nunca esperei coisas com um homem do seu calibre 178 00:17:24,597 --> 00:17:26,394 ser normal. 179 00:17:28,016 --> 00:17:30,007 Nunca li seus escritos. 180 00:17:30,142 --> 00:17:33,817 Qual é exatamente a sua posição na galeria? 181 00:17:35,854 --> 00:17:41,212 eu sento no canto e olhe as pinturas. 182 00:17:41,482 --> 00:17:44,280 Isso é brilhante! 183 00:17:44,442 --> 00:17:47,673 Se ao menos mais estudiosos faria isso - 184 00:17:47,860 --> 00:17:51,409 apenas sente e olhe, não dar palestras, escrever e discutir - 185 00:17:51,612 --> 00:17:55,605 apenas sente e olhe nas pinturas. Brilhante! 186 00:18:03,411 --> 00:18:06,005 - Bom dia, Élmer. - Bom dia, senhor. 187 00:18:06,204 --> 00:18:08,354 - Dr. Feijão. - Oh. 188 00:18:08,538 --> 00:18:11,257 Se desejar fazer login, senhor. 189 00:18:15,584 --> 00:18:18,052 Obrigado. Bem-vindo ao Grierson. 190 00:18:24,839 --> 00:18:26,830 Bem-vindo ao meu mundo. 191 00:18:31,343 --> 00:18:34,574 Somos esperados em Escritório de Grierson às 9h. 192 00:18:34,761 --> 00:18:37,229 Ele não gosta ficar esperando, então... 193 00:18:37,388 --> 00:18:40,061 - Você se importa...? - Com certeza, pode apostar. 194 00:20:35,328 --> 00:20:38,923 Doutor, devíamos ir. Estamos muito atrasados. 195 00:20:56,590 --> 00:21:01,459 Ah, nós... Doutor, se você estiver pronto. 196 00:21:08,513 --> 00:21:10,583 Ah, David, finalmente. > 197 00:21:13,391 --> 00:21:15,780 Nosso professor do outro lado do mar. 198 00:21:15,934 --> 00:21:19,165 - George Grierson, Dr. Bean. - Estou muito feliz, doutor. 199 00:21:19,353 --> 00:21:22,311 - Na verdade, não estou... - Uma foto, senhor? 200 00:21:22,480 --> 00:21:24,391 Esperamos muito de você, doutor. 201 00:21:29,734 --> 00:21:31,804 Bernice é responsável pelas relações públicas. 202 00:21:31,943 --> 00:21:33,661 Uma honra absoluta, doutor. 203 00:21:33,777 --> 00:21:36,849 Walter Huntley, nosso gerente de mercadorias. 204 00:21:37,029 --> 00:21:39,099 Prazer em conhecê-lo. 205 00:21:39,239 --> 00:21:42,037 Sente-se, doutor. 206 00:21:42,199 --> 00:21:46,989 Deixe-me pegar isso. Isto está muito desatualizado. 207 00:21:49,953 --> 00:21:53,548 Antes de nos instalarmos, deleite seus olhos com isso. 208 00:22:05,003 --> 00:22:07,278 Serei honesto com você, Bean. 209 00:22:07,421 --> 00:22:10,174 - Eu gosto deste. - É lindo, senhor. 210 00:22:13,174 --> 00:22:15,449 - Aqui. - OK. 211 00:22:25,723 --> 00:22:28,476 Sim, é um adorável verde aí. 212 00:22:30,059 --> 00:22:31,970 Bom, vamos ao que interessa. 213 00:22:32,102 --> 00:22:36,414 Eu pedi a Bernice para correr através da ordem dos acontecimentos. 214 00:22:36,646 --> 00:22:38,762 Dr. Feijão, você se juntaria a nós? 215 00:22:40,106 --> 00:22:42,495 Uh, não, não, eu só vou, uh... 216 00:22:43,733 --> 00:22:45,485 00:22:47,133 Berenice. 218 00:22:47,694 --> 00:22:50,208 Qualquer coisa referente aos requisitos de mídia 219 00:22:50,362 --> 00:22:53,035 tem um asterisco. 220 00:22:53,197 --> 00:22:56,906 eu. por exemplo, são necessárias fotos brilhantes por alguns semanários favoritos, 221 00:22:57,115 --> 00:22:59,310 esse tipo de coisa. 222 00:22:59,742 --> 00:23:02,893 O grande dia desenrola-se da seguinte forma: 223 00:23:03,077 --> 00:23:06,990 nosso benfeitor General Newton chega às 10h, 224 00:23:07,204 --> 00:23:11,277 então às 10h30 será a inauguração 225 00:23:11,498 --> 00:23:12,977 na frente de todos os meios de comunicação. 226 00:23:13,083 --> 00:23:16,678 Presumo que todo esse merchandising estará disponível? 227 00:23:16,876 --> 00:23:20,425 Absolutamente. De ímãs de geladeira para frisbees, estaremos prontos. 228 00:23:20,628 --> 00:23:23,188 Isso vai provavelmente será por volta das 11h 229 00:23:23,338 --> 00:23:25,806 quando o palco está definido para o Dr. Bean. 230 00:23:26,006 --> 00:23:28,964 Sim, certo, nós realmente... 231 00:23:29,133 --> 00:23:32,364 Deveríamos trazer o doutor aqui. 232 00:23:40,348 --> 00:23:42,145 Uh, Dr. Bean? 233 00:23:54,481 --> 00:23:57,712 Doutor, nós inspecionamos o cronograma e... 234 00:23:57,899 --> 00:24:01,938 se você apenas olhasse na sua ali. 235 00:24:02,152 --> 00:24:04,461 O General chega às 10h 236 00:24:04,611 --> 00:24:07,250 e revela a imagem às 10h30. 237 00:24:07,404 --> 00:24:11,113 Por volta das onze horas deve ser o seu discurso. 238 00:24:12,782 --> 00:24:16,138 Acho que vinte minutos deve ser longo o suficiente. 239 00:24:16,326 --> 00:24:18,794 - Berenice? - Absolutamente. 240 00:24:18,953 --> 00:24:20,944 Você poderia preencher horas, doutor, 241 00:24:21,079 --> 00:24:24,116 mas seria melhor para mantê-lo leve. 242 00:24:24,289 --> 00:24:27,679 Talvez algumas anedotas sobre a pintura da imagem, 243 00:24:27,874 --> 00:24:31,310 e por que é considerado A maior pintura da América. 244 00:24:31,501 --> 00:24:36,939 Isso vai ser suficiente, Doutor, 20 minutos? 245 00:24:41,590 --> 00:24:45,378 Se você me der licença, Almoço com o prefeito. 246 00:24:45,592 --> 00:24:47,867 Não é o que eu gosto, mas o dever chama. 247 00:24:48,010 --> 00:24:50,399 Doutor, prazer em conhecê-lo. 248 00:24:50,553 --> 00:24:52,828 É uma experiência complexa. 249 00:24:53,553 --> 00:24:54,828 Aproveite sua estadia com David. 250 00:24:55,431 --> 00:24:57,945 São pessoas simples, mas calorosas. 251 00:24:58,099 --> 00:25:00,533 David, posso ter uma palavra privada? 252 00:25:00,684 --> 00:25:04,677 OK. Espere por mim nas novas aquisições. 253 00:25:04,895 --> 00:25:06,806 Irei me juntar a você em breve. 254 00:25:13,149 --> 00:25:15,344 Ele é um gênio, certo? 255 00:25:15,484 --> 00:25:18,794 - Sim, ele é excêntrico, mas... - Sim! 256 00:25:22,446 --> 00:25:24,835 A inauguração da mãe de Whistler 257 00:25:24,989 --> 00:25:29,028 é a coisa mais importante acontecer nesta galeria. 258 00:25:29,242 --> 00:25:32,075 E o Dr. Bean foi sua escolha. 259 00:25:32,243 --> 00:25:36,873 Sim, eu entendo isso. Obrigado, senhor. 260 00:25:52,713 --> 00:25:54,863 Dr. Bean, quando chegarmos em casa... 261 00:25:56,340 --> 00:25:59,252 Eu me pergunto se você se importaria 262 00:25:59,425 --> 00:26:01,495 me dando um momento com minha esposa? 263 00:26:01,635 --> 00:26:04,354 Há algo precisamos malhar. 264 00:26:04,511 --> 00:26:05,944 Sem problemas. 265 00:26:16,268 --> 00:26:19,658 Eu acho que é só esperar aqui seria bom. 266 00:26:19,853 --> 00:26:21,411 Apenas ignore isso. 267 00:26:21,521 --> 00:26:25,560 A mãe dela nos deu. Enorme valor sentimental. 268 00:26:25,773 --> 00:26:28,048 Apenas sinta-se em casa. 269 00:26:28,191 --> 00:26:31,228 Serei apenas um casal de minutos com Alison. 270 00:26:37,196 --> 00:26:38,709 Ah, doutor... 271 00:26:38,822 --> 00:26:41,382 Na verdade, eu não faria isso. 272 00:26:41,532 --> 00:26:42,760 Essa é uma edição limitada. 273 00:26:42,866 --> 00:26:45,585 É delicado, então se você... 274 00:26:45,742 --> 00:26:47,733 Sim, seria bom. 275 00:26:47,869 --> 00:26:49,621 Isso é bom. 276 00:26:57,916 --> 00:27:00,305 Não, Dr. Bean? 277 00:27:00,459 --> 00:27:06,056 - Na verdade, ele ainda está aqui. - Jennifer, Kevin, Plano B! 278 00:27:06,337 --> 00:27:09,374 Bagagem pronta? O que é o Plano B?! 279 00:27:09,547 --> 00:27:13,222 Se o Dr. Bean não tiver ido embora, vamos para a casa da vovó. 280 00:27:13,424 --> 00:27:15,540 Estragou tudo de novo, pai? 281 00:27:15,676 --> 00:27:17,826 Não houve tempo para levantar o assunto! 282 00:27:17,969 --> 00:27:21,359 - Ligue o carro, querido. - Espere um segundo. Olha... 283 00:27:21,554 --> 00:27:24,910 VOCÊ olha! Peço muito pouco de você, 284 00:27:25,098 --> 00:27:27,487 mas eu perguntei a você para se livrar do Dr. Bean. 285 00:27:27,641 --> 00:27:31,554 Vocês dois podem ficar aqui 286 00:27:31,768 --> 00:27:34,441 e venha a enfrentar com o pós-modernismo, 287 00:27:34,603 --> 00:27:37,242 mas estou tomando nossos filhos para a mãe. 288 00:27:37,396 --> 00:27:41,787 Dê a ele uma última chance. Apenas um. 289 00:27:42,024 --> 00:27:43,059 Por favor. 290 00:27:45,192 --> 00:27:46,784 OK. 291 00:27:47,318 --> 00:27:49,388 - OK. - Obrigado. 292 00:27:49,528 --> 00:27:51,041 - Tudo bem. - Obrigado. 293 00:27:51,154 --> 00:27:53,952 - Depois de conhecê-lo... - Não. 294 00:27:59,950 --> 00:28:02,544 - Olá, doutor. - Olá. 295 00:28:05,078 --> 00:28:06,875 Isso não é para a TV... 296 00:28:22,379 --> 00:28:25,735 Sim... Bem... 297 00:28:25,923 --> 00:28:28,312 Lá vão eles. 298 00:28:34,928 --> 00:28:38,921 Bem, doutor, nós temos o fim de semana inteiro juntos. 299 00:28:39,139 --> 00:28:43,337 Sim, conheça um ao outro, e, ah... 300 00:28:45,100 --> 00:28:48,410 Eu estava pensando amanhã poderíamos realmente fazer LA. 301 00:28:48,602 --> 00:28:51,560 Lá está a Galeria da Arte Indígena Americana, 302 00:28:51,729 --> 00:28:53,685 a Galeria do Estado da Califórnia... 303 00:28:53,814 --> 00:28:58,410 O Rabowitz é O lugar para o Expressionismo Abstrato. 304 00:28:58,650 --> 00:29:01,403 Parece bom para você? 305 00:29:04,444 --> 00:29:06,560 Você tem algo mais em mente? 306 00:30:14,275 --> 00:30:17,312 Incrível. Você definiu? 307 00:30:25,531 --> 00:30:27,647 Você conseguiria outro ingresso? 308 00:30:27,782 --> 00:30:30,854 Poderia ser mais divertido pela segunda vez. 309 00:30:48,335 --> 00:30:49,927 OK. 310 00:30:53,547 --> 00:30:55,742 Prepare-se! 311 00:31:10,306 --> 00:31:12,820 Me ajude! 312 00:32:22,846 --> 00:32:25,280 Ele é um gênio, né? 313 00:32:25,431 --> 00:32:27,422 Então eles me dizem. 314 00:32:34,311 --> 00:32:38,020 Bem, ele parece um bolo de frutas para mim. 315 00:32:41,023 --> 00:32:44,140 Você assumirá a responsabilidade por suas ações? 316 00:32:48,319 --> 00:32:50,355 Você é um homem mais corajoso do que eu, 317 00:32:50,487 --> 00:32:54,162 e eu enfrento gangues armado com AK-47. 318 00:32:55,323 --> 00:32:57,279 Tire-o daqui. 319 00:32:57,407 --> 00:33:00,285 Eu adoraria chutar a bunda dele. 320 00:33:01,409 --> 00:33:03,525 E da próxima vez, eu irei. 321 00:33:07,830 --> 00:33:12,699 Doutor, há algo temos que conversar. 322 00:33:14,717 --> 00:33:18,232 Eu não sei bem como colocar isso. > 323 00:33:18,428 --> 00:33:20,225 O que me preocupa... 324 00:33:21,555 --> 00:33:24,513 Quem quer que seja, Vou me livrar deles. 325 00:33:25,807 --> 00:33:30,358 - Lá está ele! - David, desculpe, estamos atrasados. 326 00:33:33,520 --> 00:33:37,957 Tráfego - terrível. Fica cada vez pior. 327 00:33:38,356 --> 00:33:40,472 É lindo - o verde! 328 00:33:40,607 --> 00:33:42,802 - .. ninguém no controle. - O amarelo! 329 00:33:42,941 --> 00:33:45,819 .. Ele não precisa dirigir! 330 00:33:45,985 --> 00:33:47,816 Onde está Alisson? 331 00:33:47,944 --> 00:33:51,016 Eu tenho más notícias e boas notícias. 332 00:33:51,196 --> 00:33:55,155 A má notícia é que Alison está visitando a mãe dela, 333 00:33:55,365 --> 00:33:57,401 quem está... não está bem. 334 00:33:57,533 --> 00:34:00,366 - Isso é muito ruim. - Coitado. 335 00:34:00,535 --> 00:34:04,050 A boa notícia é que Dr. Bean e eu estamos cozinhando. 336 00:34:04,245 --> 00:34:07,715 - Isso é uma boa notícia? - Claro que é. 337 00:34:09,790 --> 00:34:12,350 Todos os maiores chefs são homens. 338 00:34:12,500 --> 00:34:15,014 O que há no cardápio, maestro? 339 00:34:15,334 --> 00:34:17,404 Como eu poderia esquecer?! 340 00:34:18,336 --> 00:34:21,009 O que diabos vamos comer? 341 00:34:22,213 --> 00:34:25,091 Eles esperam algo mais formal. 342 00:34:29,175 --> 00:34:31,166 Uma cebola? Por conta própria? 343 00:34:34,137 --> 00:34:37,334 Isso é para o Dia de Ação de Graças. Alison me mataria. 344 00:34:37,513 --> 00:34:39,663 Deve haver algo mais. 345 00:34:41,391 --> 00:34:43,541 Você já cozinhou um antes? 346 00:34:43,683 --> 00:34:45,719 Oh sim. 347 00:34:46,310 --> 00:34:48,301 Mas levaria cinco horas! 348 00:34:49,562 --> 00:34:51,837 Não necessariamente. 349 00:35:01,402 --> 00:35:05,281 - O que você acha, 20 minutos? - Como posso saber? 350 00:35:06,946 --> 00:35:08,937 Tem certeza que isso vai funcionar? 351 00:35:09,073 --> 00:35:12,622 OK, coloque alguns vegetais e diga olá. 352 00:35:19,663 --> 00:35:25,181 Maestro, meu paladar estão formigando de expectativa. 353 00:35:32,545 --> 00:35:34,024 Não, obrigado. 354 00:35:36,464 --> 00:35:38,500 Vamos pular o aperitivo. 355 00:35:39,507 --> 00:35:43,420 Então, Feijão. Grande dia terça-feira. 356 00:35:43,635 --> 00:35:45,830 Seu grande dia, meu grande dia. 357 00:35:45,969 --> 00:35:48,358 Eu tenho uma pergunta para você. 358 00:35:56,308 --> 00:35:58,060 Ele está atento aos detalhes. 359 00:35:58,184 --> 00:36:01,256 Tudo deve ser... exatamente assim. 360 00:36:20,447 --> 00:36:23,996 Bean, acho que precisamos para sermos honestos um com o outro. 361 00:36:24,199 --> 00:36:27,157 Eu não posso negar que nos últimos dias 362 00:36:27,325 --> 00:36:32,035 algumas suspeitas começaram para reunir em minha mente. 363 00:36:32,287 --> 00:36:35,120 Eu gostaria de perguntar algumas perguntas. 364 00:36:38,207 --> 00:36:42,564 Número um: você é médico? 365 00:36:49,213 --> 00:36:50,532 Não. 366 00:36:53,507 --> 00:36:55,065 Número dois. 367 00:36:57,175 --> 00:36:59,530 Você sabe alguma coisa sobre arte? 368 00:37:01,761 --> 00:37:05,151 Hum... bem... 369 00:37:07,139 --> 00:37:09,016 Apenas, por exemplo... 370 00:37:10,683 --> 00:37:15,438 Foi Leonardo da Vinci um jogador de basquete americano? 371 00:37:27,109 --> 00:37:28,428 Sim. 372 00:37:41,492 --> 00:37:43,960 - Olá, pai. - Olá, pai. 373 00:37:44,118 --> 00:37:45,267 Olá, doutor. 374 00:37:45,369 --> 00:37:47,724 - Tchau, pai. - Tchau, pai. 375 00:38:55,741 --> 00:38:59,700 Olá... Uh, Sr. Grierson, sim. 376 00:38:59,910 --> 00:39:01,946 Ele está no chuveiro comigo. 377 00:39:02,078 --> 00:39:04,353 Dê para mim! 378 00:39:04,496 --> 00:39:06,691 Olá, Sr. Grierson. 379 00:39:07,706 --> 00:39:09,901 Não, não, você entendeu mal. 380 00:39:10,166 --> 00:39:12,999 Que horas? Ela é? 381 00:39:13,168 --> 00:39:15,238 Obrigado por me ligar. 382 00:39:15,377 --> 00:39:18,289 - OK. Adeus. - Tchau. 383 00:39:24,674 --> 00:39:28,792 Mãe de Whistler realmente chegou à América. 384 00:39:29,010 --> 00:39:30,841 Ouça, eu imploro, 385 00:39:30,969 --> 00:39:34,484 como um homem cujo todo carreira depende de você, 386 00:39:34,680 --> 00:39:36,671 comportar-se racionalmente hoje. 387 00:40:10,324 --> 00:40:12,360 O que você acha? 388 00:40:14,910 --> 00:40:17,549 Belo quadro. 389 00:40:17,703 --> 00:40:19,455 Magnífico. 390 00:40:20,580 --> 00:40:25,017 Davi, muito bem. Vale cada dólar verde brilhante. 391 00:40:25,249 --> 00:40:27,809 Ela é outra coisa, não é ela? 392 00:40:29,502 --> 00:40:31,652 Aproveite-a enquanto pode. 393 00:40:31,795 --> 00:40:34,070 Em breve vamos trancá-la 394 00:40:34,213 --> 00:40:37,967 até o cara que pagou $ 50 milhões para ela aparecem. 395 00:40:38,173 --> 00:40:40,926 - Elmer, uma reunião de segurança? - Certo, senhor. 396 00:40:41,091 --> 00:40:44,208 Esta é a sua chave ao sistema de encapsulamento. 397 00:40:44,385 --> 00:40:47,695 Existem apenas dois - Eu tenho o outro. 398 00:40:47,887 --> 00:40:51,323 Se ele desaparecer, Eu saberei para onde ir. 399 00:40:51,514 --> 00:40:54,745 Se todos vocês pudessem se juntar a mim no console de segurança. 400 00:40:54,932 --> 00:40:57,400 Doutor, por que você não ficar aqui? 401 00:40:57,559 --> 00:41:00,790 Talvez a coisa real inspirará seu discurso. 402 00:41:02,812 --> 00:41:06,009 Não saia desta sala até eu voltar. 403 00:41:22,489 --> 00:41:26,198 Este gráfico mapeia todos os alarmes de segurança. 404 00:41:26,408 --> 00:41:29,559 A operação tem um codinome: 405 00:41:29,743 --> 00:41:32,052 "Operação Mãe de Whistler" . 406 00:41:32,203 --> 00:41:35,559 Não é um título elegante, mas acho que funciona. 407 00:42:51,914 --> 00:42:53,745 Não tenham medo, senhores. 408 00:42:53,873 --> 00:42:58,389 Nada tocará nessa pintura, antes de um terremoto. 409 00:43:22,473 --> 00:43:24,384 Uau! 410 00:44:22,381 --> 00:44:24,656 Temos que proteger a pintura 411 00:44:24,799 --> 00:44:29,953 sem conseguir à maneira do bom médico. 412 00:46:37,373 --> 00:46:40,251 Parece ser um problema com... 413 00:46:44,085 --> 00:46:45,438 porta. 414 00:47:00,719 --> 00:47:02,835 Para onde foi a foto? 415 00:47:09,390 --> 00:47:10,903 O que, o que, o que? 416 00:47:22,356 --> 00:47:24,506 Ah, Jesus! Ah, Deus! 417 00:47:24,649 --> 00:47:27,083 Jesus, Deus! Ah, Maria! 418 00:47:34,238 --> 00:47:37,196 Por que estou preocupado? Você conseguiu! 419 00:47:37,364 --> 00:47:40,879 Tudo o que tenho que fazer é contar a eles o que aconteceu! 420 00:47:41,075 --> 00:47:44,988 Então eles dirão: "Quem o deixou sozinho com a foto?" 421 00:47:45,202 --> 00:47:48,433 Eu digo: "EU"! E eles dizem: "Você está demitido." 422 00:47:48,621 --> 00:47:50,259 Eu digo: "Tudo bem". 423 00:47:50,371 --> 00:47:53,727 Eles dizem: "Processe-o por negligência. " 424 00:47:53,915 --> 00:47:57,794 Minha esposa me abandona, minha filha se torna uma prostituta. 425 00:47:58,001 --> 00:48:01,232 eu acabo no corredor da morte com Butch McDick! 426 00:48:01,419 --> 00:48:03,410 Eu tenho que me acalmar. 427 00:48:03,545 --> 00:48:06,901 OK, me dê mais um olhe a pintura. 428 00:48:09,799 --> 00:48:12,472 Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! 429 00:48:12,717 --> 00:48:16,312 .. renderizando o subsolo dutos de ventilação seguros. 430 00:48:16,511 --> 00:48:19,025 - É bom saber. - Obrigado, senhor. 431 00:48:41,692 --> 00:48:43,922 Ei, você bebe, Bean? 432 00:48:44,068 --> 00:48:46,866 - Não. - Bom. Nem eu. 433 00:49:04,496 --> 00:49:05,849 Feijão... 434 00:49:19,379 --> 00:49:21,210 Continue. 435 00:49:24,215 --> 00:49:28,208 Você quer saber a realidade da situação? 436 00:49:29,802 --> 00:49:35,593 Porque você se mudou para minha casa, minha esposa se mudou. 437 00:49:35,888 --> 00:49:37,799 Sim, ela fez. 438 00:49:37,931 --> 00:49:40,604 Ela pode ter se mudou de qualquer maneira, mas... 439 00:49:40,766 --> 00:49:43,155 Esse é o ponto um. Ponto dois... 440 00:49:45,185 --> 00:49:47,745 Dediquei minha VIDA à arte. 441 00:49:47,895 --> 00:49:52,844 De agora em diante, a única arte Eu chegarei em qualquer lugar perto 442 00:49:53,106 --> 00:49:55,904 são fotos que eu desenho na calçada, 443 00:49:56,066 --> 00:49:59,695 esperando que os transeuntes vai jogar moedas no meu chapéu. 444 00:50:00,027 --> 00:50:02,700 O longo e o curto disso... 445 00:50:03,529 --> 00:50:05,520 Eu gostaria de nunca ter nascido. 446 00:50:20,830 --> 00:50:21,945 Ontem, 447 00:50:23,290 --> 00:50:28,318 Todos os meus problemas parecia tão distante, 448 00:50:31,336 --> 00:50:36,490 Agora parece que eles estão aqui para ficar. 449 00:50:36,756 --> 00:50:39,065 Ah, eu acredito 450 00:50:39,215 --> 00:50:42,890 Ontem. 451 00:50:43,343 --> 00:50:45,299 De repente, 452 00:50:45,427 --> 00:50:49,739 Eu não sou metade do homem Eu costumava ser. 453 00:50:49,971 --> 00:50:55,603 Há uma sombra pairando sobre mim 454 00:50:55,891 --> 00:50:58,644 eu acredito 455 00:51:01,353 --> 00:51:02,672 Ontem. 456 00:51:02,770 --> 00:51:04,488 De repente, 457 00:51:09,816 --> 00:51:13,855 Reme, reme, reme seu barco Suavemente descendo o riacho 458 00:51:14,068 --> 00:51:18,539 Se você vir um crocodilo, Não se esqueça de gritar. 459 00:51:22,448 --> 00:51:28,125 Reme, reme, reme seu barco, Desça suavemente o riacho. 460 00:51:28,409 --> 00:51:32,766 Se você vir um crocodilo, Não esqueça de gritar... 461 00:51:36,122 --> 00:51:38,352 Eu posso explicar tudo. 462 00:51:38,498 --> 00:51:40,648 00:51:44,634 É inexplicável. 464 00:51:44,752 --> 00:51:46,982 - Ali, escute... - Não, Davi. 465 00:51:47,128 --> 00:51:50,837 A razão pela qual voltei para casa foi porque senti sua falta. 466 00:51:51,047 --> 00:51:53,766 E também porque moro aqui, 467 00:51:53,923 --> 00:51:55,959 e eles moram aqui. 468 00:51:56,091 --> 00:51:58,525 Mas estávamos esperando por cinco horas! 469 00:51:58,676 --> 00:52:03,466 E ficamos bêbados e o dele amigo do Planeta Zog! 470 00:52:03,721 --> 00:52:06,519 eu sei que parece assim horrível... 471 00:52:06,681 --> 00:52:08,273 situação... 472 00:52:08,390 --> 00:52:13,145 mas se você pudesse apenas ouvir minha história horrível completa. 473 00:52:13,393 --> 00:52:18,023 David, acho que vou tenho que te deixar. 474 00:52:19,521 --> 00:52:21,113 Você é? 475 00:52:24,774 --> 00:52:28,733 Bem, então as coisas realmente ficou ruim. 476 00:52:55,249 --> 00:52:57,399 00:53:04,358 - Não consegue dormir? - Não. 478 00:53:06,505 --> 00:53:10,862 Eu também não. Não consigo parar pensando em mulheres nuas. 479 00:53:12,509 --> 00:53:16,218 - E você? - Mãe de Whistler. 480 00:53:16,553 --> 00:53:18,703 O que quer que te excite. 481 00:53:25,641 --> 00:53:27,791 Te vejo por aí, Homem da Lua. 482 00:53:29,226 --> 00:53:32,616 Se você ainda não consegue dormir, venha para o meu quarto. 483 00:53:32,812 --> 00:53:36,088 Eu tenho ótimos pôsteres de Cindy Crawford. 484 00:56:10,441 --> 00:56:11,510 Vamos! 485 00:56:39,374 --> 00:56:42,252 Ah! Arghhhh! Caramba! 486 00:58:43,234 --> 00:58:46,909 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 487 00:58:54,324 --> 00:58:57,202 Jenifer! Não, não, não, não. 488 00:58:57,492 --> 00:58:59,926 Você não está conseguindo naquela bicicleta. 489 00:59:00,077 --> 00:59:02,147 Bom dia a todos. 490 00:59:05,080 --> 00:59:08,152 Ninguém é permitido naqueles armadilhas mortais. Você prometeu. 491 00:59:08,331 --> 00:59:10,891 Você prometeu para se livrar do Dr. Freako! 492 00:59:27,675 --> 00:59:31,634 Não fale comigo! Estou pensando no que fazer. 493 00:59:35,555 --> 00:59:37,307 - Bem... - Calma! 494 00:59:52,272 --> 00:59:54,308 Aí estão eles. 495 01:00:10,366 --> 01:00:12,436 01:00:14,452 Bem-vindo à nossa humilde morada. 497 01:00:14,576 --> 01:00:17,329 Não muito humilde, espero. Estou esperando o almoço. 498 01:00:17,495 --> 01:00:19,451 - Por aqui. - Depois de você, senhor. 499 01:00:25,082 --> 01:00:27,118 Que bom que você conseguiu 500 01:00:28,751 --> 01:00:31,902 Onde diabos você esteve? 501 01:00:32,086 --> 01:00:34,554 - Desculpe, problemas em casa. - Deixa para lá. Venha junto. 502 01:00:34,713 --> 01:00:37,227 eu gostaria de você conhecer nosso curador. 503 01:00:37,381 --> 01:00:39,178 - Encantado... - Claro que você está. 504 01:00:39,299 --> 01:00:40,698 Por aqui, senhor. 505 01:00:53,181 --> 01:00:56,730 Senhoras e senhores, isto é um grande momento para a América, 506 01:00:56,933 --> 01:01:00,721 e para uma senhora muito especial - Mãe de Whistler. 507 01:01:04,813 --> 01:01:06,644 Ela está aqui hoje 508 01:01:06,772 --> 01:01:09,491 graças ao nosso grande benfeitor. 509 01:01:09,649 --> 01:01:12,368 Você vai se juntar a mim ao saudar um soldado, 510 01:01:12,525 --> 01:01:15,881 filantropo, pai amoroso... 511 01:01:17,403 --> 01:01:21,157 .. e patrono extremamente generoso das artes, General Newton. 512 01:01:24,324 --> 01:01:26,155 Obrigado, senhoras e senhores. 513 01:01:26,283 --> 01:01:29,241 eu não sou um amante da arte tradicional. 514 01:01:29,410 --> 01:01:32,800 Eu não consigo distinguir entre um Picasso e um acidente de carro. 515 01:01:33,162 --> 01:01:36,552 Mas eu não suporto a ideia 516 01:01:36,747 --> 01:01:39,739 dos franceses que possuem A maior pintura da América. 517 01:01:39,916 --> 01:01:42,032 Vamos em frente. 518 01:01:50,171 --> 01:01:52,241 Bem vinda a casa, mãe. 519 01:02:22,314 --> 01:02:26,102 O que quer que você tenha feito, você está um gênio, e eu te amo. 520 01:02:26,316 --> 01:02:29,911 - É um pôster. - É o quê? 521 01:02:30,110 --> 01:02:33,182 -David, está na hora. - Hora para quê? 522 01:02:33,362 --> 01:02:35,512 - O discurso. - Que discurso? 523 01:02:35,655 --> 01:02:37,725 Discurso do Dr. Bean. 524 01:02:37,864 --> 01:02:39,661 Claro, o discurso. 525 01:02:42,659 --> 01:02:44,934 Doutor, mantenha abaixo de uma hora. 526 01:02:45,077 --> 01:02:47,511 Uma piada seria legal. 527 01:02:47,661 --> 01:02:51,813 "Bom dia, América" não poderia dê um macaco sobre "ismos". 528 01:02:52,039 --> 01:02:54,030 Você sabe o que eu quero dizer. 529 01:02:58,209 --> 01:03:01,997 - Não precisa demorar muito. Apenas... - Dr. Bean, estamos prontos. 530 01:03:02,211 --> 01:03:04,247 Apenas, apenas, apenas... 531 01:03:05,880 --> 01:03:08,838 Para o segundo destaque do nosso dia, 532 01:03:09,007 --> 01:03:13,125 Dr Bean, estudioso de arte inglês, falarei por alguns minutos - 533 01:03:13,342 --> 01:03:16,812 não muito tempo! - sobre nossa nova compra. 534 01:03:17,011 --> 01:03:18,603 Senhoras e senhores, 535 01:03:18,720 --> 01:03:21,393 Dr. Bean do Nacional Galeria da Inglaterra. 536 01:03:21,555 --> 01:03:23,625 - Sim! - Bravo! 537 01:03:37,314 --> 01:03:39,225 Bem, olá. 538 01:03:39,357 --> 01:03:43,111 Eu sou o Dr. Bean... aparentemente... 539 01:03:45,860 --> 01:03:52,299 e meu trabalho é sentar e observe as pinturas. 540 01:03:55,032 --> 01:03:57,671 Só ele e a pintura? 541 01:04:03,495 --> 01:04:05,645 O que eu aprendi 542 01:04:05,788 --> 01:04:09,861 que eu posso dizer sobre ESTA pintura? 543 01:04:14,418 --> 01:04:18,650 Bem, em primeiro lugar, é bastante grande. 544 01:04:19,087 --> 01:04:21,362 O que é excelente. 545 01:04:23,798 --> 01:04:27,996 Porque se fosse realmente pequeno - você sabe, microscópico - 546 01:04:28,217 --> 01:04:31,812 então quase ninguém seria capaz de ver isso, 547 01:04:32,011 --> 01:04:34,320 qual seria uma vergonha tremenda. 548 01:04:34,471 --> 01:04:37,031 Hum, em segundo lugar... 549 01:04:38,890 --> 01:04:41,927 e estou conseguindo bem perto do fim agora 550 01:04:42,100 --> 01:04:46,457 desta análise desta pintura. 551 01:04:47,686 --> 01:04:50,280 Em segundo lugar... 552 01:04:54,440 --> 01:04:57,034 Por que valeu a pena este homem aqui 553 01:04:59,318 --> 01:05:02,788 gastando cinquenta milhões dos seus dólares americanos 554 01:05:02,987 --> 01:05:04,739 neste retrato? 555 01:05:06,614 --> 01:05:08,411 A resposta é... 556 01:05:10,574 --> 01:05:14,931 Bem, esta foto vale muito dinheiro 557 01:05:15,160 --> 01:05:16,673 porque... 558 01:05:20,330 --> 01:05:22,719 é uma foto... 559 01:05:23,873 --> 01:05:26,467 da MÃE de Whistler. 560 01:05:28,709 --> 01:05:34,341 E, como aprendi ficando com meu melhor amigo, 561 01:05:34,629 --> 01:05:37,826 David Langley e sua família, 562 01:05:38,006 --> 01:05:42,158 as famílias são muito importantes. 563 01:05:42,550 --> 01:05:46,225 E embora o Sr. Whistler 564 01:05:46,427 --> 01:05:48,657 estava perfeitamente consciente 565 01:05:48,804 --> 01:05:52,558 que a mãe dele era um morcego velho e horrível 566 01:05:52,764 --> 01:05:56,643 quem parecia que ela tinha um cacto no traseiro... 567 01:05:57,017 --> 01:06:00,327 ele ficou com ela, 568 01:06:00,519 --> 01:06:05,912 e até aproveitei para pintar essa foto incrível dela. 569 01:06:07,272 --> 01:06:09,661 Não é apenas uma pintura. 570 01:06:10,733 --> 01:06:14,362 É a foto de uma vaca velha e louca 571 01:06:14,568 --> 01:06:17,241 de quem ele pensava o mundo. 572 01:06:18,612 --> 01:06:20,762 E isso é maravilhoso. 573 01:06:22,906 --> 01:06:24,737 Isso é o que eu penso. 574 01:06:44,460 --> 01:06:46,655 OK, vamos selar isso. 575 01:06:59,593 --> 01:07:01,265 Casa e seco. 576 01:07:01,386 --> 01:07:03,616 Onde você colocou o original?. 577 01:07:06,847 --> 01:07:09,042 Sr. Langley, posso dar uma palavrinha? 578 01:07:10,141 --> 01:07:12,132 Fique aqui. Cale-se. 579 01:07:12,308 --> 01:07:14,742 - Sr. Langley... - Eu posso explicar. 580 01:07:14,893 --> 01:07:17,248 - Explicar o quê? - Sobre a pintura. 581 01:07:17,395 --> 01:07:20,034 - Que pintura? - "Mãe de Whistler". 582 01:07:20,188 --> 01:07:24,261 Estou aqui como policial, não como um amante da arte. 583 01:07:24,482 --> 01:07:28,475 Sua filha esteve em um acidente de moto. 584 01:07:55,582 --> 01:07:56,935 01:07:59,636 Solicitar autorização de emergência para 8-0-9 Adão. 586 01:07:59,793 --> 01:08:01,829 - Não! - Cale-se! 587 01:08:02,253 --> 01:08:06,929 Homem suspeito, possivelmente armado. Solicite backup. 588 01:08:07,172 --> 01:08:11,484 Continue acelerando. Se você conseguir um ingresso, eu vou rasgá-lo. 589 01:08:11,883 --> 01:08:14,556 Calma, cara, espere! Pare! 590 01:08:15,760 --> 01:08:17,478 Abaixe a arma. 591 01:08:22,222 --> 01:08:25,817 Quarto de Jennifer Langley. Ela chegou por volta das 11 horas. 592 01:08:26,016 --> 01:08:27,847 Acidente de moto. 593 01:08:47,069 --> 01:08:48,946 Ai! Apenas... 594 01:08:49,904 --> 01:08:51,303 Tudo bem. 595 01:08:55,824 --> 01:09:00,420 Eu... Por favor, fique aqui e não faça nada! 596 01:09:01,077 --> 01:09:03,716 Se você não fizer nada, nada pode dar errado. 597 01:09:06,038 --> 01:09:08,313 Eu tenho que cuidar da minha família. 598 01:09:28,592 --> 01:09:31,982 A enfermeira diz que não é um coma, 599 01:09:32,178 --> 01:09:36,057 que ela é apenas meio que tirando um tempo. 600 01:09:36,805 --> 01:09:40,400 Mas não vimos ainda não sou médico, então eu não... 601 01:09:47,019 --> 01:09:50,250 Dr Jacobson, você é necessário urgentemente em OR-3. 602 01:09:50,438 --> 01:09:52,156 Estou previsto para o número 4. 603 01:09:52,272 --> 01:09:54,945 Um rim rompido e sangramento maciço. 604 01:09:55,107 --> 01:09:56,142 OK. 605 01:10:08,907 --> 01:10:10,977 Sim, é urgente. 606 01:10:11,116 --> 01:10:13,789 - O que está acontecendo? - O cirurgião está a caminho. 607 01:10:16,869 --> 01:10:19,144 Finalmente, Dr... Bean. 608 01:10:19,496 --> 01:10:24,445 Temos um homem de 45 anos trazido há 10 minutos. 609 01:10:24,707 --> 01:10:27,904 Ele tem um penetrante lesão no peito. 610 01:10:30,210 --> 01:10:31,643 Lá dentro agora! 611 01:10:31,753 --> 01:10:35,985 Doutor, parece uma bala na parte inferior do tórax. 612 01:10:36,213 --> 01:10:38,408 Há uma hemorragia interna grave. 613 01:10:38,548 --> 01:10:43,099 - Ele está voltando a si. - Dê-me um T-70. 614 01:10:53,098 --> 01:10:55,487 Devo estender a incisão, senhor, 615 01:10:55,641 --> 01:10:59,111 do esterno para o diafragma? 616 01:11:01,853 --> 01:11:04,083 Desculpe, senhor, é apenas minha primeira semana. 617 01:11:04,229 --> 01:11:07,107 Você tem razão. Vamos esperar pelas radiografias. 618 01:11:07,272 --> 01:11:11,060 Ajuda. Estamos perdendo esse cara. Precisamos de ajuda. 619 01:11:14,860 --> 01:11:18,409 Observe que ele não vai em choque hemodinâmico. 620 01:11:25,574 --> 01:11:28,930 01:11:34,344 Claro! 622 01:12:15,519 --> 01:12:17,510 O que é isso? 623 01:12:21,438 --> 01:12:23,030 Ah, o que? 624 01:12:50,788 --> 01:12:53,507 Ah, muito bom. Limpe tudo. 625 01:13:14,134 --> 01:13:17,410 Desculpe por mantê-lo esperando. de volta ao sangramento. 626 01:13:17,595 --> 01:13:19,665 Vamos fechar isso. 627 01:13:19,804 --> 01:13:22,637 Precisamos daquele J-17 agora. 628 01:13:22,806 --> 01:13:24,603 Há muito sangue. 629 01:13:24,724 --> 01:13:27,477 Mais sucção, empacote o sangramento! 630 01:13:27,642 --> 01:13:29,872 A pressão está chegando ao fundo. 631 01:13:30,018 --> 01:13:34,489 A frequência cardíaca dele caindo! Estamos perdendo ele! 632 01:13:34,729 --> 01:13:36,447 Ele está caindo! 633 01:13:36,564 --> 01:13:40,762 Onde está essa bala? Nós o encontramos ou ele morre. 634 01:13:41,149 --> 01:13:43,822 01:13:47,916 Senhor, tenho que entrar aí! 636 01:13:52,281 --> 01:13:55,671 Doutor, você não pode simplesmente...! Isso é muito perigoso! 637 01:14:09,582 --> 01:14:10,901 Meu Deus! 638 01:14:13,459 --> 01:14:14,812 Incrível. 639 01:14:14,960 --> 01:14:17,872 Estabilização da frequência cardíaca. A pressão arterial voltou. 640 01:14:33,012 --> 01:14:36,607 Doutor, graças a Deus. Minha filha sofreu um acidente. 641 01:14:36,805 --> 01:14:39,558 Estamos desesperados para algum atendimento médico. 642 01:14:41,600 --> 01:14:43,477 Você se importaria? 643 01:14:47,186 --> 01:14:50,258 - O médico irá examiná-la. - Graças a Deus. 644 01:14:56,191 --> 01:14:57,340 Danos ao cérebro 645 01:14:57,442 --> 01:14:59,751 é sensível para observar, 646 01:14:59,901 --> 01:15:02,415 então talvez devêssemos saia. 647 01:15:02,695 --> 01:15:04,651 A primeira enfermeira disse 648 01:15:04,779 --> 01:15:08,215 é mais como um sono profundo do que um coma. 649 01:15:20,746 --> 01:15:22,338 Jennifer? 650 01:15:22,664 --> 01:15:26,782 Acorde, acorde. O café da manhã está pronto. 651 01:15:27,167 --> 01:15:28,964 Jennifer...? 652 01:15:29,460 --> 01:15:31,496 Que horas são? 653 01:15:32,420 --> 01:15:34,331 São quase duas. 654 01:15:34,462 --> 01:15:38,501 Você pode voltar o relógio cerca de 12 horas para mim? 655 01:15:39,674 --> 01:15:41,027 Claro. 656 01:15:52,514 --> 01:15:54,345 Acorde, acorde! 657 01:15:54,640 --> 01:15:56,278 Acordar! 658 01:15:57,725 --> 01:16:00,717 eu não sei o que dizer sobre Bean. 659 01:16:00,894 --> 01:16:04,045 Ele está claramente uma área de desastre da Força 10, 660 01:16:04,229 --> 01:16:07,301 mas - Deus me ajude! - 661 01:16:07,481 --> 01:16:09,790 Eu gosto dele. 662 01:16:13,317 --> 01:16:16,787 Dito isto, não há razão 663 01:16:16,986 --> 01:16:21,138 por que qualquer um de vocês deveria ter qualquer coisa a ver com ele novamente. 664 01:17:03,470 --> 01:17:05,984 Mãe! Pai! Qualquer um? 665 01:17:06,180 --> 01:17:08,011 Meu Deus! Jenifer! 666 01:17:08,264 --> 01:17:10,061 Mel! Olhe para você! 667 01:17:10,182 --> 01:17:13,219 - O que aconteceu? - Você sofreu um acidente. 668 01:17:13,392 --> 01:17:15,986 Mas tudo vai ficar bem. 669 01:17:16,144 --> 01:17:18,100 O que aconteceu com Stingo? 670 01:17:18,228 --> 01:17:21,982 Ele vai ficar bem... até eu colocar minhas mãos nele. 671 01:17:22,189 --> 01:17:27,388 Doutor, onde você está indo? Como podemos dizer obrigado? 672 01:17:27,650 --> 01:17:29,766 Você nos fez tão felizes. 673 01:17:29,901 --> 01:17:35,857 - Faremos qualquer coisa. - Qualquer coisa. 674 01:17:42,115 --> 01:17:46,903 Suponho que você poderia deixe-me ficar mais uma semana. 675 01:17:54,291 --> 01:17:59,361 Avenida Pôr do Sol! 676 01:19:02,953 --> 01:19:05,069 Ei, o que é isso? 677 01:19:05,204 --> 01:19:06,557 Presentes! 678 01:19:06,664 --> 01:19:08,382 Ah, isso é pesado. 679 01:19:08,498 --> 01:19:09,772 Obrigado. 680 01:19:09,874 --> 01:19:11,944 - Obrigado. - Obrigado. 681 01:19:14,543 --> 01:19:18,377 Oh, olhe, laxantes. Uma caixa inteira deles! 682 01:19:18,587 --> 01:19:22,660 - Ah, ei, aí estão eles! - SEIS deles. 683 01:19:24,132 --> 01:19:25,531 Barbie...! 684 01:19:27,175 --> 01:19:28,893 Obrigado 685 01:19:29,009 --> 01:19:30,567 O que você conseguiu? 686 01:19:43,017 --> 01:19:44,006 Nós amamos isso, nós amamos isso! 687 01:19:54,107 --> 01:19:56,223 Dê-nos um sorriso. 688 01:20:00,652 --> 01:20:01,721 Bye Bye! 689 01:20:03,028 --> 01:20:05,258 Tchau, Beanie! 690 01:20:07,572 --> 01:20:08,971 Até mais! 691 01:20:12,575 --> 01:20:13,974 Até a próxima! 692 01:20:24,248 --> 01:20:27,445 Bem, Beanie, já faz... 693 01:20:27,625 --> 01:20:29,536 .. surreal. 694 01:20:31,127 --> 01:20:34,437 Er, você pode voltar e visite a qualquer hora... 695 01:20:36,046 --> 01:20:38,435 na justiça futuro distante. 696 01:20:42,425 --> 01:20:46,336 Eu sei que parece loucura, 697 01:20:47,468 --> 01:20:50,107 mas eu realmente vou sinto sua falta. 698 01:20:51,013 --> 01:20:52,128 OK... 699 01:21:11,274 --> 01:21:12,309 OK. 700 01:21:12,400 --> 01:21:14,072 Tchau de novo.