1
00:00:01,095 --> 00:00:03,690
♪ MTV ♪

2
00:00:03,715 --> 00:00:05,760
Makasaysayang sandali.
Eddie Harrigan

3
00:00:05,785 --> 00:00:07,899
at Tommy Stevenson
sa parehong taksi.

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,307
Ano kaya ang sasabihin ng mga tatay nila?

5
00:00:10,779 --> 00:00:11,954
Sinaksak niya ang isa pang bata

6
00:00:11,979 --> 00:00:13,105
sa isang club.

7
00:00:13,318 --> 00:00:15,722
Isa kang baliw na puki, Eddie.

8
00:00:15,747 --> 00:00:16,862
Babayaran kita.

9
00:00:16,887 --> 00:00:18,093
Kung ang kanyang
nalaman ni lolo,

10
00:00:18,117 --> 00:00:20,062
siya ay isang patay na tao.
Patay na ako.

11
00:00:20,087 --> 00:00:21,629
I'm assuming ikaw na
narinig ng mga Harrigan.

12
00:00:21,653 --> 00:00:24,175
Dadalhin tayo ng deal na ito
sa susunod na antas.

13
00:00:24,200 --> 00:00:26,343
Paano natin pinondohan ang pagpapalawak na ito?

14
00:00:26,368 --> 00:00:27,283
Fentanyl.

15
00:00:27,308 --> 00:00:28,557
Well, ako
isang kinatawan

16
00:00:28,581 --> 00:00:29,607
ng nasabing pamilya.

17
00:00:29,632 --> 00:00:30,901
Kung gagawin mo ang sinasabi ko,

18
00:00:30,926 --> 00:00:32,406
Ipinapangako ko na gagawin mo
hindi na kita makikita.

19
00:00:32,431 --> 00:00:35,067
Kung hindi, hahanapin kita.

20
00:00:35,092 --> 00:00:35,905
Nalutas ang problema.

21
00:00:35,930 --> 00:00:38,306
Anak mo, Richie.
Hindi pa siya umuuwi.

22
00:00:38,331 --> 00:00:39,852
At nagsinungaling siya
kung sino ang kasama niya.

23
00:00:39,877 --> 00:00:41,074
Hanapin mo siya.

24
00:00:41,099 --> 00:00:42,581
Kasama niya si Eddie Harrigan.

25
00:00:42,606 --> 00:00:44,139
Kung si Richie
gustong maging magulo,

26
00:00:44,164 --> 00:00:45,987
at makakakuha ka ng isang
pagkakataon, kunin mo siya.

27
00:00:46,012 --> 00:00:47,518
Hindi umuwi ang anak ko.

28
00:00:47,543 --> 00:00:49,719
Kung gumawa ka ng mga bagay
mahirap para sa akin,

29
00:00:49,744 --> 00:00:51,223
hindi ito magtatapos ng maayos
para sa iyo, Harry.

30
00:00:51,248 --> 00:00:53,234
Para sa
pag-iwas sa pagdududa,

31
00:00:53,259 --> 00:00:54,565
hayaan mong mabuhay si Richie.

32
00:00:54,590 --> 00:00:56,302
alam mo ba yun
Papunta na si Archie

33
00:00:56,327 --> 00:00:58,387
sa likod mo kasama ang The Fire?

34
00:00:58,412 --> 00:01:00,895
Narito kung ano ang mangyayari kapag
pumunta ka sa likod ko.

35
00:01:02,045 --> 00:01:03,016
Tatay!

36
00:01:07,315 --> 00:01:08,590
Sofa, nasusunog kami.

37
00:01:08,615 --> 00:01:10,486
Rug, nasusunog kami.

38
00:01:11,470 --> 00:01:14,115
Wala akong tiwala sa mga kurtina.
Alisin mo na rin sila.

39
00:01:14,140 --> 00:01:17,353
Hubarin ito pabalik, ang pintura
off, at muling pintura iyon.

40
00:01:17,378 --> 00:01:19,618
Ang mga floorboard ay dapat
pinalitan kasi meron...

41
00:01:20,704 --> 00:01:22,749
...mayroon silang isang
fucking butas sa kanila.

42
00:01:24,095 --> 00:01:26,010
Zosia, Kiko,

43
00:01:26,035 --> 00:01:27,645
pwede bang paalisin mo
Ang kotse ni Archie, please?

44
00:01:27,670 --> 00:01:29,583
salamat po.

45
00:01:31,417 --> 00:01:32,854
- Paul?
- Oo?

46
00:01:32,879 --> 00:01:35,048
Pwede mo ba akong ikuha
plastic, pakiusap, at isang bag?

47
00:01:35,073 --> 00:01:36,289
Mga plastic bag, nakuha ko na.

48
00:01:36,314 --> 00:01:37,834
- Uh, may tanong ako.
- Oo, sige.

49
00:01:39,105 --> 00:01:41,236
Naging mag-asawa sila
mula noong '70s.

50
00:01:41,854 --> 00:01:43,881
Oo, hindi iyon
isang tanong, ito ba?

51
00:01:43,882 --> 00:01:46,271
Hindi, ang tanong, bakit?

52
00:01:46,272 --> 00:01:49,573
Alam mo, bakit niya ginawa iyon?

53
00:01:49,970 --> 00:01:52,203
You know what, meron naman
maraming variable at pangyayari

54
00:01:52,227 --> 00:01:55,305
na nangyayari sa araw-araw
sa buong sansinukob.

55
00:01:55,330 --> 00:01:57,374
Ito ay hindi para sa amin
nagtataka kung bakit nangyayari ang mga ito.

56
00:01:57,399 --> 00:01:59,751
Ito ay para lamang sa amin upang dalhin
ako ang fucking plastic

57
00:01:59,752 --> 00:02:01,446
at isang bag ngayon, Paul.

58
00:02:01,575 --> 00:02:03,631
- Salamat.
- Sapat na.

59
00:02:08,074 --> 00:02:09,571
Um...

60
00:02:10,619 --> 00:02:11,797
anong nangyari?

61
00:02:14,315 --> 00:02:15,572
Harry.

62
00:02:15,969 --> 00:02:19,230
Ayun, nakatayo si Dad
ilalahad ang kanyang dakilang plano...

63
00:02:19,231 --> 00:02:21,577
Paano natin pinondohan ang pagpapalawak na ito?

64
00:02:21,578 --> 00:02:25,405
...na kinasasangkutan ng mga Mexican,
ang mga Stevenson, fentanyl.

65
00:02:25,533 --> 00:02:27,485
- putol ni Archie.
- Maari siguro

66
00:02:27,510 --> 00:02:28,620
talakayin ito?

67
00:02:28,621 --> 00:02:30,142
- Kami?
- Si Tatay ay nagpalit ng mga gamit.

68
00:02:30,167 --> 00:02:32,278
- Maaari bang pag-usapan ito?
- May bumabagabag sa kanya.

69
00:02:32,785 --> 00:02:36,840
Kahit papaano, nababaliw siya,
tila, para sa isang umihi.

70
00:02:36,841 --> 00:02:38,077
At iyon ay kapag ang
bumagsak ang mga gulong.

71
00:02:38,101 --> 00:02:41,900
Archie, mas maganda ka
toady yes-man kaysa sa isang taksil.

72
00:02:41,925 --> 00:02:43,708
Tinawag ni Nanay na traydor si Archie.

73
00:02:45,645 --> 00:02:47,298
Si Archie isang taksil?

74
00:02:47,323 --> 00:02:48,323
Oo.

75
00:02:49,080 --> 00:02:50,908
At bumalik si Tatay,

76
00:02:51,203 --> 00:02:53,204
at iba siya
fucking man.

77
00:02:53,708 --> 00:02:55,272
- Umupo sa tapat niya.
- Ano, dito?

78
00:02:55,401 --> 00:02:57,358
- Ay, Archie.
- Oo.

79
00:02:57,359 --> 00:02:59,358
- Sa tapat ni Archie.
- Okay.

80
00:02:59,359 --> 00:03:03,702
Pagkatapos ay hinawakan niya ang mga kamay ni Archie,
na may tila malaking habag.

81
00:03:03,727 --> 00:03:05,184
Alam mo, isa sa
sila...

82
00:03:07,009 --> 00:03:09,092
At ako ay
nakaupo doon nag-iisip,

83
00:03:09,117 --> 00:03:10,749
"Hindi ko alam kung saan
ito ay pupunta."

84
00:03:11,062 --> 00:03:12,880
Doon ko nakikita
ang Desert Eagle

85
00:03:12,881 --> 00:03:14,358
lumalabas sa puwet ni Tatay.

86
00:03:14,590 --> 00:03:16,244
At anong ginawa ng mama mo?

87
00:03:16,269 --> 00:03:18,096
Alam niya siguro
ano ang darating,

88
00:03:18,097 --> 00:03:19,636
dahil iniwan niya ang kanyang post,

89
00:03:19,661 --> 00:03:21,934
kung saan ang upuan doon.

90
00:03:21,959 --> 00:03:23,357
Tama, at?

91
00:03:23,487 --> 00:03:24,793
Pagkatapos ay tinawag niya ito.

92
00:03:24,818 --> 00:03:26,604
Dumikit o umikot,
baby. Dumikit o i-twist.

93
00:03:27,455 --> 00:03:28,461
Bumunot si Dad

94
00:03:28,486 --> 00:03:30,171
ang fucking Eagle.

95
00:03:30,677 --> 00:03:32,461
Ito ba ay isang uri ng piss-take?

96
00:03:32,486 --> 00:03:33,574
Oo, Archie.


98
00:03:35,252 --> 00:03:37,088
Nakuha na ang ihi.

99
00:03:37,227 --> 00:03:38,328
Wallop.

100
00:03:39,553 --> 00:03:41,815
Diretso sa puso ni Archie.

101
00:03:43,312 --> 00:03:44,486
Well, okay.

102
00:03:45,401 --> 00:03:46,983
- Iiwan na kita.
- Oo, oo.

103
00:03:47,007 --> 00:03:48,745
Sige, tapusin na natin.

104
00:03:49,227 --> 00:03:51,677
Sige, tayo
tingnan mo.

105
00:03:56,433 --> 00:03:58,851
Paumanhin tungkol dito, Arch.

106
00:03:59,183 --> 00:04:01,181
Palagi kitang nagustuhan.

107
00:04:04,848 --> 00:04:06,706
hindi ako makatulog.

108
00:04:07,049 --> 00:04:10,573
Pinatay ko lang ang aking
pinakamatandang kaibigan, si Maeve.

109
00:04:10,574 --> 00:04:14,289
Tumingin ka kay Archie at
nakakita ka ng matandang asawa.

110
00:04:14,314 --> 00:04:16,228
nakakita ako ng sinungaling,

111
00:04:16,485 --> 00:04:19,227
isang linta at isang pananagutan.

112
00:04:19,409 --> 00:04:22,155
Nakilala ko ang
problema, at ikaw,

113
00:04:22,180 --> 00:04:24,074
hinarap mo ito.

114
00:04:24,355 --> 00:04:26,226
Huh.

115
00:04:30,046 --> 00:04:34,354
Kaya... fentanyl.

116
00:04:34,480 --> 00:04:37,299
Hmm? Oo o hindi?

117
00:04:37,567 --> 00:04:42,179
Oh, 100%, lahat ng paraan.

118
00:04:42,180 --> 00:04:44,199
Kailangan mong sundin ang pera.

119
00:04:48,087 --> 00:04:49,447
♪ "Starburster" ni
Fontaines D.C. ♪

120
00:04:49,479 --> 00:04:52,874
♪ Maaaring masama ang pakiramdam ♪

121
00:04:53,783 --> 00:04:56,133
♪ Maaaring masama ang pakiramdam ♪

122
00:04:56,158 --> 00:04:58,174
♪ Gusto kitang makitang mag-isa,
Gusto kong matalas ang bato ♪

123
00:04:58,175 --> 00:05:01,262
♪ Gusto kong tumalbog ang buto,
Gusto kong guluhin ito ♪

124
00:05:01,263 --> 00:05:03,566
♪ Gusto kong ilatag ang Deville,
ang buong crew sa pasimano ♪

125
00:05:03,591 --> 00:05:05,783
♪ Gusto ko ang mangangaral at
pill, gusto kong pagpalain ito ♪

126
00:05:05,784 --> 00:05:08,131
♪ Gusto kong pumunta sa isang misa
at ihagis dito ♪

127
00:05:08,156 --> 00:05:11,087
♪ Mas nakakatawa yung kalokohan na yun
kaysa sa anumang A-class, innit? ♪

128
00:05:11,112 --> 00:05:13,104
♪ Gusto kong kausapin ang payaso
sino ang humihingi ng tawad ♪

129
00:05:13,128 --> 00:05:15,699
♪ Bayaran siya ng 300 pounds
para kumuha ng klase dito ♪

130
00:05:15,724 --> 00:05:18,086
♪ Gusto kong kagatin ang telepono,
Gusto kong dumugo ang tono ♪

131
00:05:18,249 --> 00:05:20,685
♪ Gusto kitang makitang mag-isa,
nag-iisa, nag-iisa, nag-iisa ♪

132
00:05:20,710 --> 00:05:23,449
♪ Gusto kong lapitan ang pating at
hanapin mo ako kung saan maparadahan ♪

133
00:05:23,474 --> 00:05:25,661
♪ Parang liwanag kapag madilim,
madilim, madilim, madilim ♪

134
00:05:25,685 --> 00:05:27,955
♪ Ilang bituin tungkol sa paggawa
parang kapayapaan ♪

135
00:05:27,980 --> 00:05:28,920
♪ Sa isang paraan ♪

136
00:05:28,945 --> 00:05:30,779
♪ Isang komplimentaryong round ♪

137
00:05:30,804 --> 00:05:32,839
♪ Konstelasyon
nagkaroon ng twist ♪

138
00:05:32,864 --> 00:05:35,256
♪ Para sa isang GPO at lahat
ang mga hit dito ♪

139
00:05:35,257 --> 00:05:39,607
♪ Tatamaan ko ang negosyo mo
kung ito ay panandaliang kaligayahan ♪

140
00:05:40,243 --> 00:05:44,649
♪ Tatamaan ko ang negosyo mo
kung ito ay panandaliang kaligayahan ♪

141
00:05:44,930 --> 00:05:50,148
♪ Tatamaan ko ang negosyo mo
kung ito ay panandaliang kaligayahan ♪


143
00:06:13,326 --> 00:06:15,153
Sino ito?

144
00:06:15,294 --> 00:06:17,686
hindi ko nakita. Madilim noon.

145
00:06:17,813 --> 00:06:19,685
Nakuha ito ni Rusby para sa lahat.

146
00:06:20,786 --> 00:06:22,276
Sabi ko madilim.

147
00:06:24,290 --> 00:06:25,204
Ako si Harry.

148
00:06:25,290 --> 00:06:26,639
Kevin.

149
00:06:27,728 --> 00:06:29,512
Ito ba ang iyong unang kahabaan?

150
00:06:29,537 --> 00:06:31,059
Pangatlo.

151
00:06:32,551 --> 00:06:34,004
Ako at
itong isa pang batang lalaki, ninakawan namin

152
00:06:34,028 --> 00:06:36,609
- isang sub-post office.
- Oy.

153
00:06:36,634 --> 00:06:39,211
Kevin, ikaw ay isang
masamang tao, hindi ba?

154
00:06:40,254 --> 00:06:41,950
Well, ang aking ama ay.

155
00:06:42,105 --> 00:06:43,931
Kaya ako lang
nakakuha ng tatlong taon.

156
00:06:44,805 --> 00:06:46,154
Sino ang tatay mo?

157
00:06:46,252 --> 00:06:48,142
Conrad Harrisan.

158
00:06:48,443 --> 00:06:49,531
Oo.

159
00:06:54,556 --> 00:06:55,556
Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.

160
00:06:57,669 --> 00:06:58,887
Oo, mayroon ka.

161
00:07:18,987 --> 00:07:20,585
Armadong Pulis! Armadong Pulis!

162
00:07:20,628 --> 00:07:22,064
- Armadong Pulis!
- Harry?

163
00:07:22,089 --> 00:07:23,371
Anong nangyayari?

164
00:07:24,856 --> 00:07:26,293
- Armadong Pulis!
- Labas ang lahat!

165
00:07:26,318 --> 00:07:27,930
Gina, okay lang.
baby. Okay naman ang lahat.

166
00:07:27,954 --> 00:07:29,418
May doorbell, alam mo.

167
00:07:29,443 --> 00:07:30,881
Huwag kang mag-alala.
Maganda lahat.

168
00:07:30,906 --> 00:07:33,149
Ah, Fisk. Umaga. kamusta ka na?

169
00:07:33,150 --> 00:07:34,618
Oo, magaling ako,
kapayapaan at mabuting kalooban

170
00:07:34,643 --> 00:07:35,644
sa lahat ng lalaki at lahat ng iyon.

171
00:07:35,669 --> 00:07:36,600
Nakuha niya ang kanyang Maths GCSE

172
00:07:36,625 --> 00:07:37,539
ngayong umaga.

173
00:07:37,564 --> 00:07:38,819
Oh, siya ba? Good luck, mahal.

174
00:07:38,844 --> 00:07:40,669
Hindi ako ang iyong mahal,
bad-breath prick ka.

175
00:07:40,670 --> 00:07:42,234
Hindi, hindi niya iyon sinasadya.

176
00:07:42,363 --> 00:07:43,495
Sige, ituloy mo, John.

177
00:07:43,520 --> 00:07:45,173
Halika,
John. Gawin natin ito.

178
00:07:45,363 --> 00:07:46,755
Sige.

179
00:07:46,756 --> 00:07:48,232
salamat po.

180
00:07:48,233 --> 00:07:50,581
Gagawin ba natin ito?
tatawagan kita.

181
00:07:50,582 --> 00:07:51,884
Okay. Tama, tama.

182
00:07:51,970 --> 00:07:53,493
Good luck
sa iyong GCSE, mahal.

183
00:07:53,494 --> 00:07:54,579
Fuck off, nonce.

184
00:07:54,580 --> 00:07:56,362
Hindi. Hindi.

185
00:08:00,896 --> 00:08:03,057
...higit pa
abot-kayang mga bahay sa buong London.

187
00:08:30,223 --> 00:08:31,485
Kevin.

188
00:08:31,486 --> 00:08:33,747
Medyo nakakapagmaneho
walang ingat, Richie.

189
00:08:33,772 --> 00:08:35,119
Nasaan ang Tommy ko?

190
00:08:35,701 --> 00:08:39,225
Hindi ko alam, hindi ako
fucking clairvoyant, ako ba?

191
00:08:39,226 --> 00:08:40,458
Anyway, nick si Harry.

192
00:08:40,483 --> 00:08:43,397
Oh, fuck Harry. Nasaan ang aking anak?

193
00:08:44,058 --> 00:08:46,093
Huwag mong sabihing "fuck Harry."

194
00:08:46,220 --> 00:08:47,526
Bastos yan Richie.

195
00:08:49,237 --> 00:08:50,630
Tanong ko kay Eddie.

196
00:08:50,655 --> 00:08:52,656
Walang alam
tungkol sa Tommy mo.

197
00:08:52,657 --> 00:08:55,307
Well, bakit hindi mo kunin ang iyong anak

198
00:08:55,308 --> 00:08:57,773
para lumapit at sabihin iyon sa harapan ko?

199
00:08:59,452 --> 00:09:00,845
Kung gusto mo
magsimula ng digmaan, Richie,

200
00:09:00,870 --> 00:09:02,545
tapos sabihin mo lang.

201
00:09:05,754 --> 00:09:08,974
Ngayon, magkakaroon si O'Hara kay Harry
labas sa loob ng ilang oras.

202
00:09:09,610 --> 00:09:13,091
Kaya hawakan mo ang iyong mga kabayo,
tumatalon kang puki.

203
00:09:15,737 --> 00:09:19,733
Mayroon kang isang oras, at
tapos pupunta ako para kay Eddie.

204
00:09:29,315 --> 00:09:30,241
Tawagan mo si Bella.

205
00:09:30,266 --> 00:09:31,032
Tumatawag kay Bella.

206
00:09:36,139 --> 00:09:38,894
Bell, ilipat mo Eddie
sa Cotswolds.

207
00:09:38,919 --> 00:09:40,573
Magpapadala ako ng dalawa
ng mga tao ni Harry

208
00:09:40,598 --> 00:09:41,707
sa iyo ngayon.

209
00:09:41,732 --> 00:09:43,198
Magugustuhan niya iyon.

210
00:09:43,223 --> 00:09:45,530
Wala akong pake
kung gusto niya.

211
00:09:50,141 --> 00:09:51,581
Kailan ang
huling nakita mo

212
00:09:51,606 --> 00:09:53,695
- Archie Hammond?
- Makinig, Fisk, ito ay

213
00:09:53,720 --> 00:09:57,921
ang sandaling sasabihin ko,
"fuck off," tama ba?

214
00:09:57,946 --> 00:09:59,643
On the way na ang brief ko.

215
00:09:59,644 --> 00:10:01,269
Hindi ka sinisingil
sa kahit ano, Harry.

216
00:10:01,293 --> 00:10:02,991
- Relax ka lang.
- Kaya bakit ako nandito?

217
00:10:04,684 --> 00:10:06,772
- Matutulungan kita, Harry.
- Seryoso akong nagdududa.

218
00:10:06,773 --> 00:10:08,597
At matutulungan mo kami.

219
00:10:08,598 --> 00:10:09,898
Okay ka lang, Fisk?

220
00:10:12,784 --> 00:10:15,744
Ang Harrigan Express ay
nauubusan ng singaw.

221
00:10:16,045 --> 00:10:19,032
Kapag nangyari ito, maraming tao
ay bumababa kasama nito.

222
00:10:19,033 --> 00:10:21,313
kaya kitang ibigay
na may parasyut.

223
00:10:22,264 --> 00:10:24,934
Mate, ang iyong metapora ay
mahirap talagang sundin, kaya...

224
00:10:26,593 --> 00:10:28,923
"Ang Harrigan Express ay
nauubusan na ng singaw," oo?

225
00:10:28,948 --> 00:10:31,508
"Kaya kong ibigay sayo
may parachute."

226
00:10:31,509 --> 00:10:33,203
Ano ito, isang tren o ito ba
isang eroplano? medyo naguguluhan ako.

227
00:10:33,227 --> 00:10:34,419
- Harry...
- Hindi, iminumungkahi ko

228
00:10:34,420 --> 00:10:35,845
dapat malamang
pumunta sa eroplano,

229
00:10:35,869 --> 00:10:38,452
dahil nag-crash ang eroplano
mas masahol pa sa pagbagsak ng tren.

230
00:10:38,477 --> 00:10:40,507
Alam mo, casualty-wise.

231
00:10:40,532 --> 00:10:42,001
Gusto mo bang lumabas,
may pag-isipan ba ito?

232
00:10:42,025 --> 00:10:44,405
Alam mo, baka bumalik ka
at ipagpatuloy ang lahat ng ito?

233
00:10:46,677 --> 00:10:48,463
Nandito ang brief niya.

234
00:10:51,329 --> 00:10:52,634
Fisk.

235
00:10:52,635 --> 00:10:53,981
Mangyaring magsimula sa pagsasabi
ako kung bakit ka nakipagbreak

236
00:10:53,982 --> 00:10:55,895
sa bahay ng kliyente ko
harap ng kanyang pamilya

237
00:10:55,920 --> 00:10:57,748
at hinila siya pababa dito.

238
00:10:57,980 --> 00:11:00,722
Naniniwala kami na kaya ng iyong kliyente
tulungan mo kami sa pagsisiyasat

239
00:11:00,747 --> 00:11:02,835
tungkol kay Archie Hammond.

240
00:11:03,749 --> 00:11:04,546
WHO?

241
00:11:04,571 --> 00:11:06,617
Iyong isa pang kliyente
kay Conrad Harrigan

242
00:11:06,642 --> 00:11:09,352
panghabambuhay na kasama
Hammond, Archie Hammond.

243
00:11:09,377 --> 00:11:11,419
Ano ang katangian ng
iyong imbestigasyon?

244
00:11:12,673 --> 00:11:14,631
Well, sa ngayon,
para lang malaman

245
00:11:14,632 --> 00:11:16,806
kapag ang iyong kliyente
huling nakita si Mr. Hammond.

246
00:11:16,831 --> 00:11:18,223
At bakit ito mahalaga?

247
00:11:18,387 --> 00:11:19,604
Gusto namin siyang makausap.

248
00:11:19,629 --> 00:11:21,013
Kaya tawagan mo siya.

249
00:11:22,036 --> 00:11:24,430
Oo, ginawa namin, ngunit
hindi siya sumagot.

250
00:11:24,455 --> 00:11:25,455
Ito ay kalokohan.

251
00:11:25,456 --> 00:11:28,099
Kailangan kong lumabas
ng dito. Ngayon, oo?

252
00:11:28,124 --> 00:11:29,993
Dadalhin ko ang kliyente ko
bahay ngayon.

253
00:11:30,018 --> 00:11:31,671
Bumalik sa kanyang pamilya.

254
00:11:31,672 --> 00:11:33,134
Sige.

255
00:11:35,118 --> 00:11:37,279
Mag-isip tungkol sa
ang sinabi ko, Harry.

256
00:11:37,280 --> 00:11:39,455
Ang lambat ay nagsasara,
alam mo na.

257
00:11:39,480 --> 00:11:42,830
Conrad, maaaring hindi siya, ngunit ginagawa mo.

258
00:11:42,933 --> 00:11:44,968
Hindi ba, pare?

259
00:11:50,420 --> 00:11:53,509
Ay, Archie.

260
00:11:55,065 --> 00:11:57,398
At subukang huwag magalit
sobra ang lolo mo.

261
00:11:57,698 --> 00:11:58,755
Hmm.

262
00:12:04,775 --> 00:12:07,410
Eddie? Ikaw
naglalaro pa rin ng football?

263
00:12:07,435 --> 00:12:10,038
Sa tuwing nakikita kita, nagtatanong ka
ako kung naglalaro pa ako ng football.

264
00:12:10,063 --> 00:12:12,216
hindi pa ako nakakalaro
football mula noong ako ay sampu.

265
00:12:12,241 --> 00:12:13,686
Ayaw ko ng fucking football.

266
00:12:17,982 --> 00:12:19,200
Anglais, s'il vous plaît.

267
00:12:19,225 --> 00:12:20,727
sabi ko ang
maganda ang panahon

268
00:12:20,751 --> 00:12:21,900
sa panahong ito ng taon.

269
00:12:21,925 --> 00:12:23,979
Fucking splendido.

270
00:12:28,891 --> 00:12:30,110
Maaaring nagkataon lang.

271
00:12:30,135 --> 00:12:31,572
Hindi ako naniniwala sa coincidences.

272
00:12:33,457 --> 00:12:35,783
- Sige.
- H.

273
00:12:35,808 --> 00:12:37,344
Lumapit sa akin si Richie.

274
00:12:37,369 --> 00:12:38,849
Pupunta siya para kay Eddie,

275
00:12:38,874 --> 00:12:41,200
kaya pinapunta ko sina Kiko at Zosia
dalhin siya sa Cotswolds.

276
00:12:41,225 --> 00:12:42,374
Doon tayo magkita.

277
00:12:42,399 --> 00:12:43,681
Gagawin, pare.

278
00:12:43,706 --> 00:12:46,186
Sige, ulo
para kay Conrad, ha?

279
00:12:49,183 --> 00:12:51,503
Oo, well, walang paraan iyon
Walang alam si Fisk.

280
00:12:51,528 --> 00:12:54,360
- May alam siya.
- Well, theory number one...

281
00:12:55,009 --> 00:12:56,794
sira ang bahay.

282
00:12:56,819 --> 00:12:58,883
Well, kung ito ay seryoso
at organisado, matatapos na

283
00:12:58,907 --> 00:13:01,649
sa limang minuto, may Conrad
para sa pagpatay, hindi ba?

284
00:13:01,674 --> 00:13:04,900
Dalawa, si Archie ay isang damo,

285
00:13:04,925 --> 00:13:07,532
at inaasahan nilang marinig
mula sa kanya pagkatapos ng pulong.

286
00:13:07,533 --> 00:13:10,635
Hindi siya tumunog, kaya
hinatid ka nila.

287
00:13:12,088 --> 00:13:14,569
- Siya ay nagiging matakaw.
- Sabi ni sino?

288
00:13:16,020 --> 00:13:17,452
Maeve.

289
00:13:17,477 --> 00:13:19,792
Ano, yun
ang iyong patunay? Maeve?

290
00:13:19,793 --> 00:13:21,357
O baka siya
nakasuot ng wire.

291
00:13:21,382 --> 00:13:22,984
Nah, siya
ay hindi nakasuot ng wire.

292
00:13:23,009 --> 00:13:24,834
Hinanap ko ang katawan niya.

293
00:13:26,966 --> 00:13:29,749
Ngayong umaga, ako
inilagay siya sa isang bag,

294
00:13:29,774 --> 00:13:31,678
Hinatid ko siya
sa Pete's Parlor

295
00:13:31,703 --> 00:13:33,747
at inilagay ko siya sa isang
kabaong kasama ang ilang matandang mahal.

296
00:13:33,748 --> 00:13:35,138
Kamukhang kamukha ng dati niyang asawa.

297
00:13:35,139 --> 00:13:36,834
- Hesus.
- Magiging masaya siya niyan.

298
00:13:38,285 --> 00:13:39,678
Ano lang

299
00:13:39,703 --> 00:13:40,921
nag-iisip ba si Conrad?

300
00:13:40,946 --> 00:13:42,775
Wala akong clue.

301
00:13:43,645 --> 00:13:44,994
Pero may kilala akong gumagawa.

302
00:13:47,442 --> 00:13:50,009
Sige, kung ganoon.

303
00:13:51,936 --> 00:13:53,938
- Hey, Jan. Okay ka lang?
- Labas ka?

304
00:13:53,963 --> 00:13:55,894
Paano si Gina? Kamusta exam niya?

305
00:13:55,919 --> 00:13:57,312
nasaan ka

306
00:13:57,337 --> 00:13:59,068
Uuwi ako bilang
sa lalong madaling panahon, okay?

307
00:13:59,093 --> 00:14:01,255
Basta, uh, may pares lang
sa mga bagay na kailangan ko munang ayusin.

308
00:14:01,279 --> 00:14:03,674
Paano naman ang ating
therapy session sa 2?

309
00:14:06,192 --> 00:14:10,703
Alam mo, sisigaw ako, Harry,
ngunit wala itong naidudulot na mabuti.

310
00:14:12,528 --> 00:14:14,443
Tatawagan kita mamaya.

311
00:14:17,515 --> 00:14:20,518
Nah. Dapat ay Fisk
na-tip off.

312
00:14:20,927 --> 00:14:23,146
Tiyak na alam niya
isang bagay. ramdam ko.

313
00:14:23,171 --> 00:14:25,017
So, sino ka
Tinawagan kami ni think kaninang umaga?

314
00:14:26,485 --> 00:14:29,053
Ito ay magiging
may tao sa loob.

315
00:14:29,180 --> 00:14:31,834
- Sino ang mahinang link?
- Hindi ko alam, pero gagamitin natin

316
00:14:31,859 --> 00:14:33,305
Harry para tulungan tayo.

317
00:14:33,876 --> 00:14:35,659
Seryoso? Bakit
gagawin niya yun?

318
00:14:35,660 --> 00:14:38,095
- Ang kanyang trabaho.
- Ano ang ibig mong sabihin?

319
00:14:38,224 --> 00:14:40,051
Pagprotekta sa mga Harrigan.

320
00:14:40,052 --> 00:14:41,486
Kung iniisip niya
may isang informer,

321
00:14:41,511 --> 00:14:42,947
kailangan niyang hanapin ang mga ito.

322
00:14:45,267 --> 00:14:47,090
At kung gagawin niya...

323
00:14:48,026 --> 00:14:49,546
fuck it, ganun din tayo.

324
00:15:02,182 --> 00:15:03,968
Seraphina?

325
00:15:04,345 --> 00:15:06,244
May, eh, isang tao
dito para makita ka.

326
00:15:09,132 --> 00:15:11,836
Kaya, inaamin ko na ito
upang pag-usapan ang kaganapan?

327
00:15:11,965 --> 00:15:13,220
Ang Cotswolds?

328
00:15:13,734 --> 00:15:15,183
ano? Hindi, sa totoo lang, hindi.

329
00:15:15,184 --> 00:15:17,500
Hindi, sabi ko kagabi
May proposition ako.

330
00:15:17,525 --> 00:15:18,801
So ito ay tungkol doon?

331
00:15:19,074 --> 00:15:21,419
Oo. A-Ano pang gagawin
sa tingin mo ito ay tungkol sa?

332
00:15:21,444 --> 00:15:24,838
Tatay. Ang malungkot at tragic
pagkamatay ni Archie.

333
00:15:25,070 --> 00:15:26,158
Ay, G...

334
00:15:26,183 --> 00:15:27,794
Tingnan mo, kung ano ang ginagawa ni Tatay, ginagawa ni Tatay.

335
00:15:27,922 --> 00:15:29,315
Alam mo, 'yan dati.

336
00:15:29,401 --> 00:15:30,681
Kung nawalan ako ng tulog pagkatapos ng bawat oras

337
00:15:30,706 --> 00:15:32,097
may ginawa siya
na magmumulto

338
00:15:32,098 --> 00:15:33,968
ang karaniwang tao magpakailanman...

339
00:15:33,993 --> 00:15:35,898
Noong nasa paaralan ako,
siya-siya ay lumakad papunta

340
00:15:35,923 --> 00:15:37,750
ang rugby field at
talunin ang sports master ko

341
00:15:37,751 --> 00:15:39,999
kalahati sa kamatayan kasama
isang fucking payong.

342
00:15:41,315 --> 00:15:42,954
Ano ang iyong panukala?

343
00:15:43,185 --> 00:15:45,317
Oo, tama. Tingnan mo...

344
00:15:45,318 --> 00:15:48,275
Alam mo, alam nating pareho na ako
dati, alam mo...

345
00:15:48,447 --> 00:15:51,058
Nakalabas na ako sa lamig
since, simula nung nangyari.

346
00:15:51,185 --> 00:15:53,839
Pinag-uusapan ba natin ang Swiss
bagay o bagay sa Belarus?

347
00:15:53,840 --> 00:15:56,928
Oo, uh,
pareho. Parehong, ipagpalagay ko.

348
00:15:56,953 --> 00:15:58,650
- Mm. Sige na.
- Oo.

349
00:15:58,883 --> 00:16:01,667
Well, alam mo, ako ay naging
naghahanap ng daan pabalik,

350
00:16:01,668 --> 00:16:05,102
alam mo, para kumita ulit
Ang tiwala ni Tatay, kumbaga,

351
00:16:05,103 --> 00:16:07,712
at sa tingin ko nahanap ko na.

352
00:16:07,884 --> 00:16:09,537
At sino ang mas mabuting tumulong sa akin
kaysa sa mahal kong kapatid?

353
00:16:09,538 --> 00:16:11,668
Hindi, makinig,
at hindi ito kawanggawa,

354
00:16:11,693 --> 00:16:13,102
tru... hindi naman.

355
00:16:13,103 --> 00:16:16,016
Alam mo, kapag-kapag ikaw
pakinggan ang aking panukala,

356
00:16:16,017 --> 00:16:17,017
ikaw ay mag-flip.

357
00:16:17,042 --> 00:16:18,676
Seraphina,

358
00:16:19,189 --> 00:16:23,019
makukuha mo
napaka, basang-basa.

359
00:16:23,208 --> 00:16:24,862
- Maliit na tip.
- Oo.

360
00:16:24,887 --> 00:16:27,409
Para makabalik sa pabor ni Dad
pagkatapos ng Switzerland, Belarus

361
00:16:27,434 --> 00:16:28,714
at ang trabahong Heathrow,

362
00:16:28,715 --> 00:16:30,229
kailangan mo
makabuo ng isang bagay

363
00:16:30,253 --> 00:16:32,542
kaya hindi kapani-paniwalang kamangha-manghang...

364
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
Ang ibig kong sabihin ay bibliya.

365
00:16:34,338 --> 00:16:37,907
At saka, pinakamabuting huwag pag-usapan
basang-basa na ako.

366
00:16:37,932 --> 00:16:39,456
I'm your fucking sister.

367
00:16:39,585 --> 00:16:40,822
Well, ikaw lang
kapatid ko sa ama,

368
00:16:40,846 --> 00:16:41,952
at medyo fit ka.

369
00:16:41,977 --> 00:16:43,804
Fit ako o hindi fit.

370
00:16:43,805 --> 00:16:46,195
"Medyo kasya," it-it
hindi lang gumana.

371
00:16:46,196 --> 00:16:48,196
Anyway, ako pa rin
ang bastos mong kapatid.

372
00:16:48,221 --> 00:16:49,806
- Half sister.
- Pangatlo,

373
00:16:49,831 --> 00:16:51,781
kapag mayroon kang pagbabago sa buhay
panukala at kunin mo

374
00:16:51,805 --> 00:16:55,024
may magtanghalian, ikaw
huwag mo silang dalhin sa isang caff.

375
00:16:55,025 --> 00:16:57,024
Gagawin kita a
pabor dito, Brendan.

376
00:16:57,049 --> 00:16:59,001
Hindi ko sasabihin kay Dad yan
pinuntahan mo ako ng kahit ano.

377
00:16:59,025 --> 00:17:00,259
umalis ka na.

378
00:17:00,284 --> 00:17:02,069
Mag-abroad ng dalawa hanggang tatlong taon

379
00:17:02,094 --> 00:17:05,444
at pag-isipan mong mabuti kung bakit ka
ipagpatuloy mo ang panggugulo.

380
00:17:05,469 --> 00:17:08,120
Paano siguro ito
ang buhay ay hindi para sa iyo.

381
00:17:08,158 --> 00:17:10,158
At ang buhay na ito ay hindi para sa iyo.

382
00:17:10,244 --> 00:17:12,027
Baka subukan
at makahanap ng isang bagay

383
00:17:12,028 --> 00:17:13,906
hindi gaanong hamon iyon.

384
00:17:14,420 --> 00:17:17,247
Sobrang busy ko. nakuha
maraming gagawin, kaya...

385
00:17:17,272 --> 00:17:18,839
- Kukuha ako ng tanghalian.
- Oo.

386
00:17:18,864 --> 00:17:20,562
- Mag-ingat ka.
- Sige.

387
00:17:21,715 --> 00:17:23,021
Medyo fit?

388
00:17:23,046 --> 00:17:24,326
Tingnan mo, gagawin ko
sabihin "napakasya,"

389
00:17:24,351 --> 00:17:25,791
pero naisip ko yun
baka kakaiba.

390
00:17:30,710 --> 00:17:33,930
Oh, oo, at
Kailangang naroon si Thomas.

391
00:17:33,955 --> 00:17:36,470
Sabi niya may weekend siya
plano, o isang katulad nito,

392
00:17:36,495 --> 00:17:39,672
pero magulo yan,
kailangan niyang gawin.

393
00:17:40,863 --> 00:17:42,836
Ah. Ayan ka na.

394
00:17:42,861 --> 00:17:44,210
Huli ka na.

395
00:17:44,235 --> 00:17:46,489
- Isang minuto na.
- Hindi sa aking relo.

396
00:17:46,514 --> 00:17:48,081
Salamat dahil nakita mo ako.

397
00:17:48,167 --> 00:17:49,995
Kasiyahan.

398
00:17:50,020 --> 00:17:51,922
Kanina pa.

399
00:17:52,445 --> 00:17:53,794
Dalawang taon.

400
00:17:54,777 --> 00:17:58,022
Aba, ang ganda
para makita kang muli.

401
00:17:58,496 --> 00:18:00,761
Ikaw din, Dad.

402
00:18:01,730 --> 00:18:03,210
Kaya, paano ako makakatulong?

403
00:18:04,433 --> 00:18:06,800
May mapupuntahan ba tayo?

404
00:18:06,825 --> 00:18:09,088
Sinabi na sa iyo,
Sobrang abala ako.

405
00:18:09,113 --> 00:18:10,767
Ito ay isang sensitibong bagay.

406
00:18:11,740 --> 00:18:13,655
Kung ito ay isang bagay
kailangan kong itago,

407
00:18:13,680 --> 00:18:15,441
tapos ayoko
upang malaman ang tungkol dito.

408
00:18:16,132 --> 00:18:18,326
Gusto kitang makilala
isang kasama ko.

409
00:18:18,595 --> 00:18:19,595
Isang kasama?

410
00:18:19,620 --> 00:18:20,917
Isang Frenchman.

411
00:18:20,942 --> 00:18:22,327
Magbabayad siya ng magandang pera

412
00:18:22,352 --> 00:18:24,550
para ipakilala mo siya
mga kaibigan mo sa gobyerno.

413
00:18:24,875 --> 00:18:26,355
nakikita ko.

414
00:18:26,384 --> 00:18:30,257
At magkano siya
binabayaran ka nito?

415
00:18:30,282 --> 00:18:32,074
Kalahati ng ibinabayad niya sayo.

416
00:18:34,373 --> 00:18:37,985
Alam mo, Isabella, ikaw
laging kasabwat,

417
00:18:38,010 --> 00:18:40,836
isang maliit na chiseler,
kahit bilang isang tot.

418
00:18:41,349 --> 00:18:43,924
Laging nasa make.

419
00:18:44,276 --> 00:18:46,189
Gusto mo ba ng pera o hindi?

420
00:18:48,144 --> 00:18:50,425
Well, ipadala sa akin ang mga detalye.

421
00:18:50,450 --> 00:18:51,756
Mukhang maganda.

422
00:18:51,781 --> 00:18:53,687
Sa panahon ko, mga babaeng nasa 40s na

423
00:18:53,712 --> 00:18:56,592
parang dati
pininturahan na mga bangkay.

424
00:18:56,617 --> 00:18:58,572
Paano nagbabago ang mga bagay.


426
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Yung motor kanina
sinusundan kami saglit.

427
00:19:12,486 --> 00:19:14,445
Kakasali lang
sa pamamagitan ng isang kulay abong Beamer.

428
00:19:24,265 --> 00:19:26,921
- Pa-kanluran pa rin sila.
- 12:01 na.

429
00:19:26,946 --> 00:19:30,164
Fuck Harry Da Souza
at fuck ang Harrigans.

430
00:19:30,189 --> 00:19:32,061
Dalhin mo sa akin si Eddie Harrigan.

431
00:19:32,251 --> 00:19:36,516
Dalhin mo siya sa akin sa isang piraso,
habang tumitibok pa rin ang puso niya.

432
00:19:36,517 --> 00:19:38,037
Nakuha ko.

433
00:19:40,367 --> 00:19:41,666
Pete, bumalik ka.

434
00:19:41,691 --> 00:19:43,519
- Puputulin natin sila.
- Kopyahin iyon.

435
00:19:44,296 --> 00:19:45,582
ako lang
titigil dito,

436
00:19:45,606 --> 00:19:47,248
at tingnan kung titigil sila sa amin.

437
00:19:51,300 --> 00:19:53,564
Sige, usap tayo.

438
00:19:53,589 --> 00:19:55,852
Alam mo ba ang ginagawa mo?

439
00:19:59,422 --> 00:20:00,447
Okay ka lang, pare?

440
00:20:00,472 --> 00:20:02,822
- Oo, okay lang kami.
- Mabuti.

441
00:20:03,179 --> 00:20:04,961
Pupunta kami sa ganoong paraan.

442
00:20:06,227 --> 00:20:07,813
Bakit hindi ka pumunta diyan?

443
00:20:08,225 --> 00:20:09,487
Nah.

444
00:20:09,512 --> 00:20:10,861
Kailangang sumama sa amin ang bata.

445
00:20:51,251 --> 00:20:52,339
Ingat kayo!

446
00:20:58,829 --> 00:21:00,654
Shit. Pete, dumikit ka sa kanila.

447
00:21:00,679 --> 00:21:01,813
I-block natin sila.

448
00:21:14,401 --> 00:21:16,708
sila ay
paparating na ngayon.

449
00:21:18,446 --> 00:21:20,361
Hasta la vista, cabrones.

450
00:21:20,787 --> 00:21:23,280
Nandiyan sila. sila ay
sa likod mo, umikot.

451
00:21:25,990 --> 00:21:28,905
Kailangang ibigay ito sa iyo,
Zosh. Pwede kang magdrive.

452
00:21:28,967 --> 00:21:30,445
Hindi pa tapos.

453
00:21:30,470 --> 00:21:32,253
Kung gusto nila tayong patayin,
patay na tayo.

454
00:21:34,368 --> 00:21:35,800
Shit, nakabalik na sila.

455
00:21:40,253 --> 00:21:42,038
Kiko! Kung makuha mo ang
pagkakataong patayin siya,

456
00:21:42,063 --> 00:21:43,456
patayin mo siya!

457
00:21:51,573 --> 00:21:52,573
Kiko!

458
00:21:59,763 --> 00:22:01,351
Whoa. ano ba naman

459
00:22:01,376 --> 00:22:03,291
nagawa mo na ba
sanhi ng lahat ng ito?

460
00:22:03,316 --> 00:22:05,884
Napakarami para sa kanila hindi
sinusubukan na patayin ka.

461
00:22:13,574 --> 00:22:16,752
Ang sarap tignan
nasa one piece ka diyan ngayon.

462
00:22:16,777 --> 00:22:18,256
Ayan tuloy. Pumasok ka sa loob.

463
00:22:18,342 --> 00:22:19,822
Sige na.

464
00:22:21,165 --> 00:22:22,364
Ah.

465
00:22:22,389 --> 00:22:24,115
Kumusta ka mahal ko?

466
00:22:24,140 --> 00:22:26,048
Maniniwala ka ba?
Naka-bike ang lalaki,

467
00:22:26,073 --> 00:22:28,249
at nakabaril lang si Kiko
siya sa mukha.

468
00:22:28,613 --> 00:22:30,354
Sa loob ngayon. Sige na.

469
00:22:30,379 --> 00:22:32,904
Halika sa loob. Halika na.

470
00:22:35,854 --> 00:22:38,162
Sige, kunin mo na
sasakyan papunta sa lumang kuwadra.

471
00:22:38,187 --> 00:22:40,277
Puputulin natin siya at itapon
siya mamaya, okay?

472
00:22:40,302 --> 00:22:42,913
At Kiko, Zosia, magandang trabaho.

473
00:22:43,261 --> 00:22:45,173
Sige, umalis ka na.

474
00:22:52,020 --> 00:22:54,124
- Sige, H.
- Hello, pare.

475
00:22:54,149 --> 00:22:56,977
- Sige, Ms. O'Hara.
- Paul.

476
00:22:57,002 --> 00:22:58,697
Ituloy mo.

477
00:23:04,676 --> 00:23:07,765
Harry, okay na ang lahat?

478
00:23:07,766 --> 00:23:09,853
T-Tungkol ba kay Conrad?

479
00:23:09,984 --> 00:23:12,132
Inaasahan kita sa kusina.

480
00:23:21,139 --> 00:23:22,880
Pinaandar nila ang sasakyan,

481
00:23:22,905 --> 00:23:25,644
maraming butas ng bala,

482
00:23:26,123 --> 00:23:28,125
- kasama ang aking apo sa loob nito.
- Hesus.

483
00:23:28,150 --> 00:23:30,718
- Okay lang ba siya?
- Kailan pa naging okay si Eddie?

484
00:23:30,952 --> 00:23:33,468
Hindi nasaktan, ibig kong sabihin.

485
00:23:36,680 --> 00:23:38,109
Pinagbigyan kami ni Richie...

486
00:23:39,391 --> 00:23:41,028
...at kailangan nating tumugon.

487
00:23:41,053 --> 00:23:43,327
At ang daan na iyon ay humahantong lamang sa digmaan.

488
00:23:45,570 --> 00:23:48,628
Conrad, kailangan kong magkaroon ng a-a
makipag-chat sa iyo tungkol kay Archie.

489
00:23:53,060 --> 00:23:55,889
Kasama ni Archie ang
Stevensons sa fentanyl.

490
00:23:55,914 --> 00:23:57,815
Siya ay nasa isang porsyento,

491
00:23:57,840 --> 00:24:00,538
para patuloy akong makumbinsi
upang iwanan sila dito.

492
00:24:00,563 --> 00:24:02,739
Patawarin mo ako, Conrad, ngunit, um...

493
00:24:02,764 --> 00:24:07,116
Hindi ako sigurado na iyon,
eh, sa totoo lang.

494
00:24:07,141 --> 00:24:08,316
ano?

495
00:24:08,655 --> 00:24:10,614
- Tinatawag mo bang sinungaling si Maeve?
- Hindi.

496
00:24:10,639 --> 00:24:12,719
Ang sinasabi ko, ito
sa katunayan ay maaaring maging mas masahol pa.

497
00:24:13,039 --> 00:24:14,372
kamusta kana?

498
00:24:14,625 --> 00:24:17,628
Well, ako, uh, nakuha ko
hinila ngayong umaga,

499
00:24:17,653 --> 00:24:20,198
ng isang batang tinatawag na Fisk.

500
00:24:20,983 --> 00:24:24,291
Ang tinatanong lang niya
tanong tungkol kay Archie.

501
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
Kaya...

502
00:24:32,207 --> 00:24:35,871
sa tingin mo alam ni Fisk
tungkol sa kagabi?

503
00:24:37,297 --> 00:24:39,299
Kung gagawin niya, gagawin ko
naisip na magkakaroon tayo

504
00:24:39,324 --> 00:24:41,239
forensics sa paligid
dito, gumagapang.

505
00:24:41,264 --> 00:24:43,658
Pero hindi naman, di ba?
Kaya medyo kakaiba.

506
00:24:44,460 --> 00:24:46,018
Sa tingin mo ba si Archie ay isang damo?

507
00:24:46,042 --> 00:24:47,419
Ewan ko, hindi ko alam.

508
00:24:47,729 --> 00:24:48,965
Huh.

509
00:24:49,729 --> 00:24:51,225
Archie.

510
00:24:51,981 --> 00:24:53,417
Isang damo.

511
00:24:57,152 --> 00:24:58,805
Kaya kong hukayin ang p*k*

512
00:24:58,830 --> 00:25:01,746
at gawin mo ulit lahat! ako
dapat ginawa iyon.

513
00:25:01,771 --> 00:25:04,114
Kaya kong putulin ang lalamunan niya.

514
00:25:04,139 --> 00:25:06,663
Sh... Fucking cut
labas ng kanyang dila.

515
00:25:06,688 --> 00:25:08,997
Iyon ang dapat kong gawin
tapos na. Ano ba ang iniisip ko?

516
00:25:14,145 --> 00:25:17,319
Isang lalaki ang nakakakita ng paraan para manligaw
tapos ka na, fair play.

517
00:25:17,344 --> 00:25:20,036
Ito ay kalikasan ng tao, at
walang awa sa kalikasan.

518
00:25:20,061 --> 00:25:21,453
Iyan ang gusto ko dito.

519
00:25:21,478 --> 00:25:23,480
Kung mas malaki ako
ikaw, mas malakas kaysa sa iyo,

520
00:25:23,505 --> 00:25:27,085
I'll eat you or I'll fuck
ikaw at kakainin kita.

521
00:25:27,110 --> 00:25:29,676
Pero pumunta sa likod ko? Naiintindihan ko.

522
00:25:29,701 --> 00:25:31,593
ha? Naiintindihan ko.

523
00:25:33,360 --> 00:25:36,325
Lalagyan ko ng bala ang iyong
puso, pero hindi kita masisisi.

524
00:25:38,881 --> 00:25:40,515
Ngunit isang damo?

525
00:25:40,695 --> 00:25:43,350
K-Kung gusto mo
Sinabi sa akin ito kahapon,

526
00:25:43,375 --> 00:25:45,247
Gusto ko, gusto ko
natatawa din pero...

527
00:25:45,272 --> 00:25:47,536
hindi karaniwan na sila
nagtatanong tungkol sa kanya, innit?

528
00:25:47,790 --> 00:25:48,834
Oo.

529
00:25:49,053 --> 00:25:51,360
Ayaw kong maniwala.

530
00:25:52,360 --> 00:25:53,579
Gusto ko ng patunay.

531
00:25:53,906 --> 00:25:56,237
Gusto ko ng solid proof.

532
00:25:56,476 --> 00:25:58,236
Gagawin mo ba yun, Harry?

533
00:25:58,261 --> 00:25:59,962
Well, kung mayroon
patunay, alam mo,

534
00:25:59,987 --> 00:26:01,461
Kukunin ko ito para sa iyo.

535
00:26:01,486 --> 00:26:02,635
Oo.

536
00:26:03,394 --> 00:26:04,700
Kausapin mo si Eddie.

537
00:26:04,746 --> 00:26:07,052
Ayusin mo itong si Tommy.

538
00:26:07,302 --> 00:26:09,913
Bigyan mo siya ng fucking
sinisipa kung kailangan niya ito.

539
00:26:10,225 --> 00:26:11,643
Uh-huh.

540
00:26:12,339 --> 00:26:14,058
Dapat pinutol ko ang dila niya.

541
00:26:14,083 --> 00:26:15,658
Iyon ang dapat kong ginawa.

542
00:26:29,490 --> 00:26:32,326
Dapat kong sabihin na "halika
in" bago ka pumasok.

543
00:26:32,425 --> 00:26:34,165
Umupo ka, Eddie.

544
00:26:34,190 --> 00:26:36,280
- Bakit?
- Umupo ka na lang.

545
00:26:41,520 --> 00:26:42,845
Hmm.

546
00:26:42,934 --> 00:26:44,718
Nagkaroon ako ng kaunting problema.

547
00:26:48,237 --> 00:26:50,076
Kakailanganin ko ang iyong tulong,

548
00:26:50,270 --> 00:26:53,088
kasi sa totoo lang
iyong problema.

549
00:26:55,743 --> 00:26:58,376
Nakita ko ang CCTV sa club.

550
00:26:58,401 --> 00:27:00,526
May kasama kang tatlong lalaki.

551
00:27:02,351 --> 00:27:04,615
Isa sa kanila ay
Tommy, hindi ba?

552
00:27:09,603 --> 00:27:11,752
Gusto mo bang makausap
sa akin sa pamamagitan nito?

553
00:27:13,253 --> 00:27:14,907
- Oo.
- Hmm.

554
00:27:14,932 --> 00:27:16,648
Sige.

555
00:27:17,938 --> 00:27:19,338
Nakita ko si Tommy.

556
00:27:19,363 --> 00:27:21,191
Pumunta kami para uminom ng konti.

557
00:27:21,216 --> 00:27:24,524
Pinuntahan siya ng ilang geezer
blade, pinalo ko siya.

558
00:27:25,027 --> 00:27:27,290
Sinabunutan ni Tommy ang sarili at tumakbo.

559
00:27:27,315 --> 00:27:28,621
Sino ang mga lalaki?

560
00:27:28,646 --> 00:27:29,821
Dalawang wankers mula sa Westminster.

561
00:27:29,846 --> 00:27:31,150
Pero kilala mo sila?

562
00:27:32,171 --> 00:27:34,435
- Uh... oo, kilala ko sila.
- Mga pangalan?

563
00:27:36,085 --> 00:27:37,884
Kilala mo man sila
o hindi mo sila kilala.

564
00:27:38,045 --> 00:27:40,083
Alfie King at Jack Whiley.

565
00:27:41,459 --> 00:27:42,680
Sige.

566
00:27:44,488 --> 00:27:46,575
Mayroon ka ng kaunti
tae sa ilong mo.

567
00:27:47,388 --> 00:27:49,608
Ito ay hindi tae, ito ay
sherbet dip dab.

568
00:27:51,417 --> 00:27:54,586
Gusto ako ni Conrad
bigyan ka ng magandang pagtatago.

569
00:27:56,943 --> 00:27:59,205
ibibigay ko
na isang tseke ng ulan.

570
00:27:59,230 --> 00:28:03,332
Pupunta ako at magsasalita
sa iyong dalawang kaibigan,

571
00:28:03,357 --> 00:28:05,365
tingnan kung ano ang kanilang naaalala.

572
00:28:12,250 --> 00:28:15,040
Kakailanganin ko sila
mga numero. Ipadala sila.

573
00:28:22,742 --> 00:28:24,420
- Harry.
- Sige, Kevin,

574
00:28:24,445 --> 00:28:26,489
- makinig, hindi ko mapigilan.
- Saan ka pupunta?

575
00:28:26,514 --> 00:28:29,036
Kailangan kong puntahan si Richie.
Kalmahin ang mga bagay-bagay.

576
00:28:29,294 --> 00:28:30,883
Well, good luck, mo chara.

577
00:28:40,325 --> 00:28:41,270
Hi.

578
00:28:41,330 --> 00:28:42,751
Hi. ako ay
kasama si Eddie ngayon.

579
00:28:42,776 --> 00:28:45,387
- Ligtas na siya.
- Mabuti.

580
00:28:45,412 --> 00:28:46,804
Bababa ka na ba?

581
00:28:46,829 --> 00:28:48,396
Hindi sa buhay mo.

582
00:28:49,255 --> 00:28:50,517
Dati gusto mo dito.

583
00:28:50,542 --> 00:28:51,978
Noon iyon.

584
00:28:53,303 --> 00:28:55,349
- Sige, kailangan ko nang umalis, babe.
- Okay.

585
00:28:57,658 --> 00:28:59,312
Bye, kung gayon.

586
00:29:26,173 --> 00:29:28,524
Ms. Harrigan.
Mangyaring, maupo ka.

587
00:29:28,549 --> 00:29:30,028
salamat po.

588
00:29:34,971 --> 00:29:37,191
Kaya, Antoine.

589
00:29:38,312 --> 00:29:40,487
Ano ang kailangan mo?

590
00:29:40,512 --> 00:29:42,903
Gusto ng mga kliyente ko
para kausapin ang iyong ama.

591
00:29:42,928 --> 00:29:45,132
Hindi rin dapat ganoon
mahirap ayusin.

592
00:29:46,379 --> 00:29:48,401
Hindi ko ibig sabihin na maging mapanghimasok,

593
00:29:48,426 --> 00:29:51,948
pero ang pagkakaintindi ko ay yun
hiwalay ka sa kanya?

594
00:29:51,973 --> 00:29:55,668
Mula sa kanya at mula sa
buong pamilya mo.

595
00:29:55,693 --> 00:29:58,021
Well, ako at ang aking pamilya
nagkaroon ng ating pagkakaiba,

596
00:29:58,046 --> 00:30:00,262
pero nakaraan na ang lahat.

597
00:30:00,287 --> 00:30:03,891
Ang tatay ko naman, kami
magsalita sa lahat ng oras.

598
00:30:05,102 --> 00:30:07,325
Ang mga kliyente ko ay mga seryosong tao.

599
00:30:07,350 --> 00:30:09,354
- Malaki ang nakataya.
- Antoine, kung sasabihin ko

600
00:30:09,378 --> 00:30:11,246
may nangyari,
tapos ito ang kaso.

601
00:30:11,646 --> 00:30:14,341
Ngayon, pakiusap, pag-usapan natin ang pera.

602
00:30:14,366 --> 00:30:16,190
Pakiramdam namin ay ang aming alok
higit sa mapagbigay.

603
00:30:16,215 --> 00:30:17,873
Ang iyong alok, Antoine,
ay isang fucking joke,

604
00:30:17,898 --> 00:30:19,853
ipagpaumanhin ang aking Pranses.

605
00:30:23,337 --> 00:30:24,893
Kung gayon,

606
00:30:24,918 --> 00:30:26,439
tapos na ang deal.

607
00:30:26,464 --> 00:30:28,648
- Hindi sila tataas.
- Pwede ko bang tapusin?

608
00:30:31,790 --> 00:30:33,270
Tatanggapin ko ang alok.

609
00:30:34,850 --> 00:30:36,623
Sa totoo lang, ayoko
pakialam sa pera.

610
00:30:36,648 --> 00:30:39,813
Mas interesado ako
ibang pera.

611
00:30:39,838 --> 00:30:41,318
ako lang
kasama si Bella.

612
00:30:41,343 --> 00:30:43,452
Hindi siya bumababa.

613
00:30:43,749 --> 00:30:44,923
Oh.

614
00:30:46,070 --> 00:30:48,767
Mm. Nakakahiya naman.

615
00:30:48,792 --> 00:30:50,241
Alam ba niya?

616
00:30:50,266 --> 00:30:52,492
Sinabi mo ba sa kanya,
tungkol kagabi?

617
00:30:52,517 --> 00:30:53,517
Hindi.

618
00:30:54,997 --> 00:30:56,117
So wala kang sinabi kahit kanino?

619
00:30:56,542 --> 00:30:57,974
Siyempre hindi.

620
00:30:58,084 --> 00:30:59,194
Huh.

621
00:31:00,598 --> 00:31:02,643
Hinila nila si Harry papasok.

622
00:31:02,668 --> 00:31:04,145
Tinanong nila siya tungkol kay Archie.

623
00:31:04,690 --> 00:31:06,395
Baka nagkataon lang.

624
00:31:06,420 --> 00:31:09,500
Mm-mm. Sa isip ni Harry
na si Archie ay...

625
00:31:11,559 --> 00:31:13,050
...isang damo.

626
00:31:13,075 --> 00:31:15,155
Well, akala ko naisip mo
pumunta siya sa likod mo.

627
00:31:15,429 --> 00:31:17,778
- G-Ginawa ko.
- Kevin, mahal.

628
00:31:17,803 --> 00:31:20,897
Halika at ibigay ang iyong... ibigay ang iyong
mahal na matandang ina isang halik, hmm?

629
00:31:21,083 --> 00:31:22,383
Mwah.

630
00:31:22,408 --> 00:31:25,298
- Nasaan si Bella?
- Oh, hindi siya bababa.

631
00:31:25,655 --> 00:31:28,049
Oh, hindi ba ito kaibig-ibig?

632
00:31:28,658 --> 00:31:31,829
Tatlong henerasyon
sa ilalim ng iisang bubong.

633
00:31:31,854 --> 00:31:33,429
Oo.

634
00:31:44,817 --> 00:31:46,174
Sige.

635
00:31:48,564 --> 00:31:50,130
- Maghintay dito.
- Sigurado ka?

636
00:31:50,155 --> 00:31:51,763
Oo, sigurado ako. Maghintay ka lang dito.

637
00:31:57,659 --> 00:31:59,443
- Sige, Freddie.
- Kumusta, H?

638
00:31:59,468 --> 00:32:01,339
Oo, mabuti, pare.
Inaasar niya ako.

639
00:32:01,364 --> 00:32:02,982
Hayaan mo akong makita ka, pare.

640
00:32:07,755 --> 00:32:10,362
Oh, H, babalaan kita.

641
00:32:10,387 --> 00:32:12,808
- Handa na siyang magsimula.
- Sige.

642
00:32:12,973 --> 00:32:14,813
- Bibigyan kita ng isang pat-down.
- Oo, sige.

643
00:32:19,466 --> 00:32:21,216
- Magaling siya.
- Sigurado ka?

644
00:32:21,241 --> 00:32:22,718
Siya lang
Sinuri niya ako, hindi ba?

645
00:32:22,742 --> 00:32:23,623
Sa ganitong paraan, Harry.

646
00:32:23,648 --> 00:32:24,867
Fuck's sake.

647
00:32:24,892 --> 00:32:27,546
Sabihin sa iyong
tigilan na ni mama ang pag-aalala.

648
00:32:27,571 --> 00:32:29,829
Sabihin sa kanya na magdasal.

649
00:32:29,854 --> 00:32:33,824
Ibaba mo siya sa mga tindahan.
Hindi ko alam.

650
00:32:34,064 --> 00:32:36,303
Oo, pumasok.

651
00:32:36,499 --> 00:32:38,414
Makinig, kailangan ko nang umalis.

652
00:32:39,638 --> 00:32:43,599
Vron, itigil ang paggamit ng Xanax,
Nagsisimula ka nang manira, babe.

653
00:32:44,156 --> 00:32:47,085
Sige. mahal kita.

654
00:32:48,459 --> 00:32:49,721
mahal kita.

655
00:32:56,842 --> 00:32:58,060
Oras na.

656
00:32:58,997 --> 00:33:00,824
Oo, ako, um, niloko ako.

657
00:33:00,849 --> 00:33:03,158
Hindi ang problema ko.

658
00:33:03,661 --> 00:33:06,311
Sabi mo mag-uuri ka
ito sa alas dose.

659
00:33:06,472 --> 00:33:08,126
Iyon ang deal.

660
00:33:08,151 --> 00:33:09,849
Oo, kung saan ang mga putok ay nagpaputok.

661
00:33:09,874 --> 00:33:14,313
Eh kasi naman
sapat na ang e-fucking-nough.

662
00:33:14,338 --> 00:33:15,976
Okay, makinig ako
isipin na ang lahat

663
00:33:16,001 --> 00:33:19,142
dapat lang na tumalikod ng isang hakbang
para sa ngayon, alam mo?

664
00:33:19,167 --> 00:33:21,517
- Tama ba?
- Oo.

665
00:33:21,542 --> 00:33:24,283
Maliban kung maaari mong ilagay
ang huling tao

666
00:33:24,308 --> 00:33:28,699
na nakita ang aking anak na lalaki sa
nasa harapan ko ngayon,

667
00:33:29,036 --> 00:33:30,473
hindi iyon mangyayari.

668
00:33:32,440 --> 00:33:35,268
Tama. Well, makinig ka.

669
00:33:35,293 --> 00:33:37,695
Ayaw ni Conrad ng digmaan.

670
00:33:37,720 --> 00:33:41,720
Oo? Ikaw, ayaw mo ng digmaan.

671
00:33:42,153 --> 00:33:43,370
Gusto mo ang anak mo.

672
00:33:43,395 --> 00:33:46,222
Hahanapin ko ang anak mo.

673
00:33:47,878 --> 00:33:49,202
Bakit ayaw mo sa akin?

674
00:33:50,395 --> 00:33:51,513
Sorry ha?

675
00:33:53,186 --> 00:33:57,134
Sinabi mo noong isang araw
na hindi mo ako gusto.

676
00:33:57,159 --> 00:33:59,067
- Hmm.
- Nagtataka lang ako kung bakit.

677
00:33:59,068 --> 00:34:00,848
Ang mga salita ay marami,
ang listahan ay walang katapusan,

678
00:34:00,849 --> 00:34:02,425
kaya ayoko
sayang ang oras mo.

679
00:34:02,514 --> 00:34:06,075
Kukunin ko ang iyong anak, at
Ibabalik ko siya.

680
00:34:06,151 --> 00:34:08,215
Bigyan mo siya ng libro, Ali.


682
00:34:10,006 --> 00:34:12,253
Gusto mo ng kwento, di ba, H?

683
00:34:12,278 --> 00:34:14,646
I mean, lahat tayo gusto ng story.

684
00:34:15,090 --> 00:34:17,021
Mayroon akong isa para sa iyo.

685
00:34:18,078 --> 00:34:20,100
Noong unang panahon...

686
00:34:20,723 --> 00:34:23,245
may babaeng ito.

687
00:34:23,270 --> 00:34:26,268
Mabait na babae. magandang babae.

688
00:34:26,293 --> 00:34:27,795
Makintab na buhok.

689
00:34:28,352 --> 00:34:30,871
Anyway, nagpunta siya sa paaralang ito.

690
00:34:30,872 --> 00:34:34,264
Magandang paaralan. Pribado
paaralan. Tamang paaralan.

691
00:34:35,380 --> 00:34:38,165
Pagkatapos ng paaralan, siya ay nagugutom.

692
00:34:38,644 --> 00:34:40,297
Kaya siya at ang kanyang mga kasama,

693
00:34:40,298 --> 00:34:43,534
tumakbo sila pababa
sa Burger King.

694
00:34:43,559 --> 00:34:45,370
Ngayon, ano ang gagawin mo
kunwari nag-utos siya?

695
00:34:45,395 --> 00:34:47,044
Hmm?

696
00:34:48,359 --> 00:34:50,969
Ang isa ay nag-uutos ng
Chilli Cheese Bites,

697
00:34:51,377 --> 00:34:53,630
Halloumi fries.

698
00:34:53,882 --> 00:34:57,232
At pagkatapos, ang kalaban
ng kwentong ito,

699
00:34:57,547 --> 00:34:59,368
nag-order siya ng Whopper.

700
00:34:59,369 --> 00:35:01,550
Ganap na load.

701
00:35:02,255 --> 00:35:05,078
At nagkataon lang,

702
00:35:05,103 --> 00:35:07,932
ang bida ay tinatawag na Gina.

703
00:35:07,957 --> 00:35:10,136
Gina Da Souza.

704
00:35:11,180 --> 00:35:14,828
At ang direktor nito
salaysay ay tinatawag na Harry.

705
00:35:15,053 --> 00:35:17,394
Harry Da Souza.

706
00:35:18,666 --> 00:35:22,004
Ngayon, paano nagtatapos ang kwentong ito
nasa direktor.

707
00:35:22,367 --> 00:35:24,282
Maaaring maging isang masayang pagtatapos,

708
00:35:24,690 --> 00:35:28,171
o maaaring ito ay a
napaka unhappy ending.

709
00:35:28,196 --> 00:35:29,937
Bahala ka.

710
00:35:30,998 --> 00:35:32,826
Pumili ka.

711
00:35:35,206 --> 00:35:39,339
Ngunit sinasabi ko sa iyo,
nawawala ka na naman

712
00:35:39,508 --> 00:35:41,676
o lokohin mo ako...

713
00:35:43,413 --> 00:35:45,546
...tapos anak mo.

714
00:35:46,363 --> 00:35:50,062
Maliban kung ibabalik mo
narito ang aking anak ngayong gabi,

715
00:35:50,497 --> 00:35:52,107
pagkatapos ngayong gabi,

716
00:35:52,132 --> 00:35:55,700
Sisirain ko ang iyong
Puso sa dalawa, Harry.

717
00:35:55,776 --> 00:35:58,613
At pagkatapos ay gagawin ko
bumaba sa Cotswolds

718
00:35:58,614 --> 00:36:01,872
parang salot ng
fucking balang.


720
00:36:15,128 --> 00:36:16,651
Okay ka lang diyan, Harry?

721
00:36:18,411 --> 00:36:19,882
Bumalik ka sa amin?

722
00:36:22,552 --> 00:36:23,684
Oo.

723
00:36:26,213 --> 00:36:28,217
Nagkaroon lang ako ng vision.

724
00:36:30,936 --> 00:36:32,415
At nangyari ito

725
00:36:32,440 --> 00:36:35,178
magkaroon ng napakalungkot na pagtatapos.

726
00:36:38,354 --> 00:36:40,313
Ipakita sa kanya ang pinto, chaps.

727
00:36:50,991 --> 00:36:52,776
Sige iuwi mo na ako.

728
00:37:08,989 --> 00:37:11,880
- Hello, Harry.
- Hi, babe.

729
00:37:13,569 --> 00:37:14,961
Ano iyon, Chardonnay?

730
00:37:14,986 --> 00:37:16,310
Espesyal na okasyon?

731
00:37:16,335 --> 00:37:17,885
Hindi talaga, Harry.

732
00:37:18,043 --> 00:37:19,298
Mm-hmm.

733
00:37:23,324 --> 00:37:25,116
Nasaan si Gina?

734
00:37:25,141 --> 00:37:27,400
Nasa kwarto niya, nagre-revise.

735
00:37:27,425 --> 00:37:28,622
Hmm.

736
00:37:30,246 --> 00:37:31,378
Tumawag si Maria.

737
00:37:31,403 --> 00:37:33,226
Tinanong kung nagsalita ka
sa bahay alagaan.

738
00:37:33,251 --> 00:37:35,731
- Uh, hindi, hindi pa.
- Alam ko kung gaano ka abala,

739
00:37:35,756 --> 00:37:38,186
kaya nagpa-appointment ako
para sa iyo sa direktor.

740
00:37:38,224 --> 00:37:40,800
Bukas ng 10 ng umaga.

741
00:37:40,955 --> 00:37:42,287
Okay.

742
00:38:02,045 --> 00:38:03,133
Harry.

743
00:38:03,666 --> 00:38:05,047
Oo?

744
00:38:07,353 --> 00:38:09,660
Gusto mo bang manatili sa
ako kung hindi ako nabuntis?

745
00:38:11,470 --> 00:38:13,472
Oo. Syempre gagawin ko.

746
00:38:16,122 --> 00:38:18,472
Pumunta ako sa isang therapist ngayon.

747
00:38:18,473 --> 00:38:20,077
Sa sarili ko, pero...

748
00:38:20,204 --> 00:38:21,510
Well, ito ay anumang mabuti?

749
00:38:21,535 --> 00:38:25,147
Hindi talaga, Harry. Ito
ay isang couples therapist.

750
00:38:25,910 --> 00:38:27,122
Okay.

751
00:38:27,811 --> 00:38:28,856
pasensya na po.

752
00:38:30,277 --> 00:38:32,010
bukas,

753
00:38:32,199 --> 00:38:34,458
May appointment ako
upang makita ang isang abogado.

754
00:38:36,590 --> 00:38:37,865
Bakit?

755
00:38:38,649 --> 00:38:40,476
Ano ang kailangan mo
isang abogado para sa?

756
00:38:40,501 --> 00:38:41,947
Halika, Harry.

757
00:38:41,972 --> 00:38:43,496
Hindi, babe.

758
00:38:44,619 --> 00:38:46,882
Hindi mo kailangan ng abogado.

759
00:38:53,457 --> 00:38:54,761
kumain ka na ba

760
00:38:57,014 --> 00:38:58,014
Hindi.

761
00:39:00,215 --> 00:39:02,217
Nawala si Tommy Stevenson.

762
00:39:03,625 --> 00:39:06,322
- Ano?
- Mm-hmm.

763
00:39:06,627 --> 00:39:07,796
Seryoso ba ito?

764
00:39:07,821 --> 00:39:09,134
Well, maaaring ito ay, oo.

765
00:39:09,541 --> 00:39:11,185
Kaya ba ikaw
tinanong kung nasaan si Gina?

766
00:39:11,186 --> 00:39:12,413
Hindi.

767
00:39:13,289 --> 00:39:15,547
- Sabihin mo sa akin ang totoo, Harry.
- Sinasabi ko sa iyo ang totoo.

768
00:39:15,572 --> 00:39:18,003
- Nasa panganib ba tayo?
- Hindi, hindi.

769
00:39:18,004 --> 00:39:19,914
- Nasa panganib ba si Gina?
- Hindi, walang panganib.

770
00:39:19,939 --> 00:39:21,723
Hinding-hindi. Walang panganib.

771
00:39:21,748 --> 00:39:24,250
sana ikaw na
tama ka, Harry.

772
00:39:36,108 --> 00:39:37,172
Hey.

773
00:39:38,541 --> 00:39:40,542
- Paano si Eddie?
- Magaling siya.

774
00:39:40,543 --> 00:39:42,225
- Binaril nila ang kotse?
- Oo.

775
00:39:42,250 --> 00:39:43,553
Bakit?

776
00:39:43,578 --> 00:39:45,580
Dahil kasama siya.

777
00:39:45,706 --> 00:39:48,011
Uh, anong urgent?

778
00:39:48,012 --> 00:39:50,227
kasalanan ko ba,

779
00:39:50,354 --> 00:39:52,093
na siya ay isang...

780
00:39:52,094 --> 00:39:53,308
isang fuckup?

781
00:39:53,309 --> 00:39:55,395
Hindi, sasabihin kong siya ay, uh,

782
00:39:55,396 --> 00:39:57,741
konting kalokohan lang
'kasi bata pa siya, alam mo ba?

783
00:39:58,606 --> 00:40:00,084
Ito ba ang napaka-urgent?

784
00:40:00,085 --> 00:40:01,153
Gusto mong pag-usapan
kalikasan laban sa pag-aalaga?

785
00:40:01,177 --> 00:40:02,604
Hindi.

786
00:40:02,605 --> 00:40:05,313
Kailangan nating mag-set up ng a
pakikipagpulong sa Pranses.

787
00:40:05,338 --> 00:40:08,310
Sige. Okay, akala ko tayo
nagpasya na iyon ay isang masamang ideya.

788
00:40:08,335 --> 00:40:09,378
ginawa mo.

789
00:40:09,379 --> 00:40:11,683
- Ngunit nakita ko ang aking ama ngayon.
- Tama.

790
00:40:11,684 --> 00:40:13,721
Akala ko kami na ang nagdesisyon niyan
talagang isang masamang ideya.

791
00:40:13,746 --> 00:40:16,898
Nakita ko siya at naisip ko...

792
00:40:17,065 --> 00:40:20,111
"Fuck it, ginagawa ko ito."

793
00:40:20,915 --> 00:40:22,370
Kaya...

794
00:40:22,395 --> 00:40:24,628
kinakaharap natin
isang ganap na shitstorm

795
00:40:24,629 --> 00:40:27,060
kasama si Richie Stevenson,
at magpasya ka

796
00:40:27,061 --> 00:40:30,582
ngayon na ang oras, madalian,
para yakapin ang iyong ama...

797
00:40:30,607 --> 00:40:32,573
Hindi mo alam kung sino
ang tatay ko talaga.

798
00:40:32,598 --> 00:40:34,366
Hindi, hindi. Naghahanap
out kung sino siya

799
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
ay wala talaga sa
tuktok ng aking listahan ng gagawin.

800
00:40:40,711 --> 00:40:42,367
May kwarto ka ba dito?

801
00:40:42,392 --> 00:40:44,307
Akala ko hindi mo na itatanong.

802
00:40:46,362 --> 00:40:47,798
Kumuha ng isa.

803
00:40:48,080 --> 00:40:50,651
Dapat manatili ka rito hanggang dito
lahat ng blows over kay Richie.

804
00:40:50,652 --> 00:40:54,128
Okay, kukuha ako ng isa kung ikaw
pangako na ibahagi ito sa akin.

805
00:40:54,253 --> 00:40:55,733
Panatilihin mo akong ligtas.

806
00:40:58,500 --> 00:41:02,504
Kamusta ang buhay may asawa, Harry?

807
00:41:03,291 --> 00:41:06,989
Ang sa akin ay medyo kumplikado.

808
00:41:06,990 --> 00:41:08,333
Hmm.

809
00:41:10,069 --> 00:41:12,393
Makinig, kahit ano
nagluluto ka

810
00:41:12,418 --> 00:41:17,072
kasama ang Pranses
at ang tatay mo... huwag.

811
00:41:18,630 --> 00:41:20,065
tama ka.

812
00:41:20,066 --> 00:41:22,065
alam ko.

813
00:41:22,066 --> 00:41:23,543
salamat po.

814
00:41:27,365 --> 00:41:30,106
Hindi mo kaya
sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.

815
00:41:52,199 --> 00:41:53,723
Alfie, Jack. Sino sino?

816
00:41:53,748 --> 00:41:55,619
- Jack.
- Alfie.

817
00:41:55,620 --> 00:41:58,359
Sige mga ginoo, ako si Harry.

818
00:41:58,613 --> 00:42:00,175
Tingnan mo, pare, hindi tayo
gusto ng anumang gulo.

819
00:42:00,200 --> 00:42:01,943
Una sa lahat, hindi ako
iyong fucking mate.

820
00:42:03,239 --> 00:42:05,364
Pangalawa sa lahat, ikaw
sa maraming problema.

821
00:42:05,389 --> 00:42:07,215
Kaya mo ako kinakausap.

822
00:42:07,289 --> 00:42:08,650
Tamang nilalaro mo ang iyong mga baraha,

823
00:42:08,675 --> 00:42:10,115
baka kaya ko
ilabas mo ito.

824
00:42:12,332 --> 00:42:13,835
Sige.

825
00:42:14,402 --> 00:42:15,621
Alam mo ba kung nasaan si Tommy?

826
00:42:15,646 --> 00:42:17,313
Wala kaming narinig mula sa kanya.

827
00:42:17,338 --> 00:42:19,635
Tama. Anong nangyari dun?

828
00:42:19,660 --> 00:42:21,715
Sinaksak ni Eddie ang isang dude.

829
00:42:21,740 --> 00:42:23,435
Nawala sa isip niya.

830
00:42:23,460 --> 00:42:25,534
Grabe, hindi ko akalain
lalabas kami ng buhay.

831
00:42:25,558 --> 00:42:27,808
Paano si Tommy? ginawa
aalis ka sa kanya?

832
00:42:27,833 --> 00:42:30,098
Ako at si Alfie ay pumunta sa isa
paraan, pumunta si Tommy sa isa pa.

833
00:42:31,157 --> 00:42:32,376
Pero nakalabas siya?

834
00:42:32,401 --> 00:42:33,812
nakita ko siya
sa labas, oo, tumatakbo.

835
00:42:33,836 --> 00:42:35,272
Kasama niya ba si Eddie?

836
00:42:35,273 --> 00:42:38,011
- Hindi ko nakita.
- Nah, ako, hindi rin.

837
00:42:38,073 --> 00:42:39,725
Well, paano ka napunta doon?

838
00:42:39,750 --> 00:42:41,744
- Kilala ni Eddie ang lalaki.
- Anong lalaki?

839
00:42:41,769 --> 00:42:43,596
Ang may-ari, ang manager.

840
00:42:43,621 --> 00:42:46,320
Oh, tama, oo.
Ang kulot na geezer,

841
00:42:46,345 --> 00:42:48,467
nagkaroon siya ng buzz cut,
kahanga-hangang cheekbones

842
00:42:48,492 --> 00:42:51,060
at medyo kaibig-ibig
asul na mata, di ba?

843
00:42:51,146 --> 00:42:52,626
Oo.

844
00:42:53,109 --> 00:42:54,514
Kilala siya ni Eddie?

845
00:42:54,539 --> 00:42:56,236
Daang porsyento.

846
00:42:56,751 --> 00:43:00,930
Sige. Makinig, kung ikaw
marinig ang anumang bagay tungkol kay Tommy,

847
00:43:00,955 --> 00:43:03,360
tawagan mo ako kaagad,
naiintindihan mo ba

848
00:43:03,385 --> 00:43:05,518
- Nakuha mo ang aking numero?
- Oo.

849
00:43:08,172 --> 00:43:10,479
Maging maganda ka
kaunting cheesecake.

850
00:43:10,657 --> 00:43:13,053
Lumayo ka sa kotse ko.

851
00:43:24,775 --> 00:43:26,647
Hello, gwapo.

852
00:43:26,839 --> 00:43:30,117
Hindi. Bakit ang haba ng mukha?

853
00:43:30,142 --> 00:43:31,650
wala.

854
00:43:34,455 --> 00:43:36,761
- Nagseselos sila.
- Sa tingin nila ako ay isang fuckup.

855
00:43:36,786 --> 00:43:38,092
Ngayon, ngayon.

856
00:43:38,117 --> 00:43:40,511
Hindi iyon ang paraan
isang usapan ni Harrisan.

857
00:43:41,073 --> 00:43:42,908
Halika dito.

858
00:43:43,263 --> 00:43:45,134
Halika na.

859
00:43:45,565 --> 00:43:47,765
Aww.

860
00:43:48,495 --> 00:43:50,111
Mm.

861
00:43:50,645 --> 00:43:52,908
Oh, ayan, ayan.

862
00:43:52,933 --> 00:43:55,718
Alam mo, iyong
maganda ang ibig sabihin ng nanay,

863
00:43:55,743 --> 00:43:58,053
pero malamig siya.

864
00:43:58,955 --> 00:44:02,451
Pinalaki kita, baby,
at pinalaki kita ng tama.

865
00:44:02,476 --> 00:44:04,443
Hindi ka nirerespeto ng isang lalaki,
ikaw na bahala.

866
00:44:04,468 --> 00:44:06,797
Iyan ang paraan ni Harrisan.

867
00:44:09,037 --> 00:44:10,680
Mabuti ang ginawa mo.

868
00:44:12,523 --> 00:44:13,916
Oo.

869
00:44:18,043 --> 00:44:20,349
Sabihin mo sa akin, ano ang naramdaman?

870
00:44:23,457 --> 00:44:26,634
Hmm? Kapag natigil ka
ang kutsilyong iyon sa kanya?

871
00:44:26,659 --> 00:44:29,139
Ano ang naramdaman?

872
00:44:32,830 --> 00:44:34,832
It felt fucking great.

873
00:44:37,569 --> 00:44:38,961
Mm.

874
00:44:40,819 --> 00:44:42,386
May coke ka ba?

875
00:44:42,411 --> 00:44:45,240
Hindi, nakuha ko na ang lahat.

876
00:44:45,434 --> 00:44:47,697
Nakakahiya naman.

877
00:44:47,893 --> 00:44:49,329
Huh.

878
00:44:51,423 --> 00:44:53,816
Hello.

879
00:44:53,841 --> 00:44:55,190
ano ito?

880
00:44:56,437 --> 00:44:58,433
Nan ng taon.

881
00:45:02,376 --> 00:45:04,465
Ten minutes out na kami.

882
00:45:11,860 --> 00:45:14,080
- Saan ka nanggaling?
- Inaaliw si Eddie.

883
00:45:14,105 --> 00:45:15,759
- Oh, Hesus.
- Kailangan niya ng pagmamahal

884
00:45:15,784 --> 00:45:17,217
at pag-unawa.

885
00:45:17,242 --> 00:45:18,983
Siya ay isang tunay na Harrisan.

886
00:45:19,008 --> 00:45:21,097
Gagawa siya ng isang dakilang tao
isang araw, makikita mo.

887
00:45:21,122 --> 00:45:24,012
Yung maliit na fucking
toe-rag, pananagutan niya.

888
00:45:24,037 --> 00:45:26,763
Ganyan siya. Siya ay
isang fucking pananagutan.

889
00:45:26,788 --> 00:45:30,183
Huwag mong subukang titigan ako,
ikaw poxy little card thief.

890
00:45:30,208 --> 00:45:32,384
Ginawa kita. Ginawa ko kayong lahat.

891
00:45:33,727 --> 00:45:37,475
Wala kang ideya kung sino
Si Eddie Harrisan ay.

892
00:45:37,799 --> 00:45:40,127
Hindi mo ito makikita.
Wala sa inyo ang makakaya.

893
00:45:40,176 --> 00:45:42,093
kaya ko.

894
00:45:42,377 --> 00:45:46,077
Kita mo, siya
naiintindihan kung sino tayo.

895
00:45:46,102 --> 00:45:49,932
ikaw ay
isang Irish gangster muna

896
00:45:49,957 --> 00:45:52,319
at isang English gentleman pangalawa.

897
00:45:52,680 --> 00:45:55,596
Ikaw ay isang malamig na bato
Paddy killer.

898
00:45:55,621 --> 00:45:58,597
Uhp. Naririnig kita, Maeve. Hmm?

899
00:45:58,622 --> 00:46:01,625
Naranasan mo na ang iyong sandali sa korte,
Narinig ko na ang prosecution.

900
00:46:01,873 --> 00:46:03,875
Maaari kang maging isang mahusay na abogado,

901
00:46:03,900 --> 00:46:07,179
ngunit huwag kalimutan, ako
ang hurado pa rin.

902
00:46:17,950 --> 00:46:19,347
Kiko.

903
00:46:31,829 --> 00:46:33,221
Okay na tayo?

904
00:46:33,246 --> 00:46:34,903
Oo, kami ay mabuti,
kapareha. Tara na.

905
00:46:40,890 --> 00:46:42,805
Oo, manatili sa akin.

906
00:46:50,246 --> 00:46:51,508
Maghintay ka.

907
00:46:51,533 --> 00:46:53,970
Kuya. Sa ganitong paraan.

908
00:46:54,829 --> 00:46:56,831
- Jay.
- Bumalik ka.

909
00:46:57,313 --> 00:46:58,641
Jay.

910
00:46:58,666 --> 00:46:59,536
Ano ito, tao?

911
00:46:59,561 --> 00:47:01,128
Pumasok ka sa loob.

912
00:47:01,157 --> 00:47:03,116
At ikaw, Jay. Tara, alis na tayo.

913
00:47:10,518 --> 00:47:12,651
Ilagay ang iyong mga kamay sa hagdanan.

914
00:47:14,951 --> 00:47:16,794
Tama. Kahit sino dumating
mula sa itaas,

915
00:47:16,819 --> 00:47:18,967
Oo, sabihin mo sa kanila na "fuck off."

916
00:47:18,992 --> 00:47:22,169
Kunin mo siya. Maging
dito pagbalik ko.

917
00:47:38,717 --> 00:47:40,457
♪ Hinga ang pressure ♪

918
00:47:40,482 --> 00:47:42,354
♪ Halika, laruin mo ang aking laro,
Susubukan kita ♪

919
00:47:44,392 --> 00:47:46,090
♪ Psychosomatic,
adik, baliw ♪

920
00:47:46,198 --> 00:47:48,069
♪ Hinga ang pressure ♪

921
00:47:48,094 --> 00:47:50,880
♪ Halika, laruin mo ang aking laro,
Susubukan kita ♪

922
00:47:50,905 --> 00:47:53,864
♪ Psychosomatic,
adik, baliw ♪

923
00:48:05,619 --> 00:48:06,981
Nasaan si Tommy?

924
00:48:20,340 --> 00:48:21,406
Oo.

925
00:48:23,694 --> 00:48:25,478
Bumaba ka na!

926
00:48:47,073 --> 00:48:48,956
Sige na.

927
00:48:51,314 --> 00:48:52,775
Fuck off.

928
00:48:53,035 --> 00:48:54,863
♪ Hinga ang pressure ♪

929
00:48:54,888 --> 00:48:58,152
♪ Halika, laruin mo ang aking laro,
Susubukan kita ♪

930
00:49:01,455 --> 00:49:03,109
♪ Hinga ang pressure ♪

931
00:49:03,146 --> 00:49:05,291
♪ Halika, laruin mo ang aking laro,
Susubukan kita... ♪

932
00:49:05,369 --> 00:49:07,130
Nasaan si Tommy?

933
00:49:07,502 --> 00:49:10,374
- Huh?
- Sabi ko nasaan si Tommy?

934
00:49:13,923 --> 00:49:15,793
-I-Ipapakita ko sa iyo...
- I'm sorry, ano ang sinabi mo?

935
00:49:15,817 --> 00:49:17,514
- Ipapakita kita sa kanya.
- Sige.

936
00:49:19,126 --> 00:49:21,422
Well, halika na,
tara na.

937
00:49:27,921 --> 00:49:30,097
Walang pasok
doon ngunit fucking libro.

938
00:49:30,207 --> 00:49:31,961
Buksan mo ito.


940
00:50:12,197 --> 00:50:13,677
Ginawa mo yun?

941
00:50:14,767 --> 00:50:15,768
Mm.

942
00:50:17,027 --> 00:50:18,891
Lahat sa sarili mo?

943
00:50:22,765 --> 00:50:24,549
Gaano katagal iyon?

944
00:50:24,574 --> 00:50:26,315
- Mga tatlong oras.
- Hindi.

945
00:50:26,786 --> 00:50:28,135
Mm-hmm.

946
00:50:28,453 --> 00:50:30,107
Ang tatay ko ay isang butcher.

947
00:50:33,275 --> 00:50:35,881
Kiko. Tingnan mo yan.

948
00:50:45,880 --> 00:50:47,578
La madre de Dios.

949
00:50:49,189 --> 00:50:51,261
Parece la polla de un caballo.

950
00:50:53,978 --> 00:50:56,245
gusto mo ba
itranslate ko yun?

951
00:50:56,270 --> 00:50:58,627
I bet may sinabi siya
kasing laki ng kanyang titi.

952
00:51:15,147 --> 00:51:16,671
♪ Hinga ang pressure ♪

953
00:51:16,696 --> 00:51:19,436
♪ Halika, laruin mo ang aking laro,
Susubukan kita ♪

954
00:51:20,269 --> 00:51:22,719
♪ Psychosomatic,
adik, baliw ♪

955
00:51:22,744 --> 00:51:24,543
♪ Hinga ang pressure ♪

956
00:51:24,568 --> 00:51:27,267
♪ Halika, laruin mo ang aking laro,
Susubukan kita ♪

957
00:51:27,292 --> 00:51:31,113
♪ Psychosomatic,
adik, baliw ♪