1
00:00:51,958 --> 00:00:58,083
At first,
there is only the ocean...

2
00:01:03,041 --> 00:01:06,226
until he appears.

3
00:01:06,250 --> 00:01:11,333
Our mother island, Te Fiti.

4
00:01:12,375 --> 00:01:18,458
His heart holds strength
to create life itself...

5
00:01:19,750 --> 00:01:23,583
and Te Fiti shared it with
world.

6
00:01:25,416 --> 00:01:26,476
In time,

7
00:01:26,500 --> 00:01:30,351
some tried to snatch it
heart for themselves.

8
00:01:30,375 --> 00:01:34,541
Because they believe
if they can have it,

9
00:01:34,666 --> 00:01:38,583
the power of creation will belong
them.

10
00:01:40,875 --> 00:01:44,226
And one day, the bravest of
everything

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,976
sail across the vast ocean to
take it.

12
00:01:49,000 --> 00:01:52,642
He is a demigod of wind and
sea.

13
00:01:52,666 --> 00:01:54,809
Wow hoo!

14
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
A warrior.

15
00:01:57,958 --> 00:02:00,333
- - A con man.

16
00:02:00,833 --> 00:02:04,333
Chee Hoo!

17
00:02:05,416 --> 00:02:08,642
- Shapeshifter...

18
00:02:08,666 --> 00:02:13,875
which can change shape
with the power of his magic fish hook.

19
00:02:13,958 --> 00:02:18,875
And his name is Maui.

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,916
He thundered
before we got here, right?

21
00:02:37,916 --> 00:02:43,434
But without his heart,
Te Fiti began to crumble,

22
00:02:43,458 --> 00:02:47,291
gave birth to terrible darkness.

23
00:02:51,500 --> 00:02:53,601
Maui tries to escape,

24
00:02:53,625 --> 00:02:58,250
but was blocked by someone else
who seeks the heart.

25
00:02:59,375 --> 00:03:04,333
Te Ka! Demon of earth and fire.

26
00:03:05,541 --> 00:03:08,291
Maui was hit from the sky...

27
00:03:09,166 --> 00:03:12,517
will never be seen again.

28
00:03:12,541 --> 00:03:17,309
And his magic fish hook
and the heart of Te Fiti

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,476
lost to the sea,

30
00:03:19,500 --> 00:03:23,809
where, even now, a thousand years
then,

31
00:03:23,833 --> 00:03:26,142
Te Kā and the devil of the deep

32
00:03:26,166 --> 00:03:29,059
still hunting for hearts.

33
00:03:29,083 --> 00:03:33,351
Hiding in the dark
which will continue to spread.

34
00:03:33,375 --> 00:03:38,517
Draining life
from island after island,

35
00:03:38,541 --> 00:03:40,892
until we are all devoured

36
00:03:40,916 --> 00:03:47,166
by
the bloodthirsty jaws of death!

37
00:03:48,291 --> 00:03:52,375
But one day, that heart will be found

38
00:03:52,875 --> 00:03:58,166
by someone who will do it
journey through our reef,

39
00:03:58,375 --> 00:04:00,851
discover Maui,

40
00:04:00,875 --> 00:04:04,726
take him across the wide sea

41
00:04:04,750 --> 00:04:08,892
to restore the heart of Te Fiti

42
00:04:08,916 --> 00:04:12,726
and save us all.

43
00:04:12,750 --> 00:04:14,791
Whoa, whoa, whoa, whoa.

44
00:04:15,958 --> 00:04:18,000
Thank you mom.

45
00:04:18,041 --> 00:04:20,351
- Father.
- There he is.

46
00:04:20,375 --> 00:04:24,267
As you all know, there isn't
no one goes beyond coral reefs.

47
00:04:24,291 --> 00:04:26,000
We are safe here.

48
00:04:26,041 --> 00:04:29,958
there is no darkness,
and there are no monsters.

49
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Monsters!

50
00:04:33,958 --> 00:04:37,000
I said there are no monsters.

51
00:04:40,208 --> 00:04:42,767
As long as we stay
on our very safe island,

52
00:04:42,791 --> 00:04:44,559
we'll be fine.

53
00:04:44,583 --> 00:04:47,541
The legend is true, son.

54
00:05:16,833 --> 00:05:19,809
Don't worry. I will help you.

55
00:05:19,833 --> 00:05:22,541
Chase away! Oh, damn!

56
00:05:22,791 --> 00:05:24,375
Leave him alone.

57
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
Want to go to the sea?

58
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
Yes, so do I.

59
00:05:43,916 --> 00:05:45,708
Wow!

60
00:06:57,500 --> 00:06:59,291
Moana!

61
00:07:01,541 --> 00:07:03,041
Moana.

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
Moana.

63
00:07:07,416 --> 00:07:09,642
Moana, we're not going there.

64
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
That's dangerous.

65
00:07:15,541 --> 00:07:16,684
Moana, listen.

66
00:07:16,708 --> 00:07:19,892
There is nothing but coral reefs
except for storms and violent sea waves.

67
00:07:19,916 --> 00:07:21,434
- Moana.
- Mom's here.

68
00:07:21,458 --> 00:07:24,267
That's my little adventurer.

69
00:07:24,291 --> 00:07:26,434
You are very important, darling,

70
00:07:26,458 --> 00:07:28,684
and the next great leader of the people
us.

71
00:07:28,708 --> 00:07:30,642
And you will do amazing things.

72
00:07:30,666 --> 00:07:32,184
Can I do it in water?

73
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
NO.

74
00:07:35,416 --> 00:07:37,291
Jangan pernah melewati karang.

75
00:07:37,416 --> 00:07:38,517
Ayo.

76
00:07:38,541 --> 00:07:42,041
Pertama, kau harus mengetahui
di mana kau seharusnya berada.

77
00:07:53,208 --> 00:07:54,791
Ah!

78
00:07:58,666 --> 00:08:03,226
♪ Moana! Make way! Make way! ♪

79
00:08:03,250 --> 00:08:05,142
♪ Moana, it's time you knew ♪

80
00:08:05,166 --> 00:08:09,101
♪ The village of Motunui is all you need ♪

81
00:08:09,125 --> 00:08:10,017
Heihei.

82
00:08:10,041 --> 00:08:11,267
♪ The dancers are practicing! ♪

83
00:08:11,291 --> 00:08:13,351
♪ They dance to an ancient song ♪

84
00:08:13,375 --> 00:08:14,684
♪ Who needs a new song? ♪

85
00:08:14,708 --> 00:08:16,601
♪ This old one's all we need ♪

86
00:08:16,625 --> 00:08:18,726
♪ This tradition is our mission ♪

87
00:08:18,750 --> 00:08:21,601
♪ And, Moana, there's so much to do! ♪

88
00:08:21,625 --> 00:08:25,351
♪ Don't trip on the taro root
That's all you need ♪

89
00:08:25,375 --> 00:08:27,059
♪ We share everything we make ♪

90
00:08:27,083 --> 00:08:28,267
♪ We make ♪

91
00:08:28,291 --> 00:08:29,809
♪ We joke and we weave our baskets ♪

92
00:08:29,833 --> 00:08:31,934
♪ The fishermen come back from the sea ♪

93
00:08:31,958 --> 00:08:33,726
♪ I wanna see ♪

94
00:08:33,750 --> 00:08:35,476
♪ Don't walk away ♪

95
00:08:35,500 --> 00:08:39,684
♪ Moana, stay on the ground now ♪
Our people will need a chief and ♪

96
00:08:39,708 --> 00:08:41,934
- ♪ There you are ♪
- ♪ There you are ♪

97
00:08:41,958 --> 00:08:43,851
♪ There comes a day ♪

98
00:08:43,875 --> 00:08:45,934
♪ When you're gonna look around ♪

99
00:08:45,958 --> 00:08:47,642
♪ And realize happiness is ♪

100
00:08:47,666 --> 00:08:49,809
♪ Where you are ♪

101
00:08:49,833 --> 00:08:52,017
- ♪ Consider the coconut! ♪
- ♪ The what? ♪

102
00:08:52,041 --> 00:08:53,892
♪ Consider its tree ♪

103
00:08:53,916 --> 00:08:58,017
♪ Use each part of the coconut
It's all we need ♪

104
00:08:58,041 --> 00:09:00,142
♪ We make our nets from the fibers ♪

105
00:09:00,166 --> 00:09:01,976
♪ The water is sweet inside ♪

106
00:09:02,000 --> 00:09:03,892
♪ We use the leaves to build fires ♪

107
00:09:03,916 --> 00:09:06,142
♪ And cook up the meat inside ♪

108
00:09:06,166 --> 00:09:10,375
♪ Consider the coconuts!
The trunks and the leaves! ♪

109
00:09:10,500 --> 00:09:12,892
♪ The island gives us what we need ♪

110
00:09:12,916 --> 00:09:14,559
♪ And no one leaves ♪

111
00:09:14,583 --> 00:09:16,267
♪ That's right, we stay ♪

112
00:09:16,291 --> 00:09:18,226
♪ We're safe and we're well-provided ♪

113
00:09:18,250 --> 00:09:20,226
♪ And when we look to the future ♪

114
00:09:20,250 --> 00:09:22,809
♪ There you are ♪

115
00:09:22,833 --> 00:09:24,541
♪ She'll be okay ♪

116
00:09:24,583 --> 00:09:26,684
♪ In time, she'll learn just as I did ♪

117
00:09:26,708 --> 00:09:32,041
♪ You must find happiness
Right where you are ♪

118
00:09:32,708 --> 00:09:34,642
♪ I like to dance with the water ♪

119
00:09:34,666 --> 00:09:36,976
♪ The undertow and the waves ♪

120
00:09:37,000 --> 00:09:41,017
♪ The water is mischievous, ha!
I like how it misbehaves ♪

121
00:09:41,041 --> 00:09:43,142
♪ Some people may think I'm crazy ♪

122
00:09:43,166 --> 00:09:45,708
♪ Or say that I drift too far ♪

123
00:09:45,833 --> 00:09:47,142
♪ But once you know what you like ♪

124
00:09:47,166 --> 00:09:51,333
♪ Well, there you are ♪

125
00:09:57,208 --> 00:09:59,892
♪ You are your father's daughter ♪

126
00:09:59,916 --> 00:10:01,934
♪ Stubbornness and pride ♪

127
00:10:01,958 --> 00:10:06,642
♪ Mind what he says but remember
You may hear a voice inside ♪

128
00:10:06,666 --> 00:10:09,434
♪ And if that voice starts to whisper ♪

129
00:10:09,458 --> 00:10:11,809
♪ To follow the farthest star ♪

130
00:10:11,833 --> 00:10:18,250
♪ Moana, that voice inside
Is who you are ♪

131
00:10:34,333 --> 00:10:35,434
Moana.

132
00:10:35,458 --> 00:10:37,976
Dad. I won't go there.

133
00:10:38,000 --> 00:10:41,458
Just doing my daily canoe inspection.

134
00:10:42,458 --> 00:10:44,208
Walk with me.

135
00:10:47,875 --> 00:10:51,875
I want to bring you here
since you opened your eyes.

136
00:10:52,083 --> 00:10:54,916
This is a holy place.

137
00:10:56,625 --> 00:10:59,125
Place of leaders.

138
00:10:59,625 --> 00:11:02,166
Soon you'll grow up,

139
00:11:02,208 --> 00:11:05,541
and place the stone
on this mountain like I did.

140
00:11:06,166 --> 00:11:08,041
Just like my father did.

141
00:11:08,666 --> 00:11:10,833
And his mother did.

142
00:11:10,958 --> 00:11:13,500
And every leader ever.

143
00:11:14,166 --> 00:11:16,916
And on that day,
when you add stones you...

144
00:11:18,083 --> 00:11:21,708
you will lift this whole island more
high.

145
00:11:22,250 --> 00:11:25,208
You are the future
our society, Moana.

146
00:11:25,625 --> 00:11:28,500
And our people
there's nothing out there.

147
00:11:29,125 --> 00:11:30,767
They are here.

148
00:11:30,791 --> 00:11:34,875
It's time to start preparing
become the person they want to be.

149
00:11:44,625 --> 00:11:46,267
♪ We make our nets from the fibers ♪

150
00:11:46,291 --> 00:11:47,976
♪ We weave our nets from the fibers ♪

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,017
♪ A real tasty treat inside ♪

152
00:11:50,041 --> 00:11:51,601
♪ We sing these songs in our choirs ♪

153
00:11:51,625 --> 00:11:52,934
♪ We have mouths to feed inside ♪

154
00:11:52,958 --> 00:11:54,142
♪ The village believes in us ♪

155
00:11:54,166 --> 00:11:55,059
♪ That's right ♪

156
00:11:55,083 --> 00:11:56,601
♪ The village believes ♪

157
00:11:56,625 --> 00:11:59,101
♪ The island gives us what we need ♪

158
00:11:59,125 --> 00:12:00,767
♪ And no one leaves ♪

159
00:12:00,791 --> 00:12:02,601
♪ So here I'll stay ♪

160
00:12:02,625 --> 00:12:05,059
♪ My home, my people beside me ♪

161
00:12:05,083 --> 00:12:09,226
♪ And when I think of tomorrow
There we are ♪

162
00:12:09,250 --> 00:12:10,476
♪ I'll lead the way ♪

163
00:12:10,500 --> 00:12:12,767
♪ I'll have my people to guide me ♪

164
00:12:12,791 --> 00:12:17,184
♪ We'll build our future
Together, where we are ♪

165
00:12:17,208 --> 00:12:18,809
♪ 'Cause every path leads you back to ♪

166
00:12:18,833 --> 00:12:21,017
♪ Where you are ♪

167
00:12:21,041 --> 00:12:25,059
♪ You can find happiness
Right where you are ♪

168
00:12:25,083 --> 00:12:32,309
♪ Where you are
Where you are ♪

169
00:12:32,333 --> 00:12:35,333
Chee Hoo!

170
00:12:38,125 --> 00:12:41,166
Ya, ya. Tarik itu.

171
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Pull tight.

172
00:12:48,166 --> 00:12:51,166
Be careful, Heihei. Stay.

173
00:12:53,791 --> 00:12:56,000
Pua!

174
00:12:58,583 --> 00:13:00,416
Thank you very much.

175
00:13:06,750 --> 00:13:09,750
We need to revisit the meaning
from the word "stay".

176
00:13:38,375 --> 00:13:39,434
Okay.

177
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Let's try this stone thing, Pua.

178
00:13:41,958 --> 00:13:45,375
This one says "excited".

179
00:13:50,000 --> 00:13:51,767
Which forest?

180
00:13:51,791 --> 00:13:53,375
There.

181
00:13:53,541 --> 00:13:55,017
It's getting worse.

182
00:13:55,041 --> 00:13:57,309
We must cut down diseased trees.

183
00:13:57,333 --> 00:14:00,433
Replanting. Let us know if you
discover more.

184
00:14:00,708 --> 00:14:03,708
“Leader of the people.”

185
00:14:05,708 --> 00:14:09,916
This is "fun, but fierce."

186
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
That's important, Pua.

187
00:14:18,375 --> 00:14:20,041
That's forever.

188
00:14:20,375 --> 00:14:22,309
None of the boats carried
fish.

189
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
We checked everywhere.

190
00:14:26,208 --> 00:14:28,726
- I looked there.
- We should let the chairman...

191
00:14:28,750 --> 00:14:30,351
What's wrong?

192
00:14:30,375 --> 00:14:34,083
It's not just the coconut
now, but also the catch.

193
00:14:34,541 --> 00:14:36,791
We've tried the whole lagoon.

194
00:14:37,041 --> 00:14:39,041
No fish.

195
00:14:39,250 --> 00:14:41,583
They just left.

196
00:14:44,166 --> 00:14:46,976
I remember when my grandmother was the head
tribe.

197
00:14:47,000 --> 00:14:49,875
The storm kept the fish away for a long time
weeks.

198
00:14:49,958 --> 00:14:53,517
But they have a stash of dried fish
and fresh coconut.

199
00:14:53,541 --> 00:14:56,976
They prepared to wait
until the fish returns.

200
00:14:57,000 --> 00:14:59,208
And they came back.

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,333
But there was no storm.

202
00:15:01,375 --> 00:15:04,601
Even so, the lagoon was never quiet.

203
00:15:04,625 --> 00:15:07,892
There is always a solution.
We just have to look for it.

204
00:15:07,916 --> 00:15:09,875
Ouch!

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,833
If the lagoon is empty,

206
00:15:20,333 --> 00:15:23,059
what if... what if we
fishing further?

207
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Beyond the reef.

208
00:15:26,958 --> 00:15:28,434
Nothing goes beyond coral reefs.

209
00:15:28,458 --> 00:15:30,142
But if we can't rely on it
coconut

210
00:15:30,166 --> 00:15:31,642
- and the fish here are gone...
- Moana.

211
00:15:31,666 --> 00:15:33,309
And we are surrounded by the vast ocean.

212
00:15:33,333 --> 00:15:34,642
We have one rule.

213
00:15:34,666 --> 00:15:37,059
- Rules when there is food.
- Rules that keep us safe.

214
00:15:37,083 --> 00:15:38,267
We have to do something.

215
00:15:38,291 --> 00:15:43,958
I will not harm people
us so you can run back into the water.

216
00:16:03,791 --> 00:16:05,458
Moana.

217
00:16:06,041 --> 00:16:08,125
I thought I'd find you here.

218
00:16:08,541 --> 00:16:13,208
I'm not saying we should go beyond
coral reefs because I want to be in the ocean.

219
00:16:13,250 --> 00:16:14,791
I know.

220
00:16:15,541 --> 00:16:18,000
But you did.

221
00:16:19,333 --> 00:16:22,250
I try to be what is needed
our people.

222
00:16:22,416 --> 00:16:23,809
What he needs.

223
00:16:23,833 --> 00:16:26,541
But it seemed like that wasn't enough for him.

224
00:16:28,000 --> 00:16:30,416
He's just like you, Moana.

225
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
- Dad?
- Mm-hmm.

226
00:16:32,666 --> 00:16:35,125
Drawn to the sea.

227
00:16:35,166 --> 00:16:39,125
Ignoring warnings,
"Don't go over the rocks."

228
00:16:46,208 --> 00:16:48,500
He's in a canoe...

229
00:16:50,125 --> 00:16:54,041
crossing the reef,
and discovered the unforgiving sea.

230
00:16:54,750 --> 00:16:56,934
Waves like mountains.

231
00:16:56,958 --> 00:17:00,208
His cousin begged
to be on that boat.

232
00:17:02,625 --> 00:17:04,958
Your father couldn't save him.

233
00:17:05,208 --> 00:17:09,166
He wishes he could save you.

234
00:17:13,333 --> 00:17:18,958
Sometimes we become who we are
want and be who we need to be,

235
00:17:19,333 --> 00:17:21,041
they don't match.

236
00:17:49,458 --> 00:17:54,142
♪ I've been staring
At the edge of the water ♪

237
00:17:54,166 --> 00:17:57,684
♪ Long as I can remember ♪

238
00:17:57,708 --> 00:18:01,250
♪ Never really knowing why ♪

239
00:18:02,791 --> 00:18:07,476
♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

240
00:18:07,500 --> 00:18:13,583
♪ But I come back to the water
No matter how hard I try ♪

241
00:18:14,875 --> 00:18:17,976
♪ Every turn I take, every trail I track ♪

242
00:18:18,000 --> 00:18:21,184
♪ Every path I make
Every road leads back ♪

243
00:18:21,208 --> 00:18:24,059
♪ To the place I know where I cannot go ♪

244
00:18:24,083 --> 00:18:27,291
♪ Where I long to be ♪

245
00:18:27,791 --> 00:18:30,392
♪ See the line
Where the sky meets the sea ♪

246
00:18:30,416 --> 00:18:33,101
♪ It calls me ♪

247
00:18:33,125 --> 00:18:39,642
♪ And no one knows how far it goes ♪

248
00:18:39,666 --> 00:18:41,809
♪ If the wind in my sail on the sea ♪

249
00:18:41,833 --> 00:18:44,767
♪ Stays behind me ♪

250
00:18:44,791 --> 00:18:48,392
♪ One day I'll know ♪

251
00:18:48,416 --> 00:18:50,601
♪ If I go there's just no telling ♪

252
00:18:50,625 --> 00:18:52,517
♪ How far I'll go ♪

253
00:18:52,541 --> 00:18:55,434
♪ I know everybody on this island ♪

254
00:18:55,458 --> 00:18:58,767
♪ Seems so happy on this island ♪

255
00:18:58,791 --> 00:19:01,416
♪ Everything is by design ♪

256
00:19:03,000 --> 00:19:06,934
♪ I know everybody on this island ♪

257
00:19:06,958 --> 00:19:09,934
♪ Has a role on this island ♪

258
00:19:09,958 --> 00:19:12,750
♪ So maybe I can roll with mine ♪

259
00:19:14,000 --> 00:19:16,976
♪ I can lead with pride
I can make us strong ♪

260
00:19:17,000 --> 00:19:19,976
♪ I'll be satisfied if I play along ♪

261
00:19:20,000 --> 00:19:22,767
♪ But the voice inside
Sings a different song ♪

262
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
♪ What is wrong with me? ♪

263
00:19:28,333 --> 00:19:31,017
♪ See the light as it shines on the sea ♪

264
00:19:31,041 --> 00:19:33,625
♪ It's blinding ♪

265
00:19:33,666 --> 00:19:39,916
♪ But no one knows how deep it goes ♪

266
00:19:39,958 --> 00:19:41,934
♪ And it seems like
It's calling out to me ♪

267
00:19:41,958 --> 00:19:45,017
♪ So come find me ♪

268
00:19:45,041 --> 00:19:48,267
♪ And let me know ♪

269
00:19:48,291 --> 00:19:51,226
♪ What's beyond that line?
Will I cross that line? ♪

270
00:19:51,250 --> 00:19:53,726
♪ The line where the sky meets the sea ♪

271
00:19:53,750 --> 00:19:56,434
♪ It calls me ♪

272
00:19:56,458 --> 00:20:02,517
♪ And no one knows how far it goes ♪

273
00:20:02,541 --> 00:20:04,517
♪ If the wind in my sail on the sea ♪

274
00:20:04,541 --> 00:20:07,726
♪ Stays behind me ♪

275
00:20:07,750 --> 00:20:10,351
♪ One day I'll know ♪

276
00:20:10,375 --> 00:20:17,583
♪ How far I'll go ♪

277
00:20:22,625 --> 00:20:25,458
Tidak apa-apa. Tidak
apa-apa. Kami baik-baik saja.

278
00:20:25,916 --> 00:20:28,833
I can do this.

279
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
There are more fish outside the reef.

280
00:20:33,875 --> 00:20:36,295
There are many more things besides reefs
coral.

281
00:20:37,250 --> 00:20:39,416
Okay, okay. Stable.

282
00:20:42,791 --> 00:20:45,208
Not bad.

283
00:20:49,750 --> 00:20:51,333
Wait.

284
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
Pua!

285
00:20:59,291 --> 00:21:01,875
NO! Whoa, whoa, whoa, whoa!

286
00:22:00,250 --> 00:22:02,809
Whatever just happened,

287
00:22:02,833 --> 00:22:04,416
blame the pig.

288
00:22:07,166 --> 00:22:08,750
Oh...

289
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
Let me see.

290
00:22:11,916 --> 00:22:13,851
Are you going to tell Dad?

291
00:22:13,875 --> 00:22:16,000
I'm his mother.

292
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
I don't need to tell him anything.

293
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
He's right.

294
00:22:25,041 --> 00:22:27,021
I don't belong out there.

295
00:22:33,875 --> 00:22:35,892
I need to put my rock on the mountain.

296
00:22:35,916 --> 00:22:39,041
Okay. Have a good time.

297
00:22:40,041 --> 00:22:41,976
You won't try
and persuade me not to?

298
00:22:42,000 --> 00:22:45,333
You said that's what you wanted.

299
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
He.

300
00:22:50,166 --> 00:22:53,125
When I die,

301
00:22:53,166 --> 00:22:58,625
I'll be back
as one of these.

302
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Wow!

303
00:23:05,625 --> 00:23:08,226
Or I chose the wrong tattoo.

304
00:23:08,250 --> 00:23:10,601
Why are you acting strange?

305
00:23:10,625 --> 00:23:13,017
I'm the village crazy woman. That's my job.

306
00:23:13,041 --> 00:23:15,392
Grandma, if there's something
what you want to say to me,

307
00:23:15,416 --> 00:23:17,083
just tell me.

308
00:23:17,625 --> 00:23:19,767
Is there something you want to convey?
to me?

309
00:23:19,791 --> 00:23:25,458
Is there something you want to hear?

310
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Is this mountain getting higher?

311
00:23:47,083 --> 00:23:53,267
You've been notified
all the stories of our people

312
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
but one.

313
00:24:01,875 --> 00:24:04,333
What is this place?

314
00:24:04,375 --> 00:24:10,041
Do you think our ancestors
live in coral?

315
00:24:14,625 --> 00:24:15,767
What's there?

316
00:24:15,791 --> 00:24:21,000
Answers to questions
You keep asking yourself.

317
00:24:21,791 --> 00:24:25,851
Come inside, beat the drums,

318
00:24:25,875 --> 00:24:28,083
and find out...

319
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
"Who am I supposed to be?"

320
00:25:53,458 --> 00:25:55,250
"Beat the drum."

321
00:26:47,625 --> 00:26:50,434
♪ Tātou o tagata folau ♪

322
00:26:50,458 --> 00:26:52,267
♪ Vala'auina ♪

323
00:26:52,291 --> 00:26:57,434
♪ E le atua o le sami telē
E ō mai ♪

324
00:26:57,458 --> 00:27:00,434
♪ He 'ava'e le lu'itau
E lelei ♪

325
00:27:00,458 --> 00:27:05,125
♪ Tapenapena ♪

326
00:27:07,250 --> 00:27:09,434
♪ Auē! Auē! ♪

327
00:27:09,458 --> 00:27:11,267
♪ Nuku i mua ♪

328
00:27:11,291 --> 00:27:16,726
- Chee Hoo!
- ♪ Te manulele e tataki iei ♪

329
00:27:16,750 --> 00:27:19,184
♪ Auē! Auē! ♪

330
00:27:19,208 --> 00:27:21,934
♪ Te fenua, te mālie ♪

331
00:27:21,958 --> 00:27:26,892
♪ Nae ko hākilia mo kāigae ♪

332
00:27:26,916 --> 00:27:31,934
♪ We read the wind and the sky
When the sun is high ♪

333
00:27:31,958 --> 00:27:34,809
♪ We sail the length of the seas ♪

334
00:27:34,833 --> 00:27:36,684
♪ On the ocean breeze ♪

335
00:27:36,708 --> 00:27:39,684
♪ At night we name every star ♪

336
00:27:39,708 --> 00:27:41,851
♪ We know where we are ♪

337
00:27:41,875 --> 00:27:46,142
♪ We know who we are
Who we are ♪

338
00:27:46,166 --> 00:27:48,851
♪ Away, away! ♪

339
00:27:48,875 --> 00:27:51,392
♪ We set a course to find ♪

340
00:27:51,416 --> 00:27:55,934
♪ A brand-new island everywhere we roam ♪

341
00:27:55,958 --> 00:27:57,851
♪ Away, away! ♪

342
00:27:57,875 --> 00:28:01,101
♪ We keep our island in our mind ♪

343
00:28:01,125 --> 00:28:03,642
♪ And when it's time to find home ♪

344
00:28:03,666 --> 00:28:05,351
♪ We know the way ♪

345
00:28:05,375 --> 00:28:07,267
♪ Away, away! ♪

346
00:28:07,291 --> 00:28:10,976
♪ We are explorers reading every sign ♪

347
00:28:11,000 --> 00:28:13,434
♪ We tell the stories of our elders ♪

348
00:28:13,458 --> 00:28:16,184
♪ In a never-ending chain ♪

349
00:28:16,208 --> 00:28:17,601
♪ Auē! Auē! ♪

350
00:28:17,625 --> 00:28:20,517
♪ Te fenua, te mālie ♪

351
00:28:20,541 --> 00:28:23,226
♪ Nae ko hākilia ♪

352
00:28:23,250 --> 00:28:29,642
♪ We know the way ♪

353
00:28:29,666 --> 00:28:31,541
We are explorers?

354
00:28:31,791 --> 00:28:33,708
We are explorers!

355
00:28:34,333 --> 00:28:38,166
Grandma! I have lots of questions!

356
00:28:40,083 --> 00:28:41,750
Why do we stop?

357
00:28:41,791 --> 00:28:43,541
Maui.

358
00:28:43,791 --> 00:28:47,750
When he stole Te Fiti's heart,

359
00:28:48,125 --> 00:28:50,666
a crime begins.

360
00:28:51,083 --> 00:28:53,625
Kā woke up.

361
00:28:53,666 --> 00:28:55,684
Monsters appear

362
00:28:55,708 --> 00:28:59,416
and the canoe stopped again.

363
00:28:59,833 --> 00:29:02,601
To protect our people,

364
00:29:02,625 --> 00:29:07,708
ancient leaders forbade travel.

365
00:29:07,750 --> 00:29:09,976
For a long time,

366
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
we have forgotten who we are.

367
00:29:13,625 --> 00:29:15,625
And now,

368
00:29:16,208 --> 00:29:20,208
the darkness finally finds us.

369
00:29:22,875 --> 00:29:25,208
It's everywhere.

370
00:29:25,541 --> 00:29:27,559
This island is dying.

371
00:29:27,583 --> 00:29:29,351
The story is true.

372
00:29:29,375 --> 00:29:33,083
The story has just begun.

373
00:29:46,458 --> 00:29:50,892
I saw you that day, Moana,

374
00:29:50,916 --> 00:29:53,333
in the water.

375
00:29:53,500 --> 00:29:55,517
I thought it was a dream.

376
00:29:55,541 --> 00:29:58,767
The ocean chooses you

377
00:29:58,791 --> 00:30:02,791
to travel
beyond our coral reefs.

378
00:30:02,833 --> 00:30:05,226
Discover Maui,

379
00:30:05,250 --> 00:30:08,642
take him across the wide sea

380
00:30:08,666 --> 00:30:13,000
to restore Te Fiti's heart...

381
00:30:14,416 --> 00:30:16,958
and save us all.

382
00:30:48,916 --> 00:30:53,267
Our ancestors believed

383
00:30:53,291 --> 00:30:56,601
that Maui is located there

384
00:30:56,625 --> 00:30:59,434
at the bottom of the fish hook.

385
00:30:59,458 --> 00:31:03,291
Follow it and you will find it.

386
00:31:03,458 --> 00:31:06,101
Dad needs to know.
I'll show him the canoe.

387
00:31:06,125 --> 00:31:07,875
He will help.

388
00:31:08,166 --> 00:31:12,291
Do what you have to do, but
hurry up.

389
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
In a hurry.

390
00:31:25,791 --> 00:31:27,017
We tried the whole lagoon.

391
00:31:27,041 --> 00:31:28,309
The crop turns black!

392
00:31:28,333 --> 00:31:30,726
What are we going to do
if the fish don't come back?

393
00:31:30,750 --> 00:31:32,642
Now the taro
it's withered too.

394
00:31:32,666 --> 00:31:35,291
Panic won't feed anything...

395
00:31:43,041 --> 00:31:45,041
Go ahead.

396
00:31:53,666 --> 00:31:55,601
I know how
we can fix it.

397
00:31:55,625 --> 00:31:57,767
We were able to find Maui. I have a heart.

398
00:31:57,791 --> 00:32:00,601
If we follow the stars,
the hook... There is a canoe.

399
00:32:00,625 --> 00:32:03,434
Dad, we used to be explorers.
We can sail again.

400
00:32:03,458 --> 00:32:07,208
You think you're the first to be taken
Grandma went to that place?

401
00:32:10,208 --> 00:32:11,101
Do you know?

402
00:32:11,125 --> 00:32:12,892
Our ancestors closed the cave
for a reason.

403
00:32:12,916 --> 00:32:14,476
They are trying to protect us.

404
00:32:14,500 --> 00:32:17,892
No. Dad, you told me to help
our people.

405
00:32:17,916 --> 00:32:20,767
Ignoring who we are
does not help our society.

406
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
We have to find Maui, recover
his heart.

407
00:32:23,916 --> 00:32:27,708
Our island is dying. We can't
do nothing.

408
00:32:28,000 --> 00:32:31,333
This is nothing.

409
00:32:33,791 --> 00:32:37,041
Chairman! That's your mother!

410
00:33:08,166 --> 00:33:11,106
- What can be done?
- There's nothing we can do.

411
00:33:22,958 --> 00:33:24,625
Go.

412
00:33:26,166 --> 00:33:28,458
Not now. I can't.

413
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
You have to.

414
00:33:31,166 --> 00:33:34,250
The ocean chooses you.

415
00:33:36,625 --> 00:33:38,833
Follow the fish hook.

416
00:33:41,458 --> 00:33:43,791
And when you find Maui,

417
00:33:44,291 --> 00:33:47,041
you grabbed his ear

418
00:33:47,250 --> 00:33:49,250
and you said,

419
00:33:49,333 --> 00:33:53,833
"I'm Moana from Motunui.

420
00:33:55,333 --> 00:33:58,666
You will ride my boat,

421
00:33:58,958 --> 00:34:02,017
sail across the ocean

422
00:34:02,041 --> 00:34:06,000
and restore the heart of Te Fiti."

423
00:34:07,250 --> 00:34:09,666
I can't leave you.

424
00:34:11,916 --> 00:34:17,208
There's nowhere you can go

425
00:34:18,458 --> 00:34:21,375
that I will not be with you.

426
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Go.

427
00:35:28,708 --> 00:35:30,892
♪ There's a line
Where the sky meets the sea ♪

428
00:35:30,916 --> 00:35:34,017
♪ And it calls me ♪

429
00:35:34,041 --> 00:35:36,684
♪ But no one knows ♪

430
00:35:36,708 --> 00:35:40,226
♪ How far it goes ♪

431
00:35:40,250 --> 00:35:42,601
♪ All the time wonder'ring
Where I need to be ♪

432
00:35:42,625 --> 00:35:45,642
♪ Is behind me ♪

433
00:35:45,666 --> 00:35:48,642
♪ I'm on my own ♪

434
00:35:48,666 --> 00:35:51,976
♪ To worlds unknown ♪

435
00:35:52,000 --> 00:35:55,309
♪ Every turn I take, every trail I track ♪

436
00:35:55,333 --> 00:35:58,142
♪ Is a choice I make
Now I can't turn back ♪

437
00:35:58,166 --> 00:36:00,476
♪ From the great unknown
Where I go alone ♪

438
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
♪ Where I long to be... ♪

439
00:36:10,541 --> 00:36:13,226
♪ See her light up the night in the sea ♪

440
00:36:13,250 --> 00:36:16,059
♪ She calls me ♪

441
00:36:16,083 --> 00:36:18,434
♪ And yes, I know ♪

442
00:36:18,458 --> 00:36:21,976
♪ That I can go... ♪

443
00:36:22,000 --> 00:36:27,017
♪ There's a moon in the sky
And the wind is behind me ♪

444
00:36:27,041 --> 00:36:29,851
♪ And soon I'll know ♪

445
00:36:29,875 --> 00:36:36,041
♪ How far I'll go ♪

446
00:36:50,541 --> 00:36:52,517
Aku Moana dari Motunui.

447
00:36:52,541 --> 00:36:55,767
Kau akan menaiki perahu aku,
berlayar melintasi laut

448
00:36:55,791 --> 00:36:58,059
dan memulihkan jantung Te Fiti.

449
00:36:58,083 --> 00:37:01,142
Aku Moana dari Motunui.

450
00:37:01,166 --> 00:37:03,809
Kau akan menaiki perahuku, berlayar...

451
00:37:03,833 --> 00:37:05,833
eh...

452
00:37:26,625 --> 00:37:28,125
Heihei!

453
00:37:47,291 --> 00:37:48,875
See?

454
00:37:49,041 --> 00:37:52,166
Look, you're fine. Look.

455
00:37:52,250 --> 00:37:54,958
The ocean is my friend.

456
00:37:56,791 --> 00:37:58,291
Heihei.

457
00:38:08,416 --> 00:38:11,036
Please tell me that
you bring your own food.

458
00:38:13,291 --> 00:38:16,500
I'm Moana from Motunui.

459
00:38:16,541 --> 00:38:20,083
You will ride my boat,
sail across the sea

460
00:38:20,125 --> 00:38:22,541
and restored the heart of Te Fiti.

461
00:38:22,625 --> 00:38:24,934
No, no, no, no, no, no.
No, no.

462
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
Come on!

463
00:38:31,583 --> 00:38:34,916
I'm Moana from Motunui.

464
00:38:35,291 --> 00:38:37,416
You will ride my boat...

465
00:38:39,000 --> 00:38:43,041
I'm Moana from Motunui.

466
00:39:00,375 --> 00:39:01,875
What?

467
00:39:07,000 --> 00:39:08,559
No, no, no, no, no, no.

468
00:39:08,583 --> 00:39:12,208
It's okay, Heihei. Just a little rain.
Ah!

469
00:39:38,416 --> 00:39:41,875
Ocean, please help me!

470
00:39:42,208 --> 00:39:44,458
Come on.

471
00:39:50,875 --> 00:39:52,375
NO!

472
00:40:24,916 --> 00:40:28,309
Um, what? I said, "Help me."

473
00:40:28,333 --> 00:40:30,101
And this?

474
00:40:30,125 --> 00:40:33,333
Damaged my boat? Doesn't help!

475
00:40:36,833 --> 00:40:39,642
Fish pee inside
yourself all day.

476
00:40:39,666 --> 00:40:41,833
And worse things too, so...

477
00:41:06,291 --> 00:41:07,791
Maui?

478
00:41:14,291 --> 00:41:16,041
Maui.

479
00:41:20,208 --> 00:41:23,375
Maui, demigod of wind and sea...

480
00:41:24,041 --> 00:41:25,809
I'm Moana from Motunui.

481
00:41:25,833 --> 00:41:29,851
You're going up...
No. You will ride in my boat.

482
00:41:29,875 --> 00:41:32,517
Yes. You will climb...

483
00:41:32,541 --> 00:41:34,083
Ship!

484
00:41:35,041 --> 00:41:37,750
The gods have given me a boat.

485
00:41:40,541 --> 00:41:41,684
And tiny little humans.

486
00:41:41,708 --> 00:41:43,851
Hello, little human.

487
00:41:43,875 --> 00:41:46,059
Not really sure why they think so
I need you.

488
00:41:46,083 --> 00:41:48,383
You can take back the little humans
that.

489
00:41:50,041 --> 00:41:52,309
Oh. I'll eat whatever it is.

490
00:41:52,333 --> 00:41:54,226
It's a chicken. His name is Heihei.

491
00:41:54,250 --> 00:41:57,333
It's called "yum-yum"
as he entered my tum-tum.

492
00:42:00,750 --> 00:42:02,059
- Maui.
- Mm-hmm.

493
00:42:02,083 --> 00:42:03,434
- Shapeshifter.
- Hmm.

494
00:42:03,458 --> 00:42:05,684
– Demigod of wind and sea.
- Yes.

495
00:42:05,708 --> 00:42:07,976
- I'm Moana from Motunui...
- Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa.

496
00:42:08,000 --> 00:42:09,434
- Human hero.
- Huh?

497
00:42:09,458 --> 00:42:10,851
So, here it is.

498
00:42:10,875 --> 00:42:14,291
Maui, shapeshifter,
god of wind and sea,

499
00:42:14,583 --> 00:42:16,250
male hero.

500
00:42:16,958 --> 00:42:20,059
Ah! Woman. Women too. Men and women.

501
00:42:20,083 --> 00:42:21,892
It's not a girls thing. Men and women.

502
00:42:21,916 --> 00:42:23,767
Maui is everyone's hero.

503
00:42:23,791 --> 00:42:25,892
I think you're fine.
Start from the top.

504
00:42:25,916 --> 00:42:27,851
Three, two, one... hit.

505
00:42:27,875 --> 00:42:30,767
I Mot... I... I...

506
00:42:30,791 --> 00:42:31,684
- I'm Moa...
- No, no.

507
00:42:31,708 --> 00:42:32,726
You're really overwhelmed.

508
00:42:32,750 --> 00:42:36,184
But don't worry. Maui always
has time for his fans.

509
00:42:36,208 --> 00:42:37,392
- Oh, I...
- It's okay.

510
00:42:37,416 --> 00:42:40,791
May I see
the paddle? Thank You. Okay.

511
00:42:45,166 --> 00:42:48,434
You know, before I write anything,
I want to know about you.

512
00:42:48,458 --> 00:42:50,476
Tell me your hopes, tell your dreams.

513
00:42:50,500 --> 00:42:51,642
Well, I guess I kind of jumped...

514
00:42:51,666 --> 00:42:52,976
Time's up. I have to get up.

515
00:42:53,000 --> 00:42:58,375
"For Moana.
Find your dreams and chase them."

516
00:42:59,375 --> 00:43:01,142
Oh.

517
00:43:01,166 --> 00:43:02,767
The chicken just pecked my leg.

518
00:43:02,791 --> 00:43:04,291
He wanted it too.

519
00:43:06,125 --> 00:43:09,958
"Oar-tograph" for chickens.

520
00:43:12,500 --> 00:43:13,767
Look at that face.

521
00:43:13,791 --> 00:43:16,976
I know it's not every day you get
the opportunity to see your heroes in person.

522
00:43:17,000 --> 00:43:18,517
You're not my hero.

523
00:43:18,541 --> 00:43:21,392
And I'm not here so you can
signed my paddle.

524
00:43:21,416 --> 00:43:25,434
I'm here because you stole this,

525
00:43:25,458 --> 00:43:27,309
the heart of Te Fiti.

526
00:43:27,333 --> 00:43:29,517
And you will ride my boat,

527
00:43:29,541 --> 00:43:32,833
sail across the sea
and return it.

528
00:43:34,375 --> 00:43:36,708
Yes.

529
00:43:36,875 --> 00:43:39,559
You know, it's kind of crazy

530
00:43:39,583 --> 00:43:43,309
because it almost sounds like
you don't like me.

531
00:43:43,333 --> 00:43:46,892
That's impossible, because look at me.

532
00:43:46,916 --> 00:43:48,934
I've been stranded on this island

533
00:43:48,958 --> 00:43:50,017
for more than a thousand years,

534
00:43:50,041 --> 00:43:53,517
because I'm trying to get the heart
it's a gift for you humans.

535
00:43:53,541 --> 00:43:56,833
So, what do I believe
you want to say...

536
00:43:58,750 --> 00:44:00,851
- is, "I appreciate you."
- What?

537
00:44:00,875 --> 00:44:02,684
- "I thank you."
- Huh?

538
00:44:02,708 --> 00:44:04,184
It doesn't matter.
I'll stop messing with you.

539
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
Thank You.

540
00:44:06,541 --> 00:44:09,142
- You're welcome.
- No, no, I-I don't...

541
00:44:09,166 --> 00:44:10,101
- I don't... I don't...
- Mmm.

542
00:44:10,125 --> 00:44:12,041
I didn't say...

543
00:44:13,000 --> 00:44:14,726
OK, OK.

544
00:44:14,750 --> 00:44:17,708
♪ I see what's happening
Yeah♪

545
00:44:18,333 --> 00:44:19,726
♪ You're face to face with greatness ♪

546
00:44:19,750 --> 00:44:20,767
♪ And it's strange ♪

547
00:44:20,791 --> 00:44:23,517
♪ You don't even know how you feel ♪

548
00:44:23,541 --> 00:44:25,125
♪ It's adorable ♪

549
00:44:25,375 --> 00:44:28,226
♪ Well, it's nice to see
That humans never change ♪

550
00:44:28,250 --> 00:44:31,684
♪ Open your eyes
Let's begin ♪

551
00:44:31,708 --> 00:44:33,142
♪ Yes, it's really me ♪

552
00:44:33,166 --> 00:44:34,786
♪ It's Maui, breathe it in ♪

553
00:44:35,291 --> 00:44:39,434
♪ I know it's a lot, the hair, the bod ♪

554
00:44:39,458 --> 00:44:42,250
♪ When you're staring at a demigod ♪

555
00:44:42,458 --> 00:44:46,267
♪ What can I say except
You're welcome? ♪

556
00:44:46,291 --> 00:44:49,642
♪ For the tides, the sun, the sky? ♪

557
00:44:49,666 --> 00:44:53,625
♪ Hey, it's okay, it's okay
You're welcome ♪

558
00:44:54,000 --> 00:44:56,267
♪ I'm just an ordinary demiguy ♪

559
00:44:56,291 --> 00:44:58,184
♪ Hey
What has two thumbs ♪

560
00:44:58,208 --> 00:45:00,059
♪ And pulled up the sky ♪

561
00:45:00,083 --> 00:45:01,934
♪ While you were waddling
Yea high? ♪

562
00:45:01,958 --> 00:45:03,500
♪ This guy ♪

563
00:45:03,541 --> 00:45:05,267
♪ When the nights got cold ♪

564
00:45:05,291 --> 00:45:08,059
♪ Who stole you fire from down below? ♪

565
00:45:08,083 --> 00:45:09,892
♪ You're lookin' at him, yo ♪

566
00:45:09,916 --> 00:45:14,976
♪ Oh, also I lassoed the sun
You're welcome ♪

567
00:45:15,000 --> 00:45:18,101
♪ To stretch your days and bring you fun ♪

568
00:45:18,125 --> 00:45:22,267
♪ Also I harnessed the breeze
You're welcome ♪

569
00:45:22,291 --> 00:45:24,934
♪ To fill your sails
And shake your trees ♪

570
00:45:24,958 --> 00:45:28,976
♪ So what can I say except
You're welcome? ♪

571
00:45:29,000 --> 00:45:32,101
♪ For the islands I pulled from the sea ♪

572
00:45:32,125 --> 00:45:34,392
♪ There's no need to pray
It's okay ♪

573
00:45:34,416 --> 00:45:36,517
♪ You're welcome. Ha! ♪

574
00:45:36,541 --> 00:45:39,708
♪ I guess that's just my way of being me ♪

575
00:45:39,750 --> 00:45:41,267
♪ You're welcome ♪

576
00:45:41,291 --> 00:45:43,767
♪ You're welcome ♪

577
00:45:43,791 --> 00:45:45,476
♪ Well, come to think of it ♪

578
00:45:45,500 --> 00:45:47,309
♪ Kid, honestly, I could go on and on ♪

579
00:45:47,333 --> 00:45:49,101
♪ I can explain every natural phenomenon ♪

580
00:45:49,125 --> 00:45:50,934
♪ The tide? The grass? The ground? ♪

581
00:45:50,958 --> 00:45:52,559
♪ Oh, that was Maui just messing around ♪

582
00:45:52,583 --> 00:45:54,226
♪ I killed an eel
I buried its guts ♪

583
00:45:54,250 --> 00:45:56,101
♪ Sprouted a tree
Now you've got coconuts ♪

584
00:45:56,125 --> 00:45:57,976
♪ What's the lesson?
What is the takeaway? ♪

585
00:45:58,000 --> 00:45:59,767
♪ Don't mess with Maui
When he's on a breakaway ♪

586
00:45:59,791 --> 00:46:01,559
♪ And the tapestry here on my skin ♪

587
00:46:01,583 --> 00:46:03,267
♪ Is a map of the vict'ries I win! ♪

588
00:46:03,291 --> 00:46:04,976
♪ Look where I've been
I make everything happen! ♪

589
00:46:05,000 --> 00:46:07,226
♪ Look at that mean Mini-Maui
Just tickety-tappin' ♪

590
00:46:07,250 --> 00:46:09,017
♪ Singin' and scrappin'
Flippin' and snappin' ♪

591
00:46:09,041 --> 00:46:10,851
♪ Ooh, is she clappin'?
Victory lappin' ♪

592
00:46:10,875 --> 00:46:13,101
♪ Bringin' the chorus back in ♪

593
00:46:13,125 --> 00:46:15,267
♪ Well, anyway, let me say ♪

594
00:46:15,291 --> 00:46:16,851
- ♪ You're welcome ♪
- ♪ You're welcome ♪

595
00:46:16,875 --> 00:46:20,059
♪ For the wonderful world you know ♪

596
00:46:20,083 --> 00:46:22,309
♪ Hey, it's okay, it's okay ♪

597
00:46:22,333 --> 00:46:24,309
- ♪ You're welcome ♪
- ♪ You're welcome ♪

598
00:46:24,333 --> 00:46:27,142
♪ Well, come to think of it I gotta go ♪

599
00:46:27,166 --> 00:46:30,267
♪ Hey, it's your day to say
You're welcome ♪

600
00:46:30,291 --> 00:46:31,601
♪ You're welcome ♪

601
00:46:31,625 --> 00:46:33,684
♪ Cuz I'm gonna need that boat ♪

602
00:46:33,708 --> 00:46:36,434
- ♪ Hey, hey, hey ♪
- ♪ I'm sailing away, away ♪

603
00:46:36,458 --> 00:46:38,517
- ♪ You're welcome ♪
- ♪ You're welcome ♪

604
00:46:38,541 --> 00:46:41,476
♪ Cuz Maui can do anything but float ♪

605
00:46:41,500 --> 00:46:42,809
- ♪ You're welcome ♪
- ♪ You're welcome ♪

606
00:46:42,833 --> 00:46:44,017
♪ You're welcome ♪

607
00:46:44,041 --> 00:46:46,601
♪ You're welcome ♪

608
00:46:46,625 --> 00:46:49,000
And thank you!

609
00:46:51,291 --> 00:46:52,875
Hi!

610
00:46:53,083 --> 00:46:54,934
You're lying, sneaking, son...

611
00:46:54,958 --> 00:46:57,875
Beach, I'll kiss you later.

612
00:46:59,625 --> 00:47:02,208
♪ Cuz I'm gonna need that boat ♪

613
00:47:06,166 --> 00:47:07,767
Ouch! What?

614
00:47:07,791 --> 00:47:09,601
I will not go to Te Fiti together
a child

615
00:47:09,625 --> 00:47:11,245
I'll get my hook.

616
00:47:11,916 --> 00:47:15,017
Buddy, you already have yours.
I'm not Maui without mine.

617
00:47:15,041 --> 00:47:18,341
And if you keep doing it,
I have a cave for you to enter.

618
00:47:25,666 --> 00:47:28,041
Boat snack.

619
00:48:07,291 --> 00:48:09,958
That's what I remember.

620
00:48:10,458 --> 00:48:12,309
Ouch!

621
00:48:12,333 --> 00:48:13,392
He is fine.

622
00:48:13,416 --> 00:48:17,375
Look, he will have
the whole island to himself.

623
00:48:17,416 --> 00:48:19,226
And he will love it.

624
00:48:19,250 --> 00:48:21,000
And I will love you.

625
00:48:22,666 --> 00:48:24,375
In my stomach.

626
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
Let's fatten you up, drumsticks.

627
00:48:35,833 --> 00:48:38,416
Wow, you're stupid.

628
00:48:39,083 --> 00:48:41,208
Delicious chicken.

629
00:48:46,166 --> 00:48:48,666
Huh?

630
00:48:53,958 --> 00:48:56,791
Oh my...

631
00:48:58,750 --> 00:49:00,559
Ah. Very close.

632
00:49:00,583 --> 00:49:02,184
I could watch it all day.

633
00:49:02,208 --> 00:49:03,767
Enjoy the island.

634
00:49:03,791 --> 00:49:05,583
Maui, get out.

635
00:49:06,125 --> 00:49:07,309
Hey no!

636
00:49:07,333 --> 00:49:09,351
You have to recover your heart.

637
00:49:09,375 --> 00:49:11,625
See you.

638
00:49:12,458 --> 00:49:14,166
O! O!

639
00:49:18,041 --> 00:49:20,375
That boy? No, I haven't seen it.

640
00:49:24,041 --> 00:49:26,458
And he's back. Close your eyes.

641
00:49:27,791 --> 00:49:29,642
I'm Moana from Motun...

642
00:49:29,666 --> 00:49:31,625
Are you kidding me?

643
00:49:32,666 --> 00:49:34,583
Good job, me.

644
00:49:38,916 --> 00:49:42,517
That's Moana, right? Sure, um...

645
00:49:42,541 --> 00:49:43,434
Motunui.

646
00:49:43,458 --> 00:49:45,041
Restore your heart.

647
00:49:50,208 --> 00:49:51,958
Oh. Oh!

648
00:49:56,833 --> 00:49:59,125
I'll take my chances with the monsters.

649
00:49:59,416 --> 00:50:01,458
OK, I'm out.

650
00:50:08,000 --> 00:50:09,833
I thought we were friends.

651
00:50:16,083 --> 00:50:17,517
What's wrong with you?

652
00:50:17,541 --> 00:50:18,434
There's nothing wrong with me.

653
00:50:18,458 --> 00:50:19,767
I'm amazing. Have you heard?

654
00:50:19,791 --> 00:50:22,083
- Are you...
- No.

655
00:50:22,750 --> 00:50:25,017
No, no, no. Do not do it.

656
00:50:25,041 --> 00:50:26,017
- Afraid of it?
- No, no, no.

657
00:50:26,041 --> 00:50:28,892
No, no. Afraid? Maui? NO.

658
00:50:28,916 --> 00:50:31,208
I don't do fear.

659
00:50:32,750 --> 00:50:34,601
That thing isn't a heart, it's a curse.

660
00:50:34,625 --> 00:50:37,017
And as soon as I took it,
I was thrown from the sky

661
00:50:37,041 --> 00:50:38,059
and I lost my hook.

662
00:50:38,083 --> 00:50:39,684
Get it away from me!

663
00:50:39,708 --> 00:50:41,726
- Get rid of this?
- Yes, that's enough!

664
00:50:41,750 --> 00:50:44,500
I'm a demigod...

665
00:50:45,458 --> 00:50:47,250
and I will hit you,

666
00:50:47,500 --> 00:50:49,059
and you don't want any of this to happen.

667
00:50:49,083 --> 00:50:50,767
- Who? I?
- Yes, you.

668
00:50:50,791 --> 00:50:51,809
Just like you don't want that.

669
00:50:51,833 --> 00:50:53,851
That thing didn't create life,
he is a beacon of death

670
00:50:53,875 --> 00:50:56,101
and if you don't keep it,
bad things will happen.

671
00:50:56,125 --> 00:50:57,851
- Get rid of this?
- Yes.

672
00:50:57,875 --> 00:51:00,142
- The essence of Te Fiti.
- Do not do it. Stop that!

673
00:51:00,166 --> 00:51:01,726
The essence of Te Fiti.

674
00:51:01,750 --> 00:51:03,642
Don't tempt the gods like that,
You're going to get us killed.

675
00:51:03,666 --> 00:51:06,642
I'll take us to Te Fiti
so you can put it back on.

676
00:51:06,666 --> 00:51:09,750
Thank You. You're welcome.

677
00:51:13,166 --> 00:51:14,708
Oh.

678
00:51:17,791 --> 00:51:20,767
You know, if I'm wrong even once,

679
00:51:20,791 --> 00:51:23,541
I will be humble. I promise.

680
00:51:24,625 --> 00:51:26,166
What's that?

681
00:51:29,166 --> 00:51:30,059
Kakamora

682
00:51:30,083 --> 00:51:33,041
- How much does it cost?
- Kakamora.

683
00:51:33,375 --> 00:51:35,851
Poisonous little looter.

684
00:51:35,875 --> 00:51:37,791
They look cute.

685
00:51:41,083 --> 00:51:43,666
Truly? Define “cute.”

686
00:51:44,791 --> 00:51:48,083
And I wonder why they are there
here.

687
00:52:06,083 --> 00:52:08,503
Tighten the straps. Take it
the accommodation.

688
00:52:10,208 --> 00:52:11,309
You can't sail?

689
00:52:11,333 --> 00:52:12,892
I learned autodidactically.

690
00:52:12,916 --> 00:52:15,083
- Oh.
- Wow!

691
00:52:27,916 --> 00:52:29,559
Can't you change shape or...
something like that?

692
00:52:29,583 --> 00:52:31,923
No magic hook, no power
magic.

693
00:53:04,458 --> 00:53:07,000
- NO! Down!
- Oh!

694
00:53:10,750 --> 00:53:13,041
No, no, no, no, no.

695
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Heyhey!

696
00:53:15,958 --> 00:53:17,833
Return!

697
00:53:18,541 --> 00:53:20,392
Maui, they take heart!

698
00:53:20,416 --> 00:53:21,642
We have to get it back.

699
00:53:21,666 --> 00:53:23,166
Maui!

700
00:53:27,041 --> 00:53:29,458
I told you it was cursed.

701
00:53:36,916 --> 00:53:38,500
Okay!

702
00:53:41,125 --> 00:53:43,291
There! It's there!

703
00:53:46,375 --> 00:53:47,916
Did you turn around?

704
00:53:49,958 --> 00:53:51,934
- What are you doing?
- Escape.

705
00:53:51,958 --> 00:53:54,851
- His heart is like that.
- We'll never get it.

706
00:53:54,875 --> 00:53:56,434
OK, I'll do it.

707
00:53:56,458 --> 00:53:57,976
Hey, what am I going to drive?

708
00:53:58,000 --> 00:53:59,916
They will just kill you!

709
00:54:07,916 --> 00:54:09,833
I'm going to need that heart.

710
00:54:14,583 --> 00:54:16,500
Going up!

711
00:54:30,000 --> 00:54:32,375
Wow!

712
00:54:51,375 --> 00:54:52,875
Wow!

713
00:54:59,875 --> 00:55:01,541
Understand.

714
00:55:14,416 --> 00:55:16,583
Come on, come on, come on.

715
00:55:29,125 --> 00:55:30,559
Yes! Wow hoo!

716
00:55:30,583 --> 00:55:33,392
That's amazing! We did it!

717
00:55:33,416 --> 00:55:36,851
We? What you mean by "we" is
Maui,

718
00:55:36,875 --> 00:55:39,351
because we didn't do anything. Me
do it.

719
00:55:39,375 --> 00:55:41,267
And by the way, Maui doesn't
spelled with "us",

720
00:55:41,291 --> 00:55:42,892
it's spelled with an "I."

721
00:55:42,916 --> 00:55:43,934
We are still alive.

722
00:55:43,958 --> 00:55:45,267
But I still won't take it
back.

723
00:55:45,291 --> 00:55:46,184
Why not?

724
00:55:46,208 --> 00:55:50,059
Because to get to Te Fiti
must go through Te Kā,

725
00:55:50,083 --> 00:55:51,750
Lava monster.

726
00:55:52,708 --> 00:55:54,517
You once defeated a lava monster, sir
daughter?

727
00:55:54,541 --> 00:55:56,916
No. Do you have one?

728
00:56:00,000 --> 00:56:01,267
you know,
I'll just say it.

729
00:56:01,291 --> 00:56:04,208
You two are so bad...

730
00:56:05,666 --> 00:56:07,166
in worshiping me.

731
00:56:09,041 --> 00:56:12,541
You want me to believe
that your whole island,

732
00:56:13,125 --> 00:56:14,767
Your chairman, he chose you?

733
00:56:14,791 --> 00:56:16,851
Chosen is a strong word.

734
00:56:16,875 --> 00:56:19,434
I'm not going on a suicide mission
with ordinary people.

735
00:56:19,458 --> 00:56:22,142
To restore the heart,
You needed me, and I said no.

736
00:56:22,166 --> 00:56:23,892
- But I just...
- I did it.

737
00:56:23,916 --> 00:56:25,666
End of discussion.

738
00:56:29,041 --> 00:56:30,559
You will be a hero again.

739
00:56:30,583 --> 00:56:32,559
It's all about you, isn't it?

740
00:56:32,583 --> 00:56:35,541
Little girl. I'm a hero.

741
00:56:35,625 --> 00:56:38,791
Well, maybe you are like that,

742
00:56:39,166 --> 00:56:41,517
but a lot has changed
in a thousand years.

743
00:56:41,541 --> 00:56:44,476
Now you are the one
stole Te Fiti's heart,

744
00:56:44,500 --> 00:56:46,625
the one who cursed the whole world.

745
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
You're no one's hero.

746
00:56:54,291 --> 00:56:57,125
That's not possible. Me
is everyone's hero.

747
00:57:02,458 --> 00:57:05,625
Very good. Just ganging up on demigods.

748
00:57:06,333 --> 00:57:11,375
Listen, I promise,
you return this, save the world,

749
00:57:11,875 --> 00:57:13,958
You will be everyone's hero.

750
00:57:14,083 --> 00:57:16,833
Forever. Sounds great, right?

751
00:57:20,583 --> 00:57:24,309
Maui, Maui, Maui.

752
00:57:24,333 --> 00:57:25,934
You're amazing. Wow.

753
00:57:25,958 --> 00:57:29,625
Look at the definition of curls.

754
00:57:29,833 --> 00:57:32,133
It's true, I have that hair
beautiful.

755
00:57:39,125 --> 00:57:44,083
If I do this, then you and the people
You will call me a hero.

756
00:57:44,333 --> 00:57:46,993
Act like that and I might
do it.

757
00:57:47,708 --> 00:57:49,208
Agreement.

758
00:57:57,833 --> 00:58:00,083
You can't get rid of me.

759
00:58:00,125 --> 00:58:01,708
Worth a try.

760
00:58:02,208 --> 00:58:04,083
I think you will come.

761
00:58:05,750 --> 00:58:09,458
OK, to Tamatoa's lair.

762
00:58:10,083 --> 00:58:13,541
If anyone has my hook,
That's the narrow-eyed scavenger.

763
00:58:13,750 --> 00:58:15,642
You can teach me to sail.

764
00:58:15,666 --> 00:58:17,642
This is not sailing, princess.

765
00:58:17,666 --> 00:58:19,142
This is called pathfinding.

766
00:58:19,166 --> 00:58:21,958
It's about looking where
your goal in your mind.

767
00:58:22,333 --> 00:58:25,142
It's about knowing where you are
of knowing where you are.

768
00:58:25,166 --> 00:58:28,184
I'm not a princess.
I'm the chief's daughter.

769
00:58:28,208 --> 00:58:29,351
It's the same thing.

770
00:58:29,375 --> 00:58:30,309
- No.
- Yes.

771
00:58:30,333 --> 00:58:34,083
If you wear a skirt and if you
have animal best friends,

772
00:58:34,125 --> 00:58:35,559
you're a princess, princess.

773
00:58:35,583 --> 00:58:37,142
You're not a pathfinder.

774
00:58:37,166 --> 00:58:39,767
Unless you can find a way

775
00:58:39,791 --> 00:58:41,375
to be less annoying.

776
00:58:43,625 --> 00:58:45,166
Truly?

777
00:58:45,625 --> 00:58:48,000
A dart hit my ass cheek?

778
00:58:52,833 --> 00:58:56,142
If you can talk, you can teach.

779
00:58:56,166 --> 00:58:58,541
I'm a demigod.

780
00:58:58,875 --> 00:59:01,166
Wayfinding. Lesson one. Hit it.

781
00:59:04,750 --> 00:59:06,375
Loosen the tricing.

782
00:59:08,041 --> 00:59:09,851
No. Not that one.

783
00:59:09,875 --> 00:59:10,851
Other.

784
00:59:10,875 --> 00:59:13,541
No, the brown strap.

785
00:59:14,500 --> 00:59:16,559
You measure the stars,

786
00:59:16,583 --> 00:59:18,958
didn't give the sky a high five.

787
00:59:22,041 --> 00:59:24,267
If you feel the water and it's warm,

788
00:59:24,291 --> 00:59:26,666
that means we take
the right way.

789
00:59:27,041 --> 00:59:28,708
It's cold.

790
00:59:29,041 --> 00:59:30,791
Wait, it's getting warmer.

791
00:59:31,875 --> 00:59:33,958
Ouch!

792
00:59:34,125 --> 00:59:37,101
That's disgusting. What's wrong with you?

793
00:59:37,125 --> 00:59:39,458
Chee Hoo.

794
00:59:46,958 --> 00:59:48,791
We are here.

795
00:59:49,208 --> 00:59:50,708
Moana.

796
00:59:51,291 --> 00:59:52,875
Dad?

797
00:59:55,708 --> 00:59:59,000
- Moana, where are you?
- Mother?

798
00:59:59,250 --> 01:00:00,309
Moana!

799
01:00:00,333 --> 01:00:01,833
Go.

800
01:00:02,250 --> 01:00:03,750
Moana!

801
01:00:06,500 --> 01:00:08,708
Help!

802
01:00:11,875 --> 01:00:13,750
Muscular, buttercup.

803
01:00:14,333 --> 01:00:15,833
We are here.

804
01:00:31,041 --> 01:00:33,333
Are you sure this guy caught you?

805
01:00:34,083 --> 01:00:36,416
Tamatoa is not a man.

806
01:00:36,750 --> 01:00:37,684
Anything cool

807
01:00:37,708 --> 01:00:40,458
who sank to the bottom of the ocean, he
collect them.

808
01:00:41,208 --> 01:00:43,348
There's nothing cooler than my hook...

809
01:00:43,583 --> 01:00:45,541
except maybe my face...

810
01:00:46,750 --> 01:00:48,458
or these muscles.

811
01:00:49,500 --> 01:00:51,000
I got my hook.

812
01:01:09,875 --> 01:01:12,655
You're singing now,
I'm going to vomit everywhere.

813
01:01:15,541 --> 01:01:18,017
So, don't see the entrance.

814
01:01:18,041 --> 01:01:21,416
The entrance will just appear
after human sacrifice.

815
01:01:22,500 --> 01:01:24,017
Joking.

816
01:01:24,041 --> 01:01:25,621
You need to calm down.

817
01:01:46,541 --> 01:01:48,791
Oh wow.

818
01:01:49,500 --> 01:01:51,267
Oh yes.

819
01:01:51,291 --> 01:01:52,726
Don't worry,

820
01:01:52,750 --> 01:01:55,708
it is far below
than it seems.

821
01:01:56,666 --> 01:01:58,791
Chee Hoo!

822
01:02:04,791 --> 01:02:07,184
I'm still falling.

823
01:02:07,208 --> 01:02:09,458
This is crazy.

824
01:02:12,416 --> 01:02:14,142
The ocean chose you for a reason.

825
01:02:14,166 --> 01:02:15,767
Take a guess?

826
01:02:15,791 --> 01:02:17,375
Still falling.

827
01:02:17,875 --> 01:02:20,416
I can do this. Chee Hoo!

828
01:02:47,083 --> 01:02:49,392
You're alive. Go away.

829
01:02:49,416 --> 01:02:50,976
How does my hair look? Don't answer
that.

830
01:02:51,000 --> 01:02:52,476
you know,
maybe you can jump back in

831
01:02:52,500 --> 01:02:54,559
and get out of here temporarily
adults go to work.

832
01:02:54,583 --> 01:02:56,059
Stop trying to throw me away.

833
01:02:56,083 --> 01:02:57,226
I can do many things.

834
01:02:57,250 --> 01:02:58,309
Yes? Like what?

835
01:02:58,333 --> 01:03:00,392
Like I just jumped
into the monster's mouth

836
01:03:00,416 --> 01:03:01,916
and I'm not dead.

837
01:03:02,583 --> 01:03:04,267
And I got you off the island.

838
01:03:04,291 --> 01:03:05,976
- What...
- Nobody else does that.

839
01:03:06,000 --> 01:03:08,041
Hmmm.

840
01:03:09,666 --> 01:03:11,375
So, what's our plan?

841
01:03:11,458 --> 01:03:12,892
Oh, you're still here.

842
01:03:12,916 --> 01:03:14,976
I plan to do everything alone.

843
01:03:15,000 --> 01:03:16,642
But I wasn't so lucky today.

844
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
Maui.

845
01:03:19,708 --> 01:03:22,041
I can be useful if you let me.

846
01:03:26,833 --> 01:03:28,267
- Okay.
- Is it true?

847
01:03:28,291 --> 01:03:31,892
You know, sometimes in life
You are the hero

848
01:03:31,916 --> 01:03:33,583
and sometimes...

849
01:03:34,875 --> 01:03:36,625
you are the bait.

850
01:03:37,166 --> 01:03:38,666
Wait, what?

851
01:03:44,458 --> 01:03:47,476
Wow, what a sparkling, sparkling cave.

852
01:03:47,500 --> 01:03:49,809
Sparkle, sparkling.

853
01:03:49,833 --> 01:03:51,309
What, you want to go to the funeral?

854
01:03:51,333 --> 01:03:53,351
Do you know how not
is your voice convincing now?

855
01:03:53,375 --> 01:03:54,892
You have to be committed.

856
01:03:54,916 --> 01:03:56,767
Say another line I wrote.

857
01:03:56,791 --> 01:03:59,051
Have fun
with him. You understand.

858
01:03:59,166 --> 01:04:00,642
Wow!

859
01:04:00,666 --> 01:04:03,767
I am a treasure
sparkling. Look here!

860
01:04:03,791 --> 01:04:05,184
Do it again, but more convincingly.

861
01:04:05,208 --> 01:04:06,101
Sparkles.

862
01:04:06,125 --> 01:04:07,809
- To the side.
- Sparkle.

863
01:04:07,833 --> 01:04:09,559
- Smarter.
- Sparkles?

864
01:04:09,583 --> 01:04:11,267
- You crossed the line.
- Sparkles!

865
01:04:11,291 --> 01:04:12,226
You sound like a drunk person.

866
01:04:12,250 --> 01:04:13,351
I don't even know what it is.

867
01:04:13,375 --> 01:04:15,101
- Sparkles!
- Very disliked.

868
01:04:15,125 --> 01:04:16,708
Sparkles.

869
01:04:18,500 --> 01:04:20,684
Mm-mmm. Everything sucks.

870
01:04:20,708 --> 01:04:22,767
- I can't do this anymore.
- Yes, you can.

871
01:04:22,791 --> 01:04:24,309
You're the bait.

872
01:04:24,333 --> 01:04:25,684
I'm just going to go there and
take it.

873
01:04:25,708 --> 01:04:26,976
If you go up there, you will be killed.

874
01:04:27,000 --> 01:04:29,142
At least it will be over.

875
01:04:29,166 --> 01:04:32,684
OK, listen. If you meet him,
You have to distract him.

876
01:04:32,708 --> 01:04:35,226
And remember, he likes to brag
about how great he is.

877
01:04:35,250 --> 01:04:37,226
Oh. You two should get along well.

878
01:04:37,250 --> 01:04:39,226
Not too.
Not since I ripped off his leg.

879
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
You tore it...

880
01:04:44,375 --> 01:04:45,875
Maui.

881
01:04:46,416 --> 01:04:47,916
Maui.

882
01:05:01,916 --> 01:05:03,666
That's curious.

883
01:05:04,083 --> 01:05:05,892
Shell head, shell body.

884
01:05:05,916 --> 01:05:07,976
Wait a minute, you human.

885
01:05:08,000 --> 01:05:09,684
Uh.

886
01:05:09,708 --> 01:05:15,708
What are you doing here
in the world of monsters?

887
01:05:17,833 --> 01:05:18,892
Pick your eyes, darling.

888
01:05:18,916 --> 01:05:21,392
I can't... I can't concentrate
to what I said if you...

889
01:05:21,416 --> 01:05:23,767
Yes, pick one. Just pick one.

890
01:05:23,791 --> 01:05:26,101
You are a cute looking creature.

891
01:05:26,125 --> 01:05:27,309
But this necklace...

892
01:05:27,333 --> 01:05:30,267
Don't! It belonged to my grandmother.

893
01:05:30,291 --> 01:05:31,892
Oh, "That's my grandmother's."

894
01:05:31,916 --> 01:05:36,642
Yes, I ate my grandmother, and need
a week's time because he's so big.

895
01:05:36,666 --> 01:05:39,250
Why are you here?

896
01:05:39,333 --> 01:05:40,726
Oh.

897
01:05:40,750 --> 01:05:42,458
What?

898
01:05:42,750 --> 01:05:44,392
Eh, for you!

899
01:05:44,416 --> 01:05:48,791
Because you are so amazing. To meet
with you.

900
01:05:48,833 --> 01:05:49,851
In progress.

901
01:05:49,875 --> 01:05:52,434
We humans have heard a lot
about it

902
01:05:52,458 --> 01:05:56,642
the crab that ate his nana
and become a legend.

903
01:05:56,666 --> 01:05:57,726
Wait a moment.

904
01:05:57,750 --> 01:06:00,892
Are you just trying to make me
talking about myself?

905
01:06:00,916 --> 01:06:03,351
Because if yes,

906
01:06:03,375 --> 01:06:05,976
- I'll be happy to do it!
- Huh?

907
01:06:06,000 --> 01:06:07,351
In song form!

908
01:06:07,375 --> 01:06:08,934
OK, everyone. This is it
why we practice.

909
01:06:08,958 --> 01:06:11,583
Light. Music.

910
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
Let's hit it.

911
01:06:15,958 --> 01:06:19,017
♪ Well, Tamatoa
Hasn't always been this glam ♪

912
01:06:19,041 --> 01:06:21,916
♪ I was a drab little crab once ♪

913
01:06:22,791 --> 01:06:25,601
♪ Now I know I can be happy as a clam ♪

914
01:06:25,625 --> 01:06:28,875
♪ Because I'm beautiful, baby ♪

915
01:06:29,208 --> 01:06:32,184
♪ Did your granny say
"Listen to your heart"? ♪

916
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
♪ "Be who you are on the inside"? ♪

917
01:06:35,916 --> 01:06:38,726
♪ I need three words
To tear her arguments apart ♪

918
01:06:38,750 --> 01:06:39,976
♪ Your granny lied ♪

919
01:06:40,000 --> 01:06:42,392
♪ I'd rather be shiny ♪

920
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
♪ Not a blemish on the surface
Not a speck ♪

921
01:06:45,500 --> 01:06:46,392
♪ Double check ♪

922
01:06:46,416 --> 01:06:48,601
♪ Is ev'rything shiny? ♪

923
01:06:48,625 --> 01:06:51,892
♪ I will sparkle
Like a wealthy woman's neck ♪

924
01:06:51,916 --> 01:06:53,267
♪ Just a sec ♪

925
01:06:53,291 --> 01:06:56,601
♪ Don't-cha know
♪ Fish are dumb, dumb, dumb ♪

926
01:06:56,625 --> 01:06:58,976
♪ They chase anything that shimmers ♪

927
01:06:59,000 --> 01:07:00,767
- ♪ Beginners, oh ♪

928
01:07:00,791 --> 01:07:05,517
♪ And here they come, come, come
To the brightest thing that glimmers ♪

929
01:07:05,541 --> 01:07:06,726
♪ Fish dinners... ♪

930
01:07:06,750 --> 01:07:09,142
♪ I just love free food ♪

931
01:07:09,166 --> 01:07:12,184
♪ And you look like seafood ♪

932
01:07:12,208 --> 01:07:14,976
TIDAK! Wah! Tidak tidak tidak! Wah!

933
01:07:15,000 --> 01:07:16,875
- Enak!
- Kue kepiting!

934
01:07:17,708 --> 01:07:20,041
Aku kembali.

935
01:07:21,666 --> 01:07:23,476
It's Maui time!

936
01:07:23,500 --> 01:07:26,208
What do you think, little friend? Eagle
giant?

937
01:07:26,250 --> 01:07:27,517
Will come.

938
01:07:27,541 --> 01:07:30,476
Chee Hoo!

939
01:07:30,500 --> 01:07:33,916
Chee Hoo!

940
01:07:36,541 --> 01:07:39,561
Yes, I'm holding it correctly.
I know what I'm doing.

941
01:07:40,166 --> 01:07:42,767
I didn't order Cala-Maui.

942
01:07:42,791 --> 01:07:44,791
Wow!

943
01:07:45,708 --> 01:07:47,684
♪ Well, well, well ♪

944
01:07:47,708 --> 01:07:49,851
♪ Little Maui's having trouble
With his look ♪

945
01:07:49,875 --> 01:07:50,851
Maui!

946
01:07:50,875 --> 01:07:53,601
♪ Yes little semi-demi-mini-god! ♪

947
01:07:53,625 --> 01:07:55,892
♪ Ouch
What a terrible performance ♪

948
01:07:55,916 --> 01:07:57,434
♪ Get the hook!
Get it? ♪

949
01:07:57,458 --> 01:08:00,809
♪ You don't swing it
Like you used to, man ♪

950
01:08:00,833 --> 01:08:03,809
♪ Yet I have to give you
Credit for my start ♪

951
01:08:03,833 --> 01:08:07,101
♪ And your tattoos on the outside ♪

952
01:08:07,125 --> 01:08:10,226
♪ For just like you
♪ I've made myself a work of art ♪

953
01:08:10,250 --> 01:08:13,976
♪ I'll never hide
I can't, I'm too shiny! ♪

954
01:08:14,000 --> 01:08:17,142
♪ Watch me dazzle
Like a diamond in the rough ♪

955
01:08:17,166 --> 01:08:20,642
♪ Strut my stuff
My stuff is so shiny ♪

956
01:08:20,666 --> 01:08:23,559
♪ Send your armies
But they'll never be enough ♪

957
01:08:23,583 --> 01:08:26,434
♪ My shell's too tough
Maui man ♪

958
01:08:26,458 --> 01:08:27,851
♪ You can try, try, try ♪

959
01:08:27,875 --> 01:08:31,851
♪ But you can't expect a demigod
To beat a decapod ♪

960
01:08:31,875 --> 01:08:33,017
♪ Look it up ♪

961
01:08:33,041 --> 01:08:34,642
♪ You will die, die, die ♪

962
01:08:34,666 --> 01:08:37,226
♪ Now it's time for me to take apart ♪

963
01:08:37,250 --> 01:08:38,976
♪ Your aching heart ♪

964
01:08:39,000 --> 01:08:44,017
♪ Far from the ones who abandoned you ♪

965
01:08:44,041 --> 01:08:48,642
♪ Chasing the love of these humans ♪

966
01:08:48,666 --> 01:08:52,017
♪ Who made you feel wanted ♪

967
01:08:52,041 --> 01:08:54,809
♪ You tried to be tough ♪

968
01:08:54,833 --> 01:08:58,767
♪ But your armor's
Just not hard enough ♪

969
01:08:58,791 --> 01:09:03,476
♪ Maui, and now it's time
To kick your heinie ♪

970
01:09:03,500 --> 01:09:06,559
♪ Ever seen someone so shiny... ♪

971
01:09:06,583 --> 01:09:09,559
♪ Soak it in cuz it's the last
You'll ever see ♪

972
01:09:09,583 --> 01:09:12,892
♪ C'est la vie, mon ami
I'm so shiny ♪

973
01:09:12,916 --> 01:09:16,434
♪ Now I eat you
So prepare your final plea ♪

974
01:09:16,458 --> 01:09:18,392
♪ Just for me ♪

975
01:09:18,416 --> 01:09:21,601
♪ You'll never be quite as shiny ♪

976
01:09:21,625 --> 01:09:27,000
♪ You wish you were nice 'n' shiny ♪

977
01:09:28,208 --> 01:09:30,291
- Hi!
- Huh?

978
01:09:31,708 --> 01:09:33,434
I have something shiny for you.

979
01:09:33,458 --> 01:09:35,392
The essence of Te Fiti.

980
01:09:35,416 --> 01:09:36,517
Don't give it to him, kid.

981
01:09:36,541 --> 01:09:39,476
Do you want it?
Come and get it.

982
01:09:39,500 --> 01:09:42,250
You can't run from me.

983
01:09:42,666 --> 01:09:45,750
Oh you can. You keep surprising me.

984
01:09:47,916 --> 01:09:51,684
There's only so far you can get
using those two little feet.

985
01:09:51,708 --> 01:09:52,976
You tripped.

986
01:09:53,000 --> 01:09:55,767
Unlucky. -

987
01:09:55,791 --> 01:10:00,017
Oh, the power of creation
for crustaceans.

988
01:10:00,041 --> 01:10:04,625
Oh. Where's that? Where's that?

989
01:10:05,375 --> 01:10:07,642
Come on, Te Fiti.

990
01:10:07,666 --> 01:10:09,958
Time to go. Okay?

991
01:10:10,333 --> 01:10:12,267
- What about the heart?
- He can have it.

992
01:10:12,291 --> 01:10:13,809
I have a better one.

993
01:10:13,833 --> 01:10:16,767
Yes! This is mine! He...

994
01:10:16,791 --> 01:10:17,892
Wait a minute.

995
01:10:17,916 --> 01:10:19,642
I see, he got barnacles

996
01:10:19,666 --> 01:10:22,517
and he covered it up
with glowing algae

997
01:10:22,541 --> 01:10:24,166
as a diversion.

998
01:10:25,208 --> 01:10:27,750
- Come back here!
- There!

999
01:10:28,333 --> 01:10:30,476
There is no way out.

1000
01:10:30,500 --> 01:10:33,684
- And jump!
- Chee Hoo!

1001
01:10:33,708 --> 01:10:35,517
Oh, there is one way out.

1002
01:10:35,541 --> 01:10:37,226
Hey, do you like the song?

1003
01:10:37,250 --> 01:10:40,041
Do you have any notes or input?

1004
01:10:49,583 --> 01:10:52,750
Maui. Maui.

1005
01:10:55,416 --> 01:10:56,958
Ma'am...

1006
01:10:57,083 --> 01:11:00,767
Look, I, uh, really appreciate it
what are you doing there.

1007
01:11:00,791 --> 01:11:03,083
That takes guts. And I...

1008
01:11:03,458 --> 01:11:05,351
Oh. I understand.

1009
01:11:05,375 --> 01:11:07,726
A big, tough, handsome man
get emotional.

1010
01:11:07,750 --> 01:11:10,684
And what do you do? You laughed at
in front of his face.

1011
01:11:10,708 --> 01:11:13,267
It's just that you... you got this
like...

1012
01:11:13,291 --> 01:11:15,767
Oh no. Is there something on my face?

1013
01:11:15,791 --> 01:11:18,517
In my teeth? Is there something in my teeth?

1014
01:11:18,541 --> 01:11:21,309
No, no. No
No, no. Shark head.

1015
01:11:21,333 --> 01:11:24,226
I-I like this part. I mean...
I mean the good part.

1016
01:11:24,250 --> 01:11:27,642
I-I'm not making fun
shark part.

1017
01:11:27,666 --> 01:11:31,184
Look, basically you've given me the answer
solid.

1018
01:11:31,208 --> 01:11:33,184
But you almost died.

1019
01:11:33,208 --> 01:11:35,267
And I can't even beat
that stupid crab.

1020
01:11:35,291 --> 01:11:38,601
So, chances of beating Te Kā
is small.

1021
01:11:38,625 --> 01:11:42,351
This mission has no chance
because you are still you

1022
01:11:42,375 --> 01:11:44,291
and I have a shark head.

1023
01:11:46,166 --> 01:11:49,017
♪ Hey, it's okay, it's okay ♪

1024
01:11:49,041 --> 01:11:51,250
♪ There's no wind ♪

1025
01:11:51,458 --> 01:11:55,976
♪ We're dead soon
We're dead soon ♪

1026
01:11:56,000 --> 01:12:00,351
♪ 'Cause we're both gonna die
On this boat, hey ♪

1027
01:12:00,375 --> 01:12:03,000
Maybe try it with a smile.

1028
01:12:03,041 --> 01:12:04,958
Giant eagle.

1029
01:12:10,083 --> 01:12:14,601
♪ Maui's gonna do
The dead man's float, hey ♪

1030
01:12:14,625 --> 01:12:16,017
Why are you being like this?

1031
01:12:16,041 --> 01:12:18,625
Leave me alone.

1032
01:12:22,291 --> 01:12:24,311
You two, leave me alone.

1033
01:12:27,458 --> 01:12:30,642
How did you get your tattoo?

1034
01:12:30,666 --> 01:12:34,500
They just appeared... when I was
get it.

1035
01:12:34,875 --> 01:12:36,392
They just appear.

1036
01:12:36,416 --> 01:12:39,000
How did you get it?

1037
01:12:40,916 --> 01:12:42,934
The man's discovery of Nunya.

1038
01:12:42,958 --> 01:12:44,351
- What's Nunya?
- Nunya business.

1039
01:12:44,375 --> 01:12:46,726
- I'll keep asking.
- Drop it.

1040
01:12:46,750 --> 01:12:47,809
Why did the crab poke him?

1041
01:12:47,833 --> 01:12:48,892
- Back off.
- What's that?

1042
01:12:48,916 --> 01:12:50,059
- No.
- What's that?

1043
01:12:50,083 --> 01:12:51,142
I don't want to talk about it.

1044
01:12:51,166 --> 01:12:52,666
Return!

1045
01:13:06,083 --> 01:13:09,333
If you don't want to talk, that's okay.

1046
01:13:10,541 --> 01:13:13,791
But my island, my people...

1047
01:13:15,250 --> 01:13:17,166
my family...

1048
01:13:19,375 --> 01:13:21,915
they won't survive if we don't
succeeded.

1049
01:13:23,125 --> 01:13:25,000
I want to help.

1050
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
If you allow me.

1051
01:13:40,958 --> 01:13:43,378
I wasn't born half human
god.

1052
01:13:47,041 --> 01:13:49,125
I have human parents.

1053
01:13:50,291 --> 01:13:52,751
Who decides they don't
want me.

1054
01:13:54,708 --> 01:13:58,166
So they threw me into the sea,
as if I were nothing.

1055
01:13:58,541 --> 01:14:01,041
Somehow, I got stranded on the beach.

1056
01:14:01,833 --> 01:14:03,625
Discovered by the gods.

1057
01:14:04,708 --> 01:14:06,541
They gave me my hook.

1058
01:14:07,166 --> 01:14:09,208
They made me Maui.

1059
01:14:09,875 --> 01:14:12,750
So back to humans I go.

1060
01:14:13,291 --> 01:14:15,333
I gave them everything.

1061
01:14:15,833 --> 01:14:17,541
Island,

1062
01:14:18,625 --> 01:14:20,375
fire,

1063
01:14:21,583 --> 01:14:23,291
coconut.

1064
01:14:25,333 --> 01:14:27,958
I give them whatever they have
want.

1065
01:14:29,166 --> 01:14:32,125
You took care of us.

1066
01:14:33,791 --> 01:14:36,375
You did everything for us.

1067
01:14:37,375 --> 01:14:39,041
So we will love you.

1068
01:14:41,458 --> 01:14:42,958
Yes.

1069
01:14:45,833 --> 01:14:46,976
It's never enough.

1070
01:14:47,000 --> 01:14:50,142
The ocean also chooses you.

1071
01:14:50,166 --> 01:14:51,684
That's your message?

1072
01:14:51,708 --> 01:14:55,392
Because I saw someone
worth saving.

1073
01:14:55,416 --> 01:14:56,726
And who am I now?

1074
01:14:56,750 --> 01:14:58,458
You're Maui.

1075
01:14:59,416 --> 01:15:02,000
The gods didn't make that happen
reality.

1076
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
You did it.

1077
01:15:06,625 --> 01:15:08,833
Okay.

1078
01:15:09,416 --> 01:15:10,434
Okay.

1079
01:15:10,458 --> 01:15:12,500
Not in front of guests.

1080
01:15:22,291 --> 01:15:23,791
Wind.

1081
01:15:24,083 --> 01:15:26,041
Maui, it's back.

1082
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Sorry, chicken.

1083
01:16:30,916 --> 01:16:32,458
Chee Hoo.

1084
01:18:11,208 --> 01:18:13,458
I found the answer.

1085
01:18:17,125 --> 01:18:20,142
You know, the ocean would be happy
when I drew the islands.

1086
01:18:20,166 --> 01:18:23,333
Your ancestors will sail the seas
and found it.

1087
01:18:24,000 --> 01:18:27,142
That necklace you're wearing,
belonging to Tautaivasa,

1088
01:18:27,166 --> 01:18:29,291
first main road finder.

1089
01:18:29,458 --> 01:18:31,726
He knows no two voyages are the same.

1090
01:18:31,750 --> 01:18:33,333
Different every time.

1091
01:18:34,500 --> 01:18:36,375
A true pathfinder...

1092
01:18:37,208 --> 01:18:42,166
will see all
water... as a bridge...

1093
01:18:43,708 --> 01:18:45,208
and not a barrier.

1094
01:18:46,583 --> 01:18:48,833
And if I were the ocean,

1095
01:18:49,916 --> 01:18:53,184
I couldn't find one with hair
curl better,

1096
01:18:53,208 --> 01:18:56,458
best friend who is not a princess...

1097
01:18:59,541 --> 01:19:01,416
to start sailing again.

1098
01:19:01,625 --> 01:19:05,517
That is the most beautiful thing
what you once said to me.

1099
01:19:05,541 --> 01:19:07,916
Maybe should have saved it for Te
Fiti.

1100
01:19:08,083 --> 01:19:09,583
Yes.

1101
01:19:23,458 --> 01:19:26,142
- Moana, if I don't...
- You can do this.

1102
01:19:26,166 --> 01:19:27,666
You're Maui.

1103
01:19:30,541 --> 01:19:32,041
That's right.

1104
01:19:49,625 --> 01:19:51,791
It's Maui time.

1105
01:19:52,041 --> 01:19:54,041
Go save the world.

1106
01:19:55,708 --> 01:19:57,666
Chee Hoo!

1107
01:20:17,625 --> 01:20:19,333
Maui!

1108
01:20:40,666 --> 01:20:42,166
Maui.

1109
01:20:47,083 --> 01:20:49,791
We need to step back. Now!

1110
01:20:54,083 --> 01:20:57,041
- What are you doing?
- Found you a way in.

1111
01:20:57,125 --> 01:20:59,041
Now is our chance.

1112
01:20:59,583 --> 01:21:00,892
- Turn around.
- No.

1113
01:21:00,916 --> 01:21:02,642
- We won't make it.
- Yes, we will.

1114
01:21:02,666 --> 01:21:05,375
- Moana, stop!
- No! I can do it.

1115
01:21:37,250 --> 01:21:38,916
Are you okay?

1116
01:21:39,583 --> 01:21:40,601
Maui?

1117
01:21:40,625 --> 01:21:42,645
I told you to come back.

1118
01:21:43,125 --> 01:21:45,416
- I think we can do it.
- "We"?

1119
01:21:50,916 --> 01:21:52,833
I think I can do it.

1120
01:22:08,541 --> 01:22:09,976
I'll find a way to fix it
your hook.

1121
01:22:10,000 --> 01:22:12,392
The gods made my hook.

1122
01:22:12,416 --> 01:22:14,500
You can't fix it.

1123
01:22:14,625 --> 01:22:16,184
Next time I'll be more careful.

1124
01:22:16,208 --> 01:22:18,101
- There's no next time.
- But now we know

1125
01:22:18,125 --> 01:22:19,851
Te Kā cannot follow us
into the water.

1126
01:22:19,875 --> 01:22:21,434
We can find another way.

1127
01:22:21,458 --> 01:22:24,101
There is no other way.
I won't be back.

1128
01:22:24,125 --> 01:22:26,767
Look at my hook.
One more hit and it's done.

1129
01:22:26,791 --> 01:22:29,017
But my people, my island...

1130
01:22:29,041 --> 01:22:32,000
Without my hook,

1131
01:22:32,375 --> 01:22:33,934
I'm nobody.

1132
01:22:33,958 --> 01:22:37,351
We're only here because you stole our hearts
from the start.

1133
01:22:37,375 --> 01:22:38,875
NO.

1134
01:22:39,041 --> 01:22:40,392
We are here

1135
01:22:40,416 --> 01:22:44,166
because the ocean tells you
that you are special.

1136
01:22:45,250 --> 01:22:46,833
And you believe it.

1137
01:22:48,083 --> 01:22:50,309
- I'm Moana from Motunui.
- Goodbye, Moana.

1138
01:22:50,333 --> 01:22:52,059
You will sail across the sea
and restore the heart...

1139
01:22:52,083 --> 01:22:54,517
I didn't kill myself so you could prove it
that you are something you are not.

1140
01:22:54,541 --> 01:22:58,208
The ocean chose me! It chooses us!

1141
01:22:58,958 --> 01:23:00,666
That's a wrong choice.

1142
01:23:01,375 --> 01:23:03,500
- Goodbye, Moana.
- Maui!

1143
01:23:13,041 --> 01:23:15,916
Maui, no! Do not go!

1144
01:23:24,375 --> 01:23:25,875
Maui?

1145
01:23:37,833 --> 01:23:40,541
Ocean, why did you bring me here?

1146
01:23:42,916 --> 01:23:45,250
I've never been the right person.

1147
01:23:50,541 --> 01:23:53,000
You have to choose someone else.

1148
01:23:54,958 --> 01:23:56,791
Please.

1149
01:23:58,083 --> 01:23:59,583
Please.

1150
01:25:21,208 --> 01:25:24,625
You're still a long way past the reef.

1151
01:25:28,083 --> 01:25:29,434
Grandma.

1152
01:25:29,458 --> 01:25:33,208
I think I chose the right tattoo.

1153
01:25:46,708 --> 01:25:49,291
I've tried, Grandma, but...

1154
01:25:49,416 --> 01:25:51,416
I can't do it.

1155
01:25:52,125 --> 01:25:53,916
I can't do it.

1156
01:25:54,708 --> 01:25:56,934
If you're ready to go home,

1157
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
I will be with you.

1158
01:26:15,666 --> 01:26:18,500
Why are you hesitating?

1159
01:26:22,958 --> 01:26:24,666
I don't know.

1160
01:26:25,458 --> 01:26:29,000
♪ I know a girl from an island ♪

1161
01:26:29,041 --> 01:26:32,208
♪ She stands apart from the crowd ♪

1162
01:26:32,500 --> 01:26:35,625
♪ She loves the sea and her people ♪

1163
01:26:36,166 --> 01:26:39,333
♪ She makes her whole family proud ♪

1164
01:26:39,583 --> 01:26:43,083
♪ Sometimes the world seems against you ♪

1165
01:26:43,208 --> 01:26:46,458
♪ The journey may leave a scar ♪

1166
01:26:46,708 --> 01:26:49,142
♪ But scars can heal and reveal ♪

1167
01:26:49,166 --> 01:26:52,583
♪ Just where you are... ♪

1168
01:26:53,875 --> 01:26:56,791
♪ The people you love will change you ♪

1169
01:26:56,875 --> 01:27:00,000
♪ The things you have learned
Will guide you ♪

1170
01:27:00,416 --> 01:27:03,583
♪ And nothing on earth can silence ♪

1171
01:27:03,625 --> 01:27:06,892
♪ The quiet voice still inside you ♪

1172
01:27:06,916 --> 01:27:10,541
♪ And when that voice starts to whisper ♪

1173
01:27:10,583 --> 01:27:14,083
♪ "Moana, you've come so far" ♪

1174
01:27:14,583 --> 01:27:16,500
♪ Moana, listen... ♪

1175
01:27:16,625 --> 01:27:21,750
♪ Do you know who you are? ♪

1176
01:27:24,250 --> 01:27:25,875
Siapa aku?

1177
01:27:28,250 --> 01:27:31,601
♪ I am a girl who loves my island ♪

1178
01:27:31,625 --> 01:27:35,083
♪ And the girl who loves the sea ♪

1179
01:27:36,125 --> 01:27:40,000
♪ It calls me ♪

1180
01:27:41,333 --> 01:27:44,434
♪ I am the daughter of the village chief ♪

1181
01:27:44,458 --> 01:27:47,642
♪ We are descended from voyagers ♪

1182
01:27:47,666 --> 01:27:50,726
♪ Who found their way across the world ♪

1183
01:27:50,750 --> 01:27:53,750
♪ They call me ♪

1184
01:27:54,375 --> 01:27:57,041
♪ I've delivered us to where we are ♪

1185
01:27:57,250 --> 01:28:00,083
♪ I have journeyed farther ♪

1186
01:28:00,541 --> 01:28:02,934
♪ I am everything I've learned and more ♪

1187
01:28:02,958 --> 01:28:07,083
♪ Still it calls me ♪

1188
01:28:07,125 --> 01:28:09,309
♪ And the call isn't out there at all ♪

1189
01:28:09,333 --> 01:28:12,309
♪ It's inside me ♪

1190
01:28:12,333 --> 01:28:14,309
♪ It's like the tide ♪

1191
01:28:14,333 --> 01:28:18,934
♪ Always falling and rising ♪

1192
01:28:18,958 --> 01:28:21,559
♪ I will carry you here in my heart ♪

1193
01:28:21,583 --> 01:28:24,601
♪ You remind me ♪

1194
01:28:24,625 --> 01:28:27,267
♪ That come what may ♪

1195
01:28:27,291 --> 01:28:30,309
♪ I know the way ♪

1196
01:28:30,333 --> 01:28:35,375
♪ I am Moana! ♪

1197
01:29:02,500 --> 01:29:04,601
I'm Moana from Motunui.

1198
01:29:04,625 --> 01:29:07,601
I'm Moana from Motunui.

1199
01:29:07,625 --> 01:29:09,642
- You will ride my boat...
- get on my boat...

1200
01:29:09,666 --> 01:29:12,184
- sailing across the ocean...
- sailing across the ocean...

1201
01:29:12,208 --> 01:29:15,083
and restored the heart of Te Fiti.

1202
01:29:31,166 --> 01:29:34,958
We have to lure Te Kā away
and go through it,

1203
01:29:35,000 --> 01:29:39,166
because he can't follow us
across the water to Te Fiti.

1204
01:29:41,041 --> 01:29:45,041
You don't understand any of it
because you are a chicken.

1205
01:29:53,958 --> 01:29:55,541
All right, sir.

1206
01:29:55,666 --> 01:29:57,500
Try to catch me.

1207
01:31:04,041 --> 01:31:05,708
Come on!

1208
01:31:11,791 --> 01:31:14,171
No, no, no, no, no, no,
no!

1209
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
Heihei.

1210
01:31:24,500 --> 01:31:26,041
Good work.

1211
01:31:34,166 --> 01:31:35,666
Te Fiti.

1212
01:32:17,083 --> 01:32:18,184
You're back.

1213
01:32:18,208 --> 01:32:19,916
I shouldn't have gone.

1214
01:32:23,125 --> 01:32:24,517
But your hook...

1215
01:32:24,541 --> 01:32:27,333
- One more hit...
- Te Kā has to catch me first.

1216
01:32:35,333 --> 01:32:37,208
Maui.

1217
01:32:38,125 --> 01:32:39,625
Thank You.

1218
01:32:40,041 --> 01:32:41,791
You're welcome.

1219
01:32:41,833 --> 01:32:43,750
Let's do this.

1220
01:32:58,916 --> 01:33:00,625
Hey, Te Ka!

1221
01:33:02,958 --> 01:33:04,875
Come on!

1222
01:33:15,916 --> 01:33:18,125
Chee Hoo!

1223
01:33:24,791 --> 01:33:26,291
Yes!

1224
01:33:35,083 --> 01:33:36,583
Moana!

1225
01:34:05,708 --> 01:34:07,208
Oh no.

1226
01:34:07,666 --> 01:34:09,375
Te Fiti?

1227
01:34:11,916 --> 01:34:13,625
He has gone.

1228
01:34:44,250 --> 01:34:46,291
How!

1229
01:34:51,500 --> 01:34:54,142
Don't worry!

1230
01:34:54,166 --> 01:34:56,041
Fight the seed!

1231
01:34:56,875 --> 01:34:59,226
Fight power!

1232
01:34:59,250 --> 01:35:01,601
Fight the molecules alive!

1233
01:35:01,625 --> 01:35:05,250
- Present!

1234
01:35:23,375 --> 01:35:26,166
The ocean chooses you.

1235
01:35:35,541 --> 01:35:37,375
Let him come to me.

1236
01:36:05,291 --> 01:36:09,708
♪ I have crossed the horizon to find you ♪

1237
01:36:16,541 --> 01:36:19,708
♪ I know your name ♪

1238
01:36:23,000 --> 01:36:27,833
♪ They have stolen the heart
From inside you ♪

1239
01:36:31,583 --> 01:36:36,166
♪ But this does not define you ♪

1240
01:36:38,458 --> 01:36:42,708
♪ This is not who you are ♪

1241
01:36:43,583 --> 01:36:48,916
♪ You know who you are ♪

1242
01:36:58,875 --> 01:37:01,583
Who are you really?

1243
01:37:37,458 --> 01:37:39,208
Te Fiti.

1244
01:38:36,875 --> 01:38:39,166
Live chicken.

1245
01:38:41,041 --> 01:38:42,541
According to me.

1246
01:38:42,708 --> 01:38:43,767
Your hook.

1247
01:38:43,791 --> 01:38:45,517
Hook or no hook,

1248
01:38:45,541 --> 01:38:47,208
I'm still Maui.

1249
01:38:54,333 --> 01:38:56,017
O.

1250
01:38:56,041 --> 01:38:58,476
Te Fiti!

1251
01:38:58,500 --> 01:39:00,309
How are you? It's me, Maui.

1252
01:39:00,333 --> 01:39:04,291
We meet again at... Uh... Hmm... Mm-
mmm.

1253
01:39:04,833 --> 01:39:06,976
What I think he wanted to say...

1254
01:39:07,000 --> 01:39:08,434
What did I do wrong

1255
01:39:08,458 --> 01:39:11,476
and I obviously have a lot... a lot of stuff

1256
01:39:11,500 --> 01:39:14,708
that I need to fix my past.

1257
01:39:14,958 --> 01:39:16,875
Problems, things like that.

1258
01:39:16,916 --> 01:39:20,176
I'm just a demigod
humbly trying to find...

1259
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
That's not an excuse.

1260
01:39:25,375 --> 01:39:26,875
I apologize.

1261
01:39:28,583 --> 01:39:30,083
Truly.

1262
01:39:43,208 --> 01:39:44,267
Continue.

1263
01:39:44,291 --> 01:39:47,166
It would be impolite to refuse
a gift from the goddess.

1264
01:39:57,541 --> 01:39:59,059
I'm back, darling.

1265
01:39:59,083 --> 01:40:01,601
Chee Hoo Hoo Hoo...

1266
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Who am I?

1267
01:40:04,875 --> 01:40:08,041
Right now, I'm grateful.

1268
01:40:09,375 --> 01:40:10,875
Thank You.

1269
01:40:36,166 --> 01:40:38,166
I'll miss you, drumsticks.

1270
01:40:39,916 --> 01:40:41,750
You know, Motunui is like that.

1271
01:40:43,708 --> 01:40:45,328
You should come visit.

1272
01:40:46,291 --> 01:40:47,476
I'd love to.

1273
01:40:47,500 --> 01:40:50,541
Well, we'd love to
accept you. Any time.

1274
01:40:50,666 --> 01:40:54,541
Plus, my people
can use the main path finder.

1275
01:40:54,791 --> 01:40:56,458
They already have it.

1276
01:41:18,083 --> 01:41:19,916
Thank You.

1277
01:41:25,333 --> 01:41:27,000
You're welcome.

1278
01:41:33,125 --> 01:41:35,208
See you out there, Moana.

1279
01:41:35,250 --> 01:41:37,166
See you out there.

1280
01:41:39,583 --> 01:41:42,416
Chee Hoo!

1281
01:42:13,000 --> 01:42:14,875
Tui.

1282
01:42:23,000 --> 01:42:24,583
Moana.

1283
01:42:27,083 --> 01:42:28,666
Moana.

1284
01:42:35,125 --> 01:42:36,708
Moana.

1285
01:42:45,541 --> 01:42:47,750
Mama! Dad!

1286
01:42:53,500 --> 01:42:56,226
I may have passed
a little past the coral.

1287
01:42:56,250 --> 01:42:58,125
I'm so proud of you.

1288
01:42:59,541 --> 01:43:02,250
Pua!

1289
01:43:04,916 --> 01:43:08,250
Okay, okay. Yes, next time you can come.

1290
01:43:24,958 --> 01:43:29,976
Moana from Motunui, you raise
our entire island is higher

1291
01:43:30,000 --> 01:43:34,642
and bring everyone
and our ancestors further back.

1292
01:43:34,666 --> 01:43:39,934
Let's see
how beautiful our life is.

1293
01:43:39,958 --> 01:43:45,541
Let's see how beautiful our life is.

1294
01:44:40,500 --> 01:44:45,184
♪ Away! Away!
We set a course to find ♪

1295
01:44:45,208 --> 01:44:49,892
♪ A brand new island everywhere we roam ♪

1296
01:44:49,916 --> 01:44:51,892
♪ Away! Away! ♪

1297
01:44:51,916 --> 01:44:54,767
♪ We keep our island in our mind ♪

1298
01:44:54,791 --> 01:44:59,851
♪ And when it's time to find home
We know the way ♪

1299
01:44:59,875 --> 01:45:01,351
♪ Away! Away! ♪

1300
01:45:01,375 --> 01:45:04,392
♪ We are explorers reading every sign ♪

1301
01:45:04,416 --> 01:45:07,434
♪ We tell the stories of our elders ♪

1302
01:45:07,458 --> 01:45:09,851
♪ In a never-ending chain ♪

1303
01:45:09,875 --> 01:45:11,684
♪ Oh! Aww! ♪

1304
01:45:11,708 --> 01:45:14,434
♪ Te fenua te malie ♪

1305
01:45:14,458 --> 01:45:16,726
♪ Nae ko hakilia ♪

1306
01:45:16,750 --> 01:45:23,166
♪ We know the way ♪

1307
01:45:31,083 --> 01:45:34,726
♪ You're on your way
You're on the ocean ♪

1308
01:45:34,750 --> 01:45:38,017
♪ You're flying towards
An undiscovered shore ♪

1309
01:45:38,041 --> 01:45:41,559
♪ This ocean spray, the wind in motion ♪

1310
01:45:41,583 --> 01:45:44,434
♪ You know that no one's
Been this way before ♪

1311
01:45:44,458 --> 01:45:48,851
♪ And off you go ♪

1312
01:45:48,875 --> 01:45:51,809
♪ With nothing but the wind
And sky to guide you ♪

1313
01:45:51,833 --> 01:45:55,851
♪ Don't you know ♪

1314
01:45:55,875 --> 01:45:59,184
♪ Your ancestors are with you
Right beside you ♪

1315
01:45:59,208 --> 01:46:02,767
♪ I'm right beside you
I'm right beside you ♪

1316
01:46:02,791 --> 01:46:06,517
♪ Find your way, your horizon ♪

1317
01:46:06,541 --> 01:46:10,017
♪ Find solace on the surface of the sea ♪

1318
01:46:10,041 --> 01:46:13,601
♪ Race the day, find your island ♪

1319
01:46:13,625 --> 01:46:16,392
♪ You're answering the call
And you are free ♪

1320
01:46:16,416 --> 01:46:20,642
♪ When you're lost in the rain ♪

1321
01:46:20,666 --> 01:46:23,934
♪ The tides are high
And all the skies are gray ♪

1322
01:46:23,958 --> 01:46:27,517
♪ Find your strength
Find that voice inside ♪

1323
01:46:27,541 --> 01:46:32,059
♪ Remind yourself
And find yourself along the way ♪

1324
01:46:32,083 --> 01:46:38,017
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪

1325
01:46:38,041 --> 01:46:39,184
♪ Along the way ♪

1326
01:46:39,208 --> 01:46:44,851
♪ Along the way, along the way ♪

1327
01:46:44,875 --> 01:46:45,934
♪ We're on our own ♪

1328
01:46:45,958 --> 01:46:47,017
♪ We're on our own ♪

1329
01:46:47,041 --> 01:46:48,976
- ♪ Our destination ♪
- ♪ Our destination ♪

1330
01:46:49,000 --> 01:46:50,892
♪ Seems hopeless
But we know we've gotta try ♪

1331
01:46:50,916 --> 01:46:52,559
♪ Seems hopeless but we know... ♪

1332
01:46:52,583 --> 01:46:55,767
♪ We're not alone
Each constellation ♪

1333
01:46:55,791 --> 01:46:58,226
♪ Is holding its position in the sky ♪

1334
01:46:58,250 --> 01:47:02,976
♪ And every star ♪

1335
01:47:03,000 --> 01:47:05,892
♪ Keeps shining in the distance
When we need 'em ♪

1336
01:47:05,916 --> 01:47:10,059
- ♪ Here we are ♪
- ♪ Here we are ♪

1337
01:47:10,083 --> 01:47:11,767
♪ We're finally on our way ♪

1338
01:47:11,791 --> 01:47:13,351
♪ And it feels like freedom ♪

1339
01:47:13,375 --> 01:47:15,101
♪ It feels like freedom ♪

1340
01:47:15,125 --> 01:47:18,642
♪ Find your way, your horizon ♪

1341
01:47:18,666 --> 01:47:22,267
♪ Find solace on the surface of the sea ♪

1342
01:47:22,291 --> 01:47:25,892
♪ Race the day, find your island ♪

1343
01:47:25,916 --> 01:47:28,767
♪ You're answering the call
And you are free ♪

1344
01:47:28,791 --> 01:47:32,892
♪ When you're lost in the rain ♪

1345
01:47:32,916 --> 01:47:36,101
♪ The tides are high
And all the skies are gray ♪

1346
01:47:36,125 --> 01:47:39,892
♪ Find your strength
Find that voice inside ♪

1347
01:47:39,916 --> 01:47:44,392
♪ Remind yourself
And find yourself along the way ♪

1348
01:47:44,416 --> 01:47:50,309
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪

1349
01:47:50,333 --> 01:47:51,517
♪ Along the way ♪

1350
01:47:51,541 --> 01:47:53,392
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪

1351
01:47:53,416 --> 01:47:57,559
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪

1352
01:47:57,583 --> 01:48:01,392
♪ Chee Hoo! ♪

1353
01:48:01,416 --> 01:48:03,375
♪ Moana ♪

1354
01:48:05,583 --> 01:48:07,434
♪ How many steps to the mountaintop? ♪

1355
01:48:07,458 --> 01:48:09,142
♪ How do you get to the summit? ♪

1356
01:48:09,166 --> 01:48:10,851
♪ No looking down
Cuz that's how you drop ♪

1357
01:48:10,875 --> 01:48:12,184
♪ You second-guess and you plummet ♪

1358
01:48:12,208 --> 01:48:15,767
♪ But from it you learn to get up
Dust yourself off, you're still alive ♪

1359
01:48:15,791 --> 01:48:17,476
♪ One foot in front of the other, Moana ♪

1360
01:48:17,500 --> 01:48:19,351
♪ You wanna stay on it until you arrive ♪

1361
01:48:19,375 --> 01:48:20,601
♪ Your legs are tired ♪

1362
01:48:20,625 --> 01:48:21,684
♪ Your lungs are sore ♪

1363
01:48:21,708 --> 01:48:23,184
♪ You're far away from
What you hunger for ♪

1364
01:48:23,208 --> 01:48:24,726
♪ You fall back, you'll stumble forward ♪

1365
01:48:24,750 --> 01:48:25,892
♪ And beyond that ♪

1366
01:48:25,916 --> 01:48:28,059
♪ You're runnin' towards something new ♪

1367
01:48:28,083 --> 01:48:29,767
♪ Some nights you're fighting
The lightning and thunder ♪

1368
01:48:29,791 --> 01:48:31,226
♪ And wondering what to do ♪

1369
01:48:31,250 --> 01:48:33,184
♪ But remember the voyagers
Who came before you ♪

1370
01:48:33,208 --> 01:48:34,684
♪ They struggled and made it through ♪

1371
01:48:34,708 --> 01:48:36,767
♪ And the people who follow
The trail you blaze ♪

1372
01:48:36,791 --> 01:48:38,226
♪ Will get there because of you ♪

1373
01:48:38,250 --> 01:48:39,851
- ♪ Hey, hey ♪
- ♪ Hey ♪

1374
01:48:39,875 --> 01:48:43,226
♪ I'm with you along the way ♪

1375
01:48:43,250 --> 01:48:46,892
♪ When you're lonely along the way ♪

1376
01:48:46,916 --> 01:48:48,767
♪ I will guide you ♪

1377
01:48:48,791 --> 01:48:50,392
♪ Along the way ♪

1378
01:48:50,416 --> 01:48:53,976
♪ Right beside the voice inside you ♪

1379
01:48:54,000 --> 01:48:55,934
♪ Find your way ♪

1380
01:48:55,958 --> 01:48:57,309
♪ Your horizon ♪

1381
01:48:57,333 --> 01:49:01,142
♪ Find solace on the surface of the sea ♪

1382
01:49:01,166 --> 01:49:04,767
♪ Race the day, find your island ♪

1383
01:49:04,791 --> 01:49:07,642
♪ You're answering the call
And you are free ♪

1384
01:49:07,666 --> 01:49:11,809
♪ When you're lost in the rain ♪

1385
01:49:11,833 --> 01:49:15,142
♪ The tides are high
And all the skies are gray ♪

1386
01:49:15,166 --> 01:49:16,934
♪ Find your strength ♪

1387
01:49:16,958 --> 01:49:18,726
♪ Find that voice inside ♪

1388
01:49:18,750 --> 01:49:23,267
♪ Remind yourself
And find yourself along the way ♪

1389
01:49:23,291 --> 01:49:29,226
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪

1390
01:49:29,250 --> 01:49:30,392
♪ Along the way ♪

1391
01:49:30,416 --> 01:49:32,184
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪

1392
01:49:32,208 --> 01:49:36,559
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪

1393
01:49:36,583 --> 01:49:40,458
♪ Chee Hoo! ♪