1
00:00:51,018 --> 00:00:56,924
<i>Kezdetben</i>
<i>csak óceán volt...</i>

2
00:01:02,263 --> 00:01:05,299
<i>amíg felbukkant.</i>

3
00:01:05,433 --> 00:01:10,137
<i>Anyaszigetünk, Te Fiti.</i>

4
00:01:11,339 --> 00:01:17,244
<i>A szíve tartotta a hatalmat</i>
<i>magát az élet megteremtéséhez...</i>

5
00:01:18,846 --> 00:01:22,550
<i>és Te Fiti megosztotta</i>
<i>a világgal.</i>

6
00:01:24,418 --> 00:01:29,223
<i>Időben</i>
<i>néhányan meg akarták ragadni</i>
<i>a szívet magukért.</i>

7
00:01:29,357 --> 00:01:33,661
<i>Mert hittek,</i>
<i>ha birtokolhatnák,</i>

8
00:01:33,794 --> 00:01:37,565
<i>a teremtés ereje</i>
<i>az övék lenne.</i>

9
00:01:39,967 --> 00:01:43,137
<i>És egy nap,</i>
<i>a legmerészebb közülük</i>

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,641
<i>átutazta a hatalmas óceánt</i>
<i>hogy elvigye.</i>

11
00:01:47,775 --> 00:01:51,679
<i>Félisten volt</i>
<i>a széltől és a tengertől.</i>

12
00:01:51,812 --> 00:01:53,814
Hú-hú!

13
00:01:53,948 --> 00:01:55,516
<i>Egy harcos.</i>

14
00:01:57,084 --> 00:01:59,186
<i>Egy csaló.</i>

15
00:02:00,154 --> 00:02:03,190
Chee Hoo!

16
00:02:04,425 --> 00:02:07,695
<i>Alakváltó...</i>

17
00:02:07,828 --> 00:02:09,163
<i>...aki megváltoztathatja a formáját</i>

18
00:02:09,296 --> 00:02:13,134
<i>a</i> erejével
<i>varázslatos horogja.</i>

19
00:02:13,267 --> 00:02:17,838
<i>És Mauinak hívták.</i>

20
00:02:30,818 --> 00:02:32,887
Dörmögött
mielőtt ideértünk, igaz?

21
00:02:37,058 --> 00:02:39,393
<i>De a szíve nélkül</i>

22
00:02:39,528 --> 00:02:42,563
<i>A Te Fiti omladozni kezdett,</i>

23
00:02:42,696 --> 00:02:46,100
<i>szülés</i>
<i>iszonyatos sötétségbe.</i>

24
00:02:50,738 --> 00:02:52,507
<i>Maui megpróbált menekülni,</i>

25
00:02:52,640 --> 00:02:57,178
<i>de szembekerült egy másikkal</i>
<i>aki a szívet kereste.</i>

26
00:02:58,646 --> 00:03:03,250
<i>Te Ka!</i>
<i>A föld és a tűz démona.</i>

27
00:03:04,785 --> 00:03:07,121
<i>Mauit megütötték</i>
<i>az égből...</i>

28
00:03:08,456 --> 00:03:11,459
<i>...soha többé nem látjuk.</i>

29
00:03:11,592 --> 00:03:16,497
<i>És a varázslatos horogja</i>
<i>és Te Fiti szíve</i>

30
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
<i>elvesztek a tengerben,</i>

31
00:03:18,567 --> 00:03:22,903
<i>hol, még most is,</i>
<i>ezer évvel később,</i>

32
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
<i>Te Ka</i>
<i>és a mélység démonai</i>

33
00:03:25,507 --> 00:03:28,109
<i>még mindig a szívre vadászik.</i>

34
00:03:28,242 --> 00:03:32,346
<i>Sötétben bujkál</i>
<i>ez tovább fog terjedni.</i>

35
00:03:32,480 --> 00:03:37,685
<i>Az élet kiürítése</i>
<i>szigetről szigetre</i>

36
00:03:37,818 --> 00:03:39,987
amíg mind fel nem falunk

37
00:03:40,121 --> 00:03:45,860
a vérszomjas által
a halál kikerülhetetlen állkapcsa!

38
00:03:47,628 --> 00:03:51,332
De egy nap,
a szív megtalálható lesz

39
00:03:52,166 --> 00:03:57,171
valakitől, aki utazni fog
a zátonyunkon túl,

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,974
találd meg Mauit,

41
00:04:00,107 --> 00:04:03,878
szállítsd át őt
a nagy óceán

42
00:04:04,011 --> 00:04:08,015
helyreállítani
Te Fiti szíve

43
00:04:08,149 --> 00:04:11,886
és ments meg mindannyiunkat.

44
00:04:12,019 --> 00:04:13,888
Hú, hú, hú, hú.

45
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
Köszönöm, anya.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
-Papa.
- Itt van.

47
00:04:19,528 --> 00:04:23,532
Mint mindenki tudja,
senki nem megy túl a zátonyon.

48
00:04:23,664 --> 00:04:25,166
Itt biztonságban vagyunk.

49
00:04:25,299 --> 00:04:29,036
Nincs sötétség,
és nincsenek szörnyek.

50
00:04:30,471 --> 00:04:32,607
Szörnyek!

51
00:04:33,207 --> 00:04:35,776
Azt mondtam, nincsenek szörnyek.

52
00:04:39,413 --> 00:04:43,817
Amíg maradunk
nagyon biztonságos szigetünkön,
jól leszünk.

53
00:04:43,951 --> 00:04:46,720
<i>A legendák igazak, fiam.</i>

54
00:05:16,150 --> 00:05:19,220
Ne aggódj. segítek neked.

55
00:05:19,353 --> 00:05:21,755
Elhesseget! Hú, szusz!

56
00:05:22,356 --> 00:05:23,424
Hagyd békén.

57
00:05:25,092 --> 00:05:26,927
El akarsz menni az óceánhoz?

58
00:05:27,696 --> 00:05:29,730
Igen, én is.

59
00:05:43,444 --> 00:05:44,613
Hú!

60
00:06:56,984 --> 00:06:58,452
Moana!

61
00:07:01,021 --> 00:07:02,256
Moana.

62
00:07:03,692 --> 00:07:05,192
Moana.

63
00:07:06,927 --> 00:07:08,996
Moana, nem megyünk ki.

64
00:07:09,129 --> 00:07:10,931
Ez veszélyes.

65
00:07:15,035 --> 00:07:16,036
Moana, figyelj.

66
00:07:16,170 --> 00:07:17,772
Nincs semmi
a zátonyon túl

67
00:07:17,905 --> 00:07:19,206
hanem viharok és viharos tengerek.

68
00:07:19,340 --> 00:07:20,841
-Moana.
- Anya itt van.

69
00:07:20,974 --> 00:07:23,712
Ott van az én kis kalandorom.

70
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
Nagyon fontos vagy,
édesem,

71
00:07:25,979 --> 00:07:28,048
és a következő nagy főnök
népünké.

72
00:07:28,182 --> 00:07:30,017
És meg fogod tenni
csodálatos dolgokat.

73
00:07:30,150 --> 00:07:31,653
Megcsinálhatom őket a vízben?

74
00:07:31,786 --> 00:07:33,387
Nem.

75
00:07:34,955 --> 00:07:36,490
Soha ne menjen el a zátony mellett.

76
00:07:36,890 --> 00:07:38,359
Gyerünk.

77
00:07:38,492 --> 00:07:40,994
Először is meg kell tanulnod
ahol lennie kell.

78
00:07:52,741 --> 00:07:54,108
Ah!

79
00:07:58,178 --> 00:08:02,517
♪ <i>Moana!</i>
<i>Csak utat! Tegyen utat!</i> ♪

80
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
♪ <i>Moana, itt az ideje, hogy tudd</i> ♪

81
00:08:04,619 --> 00:08:08,623
♪ <i>Motunui falu</i>
<i>Minden amire szüksége van</i> ♪

82
00:08:08,757 --> 00:08:09,890
Heihei.

83
00:08:10,023 --> 00:08:11,392
♪ <i>A táncosok gyakorolnak!</i> ♪

84
00:08:11,526 --> 00:08:13,127
♪ <i>Arra táncolnak</i>
<i>Egy ősi dal</i> ♪

85
00:08:13,260 --> 00:08:14,529
♪ <i>Kinek kell új dal?</i> ♪

86
00:08:14,662 --> 00:08:16,230
♪ <i>Csak erre a régire van szükségünk</i> ♪

87
00:08:16,363 --> 00:08:17,931
♪ <i>Ez a hagyomány</i>
<i>Küldetésünk</i> ♪

88
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
♪ <i>És Moana</i>
<i>Annyi a tennivaló!</i> ♪

89
00:08:20,968 --> 00:08:24,639
♪ <i>Ne botolj meg a taro gyökérben</i>
<i>Ennyire van szüksége</i> ♪

90
00:08:24,773 --> 00:08:26,608
♪ <i>Megosztjuk</i>
<i>Minden, amit készítünk</i> ♪

91
00:08:26,741 --> 00:08:28,208
♪ <i>Mi készítjük</i> ♪

92
00:08:28,342 --> 00:08:29,811
♪ <i>Viccelődünk</i>
<i>És megfonjuk a kosarainkat</i> ♪

93
00:08:29,943 --> 00:08:31,311
♪ <i>A halászok</i>
<i>Gyere vissza a tengerből</i> ♪

94
00:08:31,445 --> 00:08:33,147
♪ <i>Látni akarom</i> ♪

95
00:08:33,280 --> 00:08:34,749
♪ <i>Ne menj el</i> ♪

96
00:08:34,883 --> 00:08:36,851
♪ <i>Moana,</i>
<i>Most maradjon a földön</i> ♪

97
00:08:36,984 --> 00:08:39,219
♪ <i>Embereinknek szüksége lesz rá</i>
<i>Egy főnök és</i> ♪

98
00:08:39,353 --> 00:08:41,321
<i>- </i> ♪ <i>Itt vagy</i> ♪
- ♪ <i>Itt vagy</i> ♪

99
00:08:41,455 --> 00:08:43,257
♪ <i>Eljön egy nap</i> ♪

100
00:08:43,390 --> 00:08:45,325
♪ <i>Mikor fogsz</i>
<i>Nézz körül</i> ♪

101
00:08:45,459 --> 00:08:47,094
♪ <i>És vedd észre, hogy a boldogság</i> ♪

102
00:08:47,227 --> 00:08:49,163
♪ <i>Ahol vagy</i> ♪

103
00:08:49,296 --> 00:08:51,398
<i>-</i> ♪ <i>Vegyük fontolóra a kókuszt!</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Mit?</i> ♪

104
00:08:51,533 --> 00:08:53,501
♪ <i>Vegye fontolóra a fáját</i> ♪

105
00:08:53,635 --> 00:08:57,404
♪ <i>Használja fel a kókusz minden részét</i>
<i>Csak erre van szükségünk</i> ♪

106
00:08:57,539 --> 00:08:59,507
♪ <i>Készítjük hálóinkat</i>
<i>A szálakból</i> ♪

107
00:08:59,641 --> 00:09:01,375
♪ <i>Belül édes a víz</i> ♪

108
00:09:01,509 --> 00:09:03,310
♪ <i>A leveleket használjuk</i>
<i>Tüzet rakni</i> ♪

109
00:09:03,444 --> 00:09:05,513
♪ <i>És főzzön</i>
<i>A benne lévő hús</i> ♪

110
00:09:05,647 --> 00:09:09,316
♪ <i>Vegye fontolóra a kókuszdiót!</i>
<i>A törzsek és a levelek!</i> ♪

111
00:09:09,450 --> 00:09:12,319
♪ <i>A sziget ad nekünk</i>
<i>Amire szükségünk van</i> ♪

112
00:09:12,453 --> 00:09:14,054
♪ <i>És senki sem távozik</i> ♪

113
00:09:14,188 --> 00:09:15,857
♪ <i>Így van, maradunk</i> ♪

114
00:09:15,989 --> 00:09:17,625
♪ <i>Biztonságban vagyunk</i>
<i>És jól el vagyunk látva</i> ♪

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,794
♪ <i>És ha ránézünk</i>
<i>A jövő</i> ♪

116
00:09:19,928 --> 00:09:22,262
♪ <i>Itt vagy</i> ♪

117
00:09:22,396 --> 00:09:23,932
♪ <i>Rendben lesz</i> ♪

118
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
♪ <i>Idővel megtanulja</i>
<i>Ugyanúgy, mint én</i> ♪

119
00:09:26,099 --> 00:09:32,172
♪ <i>Meg kell találnod a boldogságot</i>
<i>Ott, ahol van</i> ♪

120
00:09:32,306 --> 00:09:34,141
♪ <i>Szeretek táncolni</i>
<i>A vízzel</i> ♪

121
00:09:34,274 --> 00:09:36,210
♪ <i>Az aljzat és a hullámok</i> ♪

122
00:09:36,343 --> 00:09:40,447
♪ <i>A víz huncut, ha!</i>
<i>Szeretem, ahogyan rosszul viselkedik</i> ♪

123
00:09:40,582 --> 00:09:42,550
♪ <i>Néhány ember</i>
<i>Azt gondolhatja, hogy őrült vagyok</i> ♪

124
00:09:42,684 --> 00:09:45,285
♪ <i>Vagy mondd ezt</i>
<i>Túl messzire sodródok</i> ♪

125
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
♪ <i>De ha egyszer tudod</i>
<i>Amit szeretsz</i> ♪

126
00:09:46,888 --> 00:09:50,658
♪ <i>Nos, itt van</i> ♪

127
00:09:56,731 --> 00:09:59,366
♪ <i>Te vagy</i>
<i>Apád lánya</i> ♪

128
00:09:59,501 --> 00:10:01,401
♪ <i>Makacsság és büszkeség</i> ♪

129
00:10:01,536 --> 00:10:03,671
♪ <i>Figyelj arra, amit mond</i>
<i>De ne feledje</i> ♪

130
00:10:03,805 --> 00:10:05,974
♪ <i>Lehet hallani</i>
<i>Egy hang belül</i> ♪

131
00:10:06,106 --> 00:10:08,810
♪ <i>És ha ez a hang</i>
<i>Suttogni kezd</i> ♪

132
00:10:08,943 --> 00:10:11,311
♪ <i>Követni</i>
<i>A legtávolabbi csillag</i> ♪

133
00:10:11,445 --> 00:10:17,619
♪ <i>Moana, ez a hang belül</i>
<i>Az, aki vagy</i> ♪

134
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
Moana.

135
00:10:35,435 --> 00:10:37,471
Apu. Nem akartam
menj ki oda.

136
00:10:37,605 --> 00:10:40,808
Csak csinálom a mindennapjaimat
kenu ellenőrzések.

137
00:10:42,175 --> 00:10:43,611
Sétálj velem.

138
00:10:47,314 --> 00:10:51,351
Ide akartalak hozni
a pillanat óta
kinyitottad a szemed.

139
00:10:51,886 --> 00:10:54,388
Ez egy szent hely.

140
00:10:56,323 --> 00:10:58,560
A főnökök helye.

141
00:10:59,326 --> 00:11:01,663
Hamarosan nagykorú leszel,

142
00:11:01,796 --> 00:11:05,098
és tegyen egy követ
ezen a hegyen, mint én.

143
00:11:05,967 --> 00:11:07,502
Ahogy apám tette.

144
00:11:08,368 --> 00:11:10,470
És az anyja megtette.

145
00:11:10,605 --> 00:11:12,874
És minden főnök
az volt valaha.

146
00:11:13,775 --> 00:11:16,410
És azon a napon,
amikor hozzáadod a követ...

147
00:11:17,712 --> 00:11:21,049
fel fogod emelni
ez az egész sziget magasabban.

148
00:11:21,849 --> 00:11:24,652
Te vagy a jövője
népünk, Moana.

149
00:11:25,385 --> 00:11:28,088
És az embereink
nincsenek kint.

150
00:11:28,957 --> 00:11:30,625
Itt vannak.

151
00:11:30,758 --> 00:11:34,394
Ideje elkezdeni a felkészülést
hogy azok legyenek, akiknek szükségük van rád.

152
00:11:44,171 --> 00:11:45,873
♪ <i>Készítjük hálóinkat</i>
<i>A szálakból</i> ♪

153
00:11:46,007 --> 00:11:47,542
♪ <i>Szőjük a hálóinkat</i>
<i>A szálakból</i> ♪

154
00:11:47,675 --> 00:11:49,577
♪ <i>Igazi finom csemege belül</i> ♪

155
00:11:49,711 --> 00:11:51,278
♪ <i>Ezeket a dalokat énekeljük</i>
<i>Kórusainkban</i> ♪

156
00:11:51,411 --> 00:11:53,280
♪ <i>Megvan</i>
<i>Belső táplálásra szolgáló szájak</i> ♪

157
00:11:53,413 --> 00:11:54,616
-♪ <i>A falu hisz bennünk</i> ♪
-♪ <i>Így van</i> ♪

158
00:11:54,749 --> 00:11:56,350
♪ <i>A falu hisz</i> ♪

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,686
♪ <i>A sziget ad nekünk</i>
<i>Amire szükségünk van</i> ♪

160
00:11:58,820 --> 00:12:00,387
♪ <i>És senki sem távozik</i> ♪

161
00:12:00,521 --> 00:12:02,255
♪ <i>Szóval itt maradok</i> ♪

162
00:12:02,389 --> 00:12:04,626
♪ <i>Az otthonom, az embereim</i>
<i>Melletem</i> ♪

163
00:12:04,759 --> 00:12:08,963
♪ <i>És ha a holnapra gondolok</i>
<i>Itt vagyunk</i> ♪

164
00:12:09,097 --> 00:12:10,565
♪ <i>Én mutatom az utat</i> ♪

165
00:12:10,698 --> 00:12:12,667
♪ <i>Az embereim lesznek</i>
<i>Eligazításra</i> ♪

166
00:12:12,800 --> 00:12:16,738
♪ <i>Építjük a jövőnket</i>
<i>Együtt, ahol vagyunk</i> ♪

167
00:12:16,871 --> 00:12:18,438
♪ <i>Mert minden út</i>
<i>Visszavezeti Önt ide:</i> ♪

168
00:12:18,573 --> 00:12:20,608
♪ <i>Ahol vagy</i> ♪

169
00:12:20,742 --> 00:12:24,646
♪ <i>Boldogságot találhatsz</i>
<i>Ott, ahol van</i> ♪

170
00:12:24,779 --> 00:12:31,819
♪ <i>Ahol van</i>
<i>Ahol vagy</i> ♪

171
00:12:32,185 --> 00:12:34,722
Chee Hoo!

172
00:12:38,026 --> 00:12:40,662
Igen, igen. Húzd meg.

173
00:12:41,228 --> 00:12:42,563
Húzza meg szorosan.

174
00:12:48,069 --> 00:12:50,705
Vigyázz, Heihei. Marad.

175
00:12:53,574 --> 00:12:55,576
Pua!

176
00:12:58,412 --> 00:12:59,814
Köszönöm szépen.

177
00:13:06,554 --> 00:13:09,389
Át kell tekintenünk a jelentését
a „maradni” szóból.

178
00:13:38,318 --> 00:13:39,620
Minden rendben.

179
00:13:39,754 --> 00:13:41,622
Adjuk ezt a kő dolgot
egy próbát, Pua.

180
00:13:41,756 --> 00:13:44,826
Ez azt mondja: "szenvedélyes".

181
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
Melyik ligetben?

182
00:13:51,632 --> 00:13:53,300
Ott.

183
00:13:53,433 --> 00:13:54,702
Egyre rosszabb.

184
00:13:54,836 --> 00:13:56,938
Tisztáznunk kellene
minden beteg fát.

185
00:13:57,071 --> 00:13:59,574
Átültet. Tudasd velünk
ha többet találsz.

186
00:14:00,575 --> 00:14:03,410
– A nép vezére.

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,584
Ez "játékos, de heves".

188
00:14:12,553 --> 00:14:14,021
Ez fontos, Pua.

189
00:14:18,325 --> 00:14:19,994
Ez örökre.

190
00:14:20,128 --> 00:14:22,163
Egyik hajóban sincs hal.

191
00:14:22,295 --> 00:14:23,731
Mindenhol ellenőriztük.

192
00:14:26,000 --> 00:14:28,503
-Oda néztem.
- Engednünk kell a főnököt...

193
00:14:28,636 --> 00:14:30,204
mi a baj?

194
00:14:30,337 --> 00:14:33,708
Most már nem csak a kókuszról van szó,
ez is a fogás.

195
00:14:34,474 --> 00:14:36,511
Az egész lagúnát kipróbáltuk.

196
00:14:37,078 --> 00:14:38,713
Nincsenek halak.

197
00:14:39,247 --> 00:14:41,348
Csak elmentek.

198
00:14:43,985 --> 00:14:46,721
Emlékszem mikor
a nagymamám volt a főnök.

199
00:14:46,854 --> 00:14:49,690
Egy hurrikán
hetekig távol tartotta a halat.

200
00:14:49,824 --> 00:14:53,161
De voltak szárított hal boltjaik
és friss kókuszdió.

201
00:14:53,293 --> 00:14:56,931
Felkészültek a várakozásra
amíg a hal vissza nem jött.

202
00:14:57,064 --> 00:14:59,133
És visszajöttek.

203
00:14:59,267 --> 00:15:01,035
De hurrikán nincs.

204
00:15:01,169 --> 00:15:04,238
És még akkor is,
a lagúna sosem volt üres.

205
00:15:04,371 --> 00:15:07,875
Mindig van megoldás.
Csak meg kell keresnünk.

206
00:15:08,009 --> 00:15:09,610
Ó!

207
00:15:17,618 --> 00:15:19,386
Ha a lagúna üres,

208
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
mi van ha...
mi lenne, ha távolabb horgásznánk?

209
00:15:23,157 --> 00:15:24,225
A zátonyon túl.

210
00:15:26,861 --> 00:15:28,328
Senki nem megy túl a zátonyon.

211
00:15:28,461 --> 00:15:29,897
De ha nem tudjuk
hagyatkozz a kókuszra

212
00:15:30,031 --> 00:15:31,566
- És a halak itt eltűntek...
-Moana.

213
00:15:31,699 --> 00:15:33,234
...és körül vagyunk véve
egy egész óceán.

214
00:15:33,366 --> 00:15:34,902
Egy szabályunk van.

215
00:15:35,036 --> 00:15:37,038
-Szabály, amikor volt étel.
-Egy szabály, ami biztonságban tart minket.

216
00:15:37,171 --> 00:15:38,206
Valamit tennünk kell.

217
00:15:38,338 --> 00:15:40,875
Nem veszélyeztetem népünket

218
00:15:41,008 --> 00:15:43,711
hogy tudj futni
vissza a vízhez.

219
00:16:03,965 --> 00:16:05,099
Moana.

220
00:16:05,967 --> 00:16:08,236
Azt hittem, itt talállak.

221
00:16:08,368 --> 00:16:10,738
nem mondtam
túl kellene mennünk a zátonyon

222
00:16:10,872 --> 00:16:12,940
mert az lenni akarok
az óceánon.

223
00:16:13,341 --> 00:16:14,609
tudom.

224
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
De valahogy így teszel.

225
00:16:19,213 --> 00:16:21,983
próbálok az lenni
amire népünknek szüksége van.

226
00:16:22,482 --> 00:16:23,784
Amire szüksége van.

227
00:16:23,918 --> 00:16:26,419
De úgy tűnik, nem
elég neki.

228
00:16:27,955 --> 00:16:30,124
Olyan volt, mint te, Moana.

229
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
-Apu?
-Mm-hmm.

230
00:16:32,693 --> 00:16:34,562
Az óceánhoz húzva.

231
00:16:34,695 --> 00:16:38,900
Figyelmen kívül hagyva a figyelmeztetést,
– Ne kelj át a zátonyon.

232
00:16:46,340 --> 00:16:47,909
Vett egy kenut...

233
00:16:50,077 --> 00:16:53,848
<i>...átkelt a zátonyon,</i>
<i>és talált egy könyörtelen tengert.</i>

234
00:16:54,782 --> 00:16:56,817
<i>A hullámok, mint a hegyek.</i>

235
00:16:56,951 --> 00:16:59,887
Az unokatestvére könyörgött
hogy azon a hajón legyen.

236
00:17:02,690 --> 00:17:05,226
Apád nem tudta megmenteni.

237
00:17:05,359 --> 00:17:08,963
Reméli, hogy meg tud menteni.

238
00:17:13,267 --> 00:17:18,773
Néha azok, akiknek szeretnénk lenni
és kiknek kell lennünk,

239
00:17:19,472 --> 00:17:20,875
nem illenek össze.

240
00:17:49,403 --> 00:17:54,041
♪ <i>Bámultam</i>
<i>A víz szélén</i> ♪

241
00:17:54,175 --> 00:17:57,678
♪ <i>Ameddig az eszemet tudom</i> ♪

242
00:17:57,812 --> 00:18:01,082
♪ <i>Soha nem tudom, miért</i> ♪

243
00:18:02,883 --> 00:18:07,321
♪ <i>Bárcsak az lehetnék</i>
<i>A tökéletes lánya</i> ♪

244
00:18:07,455 --> 00:18:13,527
♪ <i>De visszatérek a vízhez</i>
<i>Bármennyire is próbálkozom</i> ♪

245
00:18:14,962 --> 00:18:17,932
♪ <i>Minden kanyar, amit megteszek</i>
<i>Minden általam követett nyom</i> ♪

246
00:18:18,065 --> 00:18:21,102
♪ <i>Minden út, amit bejárok</i>
<i>Minden út visszafelé vezet</i> ♪

247
00:18:21,235 --> 00:18:24,005
♪ <i>Oda a helyre, amit ismerek</i>
<i>Ahová nem mehetek</i> ♪

248
00:18:24,138 --> 00:18:27,575
♪ <i>Ahol vágyok lenni</i> ♪

249
00:18:27,708 --> 00:18:30,478
♪ <i>Lásd a sort</i>
<i>Ahol az ég találkozik a tengerrel</i> ♪

250
00:18:30,611 --> 00:18:33,047
♪ <i>Engem hívnak</i> ♪

251
00:18:33,180 --> 00:18:39,186
♪ <i>És senki sem tudja</i>
<i>Meddig tart?</i> ♪

252
00:18:39,320 --> 00:18:41,822
♪ <i>Ha a szél a vitorlámon</i>
<i>A tengeren</i> ♪

253
00:18:41,956 --> 00:18:44,792
♪ <i>Mögöttem marad</i> ♪

254
00:18:44,925 --> 00:18:48,295
♪ <i>Egy nap megtudom</i> ♪

255
00:18:48,429 --> 00:18:50,664
♪ <i>Ha megyek</i>
<i>Egyszerűen nincs mit mondani</i> ♪

256
00:18:50,798 --> 00:18:52,400
♪ <i>Meddig megyek?</i> ♪

257
00:18:52,533 --> 00:18:55,336
♪ <i>Mindenkit ismerek</i>
<i>E szigeten</i> ♪

258
00:18:55,469 --> 00:18:58,806
♪ <i>Annyira boldognak tűnik</i>
<i>E szigeten</i> ♪

259
00:18:58,939 --> 00:19:01,275
♪ <i>Minden tervezés szerint készült</i> ♪

260
00:19:03,110 --> 00:19:06,947
♪ <i>Mindenkit ismerek</i>
<i>E szigeten</i> ♪

261
00:19:07,081 --> 00:19:09,950
♪ <i>Szerepe van ezen a szigeten</i> ♪

262
00:19:10,084 --> 00:19:12,753
♪ <i>Szóval talán</i>
<i>Az enyémmel tudok gurulni</i> ♪

263
00:19:14,121 --> 00:19:16,991
♪ <i>Büszkén tudok vezetni</i>
<i>Erőssé tehetek minket</i> ♪

264
00:19:17,124 --> 00:19:19,994
♪ <i>Elégedett leszek</i>
<i>Ha együtt játszom</i> ♪

265
00:19:20,127 --> 00:19:22,830
♪ <i>De a belső hang</i>
<i>Egy másik dalt énekel</i> ♪

266
00:19:22,963 --> 00:19:25,766
♪ <i>Mi van velem?</i> ♪

267
00:19:28,402 --> 00:19:31,038
♪ <i>Lásd a fényt</i>
<i>Ahogy a tengeren ragyog</i> ♪

268
00:19:31,172 --> 00:19:33,542
♪ <i>Vakító</i> ♪

269
00:19:33,674 --> 00:19:39,380
♪ <i>De senki sem tudja</i>
<i>Milyen mélyre hat</i> ♪

270
00:19:39,514 --> 00:19:41,982
♪ <i>És úgy tűnik</i>
<i>Engem kiált</i> ♪

271
00:19:42,116 --> 00:19:45,052
♪ <i>Szóval keress meg engem</i> ♪

272
00:19:45,186 --> 00:19:48,255
♪ <i>És tudassa velem</i> ♪

273
00:19:48,389 --> 00:19:51,225
♪ <i>Mi van ezen a vonalon túl?</i>
<i>Átlépem ezt a határt?</i> ♪

274
00:19:51,358 --> 00:19:53,828
♪ <i>A vonal</i>
<i>Ahol az ég találkozik a tengerrel</i> ♪

275
00:19:53,961 --> 00:19:56,397
♪ <i>Engem hívnak</i> ♪

276
00:19:56,531 --> 00:20:02,470
♪ <i>És senki sem tudja</i>
<i>Meddig tart?</i> ♪

277
00:20:02,603 --> 00:20:04,672
♪ <i>Ha a szél a vitorlámon</i>
<i>A tengeren</i> ♪

278
00:20:04,805 --> 00:20:07,842
♪ <i>Mögöttem marad</i> ♪

279
00:20:07,975 --> 00:20:10,545
♪ <i>Egy nap megtudom</i> ♪

280
00:20:10,678 --> 00:20:17,451
♪ <i>Meddig megyek?</i> ♪

281
00:20:22,890 --> 00:20:25,359
Rendben van. Rendben van.
Jól vagyunk.

282
00:20:26,127 --> 00:20:28,362
meg tudom csinálni.

283
00:20:28,496 --> 00:20:31,398
Több hal van
a zátonyon túl.

284
00:20:34,101 --> 00:20:36,203
A zátonyon túl több is van.

285
00:20:37,606 --> 00:20:39,273
Oké, oké. Állandó.

286
00:20:43,043 --> 00:20:45,279
Nem rossz.

287
00:20:50,217 --> 00:20:51,719
Kapaszkodj.

288
00:20:54,822 --> 00:20:56,123
Pua!

289
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Nem! Hú, hú, hú, hú!

290
00:22:00,689 --> 00:22:03,023
Bármi is történt,

291
00:22:03,157 --> 00:22:04,358
hibáztassa a disznót.

292
00:22:07,629 --> 00:22:08,929
Óóó...

293
00:22:09,698 --> 00:22:11,465
Hadd lássam.

294
00:22:12,433 --> 00:22:14,034
Elmondod apának?

295
00:22:14,401 --> 00:22:16,270
Én vagyok az anyja.

296
00:22:16,403 --> 00:22:19,273
nem kell
mondj neki bármit.

297
00:22:20,441 --> 00:22:21,809
Igaza volt.

298
00:22:25,346 --> 00:22:27,047
Nem tartozom oda.

299
00:22:34,221 --> 00:22:36,123
Le kell raknom a kövemet
a hegyen.

300
00:22:36,257 --> 00:22:39,193
Rendben. Jó szórakozást.

301
00:22:40,361 --> 00:22:42,196
Nem fogod megpróbálni
és lebeszélek róla?

302
00:22:42,329 --> 00:22:45,432
Azt mondtad, ezt akarod.

303
00:22:45,933 --> 00:22:47,201
Ez az.

304
00:22:50,672 --> 00:22:53,374
Amikor meghalok,

305
00:22:53,508 --> 00:22:58,580
vissza fogok jönni
mint ezek egyike.

306
00:23:00,682 --> 00:23:03,217
Hú!

307
00:23:06,086 --> 00:23:08,623
Vagy rossz tetoválást választottam.

308
00:23:08,757 --> 00:23:10,924
Miért viselkedsz furcsán?

309
00:23:11,058 --> 00:23:13,260
Én vagyok a falusi őrült hölgy.
Ez az én dolgom.

310
00:23:13,394 --> 00:23:15,764
Nagyi, ha van valami
el akarod mondani,

311
00:23:15,896 --> 00:23:17,264
csak mondd meg.

312
00:23:18,065 --> 00:23:20,067
Van valami
el akarod mondani?

313
00:23:20,200 --> 00:23:25,573
Van valami
hallani akarod?

314
00:23:30,244 --> 00:23:32,913
Magasabb lett ez a hegy?

315
00:23:47,461 --> 00:23:53,434
Neked mondták
népünk összes történetét

316
00:23:53,834 --> 00:23:55,169
hanem egy.

317
00:24:02,510 --> 00:24:04,579
Mi ez a hely?

318
00:24:04,713 --> 00:24:10,284
Tényleg azt hiszed
őseink
a zátonyon belül maradt?

319
00:24:15,055 --> 00:24:16,524
Mi van ott?

320
00:24:16,658 --> 00:24:21,228
A válasz a kérdésre
folyamatosan kérdezed magadtól.

321
00:24:22,262 --> 00:24:26,400
<i>Menj be, üsd a dobot,</i>

322
00:24:26,534 --> 00:24:28,335
<i>és megtudja...</i>

323
00:24:29,236 --> 00:24:32,574
<i>"Kinek kell lennem?"</i>

324
00:25:54,087 --> 00:25:55,557
– Döntse a dobot.

325
00:26:48,275 --> 00:26:51,011
♪ <i>Tatou o tagata folau</i> ♪

326
00:26:51,144 --> 00:26:52,680
♪ <i>Vala'auina</i> ♪

327
00:26:52,814 --> 00:26:57,819
♪ <i>E le atua o le sami tele</i>
<i>E o mai</i> ♪

328
00:26:57,952 --> 00:27:01,021
♪ <i>Ia 'ava'e le lu'itau</i>
<i>E lelei</i> ♪

329
00:27:01,154 --> 00:27:05,527
♪ <i>Tapenapena</i> ♪

330
00:27:07,996 --> 00:27:10,030
♪ <i>Aue! Aue!</i> ♪

331
00:27:10,163 --> 00:27:11,866
♪ <i>Nuku i mua</i> ♪

332
00:27:12,000 --> 00:27:17,271
- Chee Hoo!
- ♪ <i>Te manulele e tataki iei</i> ♪

333
00:27:17,404 --> 00:27:19,841
♪ <i>Aue! Aue!</i> ♪

334
00:27:19,974 --> 00:27:22,442
♪ <i>Te fenua, te malie</i> ♪

335
00:27:22,577 --> 00:27:27,214
♪ <i>Nae ko hakilia mo kaigae</i> ♪

336
00:27:27,347 --> 00:27:31,886
♪ <i>Olvassuk a szelet és az eget</i>
<i>Ha magasan süt a nap</i> ♪

337
00:27:32,020 --> 00:27:35,355
♪ <i>A hosszt vitorlázzuk</i>
<i>A tengerek</i> ♪

338
00:27:35,489 --> 00:27:37,257
♪ <i>Az óceáni szellőn</i> ♪

339
00:27:37,391 --> 00:27:40,260
♪ <i>Éjszaka</i>
<i>Minden csillagot elnevezünk</i> ♪

340
00:27:40,394 --> 00:27:42,396
♪ <i>Tudjuk, hol vagyunk</i> ♪

341
00:27:42,530 --> 00:27:46,834
♪ <i>Tudjuk, hogy kik vagyunk</i>
<i>Kik vagyunk?</i> ♪

342
00:27:46,968 --> 00:27:49,403
♪ <i>El, el!</i> ♪

343
00:27:49,537 --> 00:27:51,839
♪ <i>Meghatároztuk a keresendő irányt</i> ♪

344
00:27:51,973 --> 00:27:56,678
♪ <i>Egy vadonatúj sziget</i>
<i>Bárhol barangolunk</i> ♪

345
00:27:56,811 --> 00:27:58,412
♪ <i>El, el!</i> ♪

346
00:27:58,546 --> 00:28:01,616
♪ <i>Megtartjuk a szigetünket</i>
<i>Az elménkben</i> ♪

347
00:28:01,749 --> 00:28:04,251
♪ <i>És amikor eljön az ideje</i>
<i>Otthonra találás</i> ♪

348
00:28:04,384 --> 00:28:06,020
♪ <i>Ismerjük az utat</i> ♪

349
00:28:06,153 --> 00:28:07,789
♪ <i>El, el!</i> ♪

350
00:28:07,922 --> 00:28:11,526
♪ <i>Felfedezők vagyunk</i>
<i>Minden jel elolvasása</i> ♪

351
00:28:11,659 --> 00:28:14,094
♪ <i>Elmeséljük a történeteket</i>
<i>Végeink</i> ♪

352
00:28:14,227 --> 00:28:16,898
♪ <i>Egy véget nem érő láncban</i> ♪

353
00:28:17,031 --> 00:28:18,231
♪ <i>Aue! Aue!</i> ♪

354
00:28:18,365 --> 00:28:21,168
♪ <i>Te fenua, te malie</i> ♪

355
00:28:21,301 --> 00:28:23,938
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

356
00:28:24,072 --> 00:28:30,277
♪ <i>Ismerjük az utat</i> ♪

357
00:28:30,410 --> 00:28:31,946
Utazók voltunk?

358
00:28:32,513 --> 00:28:34,247
Utazók voltunk!

359
00:28:35,148 --> 00:28:38,653
Pázsitfű!
Nagyon sok kérdésem van!

360
00:28:40,955 --> 00:28:42,289
<i>Miért hagytuk abba?</i>

361
00:28:42,724 --> 00:28:44,391
Maui.

362
00:28:44,525 --> 00:28:48,328
Amikor lopott
Te Fiti szíve,

363
00:28:48,997 --> 00:28:51,264
gonoszság kezdődött.

364
00:28:51,966 --> 00:28:53,968
Te Ka felébredt.

365
00:28:54,434 --> 00:28:56,336
Szörnyek jelentek meg

366
00:28:56,470 --> 00:28:59,874
és kenuk megálltak
jön vissza.

367
00:29:00,575 --> 00:29:03,276
Hogy megvédjük népünket,

368
00:29:03,410 --> 00:29:08,315
az ősi vezérek
tiltják az utazást.

369
00:29:08,716 --> 00:29:10,585
Olyan sokáig,

370
00:29:10,718 --> 00:29:13,888
elfelejtettük, kik vagyunk.

371
00:29:14,622 --> 00:29:16,057
És most,

372
00:29:16,891 --> 00:29:20,728
a sötétséget
végre megtalált minket.

373
00:29:23,831 --> 00:29:25,700
Mindenhol ott van.

374
00:29:26,366 --> 00:29:28,268
A sziget haldoklik.

375
00:29:28,402 --> 00:29:30,104
A történetek igazak.

376
00:29:30,237 --> 00:29:33,641
A történet még csak most kezdődött.

377
00:29:47,354 --> 00:29:51,759
Láttalak azon a napon, Moana,

378
00:29:51,893 --> 00:29:54,227
a vízben.

379
00:29:54,361 --> 00:29:56,263
Azt hittem, álom.

380
00:29:56,396 --> 00:29:59,466
Az óceán választott téged

381
00:29:59,600 --> 00:30:03,571
hogy a zátonyunkon túlra utazzunk.

382
00:30:03,705 --> 00:30:05,840
Keresd meg Mauit,

383
00:30:05,973 --> 00:30:09,376
szabadítsd meg őt
túl a nagy óceánon

384
00:30:09,510 --> 00:30:13,313
helyreállítani
Te Fiti szíve...

385
00:30:15,315 --> 00:30:17,284
...és ments meg mindannyiunkat.

386
00:30:49,951 --> 00:30:54,122
Őseink hisznek

387
00:30:54,254 --> 00:30:57,390
hogy Maui ott fekszik

388
00:30:57,525 --> 00:31:00,260
az alján
a horgáról.

389
00:31:00,393 --> 00:31:04,065
Kövesd
és megtalálod őt.

390
00:31:04,198 --> 00:31:07,001
Apának tudnia kell.
Megmutatom neki a kenukat.

391
00:31:07,135 --> 00:31:08,569
Ő segíteni fog.

392
00:31:09,170 --> 00:31:12,907
Tedd meg, amit kell, de siess.

393
00:31:15,308 --> 00:31:16,811
Siet.

394
00:31:26,687 --> 00:31:27,989
Megpróbáltuk
az egész lagúna.

395
00:31:28,122 --> 00:31:29,891
A termények
feketévé válnak!

396
00:31:30,024 --> 00:31:31,559
Mit fogunk tenni
ha a hal nem jön vissza?

397
00:31:31,692 --> 00:31:33,460
Most a taro
is elsorvad.

398
00:31:33,594 --> 00:31:35,830
A pánik nem táplál semmit...

399
00:31:44,105 --> 00:31:45,740
Kérem.

400
00:31:54,615 --> 00:31:56,449
Tudom, hogyan tudjuk ezt megoldani.

401
00:31:56,584 --> 00:31:58,586
Megtaláljuk Mauit.
a szívem van.

402
00:31:58,719 --> 00:32:01,454
Ha követjük a csillagokat,
a horog... Vannak kenuk.

403
00:32:01,589 --> 00:32:04,324
Apa, valamikor utazók voltunk.
Újra utazhatunk.

404
00:32:04,457 --> 00:32:05,626
Azt hiszed, te vagy az első

405
00:32:05,760 --> 00:32:07,595
hogy a nagyi elvitte
arra a helyre?

406
00:32:11,132 --> 00:32:12,465
Tudtad?

407
00:32:12,600 --> 00:32:13,734
Őseink bezárták azt a barlangot
okkal.

408
00:32:13,868 --> 00:32:15,368
Igyekeztek
védj meg minket.

409
00:32:15,503 --> 00:32:18,706
Nem. Apa, te mondtad
hogy segítsünk népünknek.

410
00:32:18,840 --> 00:32:21,609
Figyelmen kívül hagyva, hogy kik vagyunk
nem segít az embereinken.

411
00:32:21,742 --> 00:32:24,712
Meg kell találnunk Mauit,
helyreállítani a szívet.

412
00:32:24,846 --> 00:32:28,516
A szigetünk haldoklik.
Nem tehetünk semmit.

413
00:32:29,116 --> 00:32:31,919
Ez nem semmi.

414
00:32:34,755 --> 00:32:37,792
Fő! Ez az anyád!

415
00:33:09,090 --> 00:33:11,559
- Mit lehet tenni?
- Nem tehetünk semmit.

416
00:33:24,138 --> 00:33:25,506
Megy.

417
00:33:27,308 --> 00:33:29,143
Most nem. nem tudok.

418
00:33:29,577 --> 00:33:30,945
Muszáj.

419
00:33:32,313 --> 00:33:35,016
Az óceán választott téged.

420
00:33:37,685 --> 00:33:39,687
Kövesd a horogot.

421
00:33:42,556 --> 00:33:44,659
És amikor megtalálod Mauit,

422
00:33:45,425 --> 00:33:47,862
megfogod a fülénél fogva

423
00:33:48,396 --> 00:33:50,331
és azt mondod,

424
00:33:50,463 --> 00:33:54,702
"Moana vagyok Motunuiból.

425
00:33:56,469 --> 00:33:59,573
Felszállsz a csónakomra,

426
00:34:00,174 --> 00:34:02,910
áthajózni a tengeren

427
00:34:03,044 --> 00:34:06,847
és visszaállítani
Te Fiti szíve."

428
00:34:08,416 --> 00:34:10,584
Nem hagyhatlak el.

429
00:34:12,954 --> 00:34:18,025
Nincs hova menni

430
00:34:19,593 --> 00:34:22,163
hogy nem leszek veled.

431
00:34:55,296 --> 00:34:56,297
Megy.

432
00:35:29,663 --> 00:35:31,899
♪ <i>Van egy vonal</i>
<i>Ahol az ég találkozik a tengerrel</i> ♪

433
00:35:32,033 --> 00:35:35,002
♪ <i>És engem szólít</i> ♪

434
00:35:35,136 --> 00:35:37,738
♪ <i>De senki sem tudja</i> ♪

435
00:35:37,872 --> 00:35:41,175
♪ <i>Meddig tart</i> ♪

436
00:35:41,308 --> 00:35:43,677
♪ <i>Mindig csodacseng</i>
<i>Ahol lennem kell</i> ♪

437
00:35:43,811 --> 00:35:46,714
♪ <i>Mögöttem van</i> ♪

438
00:35:46,847 --> 00:35:49,717
♪ <i>Egyedül vagyok</i> ♪

439
00:35:49,850 --> 00:35:52,987
♪ <i>Ismeretlen világokba</i> ♪

440
00:35:53,120 --> 00:35:56,257
♪ <i>Minden kanyar, amit megteszek</i>
<i>Minden általam követett nyom</i> ♪

441
00:35:56,390 --> 00:35:59,126
♪ <i>Az én döntésem</i>
<i>Most nem tudok visszafordulni</i> ♪

442
00:35:59,260 --> 00:36:01,595
♪ <i>A nagy ismeretlenből</i>
<i>Ahová egyedül megyek</i> ♪

443
00:36:01,729 --> 00:36:04,865
♪ <i>Ahol vágyok lenni...</i> ♪

444
00:36:11,572 --> 00:36:14,408
♪ <i>Lásd, ahogy megvilágítja az éjszakát</i>
<i>A tengerben</i> ♪

445
00:36:14,543 --> 00:36:17,078
♪ <i>Hív engem</i> ♪

446
00:36:17,211 --> 00:36:19,580
♪ <i>És igen, tudom</i> ♪

447
00:36:19,713 --> 00:36:22,817
♪ <i>Hogy mehetek...</i> ♪

448
00:36:22,950 --> 00:36:28,089
♪ <i>Hold van az égen</i>
<i>És mögöttem fúj a szél</i> ♪

449
00:36:28,222 --> 00:36:30,925
♪ <i>És hamarosan megtudom</i> ♪

450
00:36:31,058 --> 00:36:37,031
♪ <i>Meddig megyek?</i> ♪

451
00:36:51,812 --> 00:36:53,681
Moana vagyok Motunuiból.

452
00:36:53,814 --> 00:36:56,884
Felszállsz a csónakomra,
áthajózni a tengeren

453
00:36:57,017 --> 00:36:59,120
és visszaállítani
Te Fiti szíve.

454
00:36:59,253 --> 00:37:02,189
Moana vagyok Motunuiból.

455
00:37:02,323 --> 00:37:04,925
Felszállsz a csónakomra,
vitorlázni egy...

456
00:37:05,059 --> 00:37:06,595
Ööö...

457
00:37:27,781 --> 00:37:28,749
Heihei!

458
00:37:48,669 --> 00:37:50,137
Látod?

459
00:37:50,271 --> 00:37:53,508
Látod, jól vagy. Nézze.

460
00:37:53,642 --> 00:37:55,743
Az óceán a barátom.

461
00:37:58,145 --> 00:37:59,180
Heihei.

462
00:38:09,591 --> 00:38:11,992
Kérlek mondd el
hoztál saját ételt.

463
00:38:14,695 --> 00:38:17,765
Moana vagyok Motunuiból.

464
00:38:17,898 --> 00:38:21,235
Felszállsz a csónakomra,
áthajózni a tengeren

465
00:38:21,368 --> 00:38:23,837
és visszaállítani
Te Fiti szíve.

466
00:38:23,971 --> 00:38:26,307
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem, nem.

467
00:38:26,440 --> 00:38:27,474
Gyerünk!

468
00:38:33,047 --> 00:38:36,016
Moana vagyok Motunuiból.

469
00:38:36,717 --> 00:38:38,452
Felszállsz a csónakomra...

470
00:38:40,487 --> 00:38:43,857
Moana vagyok Motunuiból.

471
00:39:01,809 --> 00:39:03,043
Mi?

472
00:39:08,516 --> 00:39:09,917
Nem, nem, nem, nem, nem.

473
00:39:10,050 --> 00:39:13,020
Semmi baj, Heihei.
Csak egy kis eső. Ah!

474
00:39:39,880 --> 00:39:43,083
Ocean, kérlek, segíts!

475
00:39:43,718 --> 00:39:45,553
Gyerünk.

476
00:39:52,459 --> 00:39:53,494
Nem!

477
00:40:26,327 --> 00:40:29,731
Hm, mi? Azt mondtam: "Segíts."

478
00:40:29,863 --> 00:40:31,566
És ez?

479
00:40:31,700 --> 00:40:34,502
Tönkreteszem a csónakomat? Nem segít!

480
00:40:38,272 --> 00:40:41,008
Egész nap benned pisilnek a halak.

481
00:40:41,141 --> 00:40:43,110
És még rosszabb dolgok is, szóval...

482
00:41:07,736 --> 00:41:08,969
Maui?

483
00:41:15,876 --> 00:41:17,311
Maui.

484
00:41:21,616 --> 00:41:24,485
Maui,
a szél és a tenger félistene...

485
00:41:25,687 --> 00:41:27,187
...Moana vagyok Motunuiból.

486
00:41:27,321 --> 00:41:31,225
Felszállsz...
Nem. Felszállsz a csónakomra.

487
00:41:31,358 --> 00:41:33,961
Igen. Felszállsz az én...

488
00:41:34,094 --> 00:41:35,630
Hajó!

489
00:41:36,865 --> 00:41:39,099
Az istenek adtak nekem egy csónakot.

490
00:41:42,102 --> 00:41:43,103
És egy pici emberke.

491
00:41:43,237 --> 00:41:45,239
Nos, helló, kicsi emberke.

492
00:41:45,372 --> 00:41:47,408
Nem biztos, hogy miért gondolták
szükségem volt rád.

493
00:41:47,542 --> 00:41:49,544
Vissza lehet venni
a kis ember.

494
00:41:51,513 --> 00:41:53,615
Ó. enni fogok
bármi legyen is az.

495
00:41:53,748 --> 00:41:55,550
Ez egy csirke.
A neve Heihei.

496
00:41:55,683 --> 00:41:58,586
A neve "yum-yum"
amikor bemegy a tum-tumomba.

497
00:42:02,322 --> 00:42:03,424
-Maui.
-Mm-hmm.

498
00:42:03,558 --> 00:42:04,958
- Alakváltó.
- Mmm.

499
00:42:05,092 --> 00:42:06,927
-A szél és a tenger félistene.
-Igen.

500
00:42:07,060 --> 00:42:09,363
-Moana vagyok a Motunui--
-Mmm. Hú, hú, hú, hú.

501
00:42:09,496 --> 00:42:10,931
- A férfiak hőse.
-Huh?

502
00:42:11,064 --> 00:42:12,466
Szóval ez így megy.

503
00:42:12,600 --> 00:42:15,570
Maui, alakváltó,
a szél és a tenger félistene,

504
00:42:16,170 --> 00:42:17,539
férfiak hőse.

505
00:42:18,472 --> 00:42:21,442
Ah! Nők. A nők is.
Férfiak és nők.

506
00:42:21,576 --> 00:42:23,511
Nem lány-fiú dolog.
Férfiak és nők.

507
00:42:23,645 --> 00:42:25,212
Maui mindenki hőse.

508
00:42:25,345 --> 00:42:27,314
Szerintem remekül csinálod.
Kezdje a tetején.

509
00:42:27,448 --> 00:42:29,483
Három, kettő, egy... üsd el.

510
00:42:29,617 --> 00:42:32,019
Mot vagyok... én... én...

511
00:42:32,152 --> 00:42:34,188
-Moa vagyok...
- Nem, nem.
Teljesen le vagy borulva.

512
00:42:34,321 --> 00:42:37,559
De ne aggódj. Maui mindig
van ideje a rajongóira.

513
00:42:37,692 --> 00:42:39,159
- Ó, én...
- Rendben van.

514
00:42:39,293 --> 00:42:42,196
Megnézhetem az evezőt?
Köszönöm. Minden rendben.

515
00:42:46,668 --> 00:42:48,803
Tudod,
mielőtt bármit is írnék,

516
00:42:48,937 --> 00:42:50,204
Tudni akarok rólad.

517
00:42:50,337 --> 00:42:52,005
Mondd el reményeidet,
mondd el az álmaidat.

518
00:42:52,139 --> 00:42:53,140
Nos, azt hiszem
Kicsit ugrottam a...

519
00:42:53,273 --> 00:42:54,609
Lejárt az idő. ugrálnom kell.

520
00:42:54,742 --> 00:42:56,009
– Moanának.

521
00:42:56,143 --> 00:42:59,681
Találd ki az álmaidat
és kövesd őket."

522
00:43:01,048 --> 00:43:02,750
Ó.

523
00:43:02,884 --> 00:43:04,251
Csak a csirke
megpiszkálta a lábamat.

524
00:43:04,384 --> 00:43:05,620
Ő is akar egyet.

525
00:43:07,856 --> 00:43:11,358
"Evező-tográf" csirkéhez.

526
00:43:14,161 --> 00:43:15,530
Nézd azt az arcot.

527
00:43:15,663 --> 00:43:17,097
Tudom, hogy nem minden nap
kapsz egy esélyt

528
00:43:17,231 --> 00:43:18,633
hogy személyesen lássa hősét.

529
00:43:18,766 --> 00:43:20,067
Nem vagy a hősöm.

530
00:43:20,200 --> 00:43:22,971
És nem vagyok itt
hogy aláírhassa az evezőmet.

531
00:43:23,103 --> 00:43:27,007
azért vagyok itt, mert
te loptad ezt,

532
00:43:27,140 --> 00:43:28,910
Te Fiti szíve.

533
00:43:29,042 --> 00:43:31,078
És felszállsz a csónakomra,

534
00:43:31,211 --> 00:43:34,281
áthajózni a tengeren
és tedd vissza.

535
00:43:36,083 --> 00:43:38,352
Igen.

536
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
Tudod,
ez egyfajta őrültség

537
00:43:41,054 --> 00:43:44,726
mert szinte úgy hangzik
nem kedvelsz engem.

538
00:43:44,859 --> 00:43:48,195
Ami lehetetlen,
mert nézz rám.

539
00:43:48,328 --> 00:43:51,498
rekedt voltam
ezen a szigeten
több mint ezer éve,

540
00:43:51,633 --> 00:43:53,100
mert próbáltam
kapd meg azt a szívet

541
00:43:53,233 --> 00:43:55,102
ajándékul nektek, halandóknak.

542
00:43:55,235 --> 00:43:58,305
Szóval, amit hiszek
azt akarod mondani...

543
00:44:00,575 --> 00:44:02,376
-...az, hogy "nagyra értékelem."
-Mi?

544
00:44:02,510 --> 00:44:04,044
- "Hálás vagyok neked."
-Huh?

545
00:44:04,177 --> 00:44:05,847
Ez rendben van.
Abbahagyom a vacakolást veled.

546
00:44:05,980 --> 00:44:07,447
Köszönöm.

547
00:44:08,248 --> 00:44:10,518
-Szívesen.
- Nem, nem, én nem...

548
00:44:10,652 --> 00:44:12,020
- Nem voltam... nem...
-Mmm.

549
00:44:12,152 --> 00:44:13,220
Nem azt mondtam...

550
00:44:14,822 --> 00:44:16,290
Oké, oké.

551
00:44:16,423 --> 00:44:19,561
♪ <i>Látom, mi történik</i>
<i>Igen</i> ♪

552
00:44:19,694 --> 00:44:22,329
♪ <i>Szemtől szembe állsz</i>
<i>Nagyszerűséggel</i>
<i>És ez furcsa</i> ♪

553
00:44:22,462 --> 00:44:25,132
♪ <i>Nem is tudod</i>
<i>Hogyan érzi magát</i> ♪

554
00:44:25,265 --> 00:44:27,067
♪ <i>Ez imádnivaló</i> ♪

555
00:44:27,200 --> 00:44:29,704
♪ <i>Nos, jó látni</i>
<i>Az emberek soha nem változnak</i> ♪

556
00:44:29,837 --> 00:44:33,073
♪ <i>Nyisd ki a szemed</i>
<i>Kezdjük el</i> ♪

557
00:44:33,206 --> 00:44:35,877
♪ <i>Igen, tényleg én vagyok az</i>
<i>Maui ez, lélegezzen be</i> ♪

558
00:44:37,745 --> 00:44:40,882
♪ <i>Tudom, hogy ez sok</i>
<i>A haj, a test</i> ♪

559
00:44:41,015 --> 00:44:43,885
♪ <i>Ha bámulod</i>
<i>Egy félisten</i> ♪

560
00:44:44,018 --> 00:44:47,755
♪ <i>Mit mondhatnék mást, mint</i>
<i>Szívesen?</i> ♪

561
00:44:47,889 --> 00:44:51,059
♪ <i>Az árapályért</i>
<i>A nap, az ég?</i> ♪

562
00:44:51,191 --> 00:44:55,530
♪ <i>Hé, semmi baj, semmi baj</i>
<i>Szívesen</i> ♪

563
00:44:55,663 --> 00:44:57,765
♪ <i>Csak egy hétköznapi vagyok</i>
<i>Demiguy</i> ♪

564
00:44:57,899 --> 00:44:59,701
♪ <i>Szia</i>
<i>Aminek két hüvelykujja van</i> ♪

565
00:44:59,834 --> 00:45:01,603
♪ <i>És felhúzta az eget</i> ♪

566
00:45:01,736 --> 00:45:03,705
♪ <i>Amíg kacsáztál</i>
<i>Igen magas?</i> ♪

567
00:45:03,838 --> 00:45:05,172
♪ <i>Ez a srác</i> ♪

568
00:45:05,305 --> 00:45:06,808
♪ <i>Amikor az éjszakák hidegek lettek</i> ♪

569
00:45:06,941 --> 00:45:09,611
♪ <i>Ki lopott el tüzet</i>
<i>Alulról?</i> ♪

570
00:45:09,744 --> 00:45:11,613
♪ <i>Őt nézed, yo</i> ♪

571
00:45:11,746 --> 00:45:16,551
♪ <i>Ó, én is lasszóztam a napot</i>
<i>Szívesen</i> ♪

572
00:45:16,684 --> 00:45:19,654
♪ <i>A napok meghosszabbítására</i>
<i>És szórakozás</i> ♪

573
00:45:19,787 --> 00:45:23,791
♪ <i>A szellőt is kihasználtam</i>
<i>Szívesen</i> ♪

574
00:45:23,925 --> 00:45:26,527
♪ <i>A vitorlák megtöltéséhez</i>
<i>És rázza meg a fáit</i> ♪

575
00:45:26,661 --> 00:45:30,565
♪ <i>Tehát mit mondjak, kivéve</i>
<i>Szívesen?</i> ♪

576
00:45:30,698 --> 00:45:33,668
♪ <i>A szigetekre</i>
<i>A tengerből húztam ki</i> ♪

577
00:45:33,801 --> 00:45:36,104
♪ <i>Nem kell imádkozni</i>
<i>Rendben van</i> ♪

578
00:45:36,236 --> 00:45:38,006
♪ <i>Szívesen. Ha!</i> ♪

579
00:45:38,138 --> 00:45:41,375
♪ <i>Azt hiszem, ez csak az én utam</i>
<i>Azért, hogy én vagyok</i> ♪

580
00:45:41,509 --> 00:45:43,011
♪ <i>Szívesen</i> ♪

581
00:45:43,143 --> 00:45:45,412
♪ <i>Szívesen</i> ♪

582
00:45:45,546 --> 00:45:46,981
♪ <i>Nos, ha jobban belegondolok</i> ♪

583
00:45:47,115 --> 00:45:48,850
♪ <i>Gyerek, őszintén</i>
<i>Folyamatosan sorolhatnám</i> ♪

584
00:45:48,983 --> 00:45:50,685
♪ <i>El tudom magyarázni</i>
<i>Minden természeti jelenség</i> ♪

585
00:45:50,818 --> 00:45:52,587
♪ <i>Az árapály? A fű?</i>t
<i>A föld?</i> ♪

586
00:45:52,720 --> 00:45:54,421
♪ <i>Ó, ez Maui volt</i>
<i>Csak vacakolok</i> ♪

587
00:45:54,555 --> 00:45:56,256
♪ <i>Megöltem egy angolnát</i>
<i>Eltemettem a beleit</i> ♪

588
00:45:56,390 --> 00:45:58,191
♪ <i>Kihajtott egy fát</i>
<i>Most van kókuszdió</i> ♪

589
00:45:58,325 --> 00:46:00,260
♪ <i>Mi a tanulság?</i>
<i>Mi az elvitel?</i> ♪

590
00:46:00,394 --> 00:46:02,063
♪ <i>Ne szórakozz Maui-val</i>
<i>Amikor elszakadáson van</i> ♪

591
00:46:02,195 --> 00:46:03,931
♪ <i>És a kárpit</i>
<i>Itt a bőrömön</i> ♪

592
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
♪ <i>Egy térkép</i>
<i>Az győzelmek közül én nyerek!</i> ♪

593
00:46:06,199 --> 00:46:08,136
♪ <i>Nézd, hol jártam</i>
<i>Mindent megcsinálok!</i> ♪

594
00:46:08,268 --> 00:46:10,270
♪ <i>Nézd ezt az aljas Mini-Maui-t</i>
<i>Csak jegykoppintás</i> ♪

595
00:46:10,404 --> 00:46:12,239
♪ <i>Éneklés és selejtezés</i>
<i>Flip-pattintás</i> ♪

596
00:46:12,372 --> 00:46:14,042
♪ <i>Ó, tapsol?</i>
<i>Győzelem</i> ♪

597
00:46:14,174 --> 00:46:15,510
♪ <i>Hozza a refrént</i>
<i>Vissza be</i> ♪

598
00:46:15,643 --> 00:46:17,712
♪ <i>Nos, mindegy, hadd mondjam el</i> ♪

599
00:46:17,845 --> 00:46:19,714
<i>-</i> ♪ <i>Szívesen</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Szívesen</i> ♪

600
00:46:19,847 --> 00:46:21,683
♪ <i>A csodálatos világért</i>
<i>Tudod</i> ♪

601
00:46:21,816 --> 00:46:24,085
♪ <i>Hé, semmi baj, semmi baj</i> ♪

602
00:46:24,217 --> 00:46:25,953
<i>-</i> ♪ <i>Szívesen</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Szívesen</i> ♪

603
00:46:26,087 --> 00:46:28,756
♪ <i>Nos, gondolj bele</i>
<i>Mennem kell</i> ♪

604
00:46:28,890 --> 00:46:32,060
♪ <i>Hé, ez a te napod, hogy kimondd</i>
<i>Szívesen</i> ♪

605
00:46:32,192 --> 00:46:33,661
♪ <i>Szívesen</i> ♪

606
00:46:33,795 --> 00:46:36,130
♪ <i>Mert szükségem lesz rá</i>
<i>Az a hajó</i> ♪

607
00:46:36,263 --> 00:46:38,533
<i>-</i> ♪ <i>Hé, hé, hé</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Elhajózom, el</i> ♪

608
00:46:38,666 --> 00:46:40,568
<i>-</i> ♪ <i>Szívesen</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Szívesen</i> ♪

609
00:46:40,702 --> 00:46:43,037
♪ <i>Mert Maui bármire képes</i>
<i>De lebeg</i> ♪

610
00:46:43,171 --> 00:46:44,505
<i>-</i> ♪ <i>Szívesen</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Szívesen</i> ♪

611
00:46:44,639 --> 00:46:45,673
♪ <i>Szívesen</i> ♪

612
00:46:45,807 --> 00:46:48,341
♪ <i>Szívesen</i> ♪

613
00:46:48,475 --> 00:46:50,645
És köszönöm!

614
00:46:53,213 --> 00:46:54,716
Hé!

615
00:46:54,849 --> 00:46:56,617
Hazudsz, lopkodsz,
egy fia...

616
00:46:56,751 --> 00:46:59,219
Beach, később megérezlek.

617
00:47:01,288 --> 00:47:03,758
♪ <i>Mert szükségem lesz rá</i>
<i>Az a hajó</i> ♪

618
00:47:08,129 --> 00:47:09,496
Ó! Mi?

619
00:47:09,630 --> 00:47:11,331
Nem megyek oda
Te Fiti egy gyerekkel.

620
00:47:11,465 --> 00:47:12,700
Megyek a horgom.

621
00:47:13,735 --> 00:47:16,704
Buddy, már megvan a tied.
Nem vagyok Maui az enyém nélkül.

622
00:47:16,838 --> 00:47:19,173
És ha így folytatod,
Van egy barlangom, ahová bemehetsz.

623
00:47:27,548 --> 00:47:29,382
Csónakos snack.

624
00:48:09,322 --> 00:48:11,659
Erre emlékszem.

625
00:48:12,425 --> 00:48:14,195
Ó!

626
00:48:14,327 --> 00:48:15,830
Jól van.

627
00:48:15,963 --> 00:48:19,267
Nézd, meglesz
egy egész szigetet magának.

628
00:48:19,399 --> 00:48:21,135
És imádni fogja.

629
00:48:21,269 --> 00:48:22,703
És szeretni foglak.

630
00:48:24,605 --> 00:48:25,907
A hasban.

631
00:48:29,777 --> 00:48:31,612
Hizlaljunk fel,
dobverő.

632
00:48:37,752 --> 00:48:40,054
Hú de hülye vagy.

633
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
Jó csirke.

634
00:48:48,229 --> 00:48:50,463
Huh?

635
00:48:56,070 --> 00:48:58,573
Ó, én...

636
00:49:00,708 --> 00:49:02,442
Ah. Olyan közel.

637
00:49:02,577 --> 00:49:04,145
Egész nap nézhetném.

638
00:49:04,278 --> 00:49:05,813
Élvezze a szigetet.

639
00:49:05,947 --> 00:49:07,414
Maui, ki.

640
00:49:08,216 --> 00:49:09,482
Hé, nem!

641
00:49:09,617 --> 00:49:11,285
Vissza kell állítani a szívet.

642
00:49:11,418 --> 00:49:13,453
Viszlát.

643
00:49:14,487 --> 00:49:15,890
Hé! Hé!

644
00:49:19,961 --> 00:49:22,063
A gyerek? Nem, nem láttam őt.

645
00:49:25,967 --> 00:49:28,135
És visszajött.
Csukd be a szemed.

646
00:49:29,770 --> 00:49:31,539
Motun Motun vagyok...

647
00:49:31,672 --> 00:49:33,473
viccelsz?

648
00:49:34,675 --> 00:49:36,443
Jó munkát, én.

649
00:49:40,882 --> 00:49:45,385
Moana volt, igaz? Az, hm...
Motunui.

650
00:49:45,519 --> 00:49:46,821
Állítsa helyre a szívet.

651
00:49:52,360 --> 00:49:53,761
Ah. Ó!

652
00:49:58,833 --> 00:50:00,902
Megkockáztatom
a szörnyek.

653
00:50:01,502 --> 00:50:03,170
Rendben, kint vagyok.

654
00:50:10,177 --> 00:50:11,679
Azt hittem, barátok vagyunk.

655
00:50:18,252 --> 00:50:20,187
mi van veled?

656
00:50:20,321 --> 00:50:21,689
Nincs semmi bajom.
fantasztikus vagyok.
nem hallottad?

657
00:50:21,822 --> 00:50:23,791
-Te vagy...
-Nem.

658
00:50:24,825 --> 00:50:26,560
Nem, nem, nem. Ne tedd ezt.

659
00:50:26,694 --> 00:50:28,095
- Félsz tőle?
- Nem, nem, nem.

660
00:50:28,229 --> 00:50:30,998
Nem, nem. Félsz? Maui? Nem.

661
00:50:31,132 --> 00:50:33,000
Nem félek.

662
00:50:34,802 --> 00:50:36,737
Ez a dolog nem szív,
ez egy átok.

663
00:50:36,871 --> 00:50:40,141
És a második, amikor átvettem,
Kiszálltam az égből
és elvesztettem a horgomat.

664
00:50:40,274 --> 00:50:41,642
Vedd el tőlem!

665
00:50:41,776 --> 00:50:43,678
- Ezt vidd el?
- Igen, elég!

666
00:50:43,811 --> 00:50:46,446
félisten vagyok...

667
00:50:47,581 --> 00:50:49,482
és megverlek,

668
00:50:49,617 --> 00:50:50,952
és nem akarod
bármelyik ütés.

669
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
- WHO? Nekem?
- Igen, te.

670
00:50:52,853 --> 00:50:54,622
Mint ahogy te sem akarod.

671
00:50:54,755 --> 00:50:56,857
Az a dolog
nem teremt életet,
ez a halál jelzőfénye

672
00:50:56,991 --> 00:50:58,259
és ha nem rakod el,
akkor rosszak a dolgok
meg fog történni.

673
00:50:58,392 --> 00:50:59,894
-Tedd el ezt?
-Igen.

674
00:51:00,027 --> 00:51:02,229
-Te Fiti szíve.
-Ne csináld. Hagyd abba!

675
00:51:02,363 --> 00:51:04,065
Te Fiti szíve.

676
00:51:04,198 --> 00:51:05,866
Ne kísértsd így az isteneket,
meg fogsz ölni minket.

677
00:51:06,000 --> 00:51:08,636
Elviszek minket Te Fitibe
hogy vissza tudja tenni.

678
00:51:08,769 --> 00:51:11,672
Köszönöm. Szívesen.

679
00:51:15,376 --> 00:51:16,644
Ó.

680
00:51:19,880 --> 00:51:22,750
Tudod,
ha csak egyszer tévednék,

681
00:51:22,883 --> 00:51:25,519
alázatos lennék. megígérem.

682
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Mi ez?

683
00:51:30,992 --> 00:51:32,193
Kakamora.

684
00:51:32,326 --> 00:51:34,895
-Kakamora?
-Kakamora.

685
00:51:35,563 --> 00:51:37,832
Mérgező kis fosztogatók.

686
00:51:37,965 --> 00:51:39,433
Aranyosan néznek ki.

687
00:51:43,337 --> 00:51:45,639
Igazán? Definiáld az "aranyos" szót.

688
00:51:46,907 --> 00:51:49,977
És kíváncsi vagyok
minek vannak itt.

689
00:52:08,162 --> 00:52:10,297
Húzza meg a zsinórt.
Vedd fel a maradásokat.

690
00:52:12,466 --> 00:52:13,434
Nem tudsz vitorlázni?

691
00:52:13,567 --> 00:52:15,102
autodidakta vagyok.

692
00:52:15,236 --> 00:52:16,704
-Ó.
- Hűha!

693
00:52:30,051 --> 00:52:31,652
Nem tudsz alakot váltani
vagy valami?

694
00:52:31,786 --> 00:52:33,821
Nincs varázshorog,
nincs varázserő.

695
00:53:06,720 --> 00:53:08,689
-Nem! Szállj le!
- Ó!

696
00:53:12,960 --> 00:53:15,029
Nem, nem, nem, nem, nem.

697
00:53:15,564 --> 00:53:16,630
Heihei!

698
00:53:18,332 --> 00:53:19,568
Add vissza!

699
00:53:21,068 --> 00:53:22,571
Maui, elvitték a szívet!

700
00:53:22,703 --> 00:53:24,705
Vissza kell szereznünk.
Maui!

701
00:53:29,210 --> 00:53:31,278
Mondtam, hogy átkozott.

702
00:53:39,320 --> 00:53:40,421
Minden rendben!

703
00:53:43,491 --> 00:53:45,259
Ott! Ott van!

704
00:53:48,696 --> 00:53:49,663
Te fordulsz?

705
00:53:52,166 --> 00:53:54,034
-Mit csinálsz?
- Menekülés.

706
00:53:54,168 --> 00:53:56,971
-A szív ilyen.
- Soha nem kapjuk meg.

707
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Oké, megteszem.

708
00:53:58,772 --> 00:54:00,074
Szia
mivel fogok kormányozni?

709
00:54:00,207 --> 00:54:01,976
Csak meg fognak ölni!

710
00:54:10,151 --> 00:54:11,919
Szükségem lesz arra a szívre.

711
00:54:16,924 --> 00:54:18,659
Felfelé megy!

712
00:54:32,439 --> 00:54:34,375
Hú!

713
00:54:53,761 --> 00:54:54,995
Hú!

714
00:55:02,169 --> 00:55:03,737
Értem.

715
00:55:16,817 --> 00:55:18,786
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

716
00:55:31,600 --> 00:55:32,833
Igen! Hú-hú!

717
00:55:32,967 --> 00:55:35,704
Ez hihetetlen volt!
Megcsináltuk!

718
00:55:35,836 --> 00:55:39,073
Mi? A "mi" alatt Maui-t érted,

719
00:55:39,206 --> 00:55:41,475
mert nem csináltunk semmit.
megcsináltam.

720
00:55:41,610 --> 00:55:43,612
És mellesleg Maui nem
"mi"-vel írják

721
00:55:43,744 --> 00:55:45,379
"én"-vel van írva.

722
00:55:45,513 --> 00:55:47,616
- Élünk.
-De még mindig nem
visszavenni azt a dolgot.

723
00:55:47,748 --> 00:55:49,016
Miért ne?

724
00:55:49,149 --> 00:55:50,084
Mert annak érdekében
menj Te Fitibe

725
00:55:50,217 --> 00:55:52,453
át kell mennünk a Te Kán,

726
00:55:52,587 --> 00:55:53,954
egy lávaszörny.

727
00:55:55,122 --> 00:55:56,857
Valaha legyőzöd
lávaszörny, hercegnő?

728
00:55:56,991 --> 00:55:59,093
Nem. Van?

729
00:56:02,329 --> 00:56:03,632
Tudod mit,
Csak azt mondom.

730
00:56:03,764 --> 00:56:06,333
Mindketten nagyon rosszak vagytok...

731
00:56:08,002 --> 00:56:09,236
engem imádni.

732
00:56:11,372 --> 00:56:14,808
Azt akarod, hogy higgyem
az egész szigetedé,

733
00:56:15,644 --> 00:56:17,044
a főnököd, ő választott téged?

734
00:56:17,177 --> 00:56:18,912
A kiválasztott erős szó.

735
00:56:19,046 --> 00:56:21,583
nem megyek
öngyilkos küldetésben
néhány halandóval.

736
00:56:21,716 --> 00:56:24,351
A szív helyreállítása érdekében
szükséged van rám, én pedig nemet mondok.

737
00:56:24,485 --> 00:56:26,353
- De én csak...
-Megkapom a horgomat.

738
00:56:26,487 --> 00:56:27,921
A vita vége.

739
00:56:31,593 --> 00:56:32,893
Újra hős lennél.

740
00:56:33,027 --> 00:56:34,895
Ez az, amit
mindenről szólsz, igaz?

741
00:56:35,029 --> 00:56:37,931
Kislány. én egy hős vagyok.

742
00:56:38,065 --> 00:56:41,368
Nos, talán az voltál,

743
00:56:41,503 --> 00:56:43,672
de sok minden megváltozott
ezer év alatt.

744
00:56:43,804 --> 00:56:46,840
Most te vagy az a srác, aki
ellopta Te Fiti szívét,

745
00:56:46,974 --> 00:56:48,909
a fickó, aki káromkodott
az egész világot.

746
00:56:51,045 --> 00:56:53,080
Senkinek sem vagy hőse.

747
00:56:56,751 --> 00:56:59,320
Ez lehetetlen.
Mindenki hőse vagyok.

748
00:57:04,958 --> 00:57:07,928
Ó, szép.
Csak állj össze a félistennel.

749
00:57:08,862 --> 00:57:10,964
Nézd, ígérem,

750
00:57:11,098 --> 00:57:13,535
ezt visszatetted,
megmenteni a világot,

751
00:57:14,301 --> 00:57:16,538
te lennél mindenki hőse.

752
00:57:16,671 --> 00:57:19,106
Örökre. Jól hangzik, igaz?

753
00:57:23,077 --> 00:57:26,548
Maui, Maui, Maui.

754
00:57:26,681 --> 00:57:28,248
Olyan csodálatos vagy.
Hűha.

755
00:57:28,382 --> 00:57:32,152
Nézd meg a definíciót
a fürtjeiben.

756
00:57:32,286 --> 00:57:33,854
igaz,
Gyönyörű hajam van.

757
00:57:41,529 --> 00:57:43,598
Ha ezt teszem,
akkor te és az embereid

758
00:57:43,732 --> 00:57:46,333
hősnek fog szólítani.

759
00:57:46,900 --> 00:57:48,570
Csinálj úgy, mint egy, és lehet.

760
00:57:50,204 --> 00:57:52,373
Üzlet.

761
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Nem tudsz megszabadulni tőlem.

762
00:58:02,751 --> 00:58:04,051
Megér egy próbát.

763
00:58:04,819 --> 00:58:06,053
Gondolom jössz.

764
00:58:08,255 --> 00:58:12,393
Oké, Tamatoa odújába.

765
00:58:12,527 --> 00:58:16,130
Ha valakinél megvan a horgom,
ez az a gyöngyszemű dögevő.

766
00:58:16,263 --> 00:58:18,065
Megtaníthatnál vitorlázni.

767
00:58:18,198 --> 00:58:20,067
Ez nem vitorlázás, hercegnő.

768
00:58:20,200 --> 00:58:21,703
Úgy hívják, hogy útkeresés.

769
00:58:21,836 --> 00:58:24,606
Arról van szó, hogy lássuk, hol
a fejedben jársz.

770
00:58:24,739 --> 00:58:26,206
Ez a tudásról szól
hol vagy

771
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
attól, hogy tudja
hol voltál.

772
00:58:28,041 --> 00:58:30,512
Nem vagyok hercegnő.
A főnök lánya vagyok.

773
00:58:30,645 --> 00:58:31,945
Ez ugyanaz.

774
00:58:32,079 --> 00:58:33,882
-Nem.
-Igen. Ha szoknyát viselsz

775
00:58:34,014 --> 00:58:36,651
és ha van
egy kis állattárs,

776
00:58:36,785 --> 00:58:38,018
te hercegnő vagy, hercegnő.

777
00:58:38,152 --> 00:58:39,687
Nem vagy útkereső.

778
00:58:39,821 --> 00:58:42,189
Hacsak nem talál rá módot

779
00:58:42,322 --> 00:58:43,525
hogy kevésbé legyen idegesítő.

780
00:58:46,393 --> 00:58:47,461
Igazán?

781
00:58:48,195 --> 00:58:50,030
Fújni nyilat a fenekemre?

782
00:58:55,369 --> 00:58:58,706
Ha tudsz beszélni,
taníthatsz.

783
00:58:58,840 --> 00:59:01,275
félisten vagyok.

784
00:59:01,408 --> 00:59:03,477
Útkeresés.
1. lecke. Üsd meg.

785
00:59:07,314 --> 00:59:08,650
Lazítsd el a trükközést.

786
00:59:10,552 --> 00:59:13,287
Nem. Nem azt.
A másik.

787
00:59:13,420 --> 00:59:15,989
Nem. A barna kötél.

788
00:59:17,157 --> 00:59:19,059
A csillagokat méred,

789
00:59:19,193 --> 00:59:21,328
nem adja az eget
egy ötös.

790
00:59:24,566 --> 00:59:26,634
Ha érzed a vizet
és meleg van,

791
00:59:26,768 --> 00:59:29,102
azt jelenti
jó úton haladunk.

792
00:59:29,771 --> 00:59:30,939
Hideg van.

793
00:59:31,573 --> 00:59:32,907
Várj, egyre melegebb van.

794
00:59:34,642 --> 00:59:36,511
Ew!

795
00:59:36,644 --> 00:59:39,714
Ez undorító.
mi van veled?

796
00:59:39,848 --> 00:59:41,749
Chee Hoo.

797
00:59:49,724 --> 00:59:51,225
itt vagyunk.

798
00:59:51,926 --> 00:59:53,160
<i>Moana.</i>

799
00:59:53,994 --> 00:59:55,295
Apa?

800
00:59:58,332 --> 01:00:01,368
- <i>Moana, hol vagy?</i>
- Anya?

801
01:00:01,970 --> 01:00:02,904
<i>Moana!</i>

802
01:00:03,036 --> 01:00:04,839
<i>Menj.</i>

803
01:00:04,973 --> 01:00:06,608
<i>Moana!</i>

804
01:00:09,176 --> 01:00:10,879
Segítség!

805
01:00:14,481 --> 01:00:16,216
Izom fel, boglárka.

806
01:00:17,017 --> 01:00:17,986
itt vagyunk.

807
01:00:33,635 --> 01:00:35,703
Biztos vagy benne, hogy ez a fickó
megvan a horgod?

808
01:00:36,871 --> 01:00:39,072
Tamatoa nem pasi.

809
01:00:39,206 --> 01:00:42,810
Bármi, ami menő
hogy lesüllyed az aljára
az óceánt, összegyűjti.

810
01:00:43,778 --> 01:00:45,680
Nincs ennél menőbb
mint a horgom...

811
01:00:46,280 --> 01:00:48,081
kivéve talán az arcomat...

812
01:00:49,416 --> 01:00:50,818
vagy ezek az izmok.

813
01:00:52,185 --> 01:00:53,420
Megkapom a horgomat.

814
01:01:12,540 --> 01:01:15,108
Most kezdesz énekelni,
Mindenhol hányni fogok.

815
01:01:18,278 --> 01:01:20,548
Tehát nem látni bejáratot.

816
01:01:20,682 --> 01:01:23,818
Csak a bejárat fog megjelenni
az emberáldozat után.

817
01:01:25,252 --> 01:01:26,754
Vicceltem.

818
01:01:26,888 --> 01:01:28,121
Világosítani kell.

819
01:01:49,309 --> 01:01:51,345
Ó, hú.

820
01:01:52,279 --> 01:01:53,982
Ó, igen.

821
01:01:54,114 --> 01:01:55,550
ne aggódj,

822
01:01:55,683 --> 01:01:58,285
sokkal lejjebb van
mint amilyennek látszik.

823
01:01:59,621 --> 01:02:01,355
Chee Hoo!

824
01:02:07,528 --> 01:02:09,931
Még mindig zuhanok.

825
01:02:10,064 --> 01:02:11,899
Ez őrültség.

826
01:02:15,235 --> 01:02:16,704
Az óceán választott téged
okkal.

827
01:02:16,838 --> 01:02:18,606
Találd ki mit?

828
01:02:18,740 --> 01:02:19,841
Még mindig esik.

829
01:02:20,808 --> 01:02:22,877
meg tudom csinálni. Chee Hoo!

830
01:02:49,804 --> 01:02:51,939
éltél. Menj te.

831
01:02:52,073 --> 01:02:53,608
Hogy néz ki a hajam?
Erre ne válaszolj.

832
01:02:53,741 --> 01:02:55,442
Tudod mit,
talán visszaugorhatna

833
01:02:55,576 --> 01:02:57,277
és tűnj el innen időre
a felnőttek mennek dolgozni.

834
01:02:57,411 --> 01:02:58,680
Hagyd abba, hogy megpróbálsz kihagyni.

835
01:02:58,813 --> 01:03:00,882
- Meg tudok csinálni dolgokat.
-Igen? Mint mi?

836
01:03:01,015 --> 01:03:03,151
Mintha csak ugrottam volna
abba a szörnyszáj dologba

837
01:03:03,283 --> 01:03:04,217
és nem haltam meg.

838
01:03:05,452 --> 01:03:07,055
És kihoztalak arról a szigetről.

839
01:03:07,187 --> 01:03:08,823
-Mi...
-Senki más nem csinált ilyet.

840
01:03:08,956 --> 01:03:10,625
Hmm.

841
01:03:12,492 --> 01:03:14,194
Szóval, mi a tervünk?

842
01:03:14,327 --> 01:03:15,563
Ó, még mindig itt vagy.

843
01:03:15,697 --> 01:03:17,632
terveztem
mindezt egyedül.

844
01:03:17,765 --> 01:03:19,567
De ma nem vagyok ilyen szerencsés.

845
01:03:19,701 --> 01:03:20,902
Maui.

846
01:03:22,537 --> 01:03:24,639
Hasznos lehetek
ha megengednéd.

847
01:03:29,844 --> 01:03:30,978
-Rendben.
-Igazán?

848
01:03:31,112 --> 01:03:34,782
Tudod, néha az életben
te vagy a hős

849
01:03:34,916 --> 01:03:36,283
és néha...

850
01:03:37,685 --> 01:03:39,319
...te vagy a csali.

851
01:03:40,021 --> 01:03:41,022
Várj, mi?

852
01:03:47,360 --> 01:03:50,263
Hú, egy fényes, csillogó barlang.

853
01:03:50,397 --> 01:03:52,533
Szikrázni, csillogni.

854
01:03:52,667 --> 01:03:54,068
Mi van, mész
temetésre?

855
01:03:54,202 --> 01:03:56,170
Tudod, mennyire nem meggyőző
most szólsz?

856
01:03:56,303 --> 01:03:57,605
El kell köteleznie magát.

857
01:03:57,739 --> 01:03:59,507
Mondja a másik sort
hogy írtam.

858
01:03:59,640 --> 01:04:01,308
Jó szórakozást hozzá. Megvan.

859
01:04:02,143 --> 01:04:03,410
Hűha!

860
01:04:03,544 --> 01:04:06,514
Csillogó kincs vagyok.
Nézz ide!

861
01:04:06,647 --> 01:04:08,983
- Csináld újra!
de meggyőzőbb.
-Szikra.

862
01:04:09,117 --> 01:04:10,551
-Oldalt.
-Szikra.

863
01:04:10,685 --> 01:04:12,352
- Okosabb.
-Szikra?

864
01:04:12,486 --> 01:04:14,088
-Felvágod a vonalat.
-Szikra!

865
01:04:14,222 --> 01:04:16,190
Úgy hangzik, mint egy részeg.
nem is tudom
mi volt az.

866
01:04:16,323 --> 01:04:17,992
-Szikra!
- Túlságosan szerethetetlen.

867
01:04:18,126 --> 01:04:19,426
Szikra.

868
01:04:21,428 --> 01:04:23,463
Mm-mmm. Szar az egész.

869
01:04:23,598 --> 01:04:25,733
- Ezt már nem tudom megcsinálni.
-Igen, lehet.

870
01:04:25,867 --> 01:04:26,968
Te légy a csali.

871
01:04:27,101 --> 01:04:28,503
Csak felmegyek oda
és kapd meg.

872
01:04:28,636 --> 01:04:29,704
Menj fel oda,
meg fogsz ölni.

873
01:04:29,837 --> 01:04:31,839
Ennek legalább vége lenne.

874
01:04:31,973 --> 01:04:35,475
Oké, figyelj. Ha belefut
neki, el kell terelnie a figyelmét.

875
01:04:35,610 --> 01:04:37,912
És ne feledd, imád dicsekedni
arról, hogy milyen nagyszerű.

876
01:04:38,045 --> 01:04:39,914
Ó.
Biztosan jól kijönnétek egymással.

877
01:04:40,047 --> 01:04:42,116
Nem igazán. Azóta nem
letéptem a lábát.

878
01:04:42,250 --> 01:04:43,684
Letépted az övét...

879
01:04:47,354 --> 01:04:48,355
Maui.

880
01:04:48,488 --> 01:04:50,323
Maui.

881
01:05:05,006 --> 01:05:06,439
Ez kíváncsi.

882
01:05:07,175 --> 01:05:08,676
Kagylófej, héjtest.

883
01:05:08,810 --> 01:05:10,945
Várj egy percet, te ember vagy.

884
01:05:11,078 --> 01:05:12,580
Ew.

885
01:05:12,713 --> 01:05:18,451
Mit csinálsz te itt lent
a szörnyek birodalmában?

886
01:05:20,555 --> 01:05:24,292
Válassz egy szemet, bébi.
Nem tudok... nem tudok koncentrálni
arra, amit mondok, ha...

887
01:05:24,457 --> 01:05:26,594
Igen, válassz egyet. Csak válassz egyet.

888
01:05:26,727 --> 01:05:29,063
Viccesen nézel ki.

889
01:05:29,197 --> 01:05:30,698
De ez a nyaklánc...

890
01:05:30,832 --> 01:05:33,201
Ne!
Ez az én nyelvtanom.

891
01:05:33,333 --> 01:05:34,702
Ó, "Ez az én nyelvtanom."

892
01:05:34,836 --> 01:05:37,337
Nos, megettem a nagymamámat,
és egy hétbe telt

893
01:05:37,470 --> 01:05:39,507
mert ő volt
teljesen alázatos.

894
01:05:39,640 --> 01:05:42,109
Miért vagy itt?

895
01:05:42,243 --> 01:05:43,476
Ó.

896
01:05:43,911 --> 01:05:45,112
Mi?

897
01:05:45,913 --> 01:05:47,114
Ó, neked!

898
01:05:47,248 --> 01:05:51,586
Mert olyan csodálatos vagy.
találkozni veled.

899
01:05:51,953 --> 01:05:52,920
Folytasd.

900
01:05:53,054 --> 01:05:55,156
Mi, halandók hallottuk
sok mindenről

901
01:05:55,289 --> 01:05:59,327
a rák, aki megette a nanáját
és legendává vált.

902
01:05:59,459 --> 01:06:03,931
Várj egy percet.
Csak meg akarsz kapni?
magamról beszélni?

903
01:06:04,065 --> 01:06:06,300
Mert ha az vagy,

904
01:06:06,433 --> 01:06:09,003
-Szívesen megteszem!
-Huh?

905
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
Dal formában!

906
01:06:10,437 --> 01:06:11,973
Oké, mindenki.
Ezért próbálunk.

907
01:06:12,106 --> 01:06:13,941
Fények. Zene.

908
01:06:14,075 --> 01:06:16,777
Üssük el.

909
01:06:18,913 --> 01:06:21,849
♪ <i>Nos, Tamatoa</i>
<i>Nem mindig volt ilyen pompás</i> ♪

910
01:06:21,983 --> 01:06:24,417
♪ <i>Én voltam</i>
<i>Egyszer egy vacak kis rák</i> ♪

911
01:06:26,220 --> 01:06:28,522
♪ <i>Most már tudom, hogy lehetek</i>
<i>Boldog, mint egy kagyló</i> ♪

912
01:06:28,656 --> 01:06:32,026
♪ <i>Mert gyönyörű vagyok</i>
<i>Baba</i> ♪

913
01:06:32,159 --> 01:06:34,996
♪ <i>A nagymamája mondta</i>
<i>"Hallgass a szívedre"?</i> ♪

914
01:06:35,129 --> 01:06:36,664
♪ <i>"Légy az, aki vagy</i>
<i>Belül"?</i> ♪

915
01:06:38,699 --> 01:06:41,636
♪ <i>Három szóra van szükségem</i>
<i>Hogy széttépje érvelését</i> ♪

916
01:06:41,769 --> 01:06:42,837
♪ <i>A nagymamád hazudott</i> ♪

917
01:06:42,970 --> 01:06:45,172
♪ <i>Inkább fényes lennék</i> ♪

918
01:06:45,306 --> 01:06:48,242
♪ <i>Nincs folt a felületen</i>
<i>Egy cseppet sem</i> ♪

919
01:06:48,376 --> 01:06:51,345
♪ <i>Kettős ellenőrzés</i>
<i>Minden fényes?</i> ♪

920
01:06:51,478 --> 01:06:56,083
♪ <i>Szikrázni fogok</i>
<i>Mint egy gazdag nő nyaka</i>
<i>Csak egy pillanat</i> ♪

921
01:06:56,217 --> 01:06:59,353
♪ <i>Nem tudom</i>
♪ <i>A halak buták, buták, buták</i> ♪

922
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
♪ <i>Küldöznek</i>
<i>Bármi, ami csillog</i> ♪

923
01:07:01,989 --> 01:07:03,691
♪ <i>Kezdők, oh</i> ♪

924
01:07:03,824 --> 01:07:05,860
♪ <i>És itt jönnek</i>
<i>Gyere, gyere</i> ♪

925
01:07:05,993 --> 01:07:09,664
♪ <i>A legfényesebb dologhoz</i>
<i>Ez csillog</i>
<i>Halasvacsorák...</i> ♪

926
01:07:09,797 --> 01:07:11,999
♪ <i>Imádom az ingyenes ételeket</i> ♪

927
01:07:12,133 --> 01:07:15,036
♪ <i>És úgy nézel ki, mint a tenger gyümölcsei</i> ♪

928
01:07:15,169 --> 01:07:17,872
Nem! Hú! Nem, nem, nem! Hú!

929
01:07:18,005 --> 01:07:19,740
- Fincsi!
- Ráktorta!

930
01:07:20,775 --> 01:07:22,576
visszajöttem.

931
01:07:24,745 --> 01:07:26,479
Maui ideje van!

932
01:07:26,614 --> 01:07:28,983
Mit szólsz, kispajtás?
Óriás sólyom?

933
01:07:29,417 --> 01:07:30,518
Feljön.

934
01:07:30,651 --> 01:07:33,486
Chee Hoo!

935
01:07:33,621 --> 01:07:36,489
Chee Hoo!

936
01:07:39,492 --> 01:07:42,063
Igen, jól tartom.
Tudom, mit csinálok.

937
01:07:43,164 --> 01:07:45,933
Nem rendeltem cala-Maui-t.

938
01:07:46,067 --> 01:07:47,401
Hú!

939
01:07:48,836 --> 01:07:50,470
♪ <i>Hát, hát, hát</i> ♪

940
01:07:50,604 --> 01:07:53,007
♪ <i>A kis Maui-nak gondjai vannak</i>
<i>A kinézetével</i> ♪

941
01:07:53,140 --> 01:07:54,375
Maui!

942
01:07:54,508 --> 01:07:56,410
♪ <i>Kicsit</i>
<i>Fél-fél-mini-isten!</i> ♪

943
01:07:56,544 --> 01:07:58,846
♪ <i>Jaj</i>
<i>Milyen szörnyű teljesítmény</i> ♪

944
01:07:58,980 --> 01:08:00,581
♪ <i>Kapd el a horgot!</i>
<i>Megérted?</i> ♪

945
01:08:00,715 --> 01:08:03,784
♪ <i>Nem lóbálod</i>
<i>Mint régen, ember</i> ♪

946
01:08:03,918 --> 01:08:06,787
♪ <i>Mégis adnom kell</i>
<i>Jóváírás a kezdéshez</i> ♪

947
01:08:06,921 --> 01:08:10,024
♪ <i>És a tetoválásaid</i>
<i>Kívülről</i> ♪

948
01:08:10,157 --> 01:08:11,826
♪ <i>Olyannak, mint te</i> ♪

949
01:08:11,959 --> 01:08:13,728
♪ <i>Megcsináltam magam</i>
<i>Műalkotás</i> ♪

950
01:08:13,861 --> 01:08:16,931
♪ <i>Soha nem bújok el</i>
<i>Nem tudok, túl fényes vagyok!</i> ♪

951
01:08:17,064 --> 01:08:20,067
♪ <i>Nézd, ahogy elkápráztatlak</i>
<i>Mint a megmunkált gyémánt</i> ♪

952
01:08:20,201 --> 01:08:23,471
♪ <i>Rögzítse a cuccaimat</i>
<i>A cuccaim olyan fényesek</i> ♪

953
01:08:23,604 --> 01:08:26,407
♪ <i>Küldje el seregeit</i>
<i>De soha nem lesz elég</i> ♪

954
01:08:26,540 --> 01:08:29,510
♪ <i>A héjam túl kemény</i>
<i>Maui férfi</i> ♪

955
01:08:29,643 --> 01:08:31,145
♪ <i>Próbálhatod, próbálhatod, próbálhatod</i> ♪

956
01:08:31,278 --> 01:08:32,980
♪ <i>De nem számíthatsz rá</i>
<i>Egy félisten</i> ♪

957
01:08:33,114 --> 01:08:34,849
♪ <i>Leverni egy tízlábút</i> ♪

958
01:08:34,982 --> 01:08:36,083
♪ <i>Nézd meg</i> ♪

959
01:08:36,217 --> 01:08:37,952
♪ <i>Meghalsz, meghalsz, meghalsz</i> ♪

960
01:08:38,085 --> 01:08:40,154
♪ <i>Itt az ideje nekem</i>
<i>Szétszedni</i> ♪

961
01:08:40,287 --> 01:08:42,023
♪ <i>Fájó szíved</i> ♪

962
01:08:42,156 --> 01:08:46,994
♪ <i>Messze azoktól</i>
<i>Ki hagyott el téged</i> ♪

963
01:08:47,128 --> 01:08:51,699
♪ <i>A szerelem üldözése</i>
<i>Ezekből az emberekből</i> ♪

964
01:08:51,832 --> 01:08:55,002
♪ <i>Kitől érezted, hogy vágynak rád?</i> ♪

965
01:08:55,136 --> 01:08:57,838
♪ <i>Próbált kemény lenni</i> ♪

966
01:08:57,972 --> 01:09:01,609
♪ <i>De a páncélod</i>
<i>Csak nem elég kemény</i> ♪

967
01:09:01,742 --> 01:09:06,380
♪ <i>Maui, és itt az ideje</i>
<i>A heinie felrúgásához</i> ♪

968
01:09:06,515 --> 01:09:09,450
♪ <i>Látott már valakit</i>
<i>Annyira fényes...</i> ♪

969
01:09:09,583 --> 01:09:12,453
♪ <i>Áztassa be, mert ez az utolsó</i>
<i>Valaha látni fogod</i> ♪

970
01:09:12,586 --> 01:09:15,923
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Annyira fényes vagyok</i> ♪

971
01:09:16,057 --> 01:09:19,560
♪ <i>Most megeszlek</i>
<i>Így készítse elő az utolsó könyörgést</i> ♪

972
01:09:19,693 --> 01:09:21,328
♪ <i>Csak nekem</i> ♪

973
01:09:21,462 --> 01:09:24,498
♪ <i>Soha nem leszel az</i>
<i>Egyszerűen fényes</i> ♪

974
01:09:24,632 --> 01:09:29,670
♪ <i>Kívánod</i>
<i>Szép és csillogó voltál</i> ♪

975
01:09:31,506 --> 01:09:33,107
-Hé!
-Huh?

976
01:09:34,909 --> 01:09:36,577
Hoztam neked valami fényeset.

977
01:09:36,710 --> 01:09:38,547
Te Fiti szíve.

978
01:09:38,679 --> 01:09:39,647
Ne add neki, kölyök.

979
01:09:39,780 --> 01:09:42,616
Akarod? Gyere és szerezd meg.

980
01:09:42,750 --> 01:09:45,753
Nem menekülhetsz előlem.

981
01:09:45,886 --> 01:09:48,789
Ó, tudod.
Folyamatosan meglepsz.

982
01:09:51,192 --> 01:09:54,795
Csak eddig lehet
állj fel arra a két kis lábra.

983
01:09:54,929 --> 01:09:56,030
Megbotlottál.

984
01:09:56,163 --> 01:09:58,866
Balszerencse.

985
01:09:58,999 --> 01:10:03,070
Ó, a teremtés ereje
egy rákfélére.

986
01:10:03,204 --> 01:10:07,408
Ó.
hol van? hol van?

987
01:10:08,676 --> 01:10:10,778
Gyerünk, Te Fiti.

988
01:10:10,911 --> 01:10:13,515
Ideje indulni. Csináljunk?

989
01:10:13,647 --> 01:10:15,483
- Mi van a szívvel?
- Megkaphatja.

990
01:10:15,616 --> 01:10:16,917
Van egy jobb.

991
01:10:17,051 --> 01:10:20,087
Igen! Az enyém! ez...

992
01:10:20,221 --> 01:10:21,055
Várj egy percet.

993
01:10:21,188 --> 01:10:23,057
Látom, elvitt egy barkácsot

994
01:10:23,190 --> 01:10:27,161
és eltakarta
biolumineszcens algákban
elterelésként.

995
01:10:28,563 --> 01:10:30,831
-Gyere vissza ide!
- Ott!

996
01:10:31,665 --> 01:10:33,667
Nincs menekvés.

997
01:10:33,801 --> 01:10:36,837
- És ugorj!
- Chee Hoo!

998
01:10:36,971 --> 01:10:38,706
Ó, van egy menekülés.

999
01:10:38,839 --> 01:10:40,274
Szia, tetszett a dal?

1000
01:10:40,407 --> 01:10:42,776
Voltak feljegyzései
vagy visszajelzés?

1001
01:10:52,887 --> 01:10:55,856
Maui. Maui.

1002
01:10:58,792 --> 01:11:00,361
anya--

1003
01:11:00,494 --> 01:11:03,931
Figyelj, én...
igazán értékelni
amit odalent csináltál.

1004
01:11:04,064 --> 01:11:06,133
Ehhez bátorság kellett. És én...

1005
01:11:06,800 --> 01:11:08,402
Ó. értem én.

1006
01:11:08,537 --> 01:11:10,905
Nagy, kemény,
a jóképű srác érzelmes lesz.

1007
01:11:11,038 --> 01:11:13,874
És mit csinálsz?
Az arcába nevetsz.

1008
01:11:14,008 --> 01:11:16,343
Csak te vagy...
neked ez így van...

1009
01:11:16,477 --> 01:11:18,946
Ó, nem.
Van valami az arcomon?

1010
01:11:19,079 --> 01:11:21,749
A fogamban? ott van
valami a fogamban?

1011
01:11:21,882 --> 01:11:24,385
Nem, nem. Nem, nem, nem.
Cápafej.

1012
01:11:24,519 --> 01:11:27,321
Tetszik ez a rész. úgy értem...
Mármint a szép része.

1013
01:11:27,454 --> 01:11:30,858
Nem gúnyolódtam
a cápa részből.

1014
01:11:30,991 --> 01:11:34,495
Nézd, a lényeg
szolidat csináltál nekem.

1015
01:11:34,629 --> 01:11:36,297
De majdnem meghaltál.

1016
01:11:36,430 --> 01:11:38,365
És még legyőzni sem tudtam
a néma rák.

1017
01:11:38,499 --> 01:11:41,636
Szóval esély van Te Ka legyőzésére
vannak bubkes.

1018
01:11:41,769 --> 01:11:45,640
Ennek a küldetésnek semmi esélye
mert még mindig az vagy

1019
01:11:45,773 --> 01:11:47,241
és cápafejem van.

1020
01:11:49,578 --> 01:11:52,179
♪ <i>Hé, semmi baj, semmi baj</i> ♪

1021
01:11:52,313 --> 01:11:54,516
♪ <i>Nincs szél</i> ♪

1022
01:11:54,649 --> 01:11:58,953
♪ <i>Hamarosan meghalunk</i>
<i>Hamarosan meghalunk</i> ♪

1023
01:11:59,086 --> 01:12:03,658
♪ <i>Mert mindketten meghalunk</i>
<i>Ezen a hajón, szia</i> ♪

1024
01:12:03,791 --> 01:12:06,126
Esetleg próbáld ki mosolyogva.

1025
01:12:06,528 --> 01:12:08,162
Óriás sólyom.

1026
01:12:13,901 --> 01:12:17,871
♪ <i>Maui megteszi</i>
<i>A halott ember úszója, hé</i> ♪

1027
01:12:18,005 --> 01:12:19,206
Miért vagy ilyen?

1028
01:12:19,340 --> 01:12:21,842
Hagyjon békén.

1029
01:12:25,746 --> 01:12:27,348
Mindketten hagyjatok békén.

1030
01:12:30,884 --> 01:12:33,921
Hogyan készíti a tetoválásait?

1031
01:12:34,054 --> 01:12:37,758
Csak megjelennek...
amikor megkeresem őket.

1032
01:12:38,459 --> 01:12:39,728
Csak megjelennek.

1033
01:12:39,860 --> 01:12:42,162
Hogy szerezted ezt?

1034
01:12:44,265 --> 01:12:46,166
Az az emberé
Nunya felfedezése.

1035
01:12:46,300 --> 01:12:47,835
-Mi az a Nunya?
-Nunya üzlet.

1036
01:12:47,968 --> 01:12:50,004
- Csak kérdezem tovább.
- Dobd el.

1037
01:12:50,137 --> 01:12:51,105
Miért volt az a rák
böksz rá?

1038
01:12:51,238 --> 01:12:52,139
- Hátra.
-Mi az?

1039
01:12:52,273 --> 01:12:53,575
-Nem.
-Mi az?

1040
01:12:53,708 --> 01:12:55,577
-Nem akarok beszélni róla.
- Add vissza!

1041
01:13:09,423 --> 01:13:12,459
Ha nem akarsz beszélni,
ez rendben van.

1042
01:13:13,994 --> 01:13:17,031
De az én szigetem, az én népem...

1043
01:13:18,767 --> 01:13:20,334
a családom...

1044
01:13:22,671 --> 01:13:25,072
nem élik túl
ha nem sikerül.

1045
01:13:26,675 --> 01:13:28,208
segíteni akarok.

1046
01:13:29,443 --> 01:13:30,944
Ha megengeded.

1047
01:13:44,358 --> 01:13:46,393
Nem születtem félistennek.

1048
01:13:50,632 --> 01:13:52,333
Ember szüleim voltak.

1049
01:13:53,635 --> 01:13:55,369
Ki döntött
nem akartak engem.

1050
01:13:58,172 --> 01:14:01,342
Tehát az óceánba dobtak,
mintha semmi lennék.

1051
01:14:02,042 --> 01:14:04,278
Valahogy kimosódtam a partra.

1052
01:14:05,479 --> 01:14:06,947
Az istenek találták meg.

1053
01:14:08,182 --> 01:14:09,883
Odaadták a horgomat.

1054
01:14:10,752 --> 01:14:12,419
Mauit csináltak belőlem.

1055
01:14:13,320 --> 01:14:16,056
Szóval vissza az emberekhez, akikhez mentem.

1056
01:14:16,857 --> 01:14:18,526
mindent megadtam nekik.

1057
01:14:19,493 --> 01:14:20,894
szigetek,

1058
01:14:22,329 --> 01:14:23,565
tűz,

1059
01:14:25,099 --> 01:14:26,501
kókuszdió.

1060
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
odaadtam nekik
bármit, amit valaha is akartak.

1061
01:14:32,774 --> 01:14:35,376
Elvetted a szívünket értünk.

1062
01:14:37,277 --> 01:14:39,581
Mindent megtettél értünk.

1063
01:14:40,948 --> 01:14:42,316
Szóval szeretnénk.

1064
01:14:45,018 --> 01:14:46,253
Igen.

1065
01:14:49,323 --> 01:14:50,525
Soha nem volt elég.

1066
01:14:50,658 --> 01:14:53,460
Az óceán is téged választott.

1067
01:14:53,595 --> 01:14:55,129
Ez a te elviteled?

1068
01:14:55,262 --> 01:14:58,867
Mert látott valakit
méltó a megmentésre.

1069
01:14:58,999 --> 01:15:00,134
És most mi vagyok?

1070
01:15:00,267 --> 01:15:01,669
Te vagy Maui.

1071
01:15:03,003 --> 01:15:05,305
Az istenek
ezt nem tette igazzá.

1072
01:15:06,574 --> 01:15:07,975
Megtetted.

1073
01:15:10,177 --> 01:15:12,146
Rendben.

1074
01:15:13,013 --> 01:15:15,916
Rendben.
Nem a vendég előtt.

1075
01:15:24,992 --> 01:15:27,127
A szél.

1076
01:15:27,762 --> 01:15:29,363
Maui, visszajött.

1077
01:15:50,217 --> 01:15:51,519
Bocs, csirke.

1078
01:16:34,696 --> 01:16:35,663
Chee Hoo.

1079
01:18:15,029 --> 01:18:16,864
rájöttem.

1080
01:18:20,768 --> 01:18:23,671
Tudod, az óceán imádná
amikor felhúznám
a szigeteket.

1081
01:18:23,805 --> 01:18:27,542
Az ősei utaztak
tengerét, és találd meg őket.

1082
01:18:27,675 --> 01:18:30,878
Az a nyaklánc, amit viselsz,
ami Tautaivasához tartozott,

1083
01:18:31,012 --> 01:18:33,113
az első mesteri útkereső.

1084
01:18:33,246 --> 01:18:35,349
Nem ismert két utat
ugyanazok voltak.

1085
01:18:35,482 --> 01:18:36,784
Minden alkalommal más.

1086
01:18:38,285 --> 01:18:39,787
Igazi útkereső...

1087
01:18:40,855 --> 01:18:45,660
látni fogja az összes vizet...
mint híd...

1088
01:18:47,461 --> 01:18:48,696
és nem akadály.

1089
01:18:50,364 --> 01:18:52,399
És ha én lennék az óceán,

1090
01:18:53,635 --> 01:18:56,938
nem találtam
egy jobb göndör hajú,

1091
01:18:57,071 --> 01:18:59,807
mellékszereplő
nem hercegnő...

1092
01:19:03,343 --> 01:19:05,278
...hogy újra induljon az utazás.

1093
01:19:05,412 --> 01:19:09,216
Ez a legszebb
mondtad már nekem valaha.

1094
01:19:09,349 --> 01:19:11,485
Valószínűleg menteni kellett volna
a Te Fiti számára.

1095
01:19:11,986 --> 01:19:13,220
megtettem.

1096
01:19:27,101 --> 01:19:29,704
-Moana, ha nem...
- Meg tudod csinálni.

1097
01:19:30,071 --> 01:19:31,304
Te vagy Maui.

1098
01:19:34,374 --> 01:19:35,610
Ez igaz.

1099
01:19:53,493 --> 01:19:55,429
Maui ideje van.

1100
01:19:55,997 --> 01:19:57,632
Menj, mentsd meg a világot.

1101
01:19:59,734 --> 01:20:01,334
Chee Hoo!

1102
01:20:21,689 --> 01:20:22,890
Maui!

1103
01:20:44,545 --> 01:20:45,780
Maui.

1104
01:20:50,885 --> 01:20:53,487
Vissza kell húzódnunk. Jelenleg!

1105
01:20:57,892 --> 01:21:00,695
-Mit csinálsz?
- Megtalálni a beutat.

1106
01:21:01,129 --> 01:21:02,697
Most itt a lehetőség.

1107
01:21:03,531 --> 01:21:04,799
-Megfordul.
-Nem.

1108
01:21:04,932 --> 01:21:06,433
- Nem fogunk bírni.
- Igen, megtesszük.

1109
01:21:06,567 --> 01:21:08,970
-Moana, állj meg!
-Nem! meg tudom csinálni.

1110
01:21:41,269 --> 01:21:42,637
jól vagy?

1111
01:21:43,504 --> 01:21:44,437
Maui?

1112
01:21:44,572 --> 01:21:46,007
Mondtam, hogy fordulj vissza.

1113
01:21:46,974 --> 01:21:49,342
-Azt hittem, sikerül.
-"Mi"?

1114
01:21:54,816 --> 01:21:56,584
Azt hittem, sikerül.

1115
01:22:12,533 --> 01:22:13,968
Meg fogom találni a módját
hogy megjavítsa a horgot.

1116
01:22:14,101 --> 01:22:16,304
Az istenek csinálták a horgomat.

1117
01:22:16,436 --> 01:22:18,471
Nem tudod megjavítani.

1118
01:22:18,606 --> 01:22:19,941
Legközelebb
Óvatosabb leszek.

1119
01:22:20,074 --> 01:22:21,876
-Nem lesz legközelebb.
-De most már tudjuk

1120
01:22:22,009 --> 01:22:23,678
Te Ka nem tud követni minket
a vízbe.

1121
01:22:23,811 --> 01:22:25,179
találhatunk
másképp.

1122
01:22:25,313 --> 01:22:27,882
Nincs más út.
nem megyek vissza.

1123
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
Vessen egy pillantást a horgomra.
Még egy ütés és vége.

1124
01:22:30,751 --> 01:22:33,020
De az én népem, az én szigetem...

1125
01:22:33,154 --> 01:22:35,756
A horgom nélkül,

1126
01:22:36,423 --> 01:22:37,825
semmi vagyok.

1127
01:22:37,959 --> 01:22:40,228
Csak itt vagyunk
mert elloptad a szívedet

1128
01:22:40,360 --> 01:22:41,295
az első helyen.

1129
01:22:41,428 --> 01:22:42,630
Nem.

1130
01:22:43,164 --> 01:22:44,565
itt vagyunk

1131
01:22:44,699 --> 01:22:47,902
mert az óceán azt mondta neked
hogy különleges voltál.

1132
01:22:49,337 --> 01:22:50,638
És elhitted.

1133
01:22:52,006 --> 01:22:54,075
-Moana vagyok Motunuiból.
-Viszlát Moana.

1134
01:22:54,208 --> 01:22:56,409
Átvitorlázni fogsz a tengeren
és helyreállítja a szívet...

1135
01:22:56,544 --> 01:22:58,445
Nem ölöm meg magam
így bebizonyíthatod
vagy valami, ami nem vagy.

1136
01:22:58,579 --> 01:23:01,949
Az óceán engem választott!
Ez minket választott!

1137
01:23:03,117 --> 01:23:04,518
Rosszul választott.

1138
01:23:05,452 --> 01:23:07,454
-Viszlát Moana.
-Maui!

1139
01:23:17,198 --> 01:23:19,734
Maui, ne! Ne menj!

1140
01:23:28,475 --> 01:23:29,710
Maui?

1141
01:23:41,856 --> 01:23:44,457
Ocean, miért tetted?
hozz ide?

1142
01:23:46,961 --> 01:23:49,030
Soha nem voltam a megfelelő ember.

1143
01:23:54,635 --> 01:23:56,837
Választani kellene
valaki más.

1144
01:23:59,173 --> 01:24:00,675
Kérem.

1145
01:24:02,276 --> 01:24:03,511
Kérem.

1146
01:25:25,259 --> 01:25:28,629
Hosszú úton jársz
túl a zátonyon.

1147
01:25:32,366 --> 01:25:33,534
Pázsitfű.

1148
01:25:33,667 --> 01:25:37,104
Azt hiszem, én választottam
a megfelelő tetoválás.

1149
01:25:50,885 --> 01:25:53,187
Megpróbáltam, nagyi, de...

1150
01:25:53,654 --> 01:25:55,289
nem tudtam megtenni.

1151
01:25:56,424 --> 01:25:57,892
nem tudom megtenni.

1152
01:25:58,893 --> 01:26:01,162
Ha készen állsz hazamenni,

1153
01:26:01,295 --> 01:26:03,564
veled leszek.

1154
01:26:19,880 --> 01:26:22,583
Miért habozol?

1155
01:26:27,321 --> 01:26:28,422
Nem tudom.

1156
01:26:30,024 --> 01:26:33,060
♪ <i>Ismerek egy lányt</i>
<i>From an island</i> ♪

1157
01:26:33,194 --> 01:26:36,430
♪ <i>She stands apart</i>
<i>From the crowd</i> ♪

1158
01:26:36,565 --> 01:26:40,167
♪ <i>She loves the sea</i>
<i>And her people</i> ♪

1159
01:26:40,301 --> 01:26:43,505
♪ <i>Ő készíti</i>
<i>Her whole family proud</i> ♪

1160
01:26:43,637 --> 01:26:47,208
♪ <i>Néha a világ</i>
<i>Úgy tűnik, ellened szól</i> ♪

1161
01:26:47,341 --> 01:26:50,811
♪ <i>Az utazás</i>
<i>Heget hagyhat maga után</i> ♪

1162
01:26:50,945 --> 01:26:53,180
♪ <i>De a hegek begyógyulhatnak</i>
<i>És felfedni</i> ♪

1163
01:26:53,314 --> 01:26:56,684
♪ <i>Ahol éppen van...</i> ♪

1164
01:26:58,085 --> 01:27:00,754
♪ <i>Azok az emberek, akiket szeretsz</i>
<i>Will change you</i> ♪

1165
01:27:00,888 --> 01:27:04,091
♪ <i>A megtanult dolgok</i>
<i>Elvezeti Önt</i> ♪

1166
01:27:04,225 --> 01:27:07,596
♪ <i>És semmi a földön</i>
<i>Elhallgathat</i> ♪

1167
01:27:07,728 --> 01:27:10,998
♪ <i>A halk hang</i>
<i>Még mindig benned van</i> ♪

1168
01:27:11,132 --> 01:27:14,768
♪ <i>És mikor ez a hang</i>
<i>Suttogni kezd</i> ♪

1169
01:27:14,902 --> 01:27:18,072
♪ <i>"Moana, idáig jutottál"</i> ♪

1170
01:27:18,873 --> 01:27:20,774
♪ <i>Moana, figyelj...</i> ♪

1171
01:27:20,908 --> 01:27:25,846
♪ <i>Tudod, hogy ki vagy?</i> ♪

1172
01:27:28,617 --> 01:27:29,950
Ki vagyok én?

1173
01:27:32,419 --> 01:27:35,590
♪ <i>Lány vagyok</i>
<i>Ki szereti a szigetemet</i> ♪

1174
01:27:35,723 --> 01:27:39,126
♪ <i>És a lány</i>
<i>Ki szereti a tengert</i> ♪

1175
01:27:40,529 --> 01:27:44,064
♪ <i>Engem hívnak</i> ♪

1176
01:27:45,499 --> 01:27:48,469
♪ <i>Én vagyok a lánya</i>
<i>A falu főnökétől</i> ♪

1177
01:27:48,603 --> 01:27:51,640
♪ <i>Leszálltunk</i>
<i>Utazóktól</i> ♪

1178
01:27:51,772 --> 01:27:54,909
♪ <i>Kik megtalálták az utat</i>
<i>Az egész világon</i> ♪

1179
01:27:55,042 --> 01:27:58,412
♪ <i>Hívnak</i> ♪

1180
01:27:58,547 --> 01:28:01,315
♪ <i>Kiszállítottam minket</i>
<i>Oda, ahol vagyunk</i> ♪

1181
01:28:01,448 --> 01:28:04,553
♪ <i>I have journeyed farther</i> ♪

1182
01:28:04,685 --> 01:28:07,087
♪ <i>I am everything I've learned</i>
<i>És még több</i> ♪

1183
01:28:07,221 --> 01:28:10,625
♪ <i>Still it calls me</i> ♪

1184
01:28:10,758 --> 01:28:13,595
♪ <i>És a hívás</i>
<i>Isn't out there at all</i> ♪

1185
01:28:13,761 --> 01:28:16,598
♪ <i>It's inside me</i> ♪

1186
01:28:16,730 --> 01:28:18,600
♪ <i>It's like the tide</i> ♪

1187
01:28:18,732 --> 01:28:23,103
♪ <i>Always falling and rising</i> ♪

1188
01:28:23,237 --> 01:28:25,806
♪ <i>I will carry you here</i>
<i>A szívemben</i> ♪

1189
01:28:25,940 --> 01:28:28,842
♪ <i>You remind me</i> ♪

1190
01:28:28,976 --> 01:28:31,580
♪ <i>That come what may</i> ♪

1191
01:28:31,712 --> 01:28:34,616
♪ <i>I know the way</i> ♪

1192
01:28:34,748 --> 01:28:39,420
♪ <i>I am Moana!</i> ♪

1193
01:29:06,914 --> 01:29:08,882
<i>Moana vagyok, Motunui.</i>

1194
01:29:09,016 --> 01:29:11,686
<i>Moana vagyok, Motunui.</i>

1195
01:29:11,819 --> 01:29:13,722
<i>-You will board my boat...</i>
<i>-...board my boat...</i>

1196
01:29:13,854 --> 01:29:16,357
- <i>...vitorlázni a tengeren...</i>
- <i>...vitorlázni a tengeren...</i>

1197
01:29:16,490 --> 01:29:19,226
<i>and restore the heart</i>
<i>Te Fiti.</i>

1198
01:29:35,476 --> 01:29:39,213
We have to lure Te Ka away
és elsuhansz mellette,

1199
01:29:39,346 --> 01:29:43,317
mert nem tud követni minket
a vízen át Te Fitibe.

1200
01:29:45,520 --> 01:29:49,557
Egyiket sem érted
mert csirke vagy.

1201
01:29:58,533 --> 01:29:59,601
Rendben, Te Ka.

1202
01:30:00,100 --> 01:30:01,802
Próbálj meg elkapni.

1203
01:31:08,670 --> 01:31:10,037
Gyerünk!

1204
01:31:16,276 --> 01:31:18,045
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1205
01:31:26,453 --> 01:31:27,522
Heihei.

1206
01:31:29,056 --> 01:31:30,324
Szép munka.

1207
01:31:38,800 --> 01:31:40,033
Te Fiti.

1208
01:32:21,776 --> 01:32:22,744
Visszajöttél.

1209
01:32:22,877 --> 01:32:24,278
Soha nem kellett volna elmennem.

1210
01:32:27,816 --> 01:32:29,216
De a horgod...

1211
01:32:29,349 --> 01:32:31,619
-Még egy ütés...
-Te Kának előbb el kell kapnia.

1212
01:32:39,993 --> 01:32:41,529
Maui.

1213
01:32:42,831 --> 01:32:44,064
Köszönöm.

1214
01:32:44,766 --> 01:32:46,200
Szívesen.

1215
01:32:46,601 --> 01:32:48,168
Tegyük ezt.

1216
01:33:03,685 --> 01:33:05,085
Szia Te Ka!

1217
01:33:07,722 --> 01:33:09,289
Hozd fel!

1218
01:33:20,702 --> 01:33:22,402
Chee Hoo!

1219
01:33:29,611 --> 01:33:30,645
Igen!

1220
01:33:39,854 --> 01:33:41,088
Moana!

1221
01:34:10,585 --> 01:34:11,619
Ó, nem.

1222
01:34:12,554 --> 01:34:13,755
Te Fiti?

1223
01:34:16,758 --> 01:34:18,158
Elment.

1224
01:34:49,057 --> 01:34:50,725
Te Ka!

1225
01:34:56,263 --> 01:34:58,866
<i>Tau male loto!</i>

1226
01:34:59,000 --> 01:35:00,434
<i>Tau male fatu!</i>

1227
01:35:01,769 --> 01:35:03,938
<i>Tau férfi mana!</i>

1228
01:35:04,072 --> 01:35:06,239
<i>Tau mole ola!</i>

1229
01:35:06,373 --> 01:35:09,611
<i>Taui'a!</i>

1230
01:35:28,228 --> 01:35:30,665
<i>Az óceán választott téged.</i>

1231
01:35:40,340 --> 01:35:41,843
Hadd jöjjön hozzám.

1232
01:36:09,971 --> 01:36:14,341
♪ <i>Átléptem a horizontot</i>
<i>Hogy megtaláljam</i> ♪

1233
01:36:21,381 --> 01:36:24,351
♪ <i>Tudom a neved</i> ♪

1234
01:36:27,755 --> 01:36:32,459
♪ <i>Ellopták a szívet</i>
<i>Belőled</i> ♪

1235
01:36:36,263 --> 01:36:40,735
♪ <i>De ez nem</i>
<i>Határozza meg Önt</i> ♪

1236
01:36:43,336 --> 01:36:47,374
♪ <i>Ez nem az, aki vagy</i> ♪

1237
01:36:48,442 --> 01:36:53,548
♪ <i>Tudod ki vagy</i> ♪

1238
01:37:03,891 --> 01:37:06,293
Ki vagy valójában.

1239
01:37:42,395 --> 01:37:43,831
Te Fiti.

1240
01:38:41,789 --> 01:38:43,858
Csirke él.

1241
01:38:46,127 --> 01:38:47,360
azt hiszem.

1242
01:38:47,862 --> 01:38:48,796
A horgod.

1243
01:38:48,930 --> 01:38:50,397
Akár horog, akár nem,

1244
01:38:50,531 --> 01:38:51,899
Még mindig Maui vagyok.

1245
01:38:59,372 --> 01:39:01,008
Szia.

1246
01:39:01,142 --> 01:39:03,376
Te Fiti!

1247
01:39:03,511 --> 01:39:05,046
hogy voltál? Én vagyok az, Maui.

1248
01:39:05,179 --> 01:39:08,983
Találkoztunk még a...
Ööö... Hmm... Mm-mmm.

1249
01:39:09,784 --> 01:39:11,786
amit én gondolok
azt próbálja mondani...

1250
01:39:11,919 --> 01:39:13,353
Amit tettem, az rossz volt

1251
01:39:13,486 --> 01:39:16,389
és egyértelműen sok van nálam...
sok cucc

1252
01:39:16,524 --> 01:39:19,327
hogy tornáznom kell
a múltamból.

1253
01:39:19,894 --> 01:39:21,596
Problémák, ilyesmik.

1254
01:39:21,729 --> 01:39:23,531
Én csak egy alázatos félisten vagyok
próbálja megtalálni az övét...

1255
01:39:26,267 --> 01:39:27,668
Ez nem mentség.

1256
01:39:30,437 --> 01:39:31,672
sajnálom.

1257
01:39:33,808 --> 01:39:34,842
Valóban.

1258
01:39:48,488 --> 01:39:51,926
Gyerünk.
Durva lenne visszautasítani
ajándék egy istennőtől.

1259
01:40:02,603 --> 01:40:04,105
Visszajöttem, bébi.

1260
01:40:04,238 --> 01:40:06,540
Chee Hoo Hoo Hoo...

1261
01:40:06,674 --> 01:40:09,243
Ki vagyok én?

1262
01:40:09,877 --> 01:40:12,847
Jelenleg hálás vagyok.

1263
01:40:14,481 --> 01:40:15,716
Köszönöm.

1264
01:40:41,342 --> 01:40:42,977
Hiányozni fogsz, dobverő.

1265
01:40:44,946 --> 01:40:46,647
Tudod, Motunui ilyen.

1266
01:40:48,783 --> 01:40:50,051
Látogatni kellene.

1267
01:40:51,451 --> 01:40:52,820
nagyon szeretném.

1268
01:40:52,954 --> 01:40:55,623
Nos, mi örülnénk neki
van neked. Bármikor.

1269
01:40:55,756 --> 01:40:59,293
Ráadásul az embereim is használhatnák
mesteri útkereső.

1270
01:40:59,860 --> 01:41:01,228
Nekik már van egy.

1271
01:41:23,317 --> 01:41:24,819
Köszönöm.

1272
01:41:30,524 --> 01:41:31,892
Szívesen.

1273
01:41:38,165 --> 01:41:40,334
Találkozunk odakint, Moana.

1274
01:41:40,468 --> 01:41:42,036
Találkozunk odakint.

1275
01:41:44,739 --> 01:41:47,241
Chee Hoo!

1276
01:42:18,305 --> 01:42:19,840
Tui.

1277
01:42:28,315 --> 01:42:29,617
Moana.

1278
01:42:32,386 --> 01:42:33,487
Moana.

1279
01:42:40,428 --> 01:42:41,729
Moana.

1280
01:42:50,771 --> 01:42:52,773
Anya! Apu!

1281
01:42:58,746 --> 01:43:01,415
Lehet, hogy elmentem
egy kicsit a zátony mellett.

1282
01:43:01,550 --> 01:43:03,084
Nagyon büszke vagyok rád.

1283
01:43:04,785 --> 01:43:07,188
Pua!

1284
01:43:10,091 --> 01:43:13,194
Oké, oké. igen,
legközelebb jöhetsz.

1285
01:43:30,144 --> 01:43:32,480
<i>Moana of Motunui,</i>

1286
01:43:32,613 --> 01:43:35,049
emelsz
az egész szigetünk magasabb

1287
01:43:35,182 --> 01:43:37,451
és vegye el mindegyiket
embereinket

1288
01:43:37,586 --> 01:43:39,588
és távolabbi ősök.

1289
01:43:39,720 --> 01:43:45,025
<i>Sei e va'ai maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1290
01:43:45,159 --> 01:43:50,164
<i>Sei e va'ai maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1291
01:44:45,654 --> 01:44:50,291
♪ <i>El! El!</i>
<i>Meghatároztuk a keresendő irányt</i> ♪

1292
01:44:50,424 --> 01:44:55,062
♪ <i>Egy vadonatúj sziget</i>
<i>Bárhol barangolunk</i> ♪

1293
01:44:55,196 --> 01:44:57,064
♪ <i>El! El!</i> ♪

1294
01:44:57,198 --> 01:44:59,767
♪ <i>Megtartjuk</i>
<i>Szigetünk a fejünkben</i> ♪

1295
01:44:59,900 --> 01:45:05,039
♪ <i>És amikor itt az ideje</i>
<i>Találjon haza, ismerjük az utat</i> ♪

1296
01:45:05,172 --> 01:45:06,675
♪ <i>El! El!</i> ♪

1297
01:45:06,807 --> 01:45:09,476
♪ <i>Felfedezők vagyunk</i>
<i>Minden jel elolvasása</i> ♪

1298
01:45:09,611 --> 01:45:12,713
♪ <i>Elmeséljük a történeteket</i>
<i>Vének</i> ♪

1299
01:45:12,846 --> 01:45:15,049
♪ <i>Egy véget nem érő láncban</i> ♪

1300
01:45:15,182 --> 01:45:16,917
♪ <i>Aue! Aue!</i> ♪

1301
01:45:17,051 --> 01:45:19,720
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1302
01:45:19,853 --> 01:45:21,956
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1303
01:45:22,089 --> 01:45:28,262
♪ <i>Ismerjük az utat</i> ♪

1304
01:45:36,170 --> 01:45:39,773
♪ <i>Úton van</i>
<i>Az óceánon vagy</i> ♪

1305
01:45:39,907 --> 01:45:43,210
♪ <i>Ön felé repül</i>
<i>Egy felfedezetlen part</i> ♪

1306
01:45:43,344 --> 01:45:46,648
♪ <i>Ez az óceánpermet</i>
<i>A szél mozgásban</i> ♪

1307
01:45:46,780 --> 01:45:49,750
♪ <i>Tudod, hogy senkié</i>
<i>Korábban jártam így</i> ♪

1308
01:45:49,883 --> 01:45:53,887
♪ <i>És indulj</i> ♪

1309
01:45:54,021 --> 01:45:57,057
♪ <i>Semmivel, csak a széllel</i>
<i>És az ég vezeti Önt</i> ♪

1310
01:45:57,191 --> 01:46:00,894
♪ <i>Nem tudod</i> ♪

1311
01:46:01,028 --> 01:46:04,365
♪ <i>Ősei veletek vannak</i>
<i>Közvetlenül melletted</i> ♪

1312
01:46:04,498 --> 01:46:08,035
♪ <i>Én melletted vagyok</i>
<i>Én melletted vagyok</i> ♪

1313
01:46:08,168 --> 01:46:11,640
♪ <i>Találd meg az utat</i>
<i>Az Ön horizontja</i> ♪

1314
01:46:11,772 --> 01:46:15,242
♪ <i>Vigasztalást találni</i>
<i>A tenger felszínén</i> ♪

1315
01:46:15,376 --> 01:46:18,713
♪ <i>Versenyezzen a napon</i>
<i>Keresse meg szigetét</i> ♪

1316
01:46:18,846 --> 01:46:21,549
♪ <i>Felveszed a hívást</i>
<i>És szabad vagy</i> ♪

1317
01:46:21,683 --> 01:46:25,754
♪ <i>Ha eltévedsz</i>
<i>Esőben</i> ♪

1318
01:46:25,886 --> 01:46:29,189
♪ <i>Az árapály magasak</i>
<i>És minden ég szürke</i> ♪

1319
01:46:29,323 --> 01:46:32,661
♪ <i>Találd meg az erődet</i>
<i>Találd meg a hangot belül</i> ♪

1320
01:46:32,793 --> 01:46:37,131
♪ <i>Emlékeztesd magad és</i>
<i>Találd meg magad az úton</i> ♪

1321
01:46:37,264 --> 01:46:43,270
- ♪ <i>Útközben</i> ♪
- ♪ <i>Útközben</i> ♪

1322
01:46:43,404 --> 01:46:45,072
♪ <i>Útközben</i> ♪

1323
01:46:45,205 --> 01:46:50,144
♪ <i>Útközben</i>
<i>Útközben</i> ♪

1324
01:46:50,277 --> 01:46:51,579
<i>♪ Egyedül vagyunk</i> ♪

1325
01:46:51,713 --> 01:46:53,648
<i>♪ Egyedül vagyunk</i> ♪

1326
01:46:53,782 --> 01:46:55,883
<i>-♪ Úticélunk</i> ♪
<i>-♪ Úticélunk</i> ♪

1327
01:46:56,016 --> 01:46:57,851
♪ <i>Reménytelennek tűnik</i>
<i>De tudjuk, hogy meg kell próbálnunk</i> ♪

1328
01:46:57,985 --> 01:46:59,820
♪ <i>Reménytelennek tűnik</i>
<i>De tudjuk...</i> ♪

1329
01:46:59,953 --> 01:47:01,656
♪ <i>Nem vagyunk egyedül</i>
<i>Minden csillagkép</i> ♪

1330
01:47:01,790 --> 01:47:03,658
♪ <i>Megtartja pozícióját</i>
<i>Az égen</i> ♪

1331
01:47:03,792 --> 01:47:08,062
♪ <i>És minden csillag</i> ♪

1332
01:47:08,195 --> 01:47:11,031
♪ <i>Folyamatosan ragyog a</i>ban
<i>Távolság, amikor szükségünk van rájuk</i> ♪

1333
01:47:11,165 --> 01:47:15,336
- ♪ <i>Itt vagyunk</i> ♪
- ♪ <i>Itt vagyunk</i> ♪

1334
01:47:15,469 --> 01:47:17,104
♪ <i>Végre úton vagyunk</i> ♪

1335
01:47:17,237 --> 01:47:18,773
♪ <i>És ez olyan, mint a szabadság</i> ♪

1336
01:47:18,906 --> 01:47:20,374
♪ <i>Szabadság érzése</i> ♪

1337
01:47:20,508 --> 01:47:23,812
♪ <i>Találd meg az utat</i>
<i>Az Ön horizontja</i> ♪

1338
01:47:23,944 --> 01:47:27,515
♪ <i>Vigasztalást találni</i>
<i>A tenger felszínén</i> ♪

1339
01:47:27,649 --> 01:47:31,018
♪ <i>Versenyezzen a napon</i>
<i>Keresse meg szigetét</i> ♪

1340
01:47:31,151 --> 01:47:34,121
♪ <i>Felveszed a hívást</i>
<i>És szabad vagy</i> ♪

1341
01:47:34,254 --> 01:47:38,025
♪ <i>Ha eltévedsz</i>
<i>Esőben</i> ♪

1342
01:47:38,158 --> 01:47:41,395
♪ <i>Az árapály magasak</i>
<i>És minden ég szürke</i> ♪

1343
01:47:41,529 --> 01:47:45,032
♪ <i>Találd meg az erődet</i>
<i>Találd meg a hangot belül</i> ♪

1344
01:47:45,165 --> 01:47:49,637
♪ <i>Emlékeztesd magad és</i>
<i>Találd meg magad az úton</i> ♪

1345
01:47:49,771 --> 01:47:55,577
- <i>♪ Útközben</i> ♪
<i>- ♪ Útközben</i> ♪

1346
01:47:55,710 --> 01:47:57,579
♪ <i>Útközben</i> ♪

1347
01:47:57,712 --> 01:47:59,581
-♪ <i>Útközben</i> ♪
-♪ <i>Útközben</i> ♪

1348
01:47:59,714 --> 01:48:02,983
-♪ <i>Útközben</i> ♪
-♪ <i>Útközben</i> ♪

1349
01:48:03,117 --> 01:48:06,855
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1350
01:48:06,987 --> 01:48:08,590
♪ <i>Moana</i> ♪

1351
01:48:10,924 --> 01:48:12,694
♪ <i>Hány lépés</i>
<i>A hegytetőre?</i> ♪

1352
01:48:12,827 --> 01:48:14,696
♪ <i>Hogy vagy</i>
<i>Feljutni a csúcsra?</i> ♪

1353
01:48:14,829 --> 01:48:16,531
♪ <i>Tilos lenézni</i>
<i>Mert így esik le</i> ♪

1354
01:48:16,664 --> 01:48:18,298
♪ <i>Te másodlagos tipp</i>
<i>És zuhansz</i> ♪

1355
01:48:18,432 --> 01:48:20,234
♪ <i>De abból</i>
<i>Megtanulsz felkelni</i> ♪

1356
01:48:20,367 --> 01:48:21,836
♪ <i>Porolja le magát</i>
<i>Még élsz</i> ♪

1357
01:48:21,969 --> 01:48:23,705
♪ <i>Egy láb</i>
<i>A másik előtt Moana</i> ♪

1358
01:48:23,838 --> 01:48:26,039
♪ <i>Akarsz rajta maradni</i>
<i>Megérkezéséig</i> ♪

1359
01:48:26,173 --> 01:48:28,041
♪ <i>Fáradtak a lábaid</i>
<i>Fáj a tüdeje</i> ♪

1360
01:48:28,175 --> 01:48:30,310
♪ <i>Távol vagy tőle</i>
<i>Mire éhezel</i> ♪

1361
01:48:30,444 --> 01:48:32,379
♪ <i>Visszaesik</i>
<i>Előre botladozik</i>
<i>És azon túl</i> ♪

1362
01:48:32,514 --> 01:48:34,616
♪ <i>Felfelé rohansz</i>
<i>Valami új</i> ♪

1363
01:48:34,749 --> 01:48:36,083
♪ <i>Néhány éjszakán veszekedsz</i>
<i>A villámlás és mennydörgés</i> ♪

1364
01:48:36,216 --> 01:48:37,852
♪ <i>És azon tűnődöm, mit tegyek</i> ♪

1365
01:48:37,985 --> 01:48:39,621
♪ <i>De emlékezzen az utazókra</i>
<i>Ki járt előtted?</i> ♪

1366
01:48:39,754 --> 01:48:41,589
♪ <i>Küzdöttek</i>
<i>És túljutott</i> ♪

1367
01:48:41,723 --> 01:48:43,323
♪ <i>És az emberek, akik követik</i>
<i>Az ösvény, amelyen lángol</i> ♪

1368
01:48:43,457 --> 01:48:45,426
♪ <i>Oda fog érni</i>
<i>Miattad</i> ♪

1369
01:48:45,560 --> 01:48:47,261
- ♪ <i>Hé, hé</i> ♪
- ♪ <i>Hé</i> ♪

1370
01:48:47,394 --> 01:48:48,897
♪ <i>Veled vagyok az úton</i> ♪

1371
01:48:49,029 --> 01:48:52,299
♪ <i>Ha magányos vagy</i>
<i>Útközben</i> ♪

1372
01:48:52,433 --> 01:48:54,201
♪ <i>Elvezetlek</i> ♪

1373
01:48:54,334 --> 01:48:55,703
♪ <i>Útközben</i> ♪

1374
01:48:55,837 --> 01:48:59,373
♪ <i>Közvetlenül mellette</i>
<i>A hang benned</i> ♪

1375
01:48:59,507 --> 01:49:01,543
♪ <i>Találd meg az utat</i> ♪

1376
01:49:01,676 --> 01:49:03,243
♪ <i>Az Ön horizontja</i> ♪

1377
01:49:03,377 --> 01:49:06,514
♪ <i>Vigasztalást találni</i>
<i>A tenger felszínén</i> ♪

1378
01:49:06,648 --> 01:49:10,017
♪ <i>Versenyezzen a napon</i>
<i>Keresse meg szigetét</i> ♪

1379
01:49:10,150 --> 01:49:12,921
♪ <i>Felveszed a hívást</i>
<i>És szabad vagy</i> ♪

1380
01:49:13,053 --> 01:49:17,057
♪ <i>Ha eltévedsz</i>
<i>Esőben</i> ♪

1381
01:49:17,191 --> 01:49:20,728
♪ <i>Az árapály magasak</i>
<i>És minden ég szürke</i> ♪

1382
01:49:20,862 --> 01:49:22,362
♪ <i>Találd meg az erődet</i> ♪

1383
01:49:22,496 --> 01:49:24,431
♪ <i>Találd meg a hangot belül</i> ♪

1384
01:49:24,566 --> 01:49:28,435
♪ <i>Emlékeztesd magad és</i>
<i>Találd meg magad az úton</i> ♪

1385
01:49:28,570 --> 01:49:34,609
- ♪ <i>Útközben ♪</i>
- ♪ <i>Útközben ♪</i>

1386
01:49:34,742 --> 01:49:36,611
♪ <i>Útközben</i> ♪

1387
01:49:36,744 --> 01:49:38,613
-♪ <i>Útközben</i> ♪
-♪ <i>Útközben</i> ♪

1388
01:49:38,746 --> 01:49:42,082
-♪ <i>Útközben</i> ♪
-♪ <i>Útközben</i> ♪

1389
01:49:42,216 --> 01:49:45,753
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪