1
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
<i>Am Anfang</i>
<i>Es gab nur Meer...</i>

2
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>bis sie auftauchte.</i>

3
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Unsere Mutterinsel, Te Fiti.</i>

4
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Ihr Herz hatte die Kraft</i>
<i>um das Leben selbst zu erschaffen...</i>

5
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>und Te Fiti teilten es mit der Welt.</i>

6
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>Rechtzeitig</i>

7
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>einige wollten einfangen</i>
<i>das Herz für sich selbst.</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>Denn sie glaubten</i>
<i>wenn sie es besitzen könnten,</i>

9
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>Die Macht der Schöpfung würde ihnen gehören.</i>

10
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>Und eines Tages der Wagemutigste von allen</i>

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>reiste über den riesigen Ozean, um es einzunehmen.</i>

12
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>Er war ein Halbgott des Windes und des Meeres.</i>

13
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Whoo-hoo!

14
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
<i>Ein Krieger.</i>

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
<i>- - Ein Betrüger.</i>

16
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo!

17
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
<i>- Ein Gestaltwandler...</i>

18
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>...wer könnte seine Form ändern</i>
<i>mit der Kraft seines magischen Angelhakens.</i>

19
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>Und sein Name war Maui.</i>

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Sie rumpelte
bevor wir hier ankamen, oder?

21
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
<i>Aber ohne ihr Herz,</i>
<i>Te Fiti begann zu bröckeln</i>

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>Geburt einer schrecklichen Dunkelheit.</i>

23
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
<i>Maui versuchte zu fliehen</i>

24
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>wurde aber mit einem anderen konfrontiert</i>
<i>der das Herz suchte.</i>

25
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Kā! Ein Dämon aus Erde und Feuer.</i>

26
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>Maui wurde vom Himmel geschlagen...</i>

27
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
<i>...nie wieder gesehen zu werden.</i>

28
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>Und sein magischer Angelhaken</i>
<i>und das Herz von Te Fiti</i>

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>wurden im Meer verloren</i>

30
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>wo, auch jetzt, tausend Jahre später,</i>

31
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>Te Kā und die Dämonen der Tiefe</i>

32
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>Jage immer noch nach dem Herzen.</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>Versteckt in der Dunkelheit</i>
<i>das wird sich weiter ausbreiten.</i>

34
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>Das Leben auslaugen</i>
<i>von Insel zu Insel,</i>

35
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
bis wir alle verschlungen sind

36
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
von den Blutrünstigen
unausweichlicher Rachen des Todes!

37
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Aber eines Tages wird das Herz gefunden

38
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
von jemandem, der reisen wird
jenseits unseres Riffs,

39
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
Finde Maui,

40
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
Bringe ihn über den großen Ozean

41
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
um das Herz von Te Fiti wiederherzustellen

42
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
und rette uns alle.

43
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Whoa, whoa, whoa, whoa.

44
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Danke, Mutter.

45
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Papa.
- Da ist sie.

46
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Wie Sie alle wissen,
Niemand geht über das Riff hinaus.

47
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Wir sind hier sicher.

48
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Es gibt keine Dunkelheit,
und es gibt keine Monster.

49
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
Monster!

50
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Ich sagte, es gibt keine Monster.

51
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
Solange wir bleiben
auf unserer sehr sicheren Insel,

52
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
Uns wird es gut gehen.

53
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
<i>Die Legenden sind wahr, mein Sohn.</i>

54
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Mach dir keine Sorgen. Ich helfe dir.

55
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Scheu! Husch, husch!

56
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Lass ihn in Ruhe.

57
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Willst du ans Meer?

58
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Ja, ich auch.

59
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Wow!

60
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Moana!

61
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Vaiana.

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Vaiana.

63
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, wir gehen da nicht raus.

64
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Es ist gefährlich.

65
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, hör zu.

66
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Außerhalb des Riffs gibt es nichts
aber Stürme und raue See.

67
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Mama ist hier.

68
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Da ist mein kleiner Abenteurer.

69
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Du bist sehr wichtig, Schatz,

70
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
und der nächste große Häuptling unseres Volkes.

71
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
Und du wirst wundersame Dinge tun.

72
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Kann ich sie im Wasser machen?

73
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Nein.

74
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Passieren Sie niemals das Riff.

75
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Aufleuchten.

76
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Zuerst müssen Sie lernen
wo du sein sollst.

77
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ah!

78
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>Moana! Platz machen! Platz machen! </i>♪

79
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i>Moana, es ist Zeit, dass du es weißt </i>♪

80
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>Das Dorf Motunui ist alles, was Sie brauchen</i>♪

81
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.

82
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ <i>Die Tänzer üben! </i>♪

83
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>Sie tanzen zu einem alten Lied </i>♪

84
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ <i>Wer braucht ein neues Lied? </i>♪

85
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>Dieser Alte ist alles, was wir brauchen</i>♪

86
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>Diese Tradition ist unsere Mission</i>♪

87
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ <i>Und Moana, es gibt so viel zu tun! </i>♪

88
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>Stolpern Sie nicht über die Taro-Wurzel</i>
<i>Das ist alles, was Sie brauchen</i>♪

89
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ <i>Wir teilen alles, was wir herstellen </i>♪

90
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>Wir machen </i>♪

91
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ <i>Wir scherzen und flechten unsere Körbe </i>♪

92
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i>Die Fischer kommen vom Meer zurück </i>♪

93
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ <i>Ich will sehen</i>♪

94
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ <i>Geh nicht weg</i>♪

95
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i>Moana, bleib jetzt auf dem Boden</i>♪
<i>Unsere Leute brauchen einen Häuptling und </i>♪

96
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
<i>- </i>♪ <i>Da bist du </i>♪
- ♪ <i>Da bist du ja</i>♪

97
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>Es kommt ein Tag</i>♪

98
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>Wenn du dich umschaust </i>♪

99
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>Und erkenne, dass Glück </i>♪ ist

100
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>Wo du bist</i>♪

101
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
<i>- </i>♪ <i>Denken Sie an die Kokosnuss! </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Das was? </i>♪

102
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i>Betrachten Sie seinen Baum</i>♪

103
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>Verwenden Sie jeden Teil der Kokosnuss</i>
<i>Das ist alles was wir brauchen</i>♪

104
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>Wir stellen unsere Netze aus den Fasern her</i>♪

105
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪<i>Das Wasser im Inneren ist süß</i>♪

106
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>Wir nutzen die Blätter, um Feuer zu machen</i>♪

107
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i>Und das Fleisch darin garen </i>♪

108
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i>Denken Sie an die Kokosnüsse!</i>
<i>Die Stämme und die Blätter! </i>♪

109
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>Die Insel gibt uns, was wir brauchen</i>♪

110
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>Und niemand geht</i>♪

111
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i>Das stimmt, wir bleiben</i>♪

112
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i>Wir sind in Sicherheit und gut versorgt</i>♪

113
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i>Und wenn wir in die Zukunft blicken </i>♪

114
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>Da bist du ja</i>♪

115
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ <i>Es wird ihr gut gehen</i>♪

116
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i>Mit der Zeit wird sie genauso lernen wie ich </i>♪

117
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>Du musst das Glück finden</i>
<i>Genau da, wo Sie sind</i>♪

118
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>Ich tanze gerne mit dem Wasser</i>♪

119
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>Der Sog und die Wellen </i>♪

120
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪<i>Das Wasser ist boshaft, ha!</i>
<i>Mir gefällt, wie es sich schlecht verhält</i>♪

121
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i>Manche Leute halten mich vielleicht für verrückt </i>♪

122
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i>Oder sagen Sie, dass ich zu weit abdrifte </i>♪

123
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ <i>Aber sobald du weißt, was dir gefällt </i>♪

124
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>Nun, da bist du ja </i>♪

125
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>Du bist die Tochter deines Vaters</i>♪

126
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>Sturheit und Stolz </i>♪

127
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>Denken Sie daran, was er sagt, aber denken Sie daran</i>
<i>Vielleicht hören Sie eine Stimme in Ihrem Inneren</i>♪

128
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i>Und wenn diese Stimme anfängt zu flüstern </i>♪

129
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>Um dem am weitesten entfernten Stern zu folgen</i>♪

130
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>Moana, diese Stimme in dir</i>
<i>Ist, wer du bist</i>♪

131
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Vaiana.

132
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Papa. Ich wollte da nicht rausgehen.

133
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Ich mache gerade meine täglichen Kanu-Inspektionen.

134
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Geh mit mir.

135
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Ich wollte dich hierher bringen
seit dem Moment, als du deine Augen geöffnet hast.

136
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Dies ist ein heiliger Ort.

137
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Ein Ort der Häuptlinge.

138
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Bald wirst du erwachsen werden,

139
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
und platziere einen Stein
auf diesem Berg wie ich.

140
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
So wie es mein Vater getan hat.

141
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
Und seine Mutter tat es.

142
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Und jeder Häuptling, der es jemals gab.

143
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
Und an diesem Tag,
wenn du deinen Stein hinzufügst...

144
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
Du wirst diese ganze Insel höher heben.

145
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Du bist die Zukunft unseres Volkes, Moana.

146
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Und unsere Leute sind nicht da draußen.

147
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Sie sind genau hier.

148
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Es ist Zeit, mit der Vorbereitung zu beginnen
um so zu sein, wie sie dich brauchen.

149
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>Wir stellen unsere Netze aus den Fasern her</i>♪

150
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>Wir weben unsere Netze aus den Fasern</i>♪

151
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i>Ein echter Leckerbissen im Inneren </i>♪

152
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪<i>Wir singen diese Lieder in unseren Chören</i>♪

153
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ <i>Wir haben Münder, die wir drinnen füttern können</i>♪

154
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ <i>Das Dorf glaubt an uns</i>♪

155
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>Das stimmt</i>♪

156
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i>Das Dorf glaubt </i>♪

157
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>Die Insel gibt uns, was wir brauchen</i>♪

158
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>Und niemand geht</i>♪

159
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i>Also hier bleibe ich</i>♪

160
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>Mein Zuhause, meine Leute neben mir</i>♪

161
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>Und wenn ich an morgen denke</i>
<i>Da sind wir</i>♪

162
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>Ich werde den Weg weisen</i>♪

163
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>Ich werde meine Leute haben, die mich führen </i>♪

164
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>Wir bauen unsere Zukunft</i>
<i>Gemeinsam, wo wir sind</i>♪

165
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪<i> Denn jeder Weg führt dich zurück zu </i>♪

166
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>Wo du bist</i>♪

167
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>Du kannst Glück finden</i>
<i>Genau da, wo Sie sind</i>♪

168
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>Wo du bist</i>
<i>Wo du bist</i>♪

169
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!

170
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Ja ja. Ziehen Sie daran.

171
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Ziehen Sie es fest.

172
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Vorsicht, Heihei. Bleiben.

173
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- Pua!

174
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Vielen Dank.

175
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Wir müssen die Bedeutung überprüfen
des Wortes „bleiben“.

176
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
In Ordnung.

177
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Probieren wir es mal mit dem Stein, Pua.

178
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Hier steht „leidenschaftlich“.

179
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Welcher Hain?

180
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
Da drüben.

181
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
Es wird immer schlimmer.

182
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Wir sollten alle erkrankten Bäume entfernen.

183
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Neu bepflanzen. Lassen Sie es uns wissen, wenn Sie mehr finden.

184
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
„Führer des Volkes.“

185
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Das sei „verspielt, aber heftig“.

186
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Es ist wichtig, Pua.

187
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Es ist für immer.

188
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
Keines dieser Boote hat Fische.

189
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Wir haben überall nachgeschaut.

190
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Ich habe da drüben nachgeschaut.
- Wir müssen den Chef lassen...

191
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Was ist los?

192
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Es sind nicht nur die Kokosnüsse
Jetzt ist es auch der Haken.

193
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Wir haben die ganze Lagune ausprobiert.

194
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Es gibt keine Fische.

195
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Sie sind einfach weg.

196
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Ich erinnere mich, als meine Großmutter Häuptling war.

197
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Ein Hurrikan hielt die Fische wochenlang fern.

198
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Aber sie hatten Trockenfischvorräte
und frische Kokosnüsse.

199
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Sie waren bereit zu warten
bis der Fisch zurückkam.

200
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Und sie kamen zurück.

201
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Aber es gibt keinen Hurrikan.

202
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
Und selbst dann war die Lagune nie leer.

203
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Es gibt immer eine Lösung.
Wir müssen nur danach suchen.

204
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Au!

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Wenn die Lagune leer ist,

206
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
Was wäre, wenn... was wäre, wenn wir weiter draußen fischen würden?

207
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Jenseits des Riffs.

208
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Niemand geht über das Riff hinaus.

209
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Aber wenn wir uns nicht auf Kokosnüsse verlassen können

210
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- und die Fische hier sind weg...
- Moana.

211
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...und wir sind von einem ganzen Ozean umgeben.

212
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Wir haben eine Regel.

213
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Eine Regel, wenn es Essen gab.
- Eine Regel, die uns schützt.

214
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Wir müssen etwas tun.

215
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Ich werde unser Volk nicht gefährden
damit du zurück zum Wasser laufen kannst.

216
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Vaiana.

217
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Ich dachte, ich würde dich hier finden.

218
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Ich habe nicht gesagt, dass wir über das Riff hinausgehen sollten
weil ich auf dem Meer sein will.

219
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
Ich weiß.

220
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Aber du tust es irgendwie.

221
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Ich versuche, das zu sein, was unsere Leute brauchen.

222
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Was er braucht.

223
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Aber es scheint ihm nicht zu reichen.

224
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Er war genau wie du, Moana.

225
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Papa?
- Mm-hmm.

226
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Vom Meer angezogen.

227
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Die Warnung ignorierend,
„Überqueren Sie nicht das Riff.“

228
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Er nahm ein Kanu...

229
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-

230
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>...überquerte das Riff,</i>
<i>und fand ein unversöhnliches Meer vor.</i>

231
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>Wellen wie Berge.</i>

232
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Sein Cousin bettelte darum, auf diesem Boot sein zu dürfen.

233
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Dein Vater konnte ihn nicht retten.

234
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Er hofft, dass er dich retten kann.

235
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Manchmal wünschen wir uns, wir wären
und wer wir sein müssen,

236
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
sie passen nicht zusammen.

237
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-

238
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>Ich habe gestarrt</i>
<i>Am Rande des Wassers</i>♪

239
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>Solange ich mich erinnern kann </i>♪

240
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>Ich weiß nie wirklich warum</i>♪

241
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>Ich wünschte, ich könnte die perfekte Tochter sein </i>♪

242
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>Aber ich komme zurück zum Wasser</i>
<i>Egal wie sehr ich es versuche</i>♪

243
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>Jede Kurve, die ich nehme, jeder Weg, den ich verfolge </i>♪

244
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>Jeder Weg, den ich gehe</i>
<i>Jeder Weg führt zurück</i>♪

245
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>An den Ort, an den ich weiß, wohin ich nicht gehen kann </i>♪

246
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>Wo ich sein möchte</i>♪

247
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>Siehe die Zeile</i>
<i>Wo der Himmel auf das Meer trifft</i>♪

248
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>Es ruft mich </i>♪

249
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>Und niemand weiß, wie weit es geht</i>♪

250
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i>Wenn der Wind in meinem Segel auf dem Meer </i>♪

251
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>Bleibt hinter mir</i>♪

252
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>Eines Tages werde ich es wissen</i>♪

253
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i>Wenn ich gehe, kann man es einfach nicht sagen </i>♪

254
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>Wie weit werde ich gehen</i>♪

255
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>Ich kenne jeden auf dieser Insel </i>♪

256
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪<i>Scheint so glücklich auf dieser Insel</i> ♪

257
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>Alles ist beabsichtigt</i>♪

258
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>Ich kenne jeden auf dieser Insel </i>♪

259
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪<i>Hat eine Rolle auf dieser Insel</i>♪

260
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i>Vielleicht kann ich also mit meinem rollen</i> ♪

261
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>Ich kann mit Stolz führen</i>
<i>Ich kann uns stark machen</i>♪

262
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i>Ich bin zufrieden, wenn ich mitspiele</i>♪

263
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>Aber die Stimme im Inneren</i>
<i>Singt ein anderes Lied</i>♪

264
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>Was stimmt nicht mit mir? </i>♪

265
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>Sehen Sie das Licht, wie es auf das Meer scheint</i>♪

266
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>Es ist blendend</i>♪

267
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>Aber niemand weiß, wie tief es geht</i>♪

268
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>Und es scheint so</i>
<i>Es ruft nach mir</i>♪

269
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i>Also komm und finde mich</i>♪

270
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>Und lass es mich wissen</i>♪

271
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>Was liegt jenseits dieser Grenze?</i>
<i>Werde ich diese Grenze überschreiten? </i>♪

272
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i>Die Linie, an der der Himmel auf das Meer trifft </i>♪

273
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪<i>Es ruft mich</i>♪

274
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>Und niemand weiß, wie weit es geht</i>♪

275
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i>Wenn der Wind in meinem Segel auf dem Meer </i>♪

276
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>Bleibt hinter mir</i>♪

277
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Eines Tages werde ich es wissen</i>♪

278
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>Wie weit werde ich gehen</i>♪

279
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-

280
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Es ist okay. Es ist okay. Uns geht es gut.

281
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
Ich kann das tun.

282
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Hinter dem Riff gibt es noch mehr Fische.

283
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Es gibt noch mehr jenseits des Riffs.

284
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Okay, okay. Stetig.

285
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Nicht schlecht.

286
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-

287
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Festhalten.

288
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-

289
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!

290
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
NEIN! Whoa, whoa, whoa, whoa!

291
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-

292
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Was auch immer gerade passiert ist,

293
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
Schuld daran ist das Schwein.

294
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Oh...

295
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Lass mich sehen.

296
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Wirst du es Dad erzählen?

297
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Ich bin seine Mutter.

298
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Ich muss ihm nichts sagen.

299
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Er hatte recht.

300
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Ich gehöre da nicht hin.

301
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Ich muss meinen Stein auf den Berg legen.

302
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Okay. Viel Spaß.

303
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Du wirst es nicht versuchen
und mir das ausreden?

304
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Du hast gesagt, es ist das, was du willst.

305
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Es ist.

306
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Wenn ich sterbe,

307
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Ich werde als einer von ihnen zurückkommen.

308
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Whoo!

309
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Oder ich habe das falsche Tattoo gewählt.

310
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Warum benimmst du dich seltsam?

311
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Ich bin die verrückte Dame des Dorfes. Das ist mein Job.

312
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Oma, falls da was ist
Du willst es mir sagen,

313
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
Sag es mir einfach.

314
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?

315
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Gibt es etwas, das Sie hören möchten?

316
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Ist dieser Berg höher geworden?

317
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Es wurde Ihnen gesagt
Alle Geschichten unseres Volkes

318
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
aber einer.

319
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Was ist das für ein Ort?

320
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Glaubst du wirklich an unsere Vorfahren?
im Riff geblieben?

321
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Was ist da drin?

322
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Die Antwort auf die Frage
fragst du dich immer wieder.

323
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
<i>Gehen Sie hinein, schlagen Sie die Trommel</i>

324
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>und finde es heraus...</i>

325
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>„Wer soll ich sein?“</i>

326
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
„Schlag die Trommel.“

327
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-

328
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ <i>Wir sind Seeleute</i>♪

329
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i>Eingeladen </i>♪

330
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>Beim Gott des großen Meeres</i>
<i>Es kommt</i> ♪

331
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪<i>Nehmen Sie die Herausforderung an</i>
<i>Es ist gut</i>♪

332
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>Auch </i>♪

333
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>Oh! Oh! </i>♪

334
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i>Lehn dich nach vorne</i>♪

335
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- Chee Hoo!
- ♪ <i>Der Vogel, der das Tuch berührt</i>♪

336
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>Oh! Oh!</i> ♪

337
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>Te mundu, te malai </i>♪

338
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>Nae ko hākilia mo kāigae </i>♪

339
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i>Wir lesen den Wind und den Himmel</i>
<i>Wenn die Sonne hoch steht</i>♪

340
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>Wir segeln über die gesamte Länge der Meere </i>♪

341
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>Auf der Meeresbrise </i>♪

342
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>Nachts benennen wir jeden Stern </i>♪

343
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>Wir wissen, wo wir sind</i>♪

344
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>Wir wissen, wer wir sind</i>
<i>Wer wir sind</i>♪

345
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>Weg, weg!</i> ♪

346
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>Wir haben uns auf die Suche nach </i>♪ gemacht

347
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>Eine brandneue Insel überall, wo wir unterwegs sind </i>♪

348
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>Weg, weg!</i> ♪

349
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>Wir behalten unsere Insel im Gedächtnis </i>♪

350
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i>Und wenn es Zeit ist, ein Zuhause zu finden</i>♪

351
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>Wir kennen den Weg</i>♪

352
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>Weg, weg! </i>♪

353
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>Wir sind Entdecker, die jedes Zeichen lesen</i>♪

354
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i>Wir erzählen die Geschichten unserer Ältesten </i>♪

355
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i>In einer nie endenden Kette</i>♪

356
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>Auē! Auē! </i>♪

357
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>Te fenua, te mālie </i>♪

358
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>Nae ko hākilia </i>♪

359
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>Wir kennen den Weg</i>♪

360
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Wir waren Reisende?

361
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Wir waren Reisende!

362
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Oma! Ich habe viele Fragen!

363
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>Warum haben wir aufgehört?</i>

364
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.

365
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Als er das Herz von Te Fiti stahl,

366
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
ein Übel begann.

367
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā erwachte.

368
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Es entstanden Monster

369
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
und Kanus kamen nicht mehr zurück.

370
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Um unser Volk zu schützen,

371
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
Die alten Häuptlinge verbieten das Reisen.

372
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
So lange,

373
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
wir haben vergessen, wer wir sind.

374
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Und jetzt,

375
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
Die Dunkelheit hat uns endlich gefunden.

376
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Es ist überall.

377
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Die Insel liegt im Sterben.

378
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Die Geschichten sind wahr.

379
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Die Geschichte hat gerade erst begonnen.

380
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Ich habe dich an diesem Tag gesehen, Moana,

381
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
im Wasser.

382
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Ich dachte, es wäre ein Traum.

383
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Der Ozean hat dich ausgewählt

384
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
über unser Riff hinaus zu reisen.

385
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- Finde Maui,

386
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
Bringe ihn über den großen Ozean

387
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
um das Herz von Te Fiti wiederherzustellen...

388
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...und rette uns alle.

389
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Unsere Vorfahren glauben

390
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
dass Maui dort liegt

391
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
am Ende seines Angelhakens.

392
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Folgen Sie ihm und Sie werden ihn finden.

393
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Papa muss es wissen.
Ich zeige ihm die Kanus.

394
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Er wird helfen.

395
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Tun Sie, was Sie müssen, aber beeilen Sie sich.

396
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Beeil dich.

397
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
Wir haben die ganze Lagune ausprobiert.

398
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Die Ernte wird schwarz!

399
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Was werden wir tun?
wenn der Fisch nicht zurückkommt?

400
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
Jetzt das Taro
verwelkt auch.

401
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Panik nährt niemanden...

402
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
Bitte.

403
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Ich weiß, wie wir das beheben können.

404
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Wir können Maui finden. Ich habe das Herz.

405
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Wenn wir den Sternen folgen,
der Haken... Es gibt Kanus.

406
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Papa, wir waren einmal Reisende.
Wir können wieder reisen.

407
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Du denkst, du bist der Erste
dass Oma an diesen Ort gebracht wurde?

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Du wusstest es?

409
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Unsere Vorfahren haben diese Höhle verschlossen
aus einem Grund.

410
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Sie versuchten uns zu beschützen.

411
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Nein. Papa, du hast mir gesagt, ich solle unseren Leuten helfen.

412
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Ignorieren, wer wir sind
hilft unserem Volk nicht.

413
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Wir müssen Maui finden und das Herz wiederherstellen.

414
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Unsere Insel liegt im Sterben. Wir können nichts tun.

415
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Das ist nichts.

416
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Chef! Es ist deine Mutter!

417
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- Was kann getan werden?
- Wir können nichts tun.

418
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Gehen.

419
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Nicht jetzt. Ich kann nicht.

420
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Du musst.

421
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Der Ozean hat dich ausgewählt.

422
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Folgen Sie dem Angelhaken.

423
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
Und wenn du Maui findest,

424
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
Du packst ihn am Ohr

425
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
und du sagst,

426
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
„Ich bin Moana von Motunui.

427
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Du wirst mein Boot besteigen,

428
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
über das Meer segeln

429
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
und das Herz von Te Fiti wiederherstellen.“

430
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Ich kann dich nicht verlassen.

431
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Es gibt keinen Ort, an den du gehen kannst

432
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
dass ich nicht bei dir sein werde.

433
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Gehen.

434
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
♪ <i>Da ist eine Linie</i>
<i>Wo der Himmel auf das Meer trifft</i>♪

435
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>Und es ruft mich </i>♪

436
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>Aber niemand weiß es</i>♪

437
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>Wie weit es geht</i>♪

438
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>Die ganze Zeit wundert man sich</i>
<i>Wo ich sein muss</i>♪

439
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i>Ist hinter mir </i>♪

440
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i>Ich bin alleine</i>♪

441
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>In unbekannte Welten </i>♪

442
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>Jede Kurve, die ich nehme, jeder Weg, den ich verfolge </i>♪

443
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>Ist eine Entscheidung, die ich treffe</i>
<i>Jetzt kann ich nicht mehr umkehren</i>♪

444
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>Vom großen Unbekannten</i>
<i>Wohin ich alleine gehe</i>♪

445
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>Wo ich mich sehne... </i>♪

446
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>Sehen Sie, wie sie die Nacht im Meer erleuchtet</i>♪

447
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i>Sie nennt mich </i>♪

448
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i>Und ja, ich weiß</i>♪

449
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i>Dass ich gehen kann... </i>♪

450
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>Da ist ein Mond am Himmel</i>
<i>Und der Wind ist hinter mir</i>♪

451
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>Und bald werde ich es wissen</i>♪

452
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>Wie weit werde ich gehen</i>♪

453
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Ich bin Moana von Motunui.

454
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Du wirst mein Boot besteigen,
über das Meer segeln

455
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
und das Herz von Te Fiti wiederherstellen.

456
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
Ich bin Moana von Motunui.

457
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Du wirst an Bord meines Bootes gehen, segeln...

458
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- Äh...

459
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Heihei!

460
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-

461
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
Sehen?

462
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Sehen Sie, es geht Ihnen gut. Sehen.

463
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Der Ozean ist ein Freund von mir.

464
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.

465
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Bitte sagen Sie mir, dass Sie Ihr eigenes Essen mitgebracht haben.

466
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Ich bin Moana von Motunui.

467
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Du wirst mein Boot besteigen,
über das Meer segeln

468
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
und das Herz von Te Fiti wiederherstellen.

469
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein.

470
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Aufleuchten!

471
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
Ich bin Moana von Motunui.

472
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Du wirst an Bord meines Bootes gehen...

473
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Ich bin Moana von Motunui.

474
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Was?

475
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

476
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Es ist okay, Heihei. Nur ein wenig Regen. Ah!

477
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Ozean, bitte hilf mir!

478
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Aufleuchten.

479
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
NEIN!

480
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Ähm, was? Ich sagte: „Hilf mir.“

481
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Und das?

482
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Mein Boot kaputtmachen? Hilft nicht!

483
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Fische pinkeln den ganzen Tag in dich hinein.

484
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
Und noch schlimmeres Zeug, also...

485
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?

486
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.

487
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, Halbgott des Windes und des Meeres ...

488
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...Ich bin Moana von Motunui.

489
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Sie werden einsteigen...
Nein. Du gehst an Bord meines Bootes.

490
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Ja. Du wirst an Bord meines...

491
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
Boot!

492
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Die Götter haben mir ein Boot gegeben.

493
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
Und ein winzig kleiner Mensch.

494
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Nun, hallo, kleiner Mensch.

495
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Ich bin mir nicht ganz sicher, warum sie das dachten
Ich brauchte dich.

496
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Du kannst den kleinen Menschen zurücknehmen.

497
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Oh. Ich werde essen, was auch immer das ist.

498
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Es ist ein Huhn. Sein Name ist Heihei.

499
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Sein Name ist „yum-yum“
wenn er in meinen Bauch geht.

500
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
- Mm-hmm.

501
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- Gestaltwandler.
- Mmm.

502
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Halbgott des Windes und des Meeres.
- Ja.

503
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Ich bin Moana von Motunui--
- Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa.

504
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Held der Männer.
- Hä?

505
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Es geht also so.

506
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, Gestaltwandler,
Halbgott des Windes und des Meeres,

507
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
Held der Männer.

508
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ah! Frauen. Auch Frauen. Männer und Frauen.

509
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Keine Mädchen-Männer-Sache. Männer und Frauen.

510
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui ist für alle ein Held.

511
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Ich finde, du machst das großartig.
Beginnen Sie oben.

512
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Drei, zwei, eins ... Volltreffer.

513
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Ich bin Mot... ich bin... ich...

514
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Ich bin Moa...
- Nein, nein.

515
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Du bist völlig überfordert.

516
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Aber keine Sorge. Maui immer
hat Zeit für seine Fans.

517
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Oh, ich bin...
- Das ist in Ordnung.

518
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Darf ich das Ruder sehen? Danke schön. In Ordnung.

519
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Wissen Sie, bevor ich etwas schreibe,
Ich möchte etwas über dich wissen.

520
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Erzähl mir deine Hoffnungen, erzähl mir deine Träume.

521
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Nun, ich schätze, ich bin irgendwie übergesprungen...

522
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Die Zeit ist abgelaufen. Ich muss hüpfen.

523
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
„Zu Moana.
Finden Sie Ihre Träume heraus und folgen Sie ihnen.

524
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- Oh.

525
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Das Huhn hat gerade meinen Fuß gepickt.

526
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Er will auch eins.

527
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
„Ruder-Tograph“ für Hühnchen.

528
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Schau dir dieses Gesicht an.

529
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Ich weiß, dass man nicht jeden Tag eine Chance bekommt
um deinen Helden persönlich zu sehen.

530
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Du bist nicht mein Held.

531
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
Und ich bin nicht hier, damit Sie mein Ruder unterschreiben können.

532
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Ich bin hier, weil du das gestohlen hast,

533
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
das Herz von Te Fiti.

534
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
Und du wirst mein Boot besteigen,

535
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
Segeln Sie über das Meer und legen Sie es zurück.

536
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
Ja.

537
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
Weißt du, es ist irgendwie verrückt

538
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
weil es fast so klingt
Du magst mich nicht.

539
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Was unmöglich ist, denn sieh mich an.

540
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
Ich bin gestrandet
auf dieser Insel

541
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
seit über tausend Jahren,

542
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
Weil ich versucht habe, dieses Herz zu bekommen
als Geschenk für euch Sterbliche.

543
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Also, was ich glaube
Du versuchst zu sagen...

544
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ...ist: „Ich schätze dich.“
- Was?

545
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- „Ich bin dankbar für dich.“
- Hä?

546
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
Das ist in Ordnung.
Ich werde aufhören, mich mit dir anzulegen.

547
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Danke schön.

548
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Gern geschehen.
- Nein, nein, ich-ich habe nicht...

549
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Ich war nicht... ich habe nicht...
- Mmm.

550
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
Ich habe nicht gesagt...

551
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Okay, okay.

552
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>Ich sehe, was passiert</i>
<i>Ja</i>♪

553
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ <i>Sie stehen der Größe gegenüber </i>♪

554
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i>Und es ist seltsam</i>♪

555
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>Du weißt nicht einmal, wie du dich fühlst </i>♪

556
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i>Es ist bezaubernd</i>♪

557
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>Nun, es ist schön zu sehen</i>
<i>Dass sich Menschen nie ändern</i>♪

558
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>Öffne deine Augen</i>
<i>Lasst uns beginnen</i>♪

559
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>Ja, das bin ich wirklich</i>♪

560
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ <i>Es ist Maui, atmen Sie es ein </i>♪

561
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>Ich weiß, dass es viel ist, die Haare, der Körper </i>♪

562
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪<i>Wenn du einen Halbgott anstarrst </i>♪

563
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>Was kann ich sagen außer</i>
<i>Gerne geschehen? </i>♪

564
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i>Für die Gezeiten, die Sonne, den Himmel? </i>♪

565
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>Hey, es ist okay, es ist okay</i>
<i>Gern geschehen</i>♪

566
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>Ich bin nur ein gewöhnlicher Halbmensch </i>♪

567
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>Hey</i>
<i>Was hat zwei Daumen</i>♪

568
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>Und zog den Himmel hoch</i>♪

569
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>Während du watscheltest</i>
<i>Ja, hoch? </i>♪

570
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>Dieser Typ</i>♪

571
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>Wenn die Nächte kalt wurden </i>♪

572
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>Wer hat dir das Feuer von unten gestohlen? </i>♪

573
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i>Du siehst ihn an, yo </i>♪

574
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>Oh, auch ich habe die Sonne mit dem Lasso gefangen</i>
<i>Gern geschehen</i>♪

575
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>Um Ihre Tage zu verlängern und Ihnen Spaß zu bereiten </i>♪

576
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>Auch ich habe die Brise genutzt</i>
<i>Gern geschehen</i>♪

577
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>Um deine Segel zu füllen</i>
<i>Und schüttle deine Bäume </i>♪

578
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>Was kann ich also sagen außer</i>
<i>Gerne geschehen? </i>♪

579
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i>Für die Inseln, die ich aus dem Meer gezogen habe </i>♪

580
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>Es besteht keine Notwendigkeit zu beten</i>
<i>Es ist okay</i>♪

581
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>Gern geschehen. Ha! </i>♪

582
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>Ich schätze, das ist einfach meine Art, ich zu sein </i>♪

583
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>Gerne geschehen</i>♪

584
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>Gerne geschehen</i>♪

585
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>Nun, wenn ich darüber nachdenke </i>♪

586
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i>Junge, ehrlich gesagt, ich könnte so weiter machen</i>♪

587
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ <i>Ich kann jedes Naturphänomen erklären</i>♪

588
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>Die Flut? Das Gras? Der Boden? </i>♪

589
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ <i>Oh, das war Maui, der nur herumalberte </i>♪

590
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>Ich habe einen Aal getötet</i>
<i>Ich habe seine Eingeweide begraben</i>♪

591
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>Ein Baum ist gewachsen</i>
<i>Jetzt hast du Kokosnüsse</i>♪

592
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>Was ist die Lektion?</i>
<i>Was gibt es zum Mitnehmen? </i>♪

593
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ <i>Leg dich nicht mit Maui an</i>
<i>Wenn er sich in einer Ausreißergruppe befindet </i>♪

594
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i>Und der Wandteppich hier auf meiner Haut </i>♪

595
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>Ist eine Karte der Siege, die ich gewinne! </i>♪

596
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ <i>Schau, wo ich war</i>
<i>Ich mache alles möglich! </i>♪

597
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>Sehen Sie sich diesen gemeinen Mini-Maui an</i>
<i>Einfach nur auf Tickets tippen</i>♪

598
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ <i>Singen und Kratzen</i>
<i>Flippen und schnappen</i>♪

599
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>Ooh, klatscht sie?</i>
<i>Siegesrunde </i>♪

600
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i>Bringt den Refrain wieder rein</i> ♪

601
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>Nun, wie dem auch sei, </i>♪

602
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
<i>- </i>♪ <i>Gern geschehen </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Gern geschehen </i>♪

603
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i>Für die wundervolle Welt, die du kennst</i>♪

604
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>Hey, es ist okay, es ist okay </i>♪

605
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
<i>- </i>♪ <i>Gern geschehen </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Gern geschehen </i>♪

606
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>Nun, wenn ich darüber nachdenke, muss ich los</i>♪

607
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>Hey, es ist dein Tag zu sagen</i>
<i>Gern geschehen</i>♪

608
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>Gerne geschehen</i>♪

609
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>Weil ich dieses Boot brauche </i>♪

610
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
<i>- </i>♪ <i>Hey, hey, hey </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Ich segle weg, weg </i>♪

611
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
<i>- </i>♪ <i>Gern geschehen </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Gern geschehen </i>♪

612
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>Denn Maui kann alles außer schweben </i>♪

613
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
<i>- </i>♪ <i>Gern geschehen </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Gern geschehen </i>♪

614
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>Gerne geschehen</i>♪

615
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>Gerne geschehen</i>♪

616
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
Und danke!

617
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Hey!

618
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Du lügst und schleichst, du Sohn...

619
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Strand, ich werde dich später riechen.

620
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>Weil ich dieses Boot brauche</i> ♪

621
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-

622
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Au! Was?

623
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Ich werde nicht mit irgendeinem Kind nach Te Fiti gehen.

624
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Ich werde meinen Haken holen.

625
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Kumpel, du hast deins schon.
Ohne meine bin ich nicht Maui.

626
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
Und wenn du so weitermachst,
Ich habe eine Höhle, in die du hineingehen kannst.

627
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Bootssnack.

628
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
Daran erinnere ich mich.

629
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
Au!

630
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
Es geht ihr gut.

631
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Schau, das wird sie
eine ganze Insel für sich.

632
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
Und sie wird es lieben.

633
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Und ich werde dich lieben.

634
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
In meinem Bauch.

635
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Lass uns dich dick machen, Drumstick.

636
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
Wow, du bist dumm.

637
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Gutes Huhn.

638
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- Hä?

639
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
Oh, mein...

640
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
Ah. So nah.

641
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Ich könnte mir das den ganzen Tag ansehen.

642
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- Genießen Sie die Insel.

643
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, raus.

644
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hey, nein!

645
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
Sie müssen das Herz wiederherstellen.

646
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
Tschüss.

647
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Hey! Hey!

648
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
Das Kind? Nein, ich habe sie nicht gesehen.

649
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-

650
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
Und sie ist zurück. Schließe deine Augen.

651
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Ich bin Moana von Motun--

652
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Machst du Witze?

653
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Gute Arbeit, ich.

654
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Es war Moana, oder? Von, ähm...

655
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.

656
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Stellen Sie das Herz wieder her.

657
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
-

658
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- Ah. Oh!

659
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-

660
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Ich werde mein Risiko mit den Monstern eingehen.

661
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Alles klar, ich bin raus.

662
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Ich dachte, wir wären Freunde.

663
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Was ist los mit dir?

664
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Mit mir ist nichts falsch.

665
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Ich bin großartig. Hast du es nicht gehört?

666
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Bist du...
- Nein.

667
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Nein, nein, nein. Tu das nicht.

668
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Angst davor?
- Nein, nein, nein.

669
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Nein, nein. Besorgt? Maui? Nein.

670
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Ich habe keine Angst.

671
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Das Ding ist kein Herz, es ist ein Fluch.

672
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
Und als ich es nahm,
Ich wurde vom Himmel geblasen

673
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
und ich habe meinen Haken verloren.

674
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Weg damit von mir!

675
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Das wegschaffen?
- Ja, das reicht!

676
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Ich bin ein Halbgott...

677
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
und ich werde dich schlagen,

678
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
Und du willst nichts von diesem Schlag haben.

679
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- WHO? Mich?
- Ja, du.

680
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Genauso wie du das nicht willst.

681
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Dieses Ding erschafft kein Leben,
es ist ein Leuchtfeuer des Todes

682
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
und wenn du es nicht weglegst,
dann werden schlimme Dinge passieren.

683
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Das wegräumen?
- Ja.

684
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Das Herz von Te Fiti.
- Tu das nicht. Hör auf damit!

685
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Das Herz von Te Fiti.

686
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Versuche die Götter nicht auf diese Weise,
Du wirst uns umbringen.

687
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Ich bringe uns nach Te Fiti
damit du es zurückstellen kannst.

688
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Danke schön. Gern geschehen.

689
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Oh.

690
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Weißt du, wenn ich mich nur einmal geirrt hätte,

691
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
Ich wäre bescheiden. Ich verspreche es.

692
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Was ist das?

693
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.

694
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.

695
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Giftige kleine Plünderer.

696
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Sie sehen irgendwie süß aus.

697
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
Wirklich? Definiere „süß“.

698
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
Und ich frage mich, warum sie hier sind.

699
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Ziehen Sie das Fall fest. Nimm die Aufenthalte auf.

700
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Du kannst nicht segeln?

701
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Ich bin Autodidakt.

702
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Oh.
- Whoa!

703
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-

704
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Kannst du nicht deine Gestalt verändern oder so?

705
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Kein magischer Haken, keine magischen Kräfte.

706
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-

707
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- NEIN! Aussteigen!
- Oh!

708
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
Nein, nein, nein, nein, nein.

709
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!

710
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-

711
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Gib es zurück!

712
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
Maui, sie haben das Herz genommen!

713
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
Wir müssen es zurückbekommen.

714
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!

715
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-

716
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
Ich habe dir gesagt, dass es verflucht ist.

717
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
In Ordnung!

718
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Dort! Es ist genau da!

719
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
Du drehst dich um?

720
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Was machst du?
- Flucht.

721
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Das Herz ist so.
- Wir werden es nie bekommen.

722
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Okay, ich werde es tun.

723
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hey, womit soll ich steuern?

724
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Sie werden dich einfach umbringen!

725
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Ich werde dieses Herz brauchen.

726
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Auf geht's!

727
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Wow!

728
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-

729
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Wow!

730
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-

731
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
Habe es.

732
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Komm schon, komm schon, komm schon.

733
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
Ja! Whoo-hoo!

734
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
Das war unglaublich! Wir haben es geschafft!

735
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Wir? Mit „wir“ meinen Sie Maui,

736
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
weil wir nichts getan haben. Ich tat es.

737
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
Und Maui übrigens nicht
mit „wir“ geschrieben

738
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
es wird mit „I“ geschrieben.

739
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Wir leben.

740
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Aber ich nehme das Ding immer noch nicht zurück.

741
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Warum nicht?

742
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
Denn um nach Te Fiti zu kommen
Du musst durch Te Kā gehen,

743
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
ein Lavamonster.

744
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Hast du jemals ein Lavamonster besiegt, Prinzessin?

745
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Nein. Hast du?

746
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Weißt du was,
Ich werde es einfach sagen.

747
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Ihr seid beide sehr schlecht...

748
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
mich anzubeten.

749
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Du willst, dass ich glaube
das deiner gesamten Insel,

750
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
Ihr Chef, er hat Sie ausgewählt?

751
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Ausgewählt ist ein starkes Wort.

752
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Ich gehe nicht auf eine Selbstmordmission
mit einigen Sterblichen.

753
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Um das Herz wiederherzustellen,
Du brauchst mich und ich sage nein.

754
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Aber ich habe einfach--
- Ich bekomme meinen Haken.

755
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Ende der Diskussion.

756
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Du wärst wieder ein Held.

757
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
Darum geht es dir doch, oder?

758
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Kleines Mädchen. Ich bin ein Held.

759
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Nun, vielleicht warst du es,

760
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
Aber in tausend Jahren hat sich viel verändert.

761
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Jetzt bist du der Typ, der
stahl das Herz von Te Fiti,

762
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
der Typ, der die ganze Welt verflucht hat.

763
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Du bist niemandes Held.

764
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Das ist unmöglich. Ich bin jedermanns Held.

765
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh, schön. Verbünde dich einfach mit dem Halbgott.

766
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
Schau, ich verspreche,
Du legst das zurück, rettest die Welt,

767
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
Du wärst jedermanns Held.

768
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Für immer. Hört sich gut an, oder?

769
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
Maui, Maui, Maui.

770
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
Du bist so großartig. Wow.

771
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Schauen Sie sich die Definition in seinen Locken an.

772
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Es stimmt, ich habe wunderschöne Haare.

773
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Wenn ich das tue, dann Sie und Ihre Leute
werde mich als Held ansprechen.

774
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Wenn du dich wie einer benimmst, könnte ich es tun.

775
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
Handeln.

776
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Du wirst mich nicht los.

777
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Einen Versuch wert.

778
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Ich schätze, du kommst.

779
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
Okay, zum Versteck von Tamatoa.

780
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Wenn jemand meinen Haken hat,
Es ist dieser Aasfresser mit den Knopfaugen.

781
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Du könntest mir Segeln beibringen.

782
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Das ist kein Segeln, Prinzessin.

783
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Es heißt Wegfindung.

784
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Es geht darum, zu sehen, wo
Du gehst in deinem Kopf.

785
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Es geht darum zu wissen, wo man ist
weil du weißt, wo du warst.

786
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Ich bin keine Prinzessin.
Ich bin die Tochter des Häuptlings.

787
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
Es ist dasselbe.

788
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Nein.
- Ja.

789
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Wenn du einen Rock trägst
und wenn du einen kleinen tierischen Kumpel hast,

790
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
Du bist eine Prinzessin, Prinzessin.

791
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Du bist kein Wegfinder.

792
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Es sei denn, Sie finden einen Weg

793
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
um weniger nervig zu sein.

794
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Wirklich?

795
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Einen Pfeil auf meine Pobacke blasen?

796
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-

797
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Wer reden kann, kann lehren.

798
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Ich bin ein Halbgott.

799
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Wegweiser. Lektion eins. Schlag zu.

800
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Lass das Tricing locker.

801
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Nein. Das nicht.

802
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Der andere.

803
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
Nein. Das braune Seil.

804
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Du misst die Sterne,

805
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
Ich gebe dem Himmel kein High Five.

806
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Wenn du das Wasser spürst und es warm ist,

807
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
es bedeutet, dass wir den richtigen Weg gehen.

808
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
Es ist kalt.

809
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Warte, es wird wärmer.

810
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
Ew!

811
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
Das ist ekelhaft. Was ist los mit dir?

812
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
Chee Hoo.

813
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Wir sind hier.

814
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
<i>Moana.</i>

815
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Papa?

816
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
<i>- Moana, wo bist du?</i>
- Mama?

817
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
<i>Moana!</i>

818
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
<i>Los.</i>

819
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
<i>Moana!</i>

820
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Hilfe!

821
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Muskelaufbau, Butterblume.

822
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Wir sind hier.

823
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
Bist du sicher, dass dieser Kerl deinen Haken hat?

824
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa ist kein Typ.

825
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Alles, was cool ist

826
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
das sinkt auf den Grund
das Meer, er sammelt es.

827
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Es gibt nichts Cooleres als meinen Haken...

828
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
außer vielleicht meinem Gesicht...

829
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
oder diese Muskeln.

830
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Ich bekomme meinen Haken.

831
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Du fängst jetzt an zu singen,
Ich werde mich überall übergeben.

832
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Ich sehe also keinen Eingang.

833
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Der Eingang wird nur angezeigt
nach dem Menschenopfer.

834
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Scherzhaft.

835
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Du musst lockerer werden.

836
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
Oh, wow.

837
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
Oh ja.

838
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
Mach dir keine Sorgen,

839
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
es ist viel weiter unten
als es aussieht.

840
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!

841
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
Ich falle immer noch.

842
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Das ist verrückt.

843
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Der Ozean hat dich aus einem bestimmten Grund ausgewählt.

844
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
Erraten Sie, was?

845
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Immer noch fallend.

846
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Ich kann das tun. Chee Hoo!

847
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
Du hast gelebt. Geh du.

848
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Wie sehen meine Haare aus? Beantworte das nicht.

849
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
Weißt du was,
Vielleicht könntest du wieder hochspringen

850
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
und verschwinde von hier
Die Erwachsenen gehen zur Arbeit.

851
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Hör auf, mich loszuwerden.

852
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Ich kann Sachen machen.

853
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Ja? Wie was?

854
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Als wäre ich gerade gesprungen
in dieses Monstermaul-Ding

855
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
und ich bin nicht gestorben.

856
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Und ich habe dich von dieser Insel geholt.

857
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- Was--
- Niemand sonst hat das getan.

858
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hmm.

859
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Also, was ist unser Plan?

860
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Oh, du bist immer noch hier.

861
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Ich hatte vor, es ganz alleine zu machen.

862
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Aber so viel Glück habe ich heute nicht.

863
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.

864
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
Ich kann nützlich sein, wenn du mich lassen würdest.

865
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Okay.
- Wirklich?

866
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Weißt du, manchmal im Leben
Du bist der Held

867
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
und manchmal...

868
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...du bist der Köder.

869
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Warte, was?

870
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
Wow, eine glänzende, glitzernde Höhle.

871
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Funkeln, funkeln.

872
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Was, gehst du zu einer Beerdigung?

873
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Wissen Sie, wie wenig überzeugend das ist?
Klingst du gerade?

874
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Du musst dich verpflichten.

875
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Sagen Sie die andere Zeile, die ich geschrieben habe.

876
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Viel Spass damit. Du hast es verstanden.

877
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Wow!

878
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Ich bin ein funkelnder Schatz. Schauen Sie hier vorbei!

879
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Machen Sie es noch einmal, aber überzeugender.

880
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Funkeln.

881
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Seitwärts.
- Funkeln.

882
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Intelligenter.
- Funkeln?

883
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Du schlachtest die Linie ab.
- Funkeln!

884
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Du klingst wie ein Betrunkener.

885
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Ich weiß nicht einmal, was das war.

886
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Funkeln!
- Viel zu unsympathisch.

887
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Funkeln.

888
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mmm. Es ist alles scheiße.

889
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Ich kann das nicht mehr tun.
- Ja, das kannst du.

890
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Du bist der Köder.

891
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Ich werde einfach da hochgehen und es holen.

892
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Wenn du da hochgehst, wirst du getötet.

893
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Zumindest wäre das vorbei.

894
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Okay, hör zu. Wenn du ihm begegnest,
du musst ihn ablenken.

895
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Und denken Sie daran, er liebt es zu prahlen
darüber, wie großartig er ist.

896
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Ihr zwei müsst gut miteinander auskommen.

897
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Nicht wirklich.
Nicht, seit ich ihm das Bein abgerissen habe.

898
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Du hast ihn abgezockt...

899
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Maui.

900
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.

901
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-

902
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Das ist merkwürdig.

903
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Muschelkopf, Muschelkörper.

904
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Moment mal, du bist ein Mensch.

905
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
Ew.

906
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Was machst du hier unten?
im Reich der Monster?

907
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Wähle ein Auge, Baby.

908
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Ich kann nicht... ich kann mich nicht konzentrieren
zu dem, was ich sage, wenn Sie...

909
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Ja, wähle eins aus. Wählen Sie einfach eines aus.

910
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Du siehst komisch aus.

911
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Aber diese Halskette...

912
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
Nicht! Das ist meine Oma.

913
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, „Das ist meine Oma.“

914
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Nun, ich habe meine Oma gegessen und es hat eine Woche gedauert
Weil sie absolut riesig war.

915
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Warum bist du hier?

916
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.

917
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Was?

918
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Äh, für dich!

919
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Weil du so großartig bist. Um dich kennenzulernen.

920
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Mach weiter.

921
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Wir Sterblichen haben viel darüber gehört

922
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
die Krabbe, die seine Oma gefressen hat
und wurde zur Legende.

923
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Warten Sie eine Minute.

924
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Versuchst du nur, mich zu kriegen?
über mich selbst reden?

925
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Denn wenn Sie es sind,

926
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Das mache ich gerne!
- Hä?

927
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
In Liedform!

928
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
Okay, alle zusammen. Deshalb proben wir.

929
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Lichter. Musik.

930
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Lasst uns zuschlagen.

931
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>Nun, Tamatoa</i>
<i>War nicht immer so glamourös </i>♪

932
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i>Ich war einmal eine triste kleine Krabbe </i>♪

933
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i>Jetzt weiß ich, dass ich rundum glücklich sein kann </i>♪

934
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>Weil ich schön bin, Baby</i>♪

935
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>Hat deine Oma gesagt</i>
<i>„Höre auf dein Herz“? </i>♪

936
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>„Sei, wer du innerlich bist“? </i>♪

937
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>Ich brauche drei Wörter</i>
<i>Um ihre Argumentation zu zerreißen</i>♪

938
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i>Deine Oma hat gelogen</i>♪

939
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>Ich wäre lieber glänzend</i>♪

940
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>Kein Makel an der Oberfläche</i>
<i>Kein Fleck</i>♪

941
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i>Überprüfen Sie noch einmal </i>♪

942
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>Ist alles glänzend? </i>♪

943
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>Ich werde funkeln</i>
<i>Wie der Hals einer reichen Frau</i>♪

944
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>Nur eine Sekunde </i>♪

945
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>Weiß nicht</i>
♪ <i>Fische sind dumm, dumm, dumm</i>♪

946
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>Sie jagen alles, was schimmert</i>♪

947
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- ♪ <i>Anfänger, oh </i>♪

948
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>Und hier kommen sie, kommen, kommen</i>
<i>Zum Hellsten, was schimmert</i>♪

949
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>Fischabendessen... </i>♪

950
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
♪ <i>Ich liebe kostenloses Essen </i>♪

951
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
♪ <i>Und du siehst aus wie Meeresfrüchte</i>♪

952
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
Nein! Wow! Nein, nein, nein! Wow!

953
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Lecker!
- Krabbenkuchen!

954
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
Ich bin zurück.

955
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- Es ist Maui-Zeit!

956
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Was sagst du, kleiner Kumpel? Riesenfalke?

957
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Kommt.

958
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!

959
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo!

960
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-

961
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Ja, ich halte es richtig.
Ich weiß, was ich tue.

962
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Ich habe kein Cala-Maui bestellt.

963
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Wow!

964
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
♪ <i>Na ja, na ja </i>♪

965
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>Der kleine Maui hat Probleme</i>
<i>Mit seinem Aussehen</i>♪

966
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!

967
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i>Du kleiner Halb-Halb-Mini-Gott! </i>♪

968
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>Autsch</i>
<i>Was für eine schreckliche Leistung</i>♪

969
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>Nimm den Haken!</i>
<i>Verstanden? </i>♪

970
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>Du schwingst es nicht</i>
<i>Wie früher, Mann</i>♪

971
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>Dennoch muss ich dir geben</i>
<i>Danke für meinen Start</i>♪

972
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>Und deine Tattoos außen </i>♪

973
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>Für genau wie dich</i>
♪ <i>Ich habe aus mir ein Kunstwerk gemacht </i>♪

974
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>Ich werde mich nie verstecken</i>
<i>Ich kann nicht, ich bin zu glänzend! </i>♪

975
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>Sehen Sie zu, wie ich blende</i>
<i>Wie ein Rohdiamant</i>♪

976
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>Strebe meine Sachen</i>
<i>Meine Sachen glänzen so </i>♪

977
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>Schickt eure Armeen</i>
<i>Aber sie werden nie genug sein</i>♪

978
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>Mein Panzer ist zu hart</i>
<i>Maui-Mann</i>♪

979
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>Sie können es versuchen, versuchen, versuchen </i>♪

980
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>Aber einen Halbgott kann man nicht erwarten</i>
<i>Um einen Zehnfuß zu besiegen </i>♪

981
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>Schauen Sie nach </i>♪

982
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i>Du wirst sterben, sterben, sterben</i>♪

983
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>Jetzt ist es Zeit für mich, es auseinanderzunehmen </i>♪

984
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
♪ <i>Dein schmerzendes Herz</i>♪

985
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>Weit entfernt von denen, die dich verlassen haben </i>♪

986
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>Auf der Jagd nach der Liebe dieser Menschen </i>♪

987
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>Wer hat dir das Gefühl gegeben, gewollt zu sein</i>♪

988
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>Du hast versucht, hart zu sein</i>♪

989
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>Aber deine Rüstung</i>
<i>Einfach nicht hart genug</i>♪

990
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>Maui, und jetzt ist es soweit</i>
<i>Um deinen Arsch zu treten</i>♪

991
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>Habe jemals jemanden gesehen, der so glänzend war...</i>♪

992
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>Lass es einweichen, denn es ist das Letzte</i>
<i>Du wirst es jemals sehen</i>♪

993
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Ich strahle so </i>♪

994
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i>Jetzt esse ich dich</i>
<i>Bereiten Sie also Ihr letztes Plädoyer vor </i>♪

995
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
♪ <i>Nur für mich</i>♪

996
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>Du wirst nie ganz so glänzend sein</i>♪

997
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i>Du wünschst, du wärst schön und glänzend </i>♪

998
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Hey!
- Hä?

999
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Ich habe etwas Glänzendes für dich.

1000
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Das Herz von Te Fiti.

1001
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Gib es ihm nicht, Junge.

1002
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Du willst es? Komme und nimm es.

1003
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Du kannst nicht vor mir weglaufen.

1004
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Oh, das kannst du. Du überraschst mich immer wieder.

1005
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Es gibt nur so weit, wie Sie können
Steig auf diese beiden kleinen Beine.

1006
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- Du bist gestolpert.

1007
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
Pech. -

1008
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Oh, die Kraft der Schöpfung
für ein Krebstier.

1009
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. Wo ist es? Wo ist es?

1010
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-

1011
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Komm schon, Te Fiti.

1012
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Zeit zu gehen. Sollen wir?

1013
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Was ist mit dem Herzen?
- Er kann es haben.

1014
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Ich habe ein besseres.

1015
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Ja! Es ist meins! Es ist...

1016
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Warte eine Minute.

1017
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Wie ich sehe, hat sie eine Seepocken gefressen

1018
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
und sie hat es abgedeckt
in biolumineszierenden Algen

1019
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
als Ablenkung.

1020
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Komm zurück hierher!
- Da drüben!

1021
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
Es gibt kein Entrinnen.

1022
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- Und spring!
- Chee Hoo!

1023
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, es gibt einen Ausweg.

1024
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Hey, hat dir das Lied gefallen?

1025
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Hatten Sie Anmerkungen oder Feedback?

1026
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-

1027
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.

1028
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ma--

1029
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Hören Sie, das weiß ich wirklich zu schätzen
was du da unten gemacht hast.

1030
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Das hat Mut gekostet. Und ich...

1031
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Oh. Ich verstehe es.

1032
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Großer, zäher, gutaussehender Kerl wird emotional.

1033
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
Und was machst du? Du lachst ihm ins Gesicht.

1034
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Es liegt nur an dir... du hast so etwas...

1035
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Oh nein. Ist etwas auf meinem Gesicht?

1036
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
In meinen Zähnen? Gibt es
etwas in meinen Zähnen?

1037
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Nein, nein. Nein, nein, nein. Haikopf.

1038
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Ich-ich mag diesen Teil. Ich meine...
Ich meine den schönen Teil.

1039
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Ich-ich habe keinen Spaß gemacht
des Hai-Anteils.

1040
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Schau, der Punkt ist, dass du mir einen guten Job gemacht hast.

1041
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Aber du bist fast gestorben.

1042
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
Und ich konnte nicht einmal die dumme Krabbe besiegen.

1043
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Die Chancen also, Te Kā zu schlagen
sind Bubkes.

1044
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Diese Mission hat keine Chance
Weil du immer noch du bist

1045
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
und ich habe einen Haifischkopf.

1046
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
♪ <i>Hey, es ist okay, es ist okay </i>♪

1047
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>Es gibt keinen Wind</i>♪

1048
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>Wir sind bald tot</i>
<i>Wir sind bald tot</i>♪

1049
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i>Weil wir beide sterben werden</i>
<i>Auf diesem Boot, hey </i>♪

1050
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Vielleicht versuchen Sie es mit einem Lächeln.

1051
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Riesenfalke.

1052
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-

1053
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>Maui wird reichen</i>
<i>Der Wagen des Toten, hey </i>♪

1054
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Warum bist du so?

1055
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
Lass mich in ruhe.

1056
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Ihr beide, lasst mich in Ruhe.

1057
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Wie bekommst du deine Tattoos?

1058
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Sie tauchen einfach auf... wenn ich sie verdiene.

1059
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Sie tauchen einfach auf.

1060
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Wie hast du das bekommen?

1061
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Das ist die Entdeckung von Nunya durch einen Mann.

1062
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Was ist Nunya?
- Nunya-Geschäft.

1063
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Ich werde einfach weiter fragen.
- Lass es fallen.

1064
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Warum stocherte die Krabbe darin herum?

1065
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Zurück.
- Was ist das?

1066
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Nein.
- Was ist das?

1067
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Ich möchte nicht darüber reden.

1068
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Gib es zurück!

1069
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Wenn du nicht reden willst, ist das in Ordnung.

1070
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Aber meine Insel, mein Volk...

1071
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
meine Familie...

1072
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
Sie werden nicht überleben, wenn wir es nicht schaffen.

1073
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Ich möchte helfen.

1074
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Wenn du mich lässt.

1075
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Ich wurde nicht als Halbgott geboren.

1076
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Ich hatte menschliche Eltern.

1077
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Die entschieden haben, dass sie mich nicht wollen.

1078
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Also warfen sie mich ins Meer,
als ob ich nichts wäre.

1079
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Irgendwie wurde ich an Land gespült.

1080
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Von den Göttern gefunden.

1081
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Sie gaben mir meinen Haken.

1082
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Sie haben mich zu Maui gemacht.

1083
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Also ging ich zurück zu den Menschen.

1084
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Ich habe ihnen alles gegeben.

1085
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
Inseln,

1086
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
Feuer,

1087
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
Kokosnüsse.

1088
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Ich habe ihnen alles gegeben, was sie jemals wollten.

1089
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Du hast das Herz für uns genommen.

1090
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Du hast alles für uns getan.

1091
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Wir würden dich also lieben.

1092
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Ja.

1093
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Es war nie genug.

1094
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Der Ozean hat dich auch ausgewählt.

1095
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
Das ist Ihr Imbiss?

1096
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Weil es jemanden gesehen hat
würdig, gerettet zu werden.

1097
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
Und was bin ich jetzt?

1098
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Du bist Maui.

1099
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Die Götter haben das nicht wahr gemacht.

1100
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Das hast du getan.

1101
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
Okay.

1102
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Okay.

1103
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Nicht vor dem Gast.

1104
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Der Wind.

1105
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, es ist zurück.

1106
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Entschuldigung, Huhn.

1107
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-

1108
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.

1109
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-

1110
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Ich habe es herausgefunden.

1111
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Weißt du, das Meer würde es lieben
als ich die Inseln hochziehen würde.

1112
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Deine Vorfahren würden reisen
ihre Meere und finde sie.

1113
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Die Halskette, die du trägst,
das gehörte Tautaivasa,

1114
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
der erste Meister-Wegfinder.

1115
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Er wusste, dass keine zwei Reisen gleich waren.

1116
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Jedes Mal anders.

1117
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Ein wahrer Wegweiser...

1118
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
werde das ganze Wasser sehen... als Brücke...

1119
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
und kein Hindernis.

1120
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
Und wenn ich der Ozean wäre,

1121
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Ich könnte keinen besseren Lockenkopf finden,

1122
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
Sidekick-habende Nicht-Prinzessin...

1123
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
...um wieder auf Reisen zu gehen.

1124
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Das ist das Schönste
hast du jemals zu mir gesagt.

1125
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Hätte es wahrscheinlich für Te Fiti aufheben sollen.

1126
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
Das habe ich getan.

1127
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Moana, wenn ich nicht--
- Sie können dies tun.

1128
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Du bist Maui.

1129
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Das stimmt.

1130
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Es ist Maui-Zeit.

1131
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Rette die Welt.

1132
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!

1133
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!

1134
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
Maui.

1135
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
Wir müssen uns zurückziehen. Jetzt!

1136
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Was machst du?
- Wir finden einen Weg hinein.

1137
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Jetzt ist unsere Chance.

1138
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Umdrehen.
- NEIN.

1139
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Wir werden es nicht schaffen.
- Ja, das werden wir.

1140
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moana, hör auf!
- NEIN! Ich kann es schaffen.

1141
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
Geht es dir gut?

1142
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?

1143
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Ich habe dir gesagt, du sollst umkehren.

1144
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Ich dachte, wir könnten es schaffen.
- "Wir"?

1145
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Ich dachte, ich könnte es schaffen.

1146
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Ich werde einen Weg finden, deinen Haken zu reparieren.

1147
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Die Götter haben meinen Haken gemacht.

1148
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Du kannst es nicht reparieren.

1149
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Das nächste Mal werde ich vorsichtiger sein.

1150
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Es gibt kein nächstes Mal.
- Aber jetzt wissen wir es

1151
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā kann uns nicht folgen
ins Wasser.

1152
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Wir können einen anderen Weg finden.

1153
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Es gibt keinen anderen Weg. Ich gehe nicht zurück.

1154
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Schauen Sie sich meinen Haken an.
Noch ein Schlag und es ist vorbei.

1155
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Aber mein Volk, meine Insel ...

1156
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Ohne meinen Haken,

1157
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Ich bin nichts.

1158
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Wir sind nur hier, weil du das Herz gestohlen hast
an erster Stelle.

1159
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Nein.

1160
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Wir sind hier

1161
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
Weil der Ozean es dir gesagt hat
dass du etwas Besonderes warst.

1162
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
Und du hast es geglaubt.

1163
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Ich bin Moana von Motunui.
- Auf Wiedersehen, Moana.

1164
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Sie werden über das Meer segeln
und das Herz wiederherstellen...

1165
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Ich bringe mich nicht um, damit du es beweisen kannst
Du bist etwas, was du nicht bist.

1166
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Der Ozean hat mich ausgewählt! Es hat uns ausgewählt!

1167
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Es hat sich falsch entschieden.

1168
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Auf Wiedersehen, Moana.
- Maui!

1169
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-

1170
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, nein! Geh nicht!

1171
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?

1172
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Ocean, warum hast du mich hierher gebracht?

1173
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Ich war nie die richtige Person.

1174
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Du solltest jemand anderen wählen.

1175
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Bitte.

1176
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Bitte.

1177
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Du bist weit hinter dem Riff.

1178
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Gramma.

1179
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Ich glaube, ich habe das richtige Tattoo gewählt.

1180
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Ich habe es versucht, Oma, aber...

1181
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Ich konnte es nicht tun.

1182
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Ich kann es nicht tun.

1183
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Wenn Sie bereit sind, nach Hause zu gehen,

1184
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Ich werde bei dir sein.

1185
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Warum zögerst du?

1186
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
Ich weiß nicht.

1187
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>Ich kenne ein Mädchen von einer Insel</i>♪

1188
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i>Sie hebt sich von der Masse ab</i>♪

1189
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i>Sie liebt das Meer und ihre Menschen </i>♪

1190
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i>Sie macht ihre ganze Familie stolz</i>♪

1191
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>Manchmal scheint die Welt gegen dich zu sein</i>♪

1192
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i>Die Reise kann eine Narbe hinterlassen</i>♪

1193
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>Aber Narben können heilen und sichtbar machen </i>♪

1194
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>Genau da, wo du bist... </i>♪

1195
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>Die Menschen, die du liebst, werden dich verändern</i>♪

1196
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>Die Dinge, die Sie gelernt haben</i>
<i>Wird Sie führen</i>♪

1197
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>Und nichts auf der Welt kann zum Schweigen bringen </i>♪

1198
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>Die leise Stimme immer noch in dir</i>♪

1199
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i>Und wenn diese Stimme anfängt zu flüstern </i>♪

1200
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>„Moana, du bist so weit gekommen“ </i>♪

1201
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>Moana, hör zu... </i>♪

1202
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>Weißt du, wer du bist? </i>♪

1203
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Wer bin ich?

1204
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>Ich bin ein Mädchen, das meine Insel liebt </i>♪

1205
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>Und das Mädchen, das das Meer liebt</i>♪

1206
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>Es ruft mich </i>♪

1207
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>Ich bin die Tochter des Dorfvorstehers </i>♪

1208
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i>Wir stammen von Reisenden ab </i>♪

1209
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>Die ihren Weg auf der ganzen Welt gefunden haben </i>♪

1210
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>Sie nennen mich </i>♪

1211
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>Ich habe uns dorthin gebracht, wo wir sind </i>♪

1212
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>Ich bin weiter gereist</i>♪

1213
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>Ich bin alles, was ich gelernt habe und noch mehr </i>♪

1214
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>Es ruft mich immer noch </i>♪

1215
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i>Und der Ruf ist überhaupt nicht da draußen </i>♪

1216
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i>Es ist in mir </i>♪

1217
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>Es ist wie die Flut</i>♪

1218
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>Immer fallend und steigend</i>♪

1219
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>Ich werde dich hier in meinem Herzen tragen</i>♪

1220
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i>Du erinnerst mich daran</i>♪

1221
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>Das kommt, was auch immer </i>♪

1222
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>Ich kenne den Weg</i>♪

1223
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i>Ich bin Moana! </i>♪

1224
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>Ich bin Moana von Motunui.</i>

1225
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>Ich bin Moana von Motunui.</i>

1226
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
<i>- Du wirst an Bord meines Bootes gehen...</i>
<i>- ...steige in mein Boot...</i>

1227
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
<i>- ...über das Meer segeln...</i>
<i>- ...über das Meer segeln...</i>

1228
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>und das Herz von Te Fiti wiederherstellen.</i>

1229
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Wir müssen Te Kā weglocken
und vorbeischlüpfen,

1230
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
Weil es uns nicht folgen kann
durch das Wasser nach Te Fiti.

1231
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Nichts davon verstehst du
weil du ein Huhn bist.

1232
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Alles klar, Te Kā.

1233
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Versuchen Sie, mich zu fangen.

1234
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Aufleuchten!

1235
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

1236
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.

1237
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Schöne Arbeit.

1238
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.

1239
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-

1240
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-

1241
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Du bist zurückgekommen.

1242
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Ich hätte nie gehen sollen.

1243
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Aber dein Haken...

1244
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Noch ein Treffer...
- Te Kā muss mich zuerst fangen.

1245
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
Maui.

1246
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Danke schön.

1247
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Gern geschehen.

1248
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Lass uns das machen.

1249
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
Hey, Te Kā!

1250
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Bring es an!

1251
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!

1252
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Ja!

1253
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!

1254
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Oh nein.

1255
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Te Fiti?

1256
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Sie ist weg.

1257
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-

1258
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Kā!

1259
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
<i>Tau-männliches Loto!</i>

1260
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>Tau male fatu!</i>

1261
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>Männliches Tau-Mana!</i>

1262
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>Tau mole ola!</i>

1263
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
<i>- Taui'a!</i>
<i>- </i>

1264
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
<i>Der Ozean hat dich ausgewählt.</i>

1265
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Lass sie zu mir kommen.

1266
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>Ich habe den Horizont überschritten, um dich zu finden</i>♪

1267
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>Ich kenne deinen Namen</i>♪

1268
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>Sie haben das Herz gestohlen</i>
<i>Aus deinem Inneren</i>♪

1269
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>Aber das definiert dich nicht </i>♪

1270
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>Das ist nicht, wer du bist</i>♪

1271
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i>Du weißt, wer du bist</i>♪

1272
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Wer du wirklich bist.

1273
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.

1274
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
Huhn lebt.

1275
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
Ich finde.

1276
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Dein Haken.

1277
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Haken oder nicht Haken,

1278
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Ich bin immer noch Maui.

1279
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Hey.

1280
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti!

1281
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Wie geht es dir? Ich bin es, Maui.

1282
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Wir trafen uns damals im... Äh... Hmm... Mm-mmm.

1283
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Was er meiner Meinung nach sagen will...

1284
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
Was ich getan habe, war falsch

1285
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
und ich habe offensichtlich eine Menge ... eine Menge Zeug

1286
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
dass ich aus meiner Vergangenheit herausarbeiten muss.

1287
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Probleme, solche Dinge.

1288
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Ich bin nur ein bescheidener Halbgott
versucht, seinen zu finden...

1289
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Das ist keine Entschuldigung.

1290
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Es tut mir leid.

1291
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Wirklich.

1292
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Fortfahren.

1293
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Es wäre unhöflich, dies abzulehnen
ein Geschenk einer Göttin.

1294
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Ich bin zurück, Baby.

1295
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...

1296
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Wer bin ich?

1297
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Im Moment bin ich dankbar.

1298
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Danke schön.

1299
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Ich werde dich vermissen, Drumstick.

1300
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Wissen Sie, Motunui ist so.

1301
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Du solltest uns besuchen kommen.

1302
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
Ich würde gerne.

1303
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Dann freuen wir uns auf Sie. Jederzeit.

1304
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Außerdem könnten meine Leute es gebrauchen
ein Meister-Wegfinder.

1305
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Sie haben bereits einen.

1306
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Danke schön.

1307
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Gern geschehen.

1308
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Wir sehen uns da draußen, Moana.

1309
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Wir sehen uns da draußen.

1310
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!

1311
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.

1312
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Vaiana.

1313
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Vaiana.

1314
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Vaiana.

1315
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Mama! Papa!

1316
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Vielleicht bin ich gegangen
ein Stück hinter dem Riff.

1317
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Ich bin so stolz auf dich.

1318
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- Pua!

1319
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Okay, okay. Ja, das nächste Mal kannst du kommen.

1320
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
Moana von Motunui,
Du erhöhst unsere ganze Insel

1321
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
und nimm jeden einzelnen unserer Leute
und Vorfahren weiter.

1322
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
<i>Sei e va’ai maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1323
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.</i>

1324
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
♪ <i>Weg! Weg!</i>
<i>Wir haben uns auf die Suche nach </i>♪ gemacht

1325
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>Überall, wo wir unterwegs sind, eine brandneue Insel</i>♪

1326
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>Weg! Weg! </i>♪

1327
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>Wir behalten unsere Insel im Gedächtnis</i> ♪

1328
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>Und wenn es Zeit ist, ein Zuhause zu finden</i>
<i>Wir kennen den Weg</i>♪

1329
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>Weg! Weg!</i> ♪

1330
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>Wir sind Entdecker, die jedes Zeichen lesen</i>♪

1331
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i>Wir erzählen die Geschichten unserer Ältesten </i>♪

1332
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i>In einer nie endenden Kette</i>♪

1333
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
♪ <i>Auē! Auē!</i> ♪

1334
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1335
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1336
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
♪ <i>Wir kennen den Weg</i>♪

1337
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
♪ <i>Du bist auf dem Weg</i>
<i>Du bist auf dem Meer</i> ♪

1338
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
♪ <i>Du fliegst auf</i> zu
<i>Ein unentdecktes Ufer</i> ♪

1339
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
♪ <i>Diese Meeresgischt, der Wind in Bewegung</i> ♪

1340
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>Du weißt, dass niemand</i>
<i>War schon einmal so</i> ♪

1341
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i>Und los geht's</i> ♪

1342
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>Mit nichts als dem Wind</i>
<i>Und der Himmel, der dich führt</i> ♪

1343
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>Weißt du nicht</i> ♪

1344
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
♪ <i>Deine Vorfahren sind bei dir</i>
<i>Direkt neben dir</i> ♪

1345
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
♪ <i>Ich bin direkt neben dir</i>
<i>Ich bin direkt neben dir</i> ♪

1346
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i>Finde deinen Weg, deinen Horizont</i> ♪

1347
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i>Finden Sie Trost auf der Meeresoberfläche</i> ♪

1348
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i>Rennen Sie den Tag, finden Sie Ihre Insel</i> ♪

1349
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i>Sie nehmen den Anruf entgegen</i>
<i>Und du bist frei</i> ♪

1350
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>Wenn du dich im Regen verirrst</i> ♪

1351
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
♪ <i>Die Flut ist hoch</i>
<i>Und der ganze Himmel ist grau</i> ♪

1352
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
♪ <i>Finde deine Stärke</i>
<i>Finde die innere Stimme</i> ♪

1353
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>Erinnern Sie sich selbst</i>
<i>Und finde dich selbst auf dem Weg</i> ♪

1354
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ <i>Unterwegs</i> ♪
- ♪ <i>Unterwegs</i> ♪

1355
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
♪ <i>Unterwegs</i> ♪

1356
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
♪ <i>Auf dem Weg, auf dem Weg</i> ♪

1357
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
<i>♪ Wir sind auf uns allein gestellt</i> ♪

1358
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
<i>♪ Wir sind auf uns allein gestellt</i> ♪

1359
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
<i>- ♪ Unser Ziel</i> ♪
<i>- ♪ Unser Ziel</i> ♪

1360
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
♪ <i>Scheint hoffnungslos</i>
<i>Aber wir wissen, dass wir es versuchen müssen</i> ♪

1361
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
♪ <i>Scheint hoffnungslos, aber wir wissen...</i> ♪

1362
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
♪ <i>Wir sind nicht allein</i>
<i>Jede Konstellation</i> ♪

1363
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
♪ <i>Hält seine Position am Himmel</i> ♪

1364
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
♪ <i>Und jeder Stern</i> ♪

1365
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>Leuchtet in der Ferne weiter</i>
<i>Wenn wir sie brauchen</i> ♪

1366
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- ♪ <i>Hier sind wir</i> ♪
- ♪ <i>Hier sind wir</i> ♪

1367
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
♪ <i>Wir sind endlich unterwegs</i>♪

1368
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i>Und es fühlt sich an wie Freiheit</i> ♪

1369
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>Es fühlt sich an wie Freiheit</i> ♪

1370
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i>Finde deinen Weg, deinen Horizont</i> ♪

1371
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i>Finden Sie Trost auf der Meeresoberfläche</i> ♪

1372
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
♪ <i>Rennen Sie den Tag, finden Sie Ihre Insel</i> ♪

1373
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
♪ <i>Sie nehmen den Anruf entgegen</i>
<i>Und du bist frei</i> ♪

1374
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
♪ <i>Wenn du dich im Regen verirrst</i> ♪

1375
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
♪ <i>Die Flut ist hoch</i>
<i>Und der ganze Himmel ist grau</i> ♪

1376
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
♪ <i>Finde deine Stärke</i>
<i>Finde die innere Stimme</i> ♪

1377
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>Erinnern Sie sich selbst</i>
<i>Und finde dich selbst auf dem Weg</i> ♪

1378
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
- <i>♪ Unterwegs</i> ♪
- <i>♪ Unterwegs</i> ♪

1379
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
♪ <i>Unterwegs</i> ♪

1380
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
- ♪ <i>Auf dem Weg </i>♪
- ♪ <i>Unterwegs</i> ♪

1381
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ <i>Auf dem Weg </i>♪
- ♪ <i>Auf dem Weg </i>♪

1382
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1383
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>Moana</i> ♪

1384
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i>Wie viele Schritte bis zum Berggipfel?</i> ♪

1385
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>Wie kommt man zum Gipfel?</i> ♪

1386
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ <i>Kein Blick nach unten</i>
<i>Weil man so umfällt</i> ♪

1387
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ <i>Du zweifelst und stürzt ab</i> ♪

1388
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>Aber daraus lernt man aufzustehen</i>
<i>Entferne deinen Staub, du lebst noch </i>♪

1389
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ <i>Einen Fuß vor dem anderen, Moana </i>♪

1390
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i>Du willst dort bleiben, bis du ankommst</i> ♪

1391
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
♪ <i>Deine Beine sind müde</i>♪

1392
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>Deine Lungen tun weh</i> ♪

1393
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ <i>Du bist weit weg von</i>
<i>Wonach Sie hungern</i> ♪

1394
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ <i>Wenn du zurückfällst, wirst du nach vorne stolpern</i> ♪

1395
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>Und darüber hinaus</i>♪

1396
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>Du rennst auf etwas Neues zu</i> ♪

1397
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ <i>An manchen Abenden kämpfst du</i>
<i>Der Blitz und der Donner</i> ♪

1398
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>Und ich frage mich, was ich tun soll</i> ♪

1399
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ <i>Aber denken Sie an die Reisenden</i>
<i>Wer kam vor dir</i> ♪

1400
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ <i>Sie haben gekämpft und es geschafft</i> ♪

1401
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>Und die Leute, die folgen</i>
<i>Der Weg, den du bahnst</i>♪

1402
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>Wird wegen dir dort ankommen</i> ♪

1403
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
<i>- </i><i>♪ Hey, hey</i> ♪
<i>- </i><i>♪ Hey</i> ♪

1404
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
♪ <i>Ich begleite dich auf deinem Weg</i> ♪

1405
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>Wenn du unterwegs einsam bist</i> ♪

1406
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
♪ <i>Ich werde dich führen</i>♪

1407
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>Unterwegs</i> ♪

1408
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i>Direkt neben der Stimme in dir</i> ♪

1409
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
♪ <i>Finde deinen Weg</i>♪

1410
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>Dein Horizont</i> ♪

1411
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i>Finden Sie Trost auf der Meeresoberfläche</i> ♪

1412
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i>Rennen Sie den Tag, finden Sie Ihre Insel</i> ♪

1413
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i>Sie nehmen den Anruf entgegen</i>
<i>Und du bist frei</i> ♪

1414
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>Wenn du dich im Regen verirrst</i> ♪

1415
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>Die Flut ist hoch</i>
<i>Und der ganze Himmel ist grau</i> ♪

1416
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>Finde deine Stärke</i> ♪

1417
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i>Finde die innere Stimme</i> ♪

1418
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>Erinnern Sie sich selbst</i>
<i>Und finde dich selbst auf dem Weg</i> ♪

1419
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- <i>♪ Unterwegs</i> ♪
- <i> ♪ Unterwegs</i> ♪

1420
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
♪ <i>Unterwegs</i> ♪

1421
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ <i>Unterwegs</i> ♪
- ♪ <i>Unterwegs</i> ♪

1422
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ <i>Unterwegs</i> ♪
- ♪ <i>Unterwegs</i> ♪

1423
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪