1
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
Na začátku
byl tam jen oceán...
2
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
dokud se nevynořila.
3
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
Náš mateřský ostrov, Te Fiti.
4
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
Její srdce drželo sílu
vytvořit život samotný...
5
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
a Te Fiti to sdíleli se světem.
6
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Včas
7
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
někteří se snažili zachytit
srdce pro sebe.
8
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
Věřili,
kdyby to mohli vlastnit,
9
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
síla stvoření by byla jejich.
10
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
A jednoho dne nejodvážnější ze všech
11
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
plaval přes obrovský oceán, aby to vzal.
12
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
Byl to polobůh větru a moře.
13
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Hurá!
14
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
Válečník.
15
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
- - Podvodník.
16
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo!
17
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
- Měnič tvaru...
18
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
...kdo by mohl změnit formu
mocí jeho kouzelného háčku na ryby.
19
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
A jmenoval se Maui.
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Ona rachotila
než jsme se sem dostali, že?
21
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
Ale bez jejího srdce,
Te Fiti se začalo hroutit
22
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
zrodila se strašlivá temnota.
23
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
Maui se pokusil o útěk
24
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
ale byl konfrontován s jiným
kdo hledal srdce.
25
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Te Ká! Démon země a ohně.
26
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
Maui byl sražen z nebe...
27
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
...už nikdy nebude viděn.
28
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
A jeho kouzelný háček na ryby
a srdce Te Fiti
29
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
byli ztraceni v moři,
30
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
kde, dokonce i nyní, o tisíc let později,
31
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
Te Kā a démoni hlubin
32
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
stále hon na srdce.
33
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
Skrytí ve tmě
které se budou dále šířit.
34
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
Vyčerpání života
z ostrova za ostrovem,
35
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
dokud nebudeme všichni pohlceni
36
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
krvežíznivými
nevyhnutelné čelisti smrti!
37
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Ale jednoho dne se srdce najde
38
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
někým, kdo bude cestovat
za naším útesem,
39
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
najít Maui,
40
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
dopravit ho přes velký oceán
41
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
obnovit srdce Te Fiti
42
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
a zachraň nás všechny.
43
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Whoa, whoa, whoa, whoa.
44
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Děkuji, matko.
45
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Tati.
- Tady je.
46
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Jak všichni víte,
nikdo nepřekročí útes.
47
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Jsme tu v bezpečí.
48
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Není tma,
a nejsou tam žádné příšery.
49
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
Monstra!
50
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Řekl jsem, že žádné příšery nejsou.
51
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
Dokud zůstaneme
na našem velmi bezpečném ostrově,
52
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
budeme v pohodě.
53
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
Legendy jsou pravdivé, synu.
54
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Nebojte se. pomůžu ti.
55
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Šu! Šup, šup!
56
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Nechte ho být.
57
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Chceš jít k oceánu?
58
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Jo, já taky.
59
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Páni!
60
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Moana!
61
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.
62
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.
63
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moano, nechodíme tam.
64
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Je to nebezpečné.
65
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, poslouchej.
66
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Za útesem není nic
ale bouře a rozbouřené moře.
67
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Máma je tady.
68
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Tady je můj malý dobrodruh.
69
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Jsi velmi důležitá, miláčku,
70
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
a příští velký náčelník našeho lidu.
71
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
A budete dělat úžasné věci.
72
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Mohu je dělat ve vodě?
73
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Ne.
74
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Nikdy nepřejíždějte přes útes.
75
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Pojď.
76
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Nejprve se musíte naučit
kde máš být.
77
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ach!
78
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ Moana! Uvolnit cestu! Uvolnit cestu! ♪
79
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ Moano, je čas, abys to věděla ♪
80
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ Vesnice Motunui je vše, co potřebujete ♪
81
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.
82
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ Tanečníci cvičí! ♪
83
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ Tančí na starodávnou píseň ♪
84
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ Kdo potřebuje novou píseň? ♪
85
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ Tahle stará je vše, co potřebujeme ♪
86
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ Tato tradice je naším posláním ♪
87
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ A, Moano, je toho tolik co dělat! ♪
88
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ Nezakopněte o kořen taro
To je vše, co potřebujete ♪
89
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ Sdílíme vše, co vyrobíme ♪
90
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ Vyrábíme ♪
91
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ Žertujeme a pleteme si košíky ♪
92
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ Rybáři se vrátili z moře♪
93
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ Chci vidět ♪
94
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ Neodcházejte ♪
95
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ Moano, zůstaň teď na zemi ♪
Naši lidé budou potřebovat náčelníka a ♪
96
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- ♪ Tady jste ♪
- ♪ Tady jste ♪
97
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ Přichází den ♪
98
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ Když se rozhlédneš ♪
99
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ A uvědomte si, že štěstí je ♪
100
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ Kde jste ♪
101
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
- ♪ Zvažte kokos! ♪
- ♪ Co? ♪
102
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ Zvažte jeho strom ♪
103
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ Použijte každou část kokosu
To je vše, co potřebujeme ♪
104
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ Naše sítě vyrábíme z vláken ♪
105
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪Voda je uvnitř sladká ♪
106
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ Listy používáme k rozdělávání ohňů ♪
107
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ A uvařit maso uvnitř ♪
108
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ Zvažte kokosové ořechy!
Kmeny a listy! ♪
109
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ Ostrov nám dává to, co potřebujeme ♪
110
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ A nikdo neodejde ♪
111
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ Správně, zůstáváme ♪
112
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ Jsme v bezpečí a máme dobré zázemí ♪
113
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ A když se podíváme do budoucnosti ♪
114
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ Tady jste ♪
115
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ Bude v pořádku ♪
116
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ Časem se to naučí stejně jako já ♪
117
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ Musíte najít štěstí
Přímo tam, kde jste ♪
118
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ Rád tančím s vodou ♪
119
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ Podtok a vlny ♪
120
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪Voda je zlomyslná, ha!
Líbí se mi, jak se chová špatně ♪
121
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ Někteří lidé si mohou myslet, že jsem blázen ♪
122
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ Nebo řekni, že jsem unášel příliš daleko ♪
123
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ Ale jakmile víte, co se vám líbí ♪
124
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ No, tady jste ♪
125
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ Jsi dcera svého otce ♪
126
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ Tvrdohlavost a hrdost ♪
127
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ Všímejte si toho, co říká, ale pamatujte
Uvnitř můžete slyšet hlas ♪
128
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ A pokud ten hlas začne šeptat ♪
129
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ Následovat nejvzdálenější hvězdu ♪
130
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ Moana, ten hlas uvnitř
Je to, kdo jste ♪
131
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.
132
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Táta. Nechtěl jsem tam jít.
133
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Provádím každodenní prohlídky kánoí.
134
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Pojď se mnou.
135
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Chtěl jsem tě sem přivést
od chvíle, kdy jsi otevřel oči.
136
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Toto je posvátné místo.
137
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Místo náčelníků.
138
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Brzy dospěješ,
139
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
a položte kámen
na této hoře jako já.
140
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Stejně jako můj otec.
141
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
A jeho matka to udělala.
142
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
A každý náčelník, který kdy byl.
143
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
A toho dne,
když přidáš svůj kámen...
144
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
pozvedneš celý tento ostrov výš.
145
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Jsi budoucnost našeho lidu, Moano.
146
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
A naši lidé tam nejsou.
147
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Jsou přímo tady.
148
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Je čas začít s přípravou
být tím, kým vás potřebují.
149
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ Naše sítě vyrábíme z vláken ♪
150
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ Tkáme sítě z vláken ♪
151
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ Skutečně chutná pochoutka uvnitř ♪
152
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪Tyto písně zpíváme v našich sborech ♪
153
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ Máme ústa, která můžeme krmit uvnitř ♪
154
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ Vesnice v nás věří ♪
155
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ Správně♪
156
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ Vesnice věří ♪
157
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ Ostrov nám dává to, co potřebujeme ♪
158
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ A nikdo neodejde ♪
159
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ Takže zůstanu tady ♪
160
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ Můj domov, moji lidé vedle mě ♪
161
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ A když myslím na zítřek
Tady jsme ♪
162
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ Budu vést ♪
163
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ Budu mít své lidi, aby mě vedli ♪
164
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ Postavíme naši budoucnost
Společně, kde jsme ♪
165
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪ Protože každá cesta tě vede zpět do ♪
166
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ Kde jste ♪
167
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ Můžete najít štěstí
Přímo tam, kde jste ♪
168
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ Kde jste
Kde jste ♪
169
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!
170
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Ano, ano. Vytáhněte to.
171
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Pevně to utáhněte.
172
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Opatrně, Heihei. Pobyt.
173
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- Pua!
174
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Děkuji mnohokrát.
175
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Musíme přezkoumat význam
slova „zůstat“.
176
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
V pořádku.
177
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Zkusme tuhle kamennou věc, Puo.
178
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Tenhle říká "vášnivý."
179
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Který háj?
180
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
Tamhle.
181
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
je to čím dál horší.
182
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Měli bychom vyčistit všechny nemocné stromy.
183
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Přesadit. Pokud najdete další, dejte nám vědět.
184
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Vůdce lidu."
185
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
To je „hravé, ale divoké“.
186
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Je to důležité, Pua.
187
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Je to navždy.
188
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
Žádná z těch lodí nemá ryby.
189
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Všude jsme kontrolovali.
190
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Podíval jsem se tam.
- Musíme nechat šéfa...
191
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
co se děje?
192
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Nejde jen o kokosy
teď je to také háček.
193
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Vyzkoušeli jsme celou lagunu.
194
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Nejsou tam žádné ryby.
195
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Prostě jsou pryč.
196
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Pamatuji si, když byla moje babička náčelníkem.
197
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Hurikán držel ryby pryč celé týdny.
198
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Ale měli sklady sušených ryb
a čerstvé kokosy.
199
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Byli připraveni čekat
dokud se ryby nevrátí.
200
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
A oni se vrátili.
201
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Ale není tam žádný hurikán.
202
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
A ani tehdy nebyla laguna nikdy prázdná.
203
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Vždy existuje řešení.
Jen to musíme hledat.
204
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Au!
205
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Pokud je laguna prázdná,
206
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
co když... co když budeme lovit dál?
207
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Za útesem.
208
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Nikdo nejde za útes.
209
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Pokud se ale nemůžeme spolehnout na kokosy
210
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- a ryby jsou pryč...
- Moana.
211
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...a jsme obklopeni celým oceánem.
212
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Máme jedno pravidlo.
213
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Pravidlo, když bylo jídlo.
- Pravidlo, které nás drží v bezpečí.
214
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Musíme něco udělat.
215
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Neohrozím naše lidi
takže můžete běžet zpátky do vody.
216
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.
217
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Myslel jsem, že tě tu najdu.
218
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Neřekl jsem, že bychom měli jít za útes
protože chci být u oceánu.
219
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
já vím.
220
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Ale ty tak nějak ano.
221
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Snažím se být tím, co naši lidé potřebují.
222
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Co potřebuje.
223
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Ale zdá se, že mu to nestačí.
224
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Byl jako ty, Moano.
225
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Tati?
- Mm-hmm.
226
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Přitaženo k oceánu.
227
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Ignorování varování,
"Nepřekračujte útes."
228
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Vzal si kánoi...
229
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-
230
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
...překročil útes,
a našel nemilosrdné moře.
231
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
Vlny jako hory.
232
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Jeho bratranec prosil, aby byl na té lodi.
233
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Tvůj otec ho nemohl zachránit.
234
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Doufá, že tě může zachránit.
235
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Někdy tím, kým bychom si přáli být
a kým musíme být,
236
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
neshodují se.
237
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-
238
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ Zíral jsem
Na okraji vody ♪
239
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ Pokud si pamatuji ♪
240
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ Nikdy vlastně nevím proč ♪
241
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ Kéž bych mohla být dokonalou dcerou ♪
242
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ Ale vracím se do vody
Bez ohledu na to, jak moc se snažím ♪
243
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ Každou zatáčku, kterou sleduji, každou stopu ♪
244
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ Každou cestu, kterou udělám
Každá cesta vede zpět ♪
245
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ Na místo, o kterém vím, kam nemůžu ♪
246
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ Tam, kde toužím být ♪
247
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ Podívejte se na čáru
Tam, kde se nebe setkává s mořem ♪
248
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ Volá mě to ♪
249
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ A nikdo neví, jak daleko to sahá ♪
250
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ Pokud vítr v mé plachtě na moři ♪
251
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ Zůstane za mnou ♪
252
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ Jednoho dne to budu vědět ♪
253
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ Jestli půjdu, tak to prostě neřeknu ♪
254
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ Jak daleko dojdu ♪
255
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ Znám všechny na tomto ostrově ♪
256
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ Zdá se, že na tomto ostrově je tak šťastný ♪
257
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ Vše je navrženo ♪
258
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ Znám všechny na tomto ostrově ♪
259
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ Má roli na tomto ostrově ♪
260
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ Takže si možná budu moct skočit se svým ♪
261
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ Mohu vést s hrdostí
Mohu nás učinit silnými ♪
262
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ Budu spokojený, když budu hrát spolu ♪
263
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ Ale ten hlas uvnitř
Zpívá jinou píseň ♪
264
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ Co je se mnou? ♪
265
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ Vidět světlo, jak svítí na moři ♪
266
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ Je to oslepující ♪
267
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ Ale nikdo neví, jak hluboko to sahá ♪
268
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ A zdá se, že
Volá mě to ♪
269
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ Tak mě pojď najít ♪
270
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ A dejte mi vědět ♪
271
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ Co je za touto hranicí?
Překročím tu hranici? ♪
272
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ Čára, kde se nebe setkává s mořem ♪
273
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ Říká mi to ♪
274
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ A nikdo neví, jak daleko to sahá ♪
275
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ Pokud vítr v mé plachtě na moři ♪
276
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ Zůstane za mnou ♪
277
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ Jednoho dne to budu vědět ♪
278
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ Jak daleko dojdu ♪
279
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-
280
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
to je v pořádku. to je v pořádku. Jsme v pořádku.
281
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
Já to dokážu.
282
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Za útesem je více ryb.
283
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Za útesem je toho víc.
284
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Dobře, dobře. Stabilní.
285
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Není to špatné.
286
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-
287
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Vydrž.
288
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-
289
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!
290
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Žádný! Hurá, čau, čau, čau!
291
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-
292
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Cokoli se právě stalo,
293
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
svalit to na prase.
294
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Ooh...
295
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Nech mě vidět.
296
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Řekneš to tátovi?
297
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Jsem jeho máma.
298
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Nemusím mu nic říkat.
299
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Měl pravdu.
300
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Nepatřím tam.
301
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Potřebuji položit svůj kámen na horu.
302
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Dobře. Bavte se.
303
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Nebudeš to zkoušet
a vymluvit mě z toho?
304
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Řekl jsi, že je to to, co chceš.
305
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
To je.
306
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
až umřu,
307
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Vrátím se jako jeden z nich.
308
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Hurá!
309
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Nebo jsem si vybral špatné tetování.
310
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Proč se chováš divně?
311
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Jsem ta vesnická bláznivá dáma. To je moje práce.
312
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Babičko, jestli něco
chceš mi říct,
313
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
jen mi řekni.
314
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Je něco, co mi chceš říct?
315
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Je něco, co chceš slyšet?
316
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Byla tato hora vyšší?
317
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Bylo ti řečeno
všechny příběhy našich lidí
318
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
ale jeden.
319
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
co je to za místo?
320
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Opravdu si myslíte, že naši předci
zůstal v útesu?
321
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Co tam je?
322
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Odpověď na otázku
pořád se ptáš sám sebe.
323
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
Jdi dovnitř, zabouchni na buben,
324
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
a zjistit...
325
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
"Kdo mám být?"
326
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Bouchej na buben."
327
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-
328
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ Jsme námořníci ♪
329
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ Pozváni ♪
330
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ Bohem velkého moře
Přichází ♪
331
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪Přijměte výzvu
Je to dobré ♪
332
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ Také ♪
333
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ Ach! Ó! ♪
334
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ Nakloňte se dopředu ♪
335
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- Čau Hoo!
- ♪ Pták, který se dotýká látky ♪
336
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ Ach! Oh! ♪
337
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ Te mundu, te malai ♪
338
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ Nae ko hākilia mo kāigae ♪
339
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ Čteme vítr a oblohu
Když je slunce vysoko ♪
340
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ Plujeme po mořích ♪
341
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ Na oceánském vánku ♪
342
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ V noci pojmenujeme každou hvězdu ♪
343
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ Víme, kde jsme ♪
344
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ Víme, kdo jsme
Kdo jsme ♪
345
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ Pryč, pryč! ♪
346
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ Nastavili jsme kurz k nalezení ♪
347
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ Zcela nový ostrov všude, kde se touláme ♪
348
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ Pryč, pryč! ♪
349
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ Udržujeme si náš ostrov v mysli ♪
350
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ A když je čas najít domov ♪
351
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ Známe cestu ♪
352
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ Pryč, pryč! ♪
353
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ Jsme průzkumníci, kteří čtou každé znamení ♪
354
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ Vyprávíme příběhy našich starších ♪
355
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ V nekonečném řetězci ♪
356
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ Auē! Auē! ♪
357
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ Te fenua, te mālie ♪
358
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ Nae ko hākilia ♪
359
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ Známe cestu ♪
360
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Byli jsme cestovateli?
361
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Byli jsme cestovateli!
362
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Grama! Mám spoustu otázek!
363
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Proč jsme přestali?
364
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.
365
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Když ukradl srdce Te Fiti,
366
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
začalo zlo.
367
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā se probudil.
368
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Objevily se příšery
369
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
a kánoe se přestaly vracet.
370
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Abychom chránili naše lidi,
371
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
starověcí náčelníci zakazují plavbu.
372
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
tak dlouho,
373
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
zapomněli jsme, kdo jsme.
374
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
a teď,
375
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
tma nás konečně našla.
376
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Je to všude.
377
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Ostrov umírá.
378
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Příběhy jsou pravdivé.
379
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Příběh právě začal.
380
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Viděl jsem tě toho dne, Moano,
381
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
ve vodě.
382
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Myslel jsem, že to byl sen.
383
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Oceán si tě vybral
384
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
na cestu za náš útes.
385
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- Najít Maui,
386
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
dopravit ho přes velký oceán
387
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
obnovit srdce Te Fiti...
388
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...a zachraň nás všechny.
389
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Naši předkové věřili
390
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
že tam leží Maui
391
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
na dně svého háčku.
392
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Následujte ho a najdete ho.
393
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Táta to musí vědět.
Ukážu mu kánoe.
394
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
On pomůže.
395
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Udělejte, co musíte, ale pospěšte si.
396
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Spěchat.
397
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
Vyzkoušeli jsme celou lagunu.
398
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Plodiny černají!
399
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
co budeme dělat
jestli se ryby nevrátí?
400
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
Nyní taro
také chřadne.
401
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Panika nikoho neuživí...
402
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
Prosím.
403
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Vím, jak to můžeme napravit.
404
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Můžeme najít Maui. Mám srdce.
405
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Budeme-li následovat hvězdy,
hák... Jsou tam kánoe.
406
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Tati, kdysi jsme byli cestovateli.
Můžeme znovu cestovat.
407
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Myslíš si, že jsi první
že je Gramma na to místo?
408
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Věděl jsi?
409
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Naši předkové tu jeskyni zavřeli
z nějakého důvodu.
410
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Snažili se nás chránit.
411
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Ne. Tati, řekl jsi mi, abych pomohl našim lidem.
412
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Ignorování toho, kdo jsme
našim lidem nepomáhá.
413
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Musíme najít Maui, obnovit srdce.
414
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Náš ostrov umírá. Nemůžeme nic dělat.
415
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Tohle nic není.
416
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Hlavní! Je to tvoje matka!
417
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- Co se dá dělat?
- Nemůžeme nic dělat.
418
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Jít.
419
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Teď ne. Nemůžu.
420
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Musíte.
421
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Oceán si tě vybral.
422
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Následujte háček.
423
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
A když najdeš Maui,
424
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
chytíš ho za ucho
425
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
a ty říkáš,
426
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
„Jsem Moana z Motunui.
427
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Nastoupíš na mou loď,
428
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
plout přes moře
429
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
a obnovit srdce Te Fiti."
430
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Nemůžu tě opustit.
431
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Není kam jít
432
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
že s tebou nebudu.
433
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Jít.
434
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
♪ Je tu čára
Tam, kde se nebe setkává s mořem ♪
435
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ A volá mě ♪
436
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ Ale nikdo neví ♪
437
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ Jak daleko to jde ♪
438
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ Celou dobu se divím
Kde potřebuji být ♪
439
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ Je za mnou ♪
440
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ Jsem na to sám ♪
441
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ Do neznámých světů ♪
442
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ Každou zatáčku, kterou sleduji, každou stopu ♪
443
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ Je to moje volba
Teď se nemůžu vrátit ♪
444
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ Z velkého neznáma
Kam jdu sám ♪
445
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ Tam, kde toužím být... ♪
446
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ Vidět ji rozsvítit noc v moři ♪
447
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ Ona mi říká ♪
448
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ A ano, já vím ♪
449
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ Že můžu jít... ♪
450
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ Na obloze je měsíc
A vítr je za mnou ♪
451
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ A brzy to budu vědět ♪
452
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ Jak daleko dojdu ♪
453
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Jsem Moana z Motunui.
454
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Nastoupíš na mou loď,
plout přes moře
455
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
a obnovit srdce Te Fiti.
456
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
Jsem Moana z Motunui.
457
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Nastoupíš na mou loď, popluješ...
458
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- Uh...
459
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Heihei!
460
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-
461
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
Vidíš?
462
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Vidíš, jsi v pořádku. Podívejte.
463
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Oceán je můj přítel.
464
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.
465
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Prosím, řekněte mi, že jste si přinesl vlastní jídlo.
466
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Jsem Moana z Motunui.
467
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Nastoupíš na mou loď,
plout přes moře
468
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
a obnovit srdce Te Fiti.
469
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
470
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Pojď!
471
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
Jsem Moana z Motunui.
472
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Nastoupíš na mou loď...
473
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Jsem Moana z Motunui.
474
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Co?
475
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
476
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
To je v pořádku, Heihei. Jen trochu deště. Ach!
477
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Oceán, prosím, pomoz mi!
478
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Pojď.
479
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Žádný!
480
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Um, co? Řekl jsem: "Pomozte mi."
481
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
a tohle?
482
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Zničit mou loď? Nepomáhá!
483
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Ryby do tebe čůrají celý den.
484
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
A ještě horší věci, takže...
485
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?
486
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.
487
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, polobůh větru a moře...
488
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...já jsem Moana z Motunui.
489
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Nastoupíš...
Ne. Nastoupíš na mou loď.
490
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Jo. Nastoupíš do mého...
491
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
Člun!
492
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Bohové mi dali loď.
493
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
A malý človíček.
494
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Ahoj, človíčku.
495
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Nebyli si příliš jisti, proč si to mysleli
Potřeboval jsem tě.
496
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Můžete vzít zpět malého človíčka.
497
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Ó. Budu jíst cokoli.
498
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Je to kuře. Jmenuje se Heihei.
499
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Jeho jméno je "yum-yum"
když jde do mého břicha.
500
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
- Mm-hmm.
501
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- Měnič tvaru.
- Mmm.
502
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Polobůh větru a moře.
- Ano.
503
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Jsem Moana z Motunui--
- Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa.
504
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Hrdina mužů.
- Co?
505
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Takže to jde takhle.
506
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, měnič tvarů,
polobůh větru a moře,
507
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
hrdina mužů.
508
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ach! Ženy. Ženy také. Muži a ženy.
509
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Není to žádná holka-chlap. Muži a ženy.
510
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui je hrdina pro všechny.
511
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Myslím, že se máš skvěle.
Začněte nahoře.
512
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Tři, dva, jedna... trefte se.
513
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Já jsem Mot... Já jsem... já...
514
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Já jsem Moa...
- Ne, ne.
515
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Jsi úplně zdrcený.
516
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Ale nebojte se. Maui vždycky
má čas na své fanoušky.
517
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Oh, já jsem...
- To je v pořádku.
518
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Mohu vidět veslo? Děkuju. V pořádku.
519
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Víš, než něco napíšu,
Chci o tobě vědět.
520
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Řekni mi své naděje, řekni mi své sny.
521
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
No, asi jsem nějak přeskočil...
522
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Čas vypršel. Musím si odskočit.
523
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
„K Moaně.
Uvědomte si své sny a následujte je."
524
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- Oh.
525
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Kuře mě jen klovalo do nohy.
526
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Chce taky jednu.
527
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Veslo-tograph" pro kuře.
528
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Podívejte se na ten obličej.
529
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Vím, že ne každý den dostanete příležitost
vidět svého hrdinu osobně.
530
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Nejsi můj hrdina.
531
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
A nejsem tady, abys mi mohl podepsat veslo.
532
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Jsem tady, protože jsi to ukradl,
533
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
srdce Te Fiti.
534
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
A nastoupíš na mou loď,
535
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
plout přes moře a dát to zpátky.
536
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
Jo.
537
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
Víš, je to trochu šílené
538
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
protože to skoro zní
ty mě nemáš rád.
539
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Což je nemožné, protože se na mě podívej.
540
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
Byl jsem uvízlý
na tomto ostrově
541
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
přes tisíc let,
542
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
protože jsem se snažil získat to srdce
jako dárek pro vás smrtelníky.
543
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Takže, čemu věřím
snažíš se říct...
544
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ...je: "Vážím si tě."
- Cože?
545
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Jsem za tebe vděčný."
- Co?
546
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
To je v pořádku.
Přestanu se s tebou bavit.
547
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Děkuju.
548
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Nemáš zač.
- Ne, ne, já-já...
549
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Nebyl jsem... já ne...
- Mmm.
550
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
Neříkal jsem...
551
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Dobře, dobře.
552
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ Vidím, co se děje
Ano ♪
553
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ Jste tváří v tvář velikosti ♪
554
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ A je to zvláštní ♪
555
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ Ani nevíš, jak se cítíš ♪
556
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ Je to rozkošné ♪
557
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ No, to je hezké vidět
Že se lidé nikdy nezmění ♪
558
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ Otevři oči
Začněme ♪
559
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ Ano, to jsem opravdu já ♪
560
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ To je Maui, vdechni to ♪
561
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ Vím, že je to hodně, vlasy, tělo ♪
562
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪Když zíráte na poloboha ♪
563
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ Co můžu říct kromě
Není zač? ♪
564
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ Pro přílivy, slunce, oblohu? ♪
565
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ Hej, to je v pořádku, to je v pořádku
Nemáte zač ♪
566
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ Jsem jen obyčejný poločlověk ♪
567
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ Ahoj
Co má dva palce ♪
568
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ A vytáhl oblohu ♪
569
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ Zatímco jste se kolébali
Ano vysoko? ♪
570
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ Ten chlap ♪
571
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ Když se noci ochladily ♪
572
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ Kdo vám ukradl palbu zdola? ♪
573
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ Ty se na něj díváš, jo ♪
574
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ Ach, také jsem lasem lasoval slunce
Nemáte zač ♪
575
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ Prodloužit si dny a přinést zábavu ♪
576
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ Také jsem využil vánek
Nemáte zač ♪
577
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ K naplnění plachet
A zatřeste svými stromy ♪
578
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ Tak co můžu říct kromě
Není zač? ♪
579
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ Za ostrovy, které jsem vytáhl z moře ♪
580
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ Není třeba se modlit
To je v pořádku♪
581
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ Nemáš zač. Ha! ♪
582
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ Myslím, že to je jen můj způsob, jak být mnou ♪
583
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ Není zač ♪
584
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ Není zač ♪
585
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ No, zamysli se nad tím ♪
586
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ Chlapče, upřímně, mohl bych pokračovat dál a dál ♪
587
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ Dokážu vysvětlit každý přírodní jev ♪
588
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ Příliv? Tráva? Země? ♪
589
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ Ach, to byl Maui, který si jen tak pohrával♪
590
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ Zabil jsem úhoře
Pohřbil jsem jeho vnitřnosti ♪
591
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ Vyklíčil strom
Nyní máte kokosy ♪
592
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ Jaká je lekce?
Co je to s sebou? ♪
593
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ Nezahrávejte si s Maui
Když je na útěku ♪
594
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ A tapisérie tady na mé kůži ♪
595
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ Je to mapa vítězství, které vyhrávám! ♪
596
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ Podívejte se, kde jsem byl
Udělám všechno! ♪
597
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ Podívejte se na to zlé Mini-Maui
Jen klepání na lístky ♪
598
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ Zpívání a šrotování
Přetáčet a přitahovat ♪
599
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ Oh, ona tleská?
Victory lappin' ♪
600
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ Přiveďte refrén zpět ♪
601
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ No, každopádně mi dovolte říct ♪
602
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
- ♪ Není zač ♪
- ♪ Není zač ♪
603
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ Za nádherný svět, který znáte ♪
604
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ Hej, je to v pořádku, je to v pořádku ♪
605
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
- ♪ Není zač ♪
- ♪ Není zač ♪
606
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ No, když o tom tak přemýšlím, musím jít ♪
607
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ Ahoj, je to tvůj den, co říct
Nemáte zač ♪
608
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ Není zač ♪
609
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ Protože tu loď budu potřebovat ♪
610
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
- ♪ Hej, hej, hej ♪
- ♪ Odplouvám pryč, pryč ♪
611
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
- ♪ Není zač ♪
- ♪ Není zač ♪
612
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ Cuz Maui může dělat cokoliv jiného než plavat ♪
613
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
- ♪ Není zač ♪
- ♪ Není zač ♪
614
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ Není zač ♪
615
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ Není zač ♪
616
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
A děkuji!
617
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Hej!
618
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Lžeš, plížíš se, synu...
619
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Pláž, učiním tě později.
620
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ Protože tu loď budu potřebovat ♪
621
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-
622
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Au! Co?
623
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Nepůjdu do Te Fiti s nějakým dítětem.
624
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Jdu si vzít háček.
625
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Kamaráde, ty už máš svůj.
Bez mého nejsem Maui.
626
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
A když to vydržíš,
Mám pro tebe jeskyni, do které můžeš jít.
627
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Lodní občerstvení.
628
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
To si pamatuji.
629
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
Au!
630
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
Je v pořádku.
631
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Podívej, bude mít
celý ostrov pro sebe.
632
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
A bude se jí to líbit.
633
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
A já tě budu milovat.
634
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
V mém břiše.
635
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Pojďme tě vykrmit, paličku.
636
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
Wow, ty jsi hloupý.
637
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Dobré kuře.
638
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- Co?
639
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
Ach můj...
640
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
Ah Tak blízko.
641
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Mohl bych se na to dívat celý den.
642
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- Užijte si ostrov.
643
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, ven.
644
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hej, ne!
645
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
Musíte obnovit srdce.
646
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
Sbohem.
647
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Hej! Hej!
648
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
To dítě? Ne, neviděl jsem ji.
649
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-
650
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
A je zpět. Zavřete oči.
651
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Jsem Moana z Motunu--
652
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Děláš si srandu?
653
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Dobrá práce, já.
654
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Byla to Moana, že? Z, ehm...
655
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.
656
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Obnovit srdce.
657
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
-
658
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- Ach. Ó!
659
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-
660
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Vezmu své šance s monstry.
661
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Dobře, jsem venku.
662
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Myslel jsem, že jsme přátelé.
663
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
co je s tebou?
664
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Nic mi není.
665
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Jsem úžasný. Copak jsi neslyšel?
666
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Jste...
- Ne.
667
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Ne, ne, ne. Nedělej to.
668
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Bojíš se toho?
- Ne, ne, ne.
669
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Ne, ne. strach? Maui? Ne.
670
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Nedělám strach.
671
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Ta věc není srdce, je to prokletí.
672
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
A podruhé, co jsem to vzal,
Sletěl jsem z nebe
673
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
a ztratil jsem háček.
674
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Dej to ode mě pryč!
675
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Dostat to pryč?
- Ano, to stačí!
676
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Jsem polobůh...
677
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
a já tě udeřím,
678
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
a ty nechceš nic z toho šmejda.
679
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- SZO? Mě?
- Jo, ty.
680
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Stejně jako ty to nechceš.
681
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Ta věc nevytváří život,
je to maják smrti
682
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
a když to neodložíš,
pak se budou dít špatné věci.
683
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Dej to pryč?
- Ano.
684
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Srdce Te Fiti.
- Nedělej to. Přestaň s tím!
685
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Srdce Te Fiti.
686
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Nepokoušej bohy tímto způsobem,
zabiješ nás.
687
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Dostanu nás do Te Fiti
takže to můžete vrátit.
688
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Děkuju. Nemáš zač.
689
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Ó.
690
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Víš, kdybych se jen jednou mýlil,
691
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
Byl bych pokorný. slibuji.
692
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
co to je?
693
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.
694
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.
695
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Malí jedovatí lupiči.
696
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Vypadají docela roztomile.
697
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
Opravdu? Definujte "roztomilý".
698
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
A zajímalo by mě, k čemu tu jsou.
699
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Utáhněte závěs. Vezměte si pobyty.
700
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Ty neumíš plout?
701
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Jsem samouk.
702
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Oh.
- Čau!
703
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-
704
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Nemůžeš změnit tvar nebo co?
705
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Žádný kouzelný hák, žádné magické síly.
706
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-
707
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Ne! Vystoupit!
- Oh!
708
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
Ne, ne, ne, ne, ne.
709
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!
710
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-
711
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Vrať to!
712
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
Maui, vzali srdce!
713
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
Musíme to získat zpět.
714
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!
715
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-
716
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
Řekl jsem ti, že to bylo prokleté.
717
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
V pořádku!
718
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Tam! Je to tam!
719
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
Ty se točíš?
720
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Co to děláš?
- Útěk.
721
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Srdce je takové.
- Nikdy to nedostaneme.
722
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Dobře, udělám to.
723
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hej, čím budu kormidlovat?
724
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Prostě tě zabijí!
725
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
To srdce budu potřebovat.
726
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Jdu nahoru!
727
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Páni!
728
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-
729
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Páni!
730
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-
731
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
Rozumím.
732
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Pojď, pojď, pojď.
733
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
Jo! Hurá!
734
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
To bylo neuvěřitelné! Dokázali jsme to!
735
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
My? Tím "my" myslíš Maui,
736
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
protože jsme nic neudělali. Udělal jsem to.
737
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
A mimochodem, Maui není
píše se s "my",
738
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
píše se to s "já."
739
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
jsme naživu.
740
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Ale pořád tu věc neberu zpět.
741
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Proč ne?
742
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
Protože abych se dostal do Te Fiti
musíš projít Te Kā,
743
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
lávové monstrum.
744
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Porazila jsi někdy lávové monstrum, princezno?
745
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Ne. Máš?
746
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
víš co,
Jen to řeknu.
747
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Jste oba velmi špatní...
748
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
při uctívání mě.
749
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Chcete, abych věřil
toho celého tvého ostrova,
750
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
váš šéf, vybral vás?
751
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Vybráno je silné slovo.
752
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Nechystám se na sebevražednou misi
s nějakým smrtelníkem.
753
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Chcete-li obnovit srdce,
ty mě potřebuješ a já říkám ne.
754
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Ale já jen--
- Dostávám háček.
755
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Konec diskuze.
756
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Byl bys zase hrdina.
757
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
O to vám jde, že?
758
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Holčička. Jsem hrdina.
759
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
No, možná jsi byl,
760
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
ale za tisíc let se toho hodně změnilo.
761
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Teď jsi ten chlap
ukradl srdce Te Fiti,
762
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
chlap, který proklel celý svět.
763
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Nejste nikoho hrdinou.
764
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
To je nemožné. Jsem hrdina všech.
765
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh, pěkné. Prostě se dejte dohromady na polobohu.
766
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
Podívejte, slibuji,
vrátíš to zpátky, zachráníš svět,
767
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
byl bys hrdinou všech.
768
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Navždy. Zní to dobře, že?
769
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
Maui, Maui, Maui.
770
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
Jste tak úžasní. Páni.
771
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Podívejte se na definici v jeho kadeřích.
772
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Je pravda, že mám krásné vlasy.
773
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Pokud to udělám já, pak vy a vaši lidé
bude mě oslovovat jako hrdinu.
774
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Chovej se jako jeden a já bych mohl.
775
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
Jednat.
776
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Nemůžeš se mě zbavit.
777
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Za pokus to stojí.
778
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Asi přijdeš.
779
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
Dobře, do doupěte Tamatoa.
780
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Pokud má někdo můj háček,
je to ten mrchožrout s korálkovýma očima.
781
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Mohl bys mě naučit plachtit.
782
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Tohle není plavba, princezno.
783
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Říká se tomu hledání cesty.
784
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Jde o to vidět kde
jdeš ve své mysli.
785
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Jde o to vědět, kde jste
z toho, že víte, kde jste byli.
786
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Nejsem princezna.
Jsem dcera náčelníka.
787
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
Je to to samé.
788
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Ne.
- Ano.
789
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Pokud nosíte sukni
a pokud máte malého zvířecího parťáka,
790
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
jsi princezna, princezno.
791
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Nejsi hledač cesty.
792
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Pokud nenajdete způsob
793
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
být méně otravný.
794
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Opravdu?
795
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Vyhodit šipku do mého zadku?
796
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-
797
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Pokud umíš mluvit, můžeš učit.
798
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Jsem polobůh.
799
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Hledání cesty. Lekce jedna. Udeř to.
800
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Zbavte se trikování.
801
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Ne. Ten ne.
802
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Ten druhý.
803
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
Ne. Hnědé lano.
804
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Ty měříš hvězdy,
805
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
nedávat nebi pětku.
806
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Pokud cítíte vodu a je teplá,
807
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
znamená to, že jdeme správnou cestou.
808
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
Je zima.
809
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Počkej, otepluje se.
810
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
Ew!
811
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
To je nechutné. co je s tebou?
812
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
Chee Hoo.
813
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Jsme tady.
814
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
Moana.
815
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Táta?
816
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- Moano, kde jsi?
- Mami?
817
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
Moana!
818
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
Jděte.
819
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
Moana!
820
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Pomoc!
821
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Nabuďte svaly, pryskyřník.
822
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Jsme tady.
823
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
Jsi si jistý, že ten chlap má tvůj háček?
824
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa není chlap.
825
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Cokoli, co je cool
826
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
která klesá na dno
oceán, sbírá to.
827
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Není nic lepšího než můj háček...
828
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
snad kromě mého obličeje...
829
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
nebo tyto svaly.
830
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Dostávám svůj háček.
831
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Teď začneš zpívat,
Budu zvracet všude.
832
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Takže nevidím vchod.
833
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Objeví se pouze vchod
po lidské oběti.
834
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Sranda.
835
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Je potřeba odlehčit.
836
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
Oh, wow.
837
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
Oh, ano.
838
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
neboj se,
839
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
je to mnohem níže
než vypadá.
840
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!
841
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
Pořád padám.
842
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
To je šílené.
843
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Oceán si tě vybral z nějakého důvodu.
844
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
Hádej co?
845
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Stále padá.
846
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Já to dokážu. Chee Hoo!
847
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
Žil jsi. Jdi ty.
848
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Jak vypadají moje vlasy? Na to neodpovídej.
849
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
víš co,
možná bys mohl skočit zpátky nahoru
850
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
a vypadni odsud
dospělí lidé jdou do práce.
851
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Přestaň se mě snažit vyhodit.
852
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Můžu dělat věci.
853
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Jo? jako co?
854
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Jako bych právě skočil
do té monstrózní věci
855
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
a nezemřel jsem.
856
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
A dostal jsem tě z toho ostrova.
857
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- co--
- Nikdo jiný to neudělal.
858
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hmm.
859
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Takže, jaký je náš plán?
860
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Oh, pořád jsi tady.
861
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Měl jsem v plánu to všechno udělat sám.
862
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Ale dnes už takové štěstí nemám.
863
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.
864
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
Mohu být užitečný, když mi to dovolíš.
865
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Dobře.
- Opravdu?
866
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Víš, někdy v životě
ty jsi hrdina
867
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
a někdy...
868
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...ty jsi návnada.
869
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Počkat, co?
870
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
Páni, lesklá, třpytivá jeskyně.
871
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Jiskra, jiskra.
872
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Co, jdeš na pohřeb?
873
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Víte, jak nepřesvědčivé
zníš právě teď?
874
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Musíte se zavázat.
875
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Řekni druhý řádek, který jsem napsal.
876
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Bavte se s tím. Máš to.
877
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Páni!
878
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Jsem třpytivý poklad. Podívejte se sem!
879
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Udělej to znovu, ale přesvědčivěji.
880
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Jiskra.
881
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Bokem.
- Jiskra.
882
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Chytřejší.
- Jiskra?
883
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Zničíš čáru.
- Jiskra!
884
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Mluvíš jako opilec.
885
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Ani nevím, co to bylo.
886
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Jiskra!
- Příliš nepravděpodobné.
887
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Jiskra.
888
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mmm. Všechno je na hovno.
889
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Už to nemůžu dělat.
- Ano, můžeš.
890
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Ty budeš návnada.
891
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Prostě tam půjdu a dostanu to.
892
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Půjdeš tam nahoru, zabiješ se.
893
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Alespoň by to skončilo.
894
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Dobře, poslouchej. Pokud na něj narazíte,
musíte ho rozptýlit.
895
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
A pamatujte, že se rád chlubí
o tom, jak je skvělý.
896
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Ó. Vy dva spolu musíte vycházet dobře.
897
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Vlastně ne.
Ne od té doby, co jsem mu utrhl nohu.
898
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Vytrhl jsi mu...
899
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Maui.
900
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.
901
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-
902
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
To je zvláštní.
903
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Hlava mušle, tělo mušle.
904
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Počkej chvíli, jsi člověk.
905
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
Ew.
906
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Co tady dole děláš?
v říši příšer?
907
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Vyberte si oko, zlato.
908
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Nemohu... Nemohu se soustředit
na to, co říkám, když...
909
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Jo, vyber si jednu. Stačí si vybrat jednu.
910
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Jsi legrační.
911
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Ale tento náhrdelník...
912
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
Ne! To je moje gramatika.
913
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, "To je moje gramatika."
914
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
No, snědl jsem babičku a trvalo to týden
protože byla naprosto úžasná.
915
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
proč jsi tady?
916
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Ó.
917
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Co?
918
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Pro tebe!
919
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Protože jsi tak úžasný. Setkat se s vámi.
920
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Pokračuj.
921
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
My smrtelníci jsme o tom hodně slyšeli
922
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
krab, který snědl svou nanu
a stal se legendou.
923
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Počkejte chvíli.
924
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Snažíš se mě jen dostat
mluvit o sobě?
925
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Protože jestli jsi,
926
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Rád to udělám!
- Co?
927
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
Ve formě písně!
928
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
Dobře, všichni. To je důvod, proč zkoušíme.
929
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Světla. Hudba.
930
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Pojďme na to.
931
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ No, Tamatoa
Vždy to nebylo takové kouzlo ♪
932
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ Jednou jsem byl malý fádní krab♪
933
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ Teď už vím, že můžu být šťastný jako škeble ♪
934
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ Protože jsem krásná, zlato ♪
935
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ Řekla vaše babička
"Poslouchej své srdce"? ♪
936
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ "Buďte tím, kým jste uvnitř"? ♪
937
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ Potřebuji tři slova
Aby roztrhal její argument ♪
938
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ Vaše babička lhala ♪
939
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ Radši bych byl lesklý ♪
940
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ Na povrchu není žádná skvrna
Ani smítko ♪
941
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ Dvojí kontrola ♪
942
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ Je všechno lesklé? ♪
943
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ Budu jiskřit
Jako krk bohaté ženy ♪
944
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ Jen vteřinu ♪
945
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ Nevím
♪ Ryby jsou hloupé, hloupé, hloupé ♪
946
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ Honí se za vším, co se třpytí ♪
947
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- ♪ Začátečníci, oh ♪
948
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ A jsou tady, pojďte, pojďte
Na to nejjasnější, co se třpytí ♪
949
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ Rybí večeře... ♪
950
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
♪ Já prostě miluji jídlo zdarma ♪
951
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
♪ A vypadáš jako plody moře ♪
952
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
Ne! Páni! Ne, ne, ne! Páni!
953
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Mňam!
- Krabí dort!
954
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
jsem zpět.
955
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- Je čas na Maui!
956
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Co říkáš, kamaráde? Obří jestřáb?
957
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Pojď nahoru.
958
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!
959
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo!
960
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-
961
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Ano, držím to správně.
Vím, co dělám.
962
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Neobjednal jsem si cala-Maui.
963
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Páni!
964
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
♪ No, no, no ♪
965
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ Malý Maui má potíže
Svým pohledem ♪
966
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!
967
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ Ty malý polo-demi-mini-bože! ♪
968
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ Au
Jak hrozný výkon ♪
969
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ Získejte háček!
Chápete to? ♪
970
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ Nerozhoupeš se
Jako jsi zvyklý, člověče ♪
971
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ Přesto vám to musím dát
Kredit pro můj začátek ♪
972
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ A vaše tetování na vnější straně ♪
973
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ Stejně jako vy
♪ Udělal jsem ze sebe umělecké dílo ♪
974
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ Nikdy se nebudu skrývat
Nemůžu, jsem příliš lesklý! ♪
975
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ Pozor, jak oslňuji
Jako neopracovaný diamant ♪
976
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ Roztáhněte své věci
Moje věci jsou tak lesklé ♪
977
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ Pošlete své armády
Ale nikdy jich nebude dost ♪
978
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ Moje mušle je příliš tvrdá
Maui muž ♪
979
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ Můžete zkoušet, zkoušet, zkoušet ♪
980
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ Ale nemůžete očekávat poloboha
Porazit desetinožce ♪
981
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ Vyhledejte to ♪
982
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ Zemřeš, zemřeš, zemřeš ♪
983
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ Teď je čas, abych to rozebral ♪
984
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
♪ Vaše bolavé srdce ♪
985
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ Daleko od těch, kteří tě opustili ♪
986
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ Honí se za láskou těchto lidí ♪
987
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ Kdo ve vás vyvolal pocit, že jste žádaný ♪
988
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ Snažil jste se být tvrdý♪
989
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ Ale vaše brnění
Jen to není dost těžké ♪
990
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ Maui, a teď je čas
Nakopat svého heinie ♪
991
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ Už jsem někdy viděl někoho tak lesklého... ♪
992
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ Namočte to, protože je to poslední
Nikdy uvidíte ♪
993
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ C'est la vie, mon ami
Jsem tak lesklý ♪
994
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ Teď tě sním
Připravte si tedy svou poslední prosbu ♪
995
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
♪ Jen pro mě ♪
996
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ Nikdy nebudeš tak lesklý ♪
997
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ Přejete si, abyste byli hezký a lesklý ♪
998
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Ahoj!
- Co?
999
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Mám pro tebe něco lesklého.
1000
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Srdce Te Fiti.
1001
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Nedávej mu to, chlapče.
1002
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Chceš to? Pojď a získej to.
1003
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Nemůžeš přede mnou utéct.
1004
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Oh, můžeš. Pořád mě překvapuješ.
1005
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Je to jen tak daleko, co můžete
dostat na ty dvě malé nohy.
1006
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- Zakopl jsi.
1007
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
Smůla. -
1008
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Ach, síla stvoření
pro korýše.
1009
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Ó. kde to je? kde to je?
1010
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-
1011
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Pojď, Te Fiti.
1012
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Čas jít. Můžeme?
1013
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- A co srdce?
- Může to mít.
1014
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Mám lepší.
1015
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Ano! To je moje! to je...
1016
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Počkejte chvíli.
1017
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Chápu, ukořistila vraha
1018
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
a zakryla to
v bioluminiscenčních řasách
1019
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
jako zpestření.
1020
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Vrať se sem!
- Támhle!
1021
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
Není úniku.
1022
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- A skoč!
- Čau Hoo!
1023
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, je tu jeden únik.
1024
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Ahoj, líbila se ti písnička?
1025
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Měli jste nějaké poznámky nebo zpětnou vazbu?
1026
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-
1027
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.
1028
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ma--
1029
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Poslouchejte, opravdu oceňuji
co jsi tam dole udělal.
1030
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
To chtělo odvahu. A já...
1031
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Oh. chápu to.
1032
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Velký, tvrdý, pohledný chlap se rozčílí.
1033
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
a co děláš ty? Směješ se mu do tváře.
1034
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
To jsi jen ty... máš to jako...
1035
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Oh, ne. Je něco na mém obličeji?
1036
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
V mých zubech? Je tam?
něco v mých zubech?
1037
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Ne, ne. Ne, ne, ne. Žraločí hlava.
1038
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Tenhle díl se mi líbí. myslím...
Myslím tu hezkou část.
1039
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Nedělal jsem si legraci
žraločí části.
1040
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Podívej, jde o to, že jsi mi udělal dobře.
1041
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Ale málem jsi zemřel.
1042
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
A nedokázal jsem porazit ani toho hloupého kraba.
1043
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Takže šance porazit Te Kā
jsou bubkes.
1044
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Tato mise nemá šanci
protože jsi to pořád ty
1045
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
a mám žraločí hlavu.
1046
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
♪ Hej, je to v pořádku, je to v pořádku ♪
1047
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ Nefouká vítr ♪
1048
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ Brzy zemřeme
Brzy zemřeme ♪
1049
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ Protože oba zemřeme
Na této lodi, hej ♪
1050
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Možná to zkuste s úsměvem.
1051
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Obří jestřáb.
1052
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-
1053
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ Maui to udělá
Plovák mrtvého muže, hej ♪
1054
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Proč jsi takový?
1055
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
Nech mě být.
1056
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Oba, nechte mě být.
1057
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Jak si děláš tetování?
1058
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Prostě se objeví... když je vydělám.
1059
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Prostě se objeví.
1060
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Jak jsi k tomu přišel?
1061
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Ten muž objevil Nunyu.
1062
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Co je Nunya?
- Obchod Nunya.
1063
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Jen se budu ptát dál.
- Pusť to.
1064
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Proč do toho ten krab šťouchal?
1065
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Ustup.
- Co je?
1066
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Ne.
- Co je?
1067
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Nechci o tom mluvit.
1068
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Vrať to!
1069
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Pokud nechcete mluvit, nevadí.
1070
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Ale můj ostrov, moji lidé...
1071
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
moje rodina...
1072
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
nepřežijí, pokud to nezvládneme.
1073
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Chci pomoci.
1074
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Jestli mi to dovolíš.
1075
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Nenarodil jsem se jako polobůh.
1076
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Měl jsem lidské rodiče.
1077
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Kdo rozhodl, že mě nechce.
1078
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Tak mě hodili do oceánu,
jako bych nebyl nic.
1079
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Nějak jsem se vyplavil na břeh.
1080
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Nalezen bohy.
1081
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Dali mi můj háček.
1082
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Udělali ze mě Maui.
1083
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Takže zpět k lidem, ke kterým jsem šel.
1084
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Dal jsem jim všechno.
1085
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
ostrovy,
1086
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
oheň,
1087
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
kokosové ořechy.
1088
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Dal jsem jim všechno, co kdy chtěli.
1089
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Vzal jsi pro nás srdce.
1090
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Udělal jsi pro nás všechno.
1091
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Tak bychom tě měli rádi.
1092
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Ano.
1093
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Nikdy toho nebylo dost.
1094
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Oceán si vybral i tebe.
1095
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
To je vaše věc?
1096
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Protože to někoho vidělo
hodný spasení.
1097
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
A co jsem teď?
1098
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Vy jste Maui.
1099
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Bohové to neudělali.
1100
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Ty ano.
1101
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
Dobře.
1102
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Dobře.
1103
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Ne před hostem.
1104
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Vítr.
1105
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, je to zpět.
1106
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Promiň, kuře.
1107
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-
1108
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.
1109
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-
1110
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
přišel jsem na to.
1111
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Víš, oceán by rád
kdy vytáhnu ostrovy.
1112
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Vaši předkové by cestovali
její moře a najít je.
1113
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Ten náhrdelník, který máš na sobě,
která patřila Tautaivasovi,
1114
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
první mistrovský hledač cesty.
1115
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Věděl, že žádné dvě cesty nejsou stejné.
1116
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Pokaždé jinak.
1117
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Skutečný hledač cesty...
1118
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
uvidí všechnu vodu... jako most...
1119
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
a ne bariéra.
1120
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
A kdybych byl oceán,
1121
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Nemohl jsem najít lepší kudrnaté vlasy,
1122
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
vedlejšího ne-princeznu...
1123
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
...a začít znovu cestovat.
1124
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
To je to nejhezčí
už jsi mi někdy řekl.
1125
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Pravděpodobně si to měl nechat pro Te Fiti.
1126
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
Já ano.
1127
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Moana, pokud ne--
- Můžeš to udělat.
1128
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Vy jste Maui.
1129
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
To je pravda.
1130
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Je čas na Maui.
1131
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Jdi zachránit svět.
1132
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!
1133
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!
1134
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
Maui.
1135
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
Musíme se stáhnout. Teď!
1136
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Co to děláš?
- Najdu ti cestu dovnitř.
1137
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Teď je naše šance.
1138
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Otoč se.
- Ne.
1139
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Nezvládneme to.
- Ano, budeme.
1140
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moano, přestaň!
- Ne! Zvládnu to.
1141
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
jsi v pořádku?
1142
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?
1143
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Řekl jsem ti, aby ses otočil.
1144
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Myslel jsem, že to zvládneme.
- "My"?
1145
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Myslel jsem, že to zvládnu.
1146
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Najdu způsob, jak opravit váš háček.
1147
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Bohové mi udělali háček.
1148
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Nemůžeš to opravit.
1149
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Příště si dám větší pozor.
1150
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Příště není.
- Ale teď víme
1151
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā nás nemůže následovat
do vody.
1152
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Můžeme najít jiný způsob.
1153
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Není jiné cesty. nevrátím se.
1154
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Podívejte se na můj háček.
Ještě jeden zásah a je konec.
1155
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Ale moji lidé, můj ostrov...
1156
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Bez mého háčku,
1157
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
já nejsem nic.
1158
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Jsme tu jen proto, že jsi ukradl srdce
na prvním místě.
1159
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Ne.
1160
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Jsme tady
1161
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
protože ti oceán řekl
že jsi byl výjimečný.
1162
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
A ty jsi tomu věřil.
1163
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Jsem Moana z Motunui.
- Sbohem, Moano.
1164
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Poplujete přes moře
a obnovit srdce...
1165
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Nezabíjím se, abyste to mohl dokázat
jsi něco, co nejsi.
1166
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Oceán si mě vybral! Vybralo si nás!
1167
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Vybralo se špatně.
1168
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Sbohem, Moano.
- Maui!
1169
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-
1170
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, ne! Nechoď!
1171
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?
1172
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Oceán, proč jsi mě sem přivedl?
1173
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Nikdy jsem nebyl ten správný člověk.
1174
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Měli byste si vybrat někoho jiného.
1175
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Prosím.
1176
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Prosím.
1177
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Jste daleko za útesem.
1178
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Gramma.
1179
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Asi jsem zvolil správné tetování.
1180
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Snažil jsem se, babičko, ale...
1181
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Nemohl jsem to udělat.
1182
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Nemůžu to udělat.
1183
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Pokud jste připraveni jít domů,
1184
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
budu s tebou.
1185
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
proč váháš?
1186
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
Nevím.
1187
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ Znám dívku z ostrova ♪
1188
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ Stojí stranou od davu ♪
1189
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ Miluje moře a své lidi ♪
1190
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ Je na ni hrdá celá její rodina ♪
1191
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ Někdy se svět zdá proti vám ♪
1192
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ Cesta může zanechat jizvu ♪
1193
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ Ale jizvy se mohou zacelit a odhalit ♪
1194
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ Zrovna tam, kde jste... ♪
1195
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ Lidé, které milujete, vás změní ♪
1196
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ Věci, které jste se naučili
Povede vás ♪
1197
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ A nic na zemi nemůže umlčet ♪
1198
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ Tichý hlas stále uvnitř tebe ♪
1199
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ A když ten hlas začne šeptat ♪
1200
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ "Moano, došla jsi tak daleko" ♪
1201
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ Moana, poslouchej... ♪
1202
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ Víte, kdo jste? ♪
1203
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
kdo jsem já?
1204
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ Jsem dívka, která miluje svůj ostrov ♪
1205
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ A dívka, která miluje moře ♪
1206
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ Volá mě to ♪
1207
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ Jsem dcera náčelníka vesnice ♪
1208
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ Pocházíme z cestovatelů ♪
1209
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ Kdo si našel cestu přes celý svět ♪
1210
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ Říkají mi ♪
1211
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ Dopravil jsem nás tam, kde jsme ♪
1212
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ Cestoval jsem dál ♪
1213
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ Jsem všechno, co jsem se naučil, a ještě víc ♪
1214
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ Pořád mi to volá ♪
1215
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ A ten hovor tam vůbec není♪
1216
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ Je to ve mně ♪
1217
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ Je to jako příliv ♪
1218
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ Vždy klesá a stoupá ♪
1219
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ Ponesu tě sem ve svém srdci ♪
1220
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ Připomínáš mi to ♪
1221
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ To přijde, co může ♪
1222
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ Znám cestu ♪
1223
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ Já jsem Moana! ♪
1224
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
Jsem Moana z Motunui.
1225
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
Jsem Moana z Motunui.
1226
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
- Nastoupíš na mou loď...
- ...nastupte do mé lodi...
1227
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
- ...plout přes moře...
- ...plout přes moře...
1228
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
a obnovit srdce Te Fiti.
1229
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Musíme odlákat Te Kā pryč
a proklouznout kolem,
1230
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
protože nás nemůže sledovat
přes vodu do Te Fiti.
1231
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Nic z toho nechápeš
protože jsi kuře.
1232
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Dobře, Te Ká.
1233
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Zkuste mě chytit.
1234
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Pojď!
1235
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1236
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.
1237
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Pěkná práce.
1238
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.
1239
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-
1240
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-
1241
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Vrátil ses.
1242
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Nikdy jsem neměl odejít.
1243
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Ale tvůj háček...
1244
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Ještě jeden zásah...
- Te Kā mě musí nejdřív chytit.
1245
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
Maui.
1246
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Děkuju.
1247
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Nemáš zač.
1248
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Pojďme na to.
1249
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
Hej, Te Ká!
1250
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Přines to!
1251
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!
1252
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Ano!
1253
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!
1254
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Oh, ne.
1255
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Te Fiti?
1256
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Je pryč.
1257
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-
1258
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Ká!
1259
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
Tau mužské loto!
1260
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
Tau male fatu!
1261
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
Tau mužská mana!
1262
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
Tau mole ola!
1263
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
- Taui'a!
-
1264
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
Oceán si tě vybral.
1265
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Ať přijde ke mně.
1266
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ Překročil jsem horizont, abych tě našel ♪
1267
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ Znám vaše jméno ♪
1268
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ Ukradli srdce
Z vašeho nitra ♪
1269
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ To vás ale nedefinuje ♪
1270
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ Toto není to, kdo jste ♪
1271
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ Víte, kdo jste ♪
1272
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Kdo skutečně jste.
1273
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.
1274
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
Kuře žije.
1275
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
myslím.
1276
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Váš háček.
1277
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Háček nebo ne háček,
1278
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Pořád jsem Maui.
1279
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Hej.
1280
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti!
1281
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
jak ses měl? To jsem já, Maui.
1282
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Potkali jsme se v... Uh... Hmm... Mm-mmm.
1283
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Co si myslím, že se snaží říct...
1284
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
To, co jsem udělal, bylo špatné
1285
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
a zjevně mám hodně... hodně věcí
1286
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
že se musím vypracovat ze své minulosti.
1287
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Problémy, takové věci.
1288
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Jsem jen skromný polobůh
snaží najít jeho...
1289
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
To není omluva.
1290
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
je mi to líto.
1291
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Skutečně.
1292
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Pokračujte.
1293
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Bylo by neslušné odmítnout
dar od bohyně.
1294
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Jsem zpět, zlato.
1295
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...
1296
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
kdo jsem já?
1297
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Právě teď jsem vděčný.
1298
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Děkuju.
1299
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Budeš mi chybět, paličko.
1300
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Víte, Motunui je takový.
1301
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Měl bys přijít na návštěvu.
1302
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
rád bych.
1303
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
No, byli bychom rádi, že tě máme. Kdykoli.
1304
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Navíc, moji lidé by mohli využít
mistrovský hledač cesty.
1305
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Jeden už mají.
1306
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Děkuju.
1307
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Nemáš zač.
1308
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Uvidíme se tam venku, Moano.
1309
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Uvidíme se tam venku.
1310
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!
1311
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.
1312
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.
1313
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.
1314
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.
1315
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Maminka! Táta!
1316
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Možná jsem šel
kousek za útesem.
1317
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Jsem na tebe tak hrdý.
1318
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- Pua!
1319
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Dobře, dobře. Ano, příště můžete přijít.
1320
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
Moana z Motunui,
pozvedáš celý náš ostrov výš
1321
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
a vezměte každého z našich lidí
a předci dále.
1322
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
Sei e va’ai maia
manaia o le tatou olaga.
1323
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.
1324
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
♪ Pryč! Pryč!
Nastavili jsme kurz k nalezení ♪
1325
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ Zcela nový ostrov všude, kde se touláme ♪
1326
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ Pryč! Pryč! ♪
1327
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ Udržujeme si náš ostrov v mysli ♪
1328
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ A když je čas najít domov
Známe cestu ♪
1329
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ Pryč! Pryč! ♪
1330
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ Jsme průzkumníci, kteří čtou každé znamení ♪
1331
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ Vyprávíme příběhy našich starších ♪
1332
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ V nekonečném řetězci ♪
1333
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
♪ Auē! Auē! ♪
1334
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ Te fenua te malie ♪
1335
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ Nae ko hakilia ♪
1336
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
♪ Známe cestu ♪
1337
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
♪ Jste na cestě
Jste na oceánu ♪
1338
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
♪ Letíte směrem k
Neobjevený břeh ♪
1339
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
♪ Tento oceánský sprej, vítr v pohybu ♪
1340
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ Víte, že nikdo není
Už to tak bylo ♪
1341
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ A můžete jít ♪
1342
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ S ničím jiným než s větrem
A nebe vás povede ♪
1343
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ Nevíte ♪
1344
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
♪ Vaši předkové jsou s vámi
Přímo vedle vás ♪
1345
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
♪ Jsem hned vedle tebe
Jsem hned vedle tebe ♪
1346
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ Najděte svou cestu, svůj horizont ♪
1347
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ Najděte útěchu na hladině moře ♪
1348
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ Závoďte den, najděte svůj ostrov ♪
1349
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ Přijímáte hovor
A jste svobodní ♪
1350
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ Když se ztratíte v dešti ♪
1351
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
♪ Příliv je vysoký
A všechna obloha je šedá ♪
1352
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
♪ Najděte svou sílu
Najděte ten hlas uvnitř ♪
1353
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ Připomeňte si
A ocitněte se na cestě ♪
1354
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ Po cestě ♪
- ♪ Po cestě ♪
1355
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
♪ Po cestě ♪
1356
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
♪ Cestou, cestou ♪
1357
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
♪ Jsme na to sami ♪
1358
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
♪ Jsme na to sami ♪
1359
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
- ♪ Náš cíl ♪
- ♪ Náš cíl ♪
1360
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
♪ Vypadá to beznadějně
Ale víme, že to musíme zkusit ♪
1361
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
♪ Vypadá to beznadějně, ale víme... ♪
1362
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
♪ Nejsme sami
Každá souhvězdí ♪
1363
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
♪ Drží svou pozici na obloze ♪
1364
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
♪ A každá hvězda ♪
1365
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ Stále svítí do dálky
Když je potřebujeme ♪
1366
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- ♪ Tady jsme ♪
- ♪ Tady jsme ♪
1367
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
♪ Konečně jsme na cestě ♪
1368
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ A je to jako svoboda ♪
1369
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ Je to jako svoboda ♪
1370
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ Najděte svou cestu, svůj horizont ♪
1371
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ Najděte útěchu na hladině moře ♪
1372
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
♪ Závoďte den, najděte svůj ostrov ♪
1373
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
♪ Přijímáte hovor
A jste svobodní ♪
1374
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
♪ Když se ztratíte v dešti ♪
1375
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
♪ Příliv je vysoký
A všechna obloha je šedá ♪
1376
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
♪ Najděte svou sílu
Najděte ten hlas uvnitř ♪
1377
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ Připomeňte si
A ocitněte se na cestě ♪
1378
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
- ♪ Po cestě ♪
- ♪ Po cestě ♪
1379
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
♪ Po cestě ♪
1380
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
- ♪ Po cestě ♪
- ♪ Po cestě ♪
1381
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ Po cestě ♪
- ♪ Po cestě ♪
1382
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
♪ Chee Hoo! ♪
1383
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ Moana ♪
1384
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ Kolik kroků na vrchol hory? ♪
1385
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ Jak se dostanete na vrchol? ♪
1386
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ Žádný pohled dolů
Protože takhle padáš ♪
1387
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ Ty hádáš a prudce klesáš ♪
1388
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ Ale z toho se naučíš vstávat
Opraš se, jsi stále naživu ♪
1389
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ Jedna noha před druhou, Moano ♪
1390
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ Chcete na něm zůstat, dokud nedorazíte ♪
1391
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
♪ Vaše nohy jsou unavené ♪
1392
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ Bolí vás plíce ♪
1393
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ Jste daleko od
Po čem hladovíte ♪
1394
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ Ustoupíš, klopýtneš vpřed ♪
1395
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ A kromě toho ♪
1396
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ Utíkáte k něčemu novému ♪
1397
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ Některé noci bojuješ
Blesk a hrom ♪
1398
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ A přemýšlím, co dělat ♪
1399
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ Ale pamatujte na cestovatele
Kdo přišel před vámi ♪
1400
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ Bojovali a zvládli to ♪
1401
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ A lidé, kteří sledují
Stezka, kterou prorazíte ♪
1402
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ Dostanu se tam kvůli tobě ♪
1403
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
- ♪ Hej, hej ♪
- ♪ Ahoj ♪
1404
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
♪ Jsem s tebou na cestě ♪
1405
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ Když jsi na cestě osamělý ♪
1406
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
♪ Povedu vás ♪
1407
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ Po cestě ♪
1408
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ Přímo vedle hlasu ve vás ♪
1409
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
♪ Najděte svou cestu ♪
1410
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ Váš horizont ♪
1411
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ Najděte útěchu na hladině moře ♪
1412
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ Závoďte den, najděte svůj ostrov ♪
1413
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ Přijímáte hovor
A jste svobodní ♪
1414
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ Když se ztratíte v dešti ♪
1415
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ Příliv je vysoký
A všechna obloha je šedá ♪
1416
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ Najděte svou sílu ♪
1417
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ Najděte ten hlas uvnitř ♪
1418
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ Připomeňte si
A ocitněte se na cestě ♪
1419
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- ♪ Po cestě ♪
- ♪ Po cestě ♪
1420
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
♪ Po cestě ♪
1421
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ Po cestě ♪
- ♪ Po cestě ♪
1422
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ Po cestě ♪
- ♪ Po cestě ♪
1423
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
♪ Chee Hoo! ♪