1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[♪ "Tulou Tagaloa" বাজছে]
2
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
[কথক] শুরুতে,
সেখানে শুধু সমুদ্র ছিল...
3
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
তিনি আবির্ভূত হওয়া পর্যন্ত।
4
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
আমাদের মাতৃ দ্বীপ, তে ফিতি।
5
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
তার হৃদয় শক্তি ধরে রেখেছিল
জীবন নিজেই তৈরি করতে...
6
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
এবং তে ফিতি এটি বিশ্বের সাথে ভাগ করেছে৷৷
7
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
সময়ে,
8
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
কেউ কেউ ধরতে চেয়েছিল
হৃদয় নিজেদের জন্য।
9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
কারণ তারা বিশ্বাস করেছিল,
যদি তারা এটি অধিকার করতে পারে,
10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
সৃষ্টির ক্ষমতা তাদের হবে।
11
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
এবং একদিন, তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী
12
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
এটা নিতে বিশাল সমুদ্র পেরিয়ে যাত্রা করেছিল।
13
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
তিনি বায়ু এবং সমুদ্রের দেবতা ছিলেন।
14
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
হু-হু! [নাক]
15
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
[কথক] একজন যোদ্ধা।
16
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
-
-একটি চালাকিকারী।
17
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
চি হু! [ঘোলা]
18
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
-[কথক] একটি আকৃতি পরিবর্তনকারী...
- [হারা]
19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
কে ফর্ম পরিবর্তন করতে পারে
তার জাদুকরী মাছের হুকের শক্তি দিয়ে।
20
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
এবং তার নাম ছিল মাউই।
21
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
[রম্বলিং]
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
তিনি rumbling ছিল
আমরা এখানে আসার আগে, তাই না?
23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
[কথক] কিন্তু তার হৃদয় ছাড়া,
তে ফিতি চূর্ণবিচূর্ণ হতে শুরু করে,
24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
এক ভয়ানক অন্ধকারের জন্ম দেয়।
25
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
[ঘোলা]
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
[চিৎকার]
27
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
[কথক] মাউই পালানোর চেষ্টা করেছিল,
28
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
কিন্তু অন্য একজনের মুখোমুখি হয়েছিল
যে হৃদয় চেয়েছিল।
29
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
তে কা! পৃথিবী এবং আগুনের একটি রাক্ষস।
30
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
মাউই আকাশ থেকে আঘাত করা হয়েছিল...
31
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
[ঘোলা]
32
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
[কথক] ...আর কখনো দেখা হবে না।
33
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
এবং তার জাদুকরী মাছের হুক
এবং তে ফিতির হৃদয়
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
সমুদ্রে হারিয়ে গেছে,
35
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
যেখানে, এমনকি এখন, হাজার বছর পরে,
36
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
তে কা এবং গভীরের রাক্ষস
37
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
এখনও হৃদয়ের সন্ধানে।
38
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
অন্ধকারে লুকিয়ে থাকা
যা ছড়িয়ে পড়তে থাকবে।
39
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
জীবন নিষ্কাশন করা
দ্বীপের পর দ্বীপ থেকে,
40
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
যতক্ষণ না আমরা সব গ্রাস করি
41
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
রক্তপিপাসুদের দ্বারা
মৃত্যুর অনিবার্য চোয়াল!
42
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
[শিশুরা হাঁপাচ্ছে]
43
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
কিন্তু একদিন হৃদয়টা পাওয়া যাবে
44
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
যাত্রা করবে এমন কারো দ্বারা
আমাদের প্রাচীর ছাড়িয়ে,
45
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
খুঁজে মাউই,
46
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
তাকে মহাসমুদ্র পার করে দাও
47
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
তে ফিতির হৃদয় পুনরুদ্ধার করতে
48
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
এবং আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন। [হাসি]
49
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
ছি ছি ছি ছি ছি।
50
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
ধন্যবাদ, মা।
51
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
-পাপা।
-সে আছে.
52
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
আপনারা সবাই জানেন,
কেউ প্রাচীরের বাইরে যায় না।
53
00:04:24,291 --> 00:04:25,531
-আমরা এখানে নিরাপদ।
- [হাঁকছি]
54
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
অন্ধকার নেই,
এবং কোন দানব আছে.
55
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
[বাচ্চাদের] দানব! [চিৎকার]
56
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
আমি বললাম কোন দানব নেই।
57
00:04:36,583 --> 00:04:38,708
[চিৎকার চলতে থাকে]
58
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
[বাপা] যতক্ষণ আমরা থাকি
আমাদের খুব নিরাপদ দ্বীপে,
59
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
আমরা ভালো থাকব।
60
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
[দাদী] কিংবদন্তিগুলো সত্য, পুত্র।
61
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
[পাখি কাতরাচ্ছে]
62
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
63
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
শু! শু, শু!
64
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
তাকে একা ছেড়ে দিন।
65
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
সমুদ্রে যেতে চান?
66
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
হ্যাঁ, আমিও।
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
ছিঃ!
68
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
[হাসি]
69
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
[♪ "একজন ইনোসেন্ট ওয়ারিয়র" খেলছেন]
70
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
[হাসি]
71
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
[হাসি]
72
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
[♪ গান চলতে থাকে]
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
[পাপা] মোয়ানা!
74
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
মোয়ানা।
75
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
মোয়ানা।
76
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
মোয়ানা, আমরা সেখানে যাই না।
77
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
এটা বিপজ্জনক.
78
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
মোয়ানা, শোন।
79
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
প্রাচীরের বাইরে কিছুই নেই
কিন্তু ঝড় এবং রুক্ষ সমুদ্র।
80
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
-মোয়ানা।
-মা এখানে।
81
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
সেখানে আমার ছোট দুঃসাহসিক.
82
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ, প্রিয়তমা,
83
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
এবং আমাদের জনগণের পরবর্তী মহান প্রধান।
84
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
আর তুমি আশ্চর্যজনক কাজ করবে।
85
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
আমি কি তাদের পানিতে করতে পারি?
86
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
না.
87
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
প্রাচীর অতিক্রম করবেন না.
88
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
চলো।
89
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
প্রথমত, আপনাকে শিখতে হবে
যেখানে আপনি হতে বোঝানো হয়.
90
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
[♪ "আপনি কোথায় আছেন" খেলছেন]
91
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
[ছন্দময় জপ]
92
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
আহ!
93
00:07:54,833 --> 00:07:56,333
[হাসি এবং বকবক]
94
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ মোয়ানা! পথ তৈরি করুন! পথ তৈরি করুন!♪
95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ মোয়ানা, তোমার জানার সময় এসেছে ♪
96
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ মোতুনুই গ্রামটি আপনার যা প্রয়োজন ♪
97
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
হেইহেই।
98
00:08:10,041 --> 00:08:11,287
♪ নর্তকরা অনুশীলন করছে! ♪
99
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ তারা একটি প্রাচীন গানে নাচে ♪
100
00:08:13,375 --> 00:08:14,704
[নর্তকদের] ♪ কার একটি নতুন গান দরকার? ♪
101
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ এই পুরোনোটাই আমাদের প্রয়োজন ♪
102
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ এই ঐতিহ্য আমাদের লক্ষ্য ♪
103
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ এবং, মোয়ানা, অনেক কিছু করার আছে! ♪
104
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ তারো রুটে ভ্রমণ করবেন না
এটাই আপনার প্রয়োজন ♪
105
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ আমরা যা কিছু করি তা শেয়ার করি ♪
106
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ আমরা তৈরি করি ♪
107
00:08:28,291 --> 00:08:29,771
♪ আমরা রসিকতা করি এবং আমরা আমাদের ঝুড়ি বুনতাম ♪
108
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ সমুদ্র থেকে জেলেরা ফিরে আসে ♪
109
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
[মোয়ানা] ♪ আমি দেখতে চাই ♪
110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
[বাপা] ♪ দূরে চলে যাবেন না ♪
111
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ মোয়ানা, এখন মাটিতে থাকো ♪
আমাদের লোকেদের একজন প্রধান প্রয়োজন হবে এবং ♪
112
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-♪ সেখানে তুমি আছে ♪
-[গ্রামবাসী] ♪ সেখানে তুমি ♪
113
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ একটি দিন আসে ♪
114
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ যখন আপনি চারপাশে তাকাবেন ♪
115
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ এবং উপলব্ধি করুন সুখ হল ♪
116
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ আপনি যেখানে আছেন ♪
117
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
-♪ নারকেল বিবেচনা করুন! ♪
-♪ কি? ♪
118
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ এর গাছ বিবেচনা করুন ♪
119
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ নারকেলের প্রতিটি অংশ ব্যবহার করুন
এটাই আমাদের প্রয়োজন ♪
120
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ আমরা ফাইবার থেকে আমাদের জাল তৈরি করি ♪
121
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪ জল ভিতরে মিষ্টি ♪
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ আগুন তৈরিতে আমরা পাতা ব্যবহার করি ♪
123
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ এবং ভিতরে মাংস রান্না করুন ♪
124
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ নারকেল বিবেচনা করুন!
কাণ্ড এবং পাতা! ♪
125
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ দ্বীপটি আমাদের যা প্রয়োজন তা দেয় ♪
126
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ এবং কেউ ছেড়ে যায় না ♪
127
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ ঠিক আছে, আমরা থাকব ♪
128
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ আমরা নিরাপদ এবং আমরা ভালোভাবে সরবরাহ করছি ♪
129
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ এবং যখন আমরা ভবিষ্যতের দিকে তাকাই ♪
130
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ সেখানে আপনি আছেন ♪
131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
[মা] ♪ সে ঠিক থাকবে ♪
132
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ সময়ে, সে ঠিক আমার মতো শিখবে ♪
133
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ আপনাকে অবশ্যই সুখ খুঁজে পেতে হবে
আপনি যেখানে আছেন ঠিক সেখানেই ♪
134
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ আমি জলের সাথে নাচতে পছন্দ করি ♪
135
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ আন্ডারটো এবং ওয়েভ ♪
136
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪ জল দুষ্টু, হা!
এটি কীভাবে খারাপ আচরণ করে তা আমি পছন্দ করি ♪
137
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ কিছু লোক মনে করতে পারে আমি পাগল ♪
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ অথবা বলুন আমি অনেক দূরে চলে গেছি ♪
139
00:09:45,833 --> 00:09:47,162
♪ কিন্তু একবার আপনি জানবেন আপনি কি পছন্দ করেন ♪
140
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ আচ্ছা, আপনি আছেন ♪
141
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ তুমি তোমার বাবার মেয়ে ♪
142
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ একদম এবং অহংকার ♪
143
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ সে যা বলে তা মনে রাখবেন কিন্তু মনে রাখবেন
আপনি ভিতরে একটি ভয়েস শুনতে পারেন ♪
144
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ এবং যদি সেই ভয়েস ফিসফিস করতে শুরু করে ♪
145
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ দূরতম তারা অনুসরণ করতে ♪
146
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ মোয়ানা, ভিতরে সেই আওয়াজ
আপনি কে ♪
147
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
[হাসি]
148
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
[হাসি এবং বকবক]
149
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
[গ্রামবাসীরা গলা ফাটাচ্ছে]
150
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
মোয়ানা।
151
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
বাবা। আমি সেখানে যেতে যাচ্ছি না.
152
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
শুধু আমার প্রতিদিনের ক্যানো পরিদর্শন করছি।
153
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
আমার সাথে হাঁটুন।
154
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
আমি তোমাকে এখানে আনতে চেয়েছিলাম
যে মুহূর্ত থেকে আপনি আপনার চোখ খুলেছেন।
155
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
এটি একটি পবিত্র স্থান।
156
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
প্রধানদের জায়গা।
157
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
শীঘ্রই আপনার বয়স হবে,
158
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
এবং একটি পাথর রাখুন
এই পাহাড়ে যেমন আমি করেছি।
159
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
যেমনটা আমার বাবা করেছিলেন।
160
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
এবং তার মা করেছেন।
161
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
এবং প্রতিটি প্রধান যে কখনও হয়েছে.
162
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
আর সেদিন,
যখন আপনি আপনার পাথর যোগ করুন...
163
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
তুমি এই পুরো দ্বীপকে উঁচু করে তুলবে।
164
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
তুমি আমাদের মানুষের ভবিষ্যৎ, মোয়ানা।
165
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
এবং আমাদের লোকেরা সেখানে নেই।
166
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
তারা ঠিক এখানে আছে.
167
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
এটা প্রস্তুতি শুরু করার সময়
তারা আপনার হতে প্রয়োজন যারা হতে.
168
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
[♪ উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো]
169
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[উল্লসিত এবং প্রাণবন্ত বকবক]
170
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ আমরা ফাইবার থেকে আমাদের জাল তৈরি করি ♪
171
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ আমরা ফাইবার থেকে জাল বুনে থাকি ♪
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ অভ্যন্তরে একটি আসল সুস্বাদু খাবার ♪
173
00:11:50,041 --> 00:11:51,561
♪ আমরা আমাদের গায়কদের মধ্যে এই গানগুলি গাই ♪
174
00:11:51,625 --> 00:11:52,954
♪ ভিতরে খাওয়ানোর জন্য আমাদের মুখ আছে ♪
175
00:11:52,958 --> 00:11:54,162
♪ গ্রাম আমাদের বিশ্বাস করে ♪
176
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ ঠিক আছে ♪
177
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ গ্রাম বিশ্বাস করে ♪
178
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ দ্বীপটি আমাদের যা প্রয়োজন তা দেয় ♪
179
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ এবং কেউ ছেড়ে যায় না ♪
180
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ তাই আমি এখানে থাকব ♪
181
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ আমার বাড়ি, আমার পাশের লোকজন ♪
182
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ এবং যখন আমি আগামীকালের কথা ভাবি
সেখানে আমরা আছি ♪
183
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ আমি পথ দেখাব ♪
184
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ আমাকে গাইড করার জন্য আমার লোকদের থাকবে ♪
185
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ আমরা আমাদের ভবিষ্যৎ গড়ব
একসাথে, আমরা যেখানে আছি ♪
186
00:12:17,208 --> 00:12:18,829
♪ 'কারণ প্রতিটি পথই আপনাকে ফিরে নিয়ে যায় ♪
187
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ আপনি যেখানে আছেন ♪
188
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ আপনি সুখ খুঁজে পেতে পারেন
আপনি যেখানে আছেন ঠিক সেখানেই ♪
189
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ আপনি যেখানে আছেন
আপনি যেখানে আছেন ♪
190
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
চি হু!
191
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
[হর্ন ব্লরিং]
192
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা টানুন.
193
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
এটা টান টান.
194
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
সাবধান, হেইহেই। থাক।
195
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- [কড়কড়ে]
-পুয়া !
196
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
197
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
[caws]
198
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
[ক্লকস]
199
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
[ক্লকিং]
200
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
আমাদের অর্থ পর্যালোচনা করা দরকার
"থাক" শব্দের
201
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
[ঘৃনা করা]
202
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
[♪ প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]
203
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
[♪ প্রাণবন্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]
204
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
ঠিক আছে।
205
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
এই পাথর জিনিসটা একবার চেষ্টা করে দেখি, পুয়া।
206
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
এটি একটি "আবেগপূর্ণ" বলে।
207
00:13:44,958 --> 00:13:46,000
[ঘোলা]
208
00:13:47,083 --> 00:13:48,708
[সম্পর্কিত বকবক]
209
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
কোন গ্রোভ?
210
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
[কৃষক] সেখানে।
211
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
[মোয়ানা] এটা আরও খারাপ হচ্ছে।
212
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
আমাদের যে কোনো রোগাক্রান্ত গাছ পরিষ্কার করা উচিত।
213
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
প্রতিস্থাপন। আপনি আরো খুঁজে পেলে আমাদের জানান.
214
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"জনগণের নেতা।"
215
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
এটি "কৌতুকপূর্ণ, কিন্তু উগ্র।" [ঘোলা]
216
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
এটা গুরুত্বপূর্ণ, পুয়া.
217
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
এটা চিরকালের জন্য.
218
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
[মৎস্যজীবী] এই নৌকাগুলোর কোনোটিতেই মাছ নেই।
219
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
আমরা সব জায়গায় চেক করেছি।
220
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- আমি ওদিকে তাকালাম।
-আমাদের প্রধানকে অনুমতি দিতে হবে...
221
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
কি ভুল?
222
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
এটা শুধু নারকেল নয়
এখন, এটাও ধরা।
223
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
আমরা পুরো লেগুন চেষ্টা করেছি।
224
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
মাছ নেই।
225
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
তারা শুধু চলে গেছে.
226
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
মনে আছে আমার দাদি যখন প্রধান ছিলেন।
227
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
একটি হারিকেন মাছকে কয়েক সপ্তাহ ধরে দূরে রাখে।
228
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
কিন্তু তাদের ছিল শুঁটকি মাছের দোকান
এবং তাজা নারকেল।
229
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
তারা অপেক্ষা করতে প্রস্তুত ছিল
যতক্ষণ না মাছ ফিরে আসে।
230
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
এবং তারা ফিরে এসেছিল।
231
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
কিন্তু হারিকেন নেই।
232
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
এবং তারপরেও, লেগুনটি কখনই খালি ছিল না।
233
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
সবসময় একটি সমাধান আছে.
আমরা শুধু এটি সন্ধান করতে হবে.
234
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
ওহ!
235
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
দীঘি খালি থাকলে,
236
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
কি হবে যদি... কি হবে যদি আমরা মাছ আরো দূরে?
237
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
প্রাচীরের ওপারে।
238
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
[গ্রামবাসী বিড়বিড় করছে]
239
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
প্রাচীরের ওপারে কেউ যায় না।
240
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
কিন্তু আমরা যদি নারিকেলের উপর নির্ভর করতে পারি না
241
00:15:30,166 --> 00:15:31,662
-এবং এখানকার মাছ চলে গেছে...
-মোয়ানা।
242
00:15:31,666 --> 00:15:33,306
এবং আমরা একটি সমগ্র সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত করছি.
243
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
আমাদের একটা নিয়ম আছে।
244
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- একটি নিয়ম যখন খাবার ছিল।
- একটি নিয়ম যা আমাদের নিরাপদ রাখে।
245
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
246
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
আমি আমাদের জনগণকে বিপদে ফেলব না
যাতে আপনি জলে ফিরে যেতে পারেন।
247
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
[পাখির কিচিরমিচির]
248
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
মোয়ানা।
249
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।
250
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
আমি বলিনি যে আমাদের রিফের ওপারে যেতে হবে
কারণ আমি সমুদ্রে থাকতে চাই।
251
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
আমি জানি।
252
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
কিন্তু আপনি ধরনের.
253
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
আমি আমাদের জনগণের যা প্রয়োজন তা হওয়ার চেষ্টা করছি।
254
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
তার যা দরকার।
255
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
কিন্তু এটা তার জন্য যথেষ্ট হবে বলে মনে হয় না।
256
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
সে ঠিক তোমার মত ছিল, মোয়ানা।
257
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
-বাবা?
-হুম।
258
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
সমুদ্রের দিকে টানা।
259
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
সতর্কতা উপেক্ষা করে,
"প্রাচীর অতিক্রম করবেন না।"
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
[♪ সুমধুর গান বাজছে]
261
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
তিনি একটি ক্যানো নিয়েছিলেন ...
262
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
- [বজ্রধ্বনি]
- [জরুরি বকবক]
263
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
প্রাচীর পেরিয়ে,
এবং একটি ক্ষমাহীন সমুদ্র খুঁজে পেয়েছি
264
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
পাহাড়ের মত ঢেউ।
265
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
তার চাচাতো ভাই সেই নৌকায় থাকতে অনুরোধ করলেন।
266
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
[উভয় চিৎকার]
267
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
তোমার বাবা তাকে বাঁচাতে পারেনি।
268
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
তিনি আশা করছেন তিনি আপনাকে বাঁচাতে পারবেন।
269
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
কখনও কখনও আমরা যারা ইচ্ছা আমরা হতাম
এবং আমাদের কে হতে হবে,
270
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
তারা মেলে না।
271
00:17:35,416 --> 00:17:38,166
[ইথারিয়াল ভয়েস ডাকছে]
272
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-[♪ রহস্যময় সঙ্গীত বাজছে]
-[পাখি দোলাচ্ছে]
273
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
[♪ "আমি কতদূর যাব" বাজছে]
274
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ আমি তাকিয়ে ছিলাম
জলের ধারে ♪
275
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ যতদিন আমি মনে রাখতে পারি ♪
276
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ সত্যিই কেন জানি না ♪
277
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ আমি যদি নিখুঁত কন্যা হতে পারি ♪
278
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ কিন্তু আমি জলে ফিরে আসি
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন ♪
279
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ প্রতিটি বাঁক আমি নিই, প্রতিটি পথ যা আমি ট্র্যাক করি ♪৷
280
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ আমার তৈরি প্রতিটি পথ
প্রতিটি রাস্তা পিছনের দিকে নিয়ে যায় ♪
281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ আমি জানি যেখানে আমি যেতে পারি না ♪
282
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ যেখানে আমি থাকতে চাই ♪
283
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ লাইনটি দেখুন
যেখানে আকাশ সমুদ্রের সাথে মিলিত হয় ♪
284
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ এটা আমাকে ডাকে ♪
285
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ এবং কেউ জানে না এটি কতদূর যায় ♪
286
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ যদি সাগরে আমার পালে বাতাস চলে ♪
287
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ আমার পিছনে থাকে ♪
288
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ একদিন আমি জানতে পারব ♪
289
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ যদি আমি যাই তবে বলার কিছু নেই ♪
290
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ আমি কতদূর যাব ♪
291
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ আমি এই দ্বীপের সবাইকে চিনি ♪
292
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ এই দ্বীপে খুব খুশি মনে হচ্ছে ♪
293
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ সবকিছুই ডিজাইন অনুসারে ♪
294
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ আমি এই দ্বীপের সবাইকে চিনি ♪
295
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ এই দ্বীপে একটি ভূমিকা আছে ♪
296
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ তাই হয়তো আমি আমার সাথে রোল করতে পারি ♪
297
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ আমি গর্বের সাথে নেতৃত্ব দিতে পারি
আমি আমাদের শক্তিশালী করতে পারি ♪
298
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ আমি যদি সাথে খেলি তাহলে আমি সন্তুষ্ট হব ♪
299
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ কিন্তু ভিতরে ভয়েস
একটি ভিন্ন গান গায় ♪
300
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ আমার কি সমস্যা? ♪
301
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ সমুদ্রের উপর আলো যেমন জ্বলছে তা দেখুন ♪
302
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ এটা অন্ধ হয়ে যাচ্ছে ♪
303
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ কিন্তু এটা কতটা গভীরে যায় তা কেউ জানে না ♪
304
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ এবং মনে হচ্ছে
এটা আমাকে ডাকছে ♪
305
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ সুতরাং আমাকে খুঁজে এসো ♪
306
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ এবং আমাকে জানান ♪
307
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ সেই লাইনের বাইরে কি?
আমি কি সেই লাইনটি অতিক্রম করব? ♪
308
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ রেখা যেখানে আকাশ সমুদ্রের সাথে মিলিত হয় ♪
309
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ এটা আমাকে ডাকে ♪
310
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ এবং কেউ জানে না এটি কতদূর যায় ♪
311
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ যদি সাগরে আমার পালে বাতাস চলে ♪
312
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ আমার পিছনে থাকে ♪
313
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ একদিন আমি জানতে পারব ♪
314
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ আমি কতদূর যাব ♪
315
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
- [সঙ্গীত শেষ]
- [পুয়া চিৎকার]
316
00:20:19,625 --> 00:20:20,791
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
317
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। আমরা ঠিক আছি।
318
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
-আমি এটা করতে পারি।
-[চিৎকার]
319
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
রিফের বাইরে আরও মাছ আছে।
320
00:20:31,166 --> 00:20:32,458
[চিৎকার]
321
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
রিফের ওপারে আরও আছে।
322
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
ঠিক আছে, ঠিক আছে। স্থির।
323
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
[কষ্ট, হাঁপাতে হাঁপাতে]
324
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
খারাপ না। [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
325
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
- [হাওয়া চিৎকার করে]
-[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
326
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
ধরে রাখুন।
327
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-
- [পুয়া চিৎকার করে]
328
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
পুয়া !
329
00:20:55,791 --> 00:20:57,500
[চিৎকার করে]
330
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
না! ছি ছি ছি ছি ছি!
331
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
332
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
- [হাঁপাচ্ছে, কাশি]
-[চিৎকার করে]
333
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
[দমবন্ধ]
334
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[মোয়ানা গোঙানি]
335
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
[ঘৃনা করা]
336
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
[ঘৃনা করা]
337
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
338
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
[চিৎকার]
339
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
[হাঁপা]
340
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
[শুনকি]
341
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
এইমাত্র যাই হোক না কেন,
342
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
এটা শূকর উপর দোষারোপ.
343
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
[চিৎকার করে]
344
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
ওহ...
345
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
আমাকে দেখতে দাও.
346
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
তুমি কি বাবাকে বলবে?
347
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
আমি তার মা.
348
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
আমাকে ওকে কিছু বলতে হবে না।
349
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
সে ঠিক ছিল।
350
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
আমি সেখানকার বাইরের নই।
351
00:22:29,791 --> 00:22:31,791
[♪ রহস্যময় সঙ্গীত বাজছে]
352
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
পাহাড়ে আমার পাথর রাখতে হবে।
353
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
ঠিক আছে। মজা করুন।
354
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
তুমি চেষ্টা করবে না
এবং আমাকে এটা থেকে কথা বল?
355
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
তুমি বলেছিলে তুমি যা চাও তাই।
356
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
এটা.
357
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
আমি যখন মারা যাই,
358
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
আমি এই এক হিসাবে ফিরে আসতে যাচ্ছি.
359
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
360
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
হু! [হাসি]
361
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
অথবা আমি ভুল ট্যাটু বেছে নিয়েছি।
362
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ কেন?
363
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
আমি গ্রামের পাগলী মেয়ে। এটাই আমার কাজ।
364
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
গ্রামা, যদি কিছু থাকে
তুমি আমাকে বলতে চাও,
365
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
শুধু আমাকে বলুন
366
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
আপনি আমাকে কিছু বলতে চান?
367
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
আপনি শুনতে চান কিছু আছে?
368
00:23:26,583 --> 00:23:28,666
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
369
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
[গ্রামা] এই পর্বত কি লম্বা হয়েছে?
370
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
371
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
[কাশি]
372
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
তোমাকে বলা হয়েছে
আমাদের মানুষের গল্প সব
373
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
কিন্তু এক.
374
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
[গ্রামার হাসি]
375
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
এই জায়গাটা কি?
376
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
আপনি কি সত্যিই আমাদের পূর্বপুরুষ মনে করেন
প্রাচীর মধ্যে থেকেছেন?
377
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
সেখানে কি আছে?
378
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
প্রশ্নের উত্তর
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে থাকুন।
379
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
[গ্রামা] ভিতরে যান, ড্রাম বাজান,
380
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
এবং খুঁজে বের করুন...
381
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
"আমি কে হতে চাচ্ছি?"
382
00:24:33,583 --> 00:24:36,250
[♪ ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
383
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
[কণ্ঠস্বর উচ্চারণ করে]
384
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
[বাতাস বাঁশি]
385
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
[♪ রহস্যময় সঙ্গীত বাজছে]
386
00:25:30,833 --> 00:25:33,541
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
387
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
388
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"ঢোল বাজাও।"
389
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[ধ্বনি, প্রতিধ্বনি]
390
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
[ধ্বনি, প্রতিধ্বনি]
391
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
[প্রতিধ্বনি]
392
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
- [কণ্ঠস্বর ড্রোনিং]
- [মাওরি ভাষী ব্যক্তি]
393
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
[♪ "আমরা পথ জানি" খেলা]
394
00:26:44,916 --> 00:26:47,541
[ক্রু সদস্য চিৎকার করছে]
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
[ওয়েফাইন্ডার] ♪ আমরা একটি ক্রুজের জন্য ট্যাগ করছি ♪
396
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ আমন্ত্রিত ♪৷
397
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ মহান সমুদ্রের দেবতার কসম
এটি আসে ♪
398
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ চ্যালেঞ্জ নিন
এটা ভালো ♪
399
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ এছাড়াও ♪
400
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ ওহ! ওহ!♪
401
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ অগ্রগতি করুন ♪
402
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- [ক্রু সদস্য] চি হু!
-♪ পাখি যে কাপড় স্পর্শ করে ♪
403
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ ওহ! ওহ!♪
404
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ তে ফেনুয়া, তে মালি ♪
405
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ নাই কো হাকিলিয়া মো কাইগে ♪
406
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ আমরা বাতাস এবং আকাশ পড়ি
যখন সূর্য বেশি থাকে ♪
407
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ আমরা সমুদ্রের দৈর্ঘ্য যাত্রা করি ♪
408
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ সমুদ্রের বাতাসে ♪
409
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ রাতে আমরা প্রতিটি তারার নাম রাখি ♪
410
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ আমরা জানি আমরা কোথায় আছি ♪
411
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ আমরা জানি আমরা কে
আমরা কে ♪
412
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ দূরে, দূরে! ♪
413
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ খোজার জন্য আমরা একটি কোর্স সেট করেছি ♪
414
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ একটি একেবারে নতুন দ্বীপ যেখানে আমরা ঘুরে বেড়াই ♪
415
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ দূরে, দূরে! ♪
416
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ আমরা আমাদের দ্বীপকে আমাদের মনে রাখি ♪
417
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ এবং যখন বাড়ি খোঁজার সময় হয় ♪
418
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ আমরা পথ জানি ♪
419
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ দূরে, দূরে! ♪
420
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ আমরা অনুসন্ধানকারীরা প্রত্যেকটি চিহ্ন পড়ছি ♪
421
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ আমরা আমাদের বড়দের গল্প বলি ♪
422
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ কখনও শেষ না হওয়া শৃঙ্খলে ♪
423
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ আউয়ে! Auē!♪
424
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ তে ফেনুয়া, তে মালি ♪
425
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ নাই কো হাকিলিয়া ♪
426
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ আমরা পথ জানি ♪
427
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
আমরা কি জলযাত্রী ছিলাম?
428
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
আমরা সমুদ্রযাত্রী ছিলাম!
429
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
গ্রামা ! আমার অনেক প্রশ্ন আছে!
430
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
কেন আমরা থামলাম?
431
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
মাউই।
432
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
যখন সে তে ফিতির হৃদয় চুরি করেছিল,
433
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
একটি মন্দ শুরু।
434
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
তে কা জেগে উঠেছে।
435
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
দানব আবির্ভূত হয়
436
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
এবং ক্যানো ফিরে আসা বন্ধ.
437
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
আমাদের জনগণকে রক্ষা করতে,
438
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
প্রাচীন প্রধানরা সমুদ্রযাত্রা নিষিদ্ধ করেছিল।
439
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
এতদিন ধরে,
440
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
আমরা ভুলে গেছি আমরা কে।
441
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
আর এখন,
442
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
অন্ধকার অবশেষে আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
443
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
এটা সব জায়গায় আছে.
444
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
দ্বীপ মরে যাচ্ছে।
445
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
গল্পগুলো সত্যি।
446
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
[গ্রামা] গল্পটা সবে শুরু হয়েছে।
447
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
সেদিন তোমায় দেখেছিলাম মোয়ানা,
448
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
জলে
449
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি স্বপ্ন ছিল।
450
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
সাগর তোমাকে বেছে নিয়েছে
451
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
আমাদের প্রাচীর ছাড়িয়ে যাত্রা করতে।
452
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- [বজ্র]
- খুঁজে মাউই,
453
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
তাকে মহাসমুদ্র পার করে দাও
454
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
তে ফিতির হৃদয় পুনরুদ্ধার করতে...
455
00:30:12,583 --> 00:30:14,333
[ইথারিয়াল ভয়েস ডাকছে]
456
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
এবং আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন।
457
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
458
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
[মাওরি ভাষায় উচ্চারণ করা কণ্ঠস্বর]
459
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
[হাসি]
460
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
আমাদের পূর্বপুরুষরা বিশ্বাস করেন
461
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
যে Maui সেখানে শুয়ে আছে
462
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
তার মাছের হুকের নীচে।
463
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
এটি অনুসরণ করুন এবং আপনি তাকে খুঁজে পাবেন।
464
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
বাবা জানতে হবে।
আমি তাকে ক্যানো দেখাব।
465
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
তিনি সাহায্য করবেন।
466
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
আপনার যা করা দরকার তা করুন, তবে তাড়াহুড়ো করুন।
467
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
তাড়াতাড়ি।
468
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
[গ্রামা কাশি]
469
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
[গ্রামবাসী বকবক করছে]
470
00:31:25,791 --> 00:31:27,037
[গ্রাম্য ক] আমরা পুরো উপহ্রদ চেষ্টা করেছি।
471
00:31:27,041 --> 00:31:28,329
[গ্রামের খ] ফসল কালো হয়ে যাচ্ছে!
472
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
আমরা কি করব
মাছ যদি ফিরে না আসে?
473
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
[গ্রামের খ] এখন তারো
খুব শুকিয়ে যাচ্ছে।
474
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
আতঙ্ক কোনো খাওয়াবে না...
475
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
[বকবক থেমে যায়]
476
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
[ফিসফিস করে] অনুগ্রহ করে।
477
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
[বকবক জীবনবৃত্তান্ত]
478
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
আমি জানি কিভাবে আমরা এটা ঠিক করতে পারি।
479
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
আমরা Maui খুঁজে পেতে পারেন. আমার হৃদয় আছে।
480
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
আমরা যদি তারা অনুসরণ করি,
হুক... ক্যানো আছে.
481
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
বাবা, আমরা একসময় সমুদ্রযাত্রী ছিলাম।
আমরা আবার সমুদ্রযাত্রা করতে পারি।
482
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
আপনি মনে করেন আপনি প্রথম একজন
গ্রামাকে ওই জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
483
00:32:06,791 --> 00:32:08,250
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]
484
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
আপনি জানতেন?
485
00:32:11,125 --> 00:32:12,845
আমাদের পূর্বপুরুষরা সেই গুহা বন্ধ করে দিয়েছিলেন
একটি কারণে
486
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
তারা আমাদের রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।
487
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
না বাবা, তুমি আমাকে আমাদের লোকদের সাহায্য করতে বলেছিলে।
488
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
আমরা কে উপেক্ষা করছি
আমাদের লোকেদের সাহায্য করছে না।
489
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
আমাদের খুঁজে নিতে হবে মৌ, হৃদয় পুনরুদ্ধার।
490
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
আমাদের দ্বীপ মরে যাচ্ছে। আমরা কিছুই করতে পারি না।
491
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
এই কিছুই না.
492
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
[ধ্বংস]
493
00:32:32,583 --> 00:32:33,708
[দীর্ঘশ্বাস]
494
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
প্রধান ! এটা তোমার মা!
495
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
[হাঁপা]
496
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
[♪ সুমধুর গান বাজছে]
497
00:33:08,166 --> 00:33:10,286
-[প্রধান] কি করা যায়?
- [মা] আমরা কিছুই করতে পারি না.
498
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
যাও।
499
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
এখন না। আমি পারব না।
500
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
আপনি অবশ্যই.
501
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
সাগর তোমাকে বেছে নিয়েছে।
502
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
মাছের হুক অনুসরণ করুন।
503
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
এবং যখন আপনি মাউই খুঁজে পাবেন,
504
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
তুমি তাকে কান দিয়ে ধরো
505
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
এবং আপনি বলেন,
506
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"আমি মতুনুইয়ের মোয়ানা।"
507
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
তুমি আমার নৌকায় চড়বে,
508
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
সমুদ্র জুড়ে পাল
509
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
"এবং তে ফিতির হৃদয় পুনরুদ্ধার করুন।"
510
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
511
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
আপনি যেতে পারেন কোথাও নেই
512
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
যে আমি তোমার সাথে থাকব না।
513
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
[হাসি]
514
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
যাও।
515
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
[♪ আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]
516
00:35:14,500 --> 00:35:17,208
[♪ "আমি কতদূর যাব" বাজছে]
517
00:35:28,708 --> 00:35:30,868
[মোয়ানা] ♪ একটি লাইন আছে
যেখানে আকাশ সমুদ্রের সাথে মিলিত হয় ♪
518
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ এবং এটি আমাকে ডাকে ♪
519
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ কিন্তু কেউ জানে না ♪
520
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ এটা কতদূর যায় ♪
521
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ সব সময় আশ্চর্য বাজছে
আমার যেখানে থাকা দরকার ♪
522
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ আমার পিছনে ♪
523
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ আমি একাই আছি ♪
524
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ অজানা জগতের কাছে ♪
525
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ প্রতিটি বাঁক আমি নিই, প্রতিটি পথ যা আমি ট্র্যাক করি ♪৷
526
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ একটি পছন্দ যা আমি করি
এখন আমি ফিরে যেতে পারি না ♪
527
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ মহান অজানা থেকে
যেখানে আমি একা যাই ♪
528
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ যেখানে আমি থাকতে চাই... ♪
529
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
[জল ছুটে আসছে]
530
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ সমুদ্রের রাতে তার আলোকে দেখুন ♪
531
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ সে আমাকে ডাকে ♪
532
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ এবং হ্যাঁ, আমি জানি ♪
533
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ যে আমি যেতে পারি... ♪
534
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ আকাশে একটি চাঁদ আছে
এবং বাতাস আমার পিছনে ♪
535
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ এবং শীঘ্রই আমি জানতে পারব ♪
536
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ আমি কতদূর যাব ♪
537
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
আমি মতুনুর মোয়ানা।
538
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
তুমি আমার নৌকায় চড়বে,
সমুদ্র জুড়ে পাল
539
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
এবং তে ফিতির হৃদয় পুনরুদ্ধার করুন।
540
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
-আমি মতুনুর মোয়ানা।
- [হট্টগোল]
541
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
তুমি আমার নৌকায় চড়বে, পালাবে...
542
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- [হাড়
-উহ...
543
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
[♪ বাতিক সঙ্গীত বাজায়]
544
00:37:20,208 --> 00:37:21,458
[কমকানো]
545
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
[ধ্বংস]
546
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
হেইহেই!
547
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-[ক্লকস]
- [কাঠের ছিদ্র]
548
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
[চোখ]
549
00:37:35,416 --> 00:37:37,625
[চিৎকার]
550
00:37:38,833 --> 00:37:39,750
[চিৎকার থামে]
551
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
[চিৎকার, থেমে যায়]
552
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
[মোয়ানা] দেখুন?
553
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
দেখুন, আপনি ঠিক আছেন। দেখুন।
554
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
সাগর আমার বন্ধু।
555
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
[ক্লকিং]
556
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
হেইহেই।
557
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
[গরগলিং]
558
00:38:01,833 --> 00:38:03,166
[ক্লকিং]
559
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
দয়া করে বলুন আপনি নিজের খাবার এনেছেন।
560
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
আমি মতুনুর মোয়ানা।
561
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
তুমি আমার নৌকায় চড়বে,
সমুদ্র জুড়ে পাল
562
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
এবং তে ফিতির হৃদয় পুনরুদ্ধার করুন।
563
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
না, না, না, না, না, না, না। না, না।
564
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
এসো!
565
00:38:30,291 --> 00:38:31,500
[ক্লকিং]
566
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
-আমি মতুনুর মোয়ানা।
- [জল ঢাকনা]
567
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
তুমি আমার নৌকায় চড়বে...
568
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
আমি মতুনুর মোয়ানা।
569
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
[বজ্রধ্বনি]
570
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
[হাওয়ার চিৎকার]
571
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
কি?
572
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
[চিৎকার]
573
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
না, না, না, না, না, না, না।
574
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
এটা ঠিক আছে, Heihei. শুধু একটু বৃষ্টি। আহ!
575
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
[♪ টানটান গান বাজছে]
576
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
[ঘৃনা করা]
577
00:39:20,166 --> 00:39:21,791
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
578
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
[ক্লকিং]
579
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
[হাঁপা, চিৎকার]
580
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
[হাঁপাকাঁপা, কণ্ঠস্বর]
581
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
মহাসাগর, দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!
582
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
[কাশি] চল।
583
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
[ঘৃনা করা]
584
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
না!
585
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
[চিৎকার]
586
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
[হাঁপা]
587
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[দীর্ঘশ্বাস]
588
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
উম, কি? আমি বললাম, "আমাকে সাহায্য করো।"
589
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
আর এই?
590
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
আমার নৌকা নষ্ট? সাহায্য করছে না!
591
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
[ঘোলা]
592
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
সারাদিন তোমার মধ্যে মাছ প্রস্রাব করে।
593
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
এবং আরও খারাপ জিনিস, তাই ...
594
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
[চোখ]
595
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
[ঘোলা]
596
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
[ক্লকস]
597
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
[♪ সাসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
598
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
মাউই?
599
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
মাউই।
600
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
[ক্লকস]
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
মাউই, বায়ু এবং সমুদ্রের দেবতা...
602
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
603
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
আমি মতুনুর মোয়ানা।
604
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
তুমি চড়বে...
না, তুমি আমার নৌকায় চড়বে।
605
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
হ্যাঁ। তুমি আমার চড়বে...
606
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
[কণ্ঠ] নৌকা!
607
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
[হেইহেই চিৎকার]
608
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
দেবতা আমাকে একটি নৌকা দিয়েছেন।
609
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
আর ছোট্ট একটা মানুষ।
610
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
ওয়েল, হ্যালো, ক্ষুদ্র মানুষ.
611
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
তারা কেন ভেবেছিল তা নিশ্চিত নয়
আমি তোমাকে প্রয়োজন.
612
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
আপনি ছোট মানুষ ফিরিয়ে নিতে পারেন.
613
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
[চোখ]
614
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
ওহ. আমি যা কিছু খাবো.
615
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
এটা একটা মুরগি। তার নাম হেইহেই।
616
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
তার নাম "ইম-ইয়ুম"
যখন সে আমার তুম-তুমে যায়।
617
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
[মোয়ানা হাঁপাচ্ছে]
618
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
-মাউই।
-হুম।
619
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- [মোয়ানা] আকৃতি পরিবর্তনকারী।
-হুম।
620
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- বায়ু এবং সমুদ্রের দেবতা।
-হ্যাঁ।
621
00:42:05,708 --> 00:42:07,948
-আমি মতুনুর মোয়ানা...
-হুম। ছি ছি ছি ছি ছি।
622
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
-পুরুষদের নায়ক।
-হুহ?
623
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
তাই এটা এই মত যায়.
624
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
মাউই, আকৃতি পরিবর্তনকারী,
বায়ু এবং সমুদ্রের দেবতা,
625
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
পুরুষদের নায়ক।
626
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
আহ! নারী। নারীদেরও। নারী-পুরুষ।
627
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
মেয়ে-লোক জিনিস নয়। নারী-পুরুষ।
628
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
মাউই সবার কাছে হিরো।
629
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
আমি মনে করি আপনি দুর্দান্ত করছেন
শীর্ষে শুরু করুন।
630
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
তিন, দুই, এক... এটা আঘাত.
631
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
আমি মট... আমি... আমি...
632
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
-আমি মোয়া...
-না, না।
633
00:42:31,708 --> 00:42:32,746
আপনি সম্পূর্ণ অভিভূত.
634
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
কিন্তু চিন্তা করবেন না। মৌ সবসময়
তার ভক্তদের জন্য সময় আছে।
635
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
-ওহ, আমি...
-ঠিক আছে।
636
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
আমি ওয়ার দেখতে পারি? ধন্যবাদ ঠিক আছে।
637
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
জানো, আমি কিছু লিখার আগে,
আমি আপনার সম্পর্কে জানতে চাই.
638
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
তোমার আশার কথা বলো, তোমার স্বপ্নের কথা বলো।
639
00:42:50,500 --> 00:42:51,662
আচ্ছা, আমি অনুমান করি যে আমি লাফ দিয়েছি...
640
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
সময় শেষ আমাকে বাউন্স করতে হবে।
641
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"মোয়ানার কাছে।
আপনার স্বপ্নগুলি খুঁজে বের করুন এবং তাদের অনুসরণ করুন।"
642
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- [হাঁকছি]
-ওহ। [হাসি]
643
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
মুরগি শুধু আমার পায়ে খোঁচা দিয়েছে।
644
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
সেও একটা চায়।
645
00:43:04,791 --> 00:43:06,041
[গলা পরিষ্কার করে]
646
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
মুরগির জন্য "ওর-টু গ্রাফ"।
647
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
[হাসি]
648
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
সেই মুখের দিকে তাকাও।
649
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
আমি জানি এটা প্রতিদিন আপনি একটি সুযোগ পাবেন না
আপনার নায়ককে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে।
650
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
তুমি আমার নায়ক নও।
651
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
এবং আমি এখানে নেই তাই আপনি আমার ওয়ার স্বাক্ষর করতে পারেন.
652
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
আমি এখানে এসেছি কারণ আপনি এটি চুরি করেছেন,
653
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
তে ফিতির হৃদয়।
654
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
আর তুমি আমার নৌকায় চড়বে,
655
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
সমুদ্রের ওপারে পাল এবং এটিকে ফিরিয়ে দিন।
656
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
-হ্যাঁ।
- [হাঁপা]
657
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
আপনি জানেন, এটা পাগল ধরনের
658
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
কারণ এটা প্রায় মত শোনাচ্ছে
তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
659
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
যা অসম্ভব, কারণ আমার দিকে তাকাও।
660
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
আমি আটকা পড়ে গেছি
এই দ্বীপে
661
00:43:48,958 --> 00:43:49,998
হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে,
662
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
কারণ আমি সেই হৃদয়টা পাওয়ার চেষ্টা করছিলাম
আপনার জন্য একটি উপহার হিসাবে মানুষ.
663
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
তাই, আমি কি বিশ্বাস করি
আপনি বলার চেষ্টা করছেন...
664
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
[দীর্ঘশ্বাস]
665
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
-ইস, "আমি তোমার প্রশংসা করি।"
-কি?
666
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
-"আমি তোমার জন্য কৃতজ্ঞ।"
-হুহ?
667
00:44:02,708 --> 00:44:04,204
সব ঠিক আছে।
আমি আপনার সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ করব.
668
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
ধন্যবাদ
669
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
-আপনাকে স্বাগতম।
-না, না, আমি করিনি...
670
00:44:09,166 --> 00:44:10,121
- আমি ছিলাম না... আমি করিনি...
-হুম।
671
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
- বলছিলাম না...
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,916
[♪ "আপনি স্বাগতম" বাজছে]
673
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
ঠিক আছে, ঠিক আছে। [হাসি]
674
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ আমি দেখছি কি হচ্ছে
হ্যাঁ ♪
675
00:44:18,333 --> 00:44:19,746
♪ আপনি মহানতার সাথে মুখোমুখি ♪
676
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ এবং এটা অদ্ভুত ♪
677
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ আপনি জানেন না আপনি কেমন অনুভব করছেন ♪
678
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ এটি আরাধ্য ♪
679
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ আচ্ছা, দেখতে ভালো লাগছে
মানুষ কখনো পরিবর্তন হয় না ♪
680
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ চোখ খোল
চলো শুরু করা যাক ♪
681
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ হ্যাঁ, এটা সত্যিই আমি ♪
682
00:44:33,166 --> 00:44:34,204
♪ এটা মাউই, শ্বাস নিন ♪
683
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
[ঘোলা]
684
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ আমি জানি এটা অনেক, চুল, বড ♪
685
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪ যখন আপনি একটি দেবদেবীর দিকে তাকিয়ে থাকেন ♪
686
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ আমি ছাড়া আর কি বলতে পারি
আপনাকে স্বাগতম? ♪
687
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ জোয়ার, সূর্য, আকাশের জন্য? ♪
688
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ আরে, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে
আপনাকে স্বাগতম ♪
689
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ আমি একজন সাধারণ ডেমিগাই ♪
690
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ আরে
দুটি অঙ্গুষ্ঠ কি আছে ♪
691
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ এবং আকাশ টেনে তুলেছে ♪
692
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ যখন তুমি ঘুরছিলে
হ্যাঁ উচ্চ? ♪
693
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ এই লোকটি ♪
694
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ রাত ঠাণ্ডা হলে ♪
695
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ নিচ থেকে কে তোমাকে আগুন চুরি করেছে? ♪
696
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ আপনি তার দিকে তাকিয়ে আছেন, ইয়ো ♪
697
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ ওহ, আমিও সূর্যকে লাসো করেছি
আপনাকে স্বাগতম ♪
698
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ আপনার দিনগুলিকে প্রসারিত করতে এবং আপনাকে আনন্দ দিতে ♪
699
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ এছাড়াও আমি হাওয়া ব্যবহার করেছি
আপনাকে স্বাগতম ♪
700
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ আপনার পাল পূরণ করতে
এবং আপনার গাছ ঝাঁকান ♪
701
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ তাহলে আমি ছাড়া আর কি বলতে পারি
আপনাকে স্বাগতম? ♪
702
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ দ্বীপগুলির জন্য আমি সমুদ্র থেকে টেনে নিয়েছি ♪
703
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ প্রার্থনা করার দরকার নেই
এটা ঠিক আছে ♪
704
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ আপনাকে স্বাগতম। হা!♪
705
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ আমি অনুমান করি যে এটিই আমার হওয়ার উপায় ♪
706
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
707
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
708
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ আচ্ছা, এটা ভাবুন ♪
709
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ বাচ্চা, সত্যি বলতে, আমি চালিয়ে যেতে পারি ♪
710
00:45:47,333 --> 00:45:49,053
♪ আমি প্রতিটি প্রাকৃতিক ঘটনা ব্যাখ্যা করতে পারি ♪
711
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ জোয়ার? ঘাস? মাটি?♪
712
00:45:50,958 --> 00:45:52,579
♪ ওহ, মাউই শুধু এলোমেলো করছিল ♪
713
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ আমি একটি ঈল মেরেছি
আমি এর সাহস কবর দিয়েছি ♪
714
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ গাছে অঙ্কুরিত হয়েছে
এখন আপনি নারকেল পেয়েছেন ♪
715
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ পাঠ কি?
টেকঅ্যাওয়ে কি? ♪
716
00:45:58,000 --> 00:45:59,787
♪ মাউয়ের সাথে বিশৃঙ্খলা করবেন না
যখন সে বিচ্ছেদে থাকে ♪
717
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ এবং এখানে আমার ত্বকে ট্যাপেস্ট্রি ♪
718
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ আমি যে বিজয়গুলো জিতেছি তার একটি মানচিত্র! ♪
719
00:46:03,291 --> 00:46:04,996
♪ দেখুন আমি কোথায় ছিলাম
আমি সবকিছু ঘটাতে পারি! ♪
720
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ এর মানে মিনি-মাউই দেখুন
শুধু টিকিট-টাপিন' ♪
721
00:46:07,250 --> 00:46:09,037
♪ Singin' এবং scrappin'
ফ্লিপিন' এবং স্ন্যাপিন' ♪
722
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ ওহ, সে কি হাততালি দিচ্ছে?
বিজয় ল্যাপিন' ♪
723
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ কোরাস ফিরিয়ে আনুন ♪
724
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ আচ্ছা, যাইহোক, আমাকে বলতে দিন ♪
725
00:46:15,291 --> 00:46:16,871
-♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
-♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
726
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ আপনার জানা বিস্ময়কর বিশ্বের জন্য ♪
727
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ আরে, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে ♪
728
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
-♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
-♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
729
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ আচ্ছা, ভাবি আমাকে যেতে হবে ♪
730
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ আরে, আজ আপনার বলার দিন
আপনাকে স্বাগতম ♪
731
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
732
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ কারণ আমার সেই নৌকাটি লাগবে ♪
733
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
-♪ হেই, হেই, হেই ♪
-♪ আমি দূরে যাত্রা করছি, দূরে ♪
734
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
-♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
-♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
735
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ কারণ মাউই ভেসে থাকা ছাড়া অন্য কিছু করতে পারে ♪
736
00:46:41,500 --> 00:46:42,829
-♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
-♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
737
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
738
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ আপনাকে স্বাগতম ♪
739
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
এবং আপনাকে ধন্যবাদ! [হাসি]
740
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[হাঁপা]
741
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
আরে!
742
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
তুমি মিথ্যে কথা বলছো, লুকোচ্ছো, ছেলের ছেলে...
743
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
সৈকত, আমি পরে তোমার গন্ধ পাব।
744
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
[হাসি]
745
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ কারণ আমার সেই নৌকাটি লাগবে ♪
746
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
[গুনগুন]
747
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-[তাং]
-[চিৎকার করে]
748
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
ওহ! কি?
749
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
আমি কোন বাচ্চার সাথে তে ফিতিতে যাব না।
750
00:47:09,625 --> 00:47:10,625
আমি আমার হুক পেতে যাচ্ছি.
751
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
বন্ধু, আপনি ইতিমধ্যে আপনার আছে.
আমি আমার ছাড়া Maui নই.
752
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
এবং যদি আপনি এটি বজায় রাখেন,
আমি আপনার জন্য একটি গুহা আছে ভিতরে যেতে.
753
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
[চিৎকার]
754
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
[গুনগুন]
755
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
[ক্লকিং]
756
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
[চোখ]
757
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
নৌকার জলখাবার। [গুনগুন]
758
00:47:27,625 --> 00:47:29,958
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
759
00:47:38,416 --> 00:47:39,708
[ঘৃনা করা]
760
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
[ঘোলা]
761
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
[ঘোলা]
762
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
[ঘোলা]
763
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
[চিৎকার করে]
764
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
765
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
এটা আমার মনে আছে.
766
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
- [হাসি] ওহ!
-[তাং]
767
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
[মাউই দীর্ঘশ্বাস ফেলে] সে ভালো আছে।
768
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
দেখো, সে থাকবে
নিজের কাছে একটি সম্পূর্ণ দ্বীপ।
769
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
এবং সে এটা পছন্দ করবে.
770
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
আর আমি তোমাকে ভালোবাসবো।
771
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
আমার পেটে।
772
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
[চোখ]
773
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
চল তোমাকে মোটাতাজা করি, ড্রামস্টিক।
774
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
[ক্লকিং]
775
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
[মাউই] বাহ, তুমি বোবা।
776
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
ভালো মুরগি।
777
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
[হাঁপাতে হাঁপাতে, ঘৃণায়]
778
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
-[হেইহিই ক্লকিং]
-হুহ?
779
00:48:51,291 --> 00:48:52,916
[হাঁপা]
780
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
[চিৎকার করে] ওহ, আমার...
781
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
-[মাউই] আহ। তাই বন্ধ.
-[কাশি]
782
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
আমি যে সারা দিন দেখতে পারে.
783
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- [হাঁপাচ্ছে]
- দ্বীপটি উপভোগ করুন।
784
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
মাউই, আউট.
785
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
আরে, না!
786
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
আপনাকে হৃদয় পুনরুদ্ধার করতে হবে।
787
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
-বাই-বাই।
- [হায়]
788
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
আরে! আরে! [হৎকার]
789
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
বাচ্চাটা? না, তাকে দেখিনি।
790
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
- [গ্র্যান্টস, প্যান্ট]
-[ক্লকস]
791
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
এবং সে ফিরে এসেছে। চোখ বন্ধ করুন।
792
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
আমি মতুনের মোয়ানা... [চিৎকার]
793
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
আপনি কি মজা করছেন?
794
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
ভাল কাজ, আমি.
795
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
এটা মোয়ানা ছিল, তাই না? এর, উম...
796
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
মতুনুই।
797
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
হৃদয় পুনরুদ্ধার করুন।
798
00:49:45,625 --> 00:49:46,745
- [হৃদয় শিস দিচ্ছে]
- [হাঁপা]
799
00:49:48,625 --> 00:49:49,458
[প্লপ]
800
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- [হৃদয় শিস দিচ্ছে]
-আহ। ওহ!
801
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
- [হাসি]
- [হাসি, দীর্ঘশ্বাস]
802
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
আমি দানবদের সাথে আমার সুযোগ নেব।
803
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
ঠিক আছে, আমি বাইরে আছি।
804
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
[কাঁশি, কাশি]
805
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
806
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
[হাঁপা]
807
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
তোমার কি হয়েছে?
808
00:50:17,541 --> 00:50:18,454
আমার কিছু ভুল নেই.
809
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
আমি দুর্দান্ত শুনেন নি?
810
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
-তুমি কি...
-না।
811
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
[হাসি]
812
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
না, না, না। এটা করবেন না।
813
00:50:25,041 --> 00:50:26,037
- এটার ভয়?
-না, না, না।
814
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
না, না। ভয় পায়? মাউই? না.
815
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
আমি ভয় করি না।
816
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
সেই জিনিসটি হৃদয় নয়, এটি একটি অভিশাপ।
817
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
এবং দ্বিতীয়টি আমি এটি নিয়েছি,
আমি আকাশ থেকে উড়িয়ে পেয়েছিলাম
818
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
এবং আমি আমার হুক হারিয়েছি।
819
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
এটা আমার কাছ থেকে দূরে নাও!
820
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
-এটা দূর কর?
-হ্যাঁ, যথেষ্ট!
821
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
আমি একজন দেবতা...
822
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
এবং আমি তোমাকে আঘাত করব,
823
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
এবং আপনি এই স্মোট কোন চান না.
824
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- [ফিসফিস করে] কে? আমি?
-হ্যাঁ, তুমি।
825
00:50:50,791 --> 00:50:51,829
ঠিক যেমন আপনি চান না.
826
00:50:51,833 --> 00:50:53,871
সেই জিনিস জীবন সৃষ্টি করে না,
এটা মৃত্যুর বাতিঘর
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,121
এবং যদি আপনি এটি দূরে না রাখেন,
তাহলে খারাপ জিনিস ঘটবে।
828
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
-এটা দূরে রাখ?
-হ্যাঁ।
829
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
-তে ফিতির হৃদয়।
-এটা করো না। এটা বন্ধ করুন!
830
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
তে ফিতির হৃদয়।
831
00:51:01,750 --> 00:51:03,662
এইভাবে দেবতাদের প্রলুব্ধ করবেন না,
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
832
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
আমি আমাদের তে ফিতিতে নিয়ে যাচ্ছি
তাই আপনি এটি ফিরিয়ে দিতে পারেন।
833
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
ধন্যবাদ আপনাকে স্বাগতম।
834
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
[ক্লকিং]
835
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
ওহ.
836
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
[ক্লকস]
837
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
তুমি জানো, আমি যদি একবার ভুল করতাম,
838
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
-আমি নম্র হব। আমি কথা দিচ্ছি।
- [হর্ন ফুঁক]
839
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
এটা কি?
840
00:51:25,750 --> 00:51:28,625
[প্রাণীরা গলা ফাটাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
841
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
কাকামোরা।
842
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
-কাকামোরা?
-কাকামোরা।
843
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
বিষাক্ত ছোট পিলেগাররা।
844
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
তারা দেখতে কেমন সুন্দর।
845
00:51:37,375 --> 00:51:39,416
[ ছটফট করা , ছটফট করা ]
846
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
[মাউই] সত্যিই? "চতুর" সংজ্ঞায়িত করুন।
847
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
এবং আমি ভাবছি তারা এখানে কি জন্য আছে.
848
00:51:50,958 --> 00:51:52,000
[snarling]
849
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
[♪ পারকাসিভ মিউজিক বাজানো]
850
00:51:58,750 --> 00:52:00,541
[বকবক করে]
851
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
[কাকল]
852
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
হ্যালিয়ার্ড শক্ত করুন। থাকার ব্যবস্থা নিন।
853
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
তুমি পাল তুলতে পারবে না?
854
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
আমি স্ব-শিক্ষিত।
855
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
-ওহ।
-হু!
856
00:52:14,666 --> 00:52:16,125
[গ্র্যান্টস, প্যান্ট]
857
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
- [আড্ডাবাজি]
- [শিং ফুঁকছে]
858
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
[♪ পারকাসিভ মিউজিক বাজানো]
859
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
[বকবক]
860
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
আপনি কি আকৃতি পরিবর্তন করতে পারেন না বা অন্য কিছু?
861
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
কোন জাদু হুক, কোন জাদু ক্ষমতা.
862
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
- [হায়]
- [হায়]
863
00:52:34,666 --> 00:52:35,666
[ক্লকস]
864
00:52:38,833 --> 00:52:39,916
[মাউই গ্রান্টস]
865
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
[ক্লকস]
866
00:52:41,458 --> 00:52:43,375
[বকবক করা, বকবক করা]
867
00:52:45,666 --> 00:52:48,458
[উভয় স্ট্রেনিং]
868
00:52:51,458 --> 00:52:52,666
[মাউই গ্রান্টস]
869
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
[উভয় স্ট্রেনিং]
870
00:52:58,958 --> 00:53:00,000
[কাকল]
871
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
-নাহ! নামা!
-ওহ!
872
00:53:06,583 --> 00:53:09,375
[উভয়ই গোঙানি]
873
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
না, না, না, না, না।
874
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
হেইহেই!
875
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-[ক্লকস]
- [কাকল]
876
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
ফিরিয়ে দাও!
877
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
[কাকামোরা চিৎকার করে বলে]
878
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
-মাউই, ওরা হৃদয় নিল!
-
879
00:53:20,416 --> 00:53:21,656
[মোয়ানা] আমাদের এটা ফিরিয়ে আনতে হবে।
880
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
মাউই !
881
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
- [হাঁপা]
- [আগত তীর শিস দিচ্ছে]
882
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা অভিশপ্ত।
883
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]
884
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
[মোয়ানা] ঠিক আছে!
885
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
[ক্যাকলিং]
886
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
সেখানে! এটা ঠিক আছে!
887
00:53:44,500 --> 00:53:45,375
[চিৎকার করে]
888
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[মোয়ানা] তুমি ঘুরছ?
889
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
[বকবক করা, বকবক করা]
890
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
-তুমি কি করছ?
- পালানো।
891
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
-হৃদয় এমনই।
-আমরা কখনই পাবো না।
892
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
ঠিক আছে, আমি এটা করব।
893
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
আরে, আমি কি নিয়ে যাবো?
894
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
তারা শুধু তোমাকে মেরে ফেলবে!
895
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
আমার সেই হৃদয়টা লাগবে।
896
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
[ঘোলা]
897
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
উপরে যাচ্ছে!
898
00:54:17,541 --> 00:54:18,750
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
899
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
[হাঁপা]
900
00:54:27,583 --> 00:54:28,625
[কাকল]
901
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
ছিঃ! [চিৎকার]
902
00:54:33,791 --> 00:54:35,750
[ঘৃনা করা]
903
00:54:45,041 --> 00:54:46,250
[হাৎকার]
904
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
- [হাঁপায়]
- [কড়কড়ে]
905
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
হাহাকার!
906
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-[মোয়ানা চিৎকার করে বলে]
- [মাউই কণ্ঠস্বর]
907
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
-বুঝলাম।
- [হর্ন ফুঁক]
908
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
[♪ বাজানো সঙ্গীত]
909
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
এসো, এসো, এসো।
910
00:55:26,208 --> 00:55:27,791
[চিৎকার]
911
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
[মোয়ানা] হ্যাঁ! হু-হু!
912
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
যে অবিশ্বাস্য ছিল! আমরা এটা করেছি!
913
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
আমরা? "আমরা" দ্বারা আপনি মাউই বোঝাচ্ছেন,
914
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
কারণ আমরা কিছুই করিনি। আমি এটা করেছি।
915
00:55:39,375 --> 00:55:41,215
এবং উপায় দ্বারা, Maui এর না
একটি "আমরা" দিয়ে বানান
916
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
এটি একটি "আমি" দিয়ে বানান করা হয়েছে।
917
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
আমরা বেঁচে আছি।
918
00:55:43,958 --> 00:55:45,287
তবে আমি এখনও সেই জিনিসটি ফিরিয়ে নিচ্ছি না।
919
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
কেন নয়?
920
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
[মাউই] 'কারণে তে ফিতিতে যাওয়ার জন্য
তোমাকে তে কা দিয়ে যেতে হবে,
921
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
একটি লাভা দানব।
922
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
আপনি কি কখনো লাভা দানবকে পরাজিত করেছেন, রাজকুমারী?
923
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
না. তোমার আছে?
924
00:56:00,000 --> 00:56:01,287
[মাউই] তুমি কি জানো,
আমি শুধু এটা বলতে যাচ্ছি.
925
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
তোমরা দুজনেই খুব খারাপ...
926
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
আমার উপাসনায়
927
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে চান
তোমার পুরো দ্বীপের যে,
928
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
আপনার প্রধান, তিনি আপনাকে বাছাই করেছেন?
929
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
বাছাই করা একটি শক্তিশালী শব্দ।
930
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
আমি আত্মঘাতী মিশনে যাচ্ছি না
কিছু নশ্বর সঙ্গে.
931
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
হৃদয় পুনরুদ্ধার করার জন্য,
তোমার আমার দরকার, আর আমি বলি না।
932
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
-কিন্তু আমি শুধু...
- আমি আমার হুক পেয়ে যাচ্ছি.
933
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
আলোচনা শেষ।
934
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
তুমি আবার হিরো হবে।
935
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
যে আপনি সব সম্পর্কে, তাই না?
936
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
ছোট মেয়ে। আমি একজন নায়ক।
937
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
আচ্ছা, হয়তো তুমি ছিলে,
938
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
কিন্তু হাজার বছরে অনেক কিছু বদলে গেছে।
939
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
এখন আপনি লোক যিনি
তে ফিতির হৃদয় চুরি করে,
940
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
যে লোকটি সারা বিশ্বকে অভিশাপ দিয়েছে।
941
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
তুমি কারো নায়ক নও।
942
00:56:52,750 --> 00:56:54,208
[হাসি]
943
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
এটা অসম্ভব। আমি সবার নায়ক।
944
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
ওহ, চমৎকার. শুধু ডেমিগড উপর দলবদ্ধ.
945
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
[মোয়ানা] দেখ, আমি কথা দিচ্ছি,
তুমি এটা ফিরিয়ে দাও, পৃথিবীকে বাঁচাও,
946
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
তুমি সবার নায়ক হবে।
947
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
চিরকাল। ভাল শোনাচ্ছে, তাই না?
948
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
মউই, মউই, মউই।
949
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
[ফিসফিস করে] আপনি খুব আশ্চর্যজনক. বাহ।
950
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
তার কার্ল মধ্যে সংজ্ঞা দেখুন.
951
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
এটা সত্য, আমার সুন্দর চুল আছে।
952
00:57:31,958 --> 00:57:33,375
[♪ আশাবাদী গান বাজছে]
953
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
আমি যদি এটা করি, তাহলে আপনি এবং আপনার লোকেরা
আমাকে হিরো বলে সম্বোধন করবে।
954
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
এক মত কাজ এবং আমি হতে পারে.
955
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[মাউই] চুক্তি।
956
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
[হাসি]
957
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
[হৎকার]
958
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
[ঘোলা]
959
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
তুমি আমার হাত থেকে রেহাই পাবে না।
960
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
একটি শট মূল্য.
961
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
আমি অনুমান আপনি আসছেন.
962
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
[♪ পারকাসিভ মিউজিক বাজানো]
963
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
[মাউই] ঠিক আছে, তামাটোয়ার ল্যায়ারে।
964
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
যদি কারো কাছে আমার হুক থাকে,
এটা সেই পুঁটি-চোখের স্ক্যাভেঞ্জার।
965
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
[মোয়ানা] আপনি আমাকে জাহাজ চালানো শেখাতে পারেন।
966
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
এটা পালতোলা নয়, রাজকুমারী।
967
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
এটাকে বলে ওয়েফাইন্ডিং।
968
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
এটা কোথায় দেখা সম্পর্কে
আপনি আপনার মনে যাচ্ছে.
969
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
আপনি কোথায় আছেন তা জানার বিষয়
আপনি কোথায় ছিলেন তা জানা থেকে।
970
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
আমি রাজকুমারী নই।
আমি প্রধানের মেয়ে।
971
00:58:28,208 --> 00:58:29,371
এটা একই জিনিস.
972
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
-না।
-হ্যাঁ।
973
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
আপনি যদি একটি স্কার্ট পরেন
এবং যদি আপনার কাছে একটি ছোট পশু সাইডকিক থাকে,
974
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
তুমি রাজকন্যা, রাজকুমারী।
975
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
আপনি একটি পথ সন্ধানকারী নন.
976
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
যদি না আপনি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
977
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
কম বিরক্তিকর হতে
978
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
[ঘোলা]
979
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
সত্যিই?
980
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
আমার বাট গালে ব্লো ডার্ট?
981
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
- [হাসি]
- [হাৎকার]
982
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
[♪ দুষ্টু সঙ্গীত বাজছে]
983
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
কথা বলতে পারলে শেখাতে পারেন।
984
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
আমি একজন দেবতা।
985
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
ওয়েফাইন্ডিং। পাঠ এক. এটা আঘাত.
986
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
[দীর্ঘশ্বাস]
987
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
ট্রাইসিং আউট শিথিল.
988
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
না। ওইটা না।
989
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
অন্য এক.
990
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
-না। বাদামী দড়ি.
-[মোয়ানা আর্তনাদ করে]
991
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
তুমি তারাগুলো মাপছো,
992
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
আকাশকে হাই ফাইভ দিচ্ছে না।
993
00:59:19,458 --> 00:59:21,083
[কল]
994
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
আপনি যদি জল অনুভব করেন এবং এটি উষ্ণ হয়,
995
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
এর মানে আমরা সঠিক পথে যাচ্ছি।
996
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
[মোয়ানা] ঠান্ডা।
997
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
অপেক্ষা করুন, এটি গরম হচ্ছে।
998
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
[হাসি]
999
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
ইহু!
1000
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
এটা জঘন্য. তোমার কি দোষ?
1001
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
[মাউই দীর্ঘশ্বাস ফেলে] চি হু।
1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
আমরা এখানে আছি.
1003
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
[প্রধান] মোয়ানা।
1004
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
বাবা?
1005
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
-[মা] মোয়ানা, তুমি কোথায়?
-মা?
1006
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
[মা] মোয়ানা!
1007
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
[গ্রামা] যাও।
1008
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
[প্রধান] মোয়ানা!
1009
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
সাহায্য!
1010
01:00:08,291 --> 01:00:09,583
[হাঁপা]
1011
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
[হেইহেই ক্লাক্স]
1012
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
পেশী আপ, বাটারকাপ.
1013
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
আমরা এখানে আছি.
1014
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
[♪ ফোরবোডিং মিউজিক প্লে]
1015
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
[মোয়ানা] আপনি নিশ্চিত যে এই লোকটি আপনার হুক পেয়েছে?
1016
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
তমাতো লোক না।
1017
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
যে কোন কিছু যে শান্ত
1018
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
যে নীচে ডুবে
সমুদ্র, সে সংগ্রহ করে।
1019
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
আমার হুকের চেয়ে শীতল আর কিছু নেই...
1020
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
হয়তো আমার মুখ ছাড়া...
1021
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
বা এই পেশী।
1022
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
আমি আমার হুক পেয়ে যাচ্ছি.
1023
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
[হেইহেই ক্লাক্স]
1024
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
[বন্যপ্রাণী চিটারিং]
1025
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
তুমি এখন গাইতে শুরু করো,
আমি সব জায়গায় নিক্ষেপ করছি.
1026
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
তাই, প্রবেশদ্বার দেখা যাচ্ছে না।
1027
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
প্রবেশদ্বার শুধুমাত্র প্রদর্শিত হবে
মানুষের বলিদানের পর।
1028
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
মজা করছি।
1029
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
আপনাকে হালকা করতে হবে।
1030
01:01:27,291 --> 01:01:28,541
[হাঁপা]
1031
01:01:30,666 --> 01:01:31,666
[হাসি]
1032
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[চিৎকার করে]
1033
01:01:41,625 --> 01:01:43,333
[♪ ফোরবোডিং মিউজিক প্লে]
1034
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1035
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
[মাউই] ওহ, বাহ।
1036
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] ওহ, হ্যাঁ।
1037
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
চিন্তা করবেন না,
1038
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
এটা অনেক দূরে নিচে
এটা দেখায় তুলনায়. [হাসি]
1039
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
চি হু!
1040
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
[প্রতিধ্বনি] আমি এখনও পড়ে যাচ্ছি।
1041
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
এই পাগল.
1042
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
সমুদ্র আপনাকে একটি কারণে বেছে নিয়েছে।
1043
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
[মাউই, দূরত্বে] অনুমান কি?
1044
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
এখনো পড়ছে।
1045
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
আমি এটা করতে পারি। চি হু!
1046
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
[চিৎকার]
1047
01:02:25,875 --> 01:02:28,083
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
1048
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
[হাঁপা]
1049
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
[চিটার]
1050
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
[মাউই দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আপনি বেঁচে ছিলেন। যাও তুমি।
1051
01:02:49,416 --> 01:02:50,936
আমার চুল দেখতে কেমন? এর উত্তর দেবেন না।
1052
01:02:51,000 --> 01:02:52,496
তুমি কি জানো,
হয়তো আপনি ফিরে লাফ দিতে পারে
1053
01:02:52,500 --> 01:02:54,579
এবং কিছুক্ষণের মধ্যে এখান থেকে চলে যাও
বড় লোকেরা কাজে যায়।
1054
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
আমাকে ফাঁকি দেওয়ার চেষ্টা বন্ধ করুন।
1055
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
আমি জিনিস করতে পারি.
1056
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
হ্যাঁ? কি মত?
1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
আমি যেমন লাফিয়েছি
যে দানব মুখ জিনিস মধ্যে
1058
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
এবং আমি মারা যাইনি।
1059
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
[হাঁপা]
1060
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
এবং আমি তোমাকে সেই দ্বীপ থেকে নিয়ে এসেছি।
1061
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
-হু...
-এটা আর কেউ করেনি।
1062
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
হুম। [নাক ডাকা]
1063
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
তো, আমাদের পরিকল্পনা কি?
1064
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
ওহ, আপনি এখনও এখানে আছেন.
1065
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
আমি একা একা সব করার পরিকল্পনা ছিল.
1066
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
কিন্তু আজ আমি সেই ভাগ্যবান নই।
1067
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
মাউই।
1068
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
[দীর্ঘশ্বাস]
1069
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
[মোয়ানা] আপনি আমাকে অনুমতি দিলে আমি উপকৃত হতে পারি।
1070
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
-ঠিক আছে।
-সত্যি?
1071
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
জানো জীবনে মাঝে মাঝে
আপনি নায়ক
1072
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
এবং মাঝে মাঝে...
1073
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
[দীর্ঘশ্বাস]
1074
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
আপনি টোপ.
1075
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
দাঁড়াও, কি?
1076
01:03:38,708 --> 01:03:40,416
[ছন্দবদ্ধ থাপিং]
1077
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
[মোয়ানা] বাহ, একটি চকচকে, চকচকে গুহা।
1078
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
ঝকঝকে, ঝকঝকে।
1079
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
কি, আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যাচ্ছে?
1080
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
তুমি কি জানো কতটা অবিশ্বাস্য
আপনি এখন শব্দ?
1081
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
আপনাকে কমিট করতে হবে।
1082
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
আমি যে অন্য লাইন লিখেছিলাম বলুন.
1083
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
এর সাথে মজা করুন। আপনি এটা পেয়েছেন.
1084
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
বাহ!
1085
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
আমি একটি উজ্জ্বল ধন. এখানে দেখুন!
1086
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
এটা আবার করুন, কিন্তু আরো বিশ্বাসযোগ্য.
1087
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
ঝকঝকে।
1088
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
-পাশে।
- ঝকঝকে।
1089
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- স্মার্ট।
- ঝকঝকে?
1090
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
-আপনি লাইন কসাই করছেন.
-স্পর্কেল !
1091
01:04:11,291 --> 01:04:12,211
আপনি একটি মাতাল মত শব্দ.
1092
01:04:12,250 --> 01:04:13,371
আমি এটা কি ছিল জানি না.
1093
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
-স্পর্কেল !
-অনেক অপছন্দনীয়।
1094
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
ঝকঝকে।
1095
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
মম-মম। এটা সব sucks.
1096
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
-আমি আর পারবো না।
-হ্যাঁ, পারবেন।
1097
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
আপনি টোপ হতে.
1098
01:04:24,333 --> 01:04:25,704
আমি শুধু সেখানে গিয়ে এটি পেতে যাচ্ছি.
1099
01:04:25,708 --> 01:04:26,996
তুমি সেখানে যাও, তোমাকে মেরে ফেলা হবে।
1100
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
অন্তত এই শেষ হবে.
1101
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
ঠিক আছে, শুনুন। তুমি যদি তার কাছে ছুটে,
আপনাকে তাকে বিভ্রান্ত করতে হবে।
1102
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
এবং মনে রাখবেন, তিনি বড়াই করতে ভালবাসেন
তিনি কত মহান সম্পর্কে.
1103
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
ওহ. তোমাদের দুজনকে ভালোভাবে চলতে হবে।
1104
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
আসলেই না।
যেহেতু আমি তার পা ছিঁড়ে ফেলেছি তা নয়।
1105
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
তুমি তার ছিঁড়ে ফেলেছ...
1106
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
[হাতাহাতি]
1107
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
[ফিসফিস করে] মাউই।
1108
01:04:45,458 --> 01:04:46,333
[খোলস ঝিকঝিক করছে]
1109
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
মাউই।
1110
01:04:47,500 --> 01:04:48,583
[খোলস ঝিকঝিক করছে]
1111
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
[হাঁপা]
1112
01:04:57,250 --> 01:04:58,291
[চিৎকার]
1113
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-[চিৎকার]
- [তামাতো হাসছে]
1114
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
এটা কৌতূহলী.
1115
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
শেল মাথা, শেল শরীর।
1116
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
এক মিনিট দাঁড়াও, তুমি একজন মানুষ।
1117
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
-ইউ.
- [হায়]
1118
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
আপনি এখানে নিচে কি করছেন
দানবদের রাজ্যে?
1119
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
একটি চোখ বাছুন, বাবু.
1120
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
আমি পারি না... আমি মনোযোগ দিতে পারি না
আমি কি বলছি যদি তুমি...
1121
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
হ্যাঁ, একটা বেছে নিন। শুধু একটি বাছাই.
1122
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
আপনি একটি মজার চেহারা জিনিস.
1123
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
কিন্তু এই নেকলেস...
1124
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
করবেন না! [ঘোলা]
এটা আমার গ্রামার. [ঘোলা]
1125
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
ওহ, "এটা আমার গ্রামার।"
1126
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
ঠিক আছে, আমি আমার ঠাকুরমা খেয়েছি, এবং এটি এক সপ্তাহ সময় নিয়েছে
'কারণ সে ছিল একেবারেই হিংস্র।
1127
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
তুমি এখানে কেন?
1128
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
ওহ.
1129
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
কি?
1130
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
ওহ, তোমার জন্য!
1131
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
কারণ আপনি খুব আশ্চর্যজনক। তোমার সাথে দেখা করতে।
1132
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
যাও।
1133
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
আমরা মানুষ সম্পর্কে অনেক শুনেছি
1134
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
কাঁকড়া যে তার নানাকে খেয়েছিল
এবং একটি কিংবদন্তি হয়ে ওঠে।
1135
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
1136
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
আপনি কি শুধু আমাকে পেতে চেষ্টা করছেন?
নিজের সম্পর্কে কথা বলতে?
1137
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
কারণ তুমি যদি হও,
1138
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
-আমি সানন্দে তাই করব!
-হুহ?
1139
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
গান আকারে!
1140
01:06:07,375 --> 01:06:08,954
ঠিক আছে, সবাই এই কারণে আমরা মহড়া করি।
1141
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
লাইট. সঙ্গীত.
1142
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
[♪ "চকচকে" খেলা]
1143
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
এর আঘাত করা যাক.
1144
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ আচ্ছা, তামাতোয়া
সবসময় এই গ্ল্যাম ছিল না ♪
1145
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ একসময় আমি ছিলাম একটা ছোট কাঁকড়া ♪
1146
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
[ঘোলা]
1147
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ এখন আমি জানি আমি ক্ল্যাম হিসাবে খুশি হতে পারি ♪
1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ কারণ আমি সুন্দর, বাবু ♪
1149
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ আপনার নানী কি বলেছেন
"আপনার হৃদয়ের কথা শুনুন"? ♪
1150
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ "অভ্যন্তরে আপনি এমনই হোন"? ♪
1151
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
[মোয়ানা কণ্ঠস্বর, চিৎকার]
1152
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ আমার তিনটি শব্দ দরকার
তার যুক্তি ছিঁড়ে ফেলার জন্য ♪
1153
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ আপনার নানী মিথ্যা বলেছেন ♪
1154
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ আমি বরং চকচকে হতে চাই ♪
1155
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ পৃষ্ঠে কোনো দাগ নেই
একটি দাগ নয় ♪
1156
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ ডাবল চেক ♪
1157
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ সবকিছু কি চকচকে? ♪
1158
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ আমি জ্বলজ্বল করব
ধনী মহিলার গলার মত ♪
1159
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ শুধু এক সেকেন্ড ♪
1160
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ জানি না
♪ মাছ বোবা, বোবা, বোবা ♪
1161
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ তারা যেকোন কিছুর পিছনে তাড়া করে যা চকচক করে ♪
1162
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
-
-♪ শিশুরা, ওহ ♪
1163
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ এবং তারা এখানে আসে, আসেন, আসেন
উজ্জ্বল জিনিসের প্রতি যা ঝলক দেয় ♪
1164
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ ফিশ ডিনার... ♪
1165
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
-♪ আমি শুধু বিনামূল্যের খাবার পছন্দ করি ♪
- [মোয়ানা হাঁপাচ্ছে]
1166
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
-♪ এবং তোমাকে দেখতে সামুদ্রিক খাবারের মত ♪
- [মোয়ানা ফিসফিস করে]
1167
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
-নাহ! ছিঃ! না, না, না! ছিঃ!
- [হাসি]
1168
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
-সুস্বাদু!
- [মাউই] ক্র্যাব কেক!
1169
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
-আমি ফিরে এসেছি।
-[চিৎকার]
1170
01:07:19,625 --> 01:07:21,041
[হাসি, হাসি]
1171
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- [হাসি]
-এটা মাউই সময়!
1172
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
কি বলো ছোট দোস্ত? দৈত্য বাজপাখি?
1173
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
আসছে।
1174
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
চি হু!
1175
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
চি হু! [চিৎকার করে]
1176
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
- [শক্তি ফিজলিং]
- [হাঁপা]
1177
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
হ্যাঁ, আমি ঠিক ধরেছি।
আমি জানি আমি কি করছি।
1178
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
আমি ক্যালা-মাউই অর্ডার করিনি। [হাসি]
1179
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
ছিঃ!
1180
01:07:44,375 --> 01:07:45,625
[♪ "চকচকে" খেলা]
1181
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
[তামাতোয়া] ♪ ভাল, ভাল, ভাল ♪
1182
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ ছোট মাউয়ের সমস্যা হচ্ছে
তার চেহারা দিয়ে ♪
1183
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
মাউই !
1184
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ ইয়া একটু সেমি-ডেমি-মিনি-গড! ♪
1185
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ আউচ
কি ভয়ানক পারফরম্যান্স ♪
1186
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ হুক পান!
পাবেন? ♪
1187
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ আপনি এটা দোলাবেন না
তুমি যেমন করেছ, মানুষ ♪
1188
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ তবুও আমাকে তোমাকে দিতে হবে
আমার শুরুর কৃতিত্ব ♪
1189
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ এবং বাইরে আপনার ট্যাটু ♪
1190
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ ঠিক আপনার মতন জন্য
♪ আমি নিজেকে শিল্পের একটি কাজ করেছি ♪
1191
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ আমি কখনই লুকাবো না
আমি পারি না, আমি খুব চকচকে! ♪
1192
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ আমাকে চমকানো দেখুন
রফের মধ্যে হীরার মতো ♪
1193
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ আমার জিনিসপত্র বন্ধ করুন
আমার জিনিস খুব চকচকে ♪
1194
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ আপনার বাহিনী পাঠান
কিন্তু তারা কখনই যথেষ্ট হবে না ♪
1195
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ আমার শেল খুব শক্ত
মাউই মানুষ ♪
1196
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ আপনি চেষ্টা করতে পারেন, চেষ্টা করতে পারেন, চেষ্টা করতে পারেন ♪
1197
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ কিন্তু আপনি একজন দেবতা আশা করতে পারেন না
ডেকাপড মারতে ♪
1198
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ দেখুন ♪
1199
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ তুমি মরবে, মরবে, মরবে ♪
1200
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ এখন আমার আলাদা করার সময় এসেছে ♪
1201
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
-♪ তোমার ব্যাথা হৃদয় ♪
- [মাউই কণ্ঠস্বর]
1202
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ যারা তোমাকে ত্যাগ করেছে তাদের থেকে অনেক দূরে ♪
1203
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ এই মানুষের ভালবাসার পিছনে ছুটছি ♪
1204
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ কে আপনাকে চাওয়া অনুভব করেছে ♪
1205
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ আপনি কঠোর হওয়ার চেষ্টা করেছেন ♪
1206
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ কিন্তু তোমার বর্ম
শুধু যথেষ্ট কঠিন নয় ♪
1207
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ মাউই, এবং এখন সময় এসেছে
আপনার হেনিকে লাথি মারার জন্য ♪
1208
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ এত চকচকে কাউকে দেখেছি... ♪
1209
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ এটি ভিজিয়ে রাখুন কারণ এটি শেষ
আপনি কখনও দেখতে পাবেন ♪
1210
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ C'est la vie, mon ami
আমি খুব চকচকে ♪
1211
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ এখন আমি তোমাকে খাই
তাই আপনার চূড়ান্ত আবেদন প্রস্তুত করুন ♪
1212
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
-♪ শুধু আমার জন্য ♪
-
1213
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ আপনি কখনই তেমন চকচকে হবেন না ♪
1214
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ আপনি চান যে আপনি সুন্দর এবং চকচকে হতেন ♪
1215
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
[মাউই চিৎকার করে]
1216
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
-আরে!
-হুহ?
1217
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
[মাউই গ্রান্টস]
1218
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
আমি তোমার জন্য চকচকে কিছু পেয়েছি।
1219
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
তে ফিতির হৃদয়।
1220
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
ওকে দিও না, বাবু।
1221
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
আপনি এটা চান? এসে নিয়ে যান।
1222
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না।
1223
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
ওহ, আপনি পারেন. আপনি আমাকে অবাক করে চলেছেন।
1224
01:09:46,083 --> 01:09:47,833
[তমাতোয়া ক্যাকল]
1225
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
শুধুমাত্র এতদূর আপনি পারেন
এই দুটি ছোট পায়ে পেতে.
1226
01:09:51,708 --> 01:09:52,988
- [হায়]
- [হাসি] আপনি ট্রিপ.
1227
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
- দুর্ভাগ্য। [কাকল]
-
1228
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
আহা সৃষ্টির শক্তি
একটি ক্রাস্টেসিয়ান জন্য
1229
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
ওহ. এটা কোথায়? এটা কোথায়?
1230
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
- [হাসি]
-[চিৎকার]
1231
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
চলো, তে ফিতি।
1232
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
যাবার সময়। আমরা করব?
1233
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
-হৃদয়ের কি হবে?
- সে এটা পেতে পারে।
1234
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
আমি একটি ভাল আছে.
1235
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
হ্যাঁ! এটা আমার! এটা...
1236
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
1237
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
আমি দেখতে পাচ্ছি, সে একটি বার্নাকল নিয়েছে
1238
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
এবং তিনি এটি আবৃত
বায়োলুমিনেসেন্ট শেত্তলাগুলিতে
1239
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
একটি ডাইভারশন হিসাবে।
1240
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
-এখানে ফিরে এসো!
-ওখানে!
1241
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
কোন নিস্তার নেই।
1242
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- [মোয়ানা] আর লাফ!
-[মাউই] চি হু!
1243
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
ওহ, একটি পালানো আছে.
1244
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
এই, আপনি গান পছন্দ করেন?
1245
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
আপনি কোন নোট বা প্রতিক্রিয়া আছে?
1246
01:10:39,625 --> 01:10:41,166
[উভয় চিৎকার]
1247
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
[ক্লকিং]
1248
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
- [মাউই চিৎকার করে]
-[ক্লকস]
1249
01:10:44,291 --> 01:10:45,250
[মোয়ানা চিৎকার করে]
1250
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
[ক্লকিং]
1251
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
মাউই। মাউই।
1252
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
মা... [চিৎকার করে]
1253
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
শুনুন, আমি, উহ, সত্যিই প্রশংসা করি
আপনি সেখানে কি করেছেন।
1254
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
যে সাহস নিয়েছে. আর আমি...
1255
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
ওহ. আমি এটা পাই.
1256
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
বড়, শক্ত, সুদর্শন লোকটি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে।
1257
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
আর তুমি কি কর? তুমি তার মুখে হাসি।
1258
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
এটা শুধু আপনি... আপনি এই মত পেয়েছেন...
1259
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
ওহ, না। আমার মুখে কিছু আছে?
1260
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
আমার দাঁতে? আছে
আমার দাঁতে কিছু?
1261
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
না, না। না, না, না। হাঙ্গরের মাথা।
1262
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
আমি-আমি এই অংশ পছন্দ. মানে...
আমি সুন্দর অংশ মানে.
1263
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
আমি-আমি মজা করছিলাম না
হাঙ্গরের অংশ।
1264
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
দেখুন, বিন্দু হল আপনি আমাকে একটি কঠিন করেছেন.
1265
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
কিন্তু আপনি প্রায় মারা গেছেন।
1266
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
আর বোবা কাঁকড়াকেও মারতে পারিনি।
1267
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
তাই, তে কা মার খাওয়ার সম্ভাবনা
bubkes হয়
1268
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
এই মিশনের কোন সুযোগ নেই
কারণ আপনি এখনও আপনি
1269
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
এবং আমার একটি হাঙ্গর মাথা আছে.
1270
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
[ক্লকস]
1271
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
[মাউই] ♪ আরে, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে ♪
1272
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ কোনও বাতাস নেই ♪
1273
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ আমরা শীঘ্রই মারা যাব
আমরা শীঘ্রই মারা যাব ♪
1274
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ 'কারণ আমরা দুজনেই মারা যাচ্ছি
এই নৌকায়, আরে ♪
1275
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
হয়তো একটি হাসি দিয়ে এটি চেষ্টা করুন.
1276
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
দৈত্যাকার বাজপাখি।
1277
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
- [কড়কড়ে]
-[হেইহি চিৎকার]
1278
01:12:08,625 --> 01:12:10,000
[হাসি]
1279
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ মাউই করতে চলেছে
মৃত মানুষের ভাসমান, আরে ♪
1280
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
কেন এমন হচ্ছেন?
1281
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] আমাকে একা ছেড়ে দাও।
1282
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1283
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
তোমরা দুজনেই আমাকে একা ছেড়ে দাও।
1284
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
কিভাবে আপনি আপনার উল্কি পেতে?
1285
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
তারা শুধু দেখায়... যখন আমি তাদের উপার্জন করি।
1286
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
তারা শুধু দেখান.
1287
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
কিভাবে আপনি যে এক পেতে?
1288
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
সেই একজন মানুষের নুনিয়া আবিষ্কার।
1289
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
-নুন্যা কি?
-নুন্যা ব্যবসা।
1290
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
- বাদ দাও।
1291
01:12:46,750 --> 01:12:47,829
কেন যে কাঁকড়া এটা খোঁচা ছিল?
1292
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
-ব্যাক অফ.
-এটা কি?
1293
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
-না।
-এটা কি?
1294
01:12:50,083 --> 01:12:51,162
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
1295
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
ফিরিয়ে দাও!
1296
01:12:52,208 --> 01:12:53,458
[হাঁপা]
1297
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
আপনি যদি কথা বলতে না চান, তাহলে ঠিক আছে।
1298
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
কিন্তু আমার দ্বীপ, আমার মানুষ...
1299
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
আমার পরিবার...
1300
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
আমরা এটা করতে না পারলে তারা বাঁচবে না।
1301
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
আমি সাহায্য করতে চাই
1302
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
যদি তুমি আমাকে দাও.
1303
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
আমি দেবতা হয়ে জন্মগ্রহণ করিনি।
1304
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
আমার মানব পিতামাতা ছিল।
1305
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তারা আমাকে চায় না।
1306
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
তাই তারা আমাকে সাগরে ফেলে দিল,
যেন আমি কিছুই ছিলাম না।
1307
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
কোনরকমে তীরে ভেসে এলাম।
1308
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
দেবতাদের দ্বারা পাওয়া গেছে।
1309
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
তারা আমাকে আমার হুক দিয়েছে।
1310
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
তারা আমাকে মৌ বানিয়েছে।
1311
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
তাই মানুষের কাছে ফিরে গেলাম।
1312
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
আমি তাদের সবকিছু দিয়েছি।
1313
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
দ্বীপপুঞ্জ,
1314
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
আগুন,
1315
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
নারকেল
1316
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
আমি তাদের যা চাইতাম তাই দিয়েছিলাম।
1317
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
আপনি আমাদের জন্য হৃদয় নিলেন.
1318
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
আপনি আমাদের জন্য সবকিছু করেছেন।
1319
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
তাই আমরা আপনাকে ভালবাসি.
1320
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
হ্যাঁ।
1321
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
এটা যথেষ্ট ছিল না.
1322
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
সাগর তোমাকেও বেছে নিয়েছে।
1323
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
ওটা তোমার টেকঅওয়ে?
1324
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
কারণ এটি কাউকে দেখেছে
সংরক্ষিত হওয়ার যোগ্য।
1325
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
আর আমি এখন কি?
1326
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
তুমি মাউই।
1327
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
দেবতারা তা সত্য করেননি।
1328
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
আপনি করেছেন।
1329
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
[মাউই হাসছে] ঠিক আছে।
1330
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
ঠিক আছে।
1331
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
অতিথির সামনে নয়।
1332
01:15:19,166 --> 01:15:20,333
[হাসি]
1333
01:15:21,375 --> 01:15:22,208
[হাসি]
1334
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
বাতাস।
1335
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
মাউই, এটা ফিরে এসেছে.
1336
01:15:40,666 --> 01:15:42,666
[♪ অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত নাটক]
1337
01:15:43,958 --> 01:15:46,541
[হেইহেই চিৎকার]
1338
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
[মাউই] দুঃখিত, মুরগি.
1339
01:15:47,916 --> 01:15:50,791
[বড়, চিৎকার]
1340
01:15:50,875 --> 01:15:53,458
[♪ উন্নত পলিনেশিয়ান গান বাজছে]
1341
01:16:11,291 --> 01:16:12,125
[ক্লকস]
1342
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
- [হাঁকছি]
- [মাউই গ্রান্টস, প্যান্ট]
1343
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
[ক্লকিং]
1344
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
[♪ গান চলতে থাকে]
1345
01:16:24,208 --> 01:16:25,208
[তিমি ডাক]
1346
01:16:28,541 --> 01:16:30,833
[হাঁপা, প্যান্ট]
1347
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
চি হু।
1348
01:16:32,041 --> 01:16:34,125
[♪ গান চলতে থাকে]
1349
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
1350
01:16:40,250 --> 01:16:41,708
[শক্তি বৃদ্ধি]
1351
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
[কল]
1352
01:16:44,541 --> 01:16:47,458
[কলিং]
1353
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
[হেইহেই চিৎকার]
1354
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
[উফফ "চি হু"]
1355
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
- [কল]
- [শক্তি বৃদ্ধি]
1356
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
[♪ গান চলতে থাকে]
1357
01:17:09,375 --> 01:17:10,583
[চোখ, চিৎকার]
1358
01:17:11,958 --> 01:17:13,291
[মফড ক্লকিং]
1359
01:17:13,875 --> 01:17:15,041
[হাসি]
1360
01:17:24,083 --> 01:17:25,416
[♪ গান শেষ]
1361
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
[মানুষ বকবক করছে]
1362
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
[♪ ধ্যানমূলক সঙ্গীত বাজানো]
1363
01:17:52,375 --> 01:17:53,791
[নিঃশ্বাস ফেলে]
1364
01:17:55,791 --> 01:17:56,791
[দীর্ঘশ্বাস]
1365
01:18:04,791 --> 01:18:06,166
[ঘোলা]
1366
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
আমি এটা বের করেছি.
1367
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
তুমি জানো, সাগর ভালোবাসবে
যখন আমি দ্বীপ টেনে আনব।
1368
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
আপনার পূর্বপুরুষরা সমুদ্রযাত্রা করতেন
তার সমুদ্র এবং তাদের খুঁজে.
1369
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
যে নেকলেসটা তুমি পরেছো,
যেটি টাউতাইভাসার ছিল,
1370
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
প্রথম মাস্টার ওয়েফাইন্ডার।
1371
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
তিনি জানতেন কোন দুটি যাত্রা এক নয়।
1372
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
প্রতিবারই আলাদা।
1373
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
একজন সত্যিকারের পথ সন্ধানকারী...
1374
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
সব জল দেখবে সেতু হয়ে...
1375
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
এবং একটি বাধা নয়।
1376
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
আর আমি যদি সমুদ্র হতাম,
1377
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
আমি এর চেয়ে ভালো কোঁকড়া কেশিক খুঁজে পেলাম না,
1378
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
সাইডকিক না থাকা রাজকুমারী...
1379
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
[হাসি]
1380
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
আবার সমুদ্রযাত্রা শুরু করতে।
1381
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
এটাই সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
তুমি কখনো আমাকে বলেছ।
1382
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
সম্ভবত টি ফিতির জন্য এটি সংরক্ষণ করা উচিত ছিল।
1383
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
আমি করেছি।
1384
01:19:14,208 --> 01:19:15,416
[♪ মিউজিক ফুলে যায়]
1385
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
[হাঁপা]
1386
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
-মোয়ানা, আমি না হলে...
-তুমি এটা করতে পারো।
1387
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
তুমি মাউই।
1388
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
এটা সত্যি।
1389
01:19:33,208 --> 01:19:35,166
[♪ এপিক মিউজিক বাজছে]
1390
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
এখন মাউয়ের সময়।
1391
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
যাও পৃথিবীকে বাঁচাও।
1392
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
চি হু!
1393
01:19:58,708 --> 01:20:00,166
[কল]
1394
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
[ঘোলা]
1395
01:20:07,625 --> 01:20:09,166
[কল]
1396
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
[হাঁপা]
1397
01:20:16,666 --> 01:20:17,541
[চিৎকার করে]
1398
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
মাউই !
1399
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
[মাউই গোঙানি]
1400
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
[চিৎকার করে]
1401
01:20:33,666 --> 01:20:35,041
[গর্জনকারী]
1402
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
[মোয়ানা] মৌ.
1403
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
[মাউই] আমাদের পিছনে টানতে হবে। এখন!
1404
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
[মোয়ানা গোঙানি]
1405
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
-তুমি কি করছ?
-আপনাকে প্রবেশের পথ খুঁজছি।
1406
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
এখন আমাদের সুযোগ.
1407
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- ঘুরে দাঁড়াও।
-না।
1408
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- আমরা এটা করতে যাচ্ছি না.
-হ্যাঁ, আমরা করব।
1409
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
-মোয়ানা, থামো!
-নাহ! আমি এটা করতে পারি।
1410
01:21:15,083 --> 01:21:16,250
[চিৎকার করে]
1411
01:21:18,708 --> 01:21:20,666
[হারা, কান্না]
1412
01:21:25,583 --> 01:21:27,583
[শক্তি ঝাপসা]
1413
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
তুমি ঠিক আছো?
1414
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
মাউই?
1415
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
আমি তোমাকে ফিরে যেতে বলেছি।
1416
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
-আমি ভেবেছিলাম আমরা এটা করতে পারব।
-"আমরা"?
1417
01:21:45,500 --> 01:21:46,583
[বিদ্রুপ]
1418
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
আমি ভেবেছিলাম এটা করতে পারব।
1419
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
আমি আপনার হুক ঠিক করার একটি উপায় খুঁজে বের করব.
1420
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
দেবতারা আমার হুক বানিয়েছে।
1421
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
আপনি এটা ঠিক করতে পারবেন না.
1422
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
পরের বার আমি আরও সতর্ক হব।
1423
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
-পরের বার আর নেই।
-কিন্তু এখন আমরা জানি
1424
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
তে কা আমাদের অনুসরণ করতে পারে না
জলের মধ্যে
1425
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
আমরা কাছাকাছি অন্য উপায় খুঁজে পেতে পারেন.
1426
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
এছাড়া আর কোন উপায় নেই। আমি ফিরে যাচ্ছি না.
1427
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
আমার হুক একবার দেখুন.
আরও একটি আঘাত এবং এটি শেষ.
1428
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
কিন্তু আমার মানুষ, আমার দ্বীপ...
1429
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
আমার হুক ছাড়া,
1430
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
আমি কিছুই না।
1431
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
আমরা শুধু এখানে আছি কারণ তুমি হৃদয় চুরি করেছ
প্রথম স্থানে
1432
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
না.
1433
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
আমরা এখানে আছি
1434
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
কারণ সাগর তোমাকে বলেছে
যে আপনি বিশেষ ছিলেন।
1435
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
এবং আপনি এটা বিশ্বাস করেন.
1436
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
-আমি মতুনুর মোয়ানা।
-বিদায়, মোয়ানা।
1437
01:22:50,333 --> 01:22:52,079
তুমি সাগর পাড়ি দেবে
এবং হৃদয় পুনরুদ্ধার করুন ...
1438
01:22:52,083 --> 01:22:54,537
আমি নিজেকে হত্যা করছি না যাতে আপনি প্রমাণ করতে পারেন
তুমি এমন কিছু যা তুমি নও।
1439
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
সাগর আমাকে বেছে নিয়েছে! এটা আমাদের বেছে নিয়েছে!
1440
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
এটা ভুল নির্বাচন করেছে।
1441
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
-বিদায়, মোয়ানা।
-মাউই !
1442
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- [শক্তি ক্র্যাকলিং]
-
1443
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
[চিৎকার]
1444
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
[কল]
1445
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
মৌ, না! যাও না!
1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
[কল]
1447
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
[♪ ব্ল্যাক মিউজিক বাজছে]
1448
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
মাউই?
1449
01:23:34,583 --> 01:23:35,583
[দীর্ঘশ্বাস]
1450
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
সাগর, আমাকে এখানে এনেছ কেন?
1451
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
আমি কখনই সঠিক ব্যক্তি ছিলাম না।
1452
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
আপনার অন্য কাউকে বেছে নেওয়া উচিত।
1453
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
দয়া করে।
1454
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
দয়া করে।
1455
01:24:06,000 --> 01:24:07,791
[বার্বলিং]
1456
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[♪ সাসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
1457
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
[হাঁপা]
1458
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
আপনি প্রাচীর অতীত অনেক পথ.
1459
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
গ্রামা।
1460
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
আমার ধারণা আমি সঠিক ট্যাটু বেছে নিয়েছি।
1461
01:25:33,208 --> 01:25:34,583
[হাসি]
1462
01:25:37,625 --> 01:25:39,041
[গ্রামার দীর্ঘশ্বাস]
1463
01:25:40,583 --> 01:25:41,833
[মোয়ানা কাঁদছে]
1464
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
আমি চেষ্টা করেছি, গ্রামা, কিন্তু...
1465
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
আমি এটা করতে পারিনি।
1466
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
আমি এটা করতে পারি না।
1467
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
আপনি যদি বাড়িতে যেতে প্রস্তুত হন,
1468
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
আমি তোমার সাথে থাকব।
1469
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
কেন আপনি দ্বিধা?
1470
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
আমি জানি না
1471
01:26:24,250 --> 01:26:25,375
[♪ "আমি মোয়ানা" বাজছে]
1472
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ আমি একটি দ্বীপের একটি মেয়েকে চিনি ♪
1473
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ সে ভিড় থেকে দূরে দাঁড়িয়ে আছে ♪
1474
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ তিনি সমুদ্র এবং তার লোকদের ভালবাসেন ♪
1475
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ সে তার পুরো পরিবারকে গর্বিত করে তোলে ♪
1476
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ কখনও কখনও পৃথিবী আপনার বিরুদ্ধে মনে হয় ♪
1477
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ যাত্রা একটি দাগ রেখে যেতে পারে ♪
1478
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ কিন্তু দাগ নিরাময় করতে পারে এবং প্রকাশ করতে পারে ♪
1479
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ আপনি যেখানে আছেন... ♪
1480
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ আপনি যাদের ভালবাসেন তারা আপনাকে পরিবর্তন করবে ♪
1481
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ যে জিনিসগুলো আপনি শিখেছেন
আপনাকে গাইড করবে ♪
1482
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ এবং পৃথিবীর কিছুই নীরব করতে পারে না ♪
1483
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ নিঃশব্দ কন্ঠ এখনও আপনার ভিতরে ♪
1484
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ এবং যখন সেই ভয়েস ফিসফিস করতে শুরু করে ♪
1485
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ "মোয়ানা, তুমি এতদূর এসেছ" ♪
1486
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ মোয়ানা, শোন... ♪
1487
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ আপনি কি জানেন আপনি কে? ♪
1488
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
আমি কে?
1489
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ আমি এমন একজন মেয়ে যে আমার দ্বীপকে ভালোবাসে ♪
1490
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ এবং যে মেয়েটি সমুদ্রকে ভালোবাসে ♪
1491
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ এটা আমাকে ডাকে ♪
1492
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ আমি গ্রামের প্রধানের মেয়ে ♪
1493
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ আমরা ভ্রমনকারীদের বংশধর ♪
1494
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ যারা বিশ্বজুড়ে তাদের পথ খুঁজে পেয়েছে ♪
1495
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ তারা আমাকে ডাকে ♪
1496
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ আমরা যেখানে আছি সেখানে আমাদের পৌঁছে দিয়েছি ♪
1497
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ আমি আরও দূরে যাত্রা করেছি ♪
1498
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ আমি যা শিখেছি এবং আরও অনেক কিছু ♪
1499
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ এখনও আমাকে ডাকে ♪
1500
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ এবং কলটি একেবারেই নেই ♪৷
1501
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ এটা আমার ভিতরেই আছে ♪
1502
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ এটি জোয়ারের মতো ♪
1503
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ সর্বদা পতন এবং উঠা ♪
1504
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ আমি তোমাকে এখানে আমার হৃদয়ে নিয়ে যাব ♪
1505
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ আপনি আমাকে মনে করিয়ে দেন ♪
1506
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ যা হতে পারে ♪
1507
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ আমি পথ জানি ♪
1508
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ আমি মোয়ানা! ♪
1509
01:28:48,625 --> 01:28:50,375
[হাঁপা]
1510
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
আমি মতুনুইয়ের মোয়ানা।
1511
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
আমি মতুনুইয়ের মোয়ানা।
1512
01:29:07,625 --> 01:29:09,545
-তুমি আমার নৌকায় চড়বে...
-আমার নৌকায় চড়ো...
1513
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
-সাগর পেরিয়ে পাল...
-সমুদ্র পেরিয়ে...
1514
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
এবং তে ফিতির হৃদয় পুনরুদ্ধার করুন।
1515
01:29:16,916 --> 01:29:19,250
[♪ অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত নাটক]
1516
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
আমাদের তে কাকে প্রলুব্ধ করতে হবে
এবং অতীত স্লিপ,
1517
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
কারণ এটি আমাদের অনুসরণ করতে পারে না
জলের মাধ্যমে তে ফিতিতে।
1518
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
[ক্লকিং]
1519
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
যার কোনটাই তুমি বোঝো না
কারণ তুমি একটা মুরগি।
1520
01:29:45,166 --> 01:29:47,666
[♪ টানটান গান বাজছে]
1521
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
ঠিক আছে, তে কা।
1522
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
আমাকে ধরার চেষ্টা করুন।
1523
01:29:59,208 --> 01:30:01,708
[তে কা হাহাকার]
1524
01:30:01,791 --> 01:30:03,083
[গর্জন]
1525
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
[ঘৃনা করা]
1526
01:30:26,041 --> 01:30:27,291
[চিৎকার]
1527
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[গর্জন]
1528
01:30:57,000 --> 01:30:58,833
[চিৎকার]
1529
01:31:00,041 --> 01:31:01,750
[♪ সাসপেন্সফুল মিউজিক চলতে থাকে]
1530
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
এসো!
1531
01:31:10,666 --> 01:31:11,708
[চিৎকার]
1532
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
না, না, না, না, না, না, না, না!
1533
01:31:16,916 --> 01:31:18,125
[ক্লকস]
1534
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
হেইহেই।
1535
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
চমৎকার কাজ.
1536
01:31:27,000 --> 01:31:29,958
[কাক]
1537
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
তে ফিতি।
1538
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
[গর্জনকারী]
1539
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[চিৎকার]
1540
01:31:45,958 --> 01:31:47,083
[হাঁপা]
1541
01:31:51,375 --> 01:31:55,333
[ঘৃনা করা]
1542
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
- [গর্জন]
- [হাঁপা]
1543
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
- [হাঁপা]
- [কল]
1544
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
[মাউই গ্রান্টস]
1545
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
[♪ আশাবাদী সঙ্গীত বাজছে]
1546
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
তুমি ফিরে এলে।
1547
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
আমার কখনোই চলে যাওয়া উচিত হয়নি।
1548
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
কিন্তু তোমার হুক...
1549
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
-আরো একটি আঘাত...
- তে কা এর আগে আমাকে ধরতে হবে।
1550
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
[মোয়ানা গোঙাচ্ছে]
1551
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
[মাউই গ্রান্টস]
1552
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
[মোয়ানা] মৌ.
1553
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
ধন্যবাদ
1554
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
আপনাকে স্বাগতম।
1555
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
এর এই কাজ করা যাক.
1556
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
[ঘোলা]
1557
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
[মোয়ানা গোঙানি]
1558
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
1559
01:32:51,833 --> 01:32:54,208
[হাঁটি]
1560
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
[মাউই] আরে, তে কা!
1561
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
এটা আনুন!
1562
01:33:13,041 --> 01:33:14,250
[কল]
1563
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
চি হু!
1564
01:33:17,708 --> 01:33:18,833
[স্ট্রেন]
1565
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
হ্যাঁ!
1566
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
মোয়ানা !
1567
01:33:49,583 --> 01:33:52,750
[মাউই চিৎকার করে]
1568
01:33:52,833 --> 01:33:55,500
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
1569
01:33:58,291 --> 01:34:00,458
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]
1570
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
[হাঁপা]
1571
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
[মোয়ানা] ওহ, না।
1572
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
তে ফিতি?
1573
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
সে চলে গেছে।
1574
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-[তে কা গর্জন করে]
- [হাঁপা]
1575
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
তে কা!
1576
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
[সামোয়ানে জপ] টাউ পুরুষ লোটো!
1577
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
তাউ পুরুষ ফতু!
1578
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
[হাৎকার]
1579
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
তাউ পুরুষ মানা!
1580
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
টাউ মোল ওলা!
1581
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
-তাউইয়া!
- [হাৎকার]
1582
01:35:04,833 --> 01:35:06,166
[শক্তি বাজছে]
1583
01:35:09,791 --> 01:35:13,750
[হৃদপিণ্ডের স্পন্দন]
1584
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
[গ্রামা] সমুদ্র তোমাকে বেছে নিয়েছে।
1585
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
তাকে আমার কাছে আসতে দাও।
1586
01:35:37,750 --> 01:35:39,708
[♪ রহস্যময় সঙ্গীত বাজছে]
1587
01:35:55,791 --> 01:35:57,458
[চিৎকার]
1588
01:36:00,375 --> 01:36:02,125
[♪ "জান আপনি কে" খেলছেন]
1589
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ আমি দিগন্ত পেরিয়ে এসেছি তোমাকে খুঁজতে ♪
1590
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ আমি তোমার নাম জানি ♪
1591
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ তারা হৃদয় চুরি করেছে
আপনার ভিতর থেকে ♪
1592
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ কিন্তু এটি আপনাকে সংজ্ঞায়িত করে না ♪
1593
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ ইনি আপনি নন ♪
1594
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ আপনি জানেন আপনি কে ♪
1595
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
আপনি আসলে কে.
1596
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
[♪ আশাবাদী গান বাজছে]
1597
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
তে ফিতি।
1598
01:37:54,791 --> 01:37:56,875
[মোয়ানা হাসছে]
1599
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
[জল burbles]
1600
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
[মাউই চিৎকার করে, কণ্ঠস্বর]
1601
01:38:28,875 --> 01:38:30,166
[হাসি]
1602
01:38:30,666 --> 01:38:32,958
[হিইহি চিৎকার করে]
1603
01:38:33,041 --> 01:38:35,000
[মাউই কণ্ঠস্বর, হাসি]
1604
01:38:35,708 --> 01:38:36,791
[মাউই হাসে]
1605
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
- মুরগির জীবন।
- [হাসি]
1606
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
[মাউই] আমি মনে করি.
1607
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
আপনার হুক.
1608
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
হুক বা হুক নেই,
1609
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
আমি এখনও মৌ.
1610
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
[পৃথিবী গর্জন]
1611
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
আরে।
1612
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
তে ফিতি! [হাসি]
1613
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
কেমন ছিলেন? এটা আমি, Maui.
1614
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
আমরা আবার দেখা করেছি... উহ... হুম... মম-মম.
1615
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
আমার মনে হয় সে কি বলতে চাইছে...
1616
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
[মাউই] আমি যা করেছি তা ভুল ছিল
1617
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
এবং আমার কাছে স্পষ্টতই অনেক... অনেক কিছু আছে
1618
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
যে আমাকে আমার অতীত থেকে কাজ করতে হবে।
1619
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
সমস্যা, যে মত জিনিস.
1620
01:39:16,916 --> 01:39:18,662
আমি শুধু একজন নম্র দেবতা
তার খোঁজ করার চেষ্টা করছে...
1621
01:39:18,666 --> 01:39:20,583
[পৃথিবী গর্জন করে]
1622
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
এটা কোন অজুহাত না.
1623
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
আমি দুঃখিত
1624
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
সত্যি.
1625
01:39:30,708 --> 01:39:32,500
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
1626
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
[মাউই হাঁপাচ্ছে, হাসছে]
1627
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
এগিয়ে যান।
1628
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
এটা প্রত্যাখ্যান করা অভদ্রতা হবে
দেবীর কাছ থেকে একটি উপহার।
1629
01:39:55,458 --> 01:39:57,458
[মাউই হাসে]
1630
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
আমি ফিরে এসেছি, বাবু।
1631
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
চি হু হু হু...
1632
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
আমি কে?
1633
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
এই মুহূর্তে, আমি কৃতজ্ঞ.
1634
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
ধন্যবাদ
1635
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
আমি তোমাকে মিস করব, ড্রামস্টিক।
1636
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
জানো, মতুনুই এমনি।
1637
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
আপনি দেখতে আসা উচিত.
1638
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
আমি চাই.
1639
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
আচ্ছা, আমরা আপনাকে পেয়ে খুশি হব। যে কোন সময়।
1640
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
এছাড়াও, আমার লোকেরা ব্যবহার করতে পারে
একজন মাস্টার ওয়েফাইন্ডার।
1641
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
তারা ইতিমধ্যে একটি আছে.
1642
01:41:01,791 --> 01:41:02,708
[হাসি]
1643
01:41:04,291 --> 01:41:05,583
[চিৎকার]
1644
01:41:05,666 --> 01:41:06,833
[♪ অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত নাটক]
1645
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
ধন্যবাদ
1646
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
আপনাকে স্বাগতম।
1647
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
আমি তোমাকে সেখানে দেখতে পাব, মোয়ানা।
1648
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
সেখানে দেখা হবে.
1649
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
চি হু!
1650
01:41:43,250 --> 01:41:44,666
[কল]
1651
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
[হাসি]
1652
01:42:01,125 --> 01:42:03,125
[♪ বিজয়ী সঙ্গীত বাজছে]
1653
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
টুই।
1654
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
মোয়ানা।
1655
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
মোয়ানা।
1656
01:42:29,041 --> 01:42:31,541
[গ্রামবাসী উত্তেজিতভাবে বকবক করছে]
1657
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
মোয়ানা।
1658
01:42:37,291 --> 01:42:39,250
[গ্রামবাসীরা উল্লাস করছে]
1659
01:42:40,750 --> 01:42:42,250
[♪ অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
1660
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
মা! বাবা!
1661
01:42:49,916 --> 01:42:51,083
[তুই হাসছে]
1662
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
আমি হয়তো গিয়েছিলাম
প্রাচীর পেরিয়ে কিছুটা পথ।
1663
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
1664
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
-[চিৎকার করে]
- [হাঁপাচ্ছে] পুয়া!
1665
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ, পরের বার আসতে পারেন।
1666
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
[♪ উৎফুল্ল পলিনেশিয়ান সঙ্গীত বাজানো]
1667
01:43:10,666 --> 01:43:11,666
[চোখ]
1668
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
[প্রধান] মতুনুইয়ের মোয়ানা,
আপনি আমাদের পুরো দ্বীপকে উঁচু করে তুলেছেন
1669
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
এবং আমাদের প্রত্যেককে নিয়ে যান
এবং পূর্বপুরুষ আরও দূরে।
1670
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
[সামোয়ানে] সেই ই ওয়াই মাইয়া
মানিয়া ও লে তাতু ওলাগা।
1671
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
সেই ই ওয়াই মাইয়া মানাইয়া ও লে তাতো ওলাগা।
1672
01:43:45,125 --> 01:43:47,666
[♪ "পাহাড়ের গান" বাজছে]
1673
01:44:06,166 --> 01:44:07,833
[গান চলতে থাকে]
1674
01:44:30,166 --> 01:44:31,916
[কল]
1675
01:44:37,708 --> 01:44:40,416
[♪ "আমরা পথ জানি" খেলা]
1676
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
[ইংরেজিতে] ♪ দূর! দূরে!
আমরা খুঁজে বের করার জন্য একটি কোর্স সেট করেছি ♪
1677
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ একটি একেবারে নতুন দ্বীপ যেখানে আমরা ঘুরে বেড়াই ♪
1678
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ দূর! দূরে!♪
1679
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ আমরা আমাদের দ্বীপকে আমাদের মনে রাখি ♪
1680
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ এবং যখন বাড়ি খোঁজার সময় হয়৷
আমরা পথ জানি ♪
1681
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ দূর! দূরে!♪
1682
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ আমরা অনুসন্ধানকারীরা প্রত্যেকটি চিহ্ন পড়ছি ♪
1683
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ আমরা আমাদের বড়দের গল্প বলি ♪
1684
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ কখনও শেষ না হওয়া শৃঙ্খলে ♪
1685
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
[তাহিতিয়ান ভাষায়] ♪ আউয়ে! Auē!♪
1686
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ তে ফেনুয়া তে মালি ♪
1687
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ নায়ে কো হাকিলিয়া ♪
1688
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
[ইংরেজিতে] ♪ আমরা পথ জানি ♪
1689
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
[♪ "পথে" বাজছে]
1690
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
[আউলি] ♪ আপনি আপনার পথে আছেন
আপনি সাগরে আছেন ♪
1691
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
{\an8}♪ আপনি উড়ে যাচ্ছেন দিকে
একটি অনাবিষ্কৃত তীরে ♪
1692
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
{\an8}♪ এই সমুদ্রের স্প্রে, গতিতে বাতাস ♪
1693
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ আপনি জানেন যে কেউ নেই
আগেও এভাবে ছিল ♪
1694
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ এবং আপনি চলে যান ♪
1695
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ বাতাস ছাড়া কিছুই নেই
এবং আকাশ আপনাকে গাইড করতে ♪
1696
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ তুমি কি জানো না ♪
1697
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
{\an8}♪ আপনার পূর্বপুরুষরা আপনার সাথে আছেন
আপনার পাশেই ♪
1698
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
{\an8}♪ আমি তোমার পাশেই আছি
আমি তোমার পাশেই আছি ♪
1699
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ আপনার পথ, আপনার দিগন্ত খুঁজুন ♪
1700
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ সমুদ্রের পৃষ্ঠে সান্ত্বনা খুঁজুন ♪
1701
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ দিন রেস করুন, আপনার দ্বীপ খুঁজুন ♪
1702
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ আপনি কলটির উত্তর দিচ্ছেন
এবং আপনি মুক্ত ♪
1703
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ যখন তুমি বৃষ্টিতে হারিয়ে যাও ♪
1704
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
{\an8}♪ জোয়ার বেশি৷
এবং সমস্ত আকাশ ধূসর ♪
1705
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
{\an8}♪ আপনার শক্তি খুঁজুন
ভিতরের সেই ভয়েসটি খুঁজুন ♪
1706
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ নিজেকে মনে করিয়ে দিন
এবং পথ ধরে নিজেকে খুঁজে নিন ♪
1707
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
-♪ পথে ♪
-[ক্যাথরিন] ♪ পথে ♪
1708
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
[আউলি] ♪ পথে ♪
1709
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
[উভয়] ♪ পথে, পথে ♪
1710
01:46:44,875 --> 01:46:45,954
{\an8}[ক্যাথরিন] ♪ আমরা আমাদের নিজস্ব ♪
1711
01:46:45,958 --> 01:46:47,037
{\an8}[Auliʻi] ♪ আমরা নিজেরাই আছি ♪
1712
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
{\an8}-♪ আমাদের গন্তব্য ♪
-♪ আমাদের গন্তব্য ♪
1713
01:46:49,000 --> 01:46:50,912
[ক্যাথরিন] ♪ হতাশাহীন মনে হচ্ছে
কিন্তু আমরা জানি আমাদের চেষ্টা করতে হবে ♪
1714
01:46:50,916 --> 01:46:52,579
[আউলি] ♪ নিরাশা মনে হচ্ছে কিন্তু আমরা জানি... ♪
1715
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
{\an8}[উভয়] ♪ আমরা একা নই৷
প্রতিটি নক্ষত্রমণ্ডল ♪
1716
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
{\an8}♪ আকাশে তার অবস্থান ধরে আছে ♪
1717
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
{\an8}♪ এবং প্রতিটি তারা ♪৷
1718
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ দূরত্বে জ্বলজ্বল করে
যখন আমাদের প্রয়োজন হয় ♪
1719
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
-[ক্যাথরিন] ♪ এখানে আমরা ♪
-[আউলি'ই] ♪ এখানে আমরা ♪
1720
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
[উভয়] ♪ আমরা অবশেষে আমাদের পথে চলে এসেছি ♪
1721
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ এবং এটা স্বাধীনতার মত মনে হয় ♪
1722
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ এটা স্বাধীনতার মত মনে হয় ♪
1723
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ আপনার পথ, আপনার দিগন্ত খুঁজুন ♪
1724
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ সমুদ্রের পৃষ্ঠে সান্ত্বনা খুঁজুন ♪
1725
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
{\an8}♪ দিন রেস করুন, আপনার দ্বীপ খুঁজুন ♪
1726
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
{\an8}♪ আপনি কলটির উত্তর দিচ্ছেন৷
এবং আপনি মুক্ত ♪
1727
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
{\an8}♪ যখন তুমি বৃষ্টিতে হারিয়ে যাও ♪
1728
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
{\an8}♪ জোয়ার বেশি৷
এবং সমস্ত আকাশ ধূসর ♪
1729
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
{\an8}♪ আপনার শক্তি খুঁজুন
ভিতরের সেই ভয়েসটি খুঁজুন ♪
1730
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ নিজেকে মনে করিয়ে দিন
এবং পথ ধরে নিজেকে খুঁজে নিন ♪
1731
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
{\an8}-[আউলি'ই] ♪ পথে ♪
-[ক্যাথরিন] ♪ পথে ♪
1732
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
{\an8}[আউলি'ই] ♪ পথে ♪
1733
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
{\an8}-♪ পথে ♪
-♪ পথে ♪
1734
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
-♪ পথে ♪
-♪ পথে ♪
1735
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
[ডোয়াইন] ♪ চি হু! ♪
1736
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ মোয়ানা ♪
1737
01:48:03,666 --> 01:48:05,500
[হাসি]
1738
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ পাহাড়ের চূড়ায় কয়টি ধাপ? ♪
1739
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ আপনি কিভাবে শিখরে যাবেন? ♪
1740
01:48:09,166 --> 01:48:10,846
♪ নীচের দিকে তাকাবেন না
কারণ আপনি এভাবেই ড্রপ করেন ♪
1741
01:48:10,875 --> 01:48:12,204
♪ আপনি দ্বিতীয়-অনুমান করেন এবং আপনি চাপা পড়ে যান ♪
1742
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ কিন্তু এটি থেকে আপনি উঠতে শিখবেন
নিজেকে মুছে ফেলুন, আপনি এখনও বেঁচে আছেন ♪
1743
01:48:15,791 --> 01:48:17,471
♪ এক পা অন্যটির সামনে, মোয়ানা ♪
1744
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ আপনি না আসা পর্যন্ত আপনি এটিতে থাকতে চান ♪
1745
01:48:19,375 --> 01:48:20,621
[ডোয়াইন, আউলি] ♪ আপনার পা ক্লান্ত ♪
1746
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ আপনার ফুসফুসে ব্যথা ♪
1747
01:48:21,708 --> 01:48:23,204
♪ আপনি অনেক দূরে
আপনি কিসের জন্য ক্ষুধার্ত ♪
1748
01:48:23,208 --> 01:48:24,746
♪ আপনি পিছিয়ে পড়বেন, আপনি সামনে হোঁচট খাবেন ♪
1749
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ এবং এর বাইরেও ♪
1750
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ আপনি নতুন কিছুর দিকে দৌড়াচ্ছেন ♪
1751
01:48:28,083 --> 01:48:29,787
♪ কয়েকটি রাতে আপনি লড়াই করছেন
বাজ এবং বজ্রপাত ♪
1752
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ এবং ভাবছি কি করা যায় ♪
1753
01:48:31,250 --> 01:48:33,170
♪ তবে ভ্রমণকারীদের মনে রাখবেন
আপনার আগে কে এসেছেন ♪
1754
01:48:33,208 --> 01:48:34,704
♪ তারা সংগ্রাম করেছে এবং তা পার করেছে ♪
1755
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ এবং যারা অনুসরণ করে
যে পথ তুমি জ্বলে উঠো ♪
1756
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ আপনার কারণে সেখানে পৌঁছাব ♪
1757
01:48:38,250 --> 01:48:39,871
-[আউলি] ♪ আরে, হেই ♪
-[ডোয়াইন] ♪ আরে ♪
1758
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
[আউলি] ♪ পথে আমি তোমার সাথে আছি ♪
1759
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ পথে যখন আপনি একাকী থাকেন ♪
1760
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
[ডোয়াইন, আউলি] ♪ আমি তোমাকে গাইড করব ♪
1761
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ পথে ♪
1762
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ আপনার ভিতরের ভয়েসের পাশে ♪
1763
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
[আউলি, ক্যাথরিন] ♪ আপনার পথ খুঁজুন ♪
1764
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ আপনার দিগন্ত ♪
1765
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ সমুদ্রের পৃষ্ঠে সান্ত্বনা খুঁজুন ♪
1766
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ দিন রেস করুন, আপনার দ্বীপ খুঁজুন ♪
1767
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ আপনি কলটির উত্তর দিচ্ছেন
এবং আপনি মুক্ত ♪
1768
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ যখন তুমি বৃষ্টিতে হারিয়ে যাও ♪
1769
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ জোয়ার বেশি
এবং সমস্ত আকাশ ধূসর ♪
1770
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ আপনার শক্তি খুঁজুন ♪
1771
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ ভিতরের সেই ভয়েসটি খুঁজুন ♪
1772
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ নিজেকে মনে করিয়ে দিন
এবং পথ ধরে নিজেকে খুঁজে নিন ♪
1773
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
-[আউলি] ♪ পথে ♪
-[ক্যাথরিন] ♪ পথে ♪
1774
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
[আউলি] ♪ পথে ♪
1775
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
-♪ পথে ♪
-♪ পথে ♪
1776
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
-♪ পথে ♪
-♪ পথে ♪
1777
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
[ডোয়াইন] ♪ চি হু! ♪
1778
01:49:41,750 --> 01:49:44,166
[♪ ছন্দবদ্ধ পলিনেশিয়ান সঙ্গীত বাজানো]
1779
01:52:07,083 --> 01:52:08,708
[সঙ্গীত থামে]
1780
01:52:08,791 --> 01:52:11,208
[♪ মৃদু পলিনেশিয়ান সঙ্গীত বাজানো]