1
00:00:11,753 --> 00:00:13,716
Καλημέρα, κυρία Πλάμερ!
Καλημέρα Φρεντ!

2
00:00:13,716 --> 00:00:16,639
Καλημέρα, κυρία Πλάμερ.
Καλημέρα, Κέι.

3
00:00:23,969 --> 00:00:25,892
Καλημέρα, κυρία Πλάμερ.
Πρωί.

4
00:00:42,353 --> 00:00:44,396
Αυτό είναι γοητευτικό, κύριε Τζαντ.

5
00:00:44,396 --> 00:00:46,438
Worcester.

6
00:00:46,438 --> 00:00:48,401
Ναι, είναι πράγματι, κυρία Πλάμερ.

7
00:00:51,285 --> 00:00:54,689
Να ρίξω μια ματιά στην ιτιά
πιάτο με σχέδια στο ντουλάπι;

8
00:00:58,254 --> 00:01:00,417
Αυτό στο πάνω ράφι.

9
00:01:09,068 --> 00:01:10,430
Όχι.

10
00:01:10,430 --> 00:01:12,472
Όχι, δεν νομίζω.

11
00:01:12,472 --> 00:01:14,435
Ευχαριστώ, κύριε Judd.

12
00:01:15,797 --> 00:01:17,759
Μεγάλη χαρά, κυρία Plummer.

13
00:02:57,570 --> 00:03:00,574
Νομίζω ότι βρήκα μόνο το χαλί
για το παλιό δωμάτιο της Κάλυ.

14
00:03:00,734 --> 00:03:03,137
Είναι ένα είδος μπλε.
Το ανέφερα;

15
00:03:03,137 --> 00:03:05,861
Είναι λίγο πιο αγαπητό
από ό,τι συζητήσαμε αρχικά,

16
00:03:05,861 --> 00:03:10,066
περίπου 100, λοιπόν,
στην πραγματικότητα πιο κοντά στο 200,

17
00:03:10,066 --> 00:03:11,588
αλλά είναι τέλειο.

18
00:03:11,588 --> 00:03:14,192
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε στο Causton
μαζί το Σάββατο.

19
00:03:14,192 --> 00:03:15,794
Νομίζω ότι πρέπει να αγοράσουμε ένα κρεβάτι.

20
00:03:15,794 --> 00:03:18,117
Τζόις;

21
00:03:18,117 --> 00:03:20,680
Τι σκοπεύετε να κάνετε
με αυτο? Με τι;

22
00:03:20,680 --> 00:03:22,723
The Plummer's Relish.
Σκουπίστε το.

23
00:03:22,723 --> 00:03:24,686
Έχω ξεκαθαρίσει.

24
00:03:24,686 --> 00:03:26,488
Δεν μπορείτε να απορρίψετε το Plummer's Relish.

25
00:03:26,488 --> 00:03:29,652
Γιατί όχι; Ήταν στο πίσω μέρος
αυτού του ντουλαπιού για χρόνια.

26
00:03:29,652 --> 00:03:31,134
Ο πατέρας μου είχε το Plummer's Relish

27
00:03:31,134 --> 00:03:33,217
στα σάντουιτς του κάθε μέρα
την εργασιακή του ζωή.

28
00:03:33,217 --> 00:03:35,540
Δεν το χρησιμοποιείς ποτέ, Τομ.

29
00:03:35,540 --> 00:03:38,584
Αυτό είναι ένας κίνδυνος για την υγεία.
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να αγοράσω ένα νέο βάζο.

30
00:03:39,785 --> 00:03:41,107
Αμφιβάλλω αν τα καταφέρουν πια.

31
00:03:42,188 --> 00:03:44,231
Μην το διώχνετε για παν ενδεχόμενο.

32
00:03:44,231 --> 00:03:46,274
Εντάξει.

33
00:03:46,274 --> 00:03:48,357
Αν επιμένεις.

34
00:03:48,357 --> 00:03:50,640
Άκουσες τι είπα
για το χαλί;

35
00:03:50,640 --> 00:03:53,563
Θα μας κοστίσει περισσότερο από όσο πιστεύαμε.
Όπως όλα τα άλλα.

36
00:03:57,008 --> 00:03:58,530
Αχ!

37
00:04:02,615 --> 00:04:04,137
Τι;

38
00:04:04,137 --> 00:04:05,940
Α, για όνομα του Θεού.

39
00:04:07,021 --> 00:04:09,745
Ακούστε, τους έστειλα επιταγή
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

40
00:04:11,026 --> 00:04:13,069
Το έκανε;

41
00:04:13,069 --> 00:04:15,152
Λοιπόν, βγάλτε το από τον άλλο λογαριασμό.

42
00:04:15,152 --> 00:04:17,995
Καλώς ήρθατε στο Plummer and Sons,
κυρίες και κύριοι.

43
00:04:17,995 --> 00:04:20,439
Με λένε Σαμ Χαντ.
Είναι μεγάλη μου χαρά

44
00:04:20,439 --> 00:04:23,322
για να σας ξεναγήσω
το διάσημο εργοστάσιό μας σήμερα.

45
00:04:23,322 --> 00:04:26,406
Είσαι ο λογιστής. Τακτοποιήστε το
έξω, για αυτό σε πληρώνω.

46
00:04:26,406 --> 00:04:30,331
Θα σας βάλουμε να συνδεθείτε και να τα προετοιμάσετε
έξω με τα κατάλληλα ρούχα.

47
00:04:30,331 --> 00:04:33,295
Τότε θα σας δείξω πώς είναι η Βρετανία
Το αγαπημένο Relish φτιάχνεται.

48
00:04:33,295 --> 00:04:36,099
Σταμάτα να γκρινιάζεις φίλε,
προσπαθήστε να δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.

49
00:04:36,099 --> 00:04:38,582
Καλημέρα, κύριε Anselm. Κύριοι...

50
00:04:38,582 --> 00:04:40,264
Όλα εδώ κάτω, παρακαλώ.

51
00:04:41,386 --> 00:04:44,110
Έπεσε πάλι, Άνσελμ;
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Καρολάιν.

52
00:04:53,402 --> 00:04:54,643
Anselm.

53
00:04:54,643 --> 00:04:56,766
Γεια σου, μαμά.
Μπορεί να έχεις αλλάξει.

54
00:04:57,006 --> 00:04:58,368
Caro, αγαπητέ.

55
00:04:58,368 --> 00:04:59,930
Τόσο χλωμό.

56
00:04:59,930 --> 00:05:01,492
Τρώτε;

57
00:05:01,492 --> 00:05:04,096
Μακάρι.
Και πού στο διάολο είναι ο Ραλφ;

58
00:05:04,096 --> 00:05:06,058
Που νομίζεις;

59
00:05:11,706 --> 00:05:14,349
♪ ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΚΟΥΦΙΛΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΘΑΛΑΣΣΙΑ SHANTY
Εξουδετέρωση!

60
00:05:23,601 --> 00:05:26,285
Ω, μπάγκερ!

61
00:05:27,807 --> 00:05:31,612
Υπογράψτε το βιβλίο και αυτή η ωραία κυρία
θα σας δώσει το σήμα ενός επισκέπτη.

62
00:05:31,612 --> 00:05:35,337
Συμβαίνει αυτή η ωραία κυρία
στην καλή μου κυρία,

63
00:05:35,337 --> 00:05:36,979
άρα έχουμε την καλύτερη συμπεριφορά μας.

64
00:05:36,979 --> 00:05:40,583
Απολαύστε την περιήγηση,
κυρίες και κύριοι.

65
00:05:40,583 --> 00:05:42,306
Σε λίγα λεπτά ξεκινά η Γενική Συνέλευση.

66
00:05:42,306 --> 00:05:44,028
Καλύτερα να βάλω τα πατίνια μου.

67
00:05:44,028 --> 00:05:47,833
Θα θέλουν το τσάι και τα μπισκότα τους.
Εντάξει, αγάπη. Τα λέμε αργότερα.

68
00:05:47,833 --> 00:05:50,997
Σωστά, όλοι, έτσι, παρακαλώ.

69
00:05:50,997 --> 00:05:52,439
Ακολουθήστε με.

70
00:06:04,094 --> 00:06:05,296
Ω.

71
00:06:05,296 --> 00:06:07,659
Ραλφ, σε περιμένουν.

72
00:06:07,659 --> 00:06:10,262
Πρέπει πραγματικά;
Όλη αυτή η φιλονικία.

73
00:06:10,262 --> 00:06:12,545
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω.

74
00:06:12,545 --> 00:06:14,588
Αγαπητέ, εσύ είσαι το αφεντικό.

75
00:06:14,588 --> 00:06:17,151
Δεν μπορούν να έχουν Γενική Συνέλευση χωρίς εσάς.

76
00:06:19,474 --> 00:06:23,119
Όταν ο νεαρός Άλμπερτ Πλάμερ επέστρεψε
από την Ινδία το 1851,

77
00:06:23,119 --> 00:06:25,843
δεν γύρισε
με μια περιουσία όπως είχε προγραμματιστεί,

78
00:06:25,843 --> 00:06:28,686
επέστρεψε με μια συνταγή,
κυρίες και κύριοι.

79
00:06:28,686 --> 00:06:31,931
Μια συνταγή για νόστιμο Relish
συνάντησε στο Παντζάμπ.

80
00:06:33,413 --> 00:06:36,617
Τώρα, ο νεαρός Άλμπερτ ήταν αποφασισμένος
για να ξαναδημιουργήσετε αυτή την απόλαυση

81
00:06:36,617 --> 00:06:38,459
για τους φίλους και την οικογένειά του.

82
00:06:38,459 --> 00:06:40,502
Και μετά από πολλές αποτυχίες
και αναποδιές,

83
00:06:40,502 --> 00:06:42,464
τα κατάφερε δεόντως.

84
00:06:43,266 --> 00:06:48,032
Και αυτή η μυστική συνταγή, χειρόγραφη
από τον νεαρό Άλμπερτ όλα αυτά τα χρόνια πριν,

85
00:06:48,032 --> 00:06:51,276
κρατείται ακόμα κλειδωμένο
στην αίθουσα συνεδριάσεων της εταιρείας.

86
00:06:58,686 --> 00:07:01,089
Μπισκότα σοκολάτας, κύριε Ralph.

87
00:07:01,089 --> 00:07:03,292
Ω, υπέροχη, Σόνια. Σας ευχαριστώ.

88
00:07:05,374 --> 00:07:07,898
Ελένη, αν θέλεις να ξεκινήσεις
κύλιση μπάλας.

89
00:07:08,739 --> 00:07:11,022
Θα βρείτε ένα αντίγραφο της ημερήσιας διάταξης
μπροστά σου.

90
00:07:11,022 --> 00:07:13,785
Το πρώτο στοιχείο είναι τα πρακτικά
της τελευταίας συνάντησης.

91
00:07:13,785 --> 00:07:15,868
Προτεινόμενη, αποσπασμένη από τη μαμά.

92
00:07:15,868 --> 00:07:18,271
Το δεύτερο στοιχείο αφορά
το λεβητοστάσιο.

93
00:07:18,432 --> 00:07:21,596
Σας πειράζει να προχωρήσουμε γρήγορα
στο στοιχείο τρία -

94
00:07:21,596 --> 00:07:23,678
τα μερίσματα των μετόχων;

95
00:07:23,678 --> 00:07:27,043
Ή για να γίνω πιο συγκεκριμένος, Ελένη, γιατί
η ματωμένη κόλαση δεν υπάρχουν;

96
00:07:27,043 --> 00:07:30,607
Το θέμα είναι ότι κάποιοι από τους λέβητες
είναι όλο και πιο αναξιόπιστες.

97
00:07:30,607 --> 00:07:33,251
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός
που χρειάζονται αντικατάσταση.

98
00:07:33,251 --> 00:07:35,334
Αυτό θα είναι πολύ ακριβό.

99
00:07:35,334 --> 00:07:38,658
Πρόστιμο. Όχι όμως μερίσματα; είμαστε
μιλώντας για το Plummer's Relish.

100
00:07:38,658 --> 00:07:40,741
Οι άνθρωποι το τυλίγονται σε όλο τον κόσμο.

101
00:07:40,741 --> 00:07:43,264
Και μου λες
δεν υπάρχουν λεφτά για εμάς;

102
00:07:43,264 --> 00:07:45,707
Το όνομά μας είναι στην ετικέτα
για όνομα του Θεού.

103
00:07:45,707 --> 00:07:48,951
Χάσαμε πολλά χρήματα
στο εστιατόριό σου, Anselm.

104
00:07:49,112 --> 00:07:50,914
Ας μην ξεχνάμε τα πόλο πόνυ σας.

105
00:07:50,914 --> 00:07:52,877
Ένας Θεός ξέρει γιατί η εταιρεία
πρέπει να πληρώσει για αυτά.

106
00:07:52,877 --> 00:07:55,080
Τι γίνεται με το βιβλίο μαγειρικής σας;

107
00:07:55,080 --> 00:07:57,763
Αυτό μας κόστισε μερικά λίρες
αν θυμάμαι καλά.

108
00:07:57,763 --> 00:07:59,205
Έπρεπε να το ερευνήσω, Άνσελμ.

109
00:07:59,205 --> 00:08:02,089
Ναι, σε ξενοδοχεία πέντε αστέρων της Καραϊβικής.

110
00:08:02,089 --> 00:08:05,053
Plummer's Relish Cook Book.
Τι ωραία ιδέα.

111
00:08:05,053 --> 00:08:07,135
Το τελείωσες ακόμα;

112
00:08:07,135 --> 00:08:10,179
Οχι ακόμη.
Το μυθιστόρημά μου έχει προτεραιότητα, φυσικά.

113
00:08:10,179 --> 00:08:12,823
Και είχα κάποια προβλήματα υγείας.

114
00:08:12,823 --> 00:08:13,944
Ω.

115
00:08:13,944 --> 00:08:15,666
Πώς είσαι τώρα, καλή μου;

116
00:08:15,666 --> 00:08:18,310
Λίγο καλύτερα
από τότε που παράτησα τα γαλακτοκομικά.

117
00:08:18,310 --> 00:08:20,713
Θα σας πω όταν το βιβλίο μαγειρικής
θα τελειώσει.

118
00:08:20,713 --> 00:08:22,796
Την ίδια ώρα
ως το διάσημο ματωμένο μυθιστόρημά της.

119
00:08:22,796 --> 00:08:26,561
Ω, παιδιά, παιδιά.

120
00:08:29,404 --> 00:08:31,527
Αν περάσατε όλοι από εδώ.

121
00:08:31,527 --> 00:08:35,813
Τώρα, λοιπόν, σε αυτές τις δεξαμενές,
κυρίες και κύριοι,
έχουμε τα αποξηραμένα μανιτάρια.

122
00:08:36,213 --> 00:08:39,297
Μάγκο, εκχύλισμα ταμαρίνδου,
ξύδι βύνης,

123
00:08:39,297 --> 00:08:41,941
όλα μαρινάρονται σαν τρελοί.

124
00:08:43,343 --> 00:08:47,789
Οι άνθρωποι ρωτούν ποιο είναι το πιο σημαντικό
συστατικό του Plummer's είναι.

125
00:08:47,789 --> 00:08:50,792
Ξέρεις τι λέω πάντα,
κυρίες και κύριοι; Υπομονή.

126
00:08:50,792 --> 00:08:52,515
Αυτό είναι τι.

127
00:08:52,515 --> 00:08:54,597
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.

128
00:08:54,597 --> 00:08:56,760
Αυτός είναι ο γιος μου ο Άλεξ,
κυρίες και κύριοι.

129
00:08:56,760 --> 00:09:00,325
Είναι διοίκηση τώρα, άρα με δικαιώματα
Θα έπρεπε να τον αποκαλώ κύριο Χάρντγουικ.

130
00:09:00,445 --> 00:09:02,488
Δεν είναι έτσι γιε μου;

131
00:09:02,488 --> 00:09:04,570
Απολαύστε την επίσκεψή σας όλοι.

132
00:09:04,570 --> 00:09:07,775
Γρήγορα, μπαμπά.
Μόνο εμποδίζουν.

133
00:09:07,775 --> 00:09:12,020
Ναι, όπως έλεγα, ένα μεγάλο
οικογένεια, μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

134
00:09:12,020 --> 00:09:14,063
Σωστά, και μετά.

135
00:09:14,063 --> 00:09:16,666
Γράφτηκε από εσάς,
θα είναι ένα βιβλίο για αστεία.

136
00:09:16,666 --> 00:09:17,988
Α, σκάσε όλοι!

137
00:09:19,029 --> 00:09:21,112
Ελένη, συνέχισε.

138
00:09:21,112 --> 00:09:25,077
Το γεγονός είναι ότι έχουμε περιουσιακά στοιχεία,
αλλά όχι μετρητά.

139
00:09:25,077 --> 00:09:28,642
Όπως όλοι γνωρίζετε, η Fieldway Foods
είναι απελπισμένοι να μας εξαγοράσουν.

140
00:09:28,642 --> 00:09:31,326
Νόμιζα ότι στείλαμε
εκείνοι οι καουμπόηδες που ετοιμάζουν βαλίτσες.

141
00:09:31,326 --> 00:09:33,248
Ο Fieldway δεν έκανε τη δική του απόλαυση;

142
00:09:33,248 --> 00:09:35,331
Ναι, ναι, βρώμικα πράγματα.

143
00:09:35,331 --> 00:09:37,894
Λοιπόν, δεν το κατάλαβαν σωστά,
αυτό είναι σίγουρο.

144
00:09:37,894 --> 00:09:39,376
Δεν μπορούσαν, έτσι;

145
00:09:39,376 --> 00:09:42,420
Δεν έχουν τη μυστική συνταγή.

146
00:09:42,420 --> 00:09:44,943
Η παλιά μυστική συνταγή είναι ακόμα κλειδωμένη
επάνω, είναι, Ραλφ;

147
00:09:44,943 --> 00:09:48,188
Οι Fieldway δεν παίρνουν τα χέρια τους
σε αυτήν την εταιρεία, θα σας το πω.

148
00:09:48,188 --> 00:09:50,390
Μπορεί να συμφωνήσουν
να επενδύσει κάποιο κεφάλαιο

149
00:09:50,390 --> 00:09:52,874
σε αντάλλαγμα
για μειοψηφική συμμετοχή.

150
00:09:52,874 --> 00:09:55,357
Λέω να το πουλήσουμε,
κλειδαριά, κοντάκι και κάννη.

151
00:09:55,357 --> 00:09:57,760
Ας πάρουμε τη θέση της πλάτης μας
και να τελειώσει με αυτό.

152
00:09:57,760 --> 00:09:59,843
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

153
00:09:59,843 --> 00:10:02,687
Υποσχέθηκα στον μπαμπά ότι θα κρατούσα την εταιρεία
στην οικογένεια.

154
00:10:02,687 --> 00:10:05,290
Ραλφ, το μαύρο ψωμί του γέρου
και δεν είμαστε.

155
00:10:05,290 --> 00:10:08,014
Λοιπόν, δεν έδωσες την υπόσχεση,
Άνσελμ, το έκανα.

156
00:10:08,014 --> 00:10:11,418
Ακόμα τον φοβάμαι, Ραλφ,
παρόλο που είναι νεκρός και θαμμένος.

157
00:10:13,501 --> 00:10:15,063
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

158
00:10:15,063 --> 00:10:17,186
Ανάθεμα, Ραλφ!

159
00:10:17,186 --> 00:10:18,988
Η Fieldway Foods θα μπορούσε να μας κάνει πλούσιους.

160
00:10:18,988 --> 00:10:22,833
Δεν μπορούμε τουλάχιστον να δούμε
τι προσφέρουν;

161
00:10:22,833 --> 00:10:24,836
Μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός.

162
00:10:24,836 --> 00:10:27,679
Σε πειράζει; Δεν είσαι Plummer
και δεν είσαι μέτοχος,

163
00:10:27,679 --> 00:10:29,121
οπότε παρακαλώ μείνετε έξω από αυτό.

164
00:10:31,204 --> 00:10:32,726
Ας το θέσουμε σε ψηφοφορία.

165
00:10:32,726 --> 00:10:36,451
Τι νόημα έχει; Ο Ραλφ έχει περισσότερα
μετοχές. Κερδίζει πάντα την ψήφο.

166
00:10:36,451 --> 00:10:38,373
Όχι αν η μαμά ψηφίσει μαζί μας. Μούμια;

167
00:10:38,373 --> 00:10:40,696
Μούμια;

168
00:10:40,696 --> 00:10:43,820
Δεν θα ήθελες να είσαι πολύ,
πολύ πλούσιος;

169
00:10:43,820 --> 00:10:46,824
Ω, αγαπητέ, θα ήταν υπέροχο.

170
00:10:46,824 --> 00:10:49,868
Στη συνέχεια, σηκώστε το χέρι σας
όταν σου το λέω.

171
00:10:53,753 --> 00:10:57,638
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προτείνω να πουλήσουμε την εταιρεία
στην Fieldway Foods.

172
00:10:57,638 --> 00:11:01,083
Αν υποθέσουμε ότι παθαίνουμε πετρώματα,
μεγάλο υπόστεγο φορτίο χρημάτων.
Όλοι αυτοί που είναι υπέρ;

173
00:11:05,048 --> 00:11:07,331
Το χέρι στον αέρα, μαμά.

174
00:11:10,215 --> 00:11:12,778
Κάτι πρέπει να κάνουμε
αλλιώς θα καταλήξουμε Stony break.

175
00:11:12,778 --> 00:11:16,784
Μαμά, ας μάθουμε τουλάχιστον
πόσα είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν.

176
00:11:17,985 --> 00:11:19,187
Όχι.

177
00:11:22,111 --> 00:11:24,273
Όχι. Ο Ραλφ έχει δίκιο.

178
00:11:24,273 --> 00:11:27,397
Η εταιρεία πρέπει να παραμείνει στην οικογένεια.
Αυτό ήθελε ο Μωρίς.

179
00:11:30,842 --> 00:11:32,805
Αυτοί κατά;

180
00:11:37,090 --> 00:11:38,412
Μεταφερόμενος.

181
00:11:38,412 --> 00:11:39,734
Λοιπόν, ορίστε.

182
00:11:39,734 --> 00:11:41,776
Ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε
σε έξι μήνες.

183
00:11:41,776 --> 00:11:44,580
Οπότε προτείνεις να μην κάνεις τίποτα
σύμφωνα με τα αιματηρά συνηθισμένα!

184
00:11:44,580 --> 00:11:46,543
Είδα έναν νεκρό στον κήπο.

185
00:11:48,705 --> 00:11:51,509
Είδες τι, Αμέλια;
Ένας νεκρός.

186
00:11:51,509 --> 00:11:54,032
Κρεμασμένο από ένα δέντρο.

187
00:11:55,875 --> 00:11:57,597
Μπορεί κάποιος να μου πει
με τι ασχολείται;

188
00:11:58,718 --> 00:12:01,442
Και μετά όταν ξανακοίταξα
είχε φύγει.

189
00:12:14,579 --> 00:12:17,463
Αυτός είναι ο αποστειρωτής,
κυρίες και κύριοι.

190
00:12:17,463 --> 00:12:22,189
Στην Plummer's είμαστε αφοσιωμένοι στο
πιο αυστηρά πρότυπα υγιεινής.

191
00:12:24,312 --> 00:12:25,514
Ελάτε, κύριε.

192
00:12:26,715 --> 00:12:28,117
Σου λείπει όλη η διασκέδαση.

193
00:12:37,169 --> 00:12:40,053
Μπράβο Ραλφ.
Άλλος ένας θρίαμβος της αναποφασιστικότητας.

194
00:12:40,053 --> 00:12:42,015
ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΩΝ

195
00:12:43,297 --> 00:12:45,059
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,

196
00:12:45,059 --> 00:12:49,104
αυτή η μικρή ομορφιά αντλεί ατμό
στους 200 βαθμούς κελσίου.

197
00:12:49,104 --> 00:12:51,347
Δεν θέλουμε λοιπόν να πλησιάσουμε πολύ,
εμείς;

198
00:12:51,347 --> 00:12:54,912
Ακριβώς, τώρα, τότε.
Αποθηκεύω τα καλύτερα μέχρι το τέλος.

199
00:12:56,154 --> 00:12:58,236
Ραλφ, τι κάνεις;

200
00:12:58,236 --> 00:13:00,680
Πάω να ρίξω μια ματιά γύρω μου
το εργοστάσιο.

201
00:13:00,680 --> 00:13:03,643
Δεν μου το λες συνέχεια
Να δείξω το πρόσωπό μου;

202
00:13:03,643 --> 00:13:06,567
Λοιπόν, ναι, αγάπη μου,
αυτό είναι υπέροχο.

203
00:13:06,567 --> 00:13:09,010
Είναι απλά τόσο ασυνήθιστο.

204
00:13:11,133 --> 00:13:13,977
Α, ο κύριος Τζαντ είναι εδώ για να σας δει,
Κύριε Ραλφ.

205
00:13:13,977 --> 00:13:15,940
Ο παλαιοπώλης.

206
00:13:17,381 --> 00:13:19,704
Α, όχι πολύ άσχημα αυτή τη φορά,
Κύριε Πλάμερ.

207
00:13:19,704 --> 00:13:21,427
Μόνο μια μικρή κανάτα Worcester.

208
00:13:21,427 --> 00:13:23,189
ã150.

209
00:13:24,551 --> 00:13:26,313
Τι στο διάολο είναι αυτό;

210
00:13:26,313 --> 00:13:28,756
Δεν πειράζει, Άνσελμ,
Θα το αντιμετωπίσω.

211
00:13:28,756 --> 00:13:30,959
Είναι η μαμά, έτσι δεν είναι;
Ξανακαμώστε τα πράγματα.

212
00:13:30,959 --> 00:13:34,284
Όχι, όχι, όχι, παίρνει
λίγο ξεχασιάρικο, αυτό είναι όλο.

213
00:13:34,284 --> 00:13:37,528
Τι είναι όλη αυτή η ανοησία
νεκροί άντρες που κρέμονται στον κήπο της;

214
00:13:37,528 --> 00:13:40,492
Μάλλον κοιμήθηκε
και είδε έναν εφιάλτη.

215
00:13:40,492 --> 00:13:42,214
Ω, κύριε Τζαντ.

216
00:13:42,214 --> 00:13:44,497
Και τι σε φέρνει εδώ;

217
00:13:44,497 --> 00:13:47,220
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό
μπροστά σε άλλους ανθρώπους.

218
00:13:47,220 --> 00:13:49,183
Θα ασχοληθώ με τον κύριο Τζαντ.
Εντάξει, αγάπη μου.

219
00:13:51,306 --> 00:13:52,788
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

220
00:13:52,788 --> 00:13:55,912
Θα έπαιρνες μια επιταγή, κύριε Τζαντ;
θα. Ευχαριστώ πολύ.

221
00:14:00,958 --> 00:14:03,842
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τη μαμά.
Τι εννοείς;

222
00:14:03,842 --> 00:14:06,205
Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;
Η γκαγκα της γριάς.

223
00:14:06,205 --> 00:14:08,248
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
Έχει δεσμευτεί;

224
00:14:08,248 --> 00:14:10,291
Τώρα, υπάρχει μια σκέψη.

225
00:14:18,822 --> 00:14:22,787
Αυτές οι ντομάτες καλλιεργούνται όλες
στα θερμοκήπια μας στο Home Farm.

226
00:14:22,787 --> 00:14:25,791
Είναι παλιά ποικιλία
αυτό είναι πολλή γεύση.

227
00:14:25,791 --> 00:14:27,794
Και αφού ψηθούν
εδώ πάνω,

228
00:14:27,794 --> 00:14:30,397
η γεύση είναι ακόμα πιο έντονη.

229
00:14:30,397 --> 00:14:33,962
Δικαίωμα. Τώρα θα προχωρήσουμε
στην αίθουσα του τερματισμού.

230
00:14:39,088 --> 00:14:41,532
Έλα ρε στραγάλια.
Μείνετε ψηλά στο πίσω μέρος.

231
00:14:45,256 --> 00:14:46,338
Γειά σου;

232
00:14:47,700 --> 00:14:49,462
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

233
00:14:49,462 --> 00:14:50,543
Ωχ!

234
00:14:50,543 --> 00:14:52,226
Προσεκτικός!

235
00:15:46,897 --> 00:15:48,019
Γειά σου;

236
00:16:01,676 --> 00:16:04,961
Α, ορίστε.
Αστείο μέρος για μια συνάντηση, έτσι δεν είναι;

237
00:16:07,284 --> 00:16:09,246
ΑΝΤΡΑΣ: Νόμιζα ότι θα το είχες συνηθίσει.

238
00:16:16,496 --> 00:16:18,458
Μπορούμε να πάμε κάπου λίγο πιο ήσυχα;

239
00:16:23,625 --> 00:16:24,747
Γεια σου.

240
00:16:24,747 --> 00:16:25,708
Ουάου!

241
00:16:30,875 --> 00:16:32,076
Στάση!

242
00:16:33,919 --> 00:16:34,920
Στάση!

243
00:16:44,212 --> 00:16:45,334
Στάση!

244
00:16:49,659 --> 00:16:52,383
Καλημέρα Φρεντ.
Καλημέρα Μαίρη. Τι κάνετε;

245
00:17:16,094 --> 00:17:18,858
Αργκ! Αργκ!

246
00:17:18,858 --> 00:17:20,740
Αργκ!

247
00:17:22,663 --> 00:17:24,625
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

248
00:17:34,398 --> 00:17:36,441
Και κάλεσες την αστυνομία
αμέσως;

249
00:17:36,441 --> 00:17:38,844
Η Cath θα σας μεταφέρει στο σταθμό
για τη δήλωσή σου.

250
00:17:38,844 --> 00:17:40,486
Σας ευχαριστώ.

251
00:17:40,486 --> 00:17:42,408
Πρωί, κύριε. Από εδώ.

252
00:17:45,212 --> 00:17:46,974
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό, κύριε.

253
00:17:46,974 --> 00:17:48,496
Ακούω λοιπόν.

254
00:17:49,938 --> 00:17:51,981
Καλημέρα, Τομ.

255
00:17:51,981 --> 00:17:53,943
Εδώ είναι ένα για τα απομνημονεύματα.

256
00:17:55,185 --> 00:17:57,188
Δικό σου ή δικό μου;
Και τα δύο, νομίζω.

257
00:17:57,188 --> 00:17:59,471
Αυτό εδώ
είναι αποστειρωτής φιαλών.

258
00:17:59,471 --> 00:18:02,034
Αντλεί ατμό
στους 200 βαθμούς κελσίου.

259
00:18:02,034 --> 00:18:04,477
Έτσι, ο Chummy εδώ έχει τελειώσει σε μια στροφή.

260
00:18:04,477 --> 00:18:06,119
Ξέρουμε ότι είναι;

261
00:18:06,119 --> 00:18:08,402
Όχι, δεν το κάνουμε, κύριε.
Ελέγχουμε το εργατικό δυναμικό,

262
00:18:08,402 --> 00:18:10,085
για να δούμε αν κάποιος αγνοείται.

263
00:18:11,163 --> 00:18:12,925
Ώρα θανάτου, Γιώργο.

264
00:18:12,925 --> 00:18:14,928
Η ζέστη
θα το κάνει δύσκολο.

265
00:18:14,928 --> 00:18:18,733
Ο καλύτερος δείκτης θα είναι
το περιεχόμενο του στομάχου του.

266
00:18:18,733 --> 00:18:21,016
Ήταν άδειασμα
στο τέλος της χθεσινής βάρδιας,

267
00:18:21,016 --> 00:18:23,860
άρα όποιος είναι, βρήκε
μπήκε εκεί μέσα στη νύχτα.

268
00:18:23,860 --> 00:18:26,543
Και ποιος θα ήταν εδώ
χθες το βράδυ; φύλακας.

269
00:18:26,543 --> 00:18:28,626
Μένει στο εξοχικό
από τις πύλες του εργοστασίου.

270
00:18:28,626 --> 00:18:33,032
Υποθέτω ότι κάποιος έχει ελεγχθεί
αυτός δεν είναι ο φύλακας.

271
00:18:33,032 --> 00:18:35,235
Ναι, κύριε.
Είναι στο σπίτι, ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

272
00:18:35,235 --> 00:18:37,918
Λοιπόν, στείλε κάποιον
να τον ξεμπουκώσεις.

273
00:18:40,001 --> 00:18:42,284
Δεν θα ήταν εύκολο αυτό,
θα το κάνει;

274
00:18:42,284 --> 00:18:45,888
Εξαναγκασμός κάποιου σε ένα τέχνασμα
έτσι παρά τη θέλησή τους.

275
00:18:46,890 --> 00:18:48,932
Εκτός κι αν ήταν ήδη αναίσθητος.

276
00:18:48,932 --> 00:18:50,975
Ή ήδη νεκρός.

277
00:18:50,975 --> 00:18:52,697
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

278
00:19:04,913 --> 00:19:09,199
Γεια σου. Εσύ ομορφιά.

279
00:19:09,199 --> 00:19:11,282
Ωχ!

280
00:19:11,282 --> 00:19:15,407
♪ ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΚΟΥΦΙΛΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΘΑΛΑΣΣΙΑ SHANTY
Ανάθεμα! Δεκάρα!

281
00:19:22,897 --> 00:19:24,379
Πρέπει να είναι στο Άλμπερτ Γουντ.

282
00:19:24,379 --> 00:19:26,582
Καλύτερα να στείλουμε κάποιον
να τον φέρω.

283
00:19:28,264 --> 00:19:30,347
Η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει,
Κυρία Πλάμερ.

284
00:19:30,347 --> 00:19:32,309
Είναι στη ρεσεψιόν.

285
00:19:34,472 --> 00:19:37,796
Την δούλεψε 43 χρόνια μέχρι να συνταξιοδοτηθώ.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

286
00:19:37,796 --> 00:19:39,999
Δεν φαίνεσαι σαν να έχεις συνταξιοδοτηθεί,
Κύριε Χάρντγουικ.

287
00:19:39,999 --> 00:19:42,643
Τώρα κάνω τις ξεναγήσεις.

288
00:19:42,643 --> 00:19:45,246
Παίρνουμε κόσμο
από όλο τον κόσμο, ξέρεις.

289
00:19:45,567 --> 00:19:47,249
Τέλος πάντων, με κρατάει μακριά από μπελάδες.

290
00:19:47,249 --> 00:19:49,892
Μιλώντας για προβλήματα,
εδώ είναι το καλύτερο μου μισό.

291
00:19:49,892 --> 00:19:53,056
Ερμ, Τρέισι.

292
00:19:53,056 --> 00:19:55,139
Helen Plummer, κύριε.

293
00:19:55,139 --> 00:19:58,624
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Μπάρναμπι. Καταλαβαίνω ότι είσαι υπεύθυνος.

294
00:19:58,624 --> 00:20:01,948
Ω, όχι,
Είμαι μόνο ο γραμματέας της εταιρείας.

295
00:20:01,948 --> 00:20:04,071
Ο σύζυγός μου είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

296
00:20:04,071 --> 00:20:05,953
Γεια, κανένα νέο;

297
00:20:05,953 --> 00:20:09,798
Είναι στο δρόμο του. Αυτός είναι ο Άλεξ
Hardwick, Διευθυντής Παραγωγής.

298
00:20:09,798 --> 00:20:11,841
Πότε θα μπορέσουμε
να ξαναρχίσω δουλειά;

299
00:20:11,841 --> 00:20:13,924
Όχι σήμερα, αυτό είναι σίγουρο.

300
00:20:13,924 --> 00:20:16,287
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αύριο;

301
00:20:16,287 --> 00:20:17,769
Ας δούμε πώς θα πάει σήμερα.

302
00:20:17,769 --> 00:20:21,093
Σαμ,
καλύτερα να ακυρώσεις τη σημερινή περιοδεία.

303
00:20:21,093 --> 00:20:22,455
Okey-dokey.

304
00:20:22,455 --> 00:20:23,656
Σας ευχαριστώ.

305
00:20:23,656 --> 00:20:25,739
Όλοι είναι εδώ, κυρία Πλάμερ.

306
00:20:25,739 --> 00:20:28,303
Εκτός από οκτώ στις διακοπές τους
και τρεις άρρωστοι.

307
00:20:28,303 --> 00:20:29,664
Άρα δεν ήταν ένας από εμάς.

308
00:20:29,664 --> 00:20:32,188
Κύριε Χάρντγουικ;

309
00:20:32,188 --> 00:20:34,751
Έκανες την περιοδεία χθες;
Ναι, το έκανα.

310
00:20:34,751 --> 00:20:38,916
Πόσα άτομα σε αυτή την περιοδεία;
Ερμ 12, έτσι δεν είναι, Σόνια;

311
00:20:38,916 --> 00:20:40,879
Ναι, έτσι νομίζω. Άσε με να δω.

312
00:20:43,603 --> 00:20:47,167
Ναί. 12 συνδεδεμένοι.
Και 12 έχουν αποσυνδεθεί;

313
00:20:47,167 --> 00:20:50,892
Ναι, μέτρησα τα διακριτικά των επισκεπτών
όταν τα επέστρεψαν.

314
00:20:50,892 --> 00:20:54,297
Αλλά δεν μετρήσατε πραγματικούς ανθρώπους.
Δεν μετρήσατε κεφάλια.

315
00:20:54,297 --> 00:20:56,900
Όχι, λυπάμαι. Δεν το κάνω ποτέ.

316
00:20:57,981 --> 00:21:00,465
Αρκεί να πάρω πίσω όλα τα διακριτικά.

317
00:21:00,465 --> 00:21:03,428
Δεν πειράζει, Σόνια.
Δεν φταις εσύ.

318
00:21:03,428 --> 00:21:05,752
Ονόματα και διευθύνσεις όλων των επισκεπτών,
ελέγξτε τα.

319
00:21:05,752 --> 00:21:08,595
Πείτε σε όλους ότι μπορούν να πάνε σπίτι τους
αφού έχουν κάνει δηλώσεις.

320
00:21:08,595 --> 00:21:11,079
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

321
00:21:11,079 --> 00:21:13,722
Τρέισι.

322
00:21:13,722 --> 00:21:15,124
Καλύτερα να ειδοποιήσω την οικογένεια.

323
00:21:15,124 --> 00:21:16,726
Οικογένεια;

324
00:21:16,726 --> 00:21:19,490
Η οικογένεια του άντρα μου. Οι Πλάμερς.

325
00:21:19,490 --> 00:21:22,093
Αυτό εξακολουθεί να είναι οικογενειακό
επιχείρηση, βλέπεις.

326
00:21:22,093 --> 00:21:25,577
Χθες είχαμε γενική συνέλευση,
άρα μένουν όλοι στο σπίτι.

327
00:21:25,577 --> 00:21:27,099
Τι ώρα ήταν η Ετ.Γ.Σ.

328
00:21:27,099 --> 00:21:31,025
Τέσσερις, ώρα τσαγιού.
Οι Γενικές Συνελεύσεις είναι πάντα την ώρα του τσαγιού.

329
00:21:31,025 --> 00:21:33,588
Και πότε ήταν ο κύριος Χάρντγουικ
κάνει την περιοδεία του;

330
00:21:33,588 --> 00:21:36,312
Την ίδια περίπου εποχή,
τώρα ήρθες να το αναφέρεις.

331
00:21:36,312 --> 00:21:38,234
Ω, αγαπητέ.
Τι συμβαίνει;

332
00:21:39,315 --> 00:21:43,401
Χωρίς αμφιβολία, αυτό θα καταλήξει
δικό μου λάθος, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

333
00:21:43,401 --> 00:21:46,325
Ω, συγγνώμη.
Προσποιήσου ότι δεν το είπα.

334
00:21:48,247 --> 00:21:50,210
Λίγο στρεσαρισμένος αυτή τη στιγμή.

335
00:22:05,189 --> 00:22:08,073
Μαμά, ακούς;

336
00:22:09,996 --> 00:22:12,599
Ω... συγγνώμη, Anselm.

337
00:22:14,121 --> 00:22:15,923
Τι έλεγες;

338
00:22:15,923 --> 00:22:18,927
Έλεγα ότι αυτό είναι
Διαρκές πληρεξούσιο.

339
00:22:24,134 --> 00:22:26,457
Δεν είναι αυτό που δοκιμάσατε
να με βάλουν να υπογράψω πριν;

340
00:22:26,457 --> 00:22:27,899
Anselm.

341
00:22:27,899 --> 00:22:30,983
Δόλιο κάθαρμα.
Δεν μου το είπες ποτέ. Σώπα, Κάρο.

342
00:22:31,143 --> 00:22:34,788
Μαμά, άκου. Αν, Θεός φυλάξοι,
κάτι έπρεπε να σου συμβεί,

343
00:22:34,788 --> 00:22:38,913
αυτό σημαίνει ότι η Caro και εγώ θα το κάναμε
να μπορεί να σε φροντίζει

344
00:22:38,913 --> 00:22:42,959
και τις υποθέσεις σου, αν δεν μπορούσες
να τα προσέχεις μόνος σου.

345
00:22:45,482 --> 00:22:48,366
Αν πήγα γκαγκα, εννοείς.
Δεν το εννοεί αυτό, μαμά.

346
00:22:48,366 --> 00:22:51,089
Στην πραγματικότητα, ναι,
αυτό ακριβώς εννοώ.

347
00:22:52,171 --> 00:22:55,215
Άκου, μαμά, αν δεν υπογράψεις
αυτό και πας τρελά,

348
00:22:55,215 --> 00:22:57,017
δεν θα σε προσέχουμε.

349
00:22:57,017 --> 00:22:58,940
Θα είναι κάτω
στο Δικαστήριο Προστασίας.

350
00:22:58,940 --> 00:23:01,022
Και ένας Θεός ξέρει τι θα κάνουν.

351
00:23:01,022 --> 00:23:03,746
Τι με εσένα που τρέχεις
το χωριό μαλώνει τα πράγματα,

352
00:23:03,746 --> 00:23:05,348
μάλλον θα σε κλείσουν.

353
00:23:05,348 --> 00:23:08,152
Ο Ραλφ δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.
Δεν θα είχε καμία επιλογή.

354
00:23:08,152 --> 00:23:10,795
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Κοίτα, αντιμετώπισέ το, μαμά.

355
00:23:10,795 --> 00:23:12,317
Ο Ραλφ είναι ένας καταρρακωμένος φλος.

356
00:23:12,317 --> 00:23:17,604
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να καθίσει στον Άλμπερτ
Το ξύλο κοιτάζει το λιγότερο στίγματα
πράγματιμουτζίγ.

357
00:23:17,604 --> 00:23:21,249
Ενώ η θλιβερή μικρή του γυναίκα τρέχει
γύρο προσποιούμενος ότι είναι επικεφαλής.

358
00:23:26,536 --> 00:23:29,700
Αν δεν το υπογράψετε, τι θα λέγατε
μου δίνεις μερικές από τις μετοχές σου;

359
00:23:29,700 --> 00:23:31,142
Και εμένα.

360
00:23:31,142 --> 00:23:34,026
Έχετε ήδη κάποιες μετοχές,
Αγάπη μου, το ίδιο και εσύ, Κάρο.

361
00:23:34,026 --> 00:23:38,471
Ναι, αλλά ο Ραλφ έχει περισσότερα
οπότε δεν μπορούμε να τον ψηφίσουμε.

362
00:23:38,471 --> 00:23:40,634
Ό,τι προτείνω
Ο Ραλφ το καταψηφίζει.

363
00:23:41,716 --> 00:23:44,880
Η αλήθεια είναι ότι αγανακτεί για το γεγονός
ότι είμαι αυτός με τις ιδέες.

364
00:23:44,880 --> 00:23:48,124
Τι; Σαν ένα θέμα απόλαυσης του Plummer
πάρκο, υποθέτω.

365
00:23:48,124 --> 00:23:50,888
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

366
00:23:50,888 --> 00:23:54,813
Εκσφενδονίζει κόσμο τριγύρω
σε γιγάντια λαχανικά; Παρακαλώ!

367
00:24:03,584 --> 00:24:05,307
Ίσως δεν θα τον δω σήμερα.

368
00:24:05,307 --> 00:24:06,708
Τι είπες, μαμά;

369
00:24:09,112 --> 00:24:12,276
Τίποτα, αγάπη μου.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

370
00:24:12,276 --> 00:24:14,639
Ναι; Τι;

371
00:24:14,639 --> 00:24:16,601
Τι;!

372
00:24:19,365 --> 00:24:21,688
Δεν βλέπω τι διάολο
μπορούμε να το κάνουμε.

373
00:24:23,210 --> 00:24:27,776
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. Κάποια twerp
αυτοκτόνησε στα έργα.

374
00:24:27,776 --> 00:24:29,258
ΠΟΥ;

375
00:24:29,258 --> 00:24:30,700
Ποιος αυτοκτόνησε;

376
00:24:30,700 --> 00:24:32,342
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

377
00:24:43,917 --> 00:24:46,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Αχ.

378
00:24:46,200 --> 00:24:50,165
Ραλφ, αγαπητέ, αυτός είναι ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Barnaby

379
00:24:50,165 --> 00:24:52,208
και τον ντετέκτιβ Λοχία Σκοτ.

380
00:24:52,208 --> 00:24:54,251
Ο σύζυγός μου Ραλφ Πλάμερ.

381
00:24:54,251 --> 00:24:56,053
Τι κάνετε;

382
00:24:56,053 --> 00:24:58,096
Τι κάνετε;

383
00:24:58,096 --> 00:25:00,939
Φρικιαστική επιχείρηση, αυτό, φρικτό.

384
00:25:01,981 --> 00:25:05,145
Ξέρουμε ποιος ήταν ο καημένος;

385
00:25:05,145 --> 00:25:08,389
Διαπιστώσαμε, κύριε Πλάμερ,
δεν είναι ένας από τους υπαλλήλους σου.

386
00:25:09,831 --> 00:25:12,475
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ τον ουρανό
για αυτό.

387
00:25:12,475 --> 00:25:15,919
Υπάρχει περίπτωση να ήταν ένα από τα
επισκέπτες στη χθεσινή ξενάγηση.

388
00:25:17,361 --> 00:25:20,725
Πώς όμως; Τέτοια φροντίδα.

389
00:25:20,725 --> 00:25:23,809
Ραλφ, ο επιθεωρητής δεν σκέφτεται
ήταν ένα ατύχημα.

390
00:25:23,809 --> 00:25:25,492
Σωστά, κύριε Πλάμερ.

391
00:25:25,492 --> 00:25:27,895
θεραπεύουμε
ο θάνατος ως ύποπτος.

392
00:25:27,895 --> 00:25:29,977
Καλέ Θεέ.

393
00:25:29,977 --> 00:25:33,102
Αναγκαστήκαμε να κλείσουμε την παραγωγή
γραμμή συλλογής ιατροδικαστικών στοιχείων.

394
00:25:33,102 --> 00:25:35,705
Θα χρειαστεί να κάνουμε διπλό έλεγχο
τις κινήσεις όλων.

395
00:25:35,705 --> 00:25:37,467
Φυσικά.

396
00:25:37,467 --> 00:25:40,711
Όχι μόνο το εργατικό δυναμικό. θέλω να
μιλήστε με όλους όσους ήταν στην Ετ.Γ.Σ.

397
00:25:40,711 --> 00:25:44,516
Τι εννοείς την οικογένεια;
Τι στο καλό;

398
00:25:44,516 --> 00:25:47,801
Αγαπητέ, επιθεωρητής Μπάρναμπι
θα χρειαστεί να μιλήσει σε όλους.

399
00:25:48,802 --> 00:25:50,284
Ω, ναι, ναι.

400
00:25:50,284 --> 00:25:52,086
Φυσικά και θα το κάνει. Ναι, απολύτως.

401
00:25:52,086 --> 00:25:53,208
Υποκοριστικό του Rodolphus;

402
00:25:53,208 --> 00:25:55,251
Κύριε Ραλφ.

403
00:25:55,251 --> 00:25:57,574
Μπισκότα σοκολάτας.

404
00:25:57,574 --> 00:26:00,577
Ω, υπέροχο.
Ωραία, Σόνια, σε ευχαριστώ.

405
00:26:00,577 --> 00:26:02,220
Παρατηρώ ότι έχετε κάμερες CCTV.

406
00:26:02,220 --> 00:26:03,742
Ναι, έτσι είναι.

407
00:26:03,742 --> 00:26:06,225
Θα μπορούσαμε να δούμε τις κασέτες
για χθες το βράδυ, παρακαλώ;

408
00:26:06,225 --> 00:26:09,549
Κασέτες; Ω, όχι, αγαπητέ.
Δεν υπάρχουν κασέτες.

409
00:26:09,549 --> 00:26:11,952
Δεν έχουμε βάλει κασέτες
από τις περικοπές.

410
00:26:11,952 --> 00:26:14,756
Έπρεπε να κάνουμε κάποιες οικονομίες
πρόσφατα, επιθεωρητής.

411
00:26:16,198 --> 00:26:21,765
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι άλλο,
παρακαλώ, μη διστάσετε να το...

412
00:26:21,765 --> 00:26:23,808
να ρωτήσω τη γυναίκα μου...

413
00:26:23,808 --> 00:26:27,252
γιατί μάλλον θα δουλέψω
από το σπίτι για την υπόλοιπη μέρα.

414
00:26:30,376 --> 00:26:31,578
Α, θα...

415
00:26:33,020 --> 00:26:34,502
Χαρούμενα καλά.

416
00:26:34,502 --> 00:26:35,864
Λοιπόν...

417
00:26:35,864 --> 00:26:37,826
συνεχίστε, λοιπόν, όλοι.

418
00:26:48,200 --> 00:26:52,726
λυπάμαι. Είναι πάντα στην άκρη
όταν η οικογένεια είναι εδώ για την Ετ.Γ.Σ.

419
00:26:52,726 --> 00:26:56,090
Η δουλειά με αυτόν τον φτωχό
τον έχει ρίξει τελείως.

420
00:26:56,090 --> 00:26:59,054
Αλλά θα θέλουμε να μιλήσουμε και στους δύο
και πάλι, κυρία Πλάμερ.

421
00:26:59,054 --> 00:27:01,657
Σας προτείνω να έρθετε στο Plummer House
αργότερα σήμερα.

422
00:27:01,657 --> 00:27:05,102
Θα προσπαθήσω και θα βεβαιωθώ για τα υπόλοιπα
της οικογένειας είναι επίσης εκεί.

423
00:27:05,262 --> 00:27:07,225
Θα το εκτιμούσα αυτό.

424
00:27:13,353 --> 00:27:17,839
Για να δούμε αν μπορεί ο σεκιουριτάς
ρίξει οποιοδήποτε φως στο θέμα.

425
00:27:17,839 --> 00:27:20,482
Δεν κρατάω την ανάσα μου, κύριε.
Αυτός ο τόπος είναι ένας χάος.

426
00:27:20,482 --> 00:27:22,725
Κανείς δεν ξέρει
είτε έρχονται είτε φεύγουν.

427
00:27:22,725 --> 00:27:26,170
Τουλάχιστον η Helen Plummer έχει τα όμορφα της
μικρό κεφάλι βιδωμένο στο ΟΚ.

428
00:27:27,692 --> 00:27:29,654
Φαίνεται, κύριε.

429
00:27:35,261 --> 00:27:36,583
Συνέχισε, Κιθ.

430
00:27:36,583 --> 00:27:39,467
Πες του. Δεν χρωστάς
οι Plummers οτιδήποτε.

431
00:27:43,152 --> 00:27:45,515
Εντάξει, καλά,
κάτι συνέβη χθες το βράδυ.

432
00:27:46,957 --> 00:27:50,602
Ο κ. Anselm εμφανίστηκε στο κεντρικό
πύλες λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

433
00:27:50,602 --> 00:27:52,684
Φωνάζει να σε αφήσουν μέσα.

434
00:27:52,684 --> 00:27:55,608
Είπε ότι άφησε το κινητό του
στην αίθουσα του συμβουλίου.

435
00:27:55,608 --> 00:27:58,131
Ήταν στην Γενική Συνέλευση, βλέπετε,
νωρίτερα εκείνη την ημέρα.

436
00:27:58,131 --> 00:27:59,253
Όλη η οικογένεια είχε.

437
00:27:59,253 --> 00:28:00,935
Τι έκανες λοιπόν;

438
00:28:00,935 --> 00:28:03,659
Λοιπόν, άνοιξα την πόρτα
και τον άφησα να μπει, έτσι δεν είναι;

439
00:28:03,659 --> 00:28:06,102
Και μετά κλείδωσα την αίθουσα συνεδριάσεων
για αυτόν.

440
00:28:06,102 --> 00:28:10,267
Αφού δεν είχε βγει μετά περίπου
δέκα λεπτά και μετά μπήκα ξανά μέσα.

441
00:28:11,469 --> 00:28:12,911
Ναι, και;

442
00:28:15,554 --> 00:28:17,397
Συνέχισε, Κιθ.

443
00:28:18,758 --> 00:28:24,286
Ναι, βλέπετε... Κύριε Άνσελμ
είχε ανοιχτή την πόρτα του χρηματοκιβωτίου.

444
00:28:25,727 --> 00:28:27,970
Του είπα λοιπόν,

445
00:28:27,970 --> 00:28:30,614
«Μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
Κύριε Άνσελμ;»

446
00:28:30,614 --> 00:28:33,618
Και είπε, «Όχι, εκεί αιματοβαμμένο πηγάδι
δεν είναι." Όπως αυτό.

447
00:28:35,660 --> 00:28:37,383
Είχε καλή διάθεση - κύριε Anselm.

448
00:28:37,383 --> 00:28:41,108
Έχει πάντα διάθεση, έτσι δεν είναι,
Άνσελμ; Πάντοτε;

449
00:28:41,108 --> 00:28:44,152
Και μετά κάνατε μια περιήγηση στα έργα.

450
00:28:45,273 --> 00:28:47,796
Είδος. Δηλαδή τη ρουτίνα μου
ήταν επάνω στο στόμιο, έτσι δεν είναι;

451
00:28:47,796 --> 00:28:50,240
Ξέρεις, ήμουν σε όλο το μαγαζί.

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,604
Έκανα λοιπόν δύο κυκλώματα κατευθείαν.

453
00:28:56,087 --> 00:28:58,010
Να φτιάξω.

454
00:28:59,211 --> 00:29:02,175
Και πέρασες
ο αποστειρωτής φιαλών;

455
00:29:02,175 --> 00:29:04,258
Ω, ναι, ναι.

456
00:29:04,258 --> 00:29:06,941
Δεν είδα τίποτα ασυνήθιστο,
ξέρεις.

457
00:29:06,941 --> 00:29:09,865
Τίμιος στον Θεό.
Εκτός από την εμφάνιση του Άνσελμ,

458
00:29:09,865 --> 00:29:12,549
θα ήταν νύχτα
όπως και κάθε άλλη νύχτα.

459
00:29:12,549 --> 00:29:16,634
Αν δουλεύεις τα βράδια, κύριε Κάρτερ,
πώς και που φοράς
η στολή σου σήμερα το πρωί;

460
00:29:19,958 --> 00:29:25,406
Λοιπόν, κάνω λίγη δουλειά τώρα
και πάλι, το περίεργο απόγευμα.

461
00:29:25,406 --> 00:29:27,448
Κάτω στο Causton, ξέρεις.

462
00:29:27,448 --> 00:29:31,694
Όχι πολλά σε αυτό.
Απλά… ένα εμπορικό κέντρο.

463
00:29:31,694 --> 00:29:34,257
Αυτό δεν σου αφήνει πολύ χρόνο
για ύπνο, έτσι;

464
00:29:34,257 --> 00:29:38,102
Αν οι Πλάμερς τον πλήρωναν αξιοπρεπώς
μισθό, δεν θα χρειαζόταν να το φως του φεγγαριού.

465
00:29:42,428 --> 00:29:45,352
Ό,τι έγινε χθες το βράδυ,
το κοιμήθηκε.

466
00:29:45,352 --> 00:29:47,394
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

467
00:29:47,394 --> 00:29:49,037
DS Scott.

468
00:29:50,078 --> 00:29:52,081
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

469
00:29:53,242 --> 00:29:56,807
Ένας επισκέπτης στην περιοδεία έδωσε ένα Causton
διεύθυνση που δεν υπάρχει.

470
00:29:56,807 --> 00:29:58,849
Ονομα;
Τζον Σμιθ.

471
00:29:58,849 --> 00:30:01,052
Τζον Σμιθ.
Απίστευτος.

472
00:30:02,374 --> 00:30:04,417
Περιφέρομαι.
Τι;

473
00:30:04,417 --> 00:30:07,981
Τι έλειπε;
Όταν βρέθηκε το θύμα.

474
00:30:09,183 --> 00:30:10,665
Δεν ξέρω, κύριε.

475
00:30:10,665 --> 00:30:14,270
Αν είχε εμφανιστεί γυμνός, ακόμα και η Σόνια
Ο Χάρντγουικ μπορεί να το πρόσεξε.

476
00:30:14,270 --> 00:30:15,431
Τα ρούχα του.

477
00:30:15,431 --> 00:30:19,917
Τα ρούχα του. Αναρωτιέμαι αν αυτό το μέρος
έχει αποτεφρωτήρα.

478
00:30:23,882 --> 00:30:26,526
Μοιάζουν με κομμάτια
ενός από τα εργοστασιακά παλτά.

479
00:30:30,331 --> 00:30:31,572
Κλειδί αυτοκινήτου.

480
00:30:33,775 --> 00:30:35,537
Τι είναι αυτό;

481
00:30:46,111 --> 00:30:48,755
Μπορείτε να το διαβάσετε; Τι λέει;

482
00:30:48,755 --> 00:30:51,518
Λόκγουντ;
Ναι. Ντέξτερ Λόκγουντ.

483
00:31:04,135 --> 00:31:06,137
(ΒΑΡΥ ΛΑΧΥΝΟ)

484
00:31:56,924 --> 00:31:58,927
Ω, μαζευτείτε, γυναίκα.

485
00:32:00,128 --> 00:32:02,211
Φαντάζεσαι πράγματα.

486
00:32:02,211 --> 00:32:04,213
Κοιτάξτε ξανά.

487
00:32:04,213 --> 00:32:06,216
Θα φύγει.

488
00:32:16,710 --> 00:32:19,033
Είχε μια πίτσα για μεσημεριανό γεύμα.

489
00:32:19,033 --> 00:32:22,037
Ένας Ναπολιτάνος ​​αν δεν κάνω λάθος.
Ακολουθεί τούρτα σοκολάτα.

490
00:32:22,037 --> 00:32:25,401
Μετά βίας χωνεύεται,
οπότε θα έβαζα την ώρα του θανάτου

491
00:32:25,401 --> 00:32:28,525
μεταξύ τριών και πέντε
το απόγευμα. Πώς, Γιώργο;

492
00:32:28,525 --> 00:32:30,568
Μάλλον ενδιαφέρον.

493
00:32:30,568 --> 00:32:35,214
Καταπλακώθηκε μέχρι θανάτου μεταξύ
δύο μεγάλες κυματοειδείς επιφάνειες.

494
00:32:36,656 --> 00:32:40,181
Σπασμένα πόδια, θρυμματισμένη λεκάνη,
παϊδάκια θρυμματισμένα.

495
00:32:40,181 --> 00:32:42,223
Όπως υποψιάστηκες, Τομ,

496
00:32:42,223 --> 00:32:44,907
ήταν πολύ νεκρός πριν τον βάλουν
στον αποστειρωτή.

497
00:32:46,629 --> 00:32:47,871
Γεια σου Σκοτ.

498
00:32:47,871 --> 00:32:49,993
Η πιστωτική κάρτα ανήκει σε Dexter
Λόκγουντ, κύριε.

499
00:32:49,993 --> 00:32:51,796
Είναι 31 ετών, είναι ελεύθερος,

500
00:32:51,796 --> 00:32:54,039
και μένει με τον μπαμπά του
στο Midsomer.

501
00:32:54,039 --> 00:32:58,444
Είναι στέλεχος μάρκας, ό,τι κι αν είναι
δηλαδή για την Fieldway Foods.

502
00:32:58,444 --> 00:33:01,088
Είναι λίγο ταλαντούχος.
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

503
00:33:01,088 --> 00:33:03,131
Δεν τον έχουν δει στη δουλειά
για δύο μέρες.

504
00:33:03,131 --> 00:33:04,252
Fieldway Foods;

505
00:33:04,252 --> 00:33:07,176
Φτιάχνουν φαγητά, κύριε.
Αναψυκτικά, σνακ.

506
00:33:07,176 --> 00:33:09,699
Είναι το είδος των σκουπιδιών αυτός ο καημένος
είχε για το τελευταίο του γεύμα.

507
00:33:09,699 --> 00:33:11,221
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σχετικό,

508
00:33:11,221 --> 00:33:15,747
αλλά το αφεντικό του Lockwood στο Fieldway
Η Foods λέει ότι προσπάθησαν
για να αγοράσω Plummer's για πολλά χρόνια.

509
00:33:15,747 --> 00:33:18,471
Ο Λόκγουντ μπορεί να ήταν
στο εργοστάσιο για δουλειά.

510
00:33:18,471 --> 00:33:20,714
Όχι. Σταμάτησαν να προσπαθούν να αγοράσουν
Ο Plummer πριν από πολλά χρόνια

511
00:33:20,714 --> 00:33:22,796
γιατί η οικογένεια πάντα χτυπούσε
τους πίσω.

512
00:33:22,796 --> 00:33:26,161
Ήρθε η ώρα να ρίξετε μια ματιά
πάνω από την οικογένεια Plummer.

513
00:33:26,161 --> 00:33:28,444
Γιώργο, ευχαριστώ.

514
00:33:28,444 --> 00:33:30,567
Παρεμπιπτόντως, Τομ.

515
00:33:30,567 --> 00:33:34,652
Ο κύριος Λόκγουντ είχε έλκος στομάχου.
Δεν αποτελεί έκπληξη ενόψει της διατροφής του.

516
00:33:34,652 --> 00:33:37,095
Εκτός από την πίτσα
και το κέικ σοκολάτας,

517
00:33:37,095 --> 00:33:39,939
η κοιλιά του ήταν γεμάτη
των αντιόξινων που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.

518
00:33:46,628 --> 00:33:48,590
Μετά τη λήξη της Γενικής Συνέλευσης,

519
00:33:48,590 --> 00:33:51,514
Πήγα στο πάτωμα του εργοστασίου
να μιλήσει στον Άλεξ Χάρντγουικ.

520
00:33:51,514 --> 00:33:55,039
Περάσαμε το βραστό όπως
η ομάδα επισκεπτών το άφηνε.

521
00:33:55,039 --> 00:33:58,243
Δεν τους πλήρωσα πολλά
προσοχή, φοβάμαι.

522
00:33:58,243 --> 00:34:01,527
Είχα πάρα πολλά στο μυαλό μου.
Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους από εμάς, υποθέτω.

523
00:34:01,527 --> 00:34:04,651
Και εσείς, κύριε;
Έφυγα αμέσως μετά τη συνάντηση.

524
00:34:04,651 --> 00:34:06,293
Κι εγώ επίσης.

525
00:34:06,293 --> 00:34:08,176
Έπρεπε να δουλέψω.

526
00:34:08,176 --> 00:34:09,858
Είμαι μυθιστοριογράφος, βλέπετε.

527
00:34:09,858 --> 00:34:11,500
Και την περασμένη εβδομάδα ήταν ζωγράφος.

528
00:34:11,500 --> 00:34:13,222
Την προηγούμενη εβδομάδα,
ήταν σκηνοθέτης.

529
00:34:13,222 --> 00:34:14,584
Άνσελμ, σε παρακαλώ.

530
00:34:15,946 --> 00:34:18,189
Και εσείς, κύριε Πλάμερ.

531
00:34:18,189 --> 00:34:19,951
εγω...

532
00:34:19,951 --> 00:34:23,596
Μετά τη συνάντηση, είχα λίγο
συναλλαγές με τον κ. Judd.

533
00:34:23,596 --> 00:34:25,318
Μετά πήγα σπίτι με τα πόδια.

534
00:34:25,318 --> 00:34:27,441
Άφησα το αυτοκίνητο για την Ελένη.

535
00:34:27,441 --> 00:34:32,127
Έκανα κάποια χαρτιά και γύρισα σπίτι
περίπου μια ώρα αφότου έφυγαν οι άλλοι.

536
00:34:32,127 --> 00:34:33,769
Ο ήρωάς μου.

537
00:34:33,769 --> 00:34:35,291
Ποιος είναι ο κύριος Τζαντ;

538
00:34:35,291 --> 00:34:36,933
Α, αυτός είναι...

539
00:34:36,933 --> 00:34:39,937
Διαχειρίζεται το παλαιοπωλείο
στο χωριό.

540
00:34:39,937 --> 00:34:41,620
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.

541
00:34:41,620 --> 00:34:43,021
Χμ.

542
00:34:43,021 --> 00:34:46,466
Ήλπιζα να μιλήσω
στην κυρία Αμέλια Πλάμερ.

543
00:34:46,466 --> 00:34:49,790
Δεν το θεώρησα απαραίτητο
εμπλέξει τη μητέρα μου. Είναι πολύ αδύναμη.

544
00:34:49,790 --> 00:34:51,873
Έφυγε αμέσως μετά τη συνάντηση.

545
00:34:51,873 --> 00:34:53,315
ΕΝΤΑΞΕΙ.

546
00:34:53,315 --> 00:34:57,440
Και κανένας από εσάς δεν επέστρεψε
στο εργοστάσιο μετά από αυτό;

547
00:35:04,089 --> 00:35:05,611
Εκτός από εσένα.

548
00:35:05,611 --> 00:35:07,133
Μου;
Εσείς, κύριε.

549
00:35:07,133 --> 00:35:09,576
Επέστρεψες στο εργοστάσιο
μετά τα μεσάνυχτα, κύριε.

550
00:35:09,576 --> 00:35:11,459
Τι;

551
00:35:11,459 --> 00:35:13,541
Άφησα το κινητό μου πίσω, αυτό είναι όλο.

552
00:35:13,541 --> 00:35:15,624
Είσαι τόσο ψεύτης.

553
00:35:15,624 --> 00:35:18,187
Το τσακίζατε όταν
έφυγε από το εργοστάσιο.

554
00:35:18,187 --> 00:35:20,390
Ο φύλακας, ο κύριος Keith Carter,

555
00:35:20,390 --> 00:35:23,514
να σε αφήσει στην αίθουσα συνεδριάσεων
για να δεις κάτι στο χρηματοκιβώτιο.

556
00:35:23,514 --> 00:35:25,597
Εντάξει. έψαχνα στο
ασφαλής.

557
00:35:25,597 --> 00:35:27,600
Και λοιπόν; Είναι και το ασφαλές μου, εσύ
γνωρίζω.

558
00:35:27,600 --> 00:35:29,242
Τι στο καλό;

559
00:35:29,242 --> 00:35:31,965
Βάζω στοίχημα ότι έψαχνε για τον Άλμπερτ
μυστική συνταγή.

560
00:35:31,965 --> 00:35:34,168
Θα το μαστιγώσεις
Fieldway Foods;

561
00:35:34,168 --> 00:35:36,692
Ανοησίες.
Είσαι ξεκαρδιστικός, Άνσελμ.

562
00:35:36,692 --> 00:35:38,734
Εάν ενδιαφέρεστε για το
σταθερή,

563
00:35:38,734 --> 00:35:41,979
θα ξέρετε την αρχική συνταγή
βρίσκεται στην τράπεζα στο Causton.

564
00:35:41,979 --> 00:35:44,141
Το πραγματικό μυστικό είναι ότι είναι
μη βρώσιμος.

565
00:35:44,141 --> 00:35:47,386
Ο Άλμπερτ δηλητηρίασε την υπηρέτρια
όταν το δοκίμασε στους υπηρέτες.

566
00:35:47,386 --> 00:35:49,268
Ο μάγειρας του λοιπόν σκέφτηκε άλλο
έκδοση.

567
00:35:49,268 --> 00:35:51,711
Δεν πρέπει να βαράμε τους ξένους με αυτό.
Συγνώμη.

568
00:35:51,711 --> 00:35:53,674
Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε...

569
00:35:54,795 --> 00:35:58,560
..ότι ο νεκρός ήταν, στην πραγματικότητα,
στέλεχος της Fieldway Foods.

570
00:35:58,560 --> 00:36:00,803
Καλέ Θεέ.
Ο Fieldway είχε ένα τσαμπουκά που κρυφοκέντριζε;

571
00:36:00,803 --> 00:36:02,926
Αυτό είναι βιομηχανική κατασκοπεία.

572
00:36:02,926 --> 00:36:05,169
Νομίζουμε το όνομά του
ήταν ο Ντέξτερ Λόκγουντ.

573
00:36:05,169 --> 00:36:07,612
Είναι αυτό ένα όνομα που χτυπά ένα κουδούνι
με κανέναν;

574
00:36:12,378 --> 00:36:14,982
Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι ισχύει.

575
00:36:17,265 --> 00:36:19,227
Μούμια;

576
00:36:20,269 --> 00:36:22,271
Είσαι καλά, Αμέλια;

577
00:36:23,954 --> 00:36:25,996
Είδα ξανά τον κρεμασμένο.

578
00:36:25,996 --> 00:36:28,519
Και αυτή τη φορά δεν έφυγε.

579
00:36:28,519 --> 00:36:31,443
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Μπάρναμπι, κυρία Πλάμερ.

580
00:36:31,563 --> 00:36:33,686
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

581
00:36:33,686 --> 00:36:36,570
Ο επιθεωρητής έχει πιο σημαντικά
πράγματα να κάνουμε.

582
00:36:36,570 --> 00:36:38,533
Σώπα, Ραλφ.

583
00:36:41,537 --> 00:36:43,579
Ένας άντρας...

584
00:36:43,579 --> 00:36:45,622
κρέμεται από ένα δέντρο,

585
00:36:45,622 --> 00:36:47,665
απέναντι από τον κήπο μου, επιθεωρητή.

586
00:36:47,665 --> 00:36:49,627
Αυτό είναι το πρόβλημα.

587
00:36:49,627 --> 00:36:53,432
Θα θέλατε εγώ και ο λοχίας
Ο Σκοτ θα έρθει να ρίξει μια ματιά;

588
00:36:53,432 --> 00:36:56,796
Ω, ναι, παρακαλώ.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

589
00:36:56,796 --> 00:36:59,800
Ήθελα να μιλήσω με την κυρία Πλάμερ
τέλος πάντων. Σκοτ, έλα.

590
00:36:59,800 --> 00:37:01,763
Αντίο.

591
00:37:07,571 --> 00:37:10,975
Λόκγουντ, δεν έχει καμία σχέση με...
Φτάνει, Άνσελμ.

592
00:37:18,305 --> 00:37:20,948
Είναι αυτό. Απέναντι από την πύλη.

593
00:37:20,948 --> 00:37:23,031
Πάντα κρέμεται από αυτό.

594
00:37:23,031 --> 00:37:25,955
Έχει ένα σχοινί στο λαιμό του
κρέμεται από το δέντρο,

595
00:37:25,955 --> 00:37:28,478
και όταν ξανανοίξεις τα μάτια σου,
έφυγε;

596
00:37:28,478 --> 00:37:31,202
Μέχρι σήμερα. Δεν πήγε σήμερα.

597
00:37:31,202 --> 00:37:33,925
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά,
εμείς;

598
00:37:36,529 --> 00:37:38,571
Υπάρχουν ίχνη.

599
00:37:38,571 --> 00:37:40,654
Πολλά από αυτά.

600
00:37:40,654 --> 00:37:44,219
Υπάρχει λίγος φλοιός που τρίβεται από το
κλαδί εκεί πάνω, κύριε.

601
00:37:44,219 --> 00:37:46,261
Μπορεί να προκλήθηκε από σκοινί.

602
00:37:46,261 --> 00:37:48,224
Προφανώς ήταν ομοίωμα.

603
00:37:49,345 --> 00:37:52,269
Κάποιος προσπαθεί να τρομάξει
εσείς, κυρία Πλάμερ.

604
00:37:52,269 --> 00:37:54,352
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι μια ανακούφιση.

605
00:37:54,352 --> 00:37:56,795
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
Το φανταζόμουν.

606
00:37:56,795 --> 00:37:59,398
Οποιαδήποτε ιδέα γιατί κάποιος θα ήθελε
σε τρομαζω?

607
00:37:59,398 --> 00:38:01,361
Κανένα απολύτως.

608
00:38:07,569 --> 00:38:10,333
Αυτός ο άνθρωπος στα έργα,

609
00:38:10,333 --> 00:38:12,415
ξερεις ποιος ηταν?

610
00:38:12,415 --> 00:38:15,419
Ναι, λεγόταν ένας νεαρός
Ντέξτερ Λόκγουντ.

611
00:38:17,382 --> 00:38:19,345
Τον ξέρατε, κυρία Πλάμερ;

612
00:38:21,828 --> 00:38:24,231
Συγχωρέστε με. Ξαφνικά νιώθω απαίσια
κουρασμένος.

613
00:38:24,231 --> 00:38:26,274
Θα με οδηγήσεις πίσω στο σπίτι;

614
00:38:26,274 --> 00:38:28,236
Ναι, σίγουρα.

615
00:38:30,319 --> 00:38:32,402
Μάλλον είναι παιδιά.

616
00:38:32,402 --> 00:38:34,925
Πολύς κόπος για να πάω μόνο σε
τρομάξει μια ηλικιωμένη κυρία.

617
00:38:34,925 --> 00:38:37,288
Έχει κάτι να κάνει με
Ο φόνος του Λόκγουντ;

618
00:38:37,288 --> 00:38:39,531
Θέλω να μάθω γιατί ολόκληρο το Plummer
φυλή

619
00:38:39,531 --> 00:38:42,054
πηγαίνω σπασμωδικός στην αναφορά του
Το όνομα του Λόκγουντ.

620
00:38:42,054 --> 00:38:45,379
Θα μιλήσω με τον πατέρα.
Δείτε αν μπορεί να ρίξει λίγο φως σε αυτό.

621
00:38:45,379 --> 00:38:47,341
Κι εσύ Σκοτ,

622
00:38:48,423 --> 00:38:50,505
επιστρέφεις στο εργοστάσιο,

623
00:38:50,505 --> 00:38:53,469
και μιλήστε με όλους όσους ήταν στο
εργοστασιακό πάτωμα εκείνη την εποχή.

624
00:38:53,469 --> 00:38:56,673
Έχουμε ήδη λάβει δηλώσεις.
ξέρω. Πάρτε τα ξανά.

625
00:39:09,490 --> 00:39:11,453
Όχι, ευχαριστώ, κύριε Λόκγουντ.

626
00:39:12,534 --> 00:39:14,497
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

627
00:39:16,219 --> 00:39:18,422
Καθισμένος ακριβώς δίπλα στον Μωρίς
Πλάμερ.

628
00:39:18,422 --> 00:39:20,585
Αυτός ήταν ο σύζυγος της Αμέλια, έτσι δεν είναι;

629
00:39:20,585 --> 00:39:22,627
Αυτό είναι σωστό.

630
00:39:22,627 --> 00:39:24,590
Ο Μωρίς είχε την ίδια ηλικία με τον μπαμπά.

631
00:39:25,671 --> 00:39:27,714
Υπάρχει ο μπαμπάς.

632
00:39:27,714 --> 00:39:29,797
Χωριατό παιδί, αλλά εκεί είναι.

633
00:39:29,797 --> 00:39:32,921
Λευκό πουκάμισο, κοστούμι και γραβάτα,
κάθεται με τους Πλάμερς.

634
00:39:32,921 --> 00:39:35,084
Έκανε πολύ καλά για τον εαυτό του.
Ω, ναι.

635
00:39:35,084 --> 00:39:37,487
Έκανε επανάσταση
αυτή η αιματηρή επιχείρηση.

636
00:39:37,487 --> 00:39:39,570
Γέμιζαν βάζα με το χέρι

637
00:39:39,570 --> 00:39:42,133
μέχρι που ο μπαμπάς τους έφτιαξε ένα σωστό
γραμμή παραγωγής.

638
00:39:42,133 --> 00:39:45,057
Δεν τα έβαλα με τον Μορίς Πλάμερ
όμως, αυτός;

639
00:39:45,057 --> 00:39:47,139
Μόλις ο Μωρίς ανέλαβε το
σταθερή,

640
00:39:47,139 --> 00:39:49,222
έδιωξε τον μπαμπά στο αυτί του.

641
00:39:49,222 --> 00:39:51,665
Τον έδιωξε από το σπίτι του
και το χωριό.

642
00:39:51,665 --> 00:39:53,668
Ο μπαμπάς δεν το ξεπέρασε ποτέ.

643
00:39:59,235 --> 00:40:01,198
Αυτοκτόνησε.

644
00:40:03,040 --> 00:40:05,003
Αυτή ήταν η ετυμηγορία του ιατροδικαστή.

645
00:40:06,084 --> 00:40:08,127
Αλλά ήταν φόνος αν με ρωτάτε.

646
00:40:08,127 --> 00:40:10,210
Κύριε Λόκγουντ, τι πιστεύετε

647
00:40:10,210 --> 00:40:12,653
ο γιος σου έκανε στο Plummer's
εργοστάσιο;

648
00:40:14,095 --> 00:40:16,097
Δεν ξέρω.

649
00:40:17,139 --> 00:40:19,101
Ο Ντέξτερ ήταν ένα λαμπερό αγόρι.

650
00:40:20,183 --> 00:40:22,225
Πήγαινε πραγματικά σε μέρη.

651
00:40:22,225 --> 00:40:24,268
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.

652
00:40:24,268 --> 00:40:26,271
Και τώρα είναι νεκρός.

653
00:40:27,713 --> 00:40:29,675
Οι Πλάμερς σκότωσαν τον πατέρα μου.

654
00:40:30,957 --> 00:40:32,959
Και τώρα σκότωσαν τον γιο μου.

655
00:40:37,726 --> 00:40:39,688
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

656
00:40:40,569 --> 00:40:43,333
Μια ακόμα ερώτηση αν δεν σας πειράζει,
Κύριε Λόκγουντ.

657
00:40:45,376 --> 00:40:47,418
Ο πατέρας σου,

658
00:40:47,418 --> 00:40:49,421
πώς αυτοκτόνησε;

659
00:40:52,305 --> 00:40:54,307
Κρεμάστηκε.

660
00:40:58,192 --> 00:41:00,275
Γεια σου, επιθεωρητή.

661
00:41:00,275 --> 00:41:03,279
Ο λοχίας Σκοτ είπε να σου πει ότι είναι
στην καφετέρια.

662
00:41:03,279 --> 00:41:05,362
Μέσα από την πόρτα, στρίψτε δεξιά.

663
00:41:05,362 --> 00:41:07,645
Και το βρίσκεις δίπλα στη νοστιμιά
μουσείο.

664
00:41:07,645 --> 00:41:09,647
Σας ευχαριστώ.

665
00:41:11,290 --> 00:41:15,535
Κυρία Χάρντγουικ, το λένε Στάνλεϊ
Το Λόκγουντ σημαίνει κάτι για σένα;

666
00:41:16,577 --> 00:41:19,901
Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι ισχύει. Συγνώμη.

667
00:41:33,278 --> 00:41:35,281
Με ενδιαφέρει πραγματικά, πολύ.

668
00:41:39,447 --> 00:41:42,490
Ας συναντηθούμε αργότερα.
Μεγάλος.

669
00:41:48,338 --> 00:41:50,861
Σκοτ...
Πριν πείτε οτιδήποτε, κύριε,

670
00:41:50,861 --> 00:41:52,704
δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.

671
00:41:52,704 --> 00:41:55,548
Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι.

672
00:41:55,548 --> 00:41:58,271
Γράφει ένα βιβλίο.
Έχει έναν αστυνομικό μέσα.

673
00:41:58,271 --> 00:42:00,754
Ω, έρευνα.
Κάτι τέτοιο.

674
00:42:00,754 --> 00:42:02,637
Δοκίμασες αυτό;
Πράγματι έχω, ναι.

675
00:42:02,637 --> 00:42:04,599
Λοιπόν, όταν στη Ρώμη...

676
00:42:05,921 --> 00:42:08,685
Α, έχω κάτι ενδιαφέρον
για σας, κύριε.

677
00:42:08,685 --> 00:42:12,129
Ο Bloke εκεί πέρα πιστεύει ότι είδε
κάτι στο βραστό

678
00:42:12,129 --> 00:42:14,532
λίγο πριν τον Ντέξτερ Λόκγουντ
εξαφανίστηκε.

679
00:42:14,532 --> 00:42:16,615
Τι; Τι είδε;

680
00:42:16,615 --> 00:42:18,538
Καλύτερα να σου λέει ο ίδιος, κύριε.

681
00:42:20,941 --> 00:42:22,983
Είναι ενδιαφέρον.

682
00:42:22,983 --> 00:42:25,026
Είναι επίκτητη γεύση.

683
00:42:25,026 --> 00:42:27,069
Πιπεράτο, φρουτώδες,

684
00:42:27,069 --> 00:42:29,112
νότα κουρκουμά,

685
00:42:29,112 --> 00:42:31,034
αρκετά φθινοπωρινό.

686
00:42:31,034 --> 00:42:32,997
Ναί. Να κάνουμε καμιά δουλειά;

687
00:42:38,724 --> 00:42:41,007
Κύριε Μίλνερ.
Α, με αυτόν τον τρόπο.

688
00:42:44,772 --> 00:42:46,815
Καμιά ιδέα πότε θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη δουλειά;

689
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
Όχι σήμερα, φοβάμαι.

690
00:42:49,859 --> 00:42:51,981
Κύριε Χάρντγουικ,

691
00:42:51,981 --> 00:42:54,705
γνώρισες ποτέ άντρα
ονομάζεται Stanley Lockwood;

692
00:42:54,705 --> 00:42:57,789
Να είστε περίπου στην ηλικία σας, δούλεψα αρκετά εδώ
πριν μερικά χρόνια τώρα.

693
00:42:57,789 --> 00:42:59,872
Στάνλεϊ Λόκγουντ; Όχι, δεν ξέρω.

694
00:42:59,872 --> 00:43:04,117
Ω, Stan Lockwood.
Ναι, τον θυμάμαι.

695
00:43:04,117 --> 00:43:06,120
Ναι, καημένος γέρος Σταν.

696
00:43:06,120 --> 00:43:08,683
Τι εννοείς «Φτωχός παλιός Σταν»;

697
00:43:08,683 --> 00:43:10,726
Λοιπόν, ήταν λίγο τρελός...

698
00:43:10,726 --> 00:43:12,809
Πώς να το βάλω;

699
00:43:12,809 --> 00:43:15,773
Λίγο μαλακό στο κεφάλι.
Έπρεπε να τον αφήσουν να φύγει.

700
00:43:15,773 --> 00:43:17,855
Γιατί ρωτάς;

701
00:43:17,855 --> 00:43:21,821
Ο νεαρός άνδρας που πέθανε εδώ χθες το βράδυ,
ήταν εγγονός του Στάνλεϊ Λόκγουντ.

702
00:43:27,828 --> 00:43:29,871
εγγονός του Σταν.

703
00:43:29,871 --> 00:43:31,914
Ω, καλά.

704
00:43:31,914 --> 00:43:33,916
Μικρός κόσμος.

705
00:43:34,918 --> 00:43:37,601
Δεν είναι;

706
00:43:37,601 --> 00:43:41,326
Δούλευα εδώ όταν ο Σαμ
Ο Χάρντγουικ έφερε τους ταξιδιώτες μέσα.

707
00:43:41,326 --> 00:43:44,090
Ήμουν απασχολημένος, αλλά παρατήρησα ένα από αυτά
κρέμονται γύρω

708
00:43:44,090 --> 00:43:46,092
όπως πήγαιναν οι άλλοι.

709
00:43:46,092 --> 00:43:48,175
Ένας νεαρός με ποτήρια.

710
00:43:48,175 --> 00:43:50,138
Τότε μπήκε η κυρία Ελένη.

711
00:43:50,538 --> 00:43:52,581
Γεια σας.

712
00:43:52,581 --> 00:43:54,664
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

713
00:43:54,664 --> 00:43:57,067
Ωχ! Προσοχή!

714
00:43:57,067 --> 00:44:00,711
«Δεν άκουσα τι είπε, αλλά
ο τύπος πήδηξε από το δέρμα του».

715
00:44:02,354 --> 00:44:04,877
Νόμιζα ότι θα έπεφτε μέσα
τις ντομάτες.

716
00:44:04,877 --> 00:44:06,879
Είδατε που πήγε;

717
00:44:07,921 --> 00:44:09,923
Όχι, δεν το έκανα.

718
00:44:10,725 --> 00:44:13,208
Η Helen Plummer είπε ότι πήγε κατευθείαν
πίσω στο γραφείο

719
00:44:13,208 --> 00:44:14,970
μετά τη συνομιλία της με τον Alex Hardwick,

720
00:44:14,970 --> 00:44:18,054
αλλά τότε κανείς δεν μπορεί να την επιβεβαιώσει
πού βρίσκεται για την επόμενη ώρα.

721
00:44:18,054 --> 00:44:20,097
Είναι μικρή, Σκοτ.

722
00:44:20,097 --> 00:44:23,221
Δεν προτείνεις την Helen waylaid
Dexter Lockwood,

723
00:44:23,221 --> 00:44:25,344
με κάποιο τρόπο τον συνέτριψε μέχρι θανάτου

724
00:44:25,344 --> 00:44:27,667
και τον οδήγησε στο
αποστειρωτής;

725
00:44:27,667 --> 00:44:30,150
Όχι. Αλλά γιατί δεν μας το είπε
του είχε μιλήσει;

726
00:44:31,271 --> 00:44:35,677
Ο Sam Hardwick πήγε τους επισκέπτες στο
τελική αίθουσα με αυτόν τον τρόπο.

727
00:44:35,677 --> 00:44:38,721
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ο Dexter Lockwood
πήγε με αυτόν τον τρόπο.

728
00:44:59,949 --> 00:45:02,112
Ω, αυτή η πόρτα
υποτίθεται ότι είναι κλειδωμένο.

729
00:45:03,193 --> 00:45:05,236
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ;

730
00:45:05,236 --> 00:45:07,279
Σκοτ.

731
00:45:07,279 --> 00:45:09,922
Παίρνετε αυτό το τέλος, θα το πάρω αυτό.

732
00:45:42,965 --> 00:45:44,928
Σκοτ!

733
00:45:52,898 --> 00:45:54,981
Αίμα;

734
00:45:54,981 --> 00:45:56,944
Νοστιμιά.

735
00:46:05,435 --> 00:46:07,437
ΗΧΗΜΑ

736
00:46:15,127 --> 00:46:17,691
Είπαν ότι ο Λόκγουντ
καταπλακώθηκε μέχρι θανάτου

737
00:46:17,691 --> 00:46:19,894
ανάμεσα σε δύο μεγάλα κυματοειδές
επιφάνειες.

738
00:46:22,377 --> 00:46:24,460
Φαίνεται ότι τα βρήκαμε.

739
00:46:24,460 --> 00:46:26,462
Έχεις ιδέα τι έγινε εδώ;

740
00:46:26,462 --> 00:46:28,545
Καμία σχέση με μένα, φίλε.

741
00:46:28,545 --> 00:46:30,588
Δουλεύεις εδώ χθες;

742
00:46:30,588 --> 00:46:32,630
Ναι. Η βάρδια μου τελείωσε στις δύο.

743
00:46:32,630 --> 00:46:35,955
Αναλαμβάνει κανείς από εσάς;
Μπα, μόνο εγώ είμαι εδώ αυτές τις μέρες.

744
00:46:35,955 --> 00:46:37,917
Σας ευχαριστώ.

745
00:46:43,885 --> 00:46:47,049
Σε έψαχνα.
Σε έψαχνα.

746
00:46:47,049 --> 00:46:49,052
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

747
00:46:50,173 --> 00:46:53,257
Αναγνώρισες τον Ντέξτερ Λόκγουντ
στο πάτωμα του εργοστασίου.

748
00:46:53,257 --> 00:46:55,340
Προτιμώ να μην το συζητήσω εδώ.

749
00:46:55,340 --> 00:46:58,584
Γνωρίζετε τους Two Brewers
Midsomer Market;

750
00:46:58,584 --> 00:47:00,467
Πράγματι, ναι.

751
00:47:00,467 --> 00:47:03,391
Θα σε συναντήσω εκεί στις έξι μισή,
αν είναι εντάξει.

752
00:47:03,391 --> 00:47:05,353
ΕΝΤΑΞΕΙ.

753
00:47:29,064 --> 00:47:31,067
Εκατό.
50.

754
00:47:31,067 --> 00:47:33,109
75.

755
00:47:33,109 --> 00:47:35,072
Έγινε.

756
00:47:36,153 --> 00:47:38,196
Πέντε.

757
00:47:38,196 --> 00:47:40,159
15. 35.

758
00:47:42,762 --> 00:47:44,845
Αχα.

759
00:47:44,845 --> 00:47:46,847
Μόνο το άτομο που ήθελα να δω.

760
00:47:46,847 --> 00:47:48,850
Μου;

761
00:47:52,815 --> 00:47:54,898
Παρακαλώ,

762
00:47:54,898 --> 00:47:57,101
τελειώστε ό,τι κι αν είστε
κάνοντας.

763
00:48:00,025 --> 00:48:01,987
Και το 40 κάνει 75.

764
00:48:10,438 --> 00:48:12,481
Λοιπόν, επιθεωρητή,

765
00:48:12,481 --> 00:48:15,004
Φαίνεται ότι με έχεις βάλει στα δικαιώματα.

766
00:48:17,688 --> 00:48:17,888
Όλα εδώ κάτω, παρακαλώ.

767
00:48:20,011 --> 00:48:21,973
Ορίζοντας είναι σαφής.

768
00:48:23,055 --> 00:48:24,657
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

769
00:48:25,298 --> 00:48:27,381
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΖΑΣ

770
00:48:28,542 --> 00:48:31,946
Υποτίθεται ότι καθώς κάποιος μεγαλώνει,
κάποιος χρειάζεται λιγότερα.

771
00:48:31,946 --> 00:48:36,953
Το μόνο που έχει σημασία είναι να είσαι ζεστός, ταϊσμένος,
και κοιτώντας την τηλεόραση.

772
00:48:36,953 --> 00:48:38,996
Είναι όλα ανοησίες.

773
00:48:38,996 --> 00:48:40,958
Χρειάζεται κανείς και μετρητά.

774
00:48:42,040 --> 00:48:45,084
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ μεγάλος για μετρητά.

775
00:48:45,084 --> 00:48:47,206
Εξ ου και η συμφωνία σας με τον κ. Judd.

776
00:48:47,206 --> 00:48:49,249
Πράγματι.

777
00:48:49,249 --> 00:48:51,292
Πώς ακριβώς λειτούργησε αυτό;

778
00:48:51,292 --> 00:48:53,375
Α, απλό.

779
00:48:53,375 --> 00:48:56,819
Αφαιρώ κάτι από τον κύριο Τζαντ
ψωνίστε χωρίς να το πληρώσετε.

780
00:48:56,819 --> 00:49:00,264
Δεν είναι κλοπή,
καταλαβαίνεις.

781
00:49:00,264 --> 00:49:02,226
Είμαι απών.

782
00:49:03,348 --> 00:49:06,271
Τώρα, κύριε Τζαντ, πηγαίνει στον Ραλφ,

783
00:49:06,271 --> 00:49:09,516
που πληρώνει για ό,τι κι αν είναι
έχω πάρει.

784
00:49:09,516 --> 00:49:14,402
Και μετά το πουλάω πίσω στον κύριο Τζαντ
σε τιμή εμπορίου.

785
00:49:14,402 --> 00:49:17,246
Δεν βγάζω πολλά,
αλλά κάθε δεκάρα βοηθάει.

786
00:49:18,848 --> 00:49:22,172
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είσαι
δεν λεφτά, κυρία Πλάμερ.

787
00:49:22,172 --> 00:49:24,215
Δεν έχω φασόλι.

788
00:49:24,215 --> 00:49:26,858
Παίρνω ένα μικρό επίδομα από τον Ραλφ.

789
00:49:26,858 --> 00:49:28,941
Και τίποτα απολύτως από τις μετοχές μου,

790
00:49:28,941 --> 00:49:31,064
γιατί η επιχείρηση το κάνει
κακώς.

791
00:49:33,743 --> 00:49:36,747
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον άντρα που σας τηλεφώνησε
Στάνλεϊ Λόκγουντ;

792
00:49:37,869 --> 00:49:41,233
Δούλευε στο Plummer's με
ο αείμνηστος σύζυγός σου.

793
00:49:43,957 --> 00:49:47,241
Ο άνδρας που βρέθηκε νεκρός στο
εργοστάσιο ήταν ο εγγονός του.

794
00:49:47,241 --> 00:49:49,204
Ντέξτερ Λόκγουντ.

795
00:49:49,885 --> 00:49:51,967
Θα πάρεις γάλα, επιθεωρητή;

796
00:49:51,967 --> 00:49:55,572
Όχι, σε παρακαλώ, μην το δοκιμάσεις
εμένα. Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

797
00:49:56,653 --> 00:49:58,616
Δεν ξέρω τι εννοείς.

798
00:49:59,697 --> 00:50:01,740
Η αόριστη πράξη σου.

799
00:50:01,740 --> 00:50:03,943
Κοίτα, αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας.

800
00:50:03,943 --> 00:50:07,387
Δυσκολεύομαι πολύ με τους ανθρώπους που το κάνουν
δεν συνεργάζονται.

801
00:50:13,916 --> 00:50:15,959
Ναί.

802
00:50:15,959 --> 00:50:18,402
Ήξερα τον Stanley Lockwood.

803
00:50:19,483 --> 00:50:21,526
Ήταν όμορφος, αστείος,

804
00:50:21,526 --> 00:50:23,368
έξυπνος,

805
00:50:23,368 --> 00:50:25,411
και τον αγάπησα, επιθεωρητή.

806
00:50:25,411 --> 00:50:27,494
Και με αγαπούσε.

807
00:50:27,494 --> 00:50:32,741
Ο Στάνλεϊ ήταν απελπισμένος
να τον παντρευτώ, αλλά...

808
00:50:33,822 --> 00:50:35,865
Αλλά;

809
00:50:35,865 --> 00:50:37,907
Ήταν χωριάτη,

810
00:50:37,907 --> 00:50:39,950
λοιπόν τι έκανα;

811
00:50:39,950 --> 00:50:41,913
Παντρεύτηκα τον Μωρίς.

812
00:50:42,994 --> 00:50:45,037
Ήταν Πλάμερ.

813
00:50:45,037 --> 00:50:46,999
Ήταν πλούσιος.

814
00:50:48,281 --> 00:50:50,364
Παντρεύτηκα τον λάθος άντρα, επιθεωρητή.

815
00:50:50,364 --> 00:50:52,446
Και το πλήρωνα πάντα
αφού.

816
00:50:52,446 --> 00:50:54,489
Με ποιον τρόπο;

817
00:50:54,489 --> 00:50:56,572
Ο Μωρίς έδειξε τα αληθινά του χρώματα.

818
00:50:56,572 --> 00:50:59,896
Όταν παντρευτήκαμε, ήταν νταής
και ένας τύραννος.

819
00:50:59,896 --> 00:51:02,860
Αλλά κόλλησα με αυτό.
Όπως έκανε κανείς εκείνες τις μέρες.

820
00:51:02,860 --> 00:51:04,823
Και ο Στάνλεϋ;

821
00:51:05,944 --> 00:51:08,267
Ο Μωρίς ζήλευε παράφορα
Στάνλεϋ

822
00:51:08,267 --> 00:51:11,431
και δεν άντεχε να τον έχει
τριγύρω, οπότε τον απέλυσε.

823
00:51:11,431 --> 00:51:14,555
Και δεν τον ξαναείδα,
που ήταν αυτό που ήθελε ο Μωρίς.

824
00:51:16,478 --> 00:51:19,842
Διάβασα για τον... θάνατο του Στάνλεϋ

825
00:51:19,842 --> 00:51:21,805
στην τοπική εφημερίδα.

826
00:51:22,926 --> 00:51:26,651
Όποιος παίζει παιχνίδια στο κάτω μέρος
του κήπου σας, κυρία Πλάμερ,

827
00:51:26,651 --> 00:51:28,614
ξέρουν αυτή την ιστορία.

828
00:51:30,176 --> 00:51:32,259
Επιθεωρητής,

829
00:51:32,259 --> 00:51:35,022
όλοι στο χωριό
ξέρει αυτή την ιστορία.

830
00:51:38,747 --> 00:51:40,790
Ω, είσαι εσύ.

831
00:51:40,790 --> 00:51:42,832
Μαμά, πού είναι τα καθαρά μου τζοντπουρ.

832
00:51:42,832 --> 00:51:45,836
Δεν είμαι η οικονόμος σου, Άνσελμ.

833
00:51:45,836 --> 00:51:47,919
Εντάξει, κρατήστε τα μαλλιά σας.

834
00:51:47,919 --> 00:51:50,122
Τέλος πάντων, ο κουάκος έφτασε να δει
εσύ.

835
00:51:50,122 --> 00:51:52,084
Την έχω παρκάρει στο σαλόνι.

836
00:52:03,580 --> 00:52:05,662
Γειά σου.

837
00:52:05,662 --> 00:52:07,945
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Μπάρναμπι.

838
00:52:07,945 --> 00:52:09,908
Δρ Sarah Stannard.

839
00:52:11,029 --> 00:52:14,274
Πρέπει να κάνετε έρευνα
αυτός ο καημένος στο εργοστάσιο.

840
00:52:14,274 --> 00:52:17,918
Τι κάνετε;
Και είστε εδώ για να δείτε την κυρία Πλάμερ;

841
00:52:17,918 --> 00:52:21,163
Ναί. Μπαίνω κάθε τρεις μήνες ή
έτσι. Δώστε της μια φορά.

842
00:52:21,323 --> 00:52:24,126
Δεν είναι σωματικά άρρωστη, σωστά;

843
00:52:24,126 --> 00:52:27,251
Όχι, ταιριάζει σαν βιολί. Τουλάχιστον αυτή
ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

844
00:52:27,771 --> 00:52:29,814
Τι γίνεται με ψυχικά;

845
00:52:29,814 --> 00:52:31,897
Λοιπόν, πάλι καλά, αν με ρωτάς.

846
00:52:31,897 --> 00:52:35,021
Διαφορετικά δεν θα ήμουν μάρτυρας
ότι η EPA για τον Ralph.

847
00:52:35,021 --> 00:52:37,063
EPA;

848
00:52:37,063 --> 00:52:39,146
Διαρκές πληρεξούσιο.

849
00:52:39,146 --> 00:52:41,910
Ο Ραλφ την έβαλε να υπογράψει ένα
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

850
00:52:41,910 --> 00:52:44,713
Για να μπορεί να την αναλάβει
χρήματα και ούτω καθεξής.

851
00:52:44,713 --> 00:52:46,796
Αν χρειαστεί.

852
00:52:46,796 --> 00:52:49,480
Προφανώς, ο Άνσελμ προσπάθησε να την πάρει
να υπογράψει ένα.

853
00:52:49,480 --> 00:52:51,442
Και ο Ραλφ το έπιασε.

854
00:52:52,564 --> 00:52:54,606
Έχεις γνωρίσει τον Άνσελμ;
Πράγματι έχω.

855
00:52:54,606 --> 00:52:57,009
Δεν θα το άφηνα κοντά μου
χαλαρή αλλαγή.

856
00:52:58,091 --> 00:53:00,053
Η μαμά θα σε δει τώρα, γιατρ.

857
00:53:01,135 --> 00:53:03,137
Είσαι ακόμα εδώ, Μπάρναμπι;

858
00:53:03,137 --> 00:53:05,100
Μόλις έφυγε, Άνσελμ.

859
00:53:19,158 --> 00:53:22,883
Τώρα, λοιπόν, πού είσαι σήμερα;

860
00:53:45,152 --> 00:53:46,554
Ω.

861
00:53:52,362 --> 00:53:54,324
Τι το...;

862
00:53:59,131 --> 00:54:01,093
Άνσελμ!

863
00:54:10,386 --> 00:54:12,428
BANG

864
00:54:12,428 --> 00:54:14,391
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Ραλφ.

865
00:54:19,437 --> 00:54:21,480
Ωχ.

866
00:54:21,480 --> 00:54:23,563
Το έχετε κάνει άνετο.

867
00:54:23,563 --> 00:54:26,927
Σε παρακαλώ, Άνσελμ, ένα ζευγάρι γκοσάουκ
έχουν εγκατασταθεί

868
00:54:26,927 --> 00:54:29,731
και αν πατάς για...
Ας ρίξουμε μια ματιά, λοιπόν.

869
00:54:29,731 --> 00:54:31,774
Goshawks, ε;

870
00:54:31,774 --> 00:54:33,856
Μην το αγγίζετε!

871
00:54:33,856 --> 00:54:36,980
Ηρέμησε, Ραλφ.
Θα αρρωστήσεις.

872
00:54:36,980 --> 00:54:40,104
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερο να το κάνεις
γύρισε στο Λονδίνο;

873
00:54:40,104 --> 00:54:42,187
Θα ήθελα μια βολή.

874
00:54:42,187 --> 00:54:45,311
Μόνο αυτός ο αστυνομικός μου το ζήτησε
κρεμάστε λίγο.

875
00:54:45,311 --> 00:54:47,394
Για ποιο λόγο;

876
00:54:47,394 --> 00:54:49,917
Είμαστε ύποπτοι, υποθέτω.

877
00:54:49,917 --> 00:54:53,362
Στη φρικτή σφαγή του
Lockwood Junior.

878
00:54:53,362 --> 00:54:56,085
Θα σου πω σε ποιον είναι τα λεφτά μου.
Ο νεαρός Άλεξ Χάρντγουικ.

879
00:54:56,085 --> 00:54:59,290
Μην είσαι γελοίος.
Είναι ένα τσιπάκι χλοοτάπητα.

880
00:54:59,290 --> 00:55:01,412
Ο φθόνος αναβλύζει από κάθε πόρο.

881
00:55:01,412 --> 00:55:03,415
Και όσο για τους θλιβερούς γονείς του,

882
00:55:03,415 --> 00:55:05,938
υπέροχη ηλικιωμένη Σόνια και Σαμ...

883
00:55:05,938 --> 00:55:08,061
Ήταν με την εταιρεία για
χρόνια.

884
00:55:08,061 --> 00:55:10,064
Έχουν τα συμφέροντά μας στο επίκεντρο.

885
00:55:10,064 --> 00:55:12,186
Τσαγκάρηδες. Μισούν τα σπλάχνα μας.

886
00:55:12,186 --> 00:55:14,309
Ο Παράδεισος ξέρει πού θα είμαστε
χωρίς τον Άλεξ.

887
00:55:14,309 --> 00:55:16,392
Ναι, και κοίτα που μας έχει πάρει.

888
00:55:16,392 --> 00:55:19,716
Οφείλουμε στην τράπεζα εκατομμύρια, το
η εγχώρια αγορά έχει στερέψει.

889
00:55:19,716 --> 00:55:21,759
Τώρα το εργοστάσιο είναι κλειστό

890
00:55:21,759 --> 00:55:24,282
γιατί κάποιος έσπρωξε σκληρά μέσα
ο αποστειρωτής.

891
00:55:24,282 --> 00:55:27,286
Ούτε ένα ασήμι δεν μπορούσες να βρεις
επένδυση σε αυτή τη μικρή παρτίδα.

892
00:55:27,286 --> 00:55:29,449
Επέστρεψαν! Οι γκοσάουκ επέστρεψαν.

893
00:55:29,449 --> 00:55:31,452
Θεέ μου, τα παρατάω.

894
00:55:31,452 --> 00:55:35,136
Τα παρατάω οπωσδήποτε.

895
00:55:35,136 --> 00:55:37,299
Άνσελμ, σε παρακαλώ μην...
χτυπήστε την πόρτα.

896
00:55:39,302 --> 00:55:41,104
Τσαγκάρηδες.

897
00:55:41,104 --> 00:55:43,067
ΓΕΦΑΝΙΔΙΟ

898
00:55:51,918 --> 00:55:53,881
Ω, ευχαριστώ.

899
00:55:55,043 --> 00:55:58,167
Νόμιζα ότι αναγνώρισα τον Ντέξτερ
Lockwood σε μια ξενάγηση.

900
00:55:58,167 --> 00:56:01,531
Αλλά όταν ανέβηκα να πω ένα γεια,
έφυγε τρέχοντας σαν ζεματισμένη γάτα.

901
00:56:01,531 --> 00:56:03,854
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως δεν ήταν αυτός
τελικά.

902
00:56:03,854 --> 00:56:06,257
Τότε αποδεικνύεται ότι ήταν.

903
00:56:08,780 --> 00:56:10,903
Ίσως ήταν τα γυαλιά.

904
00:56:10,903 --> 00:56:13,667
Δεν τον είχα δει να φοράει γυαλιά
πριν, βλέπεις.

905
00:56:13,667 --> 00:56:15,750
Και έπρεπε να σου πω, το ξέρω,

906
00:56:15,750 --> 00:56:19,835
αλλά δεν θέλω να το συζητήσω
μπροστά στην οικογένεια. Γιατί όχι;

907
00:56:19,835 --> 00:56:23,360
Γιατί είχα κάποιες συναντήσεις
με τους ανθρώπους της Fieldway Foods.

908
00:56:23,360 --> 00:56:25,723
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βγω στο σφυρί
ένας συμβιβασμός

909
00:56:25,723 --> 00:56:28,526
που θα έσωζε την επιχείρηση χωρίς
πρέπει να το πουλήσει εντελώς.

910
00:56:28,526 --> 00:56:30,569
Και τι έγινε;

911
00:56:30,569 --> 00:56:33,293
Πριν από περίπου ένα μήνα, ξαφνικά
όλα πήγαν ήσυχα.

912
00:56:33,293 --> 00:56:35,696
Τηλεφώνησα στον Ντέξτερ για να τον ρωτήσω τι ήταν
συνεχίζεται.

913
00:56:35,696 --> 00:56:37,738
Και;

914
00:56:37,738 --> 00:56:39,701
Λοιπόν, δεν ανταπέδωσε τις κλήσεις μου.

915
00:56:42,825 --> 00:56:45,308
Δεν είναι ο λοχίας σου;

916
00:56:55,482 --> 00:56:57,725
Γνωρίζατε για το Dexter's
παππούς

917
00:56:57,725 --> 00:56:59,807
και η σχέση του με την Αμέλια;

918
00:56:59,807 --> 00:57:01,890
Όχι, μέχρι να μου το πεις.

919
00:57:01,890 --> 00:57:04,133
Προσέξτε, αυτό είναι χαρακτηριστικό του
Plummers.

920
00:57:05,254 --> 00:57:09,620
Λοιπόν, καλά, Miss Goody Two-shoes
έξω πίνοντας με ένα χαλκό.

921
00:57:09,620 --> 00:57:11,743
Δεν σου αρέσει πολύ,
εσείς;

922
00:57:11,743 --> 00:57:13,786
Είναι το κατοικίδιο ενός δασκάλου.

923
00:57:13,786 --> 00:57:16,790
Όταν παντρεύτηκε τον Ραλφ
και άρχισε να δουλεύει στο εργοστάσιο,

924
00:57:16,790 --> 00:57:19,433
σκέφτηκε να κάνει κάθε δουλειά
στον τόπο.

925
00:57:19,433 --> 00:57:22,357
Μιλήστε για το πιπίλισμα.
Τι εννοείς «κάθε δουλειά»;

926
00:57:22,357 --> 00:57:25,321
Εργάστηκε στη γραμμή παραγωγής,
εργοστάσιο εμφιάλωσης,

927
00:57:25,321 --> 00:57:27,003
πείτε το, το έκανε.

928
00:57:27,003 --> 00:57:30,087
Δούλευε στην αποθήκη;
Ναι, νομίζω ότι το έκανε.

929
00:57:30,087 --> 00:57:32,650
Και κανείς δεν ήταν το παραμικρό
εντυπωσιασμένος.

930
00:57:32,650 --> 00:57:35,334
Τέλος πάντων, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το δικό μου
βιβλίο, όχι αυτή.

931
00:57:35,334 --> 00:57:38,378
Ναι. Τι είναι πάλι το βιβλίο;

932
00:57:38,378 --> 00:57:41,742
Πρόκειται για έναν ταλαντούχο,
ευαίσθητη γυναίκα

933
00:57:41,742 --> 00:57:45,587
πασχίζει να απελευθερωθεί από αυτήν
φιλισταική, υλιστική οικογένεια.

934
00:57:46,709 --> 00:57:48,751
Δικαίωμα.

935
00:57:48,751 --> 00:57:50,794
Πού πάει ο αστυνομικός
μπαίνω σε αυτό;

936
00:57:50,794 --> 00:57:52,757
Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.

937
00:57:56,241 --> 00:57:58,284
Όταν η Ελένη δούλευε στην αποθήκη,

938
00:57:58,284 --> 00:58:00,327
χρησιμοποιούσε για να οδηγεί περονοφόρο ανυψωτικό;

939
00:58:00,327 --> 00:58:02,369
Γι' αυτό είσαι εδώ;

940
00:58:02,369 --> 00:58:04,452
Να με αντλήσει για την καταραμένη εταιρεία;

941
00:58:04,452 --> 00:58:06,495
Μήπως, Κάρολ;
Φυσικά και το έκανε.

942
00:58:06,495 --> 00:58:08,697
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε σε ένα
αποθήκη.

943
00:58:09,699 --> 00:58:12,342
Γιατί νομίζεις
Ο Ντέξτερ δεν ανταπέδωσε τις κλήσεις σας;

944
00:58:12,342 --> 00:58:14,785
Δεν ξέρω. Το Plummer's μπορεί να είναι
κάνοντας μια απώλεια

945
00:58:14,785 --> 00:58:17,589
αλλά το όνομα, η μάρκα είναι ακόμα
αξίζει κάτι.

946
00:58:17,589 --> 00:58:19,552
Δεν είναι η μυστική συνταγή;
Όχι.

947
00:58:19,552 --> 00:58:21,514
ΚΑΡΟΛ: Φιλισταίος.

948
00:58:30,606 --> 00:58:32,729
Είναι κυρίως ζάχαρη και ξύδι
τέλος πάντων.

949
00:58:32,729 --> 00:58:35,653
Τα άλλα συστατικά
απλά φαίνονται καλά στην ετικέτα.

950
00:58:35,653 --> 00:58:37,695
Ντομάτες, κρεμμύδι, σκόρδο...

951
00:58:37,695 --> 00:58:39,738
Tamarind, τζίντζερ,

952
00:58:39,738 --> 00:58:42,261
Σκωτσέζικο καπό, κανέλα...

953
00:58:42,261 --> 00:58:44,825
Έκανες την εργασία σου.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

954
00:58:44,825 --> 00:58:48,189
Ο πατέρας μου είχε πάντα τα Plummer's
σάντουιτς κάθε μέρα.

955
00:58:48,189 --> 00:58:51,113
Κάποτε διάβαζα την ετικέτα.
Νόμιζα ότι ήταν τόσο εξωτικό.

956
00:58:51,113 --> 00:58:53,556
Και απογοητεύτηκα πολύ όταν
ανακάλυψε

957
00:58:53,556 --> 00:58:56,480
ότι το σκωτσέζικο καπό ήταν ένα είδος
πιπέρι.

958
00:58:56,480 --> 00:58:58,443
Και όχι κέλτικο καπέλο.

959
00:59:03,129 --> 00:59:05,652
Καλύτερα να πάω να δω πώς είναι ο Ραλφ
προχωρώντας.

960
00:59:05,652 --> 00:59:08,135
Υπάρχει ένα ζευγάρι γκοσάουκ στον Άλμπερτ
Ξύλο,

961
00:59:08,135 --> 00:59:10,178
οπότε τον πήγαν να κοιμηθεί στο
κρύψου.

962
00:59:10,178 --> 00:59:12,261
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι...

963
00:59:12,261 --> 00:59:13,983
άβολο.

964
00:59:18,188 --> 00:59:20,231
Πού είναι ο Άλμπερτ Γουντ;

965
00:59:20,231 --> 00:59:22,314
Απέναντι από το Plummer House.

966
00:59:22,314 --> 00:59:24,357
Έτσι, δεν είναι σαν να έχει μίλια
μακριά.

967
00:59:29,443 --> 00:59:31,486
Λοιπόν,

968
00:59:31,486 --> 00:59:34,129
Ευχαριστώ για το ποτό, επιθεωρητή.

969
00:59:35,651 --> 00:59:37,614
Το χάρηκα.

970
00:59:39,456 --> 00:59:41,419
Κι εγώ επίσης.

971
00:59:47,867 --> 00:59:49,910
Ελένη, ήθελα να σε ρωτήσω

972
00:59:49,910 --> 00:59:53,955
σχετικά με την EPA στην οποία υπέγραψε η Amelia
Η εύνοια του Ραλφ.

973
00:59:53,955 --> 00:59:55,597
Το τι;

974
00:59:55,597 --> 00:59:57,640
Διαρκές πληρεξούσιο.

975
00:59:57,640 --> 01:00:00,083
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό,
φοβάμαι.

976
01:00:01,205 --> 01:00:04,489
Όπως είπα, οι Plummers κρατούν οικογένεια
θέμα για τον εαυτό τους.

977
01:00:04,489 --> 01:00:06,572
ΟΚ, ευχαριστώ.

978
01:00:06,572 --> 01:00:08,574
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

979
01:00:08,574 --> 01:00:10,537
Καληνύχτα.

980
01:00:16,305 --> 01:00:18,267
Πώς ήταν η έρευνά σου, λοιπόν, Σκοτ;

981
01:00:18,988 --> 01:00:21,631
Ήταν πολύ ενδιαφέρον, κύριε.
Πώς ήταν το δικό σου;

982
01:00:21,631 --> 01:00:23,634
Ελένη...
Ελένη;

983
01:00:23,634 --> 01:00:25,717
Η Ελένη δεν το ήξερε

984
01:00:25,717 --> 01:00:29,201
η σύνδεση μεταξύ του Lockwood
και η Amelia ή η EPA είτε.

985
01:00:29,201 --> 01:00:31,244
Την πιστεύεις;

986
01:00:31,244 --> 01:00:33,447
Ίσως, ναι.

987
01:00:33,447 --> 01:00:35,530
Λοιπόν, εδώ είναι ένα πράγμα, κύριε.

988
01:00:35,530 --> 01:00:38,654
Η Helen Plummer εργαζόταν στο
αποθήκη.

989
01:00:38,654 --> 01:00:41,858
Προφανώς, η κυρία
μπορεί να οδηγήσει ένα περονοφόρο ανυψωτικό.

990
01:00:41,858 --> 01:00:45,222
Ναι, αλλά γιατί να το κάνει η Ελένη
τρέξει κάτω το Dexter με περονοφόρο ανυψωτικό;

991
01:00:45,222 --> 01:00:48,306
Προσπαθούσε να τη βοηθήσει να διασωθεί
Plummer's, έτσι δεν είναι;

992
01:00:48,306 --> 01:00:50,389
Με ανοιχτό μυαλό, κύριε.

993
01:00:50,389 --> 01:00:52,392
Μου προτείνεις να μην είμαι;
Όχι κύριε.

994
01:00:55,356 --> 01:00:57,398
Ω, ε! Σκοτ.

995
01:00:57,398 --> 01:00:59,481
Προφανώς,

996
01:00:59,481 --> 01:01:03,486
Ο Ραλφ παρακολουθεί τα πουλιά του σε ένα
ξύλο απέναντι από το Plummer House.

997
01:01:03,486 --> 01:01:05,329
Νομίζω ότι αύριο, Σκοτ,

998
01:01:05,329 --> 01:01:09,414
πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη στον Ραλφ Πλάμερ
στο φυσικό του περιβάλλον.

999
01:01:14,501 --> 01:01:16,583
Υπάρχει ένα χρώμα που λέγεται στρείδι,

1000
01:01:16,583 --> 01:01:18,906
Νομίζω ότι θα ταίριαζε καλά με το μπλε
χαλί.

1001
01:01:18,906 --> 01:01:20,949
Στρείδι;

1002
01:01:20,949 --> 01:01:22,912
Από πότε το στρείδι είναι χρώμα;

1003
01:01:22,912 --> 01:01:25,595
Είναι ένα είδος γκρι, Τομ.

1004
01:01:25,595 --> 01:01:28,239
Γκρι, έχω ακούσει, ναι.
Ξέρω ότι είναι βαρετό.

1005
01:01:28,239 --> 01:01:32,644
Αλλά δεν μπορούμε όλοι να περάσουμε τα βράδια μας
πίνοντας με λαμπερούς δολοφόνους.

1006
01:01:32,644 --> 01:01:34,727
Είσαι τόσο κακός όσο ο Σκοτ, εσύ.

1007
01:01:34,727 --> 01:01:36,770
Ελένη...
Ελένη;

1008
01:01:36,770 --> 01:01:38,893
Η Helen Plummer δεν είναι η μόνη
ύποπτος.

1009
01:01:38,893 --> 01:01:41,937
Λαμπερό, ελκυστικό, εργατικό...

1010
01:01:41,937 --> 01:01:44,820
Πρέπει να φταίει για κάτι.
Ποιος είπε ότι είναι ελκυστική;

1011
01:01:44,820 --> 01:01:47,384
Εσείς. Το άκουγα στη φωνή σου.

1012
01:01:52,030 --> 01:01:53,992
Τι είναι αυτό;

1013
01:01:55,034 --> 01:01:57,116
Ξέρεις,

1014
01:01:57,116 --> 01:02:00,641
Πάει πολύς καιρός που το μαγείρεψα,
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1015
01:02:00,641 --> 01:02:02,684
Εδώ.

1016
01:02:02,684 --> 01:02:04,646
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

1017
01:02:07,410 --> 01:02:11,095
Έτσι, ο Ραλφ Πλάμερ ζητάει τη μαμά του
υπογράψτε το πληρεξούσιο.

1018
01:02:11,095 --> 01:02:14,019
Μετά προσπαθεί να την φρικάρει με ένα
κρεμασμένος άνθρωπος κόλπο.

1019
01:02:14,019 --> 01:02:18,024
Ναί. Η ιδέα είναι ότι τότε μπορεί
αναλάβει τη διαχείριση της περιουσίας της.

1020
01:02:18,024 --> 01:02:21,789
Υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτή τη θεωρία
ωστόσο. Δεν έχει κτήμα.

1021
01:02:21,789 --> 01:02:23,872
Εκτός από τις μετοχές της στην οικογένεια
σταθερή.

1022
01:02:23,872 --> 01:02:25,754
Και όσον αφορά την εταιρεία,

1023
01:02:25,754 --> 01:02:28,037
κάνει ακριβώς αυτό που της λέει ο Ραλφ
να ούτως ή άλλως.

1024
01:02:28,037 --> 01:02:30,120
Εκεί είναι.

1025
01:02:30,120 --> 01:02:33,284
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, Σκοτ,
ενώ του κουβεντιάζω.

1026
01:02:33,284 --> 01:02:35,687
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον κρεμασμένο.

1027
01:02:37,329 --> 01:02:38,971
ΧΤΥΠΗΜΑ

1028
01:02:38,971 --> 01:02:41,054
Φύγε, Άνσελμ!

1029
01:02:41,054 --> 01:02:43,978
Είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Μπάρναμπι, κύριε Πλάμερ.

1030
01:02:46,942 --> 01:02:49,024
Μπορώ να έχω μια λέξη;

1031
01:02:49,024 --> 01:02:52,068
Λοιπόν, εγώ... Προτιμώ να σε δω
στο γραφείο, επιθεωρητής.

1032
01:02:52,950 --> 01:02:55,032
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1033
01:02:55,032 --> 01:02:58,277
Το πρόβλημα είναι, κύριε Plummer, είστε
ποτέ εκεί.

1034
01:02:59,398 --> 01:03:02,442
Ένα ζευγάρι goshawks φωλιασμένο στο
ξύλο το περασμένο καλοκαίρι.

1035
01:03:02,442 --> 01:03:05,206
Είμαι πολύ πρόθυμος να το κάνουν
ξανά το επόμενο καλοκαίρι.

1036
01:03:05,206 --> 01:03:09,531
Υποθέτω ότι δεν έχετε δει ποτέ γκοσάουκ
στην πτέρυγα, επιθεωρητής;

1037
01:03:09,531 --> 01:03:11,574
Ε, όχι, δεν νομίζω ότι έχω.

1038
01:03:11,574 --> 01:03:13,617
Όχι, θα το θυμόσασταν αν είχατε.

1039
01:03:13,617 --> 01:03:15,699
Είναι συναρπαστικά πουλιά κατά την πτήση.

1040
01:03:15,699 --> 01:03:19,024
Για να δεις ένα γκοσάουκ να πετάει με ταχύτητα
μέσα από ένα πυκνό ξύλο σαν αυτό...

1041
01:03:20,105 --> 01:03:22,148
Η ευκινησία, η προσμονή...

1042
01:03:22,148 --> 01:03:24,110
σύνορα με το υπερφυσικό.

1043
01:03:25,232 --> 01:03:28,236
Σε αντίθεση λοιπόν με εμάς,
γκάφα εδώ κάτω.

1044
01:03:28,236 --> 01:03:30,999
Αυτό νομίζεις ότι κάνω,
Κύριε Πλάμερ;

1045
01:03:30,999 --> 01:03:33,042
Γκάφα τριγύρω;

1046
01:03:33,042 --> 01:03:35,045
Δεν είμαστε όλοι;

1047
01:03:37,648 --> 01:03:40,051
Τα πήγες με τον πατέρα σου,
Επιθεωρητής;

1048
01:03:41,133 --> 01:03:43,215
Ναι, συνολικά, ναι.

1049
01:03:43,215 --> 01:03:46,980
Λοιπόν, δεν το έκανα. Στα μάτια του πατέρα μου
Πάντα έκανα γκάφες τριγύρω.

1050
01:03:46,980 --> 01:03:49,423
Το πρόβλημα είναι ότι τα περισσότερα είχε δίκιο
ο χρόνος.

1051
01:03:50,505 --> 01:03:52,908
Αλλά όταν είμαι εδώ και παρακολουθώ το
τσαμπουκά...

1052
01:03:52,908 --> 01:03:54,590
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ

1053
01:03:54,590 --> 01:03:57,114
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον είναι ο λοχίας μου...

1054
01:03:57,114 --> 01:03:59,076
γκάφα τριγύρω.

1055
01:04:05,244 --> 01:04:07,247
Καλημέρα, κύριε Πλάμερ.

1056
01:04:13,054 --> 01:04:15,137
Ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Πλάμερ,

1057
01:04:15,137 --> 01:04:19,383
σχετικά με το διαρκές πληρεξούσιο
υπέγραψε η μητέρα σου.

1058
01:04:20,424 --> 01:04:22,507
Γιατί θέλετε να μάθετε για αυτό;

1059
01:04:22,507 --> 01:04:25,431
Λοιπόν, κάποιος θα πάει υπέροχα
μακριές για να τρομάξεις τη μητέρα σου

1060
01:04:25,431 --> 01:04:27,393
και είμαι περίεργος να μάθω γιατί.

1061
01:04:29,156 --> 01:04:32,760
Λοιπόν, υπέγραψε τα χαρτιά
πριν από τρεις μήνες.

1062
01:04:32,760 --> 01:04:36,165
Της ασκούνταν πίεση
από άλλα μέρη, άρα...

1063
01:04:36,165 --> 01:04:38,207
Εννοείς τον Άνσελμ;

1064
01:04:38,207 --> 01:04:40,290
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα.

1065
01:04:40,290 --> 01:04:43,935
Δεν εννοούσε κακό, είμαι σίγουρος.
Ο Άνσελμ έχει πραγματικά καλές προθέσεις.

1066
01:04:43,935 --> 01:04:46,138
Ένιωσα ότι έπρεπε να πάρω
προφυλάξεις.

1067
01:04:46,138 --> 01:04:48,220
Ναι, ναι, αρκετά.

1068
01:04:48,220 --> 01:04:50,223
Δεν ήθελα να στενοχωρήσω τη μαμά.

1069
01:04:50,223 --> 01:04:52,226
Ή Anselm για αυτό το θέμα.

1070
01:04:53,307 --> 01:04:56,431
Προσπαθώ να μην ενοχλώ τους ανθρώπους,
επιθεωρητής. Είναι δύσκολο.

1071
01:04:56,431 --> 01:04:58,474
Η οικογένεια.

1072
01:04:58,474 --> 01:05:00,557
Οι εργαζόμενοι, η τράπεζα.

1073
01:05:00,557 --> 01:05:03,080
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά
και είναι όλοι τόσο...

1074
01:05:03,080 --> 01:05:05,123
τόσο εύκολα αναστατώνεται.

1075
01:05:05,123 --> 01:05:07,205
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Plummer.

1076
01:05:07,205 --> 01:05:11,251
Χμ... Ποιος είναι ο δρόμος για τον Πλάμερ
Σπίτι από εδώ;

1077
01:05:11,251 --> 01:05:13,333
Είναι έτσι.

1078
01:05:13,333 --> 01:05:15,817
Παρακαλώ μην επαναλάβετε αυτό που είπα
για τον Άνσελμ.

1079
01:05:31,597 --> 01:05:33,720
Πρέπει να ήταν δύο από αυτούς,
Σκοτ.

1080
01:05:33,720 --> 01:05:35,803
Ένα ρολόι.

1081
01:05:35,803 --> 01:05:38,967
Με το άλλο ανέβασμα και κατέβασμα
το ομοίωμα.

1082
01:05:43,172 --> 01:05:45,175
Κύριε.

1083
01:05:46,296 --> 01:05:48,259
Δισκία για τη δυσπεψία.

1084
01:05:49,300 --> 01:05:51,383
Ο Ντέξτερ Λόκγουντ είχε έλκος.

1085
01:05:51,383 --> 01:05:53,386
Το στομάχι του ήταν γεμάτο αντιόξινα.

1086
01:05:53,386 --> 01:05:55,468
Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Ντέξτερ, κύριε.

1087
01:05:55,468 --> 01:05:58,152
Την τελευταία φορά που η Amelia Plummer είδε το
κρεμασμένος άνδρας

1088
01:05:58,152 --> 01:06:00,195
ήταν η ημέρα μετά τη δολοφονία του Ντέξτερ.

1089
01:06:00,195 --> 01:06:02,197
Λοιπόν, αν δεν ερχόταν ο Ντέξτερ Λόκγουντ,

1090
01:06:02,197 --> 01:06:04,400
ίσως έπρεπε να τα κάνει όλα ο συνεργός του
μόνος του.

1091
01:06:04,400 --> 01:06:06,483
Και το έκανες χάος;

1092
01:06:06,483 --> 01:06:09,447
Είπε, δεν είπε, ότι το
τελευταία φορά που το είδε,

1093
01:06:09,447 --> 01:06:11,690
το σώμα δεν εξαφανίστηκε κατευθείαν
μακριά.

1094
01:06:13,292 --> 01:06:16,015
Ώρα για άλλη μια συνομιλία με τον Lockwood
Ανώτερος.

1095
01:06:16,015 --> 01:06:18,659
Τώρα, υπάρχει ένας άντρας που πραγματικά μισεί
οι Πλάμερς.

1096
01:06:21,222 --> 01:06:23,786
Έλα να μου πεις ποιος σκότωσε τον γιο μου,
έχεις;

1097
01:06:23,786 --> 01:06:25,788
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Λόκγουντ.

1098
01:06:25,788 --> 01:06:27,871
Αναρωτηθήκαμε...

1099
01:06:27,871 --> 01:06:29,914
αν μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά στο Dexter's
δωμάτιο.

1100
01:06:29,914 --> 01:06:32,277
Είναι το αυτοκίνητο του γιου σας στο
δρόμος, κύριε;

1101
01:06:33,358 --> 01:06:35,120
Ναί.

1102
01:06:35,120 --> 01:06:37,163
Έχεις τα κλειδιά;

1103
01:06:37,163 --> 01:06:39,246
Όχι, δεν έχω.

1104
01:06:39,246 --> 01:06:42,610
Θα ήταν εντάξει
αν το δοκιμάσαμε αυτό, κύριε Λόκγουντ;

1105
01:06:45,254 --> 01:06:46,816
Εάν πρέπει.

1106
01:06:46,816 --> 01:06:48,818
Σας ευχαριστώ.

1107
01:06:51,582 --> 01:06:53,625
Τώρα, αν μπορούσαμε...

1108
01:06:53,625 --> 01:06:55,627
Αν μπορείς να μου δείξεις το δωμάτιο...

1109
01:06:59,472 --> 01:07:01,475
Εδώ μέσα.

1110
01:07:05,480 --> 01:07:07,483
Αυτό είναι το γραφείο του.

1111
01:07:10,567 --> 01:07:12,650
Τι ακριβώς ψάχνεις;

1112
01:07:12,650 --> 01:07:17,095
Οτιδήποτε μπορεί να μας πει γιατί είστε
ο γιος σκοτώθηκε, κύριε Λόκγουντ.

1113
01:07:17,095 --> 01:07:19,859
Έχεις ξεμείνει από ιδέες,
δεν έχεις;

1114
01:07:43,330 --> 01:07:45,292
Μπορώ;

1115
01:07:46,334 --> 01:07:48,336
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1116
01:08:07,601 --> 01:08:10,485
Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης
στον υπολογιστή του Dexter.

1117
01:08:10,485 --> 01:08:11,967
Όχι, δεν το κάνω.

1118
01:08:11,967 --> 01:08:15,171
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις πού
το αρχείο που λείπει είναι είτε.

1119
01:08:16,213 --> 01:08:18,175
Όχι.

1120
01:08:39,964 --> 01:08:42,007
Τι με προβληματίζει, κύριε Λόκγουντ,

1121
01:08:42,007 --> 01:08:45,651
αυτός είναι ο λόγος που εσύ και ο γιος σου βρεθήκατε μέσα
Ο Άλμπερτ Γουντ προσπαθεί να τρομάξει

1122
01:08:45,651 --> 01:08:48,455
τα ζωντανά φώτα της ημέρας από τα φτωχά παλιά
Κυρία Πλάμερ.

1123
01:08:48,455 --> 01:08:50,978
«Η καημένη η κυρία Πλάμερ»;
Μη με κάνεις να γελάω.

1124
01:08:50,978 --> 01:08:53,021
Δεν το αρνείσαι, λοιπόν;

1125
01:08:53,021 --> 01:08:55,264
Δεν ξέρω τι λες
περίπου.

1126
01:08:55,264 --> 01:08:57,266
Αυτό το πράγμα;

1127
01:08:57,266 --> 01:08:59,469
Τα παιδιά πρέπει να το έχουν βάλει στον κάδο.

1128
01:08:59,469 --> 01:09:01,913
Τι γίνεται με το αρχείο;
Ποιος το έβαλε στον κάδο;

1129
01:09:02,994 --> 01:09:05,557
Γιατί με ανακρίνεις;

1130
01:09:06,639 --> 01:09:08,641
Ήταν ο γιος μου που σκοτώθηκε.

1131
01:09:08,641 --> 01:09:10,764
Ναι, πράγματι ήταν, κύριε Λόκγουντ.

1132
01:09:10,764 --> 01:09:14,489
Και νομίζω ότι ξεκινάω
για να καταλάβεις τον λόγο.

1133
01:09:19,896 --> 01:09:22,620
Διαρκές πληρεξούσιο.

1134
01:09:22,620 --> 01:09:25,584
Φαίνεται να είναι όλη η οργή σε αυτά
εξαρτήματα, έτσι δεν είναι;

1135
01:09:27,666 --> 01:09:29,709
Υπογράφεται από την Amelia Plummer.

1136
01:09:29,709 --> 01:09:33,714
Δίνοντας πλήρες πληρεξούσιο
στον Ντέξτερ Λόκγουντ.

1137
01:09:34,876 --> 01:09:37,679
Αν δεν μπορεί να τη διαχειριστεί
κτήσει τον εαυτό της.

1138
01:09:37,679 --> 01:09:39,802
Χρονολογήθηκε πριν από ένα μήνα.

1139
01:09:39,802 --> 01:09:42,526
Περίπου την ώρα που ξεκίνησε η Αμέλια
βλέποντας τον κρεμασμένο.

1140
01:09:42,526 --> 01:09:44,368
Δεν τη συμπαθείς πολύ
εσύ;

1141
01:09:44,368 --> 01:09:46,451
Δεν μου αρέσουν οι Plummers, φουλ
σταματήστε.

1142
01:09:46,451 --> 01:09:50,136
Δεν είσαι λάτρης; Ο γιος σου πάει
λείπει και τι κάνεις;

1143
01:09:50,136 --> 01:09:52,178
Κατεβαίνετε στον Άλμπερτ Γουντ

1144
01:09:52,178 --> 01:09:55,903
και ανέβασε αυτό το πράγμα σε ένα δέντρο
τρομάξει μια ηλικιωμένη κυρία.

1145
01:09:55,903 --> 01:09:58,306
Ο Ντέξτερ είπε να την κροταλίσει εκείνη τη μέρα
της Ετ.Γ.Σ.

1146
01:09:58,306 --> 01:10:01,711
Αυτό είναι σωστό. Τρέλανε την
και ενεργοποιήστε το πληρεξούσιο.

1147
01:10:01,711 --> 01:10:05,035
Άκουσέ με, Μπάρναμπι.
Όχι, ακούτε με, κύριε Λόκγουντ.

1148
01:10:06,117 --> 01:10:08,480
Προσπαθώ να μάθω ποιος σκότωσε
ο γιος σου

1149
01:10:08,480 --> 01:10:11,043
και το μόνο που παίρνω από σένα είναι ψέματα,
υπεκφυγές

1150
01:10:11,043 --> 01:10:13,847
και μια στάση που κάνει ο γιος σου όχι
πίστωση καθόλου.

1151
01:10:13,847 --> 01:10:16,010
Τώρα, αρχίζεις να είσαι ευθύς
εγώ,

1152
01:10:16,010 --> 01:10:17,852
ή θα σε πάω κάτω στο
σταθμός

1153
01:10:17,852 --> 01:10:21,136
και σε κατηγορούν για συνωμοσία
διαστρεβλώνουν την πορεία της δικαιοσύνης.

1154
01:10:21,136 --> 01:10:23,660
Για να μην πω τον εξαναγκασμό της γριά
για την υπογραφή αυτού.

1155
01:10:23,660 --> 01:10:25,702
"Επιτακτικό;"

1156
01:10:25,702 --> 01:10:27,665
Δεν χρειαζόταν εξαναγκασμό.

1157
01:10:28,746 --> 01:10:30,749
Και γιατί έγινε αυτό, κύριε Λόκγουντ;

1158
01:10:34,754 --> 01:10:36,757
Ήταν τα γράμματα.

1159
01:10:39,761 --> 01:10:41,763
Τι γράμματα;

1160
01:10:45,008 --> 01:10:47,411
Ο Ντέξτερ Λόκγουντ ήρθε σε μένα περίπου ένα
πριν από μήνα.

1161
01:10:48,532 --> 01:10:52,417
Είπε ότι είχε βρει κάποια γράμματα
Είχα γράψει στον παππού του,

1162
01:10:52,417 --> 01:10:54,420
και θα ήθελα πίσω;

1163
01:10:55,461 --> 01:10:57,424
Είπα, ναι, φυσικά.

1164
01:10:58,545 --> 01:11:01,669
Δεν έχω κανένα από τα γράμματα
που μου έγραψε ο Στάνλεϊ.

1165
01:11:01,669 --> 01:11:03,712
Ο Μωρίς τα βρήκε και τα έκαψε.

1166
01:11:03,712 --> 01:11:05,755
Κυρία Πλάμερ,

1167
01:11:05,755 --> 01:11:08,478
αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο;

1168
01:11:11,763 --> 01:11:13,725
Ω!

1169
01:11:17,810 --> 01:11:19,853
Είστε καλά, κυρία Πλάμερ;

1170
01:11:19,853 --> 01:11:21,535
Ναι, ευχαριστώ.

1171
01:11:21,535 --> 01:11:23,458
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι.

1172
01:11:28,024 --> 01:11:29,986
Φυσικά και το αναγνωρίζω.

1173
01:11:31,068 --> 01:11:33,191
Γι' αυτό είπα ψέματα ότι είδα
Dexter.

1174
01:11:33,191 --> 01:11:35,834
Νιώθω τόσο ένοχος γι' αυτό.

1175
01:11:35,834 --> 01:11:37,837
Γιατί το υπογράψατε, κυρία Πλάμερ;

1176
01:11:44,045 --> 01:11:47,770
είπε ο Ντέξτερ η Έλεν και ο Ραλφ

1177
01:11:47,770 --> 01:11:51,414
σχεδίαζαν να πουλήσουν τα Plummer's σε
Fieldway Foods.

1178
01:11:51,414 --> 01:11:53,417
Είπε...
Τι;

1179
01:11:53,417 --> 01:11:55,380
Τι είπε ο Ντέξτερ;

1180
01:11:57,743 --> 01:12:01,868
Είπε ότι η εταιρεία ήταν σε τρομερή κατάσταση
χρέος.

1181
01:12:02,990 --> 01:12:06,114
Ανησυχούσε ότι μόλις η συμφωνία
πέρασε,

1182
01:12:06,114 --> 01:12:08,156
και πληρώθηκαν όλα τα χρέη,

1183
01:12:08,156 --> 01:12:11,240
δεν θα μου έμενε τίποτα

1184
01:12:11,240 --> 01:12:14,845
και θα ήμουν κλεισμένος
σε κάποιο φοβερό γηροκομείο.

1185
01:12:14,845 --> 01:12:16,808
Και τον πίστεψες;

1186
01:12:17,929 --> 01:12:21,173
Αγαπώ τα παιδιά μου, αλλά είμαι κάτω
καμία ψευδαίσθηση για αυτούς.

1187
01:12:21,173 --> 01:12:25,900
Είναι όλοι τους στα δικά τους
ξεχωριστοί τρόποι εντελώς αναξιόπιστοι.

1188
01:12:27,341 --> 01:12:32,188
Φοβάμαι την εικόνα Dexter
Το ζωγραφισμένο ήταν πολύ πιστευτό.

1189
01:12:35,112 --> 01:12:37,074
Ήταν γλυκός.

1190
01:12:38,156 --> 01:12:40,118
Όπως ο παππούς του.

1191
01:12:41,240 --> 01:12:44,444
Ήταν σαν να
Ο Στάνλεϊ είχε επιστρέψει κοντά μου.

1192
01:12:45,485 --> 01:12:48,089
Αυτό χρονολογείται πριν από ένα μήνα.

1193
01:12:48,089 --> 01:12:52,935
Μπορείτε να θυμηθείτε, κυρία Πλάμερ,
πότε είδες για πρώτη φορά τον κρεμασμένο;

1194
01:12:55,378 --> 01:12:57,421
Λοιπόν, ήταν λίγο μετά τα γενέθλιά μου.

1195
01:12:57,421 --> 01:12:59,383
Λοιπόν...

1196
01:13:09,036 --> 01:13:11,039
Πριν από ένα μήνα.

1197
01:13:15,324 --> 01:13:17,327
Λυπάμαι, κυρία Πλάμερ.

1198
01:13:23,014 --> 01:13:25,938
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε ένα κίνητρο
τώρα Σκοτ.

1199
01:13:25,938 --> 01:13:28,702
Κάποιος πρέπει να το έμαθε
ότι υπέγραψε

1200
01:13:28,702 --> 01:13:31,986
το πληρεξούσιο στον Dexter
Λόκγουντ. Το ερώτημα είναι ποιος;

1201
01:13:31,986 --> 01:13:34,870
Κανένας από τους Plummers δεν θα ήταν
εντυπωσιάστηκε ιδιαίτερα.

1202
01:13:34,870 --> 01:13:36,392
Δεν υποθέτω ότι θα το έκαναν.

1203
01:13:36,392 --> 01:13:38,675
Ας μάθουμε τι είχε ο Ντέξτερ
στον υπολογιστή του.

1204
01:13:38,675 --> 01:13:40,718
Ξεκινήστε με αυτό.

1205
01:13:40,718 --> 01:13:42,800
Η Helen Plummer ήταν αυτή που είχε

1206
01:13:42,800 --> 01:13:45,123
όλες οι συναλλαγές με τον Ντέξτερ,
δεν ήταν αυτή;

1207
01:13:45,123 --> 01:13:47,446
Ας έχουμε ανοιχτό μυαλό, Σκοτ.
Κύριε.

1208
01:14:04,308 --> 01:14:07,713
Αυτοί οι χαλκός φαίνονται πολύ
με λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά.

1209
01:14:07,713 --> 01:14:10,236
Ίσως είναι σε σας, Άνσελμ.
Τι εννοείς;

1210
01:14:10,236 --> 01:14:13,801
Προσπαθούσες να κλέψεις τη συνταγή
για τον Dexter Lockwood, έτσι δεν είναι;

1211
01:14:13,801 --> 01:14:16,685
Ανοησίες.
Δεν είναι καλό να λες ψέματα. Μου είπε.

1212
01:14:18,126 --> 01:14:20,209
Σου είπε;

1213
01:14:20,209 --> 01:14:22,612
Δηλαδή τον ήξερες;
Ναι, μου ζήτησε να βγούμε.

1214
01:14:22,612 --> 01:14:24,775
Ήθελε να μάθει τα πάντα για

1215
01:14:24,775 --> 01:14:26,858
που κατείχε μετοχές και ούτω καθεξής.

1216
01:14:26,858 --> 01:14:29,301
Είπε ότι θα με πήγαινε στο Fieldway
επιβιβαστεί αν τον βοηθούσα.

1217
01:14:29,301 --> 01:14:31,624
Κι εγώ επίσης. Μικρή διπρόσωπη...

1218
01:14:31,624 --> 01:14:34,989
Μετά πριν από περίπου ένα μήνα σταμάτησε
καλώντας με. Κι εγώ επίσης.

1219
01:14:34,989 --> 01:14:37,512
Κανείς δεν μου το κάνει αυτό.

1220
01:14:38,553 --> 01:14:41,117
Αιματηρή κόλαση. Caro.

1221
01:14:41,117 --> 01:14:43,760
Καλύτερα να μην το πεις σε κανέναν.

1222
01:14:43,760 --> 01:14:46,524
Δεν θα το κάνω αν δεν το κάνεις εσύ.
Τέλος πάντων, δεν τον σκότωσα.

1223
01:14:47,885 --> 01:14:49,808
Εσείς;
Σίγουρα όχι.

1224
01:14:56,296 --> 01:14:57,939
Έτσι βγάζουν τα λεφτά τους.

1225
01:14:57,939 --> 01:15:00,021
Τι εννοείς;

1226
01:15:00,021 --> 01:15:03,346
Δεν μπορείς ποτέ να τα βγάλεις όλα
το βάζο. Το κάνουν επίτηδες.

1227
01:15:03,346 --> 01:15:05,188
Είναι πηχτό, κοίτα.

1228
01:15:05,188 --> 01:15:08,272
Δεν μπορεί η λαμπερή κυρία Πλάμερ
να σου δωσω λιγο στο σπιτι?

1229
01:15:09,354 --> 01:15:11,556
Αυτό μπορεί να ερμηνευθεί ως δωροδοκία,
Τζόυς.

1230
01:15:12,638 --> 01:15:14,600
Δεν το έχεις προσέξει, σωστά;

1231
01:15:16,162 --> 01:15:18,205
Παρατηρήσατε τι;

1232
01:15:18,205 --> 01:15:20,969
Τα νέα μου γυαλιά ανάγνωσης.

1233
01:15:20,969 --> 01:15:23,011
Ναί.

1234
01:15:23,011 --> 01:15:24,974
Είναι πολύ...μμ...

1235
01:15:27,537 --> 01:15:29,580
Πολύ τι;

1236
01:15:29,580 --> 01:15:31,543
Πολύ σέξι;

1237
01:15:32,424 --> 01:15:34,466
Πολύ τρομακτικό;

1238
01:15:34,466 --> 01:15:35,828
Δώσε μου μια ιδέα.

1239
01:15:37,470 --> 01:15:39,513
Τα γυαλιά.

1240
01:15:39,513 --> 01:15:41,476
Τι έγινε με τα γυαλιά;

1241
01:15:44,960 --> 01:15:46,763
Γυαλιά, Σκοτ.

1242
01:15:48,605 --> 01:15:50,968
Κύριε;
Η Helen Plummer είπε ότι δεν είχε δει ποτέ

1243
01:15:50,968 --> 01:15:53,291
Ο Dexter Lockwood φοράει γυαλιά
πριν.

1244
01:15:53,291 --> 01:15:55,334
Τι έγιναν τα γυαλιά, Σκοτ;

1245
01:15:55,334 --> 01:15:58,938
Όχι στο αποτεφρωτήριο.
Και τα αγόρια της SOCO έχουν περάσει
κάθε εκατοστό εδώ.

1246
01:15:58,938 --> 01:16:01,021
Όποιος σκότωσε τον Ντέξτερ Λόκγουντ

1247
01:16:01,021 --> 01:16:04,145
ήλπιζε να βγάλει το σώμα
τις εγκαταστάσεις κατά τη διάρκεια της νύχτας.

1248
01:16:04,145 --> 01:16:06,428
Μάλλον υπολόγιζαν
ο τύπος της ασφάλειας

1249
01:16:06,428 --> 01:16:08,231
κοιμάται στη βάρδια του ως συνήθως.

1250
01:16:08,231 --> 01:16:11,515
Αλλά στη μέση της νύχτας
Ο Άνσελμ εμφανίζεται να δημιουργεί χάος

1251
01:16:11,515 --> 01:16:13,638
και αφού φύγει
ο φύλακας

1252
01:16:13,638 --> 01:16:17,242
αρχίζει να κάνει σωστά τη δουλειά του
για μια φορά, περιπολώντας το εργοστάσιο.

1253
01:16:17,242 --> 01:16:19,165
Έτσι κρύβουν το σώμα
στον αποστειρωτή.

1254
01:16:19,165 --> 01:16:23,411
Ίσως έπεσαν τα ποτήρια
ενώ τον σκότωναν.

1255
01:16:23,411 --> 01:16:25,453
Ή όταν μετακινούνταν το σώμα;

1256
01:16:25,453 --> 01:16:27,496
Ναί. Έτσι κινείτε το σώμα,

1257
01:16:27,496 --> 01:16:29,418
τα γυαλιά βγαίνουν,

1258
01:16:29,418 --> 01:16:32,542
σκύβεις, τα μαζεύεις...
Και τα βάζεις στην τσέπη σου.

1259
01:16:32,542 --> 01:16:36,588
Τα βάζεις στην τσέπη
από το λευκό παλτό που φοράς
στο πάτωμα του εργοστασίου.

1260
01:16:37,909 --> 01:16:41,795
Και μέσα στον γενικό πανικό...
τα ξεχνάς όλα.

1261
01:16:41,795 --> 01:16:44,879
Ελέγχουμε λοιπόν όλα τα λευκά παλτά.
Εκτός κι αν έχουν πάει στο πλυντήριο.

1262
01:16:44,879 --> 01:16:47,522
Ας ρωτήσουμε τη Σόνια Χάρντγουικ.
Είναι υποχρεωμένη να ξέρει.

1263
01:16:47,522 --> 01:16:49,605
Έλα, κύριε, λέμε στη Σόνια,

1264
01:16:49,605 --> 01:16:52,168
θα είναι παντού στο Little Upton
σε 10 λεπτά.

1265
01:16:52,168 --> 01:16:55,092
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε,
δεν είναι (;) Α, ναι...

1266
01:17:29,938 --> 01:17:31,900
Η ΠΥΛΗ ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ

1267
01:17:38,309 --> 01:17:40,271
Γεια σας;

1268
01:17:54,009 --> 01:17:55,972
Κάποιος εκεί μέσα;

1269
01:17:58,495 --> 01:18:00,538
Είναι κανείς εδώ;

1270
01:18:00,538 --> 01:18:02,500
Γειά σου;

1271
01:18:05,264 --> 01:18:07,307
Γεια σου!

1272
01:18:07,307 --> 01:18:09,269
Γεια σου! Γειά σου!

1273
01:18:10,150 --> 01:18:12,153
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ φωνές)

1274
01:18:54,528 --> 01:18:57,733
Σου είπα να μην ανάβεις τα φώτα
επάνω, Άλεξ.

1275
01:18:57,733 --> 01:18:59,695
Ω, αγαπητέ.

1276
01:19:07,706 --> 01:19:09,308
Σαμ! Βοήθεια!

1277
01:19:09,308 --> 01:19:12,432
Αφήστε τον ήσυχο....Σαμ!

1278
01:19:12,432 --> 01:19:15,316
Φύγε από πάνω του, άσε τον!

1279
01:19:16,597 --> 01:19:18,600
Φτάνει όλοι, Σταμάτα!

1280
01:19:31,096 --> 01:19:33,139
Λοιπόν, καλά...

1281
01:19:33,139 --> 01:19:34,981
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθει εδώ.

1282
01:19:34,981 --> 01:19:37,224
Προσπαθώ να μυώσω
ζωές άλλων ανθρώπων.

1283
01:19:37,224 --> 01:19:38,786
Σώπα, Άλεξ.
ΣΕΙΡΗΝΕΣ

1284
01:19:38,786 --> 01:19:42,631
Δεν φταίμε εμείς που πέθανε το παλικάρι,
ορκίζομαι. Ήταν ένα τρομερό ατύχημα.

1285
01:20:05,221 --> 01:20:07,183
Τα πήρες;
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Ναι.

1286
01:20:12,110 --> 01:20:14,473
Ναι, τα έχω.

1287
01:20:20,040 --> 01:20:23,965
Κύριε Plummer, οι Hardwicks ήταν
μεταφέρθηκε στο αστυνομικό τμήμα του Causton.

1288
01:20:23,965 --> 01:20:27,089
Θέλω να σου μιλήσω
πριν τους χρεώσω.

1289
01:20:27,089 --> 01:20:29,052
Προσπαθούσαν μόνο να βοηθήσουν,
επιθεωρητής.

1290
01:20:29,613 --> 01:20:31,615
Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν.

1291
01:20:32,857 --> 01:20:36,902
Πάντα ήταν πύργος
της δύναμης, οι Hardwicks,
δεν έχουν;

1292
01:20:36,902 --> 01:20:38,384
Ναι, έχουν.

1293
01:20:38,384 --> 01:20:40,547
Και όταν απαγχονίστηκε ο Stanley Lockwood

1294
01:20:40,547 --> 01:20:42,430
Φαντάζομαι ότι μαζεύτηκαν τότε,
επίσης;

1295
01:20:43,551 --> 01:20:45,434
Φυσικά.

1296
01:20:45,434 --> 01:20:48,357
Στην πραγματικότητα, ολόκληρη η φυλή Hardwick
βγήκε πολύ καλά από αυτό.

1297
01:20:48,357 --> 01:20:51,401
Προώθηση, στέγαση εταιρείας.
Ο γιος, ο Άλεξ, γίνεται μάνατζερ.

1298
01:20:51,401 --> 01:20:53,364
Είναι ένας πολλά υποσχόμενος νέος.

1299
01:20:54,886 --> 01:20:57,169
Μέχρι που εμφανίστηκε ο Dexter Lockwood.

1300
01:20:57,169 --> 01:20:59,932
Ένα αγκάθι στη σάρκα,
όπως και ο παππούς του.

1301
01:20:59,932 --> 01:21:02,095
Ναί. Αγαπητέ, δεν το κάνεις
πρέπει να πω οτιδήποτε.

1302
01:21:03,177 --> 01:21:05,219
Δεν πειράζει, Ελένη.

1303
01:21:05,219 --> 01:21:07,743
Μπορεί και να το τελειώσω.

1304
01:21:09,305 --> 01:21:14,271
Ήξερα ότι ο Ντέξτερ Λόκγουντ είχε
πλησίασε διάφορα μέλη της οικογένειας.

1305
01:21:14,271 --> 01:21:17,115
Αλλά όταν έβαλε τη μαμά να υπογράψει
το πληρεξούσιο

1306
01:21:17,115 --> 01:21:19,919
αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Αυτό πρέπει να σε θύμωσε πολύ.

1307
01:21:19,919 --> 01:21:21,961
Φυσικά και έγινε.

1308
01:21:21,961 --> 01:21:24,044
Από όλα τα κρυφά, δόλια...

1309
01:21:24,044 --> 01:21:26,808
Και αντικατέστησε αυτό που είχε η Αμέλια
υπέγραψε υπέρ σας.

1310
01:21:26,808 --> 01:21:30,533
Ναί. Και μετά όταν ξεκίνησε η μαμά
βλέποντας άντρες να κρέμονται από τα δέντρα

1311
01:21:30,533 --> 01:21:33,496
Ήξερα τι συνέβαινε. Ω, ναι.
Ραλφ, μην πεις άλλα.

1312
01:21:35,058 --> 01:21:37,101
Είπα στον Ντέξτερ Λόκγουντ

1313
01:21:37,101 --> 01:21:39,184
ότι είχα αλλάξει γνώμη.

1314
01:21:39,184 --> 01:21:42,428
Του είπα ότι ήθελα να κάνω μια συμφωνία
με την Fieldway Foods.

1315
01:21:43,630 --> 01:21:46,554
Είπε ότι έπρεπε να κοιτάξει γύρω του
πρώτα το εργοστάσιο.

1316
01:21:46,554 --> 01:21:49,277
Δεν είχε πατήσει ποτέ το πόδι του στο μέρος
πριν, προφανώς.

1317
01:21:49,277 --> 01:21:51,240
Είπα ότι θα ήταν δύσκολο.

1318
01:21:52,001 --> 01:21:55,445
Κι αν τον αναγνώριζαν;
Μπορεί να αρχίσει να κουνάνε οι γλώσσες.

1319
01:21:55,445 --> 01:21:58,049
Και πρότεινε να συμμετάσχω σε ένα
από τις ξεναγήσεις μας.

1320
01:21:58,049 --> 01:21:59,931
Και αυτό σου ταίριαζε απόλυτα.

1321
01:21:59,931 --> 01:22:01,974
Πράγματι.

1322
01:22:01,974 --> 01:22:04,978
Απολαύστε την περιήγηση,
κυρίες και κύριοι.

1323
01:22:05,979 --> 01:22:09,704
Η Ετήσια Γενική Συνέλευση θα ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.
Καλύτερα να βάλω τα πατίνια μου.

1324
01:22:09,704 --> 01:22:12,227
Θα θέλουν το τσάι τους
και μπισκότα.

1325
01:22:12,227 --> 01:22:15,351
Η συμφωνία ήταν ότι θα συναντιόμουν
τον στην αποθήκη.

1326
01:22:15,351 --> 01:22:17,915
Είχα φροντίσει για την πλαϊνή πόρτα
έμεινε ξεκλείδωτη.

1327
01:22:26,606 --> 01:22:30,251
Μόλις ήταν στην αποθήκη, εγώ...

1328
01:22:30,251 --> 01:22:32,213
Τον στρίμωξα.

1329
01:22:32,213 --> 01:22:35,177
Και τον έτρεξε κάτω με ένα περονοφόρο.
Ραλφ (!)

1330
01:22:37,821 --> 01:22:39,703
Περίμενα μέχρι όλοι
είχε πάει σπίτι.

1331
01:22:39,703 --> 01:22:41,666
Τότε εγώ...

1332
01:22:43,588 --> 01:22:45,551
Καθάρισα όσο καλύτερα μπορούσα.

1333
01:22:48,755 --> 01:22:51,999
Μετά έσυρα τον Λόκγουντ στο
τις κύριες πόρτες της αποθήκης.

1334
01:22:53,041 --> 01:22:55,163
Τότε του έπεσαν τα γυαλιά.

1335
01:22:56,485 --> 01:22:58,448
Τα μάζεψα και...

1336
01:22:59,529 --> 01:23:01,492
..βάλε τα στην τσέπη μου.

1337
01:23:04,616 --> 01:23:07,059
Το σχέδιό μου ήταν να τον αφήσω
από τις πόρτες

1338
01:23:07,059 --> 01:23:10,503
και μετά προσπάθησε με κάποιο τρόπο να τον πάρεις
σε ένα από τα φορτηγά παράδοσης.

1339
01:23:10,503 --> 01:23:13,187
Αλλά έγινε φανερό ότι δεν ήταν
πηγαίνοντας στη δουλειά.

1340
01:23:13,187 --> 01:23:15,310
Χάρη στον Anselm,

1341
01:23:15,310 --> 01:23:18,113
άρχισε να κάνει ο σεκιουριτάς
τη δουλειά του για μια φορά.

1342
01:23:22,559 --> 01:23:25,683
Συνειδητοποίησα ότι δεν επρόκειτο να πάρω
το...

1343
01:23:25,683 --> 01:23:27,726
..η σορός εκτός του χώρου

1344
01:23:27,726 --> 01:23:29,769
οπότε εγώ...

1345
01:23:29,769 --> 01:23:31,130
Λοιπόν, εγώ...

1346
01:23:31,130 --> 01:23:34,815
Γδύθηκες τον Ντέξτερ Λόκγουντ και
τον έσπρωξε στον αποστειρωτή.

1347
01:23:34,815 --> 01:23:36,858
Ναί.

1348
01:23:36,858 --> 01:23:38,901
Ναι, έτσι είναι.

1349
01:23:38,901 --> 01:23:40,463
Ήταν καλυμμένος από απόλαυση.

1350
01:23:40,463 --> 01:23:43,386
Και το έκανες μόνος σου;

1351
01:23:43,386 --> 01:23:45,429
Φυσικά.

1352
01:23:45,429 --> 01:23:47,512
Λοιπόν, ορίστε, επιθεωρητή.

1353
01:23:47,512 --> 01:23:50,155
Έχεις την ομολογία σου.
Είναι το τέλος του.

1354
01:23:52,318 --> 01:23:54,361
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Πλάμερ.

1355
01:23:54,361 --> 01:23:56,524
Γιατί δεν το πιστεύω ούτε λέξη.

1356
01:23:56,524 --> 01:23:59,087
Θα σηκωθείτε, παρακαλώ, κύριε;

1357
01:23:59,087 --> 01:24:00,329
Σκοτ, το παλτό.

1358
01:24:00,329 --> 01:24:01,891
Δοκιμάστε το, σας παρακαλώ.

1359
01:24:09,180 --> 01:24:10,702
(ΓΕΛΑ)

1360
01:24:13,266 --> 01:24:16,790
Τα γυαλιά του Dexter Lockwood.
Δεν ήταν στο παλτό σου.

1361
01:24:18,352 --> 01:24:20,115
Ήταν στη γυναίκα σου.

1362
01:24:25,562 --> 01:24:28,005
Βάζεις το παλτό σου σε λάθος μανταλάκι,
δεν το έκανες;

1363
01:24:31,650 --> 01:24:34,614
Και τα δακτυλικά αποτυπώματα στα γυαλιά,

1364
01:24:34,614 --> 01:24:37,377
Ελένη, θα γίνουν δικά σου.

1365
01:24:41,422 --> 01:24:45,147
Αναγνώρισες τον Ντέξτερ Λόκγουντ
το πάτωμα του εργοστασίου, έτσι δεν είναι;

1366
01:24:45,147 --> 01:24:47,190
Χμμ;

1367
01:24:50,835 --> 01:24:52,797
Γειά σου.

1368
01:24:54,960 --> 01:24:57,804
Είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
Ε, πρόσεχε!

1369
01:25:03,331 --> 01:25:06,936
Δεν μπορεί να σου το είπε ο άντρας σου
για τη συνάντησή του με τον Λόκγουντ

1370
01:25:06,936 --> 01:25:09,139
οπότε δεν ήξερες τι έκανε.

1371
01:25:24,399 --> 01:25:27,202
Τον ακολούθησες λοιπόν
στην αποθήκη.

1372
01:25:32,209 --> 01:25:34,171
LOCKWOOD: Ένα ωραίο μέρος για μια συνάντηση...

1373
01:25:39,498 --> 01:25:42,342
ΠΛΑΜΜΕΡ: Βαρέθηκα τα δόλια σου
κόλπα, κατάλαβες;

1374
01:25:42,342 --> 01:25:43,904
Μην ξαναπλησιάσεις τη μητέρα μου, ποτέ!

1375
01:25:45,546 --> 01:25:47,629
Τους είδες να μιλάνε μαζί.

1376
01:25:47,629 --> 01:25:51,634
Και τότε ήταν που αποφάσισες να σκοτώσεις
Ντέξτερ Λόκγουντ.

1377
01:25:54,999 --> 01:25:58,283
Και θέλω πίσω τα χαρτιά.
Τα θέλω πίσω τώρα. Τώρα!

1378
01:26:11,460 --> 01:26:13,423
Μπορούμε να πάμε κάπου λίγο πιο ήσυχα;

1379
01:26:17,268 --> 01:26:19,711
Γεια... Ω!

1380
01:26:19,711 --> 01:26:21,674
Στάση!

1381
01:26:24,758 --> 01:26:26,440
Στάση!

1382
01:26:26,440 --> 01:26:28,402
Γεια σου! Στάση!

1383
01:26:37,174 --> 01:26:38,656
Στάση!

1384
01:26:46,146 --> 01:26:49,110
Όλα τα υπόλοιπα έγιναν λίγο πολύ
όπως το περιγράψατε, κύριε Plummer.

1385
01:26:50,231 --> 01:26:53,235
Μόνο που δεν ήσουν εσύ που το πήρες
τα γυαλιά, ήταν;

1386
01:26:53,235 --> 01:26:55,278
Ήταν η γυναίκα σου.

1387
01:26:55,278 --> 01:26:57,240
ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ

1388
01:27:23,755 --> 01:27:26,118
Τότε λοιπόν,

1389
01:27:26,118 --> 01:27:28,761
έπρεπε να σκεφτείς ένα μέρος να κρυφτείς
το σώμα

1390
01:27:28,761 --> 01:27:31,205
πριν προλάβεις να το πάρεις
έξω από το εργοστάσιο.

1391
01:27:31,205 --> 01:27:33,528
Αναρωτιέμαι, ποιος το σκέφτηκε
ο αποστειρωτής;

1392
01:27:33,528 --> 01:27:35,410
το έκανα.

1393
01:27:43,140 --> 01:27:45,704
Ως συνήθως, ήμουν ο μόνος που σκεφτόταν
ευθεία.

1394
01:27:49,148 --> 01:27:51,231
Τον γδύναμε.

1395
01:27:51,231 --> 01:27:53,274
Μετά τον έσυρε
στο βραστό.

1396
01:27:59,362 --> 01:28:01,324
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

1397
01:28:05,249 --> 01:28:07,452
Μετά ακούσαμε τον Keith Carter
επιστρέφοντας.

1398
01:28:17,185 --> 01:28:19,147
ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΣΤΡΟΦΙΖΟΥΝ

1399
01:28:41,417 --> 01:28:43,499
Το ερώτημα είναι,

1400
01:28:43,499 --> 01:28:45,742
γιατί σκότωσε η γυναίκα σου
Ντέξτερ Λόκγουντ

1401
01:28:45,742 --> 01:28:47,865
με τόσο απερίσκεπτο τρόπο,
Κύριε Πλάμερ;

1402
01:28:48,466 --> 01:28:50,909
Εξαιτίας αυτού που έκανε στη μητέρα μου,
φυσικά.

1403
01:28:52,791 --> 01:28:57,718
Και επειδή...το ήξερε
Δεν ήμουν στο ύψος της δουλειάς ο ίδιος.

1404
01:28:57,718 --> 01:28:59,761
Όχι, κύριε Πλάμερ.

1405
01:28:59,761 --> 01:29:04,327
Η γυναίκα σου σκότωσε τον Ντέξτερ Λόκγουντ

1406
01:29:04,327 --> 01:29:06,369
οπότε δεν μπορούσε να σου πει για αυτό.

1407
01:29:06,369 --> 01:29:08,452
Τι είναι αυτό;

1408
01:29:08,452 --> 01:29:12,818
Αυτή είναι μια έκθεση που ετοίμασε ο Dexter
Lockwood για τα περιουσιακά στοιχεία των Plummers.

1409
01:29:14,500 --> 01:29:16,382
Αν κοιτάξεις εδώ,

1410
01:29:16,382 --> 01:29:19,587
θα το δεις
το ίδιο το εργοστάσιο,

1411
01:29:19,587 --> 01:29:22,550
αυτό δεν εκτιμάται πραγματικά πολύ
καθόλου.

1412
01:29:23,592 --> 01:29:27,917
Το ακίνητο στο Little Upton,
τα σπίτια όπου μένουν οι εργαζόμενοι,
αυτό αξίζει αρκετά.

1413
01:29:27,917 --> 01:29:30,000
Αλλά το πραγματικό κόσμημα του στέμματος,
κύριε...

1414
01:29:31,162 --> 01:29:33,204
..είναι ο Άλμπερτ Γουντ.

1415
01:29:33,204 --> 01:29:35,247
Άλμπερτ Γουντ;

1416
01:29:35,247 --> 01:29:37,770
Ίσως δεν ξέρετε, κύριε.

1417
01:29:37,770 --> 01:29:41,295
Ο Άλμπερτ Γουντ έχει επαναταξινομηθεί.
Δεν είναι πια πράσινη ζώνη.

1418
01:29:41,295 --> 01:29:45,100
Η γυναίκα σου και ο Ντέξτερ Λόκγουντ
προσέλαβε έναν σύμβουλο

1419
01:29:45,100 --> 01:29:47,864
να αξιολογήσει την πιθανότητα να πάρει
πολεοδομική άδεια.

1420
01:29:47,864 --> 01:29:50,107
Νόμιζε ότι υπήρχε
μια πολύ καλή ευκαιρία πράγματι.

1421
01:29:50,107 --> 01:29:52,910
Αυτό το ξύλο είναι αρκετά μεγάλο για να χτιστεί
μια μικρή πόλη.

1422
01:29:52,910 --> 01:29:54,953
Μεγάλη περιουσία.

1423
01:29:54,953 --> 01:29:56,875
Να χτίσουμε σπίτια;

1424
01:29:56,875 --> 01:29:58,718
Στον Άλμπερτ Γουντ;

1425
01:29:58,718 --> 01:30:01,882
Θα είχε σώσει την εταιρεία, Ραλφ.
Μόνο αυτό με ένοιαζε.

1426
01:30:01,882 --> 01:30:04,806
Τι γίνεται όμως με τα πουλιά;

1427
01:30:04,806 --> 01:30:06,848
Ω, στο διάολο με τα πουλιά!

1428
01:30:06,848 --> 01:30:09,973
Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.

1429
01:30:11,655 --> 01:30:13,617
Είδα ότι τα φώτα ήταν αναμμένα.

1430
01:30:15,540 --> 01:30:18,544
Δεν πειράζει, μαμά.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

1431
01:30:18,544 --> 01:30:21,748
Τι συμβαίνει όμως;
Είναι μεσάνυχτα.

1432
01:30:24,832 --> 01:30:27,996
Θα σου πω αύριο,
Μούμια.

1433
01:30:29,919 --> 01:30:32,001
Και πού είναι ο Μωρίς;

1434
01:30:32,001 --> 01:30:34,204
Θα έχει κάτι να πει
σχετικά με αυτό.

1435
01:30:45,299 --> 01:30:47,542
Θα σε πάω πίσω στο εξοχικό,
να το κάνω;

1436
01:30:49,104 --> 01:30:51,106
Ποιος είσαι;

1437
01:30:57,114 --> 01:30:59,117
Είναι ο Ραλφ, Μούμια.

1438
01:31:00,118 --> 01:31:02,121
Ο γιος σου.

1439
01:31:05,645 --> 01:31:07,688
Φυσικά και είναι.

1440
01:31:07,688 --> 01:31:10,572
Πάω για ύπνο

1441
01:31:10,572 --> 01:31:14,217
και το ίδιο πρέπει να κάνετε όλοι εσείς. Είναι μακριά
είναι πολύ αργά για να γελιόμαστε.

1442
01:31:18,302 --> 01:31:20,305
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

1443
01:31:38,729 --> 01:31:40,811
Συνεχίστε. Κάτω το κεφάλι.

1444
01:31:40,811 --> 01:31:42,814
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
ότι είμαι υπεύθυνος.

1445
01:31:42,814 --> 01:31:44,296
Σημαίνει ότι ΕΙΜΑΣΤΕ επικεφαλής.

1446
01:31:44,296 --> 01:31:46,659
Τι γνωρίζετε για
λειτουργεί εργοστάσιο;

1447
01:31:46,659 --> 01:31:48,902
Τι γνωρίζετε για το τρέξιμο
ένα εργοστάσιο;

1448
01:31:51,986 --> 01:31:55,391
Hells bells, Caro, σημαίνει αυτό
τελικα θα πρεπει να δουλεψουμε?

1449
01:31:59,436 --> 01:32:01,398
Μην το λες, Σκοτ.

1450
01:32:03,401 --> 01:32:05,724
σου είπα.

1451
01:32:07,887 --> 01:32:09,889
Πήρες το νέο μπλε χαλί;

1452
01:32:09,889 --> 01:32:12,132
Όχι.

1453
01:32:12,132 --> 01:32:15,096
Τι γίνεται με το oyster paint;

1454
01:32:15,096 --> 01:32:16,658
Οχι.
Καλός.

1455
01:32:17,980 --> 01:32:19,943
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργούσε.

1456
01:32:24,509 --> 01:32:27,392
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω να παίρνεις
ένα ενδιαφέρον επιτέλους.

1457
01:32:28,554 --> 01:32:30,516
Σου αγόρασα ένα νέο βάζο από αυτό.

1458
01:32:33,560 --> 01:32:36,044
Ω. Σας ευχαριστώ.

1459
01:32:37,646 --> 01:32:39,368
Αλλά δεν έπρεπε να ασχοληθείς.

1460
01:32:39,368 --> 01:32:41,251
Νόμιζα ότι ήταν το αγαπημένο σου;

1461
01:32:41,251 --> 01:32:43,253
Λοιπόν, ήταν. Αλλά δεν είναι πια.

1462
01:32:44,735 --> 01:32:46,698
Νομίζω ότι άλλαξαν τη συνταγή.

1463
01:32:53,827 --> 01:32:55,549
Συγνώμη.