1 00:00:21,620 --> 00:00:24,940 Θα θέλατε να το πείτε στη δεσποινίς Φράνσις είμαστε έτοιμοι όταν είναι. 2 00:00:27,980 --> 00:00:29,900 Δεν είναι αληθινό. Είναι απλώς προσποίηση. 3 00:00:31,060 --> 00:00:34,019 Δεν πειράζει, Λίζι. Είναι φτιαγμένη μόνο από άχυρο. 4 00:00:34,020 --> 00:00:38,139 Έλα, Λίζι. Κανείς δεν θα θέλει τις φωτογραφίες αν δεν είστε σε αυτές. 5 00:00:38,140 --> 00:00:41,139 Ωραία... Είναι ένα παραμύθι πάρα πολλά, νομίζω. 6 00:00:41,140 --> 00:00:43,299 Κυρίες και κύριοι, 7 00:00:43,300 --> 00:00:45,260 αγόρια και κορίτσια, 8 00:00:46,340 --> 00:00:51,059 καλωσορίσατε στο Midsomer Parva's πρώτο Straw Woman Festival - 9 00:00:51,060 --> 00:00:53,099 ΚΟΡΝΑ, ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΓΙΜΑ 10 00:00:53,100 --> 00:00:55,419 ΕΠΙΜΟΝΗ ΚΕΡΑ 11 00:00:55,420 --> 00:00:57,059 ΚΡΑΓΕΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ 12 00:00:57,060 --> 00:00:58,740 Α, για όνομα του Θεού! 13 00:00:59,780 --> 00:01:01,620 Αυτό είναι όλο! 14 00:01:04,940 --> 00:01:07,859 Νομίζω ότι η καλύτερη απάντησή μας σε τέτοιου είδους εισβολή 15 00:01:07,860 --> 00:01:10,659 είναι να προχωρήσουμε με αξιοπρέπεια όσο το δυνατόν περισσότερο. 16 00:01:10,660 --> 00:01:12,860 Ο Δρ Κόουλ; Εφημέριος; 17 00:01:22,060 --> 00:01:24,020 Μείνετε πίσω, παιδιά. 18 00:01:26,100 --> 00:01:28,060 Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ 19 00:01:31,860 --> 00:01:33,700 Έλα ρε φίλε. Είναι παράδοση. 20 00:01:44,620 --> 00:01:48,099 ΠΑΙΔΙΑ: ♪ ..εξορίστηκε από την καρδιά μας είναι αυτή 21 00:01:48,100 --> 00:01:50,459 ♪ Φωτιά και τραγουδήστε ρεφρέν 22 00:01:50,460 --> 00:01:52,980 ♪ Νικήστε το σκοτάδι με το όνομά της... ♪ 23 00:02:09,660 --> 00:02:11,620 ΚΡΑΛΙΕΣ 24 00:02:13,260 --> 00:02:15,220 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 25 00:02:18,340 --> 00:02:20,300 (ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ) 26 00:03:13,710 --> 00:03:15,670 Ωραίο βράδυ για μπάρμπεκιου. 27 00:03:18,590 --> 00:03:20,550 ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΟΥΛΕΣ 28 00:03:21,110 --> 00:03:23,070 LINE-DANING ΜΟΥΣΙΚΗ 29 00:03:29,790 --> 00:03:31,350 ♪ Yee-ha! ♪ 30 00:04:13,230 --> 00:04:14,990 Γιατί η αστυνομία; 31 00:04:16,150 --> 00:04:19,589 Ένας από τους κακοποιούς της Βίβλου κάηκε ζωντανός πάνω από εκείνη τη φωτιά. 32 00:04:19,590 --> 00:04:21,629 Ίσως υπάρχει Θεός, τελικά. 33 00:04:21,630 --> 00:04:23,870 Ναι, και ξέρεις τι; 34 00:04:24,950 --> 00:04:28,349 Την λένε Ντόρις Ντέι και μετράει τα ποτά σου. 35 00:04:28,350 --> 00:04:29,790 Γεια σου, Άγκνες. 36 00:04:31,750 --> 00:04:34,110 Τουλάχιστον προσπάθησες. 37 00:04:39,630 --> 00:04:42,350 Ειδική χορήγηση. Χμ. 38 00:04:43,430 --> 00:04:48,230 Κάτι μου λέει ότι πρόκειται να γίνω βασικός ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας. 39 00:04:49,590 --> 00:04:51,910 Φαίνεται ότι έβαλα κάποιον σε μια φωτιά. 40 00:04:54,830 --> 00:04:57,390 Έβαλα το αυριανό πρόγραμμα στο γραφείο σας. 41 00:04:58,430 --> 00:05:00,390 Υπάρχει κάτι άλλο; 42 00:05:02,830 --> 00:05:05,750 Λοιπόν, αν σκεφτώ κάτι άλλο, Θα σας ενημερώσω. 43 00:05:15,710 --> 00:05:17,670 Υπέροχο κοστούμι, παρεμπιπτόντως. 44 00:05:27,110 --> 00:05:29,789 Κυρία Χόπκινς. Αναρωτήθηκα ποιον θα έστελναν. 45 00:05:29,790 --> 00:05:32,509 Θα ήθελα να μιλήσω Δεσποινίς Φράνσις, παρακαλώ. 46 00:05:32,510 --> 00:05:34,149 Ποιος στο διάολο είσαι; 47 00:05:34,150 --> 00:05:36,469 Είμαι ο DCI Barnaby. Αυτός είναι ο DS Scott. 48 00:05:36,470 --> 00:05:38,229 Ω. Συγνώμη. 49 00:05:38,230 --> 00:05:39,830 Ο Δρ Κόουλ. 50 00:05:40,910 --> 00:05:43,749 Δεσποινίς Φραγκίσκος υποφέρει από σοκ. 51 00:05:43,750 --> 00:05:45,709 Μπορούμε να μιλήσουμε με τη δεσποινίς Φράνσις αύριο. 52 00:05:45,710 --> 00:05:48,710 Ναι. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα λάβουμε ένα WPC για να σας φροντίσει. 53 00:05:50,990 --> 00:05:53,229 Είναι ο Άλεξ! Δεν είναι στην εκκλησία. 54 00:05:53,230 --> 00:05:55,309 Είναι ο Άλεξ. Ξέρω ότι είναι. 55 00:05:55,310 --> 00:05:59,229 Άλεξ; Ποιος είναι ο Άλεξ; Alex Deakin. Η επιμελήτριά μας. 56 00:05:59,230 --> 00:06:02,069 Σεβασμιώτατε, έχετε οποιοδήποτε λόγο να πιστέψεις 57 00:06:02,070 --> 00:06:04,430 που κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; 58 00:06:06,870 --> 00:06:10,309 Θα είναι αυτό το μπάχαλο στο φέουδο, Μπάρναμπι. Σημειώνεις τα λόγια μου. 59 00:06:10,310 --> 00:06:11,709 Κύριε! 60 00:06:11,710 --> 00:06:13,470 Θα σου μιλήσω αργότερα. 61 00:06:14,510 --> 00:06:16,470 Τζιμ. 62 00:06:17,270 --> 00:06:20,070 Μπορώ να κάνω κάτι; Έχετε ένα νεύρο, δεσποινίς Μάλπας. 63 00:06:24,830 --> 00:06:27,029 Μόνο οδοντιατρικά αρχεία, φοβάμαι. 64 00:06:27,030 --> 00:06:30,429 Θα έπρεπε να είναι αναίσθητος όταν τον έβαλαν εδώ, έτσι δεν είναι; 65 00:06:30,430 --> 00:06:33,350 τι υπολογίζεις; Είναι δύσκολο να το πω. 66 00:06:34,430 --> 00:06:37,469 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο, Φοβάμαι, Τομ. 67 00:06:37,470 --> 00:06:39,390 Θα πάω στο Missing Persons. 68 00:06:41,470 --> 00:06:43,910 Δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο. 69 00:06:53,910 --> 00:06:57,709 ..αμαρτωλοί, παγίδες, φωτιά και θειάφι, καταιγίδα και καταιγίδα - 70 00:06:57,710 --> 00:07:00,269 Είναι καθήκον σου για να καθησυχάσουν τα παιδιά 71 00:07:00,270 --> 00:07:02,389 δεν υπάρχει μάγισσα ελεύθερα. 72 00:07:02,390 --> 00:07:04,949 ..ο θαυμαστής του είναι στο χέρι του και θα καθαρίσει - 73 00:07:04,950 --> 00:07:07,709 Ανάθεμα, φίλε! Είναι μόνο μια σχολική συνέλευση. 74 00:07:07,710 --> 00:07:09,630 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Δρ Κόουλ; 75 00:07:10,750 --> 00:07:12,310 Ο Δρ Κόουλ. 76 00:07:13,350 --> 00:07:15,029 Κυρία Χόπκινς. 77 00:07:15,030 --> 00:07:18,149 Θα ήθελα να ρωτήσω τον αιδεσιμότατο Χέιλ μερικές ερωτήσεις. 78 00:07:18,150 --> 00:07:21,589 Τον χρειαζόμαστε στο σχολείο. Θα σε πείραζε να περιμένεις έξω; 79 00:07:21,590 --> 00:07:23,029 Σας ευχαριστώ. 80 00:07:23,030 --> 00:07:26,149 ..έρχεται η ημέρα του Κυρίου, σαν κλέφτης τη νύχτα, 81 00:07:26,150 --> 00:07:29,829 και μετά θα ξαφνική καταστροφή πέφτουν πάνω σε επίμονους αμαρτωλούς 82 00:07:29,830 --> 00:07:31,869 και δεν θα ξεφύγουν - 83 00:07:31,870 --> 00:07:33,749 Ο αιδεσιμότατος Χέιλ; 84 00:07:33,750 --> 00:07:36,190 Σεβασμιώτατος Χέιλ, Λυπάμαι που διακόπτω. 85 00:07:36,390 --> 00:07:38,549 Θα μπορούσατε να μου πείτε, είπε ο Alex Deakin 86 00:07:38,550 --> 00:07:42,150 έχουν εχθρούς εδώ, στο Parva Manor, για παράδειγμα; 87 00:07:43,190 --> 00:07:45,229 Προσπάθησε να με γυρίσει. 88 00:07:45,230 --> 00:07:47,069 Προσπάθησε πραγματικά. 89 00:07:47,070 --> 00:07:48,630 Και τώρα... 90 00:07:49,990 --> 00:07:52,670 Θεέ μου συγχώρεσέ με για ανάμειξη σε τέτοιο κακό. 91 00:08:02,910 --> 00:08:04,870 Ανακατεύομαι με το κακό; 92 00:08:08,220 --> 00:08:10,739 Γιατί δεν μπορούσαμε να έχουμε τον Γκάι Φωκς όπως όλοι οι άλλοι; 93 00:08:10,740 --> 00:08:13,019 Γιατί είναι παλιό παράδοση του χωριού. 94 00:08:13,020 --> 00:08:16,379 Τι θα ξέρατε για την παράδοση; Ήσουν εδώ μόνο πέντε λεπτά. 95 00:08:16,380 --> 00:08:19,819 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν... Βάλτε τα έξυπνα δάχτυλά σας. 96 00:08:19,820 --> 00:08:22,459 ..δίδαξε στα παιδιά πώς η άγνοια οδηγεί στον φόβο, 97 00:08:22,460 --> 00:08:24,499 πώς μπορεί να επηρεάσει μια κοινότητα. 98 00:08:24,500 --> 00:08:28,460 Άρα έχουμε άγνοια τώρα, έτσι; Όχι τώρα. Τον 17ο αιώνα. 99 00:08:29,460 --> 00:08:32,979 Αν οι άνθρωποι δεν ήταν προκατειλημμένοι - ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΣΕ ΔΙΑΦΩΝΙΑ 100 00:08:32,980 --> 00:08:35,339 Αν οι άνθρωποι δεν ήταν τόσο προκατειλημμένοι, 101 00:08:35,340 --> 00:08:39,299 όλες αυτές οι αθώες γυναίκες δεν θα το έκαναν έχουν καεί ως μάγισσες. 102 00:08:39,300 --> 00:08:41,699 Ποιος λέει ότι ήταν αθώοι, ε; 103 00:08:41,700 --> 00:08:44,019 Ναι. Κανένας καπνός χωρίς φωτιά. 104 00:08:44,020 --> 00:08:45,940 ΧΩΡΙΟΙ: Ναι. Ναι. 105 00:08:47,540 --> 00:08:49,539 Νομίζω ότι ήταν μια καλή ιδέα. 106 00:08:49,540 --> 00:08:52,379 Μας έφερε κοντά εναντίον του Manor. 107 00:08:52,380 --> 00:08:56,379 Ο Deakin μας συγκέντρωσε ενάντια το Αρχοντικό. Δείτε τι του έκανε. 108 00:08:56,380 --> 00:08:58,899 Αυτό πραγματικά δεν πρόκειται να βοηθήσει τα παιδιά. 109 00:08:58,900 --> 00:09:03,099 Έχεις δίκιο. Παίρνω το παλικάρι μου σπίτι μαζί μου τώρα. 110 00:09:03,100 --> 00:09:05,500 Κύριε Φοξ... Κύριε Φοξ, παρακαλώ! 111 00:09:24,140 --> 00:09:26,260 Δεν θα χρεώσω τις φωτογραφίες. 112 00:09:29,020 --> 00:09:31,140 Ευχαριστώ, Matthew. 113 00:09:34,700 --> 00:09:37,700 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν ήταν μια μάγισσα που... το έκανε. 114 00:09:40,780 --> 00:09:44,299 Ο Άλαν Κλίφορντ είναι αποφασισμένος να καταστρέψει τη ζωή του χωριού 115 00:09:44,300 --> 00:09:46,179 από τότε που αγόρασε το Manor. 116 00:09:46,180 --> 00:09:50,059 Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό; Ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου και πορνογράφος; 117 00:09:50,060 --> 00:09:52,739 Όλη αυτή η ανοησία με τη λιμουζίνα χθες το βράδυ 118 00:09:52,740 --> 00:09:54,779 προσπαθούσε να βρέξει στην παρέλασή μας. 119 00:09:54,780 --> 00:09:57,859 Είχε τσακωθεί με τον Alex Deakin για κάποιο διάστημα. 120 00:09:57,860 --> 00:09:59,499 Σχετικά με τι ακριβώς; 121 00:09:59,500 --> 00:10:03,300 Δείτε αυτό το κτίριο στα αριστερά του Αρχοντικού; Αυτό είναι το παρεκκλήσι. 122 00:10:04,420 --> 00:10:06,619 Οι κληρικοί του χωριού υπηρετούσε εκεί. 123 00:10:06,620 --> 00:10:10,739 Μέχρι που ο Κλίφορντ το απαγόρευσε. Ο αιδεσιμότατος Deakin είχε αντίρρηση; 124 00:10:10,740 --> 00:10:14,739 Ο Άλεξ ήταν αποφασισμένος να το δει αποκατασταθεί στη σωστή χρήση του. 125 00:10:14,740 --> 00:10:18,020 Υπάρχει κάτι ΑΚΑΤΑΡΙΣΤΟ σχετικά με τη χρήση αυτού του παρεκκλησίου από τον Κλίφορντ; 126 00:10:19,620 --> 00:10:21,179 Επιθεωρητής, 127 00:10:21,180 --> 00:10:25,500 Προτείνω μια επίσκεψη στο Parva Manor μπορεί να συντομεύσει την έρευνά σας. 128 00:10:26,540 --> 00:10:28,619 Ξέρεις τον Χόπκινς, λοιπόν; 129 00:10:28,620 --> 00:10:32,059 Ναι, όντως το κάνω. Επαγγελματικώς. Είναι δικαστής. 130 00:10:32,060 --> 00:10:35,059 Ακούγεται σαν να είναι ο Κλίφορντ θέλει στη φωτιά. 131 00:10:35,060 --> 00:10:37,619 Ήταν πάντα λίγο κρεμάστρα και ένας μαστιγωτής. 132 00:10:37,620 --> 00:10:39,499 Θα έπρεπε να δουλέψει για τον Κλίφορντ. 133 00:10:39,500 --> 00:10:41,779 Οι άνθρωποι πληρώνουν καλά χρήματα για τέτοιο πράγμα. 134 00:10:41,780 --> 00:10:43,340 Για να δω τον κύριο Κλίφορντ. 135 00:10:47,500 --> 00:10:50,819 Πότε είναι το νωρίτερο που μπορούμε να το πάρουμε αυτό στην επιτροπή σχεδιασμού; 136 00:10:50,820 --> 00:10:52,780 Η επόμενη συνάντηση είναι την Παρασκευή. 137 00:10:54,940 --> 00:10:56,819 Αλλόθρησκος! Μολυντής! 138 00:10:56,820 --> 00:10:58,860 Διάβολος! Ω, αγαπητέ. Πάμε λοιπόν. 139 00:11:07,900 --> 00:11:11,419 Επουράνιο Πατέρα, καθάρισε και αγιάστε αυτό, το σπίτι σας, 140 00:11:11,420 --> 00:11:13,180 και προστατέψτε το από το... 141 00:11:17,900 --> 00:11:20,899 Γεια, υπομονή. DCI Barnaby. DS Scott. Causton CID. 142 00:11:20,900 --> 00:11:22,179 Υπομονή. 143 00:11:22,180 --> 00:11:24,939 Βλέπω; Το σπίτι του Θεού μετατράπηκε σε οίκο ανοχής! 144 00:11:24,940 --> 00:11:26,900 Το λέμε «ένα παρεκκλήσι της αγάπης». 145 00:11:27,780 --> 00:11:29,619 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 146 00:11:29,620 --> 00:11:33,779 Ό,τι αηδία κι αν είναι σχεδιάζεις, θα το σταματήσω. 147 00:11:33,780 --> 00:11:36,020 Στην ψυχή του καημένου Άλεξ, θα το σταματήσω. 148 00:11:37,100 --> 00:11:38,819 Τσέκαρε το ημερολόγιο, Άγκνες. 149 00:11:38,820 --> 00:11:41,100 Δείτε αν είχα τυχόν εφημέριοι ψημένοι (!) 150 00:11:43,900 --> 00:11:45,299 Λοιπόν, καλά. 151 00:11:45,300 --> 00:11:49,379 Τι περιπετειώδης μετατροπή ενός πρώην τόπου λατρείας. 152 00:11:49,380 --> 00:11:52,819 Είναι ακόμα τόπος λατρείας. Τα καλύτερα κηρύγματα στην ενορία. 153 00:11:52,820 --> 00:11:56,339 Καταλαβαίνω τον αιδεσιμότατο Deakin αντιτάχθηκε επίσης στα σχέδιά σας. 154 00:11:56,340 --> 00:11:59,219 Λοιπόν, παραπονέθηκε στην DOE. 155 00:11:59,220 --> 00:12:01,499 Α, ναι, και μετά προσπάθησε να αποδείξει 156 00:12:01,500 --> 00:12:05,380 που το Manor δεν κατείχε νόμιμα αυτό το παρεκκλήσι. 157 00:12:05,820 --> 00:12:08,299 Λοιπόν, τι ακριβώς σχεδιάζετε; 158 00:12:08,300 --> 00:12:10,139 Ρωτήστε το God Squad. 159 00:12:10,140 --> 00:12:12,419 Έχουν τις καλύτερες ιδέες. 160 00:12:12,420 --> 00:12:15,539 Κύριε Κλίφορντ, μπορείτε να μας πείτε, παρακαλώ, που ήσουν 161 00:12:15,540 --> 00:12:19,179 μεταξύ 12μμ και 6μμ χθες το απόγευμα; 162 00:12:19,180 --> 00:12:20,579 Ερμ... 163 00:12:20,580 --> 00:12:22,899 Γεύμα με τους αρχιτέκτονες. 164 00:12:22,900 --> 00:12:26,020 Μετά έγινε συνάντηση μεταξύ 15:00 και 17:00, τότε... 165 00:12:27,060 --> 00:12:28,860 ετοιμάστηκες για το πάρτι σου. 166 00:12:30,500 --> 00:12:31,940 Μια συνάντηση; 167 00:12:32,980 --> 00:12:34,899 Ήταν μια επαγγελματική συνάντηση 168 00:12:34,900 --> 00:12:36,860 μεταξύ του κ. Clifford και εμένα. 169 00:12:39,820 --> 00:12:43,260 Πραγματικά δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις αυτά τα σεντόνια τόσο τσαλακωμένα. 170 00:12:46,580 --> 00:12:49,859 Κύριε Κλίφορντ, πότε είδατε την τελευταία φορά Alex Deakin; 171 00:12:49,860 --> 00:12:55,219 Γύρισε χθες, διεκδικώντας δεν υπήρχε καταγραφή της γης μεταφέρεται από την εκκλησία. 172 00:12:55,220 --> 00:12:57,099 Είχε δίκιο σε αυτό; 173 00:12:57,100 --> 00:13:01,299 Το Manor πήρε τη γη όταν διαλύθηκαν τα μοναστήρια, 174 00:13:01,300 --> 00:13:03,699 πριν ξεκινήσουν τα σημερινά εκκλησιαστικά αρχεία. 175 00:13:03,700 --> 00:13:05,140 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 176 00:13:06,220 --> 00:13:07,859 Είσαι καλά, μπαμπά; Είναι καλά. 177 00:13:07,860 --> 00:13:09,300 Δεν σε ρώτησα. 178 00:13:10,420 --> 00:13:12,380 Μπορώ να συστήσω την κόρη μου, Τζο; 179 00:13:13,820 --> 00:13:16,300 Είμαι ο DCI Barnaby. Αυτός είναι ο DS Scott. 180 00:13:17,260 --> 00:13:21,139 Λοιπόν, μη μου πεις. Όλοι υπολογίζουν Ο μπαμπάς είχε κάψει την επιμελήτρια, 181 00:13:21,140 --> 00:13:23,219 γιατί γκρίνιαζε για το παρεκκλήσι; 182 00:13:23,220 --> 00:13:25,339 Γιατί να το προτείνει κανείς; 183 00:13:25,340 --> 00:13:29,859 Πιστεύουν αυτά που διαβάζουν στο χαρτί, άρα ο μπαμπάς είναι ο ενσαρκωμένος διάβολος. 184 00:13:29,860 --> 00:13:31,500 Jo, να έχεις ένα ροδάκινο, αγαπητέ. 185 00:13:32,900 --> 00:13:35,060 Είναι από τότε που έφυγε η μητέρα της. 186 00:13:36,380 --> 00:13:38,620 Νομίζει ότι πρέπει να φροντίσω. 187 00:13:42,900 --> 00:13:47,339 Υπήρξε ξέσπασμα πανώλης των χοίρων τον 17ο αιώνα. 188 00:13:47,340 --> 00:13:50,219 Οι χωρικοί προσπάθησαν να το θεραπεύσουν με προσευχές. 189 00:13:50,220 --> 00:13:54,299 Αυτό δεν λειτούργησε. Κάποιες γυναίκες χρησιμοποιούσαν φυτικά φάρμακα. Τα γουρούνια συνήλθαν. 190 00:13:54,300 --> 00:13:55,700 Ωραίος. 191 00:13:56,820 --> 00:14:00,339 Οι γυναίκες δικάστηκαν για μαγεία και κάηκε στην πυρά. 192 00:14:00,340 --> 00:14:02,859 Το συνέδεσα στα μαθήματα ιθαγένειας. 193 00:14:02,860 --> 00:14:04,979 Εξερευνούμε τις προκαταλήψεις 194 00:14:04,980 --> 00:14:07,739 και πώς είναι rooted στον φόβο και την άγνοια. 195 00:14:07,740 --> 00:14:11,419 Πώς αντέδρασε το χωριό όταν εσύ πρότεινε να φτιάξεις μια αχυρένια γυναίκα; 196 00:14:11,420 --> 00:14:15,339 Οι περισσότεροι νόμιζαν ότι ήταν λίγο ένα γέλιο, επιπλέον δουλειά για την παμπ. 197 00:14:15,340 --> 00:14:20,059 Σε κάποιους δεν άρεσε, δεν είπαν γιατί, απλά δεν ένιωθα άνετα με αυτό. 198 00:14:20,060 --> 00:14:22,500 Τι θα λέγατε για την τοπική εκκλησία; 199 00:14:24,300 --> 00:14:27,019 Ο Alex Deakin ήταν αντίθετος από την αρχή. 200 00:14:27,020 --> 00:14:28,899 Νόμιζε ότι ήταν παγανιστικό. 201 00:14:28,900 --> 00:14:32,939 Πόσο καιρό ήταν το ομοίωμα στο φωτιά πριν ξεκινήσει η τελετή; 202 00:14:32,940 --> 00:14:35,979 Μισή ώρα; Δεν ήμασταν σίγουροι ο καιρός, 203 00:14:35,980 --> 00:14:38,859 οπότε το κρατήσαμε στο υπόστεγο μέχρι την τελευταία στιγμή. 204 00:14:38,860 --> 00:14:42,299 Πώς θα έπαιρνες κάτι τέτοιο αυτό πάνω από μια φωτιά; 205 00:14:42,300 --> 00:14:46,339 Ο μπαμπάς της Λούσι Μίντλετον είναι αγρότης. Αυτός το σήκωσε με τον μπροστινό φορτωτή του. 206 00:14:46,340 --> 00:14:49,619 Κάποιο σημάδι ότι έχει παραβιαστεί; Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ. 207 00:14:49,620 --> 00:14:51,139 BELL Συγγνώμη. 208 00:14:51,140 --> 00:14:53,980 Πρέπει να δω τα παιδιά έξω. Είναι ώρα για το σπίτι. 209 00:15:07,140 --> 00:15:10,539 Μην ξεχάσετε το κιτ γυμναστικής σας αύριο. Δεν θα είναι εδώ αύριο. 210 00:15:10,540 --> 00:15:13,539 Afraid, Denise, το τοπικό coven θα του πιει το αίμα; 211 00:15:13,540 --> 00:15:15,420 Καίτη. 212 00:15:16,540 --> 00:15:20,220 Φοβούνται τις σκιές, Λιζ. Μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν. 213 00:15:21,460 --> 00:15:24,339 Α, εμμ, απλά μιλούσα στην αστυνομία. 214 00:15:24,340 --> 00:15:26,699 Θα τα πούμε... Θα σε δω αργότερα, ναι; 215 00:15:26,700 --> 00:15:28,539 Ξέρεις πού βρίσκομαι. Ναι. 216 00:15:28,540 --> 00:15:30,660 Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. Τα παιδιά το λάτρεψαν. 217 00:15:35,620 --> 00:15:37,779 Φαίνεται να έχεις τουλάχιστον έναν σύμμαχο. 218 00:15:37,780 --> 00:15:39,619 μμ. Κέιτ Μάλπας. Ναι. 219 00:15:39,620 --> 00:15:41,739 Διαχειρίζεται το δικό της ιατρικό κέντρο. 220 00:15:41,740 --> 00:15:44,580 Δωρεάν ιατρική. Τέτοια πράγματα. 221 00:15:46,140 --> 00:15:49,779 Δεσποινίς Φράνσις, να σας ρωτήσω, πότε έγινε είδατε τελευταία φορά τον Alex Deakin ζωντανό; 222 00:15:49,780 --> 00:15:51,459 Χθες το πρωί. 223 00:15:51,460 --> 00:15:55,539 Προσπαθούσε ακόμα να πείσει ο εφημέριος να μποϊκοτάρει την τελετή, 224 00:15:55,540 --> 00:15:59,459 οπότε τους πήγα και τους δύο στην εκκλησία για να τους δείξει τα αρχεία της ενορίας. 225 00:15:59,460 --> 00:16:02,500 Ήταν η παράδοση για τον εφημέριο να ανάψει τη φωτιά. 226 00:16:03,500 --> 00:16:05,739 Όταν φτάσαμε εκεί, στην κρύπτη, 227 00:16:05,740 --> 00:16:08,019 Το PA του Άλαν Κλίφορντ ήταν εκεί. 228 00:16:08,020 --> 00:16:09,740 Agnes Waterhouse; μμ. 229 00:16:10,820 --> 00:16:13,339 Πώς απέκτησε πρόσβαση η Άγκνες στην κρύπτη; 230 00:16:13,340 --> 00:16:15,819 Αυτό ήθελε να μάθει ο Deakin. 231 00:16:15,820 --> 00:16:20,499 Ο Κλίφορντ πρέπει να είναι φύλακας της εκκλησίας. Αρνείται να υπηρετήσει. Έχει ένα κλειδί. 232 00:16:20,500 --> 00:16:22,779 Και όλοι οι φύλακες της εκκλησίας, έχουν κλειδιά; 233 00:16:22,780 --> 00:16:24,499 Νομίζω πως ναι. 234 00:16:24,500 --> 00:16:28,619 Ο Κλίφορντ έστειλε την Άγκνες να δει αν υπήρχε καταγραφή της εκκλησίας πουλώντας το παρεκκλήσι. 235 00:16:28,620 --> 00:16:31,259 Ποια δεν εντυπωσίασε τον Deakin; Όχι. Ήταν θυμωμένος. 236 00:16:31,260 --> 00:16:33,339 Τι ήταν αυτό που είπε; 237 00:16:33,340 --> 00:16:36,580 Είπε: «Αν θέλεις να κάψεις κανέναν στην πυρά, κάψε τον Κλίφορντ». 238 00:16:37,740 --> 00:16:40,780 Μετά πήγε να το βγάλει με τον Κλίφορντ στο Manor. 239 00:16:42,020 --> 00:16:43,980 Και δεν τον ξαναείδα. 240 00:16:46,020 --> 00:16:47,780 Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Φράνσις. 241 00:16:48,860 --> 00:16:51,019 Αν σκεφτείς οτιδήποτε άλλο, απλά - 242 00:16:51,020 --> 00:16:52,659 να σου τηλεφωνήσω; 243 00:16:52,660 --> 00:16:54,020 Ναι. 244 00:16:59,140 --> 00:17:02,139 Μη μου πεις. Θα ήθελες να είχες ένας τέτοιος δάσκαλος. 245 00:17:02,140 --> 00:17:04,100 Μπορεί να τα πήγαινα καλύτερα, αν είχα. 246 00:17:11,100 --> 00:17:13,020 Ερχομαι. 247 00:17:15,020 --> 00:17:17,020 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 248 00:17:39,900 --> 00:17:41,380 ΚΛΑΔΑΡΑ ΚΟΥΜΠΩΜΑΤΑ 249 00:17:47,940 --> 00:17:49,380 ΤΡΙΖΕΙ 250 00:17:51,940 --> 00:17:53,380 ΣΤΡΑΞΙΔΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ 251 00:18:00,300 --> 00:18:02,100 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 252 00:18:32,780 --> 00:18:34,740 ΚΑΚΟΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ 253 00:19:19,140 --> 00:19:22,060 Είναι αλήθεια ότι ήταν αυθόρμητη... ταυτόχρονη καύση; 254 00:19:29,420 --> 00:19:31,380 Τι είναι αυτό; 255 00:19:32,500 --> 00:19:36,019 Κάτι που έχει να κάνει με ένα ξέσπασμα της πανώλης των χοίρων τον 17ο αιώνα; 256 00:19:36,020 --> 00:19:38,019 Κάποιος προσπαθεί να μας πει κάτι; 257 00:19:38,020 --> 00:19:39,380 Πιθανώς. 258 00:19:40,420 --> 00:19:42,619 Περιηγηθείτε στους τοπικούς προμηθευτές κρέατος. 259 00:19:42,620 --> 00:19:45,060 Βρείτε ένα γουρούνι που έχει χάσει το κεφάλι του. Ναι, κύριε. 260 00:19:51,940 --> 00:19:53,380 Γεώργιος. 261 00:19:55,420 --> 00:19:57,380 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι ο εφημέριος; 262 00:20:01,700 --> 00:20:03,779 Λοιπόν, τι έγινε; 263 00:20:03,780 --> 00:20:07,459 Με κάποιο τρόπο έμεινε αναίσθητος και μετά να ανάψει; 264 00:20:07,460 --> 00:20:09,020 Πιθανώς. 265 00:20:11,740 --> 00:20:15,179 Θα πρέπει να επιστρέψω σε σένα για το τι προκάλεσε τη φωτιά. 266 00:20:15,180 --> 00:20:18,939 Γιατί κάποιος να αντισταθεί ο εφημέριος και ο έφορος του; 267 00:20:18,940 --> 00:20:21,779 Ίσως υπάρχει σατανιστής στο χαλαρό. 268 00:20:21,780 --> 00:20:23,979 Μη χρησιμοποιείτε λέξεις όπως «σατανιστής». 269 00:20:23,980 --> 00:20:26,380 Οι άνθρωποι παίρνουν λάθος ιδέα ήδη. 270 00:20:34,620 --> 00:20:36,700 Μπείτε μέσα και αρχίστε να προσεύχεστε. θα ήθελα. 271 00:20:40,380 --> 00:20:43,580 Συγνώμη. Δεν ασχολείσαι με το θέμα του Θεού; 272 00:20:45,420 --> 00:20:48,859 Πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι; Δύο εφημέριοι καίγονται έτσι. 273 00:20:48,860 --> 00:20:51,299 Υπήρχε ένα... γουρουνοκέφαλο. 274 00:20:51,300 --> 00:20:52,779 Ναι. 275 00:20:52,780 --> 00:20:55,499 Σκοτεινές δυνάμεις εν κινήσει. Ο διάβολος καβαλάει. 276 00:20:55,500 --> 00:20:57,860 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. Παρακαλώ. 277 00:21:03,900 --> 00:21:05,860 Λοιπόν, κάνετε μόνο ταφόπλακες; 278 00:21:07,380 --> 00:21:09,820 Κάνω πολλά δέντρα και ποτάμια. 279 00:21:11,220 --> 00:21:13,699 Με ενδιαφέρει το φως, πώς κινείται. 280 00:21:13,700 --> 00:21:15,259 Ναι; 281 00:21:15,260 --> 00:21:17,979 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ ένας σωστός φωτογράφος πριν. 282 00:21:17,980 --> 00:21:19,379 Σίγουρος. 283 00:21:19,380 --> 00:21:20,939 Είναι αλήθεια. 284 00:21:20,940 --> 00:21:23,779 Υπάρχουν παπαράτσι κατασκήνωσε έξω από τα κλαμπ του μπαμπά, 285 00:21:23,780 --> 00:21:25,940 αλλά δεν συνάντησα ποτέ κάποιον που να έκανε δέντρα. 286 00:21:27,420 --> 00:21:29,739 Θα πάω αργότερα στο Fine Shade Woods. 287 00:21:29,740 --> 00:21:31,539 BELL CHIMES Ναι; 288 00:21:31,540 --> 00:21:33,100 Μπορώ να παρακολουθήσω; 289 00:21:44,400 --> 00:21:46,680 Φαίνεται ότι ο Deakin είχε ένα νόημα. 290 00:21:47,200 --> 00:21:48,879 Κύριε; 291 00:21:48,880 --> 00:21:52,559 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα αρχείο για κανένα παρεκκλήσι πωλείται στο Manor. 292 00:21:52,560 --> 00:21:55,879 Ο Κλίφορντ είπε τη συναλλαγή πραγματοποιήθηκε πριν ξεκινήσουν τα αρχεία. 293 00:21:55,880 --> 00:21:57,919 Λοιπόν, θα το έκανε, έτσι δεν είναι; 294 00:21:57,920 --> 00:21:59,959 Καμιά χαρά με τα γουρούνια; 295 00:21:59,960 --> 00:22:04,119 Μίλησα στον κρεοπώλη στο Κόστον. Φαίνεται ότι στον Κλίφορντ αρέσουν τα ψητά του. 296 00:22:04,120 --> 00:22:07,159 Πήρε μια παράδοση από τρία ολόκληρα γουρούνια την Πέμπτη. 297 00:22:07,160 --> 00:22:11,679 Νεκροί δύο ιερείς. Κάηκαν και οι δύο ζωντανός και οι δύο αντίθετοι με τον Κλίφορντ. 298 00:22:11,680 --> 00:22:13,720 Ο Χέιλ τόσο καλός όσο τον κατηγόρησε μπροστά μας. 299 00:22:15,080 --> 00:22:19,279 Ο Κλίφορντ, λοιπόν, τον σκότωσε κι αυτός, και το έκανε να μοιάζει με μαγεία; 300 00:22:19,280 --> 00:22:21,199 ΠΕΜΠΤΗ 301 00:22:21,200 --> 00:22:24,200 Ψάξε στο εφημερείο, όσο έχω μια κουβέντα με τον κύριο Κλίφορντ. 302 00:22:37,720 --> 00:22:39,759 Σας πληρώνω πάρα πολύ; 303 00:22:39,760 --> 00:22:41,799 Έξω από το επίδομα παπουτσιών μου. 304 00:22:41,800 --> 00:22:43,839 Θα το δοκιμάσετε; 305 00:22:43,840 --> 00:22:45,520 Ναί. Σίγουρα. 306 00:22:49,760 --> 00:22:52,120 Ω, αυτό είναι τέλειο. 307 00:22:55,320 --> 00:22:57,319 ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ Ω. 308 00:22:57,320 --> 00:22:59,280 ΘΑ πας στην μπάλα. 309 00:23:02,000 --> 00:23:04,039 Σκεφτείτε το ως ένα δώρο που φεύγει. 310 00:23:04,040 --> 00:23:06,160 Μμ, ευχαριστώ. 311 00:23:08,880 --> 00:23:10,639 Κύριε Κλίφορντ; 312 00:23:10,640 --> 00:23:13,359 Λυπάμαι που, ε, σας ταλαιπωρώ ξανά. 313 00:23:13,360 --> 00:23:15,599 Είναι εντάξει, δεσποινίς Γουότερχαουζ. 314 00:23:15,600 --> 00:23:18,080 Παρακαλώ μείνετε. Θα ήθελα να μιλήσουμε και στους δυο σας, αν μου επιτρέπετε. 315 00:23:22,120 --> 00:23:23,679 Σας ευχαριστώ. 316 00:23:23,680 --> 00:23:28,239 Κύριε Κλίφορντ, καταλαβαίνω ότι πιστεύετε τακτική παράδοση ολόκληρων χοίρων. 317 00:23:28,240 --> 00:23:30,119 Είναι σωστό; 318 00:23:30,120 --> 00:23:32,960 Ναί. άκουσα για η επιχείρηση στην εκκλησία. 319 00:23:34,840 --> 00:23:38,000 Αλλά αν ήταν κάποιος στο τέλος μου, Θα το ήξερα, εντάξει; 320 00:23:39,320 --> 00:23:40,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 321 00:23:41,560 --> 00:23:43,119 Μις Γουότερχαουζ, 322 00:23:43,120 --> 00:23:46,799 αναφέρατε ότι ήσασταν στο συνάντηση με τον κ. Clifford χθες. 323 00:23:46,800 --> 00:23:49,520 Μπορεί κάποιος άλλος να το επιβεβαιώσει; 324 00:23:54,000 --> 00:23:56,840 Στην πραγματικότητα δεν υπήρχε κανείς στο δωμάτιο μαζί μας, όχι. 325 00:23:59,120 --> 00:24:03,159 Λοιπόν, τι είδους νοσοκόμα, Είστε, δεσποινίς Γουότερχαουζ; 326 00:24:03,160 --> 00:24:06,000 Δεν ξέρω αυτό που λες. 327 00:24:07,080 --> 00:24:08,480 Α, αλήθεια; 328 00:24:09,600 --> 00:24:12,400 Μην ανησυχείς. Είναι δεμένο to come out some time. 329 00:24:13,560 --> 00:24:16,239 Η Agnes είναι νοσοκόμα τερματικής φροντίδας. 330 00:24:16,240 --> 00:24:18,799 Είναι η νοσοκόμα ΜΟΥ στο τερματικό. 331 00:24:18,800 --> 00:24:20,959 Καλή είναι και αυτή. 332 00:24:20,960 --> 00:24:22,399 Είναι εμμ... 333 00:24:22,400 --> 00:24:24,000 Είναι το Big C. 334 00:24:25,120 --> 00:24:28,919 Προσπάθησα να το κρατήσω έξω τα ταμπλόιντ, αλλά το σεξ και ο θάνατος... 335 00:24:28,920 --> 00:24:31,680 Βλέπεις, για μένα, είναι τέλειος τίτλος. 336 00:24:32,880 --> 00:24:34,399 λυπάμαι. 337 00:24:34,400 --> 00:24:35,919 Δεν χρειάζεται. 338 00:24:35,920 --> 00:24:38,760 Όχι όσο έχω Η Άγκνες με προσέχει. 339 00:24:39,920 --> 00:24:44,840 Η «συνάντηση» ήταν για μένα, δεσποινίς Το Waterhouse και ο έλεγχος του πόνου μου. 340 00:24:46,400 --> 00:24:49,119 Κρατάς διαμορφίνη αποθηκεύονται εδώ, λοιπόν; 341 00:24:49,120 --> 00:24:51,080 Μμ, είναι όλα στα αρχεία. 342 00:24:54,200 --> 00:24:57,719 Μήπως κανείς στο χωριό ξέρεις για την κατάστασή σου; 343 00:24:57,720 --> 00:25:02,359 Μόνο η Κέιτ Μάλπας. Αυτή και η Άγκνες διαχειριστώ τον πόνο μου για μένα ανάμεσά τους. 344 00:25:02,360 --> 00:25:04,399 Δεν μου άρεσε η χημειοθεραπεία. 345 00:25:04,400 --> 00:25:06,479 Το σκέφτηκα, 346 00:25:06,480 --> 00:25:10,120 τότε σκέφτηκα ότι προτιμώ να βγω έξω με τα μαλλιά μου και το παντελόνι κάτω. 347 00:26:05,290 --> 00:26:07,329 Μερικές φορές, το καλοκαίρι, 348 00:26:07,330 --> 00:26:09,090 Κοιμάμαι εδώ έξω. 349 00:26:11,250 --> 00:26:14,169 Λαμβάνετε αυτό το πραγματικά έντονο φως πρώτο πράγμα. 350 00:26:14,170 --> 00:26:16,609 Είναι καταπληκτικό, μέσα από τα νέα φύλλα. 351 00:26:16,610 --> 00:26:18,649 Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό; 352 00:26:18,650 --> 00:26:20,689 Όχι στα δέντρα, δεν υπάρχει. 353 00:26:20,690 --> 00:26:22,930 Παίρνω λίγο από γάμους και πράγματα. 354 00:26:23,930 --> 00:26:25,969 Δεν αρκεί για να γίνεις επαγγελματίας. 355 00:26:25,970 --> 00:26:28,009 Τι είναι αυτό εκεί πέρα; 356 00:26:28,010 --> 00:26:29,450 Μια σημύδα. 357 00:26:30,930 --> 00:26:33,890 Δεν ζουν πολύ, αλλά έχουν τον καλύτερο φλοιό. 358 00:26:34,930 --> 00:26:38,010 Όλο αυτό το ασήμι, ξεφλουδίζει ένα ζωντανό πράγμα. 359 00:26:39,050 --> 00:26:41,450 Σε συμπαθεί ο μπαμπάς σου να είσαι φωτογράφος; 360 00:26:43,010 --> 00:26:44,569 Όχι πολύ. 361 00:26:44,570 --> 00:26:47,610 Αν το έκανα ως επαγγελματίας, μπορεί να μην τον πειράζει. 362 00:26:50,890 --> 00:26:53,530 Ώρα να έχεις τον εαυτό σου ένα σωστό χαρτοφυλάκιο, λοιπόν. 363 00:27:21,540 --> 00:27:24,539 Τα... Τα παιδιά έφτιαξαν από ένα, ως ενθύμιο. 364 00:27:24,540 --> 00:27:27,460 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς τελείωσε αυτό στο τζάμι της Χέιλ; 365 00:27:28,540 --> 00:27:30,340 Κάποιος πρέπει να τα έκλεψε. 366 00:27:31,380 --> 00:27:33,779 Όχι. Είδα ότι έλειπαν πριν την τελετή. 367 00:27:33,780 --> 00:27:35,859 Σας ρωτήσαμε αν το προσέξατε - 368 00:27:35,860 --> 00:27:38,179 Οτιδήποτε ασυνήθιστο. ξέρω. 369 00:27:38,180 --> 00:27:40,259 Πού φυλάσσονταν; 370 00:27:40,260 --> 00:27:43,459 Στην αίθουσα. Κρατήθηκε ανοιχτό, έτσι οι άνθρωποι μπορούσε να δει τις φωτογραφίες των παιδιών. 371 00:27:43,460 --> 00:27:46,340 Κοίτα, είμαι... Συγγνώμη, εντάξει; 372 00:27:51,260 --> 00:27:53,339 Η Hale και ο Deakin, ήταν...; 373 00:27:53,340 --> 00:27:54,860 Ήταν γκέι; 374 00:27:55,900 --> 00:27:57,460 Ερμ, λίγο. 375 00:27:58,500 --> 00:28:00,979 Πώς ένιωθε ο κόσμος για αυτό; 376 00:28:00,980 --> 00:28:03,099 Αμφιβάλλω για τους παραδοσιακούς ήταν χαρούμενοι. 377 00:28:03,100 --> 00:28:05,339 Και τι γίνεται με τον Χόπκινς και τον Κόουλ; 378 00:28:05,340 --> 00:28:09,220 Α, ναι, πήγαιναν όλοι στο ράλι Gay Pride μαζί (!) 379 00:28:12,860 --> 00:28:14,299 Συγγνώμη. 380 00:28:14,300 --> 00:28:17,420 Δοκιμάστε αυτά. Είναι καλά για τον πονόλαιμο. 381 00:28:19,020 --> 00:28:20,460 Σας ευχαριστώ. 382 00:28:21,540 --> 00:28:23,179 ΑΝΟΙΓΕΙ ΔΟΧΕΙΟ 383 00:28:23,180 --> 00:28:25,140 Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ 384 00:28:31,980 --> 00:28:33,940 ΑΝΕΜΟΙ ΗΧΩΕΣ 385 00:28:38,620 --> 00:28:40,580 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 386 00:28:41,420 --> 00:28:43,380 ΚΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 387 00:28:45,020 --> 00:28:46,980 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 388 00:28:48,820 --> 00:28:50,780 ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΛΟΥΚ 389 00:28:53,900 --> 00:28:55,340 Jo; 390 00:29:12,460 --> 00:29:15,379 Γιατί όχι η δεσποινίς Φράνσις αναφέρω αυτό πριν; 391 00:29:15,380 --> 00:29:16,820 Ξέχασε. 392 00:29:17,860 --> 00:29:19,419 Ξέχασε; 393 00:29:19,420 --> 00:29:21,899 Μια ζωτική απόδειξη και ξέχασε; 394 00:29:21,900 --> 00:29:24,219 Ξέρετε τι κάνει αυτό Δεσποινίς Φραγκίσκος. 395 00:29:24,220 --> 00:29:26,579 Λοιπόν, δεν την κάνει μάγισσα. 396 00:29:26,580 --> 00:29:29,700 Βρήκα και αυτό στο τζάμι του Χέιλ. 397 00:29:31,260 --> 00:29:35,380 Η δεσποινίς Φράνσις υπολογίζει ότι ο Χόπκινς και ο Κόουλ δεν εντυπωσιάστηκαν πολύ. 398 00:30:08,100 --> 00:30:12,180 Τζούντι, καθυστέρησε την πρώτη μου κλήση στο σπίτι, εσυ; Κάτι προέκυψε. 399 00:30:18,540 --> 00:30:20,820 ΤΖΟΥΝΤΥ: Κυρία Χόπκινς να σας δω, γιατρέ. 400 00:30:29,780 --> 00:30:32,179 Συγνώμη. Τηλεφώνησα σε κακή στιγμή; 401 00:30:32,180 --> 00:30:34,619 Απλώς ελέγχοντας τα αποτελέσματα του BCG από το σχολείο. 402 00:30:34,620 --> 00:30:37,740 Σκέφτηκα να τα αφήσω πριν την απογευματινή επέμβαση. 403 00:30:40,180 --> 00:30:43,459 Είναι μάλλον ένα ελκυστικό κορίτσι, με τον τρόπο της, δεν νομίζεις; 404 00:30:43,460 --> 00:30:44,979 Ελκυστικός; 405 00:30:44,980 --> 00:30:46,420 Δεσποινίς Φραγκίσκος. 406 00:30:49,220 --> 00:30:52,380 Αναρωτιέμαι αν δεν έπρεπε να είχαμε πάει για κάποιον λιγότερο... προφανή. 407 00:30:53,500 --> 00:30:57,379 Δεν θα έκανε για κανέναν από τους μεγαλύτερους αγόρια να πάνε με έναστρο μάτια για αυτήν. 408 00:30:57,380 --> 00:31:01,700 Λοιπόν, αυτό το μεγαλύτερο αγόρι προτιμά κάποιον λίγο πιο ώριμο. 409 00:31:03,420 --> 00:31:05,059 Στην πραγματικότητα, 410 00:31:05,060 --> 00:31:07,140 μόλις βρήκαμε τον νέο μας εφημέριο... 411 00:31:08,220 --> 00:31:11,899 ίσως εσείς και εγώ θα μπορούσαμε να σκεφτούμε συντομεύοντας τον αρραβώνα μας. 412 00:31:11,900 --> 00:31:13,379 Γιάννης. 413 00:31:13,380 --> 00:31:16,180 Φυσικά, έχουμε τον Ματθαίο να το σκεφτείς, αλλά... 414 00:31:17,220 --> 00:31:19,499 Μακάρι να μην ήταν τόσο εχθρικός μαζί μου. 415 00:31:19,500 --> 00:31:23,660 Είναι ακόμα δεμένος με τη μητέρα του κορδόνια ποδιάς. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 416 00:31:29,980 --> 00:31:32,300 JUDY: DCI Barnaby για να σε δω γιατρέ. 417 00:31:35,220 --> 00:31:37,299 Ε, εντάξει. Στείλτε τον μέσω, θα θέλατε; 418 00:31:37,300 --> 00:31:39,380 Γιάννης...; ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 419 00:31:42,060 --> 00:31:44,099 Πρωί. Μόλις τελειώνω το χειρουργείο. 420 00:31:44,100 --> 00:31:46,140 Μπορούμε να περιμένουμε. Όχι, είναι εντάξει. 421 00:31:48,220 --> 00:31:49,779 Πρωί. 422 00:31:49,780 --> 00:31:53,979 Ο Δρ Κόουλ, ήταν ο αιδεσιμότατος Ντίκιν εγγεγραμμένος μαζί σου; 423 00:31:53,980 --> 00:31:55,340 Όχι. 424 00:31:56,620 --> 00:31:59,379 Ήταν ο αιδεσιμότατος Χέιλ εγγεγραμμένος μαζί σου; 425 00:31:59,380 --> 00:32:01,339 Όχι. 426 00:32:01,340 --> 00:32:03,419 Αναρωτιέμαι γιατί ήταν αυτό. 427 00:32:03,420 --> 00:32:06,500 Εννοώ, είσαι ο γιατρός του χωριού και φύλακας της εκκλησίας. 428 00:32:07,580 --> 00:32:09,699 Πιστεύω ότι ήθελαν να είναι διακριτική, 429 00:32:09,700 --> 00:32:11,940 δεδομένης της φύσης της σχέσης τους. 430 00:32:13,020 --> 00:32:15,100 Είχες αντίρρηση σε αυτή τη σχέση; 431 00:32:16,220 --> 00:32:18,299 Προσπάθησα να το αγνοήσω. 432 00:32:18,300 --> 00:32:22,059 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, το έχω μάλλον πολλές επισκέψεις στο σπίτι. 433 00:32:22,060 --> 00:32:25,459 Πού ήσουν την Τετάρτη μεταξύ 16:00 και 18:00, κύριε; 434 00:32:25,460 --> 00:32:27,819 Ήμουν με την κυρία Χόπκινς. 435 00:32:27,820 --> 00:32:31,540 Μπορεί να το επιβεβαιώσει, δεδομένου η φύση της σχέσης ΣΑΣ; 436 00:32:39,460 --> 00:32:42,939 Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό ανάμεσα σε εμένα και τη Μάργκαρετ. 437 00:32:42,940 --> 00:32:45,259 Άρα δεν έχεις λόγο να λέμε ψέματα ο ένας για τον άλλον; 438 00:32:45,260 --> 00:32:49,299 Αν κάποιος λέει ψέματα για την Τετάρτη, είναι ο Κλίφορντ. Πήγαινε και διώξε τον. 439 00:32:49,300 --> 00:32:53,180 Ο κύριος Κλίφορντ δεχόταν ιατρική περίθαλψη εκείνη τη στιγμή. 440 00:32:54,220 --> 00:32:55,739 Ιατρική θεραπεία; 441 00:32:55,740 --> 00:32:57,900 Ναί. Σας εκπλήσσει αυτό; 442 00:32:59,860 --> 00:33:04,139 Τι είπε ο αιδεσιμότατος Χέιλ όταν εγώ τον ρώτησε αν ο Deakin είχε εχθρούς; 443 00:33:04,140 --> 00:33:06,619 Έδειχνε να φοβάται, να φοβάται τον Κόουλ. 444 00:33:06,620 --> 00:33:11,139 Ο οποίος, ως γενικός ιατρός, έχει πρόσβαση σε αρκετά ναρκωτικά να έχει ναρκώσει τον Deakin. 445 00:33:11,140 --> 00:33:14,499 Το ίδιο και ο Κλίφορντ. Ναι, αλλά όλα τα δικά του υπολογίζονται. 446 00:33:14,500 --> 00:33:17,059 Τι είναι αυτά; Φυτικές παστίλιες για το λαιμό. 447 00:33:17,060 --> 00:33:20,619 Τα φτιάχνει η Κέιτ Μάλπας. Θα βάλει Ο Δρ Κόουλ εκτός επιχείρησης. 448 00:33:20,620 --> 00:33:23,019 Πού τα πήρες; Ε, Λιζ Φράνσις. 449 00:33:23,020 --> 00:33:24,499 Ω; 450 00:33:24,500 --> 00:33:26,420 Κύριε, έχω πονόλαιμο. Ω. 451 00:33:33,290 --> 00:33:35,570 ΚΝΟΚ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Matthew; 452 00:33:39,770 --> 00:33:41,290 Γεια σου! L-l-look. 453 00:33:42,330 --> 00:33:43,849 Ω, Θεέ μου. 454 00:33:43,850 --> 00:33:45,889 Και υπάρχει ένα... γουρουνοκέφαλο, 455 00:33:45,890 --> 00:33:47,969 ένα κεφάλι χοίρου σε ένα βωμό. 456 00:33:47,970 --> 00:33:50,089 Τι; Είναι το ίδιο με την εκκλησία. 457 00:33:50,090 --> 00:33:51,849 Ένα γουρούνι σε ένα βωμό. 458 00:33:51,850 --> 00:33:53,969 Matthew, έχεις ονειρευτεί. 459 00:33:53,970 --> 00:33:56,009 Όχι, δεν έχω. Σε πήρε ο ύπνος. 460 00:33:56,010 --> 00:33:59,090 Προσπάθησα να σε ξυπνήσω, αλλά κοίταξες τόσο γαλήνιο και υπέροχο. 461 00:34:01,490 --> 00:34:03,569 Είναι... μάγισσα. Πρέπει να είναι. 462 00:34:03,570 --> 00:34:06,249 Α, σίγουρα (!) Δεν είναι κάποια παιδιά γελώντας, 463 00:34:06,250 --> 00:34:08,210 είναι το εξάγωνο του Black Hag. 464 00:34:09,530 --> 00:34:11,369 Τώρα, έλα μαζί μου. 465 00:34:11,370 --> 00:34:13,650 Ας δούμε αν μπορούμε να σας καθαρίσουμε. 466 00:34:21,510 --> 00:34:25,469 Μπάρναμπι, πιστεύω ότι είσαι εδώ για να το πεις Είμαι ελεύθερος να χρησιμοποιήσω την εκκλησία; 467 00:34:25,470 --> 00:34:29,189 Ε, όχι. Όχι. Φοβάμαι ότι όχι, αλλά η ιατροδικαστική δεν πρέπει να αργήσει. 468 00:34:29,190 --> 00:34:32,109 Λοιπόν, αυτό ήταν το παλιό εφημερείο; 469 00:34:32,110 --> 00:34:34,389 Ναι, το αγόρασε ο πρώην σύζυγός μου. 470 00:34:34,390 --> 00:34:37,389 Μου ήρθε ως μέρος του διακανονισμού διαζυγίου μας. 471 00:34:37,390 --> 00:34:39,469 Η Εκκλησία ήταν η παρηγοριά μου, λοιπόν. 472 00:34:39,470 --> 00:34:43,669 Όταν πεθάνω, θα ήθελα να το έχει εφημερία πίσω, εκτός αν παντρευτώ ξανά. 473 00:34:43,670 --> 00:34:45,269 Κυρία Χόπκινς, 474 00:34:45,270 --> 00:34:49,590 Αναρωτιέμαι πώς νιώθεις για το Οι διδασκαλίες της Εκκλησίας για την ομοφυλοφιλία. 475 00:34:51,990 --> 00:34:56,549 Λοιπόν, δεν αρέσει στην Εκκλησία ανοιχτά ομοφυλοφιλικές σχέσεις. 476 00:34:56,550 --> 00:34:58,669 Και τι θα λέγατε, κυρία Χόπκινς; 477 00:34:58,670 --> 00:35:03,029 Πώς ένιωσες για τη σχέση ανάμεσα στους δύο σεβαστούς; 478 00:35:03,030 --> 00:35:05,989 δεν είχα καυγά μαζί μου τις λειτουργικές τους προτιμήσεις. 479 00:35:05,990 --> 00:35:08,189 Και τα δύο High Church, αρκετά αστεία. 480 00:35:08,190 --> 00:35:10,429 Τι γίνεται με... (ΒΗΧΑ) 481 00:35:10,430 --> 00:35:12,589 Τι γίνεται με τον Δρ Κόουλ; 482 00:35:12,590 --> 00:35:16,030 Θα σας συμβούλευα ανεπιφύλακτα ενάντια στη χρήση των δηλητηρίων αυτής της γυναίκας. 483 00:35:18,310 --> 00:35:21,429 Οπότε, ούτε εσύ ούτε ο Δρ Κόουλ δεν του άρεσε να έχω 484 00:35:21,430 --> 00:35:23,710 μια ομοφυλοφιλική ομάδα κληρικών στην ενορία; 485 00:35:24,950 --> 00:35:27,989 Ο Δρ Κόουλ είναι καλός γιατρός και αφοσιωμένος χριστιανός. 486 00:35:27,990 --> 00:35:31,229 Αν τρέφει ομοφοβικές προκαταλήψεις, που αμφιβάλλω, 487 00:35:31,230 --> 00:35:34,950 τότε θα κριθεί σε ανώτερο δικαστήριο από ό,τι έχουμε πατήσει ποτέ. 488 00:35:36,390 --> 00:35:40,229 Ερωτευμένος ΚΑΙ ψεύδεται. Και οι δύο μισούν τον Κλίφορντ. 489 00:35:40,230 --> 00:35:43,389 Λοιπόν, τι λες, τρία πουλιά με μια πέτρα; 490 00:35:43,390 --> 00:35:45,709 Ξεφορτωθείτε τους ενοχλητικούς ιερείς τους 491 00:35:45,710 --> 00:35:48,509 και δείχνετε το δάχτυλο στον χυδαίο εισβολέα. 492 00:35:48,510 --> 00:35:51,910 Είναι αυτό που κάνουν στη Βίβλο, δεν είναι; Κάψτε τους αμαρτωλούς. 493 00:36:18,550 --> 00:36:20,510 Εσύ άτακτο κοριτσάκι. 494 00:36:24,270 --> 00:36:26,630 Ανυπομονείτε για το ταξίδι μας; 495 00:36:27,750 --> 00:36:31,509 Οι δόξες του Χριστιανικού κόσμου, Ρώμη, Ιερουσαλήμ; 496 00:36:31,510 --> 00:36:35,310 Ή ίσως πρέπει απλώς να πάμε για α Β και Β στο Skegness. 497 00:36:36,350 --> 00:36:37,790 ΤΡΙΞΙΜΟ 498 00:36:39,230 --> 00:36:42,229 Τι κάνεις εδώ; 499 00:36:42,230 --> 00:36:45,029 Είμαι γιατρός, Μάθιου, θυμάσαι; 500 00:36:45,030 --> 00:36:49,349 Είμαι εδώ για να δω τη Μις Κλίφορντ πατέρας. Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο. 501 00:36:49,350 --> 00:36:52,349 Η ασφάλεια νόμιζε ότι προσπαθούσε να φωτογραφίσει το Manor. 502 00:36:52,350 --> 00:36:54,189 Έπρεπε να τα τραβήξω. 503 00:36:54,190 --> 00:36:55,990 Ναι. 504 00:36:57,430 --> 00:36:59,510 Ναι. Ευχαριστώ. 505 00:37:03,270 --> 00:37:04,789 (ΑΝΑστεναγμοί) 506 00:37:04,790 --> 00:37:07,350 Μακάρι να είχε τη λαβή του πατέρα του. 507 00:37:08,390 --> 00:37:09,830 Πράγματι. 508 00:37:10,910 --> 00:37:13,749 Πότε σκεφτόσουν για τη μικρή μας εκδρομή; 509 00:37:13,750 --> 00:37:15,710 Μπορώ να είμαι ελεύθερος ανά πάσα στιγμή. 510 00:37:16,750 --> 00:37:18,710 Όχι όσο ο μπαμπάς είναι σαν αυτόν. 511 00:37:19,790 --> 00:37:22,589 Τέλος πάντων, ποιος σου είπε ότι είναι άρρωστος; Η αστυνομία. 512 00:37:22,590 --> 00:37:26,269 Ακόμα δεν έχουν δουλέψει που σκότωσε τον Deakin και την Hale. 513 00:37:26,270 --> 00:37:27,830 Άχρηστο ντους! 514 00:37:31,550 --> 00:37:33,629 Καταλαβαίνετε γιατί πρέπει να περιμένουμε; 515 00:37:33,630 --> 00:37:36,950 Δεν μπορούσα να είμαι με κανέναν ενώ ο μπαμπάς υποφέρει ακόμα. 516 00:37:43,830 --> 00:37:45,349 Μπορώ να βοηθήσω; 517 00:37:45,350 --> 00:37:47,230 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 518 00:37:49,630 --> 00:37:52,750 Θα ήθελα μια κουβέντα με τον κύριο Κλίφορντ ιατρικοί σύμβουλοι, αν μπορώ; 519 00:37:54,870 --> 00:37:57,630 Τους μιλάς. λυπάμαι; 520 00:37:58,990 --> 00:38:00,429 Ο Δρ Κόουλ. 521 00:38:00,430 --> 00:38:03,229 Ελάτε να μας καθαρίσετε από τις αμαρτίες μας; 522 00:38:03,230 --> 00:38:04,830 Εσείς! 523 00:38:07,270 --> 00:38:09,670 Μιλάμε για πρόβειο κρέας ντυμένο ως αρνί. 524 00:38:12,430 --> 00:38:14,829 Πόσοι άνθρωποι έχεις δει να πεθαίνει, Τζο; 525 00:38:14,830 --> 00:38:16,869 Όχι πολύ ευχάριστο, έτσι; 526 00:38:16,870 --> 00:38:18,749 Φύγε από το δρόμο μου. 527 00:38:18,750 --> 00:38:22,789 Ό,τι χρειάζεται για να αποκτήσεις τον πατέρα σου μέσω αυτού, θα το κάνω. 528 00:38:22,790 --> 00:38:25,310 Είναι η δουλειά μου. Για αυτό με πληρώνει. 529 00:38:26,990 --> 00:38:29,390 Και αν χρειάζεστε βοήθεια επίσης, δεν έχεις παρά να ρωτήσεις. 530 00:38:31,190 --> 00:38:34,269 Κύριε Κλίφορντ, πραγματικά δεν μπορώ προτείνουμε αυτού του είδους τη θεραπεία 531 00:38:34,270 --> 00:38:36,589 για μια τόσο σοβαρή κατάσταση. 532 00:38:36,590 --> 00:38:38,589 Ευχαριστώ πολύ, Kate. 533 00:38:38,590 --> 00:38:41,470 Για κρίμα! Δεν μπορείς να βασιστείς Η hocus-pocus οδήγησή της. 534 00:38:42,590 --> 00:38:45,750 Ω, είναι ένα πολύ υπερθερμασμένο συκώτι έφτασες εκεί, Δρ Κόουλ. 535 00:38:46,470 --> 00:38:50,549 Κόψτε τον καφέ για λίγο. Δοκιμάστε ένα αντ' αυτού έγχυση ρίζας πικραλίδας. 536 00:38:50,550 --> 00:38:53,109 Είσαι απατεώνας, Μάλπας. 537 00:38:53,110 --> 00:38:56,350 Μια απάτη και μια mountbank. Μιλάει πολύ καλά και για σένα. 538 00:38:57,390 --> 00:38:59,269 Έχετε καμιά ιδέα 539 00:38:59,270 --> 00:39:02,789 για τη ζημιά που έχει κάνει στην υγεία αυτού του χωριού; 540 00:39:02,790 --> 00:39:05,349 Χωριό; Βλάβη; 541 00:39:05,350 --> 00:39:08,589 Ήρθε η ώρα για τη μορφίνη σου, Άλαν. Πρέπει να ηρεμήσεις. 542 00:39:08,590 --> 00:39:12,309 Άλαν, γιατί δεν προσκαλείς τον Δρ Κόουλ στο πάρτι σου αύριο το βράδυ; 543 00:39:12,310 --> 00:39:15,470 Fags And Hags. Ακριβώς στο δρόμο σας. Ω, ναι. 544 00:39:16,710 --> 00:39:19,269 Πήγαινε στο διάολο. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 545 00:39:19,270 --> 00:39:20,830 Γιατρός. 546 00:39:23,630 --> 00:39:26,709 Έχει δίκιο. Χρειάζεσαι έναν κατάλληλο γιατρό. 547 00:39:26,710 --> 00:39:30,109 Άρα, δεν νομίζεις Η Άγκνες και η Κέιτ είναι ΣΩΣΤΕΣ; 548 00:39:30,110 --> 00:39:31,989 Δηλαδή, νοσοκομεία, μπαμπά. 549 00:39:31,990 --> 00:39:34,949 Ναρκωτικά. Έχεις τα λεφτά να αγοράσει το καλύτερο στον κόσμο. 550 00:39:34,950 --> 00:39:39,389 Το μόνο που έχετε είναι δύο παλιές τάρτες χτυπώντας για τον τέλειο θάνατο. 551 00:39:39,390 --> 00:39:43,229 Είναι επαγγελματίες. Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 552 00:39:43,230 --> 00:39:45,190 Δεν θέλω να πεθάνεις, μπαμπά. 553 00:39:47,150 --> 00:39:49,190 Ερχομαι. Ο πατέρας σου χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 554 00:39:53,310 --> 00:39:55,430 Μπορώ να αναλάβω από εδώ, Κέιτ. 555 00:39:56,710 --> 00:39:58,430 Θα σε δω αύριο. 556 00:40:00,590 --> 00:40:02,349 Καληνύχτα Άλαν. 557 00:40:02,350 --> 00:40:03,750 Καληνύχτα. 558 00:40:04,790 --> 00:40:07,910 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων. Κορίτσια ακόμα τσακώνονται για μένα. 559 00:40:15,710 --> 00:40:19,709 (SCOTT READS) Η αρχική πηγή της ανάφλεξης καίει το δέρμα 560 00:40:19,710 --> 00:40:21,989 και λιώνει το υποδόριο λίπος. 561 00:40:21,990 --> 00:40:25,190 Αυτό στη συνέχεια εμποτίζεται στα ρούχα, λειτουργώντας ως φυτίλι. 562 00:40:26,190 --> 00:40:27,550 Ωραίο (!) 563 00:40:29,950 --> 00:40:31,550 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 564 00:40:34,190 --> 00:40:36,190 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 565 00:40:44,510 --> 00:40:46,189 Δεσποινίς Μάλπας! 566 00:40:46,190 --> 00:40:48,190 Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; 567 00:40:57,220 --> 00:40:59,539 Ήμουν γιατρός στο Λονδίνο για 12 χρόνια. 568 00:40:59,540 --> 00:41:01,739 Όλα αυτά ξεκίνησαν ως παράπλευρο. 569 00:41:01,740 --> 00:41:04,139 Έτσι, άφησες μια καριέρα στη σωστή ιατρική, λοιπόν; 570 00:41:04,140 --> 00:41:05,539 Όχι πραγματικά. 571 00:41:05,540 --> 00:41:08,739 Οι περισσότερες σύγχρονες θεραπείες έχουν τις ρίζες τους σε κάτι τέτοιο. 572 00:41:08,740 --> 00:41:11,179 Πώς έφτασες να δουλέψεις για την Clifford; 573 00:41:11,180 --> 00:41:16,499 Τον ενδιέφερε η εναλλακτική θεραπείες. Η Άγκνες επικοινώνησε μαζί μου. 574 00:41:16,500 --> 00:41:19,539 Πρέπει να τον εντυπωσίασες. Ναι. Μου έκανε εντύπωση. 575 00:41:19,540 --> 00:41:21,819 Μια αναζωογονητική στάση απέναντι στο θάνατο. 576 00:41:21,820 --> 00:41:25,459 Έκανε μια τέτοια αλλαγή από η σαδομαζοχιστική λατρεία του θανάτου 577 00:41:25,460 --> 00:41:27,259 σε προσφορά στην Εκκλησία. (Τι;) 578 00:41:27,260 --> 00:41:32,459 Ήταν είτε ο αιδεσιμότατος Χέιλ ή οι ασθενείς σου Alex Deakin; 579 00:41:32,460 --> 00:41:35,940 Ναι. Έδωσα τον Τζιμ Χέιλ δισκία κατά του στρες. 580 00:41:36,100 --> 00:41:39,579 Η... κατάστασή του έπαιξε τον όλεθρο με τα νεύρα του. 581 00:41:39,580 --> 00:41:41,219 Ποια ήταν η «κατάστασή» του; 582 00:41:41,220 --> 00:41:44,019 Το ότι είναι γκέι ήταν μια απογοήτευση για τη Μάργκαρετ. 583 00:41:44,020 --> 00:41:47,179 Είχε πιέσει τον επίσκοπο για άγαμο εφημέριο. 584 00:41:47,180 --> 00:41:51,940 Στη συνέχεια, άλλαξε τις στοργές της στον... αντίπαλό σου, τον Δρ Κόουλ. 585 00:41:53,020 --> 00:41:56,819 Μόνο ο Κόουλ βλέπει τον εαυτό του ως αντίπαλο μου. Έχει κλειστό μυαλό 586 00:41:56,820 --> 00:41:59,259 και οξύθυμο ταμπεραμέντο. 587 00:41:59,260 --> 00:42:01,979 Με μεσαιωνικούς όρους, έχει περίσσεια χολέρα. 588 00:42:01,980 --> 00:42:03,859 «Υπερβολικό χολέρο»; 589 00:42:03,860 --> 00:42:07,340 Δημιουργία μιας αντίπαλης πρακτικής, αυτό δεν θα μπορούσε να βοηθήσει. 590 00:42:08,460 --> 00:42:11,699 Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι που προτιμούν την ασπιρίνη από τον φλοιό ιτιάς. 591 00:42:11,700 --> 00:42:13,459 Λίγο σαν τη θρησκεία. 592 00:42:13,460 --> 00:42:16,099 Σε κάποιους αρέσει το slurping Κοινωνιακό κρασί. 593 00:42:16,100 --> 00:42:18,659 Σε άλλους αρέσει να χορεύουν γυμνοί γύρω από μια φωτιά. 594 00:42:18,660 --> 00:42:21,459 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι εκκλησιαστής. Όχι. 595 00:42:21,460 --> 00:42:25,019 Οι άνθρωποι κάνουν σωρούς από πέτρες και νομίζουν ότι βρήκαν τον Θεό. 596 00:42:25,020 --> 00:42:27,899 Αν τους δίνει άνεση, αυτή είναι η υπόθεση τους. 597 00:42:27,900 --> 00:42:31,499 Προτιμώ την Άγκνες. Αν μπορεί κάποιος να φτιάξει ο θάνατος υποφερτός, μπορεί. 598 00:42:31,500 --> 00:42:33,179 Τι είναι το πρωτεϊνικό δηλητήριο σοκ; 599 00:42:33,180 --> 00:42:36,260 Επιβραδυντικό μετάλλαξης. Παίρνω το δηλητήριο από τον βάτραχο. 600 00:42:37,260 --> 00:42:39,260 ΚΡΟΥΚΕΣ 601 00:42:45,980 --> 00:42:48,019 Οι άνθρωποι πληρώνουν για τέτοια πράγματα. 602 00:42:48,020 --> 00:42:51,979 Τα πράγματα που αγοράζετε από μια σωστή χημικός είναι απλώς μια καθαρή εκδοχή. 603 00:42:51,980 --> 00:42:54,139 Σίγουρα (!) «Γιατρέ, είναι ο λαιμός μου». 604 00:42:54,140 --> 00:42:56,259 «Να πιπιλίζεις έναν βάτραχο τρεις φορές την ημέρα». 605 00:42:56,260 --> 00:42:58,180 ΧΤΥΠΗΜΑ ΔΡ ΚΟΛ: Μάλπας! 606 00:43:00,220 --> 00:43:03,059 Είσαι μια καταραμένη ντροπή στο επάγγελμα. 607 00:43:03,060 --> 00:43:04,979 Με ακούς;! 608 00:43:04,980 --> 00:43:07,979 ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΧΤΥΠΗΜΑ «Υπερβολικό χολέρο». 609 00:43:07,980 --> 00:43:12,220 Η μεσαιωνική ιατρική μπορεί να έχει κάτι να μας διδάξει. Ερχομαι. 610 00:43:15,780 --> 00:43:17,180 Δόκτωρ Κόουλ! 611 00:43:18,300 --> 00:43:22,460 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να έχουμε μια λέξη μαζί σας - στο χειρουργείο σας; 612 00:43:24,020 --> 00:43:27,059 Δεν έχει δουλειά να περιθάλψει κανέναν που είναι βαριά άρρωστος. 613 00:43:27,060 --> 00:43:29,340 Σίγουρα αυτή είναι η επιλογή του κ. Κλίφορντ. 614 00:43:30,340 --> 00:43:32,419 Τότε του αξίζει να πεθάνει. 615 00:43:32,420 --> 00:43:34,699 Σαν τους ομοφυλόφιλους ιερείς; 616 00:43:34,700 --> 00:43:37,699 Ξέρεις τι σημαίνει «Μάλπας»; 617 00:43:37,700 --> 00:43:39,139 Όχι. 618 00:43:39,140 --> 00:43:40,859 Είναι γαλλικό, 619 00:43:40,860 --> 00:43:43,339 "mal" - "κακό", "pas" - "βήμα". 620 00:43:43,340 --> 00:43:45,059 «Κακό βήμα». 621 00:43:45,060 --> 00:43:47,980 Μπορώ να δω το μητρώο φαρμάκων σας, παρακαλώ; 622 00:43:49,060 --> 00:43:51,139 Δεν ξέρω πού είναι. 623 00:43:51,140 --> 00:43:53,299 Θα σου δώσω λίγο χρόνο να το βρεις. 624 00:43:53,300 --> 00:43:56,579 Θα ήθελα να το δω μέχρι αύριο το πρωί, παρακαλώ. 625 00:43:56,580 --> 00:43:58,459 Και, Δρ Κόουλ, 626 00:43:58,460 --> 00:44:01,660 παρακαλώ μην φύγετε από το χωριό χωρίς να μας ενημερώσει. 627 00:44:11,980 --> 00:44:13,540 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 628 00:44:52,740 --> 00:44:54,700 ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΡΔΙΑΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ 629 00:45:14,620 --> 00:45:16,219 Μπαμπά! Ματιά! 630 00:45:16,220 --> 00:45:19,259 Δες αυτό! Πώς τολμάς να μπεις εδώ, Μάθιου. 631 00:45:19,260 --> 00:45:21,099 Είμαι εγώ! Ματιά. Είμαι ο επόμενος... 632 00:45:21,100 --> 00:45:22,580 Αυτά είναι δικά μου. 633 00:45:25,260 --> 00:45:27,299 Και είναι μια καταραμένη ντροπή! 634 00:45:27,300 --> 00:45:29,579 Κάποιος είχε την καλή λογική να μου τα στείλεις. 635 00:45:29,580 --> 00:45:32,619 Η Τζο είναι η κοπέλα μου. Είμαστε εραστές. 636 00:45:32,620 --> 00:45:36,820 Η Τζο Κλίφορντ δεν θα σου κρατούσε το χέρι, πόσο μάλλον να κοιμηθώ μαζί σου. 637 00:45:39,570 --> 00:45:40,890 Ματθαίος! 638 00:45:45,690 --> 00:45:48,530 Γνωρίστε με στην εκκλησία σε πέντε λεπτά. Να είσαι εκεί. 639 00:45:49,610 --> 00:45:53,450 Γιάννης! Που ήσουν όλοι βράδυ; Ο Μπάρναμπι φαίνεται να σκέφτεται... 640 00:46:08,410 --> 00:46:10,570 Και νόμιζα ότι αναζητούσες Δεσποινίς Φραγκίσκος. 641 00:46:10,730 --> 00:46:12,809 Μαργαρίτα! Μην με κάνεις Μαργαρίτα. 642 00:46:12,810 --> 00:46:15,849 Είναι του Μάθιου. τον βρήκα μαζί τους στο σκοτεινό του θάλαμο. 643 00:46:15,850 --> 00:46:19,089 Τι ακριβώς είχες σκοπό να κάνουμε μαζί τους αυτή την ώρα; 644 00:46:19,090 --> 00:46:21,089 Πάω να κάψω τη βρωμιά 645 00:46:21,090 --> 00:46:23,090 και μετά πάω να προσευχηθώ. 646 00:46:24,290 --> 00:46:26,409 Να έρθω μαζί σου; 647 00:46:26,410 --> 00:46:28,650 Εγώ είμαι αυτός που απέτυχε ως πατέρας. 648 00:46:29,650 --> 00:46:31,450 Προσευχήσου για τον Ματθαίο. 649 00:46:32,450 --> 00:46:34,450 Δεν είναι χαρούμενη ψυχή. 650 00:46:35,930 --> 00:46:37,930 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζον. 651 00:46:43,410 --> 00:46:45,010 Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ 652 00:46:50,290 --> 00:46:52,290 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ 653 00:47:57,570 --> 00:47:58,570 ΚΡΑΛΙΕΣ 654 00:48:31,010 --> 00:48:33,499 Φλεγόταν. Προσπάθησα να το σβήσω. 655 00:48:33,500 --> 00:48:36,099 Όχι! Το έφερες πίσω. 656 00:48:36,100 --> 00:48:38,129 400 χρόνια και το έφερες πίσω. 657 00:48:38,130 --> 00:48:41,239 Μάγισσα! Κοίτα τι έκανες στο παλικάρι. 658 00:48:41,240 --> 00:48:44,260 Γιατί; Γιατί είναι μια καταραμένη μάγισσα! 659 00:48:44,490 --> 00:48:45,939 Μην τους ακούς, Μάθιου. 660 00:48:45,940 --> 00:48:47,420 Όχι! 661 00:48:54,180 --> 00:48:55,220 Λούσι; 662 00:48:56,590 --> 00:49:01,270 Αυτός ο αξιωματικός θα μείνει μαζί σας. Θα έρθουμε αργότερα να λάβει δήλωση. 663 00:49:05,160 --> 00:49:06,470 Ερχομαι. 664 00:49:11,760 --> 00:49:14,900 Γιώργο τι πιθανότητες έχει; 665 00:49:15,510 --> 00:49:18,090 Αν ζήσει, θα έχει Δεσποινίς Φράνσις να ευχαριστήσω. 666 00:49:19,600 --> 00:49:25,700 Γιώργο, αν ήθελες να δημιουργήσεις την εντύπωση αυθόρμητη καύση, μπορείτε να το κάνετε αυτό; 667 00:49:25,980 --> 00:49:29,540 Εννοείς, σαν ένα κόλπο πλάκας; Ακριβώς έτσι. Ναι. 668 00:49:30,070 --> 00:49:32,239 Ίσως μπορέσεις να το κάνεις χημικά. 669 00:49:32,240 --> 00:49:34,919 Θα μπορούσατε να ρυθμίσετε κάτι στο εργαστήριο να μου δείξει; 670 00:49:34,920 --> 00:49:38,760 θα προσπαθήσω. Ελάτε πρώτα. Μπορείτε να τα καταφέρετε απόψε; 671 00:49:41,310 --> 00:49:42,620 Σας ευχαριστώ. 672 00:49:42,830 --> 00:49:45,880 Α, παρεμπιπτόντως, τα ίχνη ενός ναρκωτικού στον Deakin. 673 00:49:46,130 --> 00:49:48,550 Είναι βιολογικό. Βαλεριάνα. 674 00:49:48,780 --> 00:49:51,139 Χρησιμοποιείται συνήθως από ομοιοπαθητικούς. 675 00:49:51,140 --> 00:49:53,739 Ευχαριστώ Γιώργο. Εβίβα. Τα λέμε αργότερα. 676 00:49:53,740 --> 00:49:59,210 Εάν η βαλεριάνα είναι ένα φυτικό ηρεμιστικό - 677 00:49:59,810 --> 00:50:02,370 Τα φάρμακα της Κέιτ Μάλπας βρίσκονται σε όλο το χωριό. 678 00:50:02,970 --> 00:50:09,209 Σου εμφανίστηκε η Μάργκαρετ Χόπκινς; να είναι αδικαιολόγητα πρόθυμοι να αποκτήσουν αυτήν την εκκλησία άνοιξε ξανά μετά το θάνατο του Hale; 679 00:50:09,210 --> 00:50:12,339 Ω, είναι μια πλήρης Βίβλος, κύριε. 680 00:50:12,340 --> 00:50:16,710 Ωστόσο, ο εραστής της κάηκε λίγα μέτρα από την εξώπορτά της και δεν βλέπουμε κανένα σημάδι της κυρίας. 681 00:50:23,870 --> 00:50:25,529 Μοιάζει με φωτογραφίες. 682 00:50:25,530 --> 00:50:28,709 Τραβηγμένη από τον Matthew Cole, ίσως, και κάηκε από τον Τζον Κόουλ; 683 00:50:28,710 --> 00:50:31,410 Ή από τον επιθετικό του. Ναι. 684 00:50:31,740 --> 00:50:35,150 Ναι. Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο σκοτεινό του θάλαμο, φυσικά, και... 685 00:50:35,630 --> 00:50:38,489 και αυτό. Θα πάω να δω τη Λιζ Φράνσις. 686 00:50:38,490 --> 00:50:41,519 Πάλι. Μην αφήσετε κανέναν να δει αυτή την κούκλα. 687 00:50:41,520 --> 00:50:44,560 Όποιος το κάνει αυτό προσπαθεί να προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση. 688 00:51:21,990 --> 00:51:23,120 Κύριε. 689 00:51:23,450 --> 00:51:25,690 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το πάρω από εδώ. 690 00:51:25,920 --> 00:51:27,350 Σας ευχαριστώ. 691 00:51:27,780 --> 00:51:32,080 Της έδωσα ένα ήπιο ηρεμιστικό. Θα είναι σε θέση να απαντήσει σε ερωτήσεις. 692 00:51:32,310 --> 00:51:33,750 Σας ευχαριστώ. 693 00:51:47,120 --> 00:51:51,400 Ναί. Ήταν ο Χόπκινς. Ηταν ε.. 694 00:51:52,340 --> 00:51:56,090 Ήταν σαν να τον είχε πιάσει μαζί της κάτι, κάποιο είδος χαρτιών. 695 00:51:57,000 --> 00:51:59,889 Φαινόταν θυμωμένη στην αρχή, μετά την ηρέμησε. 696 00:51:59,890 --> 00:52:03,239 Τι είδους χαρτιά; Δεν μπορούσα να δω από εδώ. 697 00:52:03,240 --> 00:52:07,779 Τότε ο Χόπκινς έφυγε κάπου και Ο Κόουλ έφτιαξε μια γραμμή για την εκκλησία. 698 00:52:07,780 --> 00:52:09,779 Τον ακολούθησες λοιπόν, ακριβώς έτσι; 699 00:52:09,780 --> 00:52:13,640 Κι αν είχε κάτι να κάνει με τον Hale και τον Deakin; 700 00:52:16,650 --> 00:52:19,180 Ερμ... Όταν έφτασα εκεί, φλεγόταν. 701 00:52:25,680 --> 00:52:28,860 Χρησιμοποίησα πυροσβεστήρα και κάλεσα ασθενοφόρο. 702 00:52:29,130 --> 00:52:31,040 Σε είδε κανείς; 703 00:52:32,530 --> 00:52:35,640 Θα μπορούσα να πω, «Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου», αλλά δεν είναι του στυλ μου. 704 00:52:41,060 --> 00:52:44,090 ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ: Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα! 705 00:52:44,780 --> 00:52:48,040 Μείνε εδώ. Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα! 706 00:52:55,350 --> 00:52:58,070 Ματθαίος! Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα! 707 00:53:05,820 --> 00:53:07,809 Τον έβαλες σε αυτό; 708 00:53:07,810 --> 00:53:12,150 Είναι τρελός από τη θλίψη. Χρειάζεται βοήθεια. Δεν το βλέπεις αυτό; 709 00:53:12,400 --> 00:53:15,210 Όχι. Έχετε ξεφύγει όλοι τον εαυτό σας. 710 00:53:15,560 --> 00:53:17,310 Όταν εμφανιστεί, έρχεσαι σε μένα. 711 00:53:17,530 --> 00:53:20,529 Πρόστιμο. Αν της το πεις να γυρίσει από όπου ήρθε. 712 00:53:20,530 --> 00:53:22,919 Δεν θα θέλαμε να καεί, εμείς; 713 00:53:22,920 --> 00:53:24,890 Αυτό θα γίνει. 714 00:53:25,330 --> 00:53:27,290 Τζεντ Φοξ, συλλαμβάνω - Περίμενε! Περιμένετε! 715 00:53:27,520 --> 00:53:28,950 Απλά... 716 00:53:29,190 --> 00:53:31,380 Απλά αφήστε το να φύγει. Παρακαλώ. 717 00:53:37,510 --> 00:53:43,350 Θα πάρω στολή να βάλεις κάποιον έξω από την πόρτα σου. Όχι, δεν θα το κάνεις. Είναι απλώς ένα σπασμένο παράθυρο. 718 00:53:51,940 --> 00:53:54,810 Κύριε, Μόλις μίλησα με τη Λιζ Φράνσις. 719 00:53:55,650 --> 00:53:58,210 Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξουμε το γραφείο του Κόουλ. 720 00:54:06,290 --> 00:54:08,810 Cullen, Conver, Cochrane... 721 00:54:09,550 --> 00:54:13,450 Αλλά όχι Κόουλ. Γιατί ο Matthew δεν θα εγγραφεί ως ασθενής με τον ίδιο του τον πατέρα; 722 00:54:14,490 --> 00:54:18,050 Clifford, Josephine Pandora. 723 00:54:18,920 --> 00:54:20,720 Κύριε; Ναι. 724 00:54:21,290 --> 00:54:24,409 τι υπολογίζεις; Μέρος μιας μυστικής συλλογής πορνό; 725 00:54:24,410 --> 00:54:26,440 Θα μπορούσε να είναι. 726 00:54:26,710 --> 00:54:30,129 Ας πούμε ότι ο Χόπκινς τον πιάνει με το βρώμικες εικόνες, πάει βαλλιστική. 727 00:54:30,130 --> 00:54:33,380 Δεν το συνηθίζω του βαλλιστικού, λοχία. 728 00:54:35,710 --> 00:54:39,370 Εκτός από αστυνομικούς που αποτυγχάνουν να υποβάλει αίτηση για ένταλμα έρευνας. 729 00:54:40,340 --> 00:54:45,230 Κυρία Χόπκινς. Τώρα είσαι εδώ, ίσως μπορείς να βοηθήσεις. 730 00:54:46,200 --> 00:54:48,630 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 731 00:54:48,970 --> 00:54:50,510 Κυρία Χόπκινς, έχουμε έναν μάρτυρα 732 00:54:50,800 --> 00:54:54,410 που σε είδε να μαλώνεις με τον γιατρό Κόουλ λίγο πριν του επιτεθούν. 733 00:54:55,010 --> 00:54:59,069 Προφανώς υπήρχαν κάποια καβγά για κάποια χαρτιά - 734 00:54:59,070 --> 00:55:02,020 ανοησίες. Φωτογραφίες ίσως. 735 00:55:02,880 --> 00:55:06,190 Είναι χριστιανός. Χριστιανός γιατρός. 736 00:55:06,930 --> 00:55:10,130 Σημαίνουν κάτι αυτές οι λέξεις σε σένα; 737 00:55:11,790 --> 00:55:14,459 Προτιμάς να πιστέψεις σε βότανα και ξόρκια. 738 00:55:14,460 --> 00:55:16,629 Όπως όλοι οι άλλοι ειδωλολάτρες! 739 00:55:16,630 --> 00:55:19,169 Είναι αρρώστια στο χωριό. 740 00:55:19,170 --> 00:55:21,210 Όπως ακριβώς ήταν πάντα. 741 00:55:28,280 --> 00:55:30,780 ♪ Φωτιά και τραγουδήστε ρεφρέν 742 00:55:31,480 --> 00:55:34,470 ♪ Νικήστε το σκοτάδι με το όνομά της 743 00:55:35,310 --> 00:55:36,910 ♪ Κακά πνεύματα... 744 00:55:38,210 --> 00:55:39,950 ♪ Παρακαλώ... 745 00:55:40,560 --> 00:55:42,350 ♪ Καίγεται... ♪ 746 00:57:10,850 --> 00:57:12,529 Πώς το έκανες αυτό; 747 00:57:12,530 --> 00:57:17,070 Χημεία Ο-επιπέδου. Είναι φώσφορος. Καίγεται στην ατμόσφαιρα σε θερμοκρασία δωματίου. 748 00:57:17,610 --> 00:57:20,860 Βρείτε λοιπόν έναν διαλύτη να φτιάξετε μια λύση και γεια σου presto, 749 00:57:21,460 --> 00:57:24,930 ο διαλύτης εξατμίζεται και ο φώσφορος καίγεται. 750 00:57:25,810 --> 00:57:28,399 Μπορείτε να δοκιμάσετε για ίχνη στο θύμα; 751 00:57:28,400 --> 00:57:30,960 Τα ρούχα του Κόουλ είναι καλυμμένα σε πυροσβεστήρα. 752 00:57:31,200 --> 00:57:33,380 Ίσως πάρω κάτι από τον Χέιλ. 753 00:57:34,850 --> 00:57:39,700 Γιώργο, αν αυτό είναι μόνο χημεία Ο-επιπέδου, τότε ο καθένας μπορεί να το κάνει, έτσι δεν είναι; 754 00:57:40,300 --> 00:57:43,859 Και θα μπορούσαν να πάρουν τα χημικά από οποιοδήποτε σχολικό εργαστήριο. 755 00:57:43,860 --> 00:57:48,750 Λυπάμαι τη νεολαία του σήμερα. Η υγεία και η ασφάλεια δεν θα τους επέτρεπαν κοντά του σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 756 00:57:58,940 --> 00:58:01,910 Δεσποινίδα; Ω, Λούσι. Γεια. 757 00:58:02,410 --> 00:58:04,620 Δεν νομίζω ότι είσαι μάγισσα. 758 00:58:07,260 --> 00:58:08,890 Σας ευχαριστώ. 759 00:58:09,560 --> 00:58:11,640 Ήθελε να ξέρεις. 760 00:58:14,460 --> 00:58:16,220 Ερχομαι. 761 00:58:46,590 --> 00:58:48,510 Γεια σου Matthew. 762 00:58:49,480 --> 00:58:51,530 Θυμάστε αυτό το τούβλο; 763 00:58:54,580 --> 00:58:56,330 Ματθαίος; 764 00:58:56,760 --> 00:58:58,510 Με ακούς; 765 00:59:00,250 --> 00:59:01,730 Πέτρα. 766 00:59:02,610 --> 00:59:04,170 Και κρύο. 767 00:59:04,400 --> 00:59:06,320 Τι είναι αυτό; 768 00:59:06,780 --> 00:59:08,410 Ο βωμός. 769 00:59:09,720 --> 00:59:11,130 Κακό. 770 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 Εικόνες. 771 00:59:15,410 --> 00:59:18,290 Τι φωτογραφίες, Μάθιου; Ήταν οι φωτογραφίες σου; 772 00:59:20,730 --> 00:59:21,850 Ο Ματθαίος... 773 00:59:23,240 --> 00:59:27,240 Μάθιου, γνώριζες την Τζο Κλίφορντ; ήταν ένας από τους ασθενείς του πατέρα σου; 774 00:59:57,940 --> 01:00:02,180 Είναι 19. Νομίζεις ότι πρέπει να μου το πει κάθε φορά που βγαίνει έξω; 775 01:00:02,400 --> 01:00:05,619 Κοίτα, ο Δρ Κόουλ πιθανότατα θα πεθάνει τις επόμενες ώρες. 776 01:00:05,620 --> 01:00:10,389 Ο γιος του φαίνεται να έχει κάποιου είδους βλάβη και πρέπει να μιλήσω με την κόρη σου. 777 01:00:10,390 --> 01:00:12,319 Άλαν, αν η Τζο ξέρει κάτι - 778 01:00:12,320 --> 01:00:15,070 Μην τον συνεχίζεις. Αγνη. 779 01:00:16,870 --> 01:00:20,640 Επιθεωρητή, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας για μια στιγμή, παρακαλώ; 780 01:00:24,770 --> 01:00:26,850 Ο βωμός μιας μάγισσας. 781 01:00:27,500 --> 01:00:30,139 Ήρθε στο χειρουργείο μου χθες το βράδυ βαθιά ταραγμένος. 782 01:00:30,140 --> 01:00:33,589 Προσπάθησα να του δώσω ένα ηρεμιστικό, την οποία απέρριψε βίαια. 783 01:00:33,590 --> 01:00:36,830 Του ζήτησα να μου δείξει το μέρος. Είπε πού ήταν; 784 01:00:37,760 --> 01:00:41,240 Ξέρω ότι έβγαζε φωτογραφίες κάτω στο Fine Shade Woods. 785 01:00:41,520 --> 01:00:46,110 Δεσποινίς Μάλπας, γιατί θα ερχόταν ο Ματθαίος σε σένα αν ένιωθε αναστατωμένος; 786 01:00:46,610 --> 01:00:49,139 Ήταν ασθενής μου τα τελευταία χρόνια. 787 01:00:49,140 --> 01:00:51,589 Όχι ότι ο πατέρας του θα το ήξερε αυτό. 788 01:00:51,590 --> 01:00:54,579 Ο Ματθαίος λάτρευε τη μητέρα του. Πέθανε πέρυσι. 789 01:00:54,580 --> 01:00:58,660 Ο Μάθιου πιστεύει ότι ο Χόπκινς έπεισε Κόουλ για να τη βοηθήσει στο δρόμο της. 790 01:01:47,860 --> 01:01:51,770 "Καταγράφει παρελθόντα παρόντα αμαρτήματα." 791 01:01:52,120 --> 01:01:54,190 Κάποιος το έσπρωξε κάτω από την πόρτα. 792 01:01:55,060 --> 01:01:56,820 Α, και... ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 793 01:02:01,750 --> 01:02:03,770 Αυτά μόλις μπήκαν από το εργαστήριο. 794 01:02:14,400 --> 01:02:15,550 Ετσι... 795 01:02:17,560 --> 01:02:22,590 Τα πήρε ο Μάθιου Κόουλ και ο μπαμπάς του ο Δρ Κόουλ τα έπιασε. 796 01:02:22,840 --> 01:02:25,179 Και αν ο Χόπκινς έπιανε τον Κόουλ μαζί τους τότε - 797 01:02:25,180 --> 01:02:29,880 Ίσως προσπάθησε να τους στείλει τρόπο των σεξουαλικά αποκλίνων κληρικών τους. 798 01:02:35,090 --> 01:02:39,940 Το είδαμε με τα μάτια μας. Α ο ιερέας και ο έφορός του κάηκαν ζωντανοί. 799 01:02:40,700 --> 01:02:44,339 Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα; Είναι φυσικά; 800 01:02:44,340 --> 01:02:45,999 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 801 01:02:46,000 --> 01:02:50,389 Ποιος είναι αυτός που το έκανε γνωστό το μίσος της για όλα τα ιερά πράγματα; 802 01:02:50,390 --> 01:02:55,649 Ποιος είναι αυτός που έχει υπονομεύσει την ιατρική περίθαλψη της καλής μας γιατρού πουλώντας τα φίλτρα της; 803 01:02:55,650 --> 01:02:58,849 Ποιος είναι αυτός που έχει δηλητηριάσει το μυαλό του καημένου Ματθαίου; 804 01:02:58,850 --> 01:03:02,079 Πρώτα γυρίζει τη μάγισσα της ενάντια στην εκκλησία μας, 805 01:03:02,080 --> 01:03:05,170 τότε ο γιατρός μας και τώρα ο γιος του. 806 01:03:05,430 --> 01:03:07,260 Το μόνο ερώτημα είναι: 807 01:03:07,490 --> 01:03:09,099 ποιος είναι ο επόμενος; 808 01:03:09,100 --> 01:03:11,370 Λοιπόν, έλα λοιπόν. Τι περιμένουμε; 809 01:03:11,610 --> 01:03:13,199 Αυτό φτάνει! 810 01:03:13,200 --> 01:03:15,660 Άργησες πολύ, Μπάρναμπι. Είχες την ευκαιρία σου. 811 01:03:16,770 --> 01:03:20,100 Κάνοντας σύλληψη, Μπάρναμπι; Όχι πριν από την ώρα. 812 01:03:20,350 --> 01:03:22,909 Για το κλάμα δυνατά, είσαι ειρηνοδίκης. 813 01:03:22,910 --> 01:03:25,569 Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν για την ανικανότητά του; 814 01:03:25,570 --> 01:03:28,639 Μάργκαρετ Χόπκινς, σε συλλαμβάνω για υποκίνηση κοινωνικής αναταραχής. 815 01:03:28,640 --> 01:03:30,009 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα - 816 01:03:30,010 --> 01:03:32,240 Απολύσου, Μπάρναμπι! 817 01:03:32,460 --> 01:03:35,670 Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. Και σας το υπόσχομαι... 818 01:03:36,180 --> 01:03:40,430 όταν κάνουμε μια σύλληψη, δεν θα είναι κανενός είδους μάγισσα. 819 01:03:49,490 --> 01:03:50,490 Ερχομαι. 820 01:04:00,080 --> 01:04:01,830 Φου! Μιλάμε για λατρεία θανάτου. 821 01:04:30,830 --> 01:04:32,119 Λαμπρός. 822 01:04:32,120 --> 01:04:34,740 Απλώς... Αυτή η λάμπα... 823 01:04:46,080 --> 01:04:48,569 Έχω αυτό που χρειαζόμαστε. 824 01:04:48,570 --> 01:04:51,320 δεν υποθέτω έχεις γύψο, έτσι; 825 01:04:54,750 --> 01:04:56,760 Το έστειλες αυτό; 826 01:05:01,310 --> 01:05:04,460 Ανατυπώσαμε μερικά από τα αρνητικά του Matthew. 827 01:05:05,350 --> 01:05:08,310 Ίσως αυτό να τρέξει τη μνήμη σας, Κυρία Χόπκινς. 828 01:05:09,470 --> 01:05:11,440 Εκεί.; 829 01:05:11,660 --> 01:05:15,549 Τώρα, φαίνεται ότι ο Δρ Κόουλ το κράτησε αυτά κρύβονται στο χειρουργείο του. 830 01:05:15,550 --> 01:05:17,489 Δεν είναι καθόλου κατάλληλο, έτσι δεν είναι; 831 01:05:17,490 --> 01:05:19,429 Δεδομένου ότι η δεσποινίς Κλίφορντ ήταν ένας από τους ασθενείς του 832 01:05:19,430 --> 01:05:23,130 και θα κληρονομήσει την αυτοκρατορία του πατέρα της. Πώς τολμάς. 833 01:05:24,190 --> 01:05:30,240 Του εστάλησαν ως προειδοποίηση ενάντια στην κακή επιρροή του πορνογράφου είχε τον φτωχό γιο του. 834 01:05:30,880 --> 01:05:32,760 Κύριε; Κάλεσμα από το νοσοκομείο. 835 01:05:33,110 --> 01:05:34,890 Πες τους ότι θα τους επιστρέψω. 836 01:05:35,580 --> 01:05:38,830 Κάτι βρήκαν στον Μάθιου Κόουλ. Ακούστηκε επείγον. 837 01:05:40,500 --> 01:05:42,930 Η συνέντευξη έληξε στις 20:50. 838 01:05:46,190 --> 01:05:50,390 «Ομολογώντας τη γάτα ότι είναι το συγγενικό, οικείο πνεύμα της, 839 01:05:51,080 --> 01:05:56,140 αυτή " - ω - " υπέβαλε το άτομό της να ζυγιστείτε με την Αγία Γραφή, 840 01:05:56,810 --> 01:06:03,240 και να βρεθεί πιο ελαφρύ καταδικάστηκε για μαγεία και οδηγήθηκε σε τόπο εκτέλεσης». 841 01:06:05,520 --> 01:06:08,340 «Ζυγίστηκε ενάντια στην Αγία Γραφή». Τι σημαίνει αυτό; 842 01:06:08,890 --> 01:06:12,130 Υποθέτω ότι το λίπος ήταν ένα φεμινιστικό ζήτημα πίσω στο 1660. 843 01:06:13,750 --> 01:06:16,100 Ω, έλα. Δεν φταις εσύ. 844 01:06:17,250 --> 01:06:19,339 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ. 845 01:06:19,340 --> 01:06:23,230 400 χρόνια και το έχω ανακατέψει ολόκληρο το πράγμα ξανά. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 846 01:06:26,720 --> 01:06:28,120 Όχι. 847 01:06:50,860 --> 01:06:53,680 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτή τη φωτογραφία, Μάθιου; 848 01:06:54,400 --> 01:06:56,580 Το βρήκαμε πάνω σου. 849 01:06:57,760 --> 01:06:59,690 Matthew, με ακούς; 850 01:07:01,570 --> 01:07:04,650 Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία, Μάθιου; 851 01:07:07,050 --> 01:07:10,950 Κάποιος προσπαθεί να σε τρομάξει, Μάθιου. Δεν έχει να κάνει με μάγισσα. 852 01:07:17,740 --> 01:07:19,100 Ναι, εντάξει. 853 01:07:30,820 --> 01:07:33,120 «Αυτός είναι ο DS Scott. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα." 854 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Σκοτ... 855 01:07:37,470 --> 01:07:41,490 τηλεφώνησε με μόλις το πάρεις, παρακαλώ. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 856 01:07:42,430 --> 01:07:45,090 Και τι έγινε να αφήσεις ανοιχτό το κινητό σου; 857 01:07:56,250 --> 01:08:00,990 Κύριε, άφησέ σε τώρα τον δούλο σου φύγε ειρηνικά, 858 01:08:02,430 --> 01:08:05,730 σύμφωνα με τον λόγο σου, γιατί τα μάτια μου έχουν δει τη σωτηρία σου. 859 01:08:26,710 --> 01:08:28,630 Δεν λέτε αντίο; 860 01:08:31,700 --> 01:08:33,550 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 861 01:08:44,860 --> 01:08:46,660 Μπορώ να τηλεφωνήσω αργότερα; 862 01:08:52,810 --> 01:08:54,480 Τα λέμε αργότερα. 863 01:09:26,710 --> 01:09:29,200 Πρωί, κύριε! Τι έπαθες; 864 01:09:30,520 --> 01:09:33,529 Έπρεπε να πάρω συνέντευξη από τη Μάργκαρετ Χόπκινς μόνος χτες το βράδυ. 865 01:09:33,530 --> 01:09:35,529 Έχετε συλλάβει τον Χόπκινς; Ναι, το έκανα. 866 01:09:35,530 --> 01:09:39,170 Για το καλό της. Τα στοιχεία εναντίον της ήταν περιστασιακή. 867 01:09:39,630 --> 01:09:42,740 Έπρεπε να την αφήσω να φύγει. Λοιπόν, τι γίνεται με τις εικόνες; 868 01:09:43,660 --> 01:09:46,310 Είδε επιτέλους το φως για τον Δρ Κόουλ. 869 01:09:46,560 --> 01:09:49,560 Φαίνεται ότι ήταν περισσότερα από ένα φωτογράφος. Ρίχνω μιά ματιά. 870 01:09:51,690 --> 01:09:53,390 Ποιος το πήρε αυτό; 871 01:09:53,610 --> 01:09:58,230 Το άτομο που χτίζει βωμούς στο δάσος. Νόμιζα ότι σε ρώτησα για να έχετε ανοιχτό το κινητό σας. 872 01:10:25,620 --> 01:10:27,010 Νταν; 873 01:10:39,280 --> 01:10:43,729 «Νταν, είναι η Λιζ. Άκου, ξέρω ποιος είναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το χάσαμε. 874 01:10:43,730 --> 01:10:45,630 Να με συναντήσετε στην εκκλησία, ναι;». 875 01:10:46,340 --> 01:10:47,670 Κύριε; 876 01:11:05,050 --> 01:11:06,050 Liz; 877 01:11:09,660 --> 01:11:10,660 Liz! 878 01:11:15,510 --> 01:11:16,730 Liz! 879 01:11:24,630 --> 01:11:26,220 Liz! 880 01:11:28,890 --> 01:11:29,920 Σκοτ! 881 01:11:43,470 --> 01:11:44,790 Liz! 882 01:12:19,310 --> 01:12:23,339 Και εκτός του ότι δεν υπάρχει άχυρο κούκλα, όλα τα άλλα ήταν ίδια; 883 01:12:23,340 --> 01:12:28,130 Έτσι φαίνεται. αναλύω τα υπολείμματα στα ρούχα της Χέιλ. 884 01:12:28,530 --> 01:12:30,609 Και; Εξακολουθώ να ελέγχω τον φώσφορο. 885 01:12:30,610 --> 01:12:33,919 Σίγουρα υπάρχει κάποιο είδος βιομηχανικού διαλύτη. 886 01:12:33,920 --> 01:12:35,449 Καρφώστε το, Γιώργο. 887 01:12:35,450 --> 01:12:38,739 Πάρτε τα ονόματα όλων των προμηθευτών. Δουλειά για τον λοχία Σκοτ, έτσι δεν είναι; 888 01:12:38,740 --> 01:12:42,630 Όχι, δεν είναι αυτή η φορά. Θα σε ήθελα να μου κάνεις τη χάρη, σε παρακαλώ. 889 01:12:42,840 --> 01:12:46,740 Μπορείτε να με καλέσετε στο κινητό μου. Έχω ένα πάρτι με ποτά να πάω. 890 01:12:53,190 --> 01:13:00,300 «Νταν, είναι η Λιζ. Άκου, ξέρω ποιος είναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το χάσαμε. 891 01:13:01,350 --> 01:13:03,130 Θα με συναντήσετε στην εκκλησία, ναι;» 892 01:13:07,570 --> 01:13:10,870 Γειά σου. Ψάχνατε τη δεσποινίς Φραγκίσκο; 893 01:13:12,080 --> 01:13:15,250 Ναι. Ναι, νομίζω ότι ήμουν. 894 01:13:25,080 --> 01:13:27,610 «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το χάσαμε». 895 01:13:48,870 --> 01:13:52,560 «Εκτέλεσε σήμερα, το πιο ψεύτικο διαμαρτυρόμενη για την αθωότητά της». 896 01:14:09,150 --> 01:14:10,580 Ε... κυρίες και κύριοι, 897 01:14:10,920 --> 01:14:12,500 καλώς ήρθες. 898 01:14:12,750 --> 01:14:14,099 Όπως ίσως έχετε ακούσει, 899 01:14:14,100 --> 01:14:19,030 η επόμενη εμφάνισή μου στον Τύπο είναι πιθανό να είναι στη στήλη της νεκρολογίας, 900 01:14:19,980 --> 01:14:23,100 γι' αυτό το θεωρούσα δίκαιο να σας συστήσω 901 01:14:23,300 --> 01:14:25,920 στο έργο μας για το αρχοντικό 902 01:14:26,170 --> 01:14:29,640 πριν πάει στον προγραμματισμό τμήμα αργότερα σήμερα. 903 01:14:30,330 --> 01:14:34,990 Και έτσι, κυρίες και κύριοι, Ι σας δώσω το Άλαν Κλίφορντ Hospice. 904 01:14:43,210 --> 01:14:50,540 Μια πλήρως εξοπλισμένη όαση, όπου λογικά σκεπτόμενοι άνθρωποι θα μπορέσουν να τελειώσουν τις μέρες τους 905 01:14:50,810 --> 01:14:53,680 σε αυτόν τον ένδοξο πλανήτη. 906 01:14:53,970 --> 01:14:57,100 Ή να πω... Η Γη του Θεού; 907 01:14:57,880 --> 01:15:00,780 Όπως λέει και στο καλό βιβλίο κάπου - 908 01:15:01,070 --> 01:15:04,160 Η κυρία Χόπκινς θα το ξέρει κεφάλαιο και στίχος - 909 01:15:05,200 --> 01:15:08,710 «Στο τέλος μου είναι η αρχή μου». 910 01:15:10,550 --> 01:15:16,250 Και έτσι, καλοί άνθρωποι, σας δίνω το μέλλον της Midsomer Parva. 911 01:15:18,840 --> 01:15:23,700 Με αυτόν τον τρόπο, ελπίζω να εξασφαλίσω Δεν θα σε αφήσω τελείως. 912 01:15:24,380 --> 01:15:28,350 Όταν έφυγα, η έμπιστη νοσοκόμα μου Agnes Waterhouse, 913 01:15:28,600 --> 01:15:33,420 και λαμπρό μου αν αντισυμβατικό ιατρική σύμβουλος Kate Malpas, 914 01:15:33,770 --> 01:15:37,390 θα διευθύνει το κέντρο προς όφελος όλων σας. 915 01:15:46,300 --> 01:15:48,350 Είναι πολύ εντυπωσιακό, κύριε Κλίφορντ. 916 01:15:48,590 --> 01:15:50,799 Κρίμα που η κόρη σου δεν ήταν εδώ να το μάρτυρα. 917 01:15:50,800 --> 01:15:54,660 Δεν την έχω δει, αλλά αν την έχω δει, Επιθεωρητής, είσαι ο πρώτος που το ξέρεις. 918 01:16:07,920 --> 01:16:09,360 Κυρία Χόπκινς. 919 01:16:12,690 --> 01:16:14,010 Ματιά. 920 01:16:17,210 --> 01:16:19,530 Πάει η μάγισσα σου, Μπάρναμπι. 921 01:16:33,990 --> 01:16:35,360 Άσε με να φύγω. 922 01:16:43,370 --> 01:16:47,630 Μις Κλίφορντ, πιστεύω που τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία. 923 01:16:47,940 --> 01:16:52,140 Πιστεύω ότι σαγήνευσες τον Ματθαίο αφού του πόζαρε στο δάσος. 924 01:16:52,360 --> 01:16:57,910 Τώρα, ο Μάθιου ξεκίνησε μια δεύτερη ταινία στα μισά του δρόμου η μικρή σου φωτογράφιση. 925 01:16:58,490 --> 01:17:00,900 Του πήρες το πρώτο όταν κοιμόταν. 926 01:17:01,330 --> 01:17:04,329 Τον άφησες το δεύτερο, αλλά με ένα επιπλέον σουτ πάνω του. 927 01:17:04,330 --> 01:17:06,800 Αυτό... που πήρες. 928 01:17:08,230 --> 01:17:09,640 Γιατί; 929 01:17:20,220 --> 01:17:22,210 Ήθελα να τελειώσω τον Κόουλ. 930 01:17:22,810 --> 01:17:27,900 Μπαίνει σαν είναι αυτός ο πραγματικά συμπαθητικός γιατρός, και νόμιζα ότι ήταν εντάξει. 931 01:17:30,280 --> 01:17:32,759 Μετά αρχίζει θέλοντας να με εξετάσει. 932 01:17:32,760 --> 01:17:35,040 Λοιπόν, παραπονέθηκες; 933 01:17:37,810 --> 01:17:41,480 Του είπα ότι σκεφτόμουν για την ένταξη στην εκκλησία του. 934 01:17:42,540 --> 01:17:44,400 Αυτό του άρεσε. 935 01:17:44,930 --> 01:17:47,190 Είπε ότι πρέπει να πάμε διακοπές μαζί. 936 01:17:48,310 --> 01:17:50,680 Και ήταν ο Ματθαίος θα πάρεις καρτ ποστάλ; 937 01:17:52,630 --> 01:17:54,610 Ο Μάθιου ήταν μέρος του σχεδίου. 938 01:17:55,490 --> 01:18:00,200 Ο μπαμπάς νομίζει ότι τράβηξε έναν έφηβο, αλλά, ωπ, ο Μάθιου έφτασε εκεί πρώτος. 939 01:18:01,510 --> 01:18:04,920 Ο μπαμπάς του τον αντιμετωπίζει σαν βρωμιά. Α, και δεν το κάνετε. 940 01:18:05,410 --> 01:18:09,700 Γελάσαμε. Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα γέλιο, έτσι δεν είναι; 941 01:18:11,340 --> 01:18:13,900 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; Ναι, εντάξει. 942 01:18:14,870 --> 01:18:18,110 Λοιπόν ακούσατε για το κεφάλι του χοίρου στην εκκλησία, 943 01:18:18,650 --> 01:18:21,909 και τι; Αποφάσισες να μπαχαρώσεις τα πράγματα με τον Matthew, εσύ; 944 01:18:21,910 --> 01:18:25,039 Ήθελα να δω πώς τους άρεσε έχοντας μια πραγματική μάγισσα. 945 01:18:25,040 --> 01:18:28,260 Πήρα ένα κεφάλι γουρουνιού από την κουζίνα και έφτιαξε ένα βωμό στο δάσος. 946 01:18:29,440 --> 01:18:31,789 Προσπάθησα να το ξεφορτωθώ αφού κάηκε ο Κόουλ. 947 01:18:31,790 --> 01:18:34,710 Σε κατάσταση συνείδησης; Ναί! 948 01:18:35,460 --> 01:18:38,809 Έδωσα τον Μάθιου μερικά από τα φυτικά προϊόντα της Kate Malpas. 949 01:18:38,810 --> 01:18:43,160 Ναι, τράβηξα τη φωτογραφία και έστειλα οι σέξι στον βρόμικο γέρο του. 950 01:18:43,450 --> 01:18:47,099 Αλλά αυτό είναι, εντάξει; Δεν προσπάθησα να σκοτώσω τον πατέρα του. 951 01:18:47,100 --> 01:18:49,849 Δεν έλαβα καν το μήνυμά του μέχρι σήμερα το πρωί. 952 01:18:49,850 --> 01:18:51,780 Τι μήνυμα; 953 01:18:52,210 --> 01:18:55,670 Νομίζω ότι είχε καταλάβει ότι ήταν ο Μάθιου που με τράβηξε τις φωτογραφίες. 954 01:18:56,120 --> 01:18:59,740 Ήθελε να συναντηθούμε στην εκκλησία, αλλά είχα αφήσει στο δωμάτιο του μπαμπά μου. 955 01:19:07,830 --> 01:19:09,260 Ματθαίος; 956 01:19:15,440 --> 01:19:17,560 Θεέ μου! Τι έχω κάνει; 957 01:19:17,810 --> 01:19:19,750 Μίλα του Τζο. 958 01:19:20,140 --> 01:19:22,910 Αν φαίνεται ότι δεν ακούει, μιλήστε του. 959 01:19:24,300 --> 01:19:25,500 Με συγχωρείτε. 960 01:19:34,250 --> 01:19:35,360 Μπάρναμπι. 961 01:19:40,980 --> 01:19:42,900 Τι έκανες; 962 01:19:54,500 --> 01:19:56,459 Όχι νωρίτερα, Μπάρναμπι, ε; 963 01:19:56,460 --> 01:19:59,880 Κάνουμε ακόμα τη δουλειά σας για εσάς. Τακτοποίησε το φίλε. 964 01:20:00,470 --> 01:20:03,479 Συνέχισα να σκεφτόμουν τι είχε πει η Λιζ σε εκείνο το τελευταίο μήνυμα. 965 01:20:03,480 --> 01:20:06,920 Διάβαζε τα αρχεία της ενορίας. Πήγα να δω τι βρήκε. 966 01:20:08,770 --> 01:20:11,709 «Εκτέλεσε σήμερα, το πιο ψεύτικο διαμαρτυρόμενος για την αθωότητά της, 967 01:20:11,710 --> 01:20:14,179 Κάθριν Μάλπας». 968 01:20:14,180 --> 01:20:17,610 "Ρεκόρ παρελθόν, παρόν, από τότε." Κύριε, πρέπει να είναι αυτή. 969 01:20:23,630 --> 01:20:25,100 δεσποινίς Μάλπας. 970 01:20:28,700 --> 01:20:30,729 Γιατί δεν το ανέφερες πριν; 971 01:20:30,730 --> 01:20:35,419 Διαφημίστε ότι είχατε σχέση σε μια μάγισσα τις τελευταίες μέρες, 972 01:20:35,420 --> 01:20:37,859 αν ζούσες εδώ; Δεν θα ήθελα καθόλου να ζήσω εδώ. 973 01:20:37,860 --> 01:20:41,729 Εκτός κι αν ήθελα να σιγουρευτώ τον Άλαν Ο νέος ξενώνας του Κλίφορντ προχώρησε. 974 01:20:41,730 --> 01:20:43,989 Αξίζει να παλέψεις γι' αυτό. 975 01:20:43,990 --> 01:20:46,940 Αξίζει να κάψεις κόσμο ζωντανός για; 976 01:20:49,260 --> 01:20:53,569 Η Κάθριν Μάλπας δολοφονήθηκε πριν από τρεις αιώνες από μεγαλομανείς 977 01:20:53,570 --> 01:20:57,270 γιατί δεν την καταλάβαιναν. Θεράπευσε τα γουρούνια τους. 978 01:20:57,560 --> 01:21:00,509 Τώρα, υποθέτεις σοβαρά θα ενέκρινε 979 01:21:00,510 --> 01:21:02,990 του να καίω ανθρώπους ζωντανούς επειδή δεν συμμερίζομαι τις πεποιθήσεις τους; 980 01:21:06,310 --> 01:21:08,530 Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 981 01:21:12,000 --> 01:21:13,919 Νομίζεις ότι λέει ψέματα; νομίζω - 982 01:21:13,920 --> 01:21:18,550 Ο δολοφόνος μας είναι ακόμα ελεύθερος. Γιατί δεν αρχίζεις να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου; 983 01:21:29,790 --> 01:21:33,330 Φαίνεται να έχω το τρίξιμο σωστά. Είναι ωραίο και τραγανό. 984 01:21:34,920 --> 01:21:36,800 Το κάνεις αυτό. 985 01:21:38,430 --> 01:21:42,620 Λοιπόν, πώς είναι το κυνήγι μαγισσών; Το κυνήγι μαγισσών δεν έχει ολοκληρωθεί. 986 01:21:43,730 --> 01:21:47,380 Κυνήγι μαγισσών δεν είναι ποτέ. καίτε ένα, πρέπει να βρεις άλλο. 987 01:21:48,000 --> 01:21:50,550 Αυτό είναι φρικτό, Κάλυ. Είναι αλήθεια. 988 01:21:50,820 --> 01:21:54,229 Όλοι πρέπει να έχουν κάτι μπορούν να αισθάνονται καλά με το μίσος. 989 01:21:54,230 --> 01:21:56,039 Επιπλέον, σε όλους αρέσει η φωτιά. 990 01:21:56,040 --> 01:21:58,949 Πώς τα πάει ο Ντάνιελ με όλα αυτά; Ω... Ντάνιελ. 991 01:21:58,950 --> 01:22:02,440 Ξαφνικά, από τότε που η Λιζ Φράνσις πέθανε, έχει γίνει κομμάτια. 992 01:22:02,650 --> 01:22:06,340 Είναι άνθρωπος. Ναί. Είναι επίσης αξιωματικός CID. 993 01:22:06,720 --> 01:22:10,440 Θέλω να πω, δεν μπορείς να συνδυάζεις ρομαντισμό και αστυνόμευση, μπορείς; 994 01:22:10,920 --> 01:22:13,159 Και δεν είσαι ρομαντικός; 995 01:22:13,160 --> 01:22:15,410 Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι που τραγουδούσες; 996 01:22:15,840 --> 01:22:18,010 Ερμ... ♪ Αυτά τα δάχτυλα στα μαλλιά μου 997 01:22:18,270 --> 01:22:20,259 ♪ Αυτό το πονηρό, έλα-δώ κοιτάξτε 998 01:22:20,260 --> 01:22:22,459 ♪ Αυτό απογυμνώνει τη συνείδησή μου; 999 01:22:22,460 --> 01:22:24,680 ♪ Είναι μαγεία... ♪ 1000 01:22:25,050 --> 01:22:29,240 Θυμάσαι, Τομ; μου έδωσες ότι το LP ως δώρο που θα φύγει. 1001 01:22:30,480 --> 01:22:33,660 Ένα δώρο που φεύγει. Το παλαιότερο ξόρκι στο βιβλίο, Μπαμπάς. 1002 01:22:36,060 --> 01:22:38,650 Σκεφτείτε το ως ένα δώρο που φεύγει. 1003 01:22:39,240 --> 01:22:42,879 Όταν φτάσαμε στην κρύπτη, Το PA του Άλαν Κλίφορντ ήταν εκεί 1004 01:22:42,880 --> 01:22:46,830 για να δούμε αν υπήρχε κάτι για την εκκλησία που πωλεί το παρεκκλήσι. 1005 01:22:48,250 --> 01:22:49,800 λυπάμαι. 1006 01:22:51,330 --> 01:22:53,370 Ω, Τομ! 1007 01:23:07,250 --> 01:23:08,690 Όχι Κέιτ; 1008 01:23:09,310 --> 01:23:11,970 Βοηθάει την αστυνομία με τις ερωτήσεις τους. 1009 01:23:13,240 --> 01:23:15,440 Ό,τι κι αν ήταν, την άφησαν να φύγει. 1010 01:23:15,960 --> 01:23:18,080 Είναι στο δρόμο για το σπίτι. 1011 01:23:19,360 --> 01:23:20,870 Δικαίωμα. 1012 01:23:22,630 --> 01:23:24,940 Θα το πω σε όλους θα πέσεις κάτω σε ένα λεπτό. 1013 01:23:25,500 --> 01:23:27,350 Κανένα σημάδι του Jo. 1014 01:24:26,230 --> 01:24:29,210 «Parva Manor. Μιλώντας η Άγκνες Γουότερχαουζ». 1015 01:24:31,070 --> 01:24:32,380 'Γειά σου;' 1016 01:24:51,590 --> 01:24:56,030 Σκοτ, πήγαινε στο αρχοντικό σπίτι και φέρε μαζί σου την Κέιτ Μάλπα. 1017 01:24:56,310 --> 01:24:58,000 Μπορεί να τη χρειαστούμε. 1018 01:25:01,310 --> 01:25:04,290 λυπάμαι για το τι συνέβη στον μπαμπά σου. 1019 01:25:06,230 --> 01:25:08,010 Ματθαίος. 1020 01:25:13,310 --> 01:25:14,490 Μπαμπάς; 1021 01:25:14,850 --> 01:25:16,250 Jo; 1022 01:25:16,620 --> 01:25:17,840 Είμαι εγώ. 1023 01:25:18,870 --> 01:25:22,110 Θα... Θα μου άρεσε πολύ να είμαι εδώ απόψε. 1024 01:25:28,650 --> 01:25:29,910 Jo. 1025 01:25:30,790 --> 01:25:35,740 Πρέπει να του μιλήσεις... πήγαινε κοντά του, μίλα του, 1026 01:25:36,050 --> 01:25:37,660 όσο ακόμα μπορείς. 1027 01:25:44,510 --> 01:25:47,249 Είμαι σίγουρος ότι η Κέιτ είχε δίκιο για όσα είπαν. 1028 01:25:47,250 --> 01:25:49,800 Δεν θέλω να είμαι μισοκοιμισμένος στο πάρτι. 1029 01:25:51,590 --> 01:25:53,460 Δεν θα ανησυχούσα για την Κέιτ. 1030 01:26:21,900 --> 01:26:23,120 Αγνη; 1031 01:26:23,680 --> 01:26:25,070 Τι είσαι... 1032 01:26:27,270 --> 01:26:29,290 Κέιτ; Σσς! 1033 01:26:33,670 --> 01:26:36,680 Αφήστε την Κέιτ να φροντίσει τα πράγματα αφού φύγαμε. 1034 01:26:39,670 --> 01:26:42,840 Ωχ... για κρίμα. Τι... 1035 01:26:45,060 --> 01:26:46,990 Σε αγαπώ, Άλαν. 1036 01:26:47,360 --> 01:26:49,970 Μπορεί να μην είχαμε η τέλεια ζωή μαζί, 1037 01:26:50,360 --> 01:26:52,539 αλλά θα έχουμε τον τέλειο θάνατο. 1038 01:26:52,540 --> 01:26:54,040 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ κύριε Κλίφορντ! 1039 01:26:54,260 --> 01:26:55,570 Κύριε Κλίφορντ! 1040 01:27:00,950 --> 01:27:02,850 Όχι! Όχι! Όχι! 1041 01:27:07,490 --> 01:27:09,949 Όχι! Φύγε από αυτόν, σκύλα! 1042 01:27:09,950 --> 01:27:16,550 Άγκνες Γουότερχαουζ, σε συλλαμβάνω για τις δολοφονίες του Alex Deakin, Ο Τζιμ Χέιλ και η Ελίζαμπεθ Φράνσις. 1043 01:27:16,780 --> 01:27:19,010 Πόσα από αυτά έχει πάρει; Πόσα; 1044 01:27:19,220 --> 01:27:20,820 Αρκετά! 1045 01:27:21,190 --> 01:27:24,870 Πάρε αυτά, Άλαν. Παρακαλώ, είναι αντίδοτο. 1046 01:27:25,110 --> 01:27:27,890 Είναι δηλητήριο! Τι συμβαίνει; 1047 01:27:29,070 --> 01:27:31,709 Προσπαθεί να πλαισιώσει Η δεσποινίς Μάλπας εδώ. 1048 01:27:31,710 --> 01:27:34,080 Όλα πήγαιναν τόσο καλά μεταξύ μας. 1049 01:27:34,290 --> 01:27:38,670 Τότε ξαφνικά η Κέιτ αυτό... Κέιτ που... Κέιτ η άλλη! 1050 01:27:39,060 --> 01:27:42,960 Ήσουν το ένα άτομο που άντεξε ανάμεσα σε αυτήν και την τελική της φιλοδοξία. 1051 01:27:43,270 --> 01:27:46,219 Να πεθάνεις τον τέλειο θάνατο με τον άντρα που αγαπούσε. 1052 01:27:46,220 --> 01:27:47,760 Μπαμπάς; ΣΕΙΡΗΝΕΣ 1053 01:27:48,310 --> 01:27:50,670 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1054 01:28:00,380 --> 01:28:04,730 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν είχαμε ακούσει για την πρώτη Katherine Malpas. 1055 01:28:05,600 --> 01:28:08,830 Έπρεπε λοιπόν να μας στείλεις μια ιδέα, δεν το έκανες; 1056 01:28:10,630 --> 01:28:13,460 Ρεκόρ παρελθόν... παρόν και από τότε. 1057 01:28:14,170 --> 01:28:17,940 Κοιτούσατε μέσα από τα αρχεία της ενορίας και βρήκες το τέλειο σενάριο. 1058 01:28:18,970 --> 01:28:22,300 Ο αντίπαλός σου είχε σχέση με μια μάγισσα. 1059 01:28:23,160 --> 01:28:27,130 Όταν η Λιζ Φράνσις αποφάσισε να αναβιώσει η τελετή της αχυρένιας γυναίκας, 1060 01:28:27,440 --> 01:28:31,730 σε παρουσίασε άθελά της με μια ιδανική ευκαιρία. 1061 01:28:33,690 --> 01:28:35,639 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1062 01:28:35,640 --> 01:28:37,330 Όχι; 1063 01:28:38,400 --> 01:28:42,230 Αναρωτήθηκα, εσύ ποτέ να πάρει χημεία Ο-επιπέδου; 1064 01:28:49,810 --> 01:28:51,680 Μεθυλοβενζόλιο. 1065 01:28:52,720 --> 01:28:56,009 Τολουόλιο, για να το δώσει η βιομηχανική του ονομασία. 1066 01:28:56,010 --> 01:28:58,720 Είναι ένας διαλύτης, όπως νομίζω ότι γνωρίζετε. 1067 01:28:58,950 --> 01:29:02,430 Ιδανικό για τη διάλυση πτητικών χημικές ουσίες όπως ο φώσφορος. 1068 01:29:02,710 --> 01:29:05,100 Το βρήκα αυτό πίσω από το ψυγείο των ναρκωτικών σου. 1069 01:29:05,370 --> 01:29:06,370 Και... 1070 01:29:08,840 --> 01:29:10,550 ..υπήρχαν αυτά. 1071 01:29:26,820 --> 01:29:28,510 Μις Γουότερχαουζ; 1072 01:29:30,430 --> 01:29:34,300 Ο τελευταίος μου ασθενής ήταν τεχνικός σχολικού εργαστηρίου. 1073 01:29:36,030 --> 01:29:37,590 Ωραίος άνθρωπος. 1074 01:29:38,430 --> 01:29:40,440 Είχε λευχαιμία. 1075 01:29:41,300 --> 01:29:44,020 Μου έδειξε το πείραμα συνήθιζαν να κάνουν με τον φώσφορο. 1076 01:29:46,220 --> 01:29:48,060 Ήταν το αγαπημένο του κόλπο. 1077 01:30:19,820 --> 01:30:20,970 Έτσι... 1078 01:30:21,800 --> 01:30:29,189 αφού ο Alex Deakin είχε διαμαρτυρηθεί στον κύριο Clifford στις το πρωί της τελετής της αχυρένιας γυναίκας, τι έκανε; 1079 01:30:29,190 --> 01:30:32,460 Σε κάλεσε στο εφημερείο για έναν καφέ; 1080 01:30:35,360 --> 01:30:38,750 «Του είπα ότι μπορούσα να επηρεάσω τον Άλαν να επανακαθαγιάσει το παρεκκλήσι. 1081 01:30:38,970 --> 01:30:42,370 Φουκαράς. Ήταν τόσο απελπισμένος, πραγματικά με πίστεψε». 1082 01:30:42,650 --> 01:30:45,740 Ήταν άρρωστος. Ψυχικά ασταθής. 1083 01:30:46,050 --> 01:30:49,920 Η θρησκευτική πίστη είναι μια εκδήλωση της ψυχικής ασθένειας στο βιβλίο μου. 1084 01:30:51,090 --> 01:30:54,090 «Λοιπόν, τον φάρμακα. Του έδωσα ένα ηρεμιστικό. 1085 01:30:54,620 --> 01:30:56,510 Του το έβαλα στον καφέ ». 1086 01:31:00,780 --> 01:31:04,740 «Επέλεξα τη στιγμή που γνώρισα τη Λιζ Ο Φράνσις ήταν απασχολημένος με τα παιδιά. 1087 01:31:05,160 --> 01:31:08,540 Ήξερα την ηλίθια αχυρένια γυναίκα της ήταν στο υπόστεγο ». 1088 01:31:18,930 --> 01:31:25,500 Μετά τον θάνατο του αγαπημένου του Άλεξ, Ήξερα ότι ο Χέιλ θα πήγαινε στην εκκλησία εκείνο το βράδυ να προσευχηθεί. 1089 01:31:27,830 --> 01:31:29,850 Είχα πάρει το κλειδί του Άλαν. 1090 01:31:31,510 --> 01:31:33,870 Έβαλα το κεφάλι του χοίρου στο βωμό... 1091 01:31:34,900 --> 01:31:37,310 έχυσε τολουόλιο πάνω στις ρόμπες του. 1092 01:31:47,500 --> 01:31:49,390 Ήταν αρκετά εντυπωσιακό. 1093 01:31:56,030 --> 01:31:57,680 Τα άλλα ήταν εύκολα. 1094 01:31:57,900 --> 01:32:00,810 Ο Κόουλ άφησε ένα μήνυμα στο κινητό της Τζο. 1095 01:32:01,520 --> 01:32:05,690 το σήκωσα και πήγε να τον συναντήσει στην εκκλησία. 1096 01:32:07,440 --> 01:32:09,180 Γιατί Λιζ; 1097 01:32:10,370 --> 01:32:12,830 Είχε διαβάσει τα αρχεία της ενορίας. 1098 01:32:13,040 --> 01:32:16,540 Ήξερε ότι τα είχα διαβάσει, και κατάλαβε τι είχα κάνει. 1099 01:32:17,820 --> 01:32:22,920 Αφού κανόνισε να με συναντήσει στην εκκλησία, τη βρήκα εκεί μόνη. 1100 01:32:24,300 --> 01:32:26,810 Την... έκαψες ζωντανή. 1101 01:32:31,090 --> 01:32:32,580 έπρεπε. 1102 01:33:13,160 --> 01:33:14,520 Καίτη; 1103 01:33:17,270 --> 01:33:18,540 Καίτη. 1104 01:33:21,600 --> 01:33:25,110 Για ό,τι αξίζει... Ελπίζω να μείνεις. 1105 01:33:25,660 --> 01:33:27,300 Σας ευχαριστώ. 1106 01:33:28,240 --> 01:33:30,800 Ξέρεις γιατί είναι αυτή η παμπ που ονομάζεται The Oak; 1107 01:33:32,660 --> 01:33:34,090 Όχι. 1108 01:33:34,680 --> 01:33:37,740 Κάποτε υπήρχε ένα γέρικο δέντρο σε εκείνο το σημείο. 1109 01:33:38,970 --> 01:33:43,390 Η πρώτη Katherine Malpas κρεμάστηκε εκεί. 1110 01:33:43,590 --> 01:33:45,250 Κρεμασμένος; 1111 01:33:45,570 --> 01:33:48,380 Δεν είχαν καεί μάγισσες σε αυτό το χωριό. 1112 01:33:48,580 --> 01:33:50,820 Μόνο αχυρένιες γυναίκες. 1113 01:33:51,300 --> 01:33:54,710 Ωστόσο, όλοι αγαπούν μια καλή φωτιά, ε;