1 00:00:31,040 --> 00:00:34,020 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ..ένα δισεκατομμύριο λίρες. Η βρετανική εταιρεία... 2 00:01:02,068 --> 00:01:05,007 Φοβάμαι ότι πρέπει να ανέβω στην πόλη. 3 00:01:05,017 --> 00:01:06,067 Τι, τώρα, Selwyn; 4 00:01:06,077 --> 00:01:08,077 Υπάρχει ένας μικρός πανικός. 5 00:01:08,997 --> 00:01:11,057 Έκλεισε ο Dow Jones 200 πόντους κάτω. 6 00:01:11,067 --> 00:01:13,997 Πας για ύπνο. 7 00:01:14,017 --> 00:01:17,016 Αύριο το απόγευμα θα είμαι σπίτι. 8 00:01:17,036 --> 00:01:20,056 Ειλικρινά, το σπίτι είναι φωτισμένο σαν καταραμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 9 00:01:20,066 --> 00:01:22,016 Όλα κοστίζουν, ξέρετε. 10 00:01:25,996 --> 00:01:27,076 Είμαι εγώ. 11 00:01:27,996 --> 00:01:31,995 Είμαστε πάνω. Το συνηθισμένο μέρος. 12 00:02:40,030 --> 00:02:43,010 Χρειάζεσαι υποθήκη για να αναπνεύσεις εδώ γύρω, Τροία. 13 00:02:45,080 --> 00:02:47,999 Τι συμβαίνει, Τροία; 14 00:02:48,009 --> 00:02:49,999 Ψάχνω για εφημεριδοπώλη. 15 00:02:50,009 --> 00:02:52,059 Γιατί; Για να πάρω εφημερίδα. 16 00:02:52,069 --> 00:02:55,009 Κάντε μια ηλίθια ερώτηση. 17 00:03:52,024 --> 00:03:55,014 Το «Investment Daily», Τροία; 18 00:03:55,024 --> 00:03:57,034 Ήταν το μόνο που τους είχε απομείνει, κύριε. 19 00:04:04,003 --> 00:04:08,033 Έτσι η φωτιά ξεκίνησε όταν γύρισες στην ανάφλεξη, είναι έτσι; 20 00:04:08,043 --> 00:04:10,033 Ναι, ήταν ταυτόχρονα. 21 00:04:10,043 --> 00:04:12,983 Λοιπόν, θα αφήσουμε την ιατροδικαστική ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 22 00:04:12,993 --> 00:04:15,053 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που μπορεί να είχε μνησικακία 23 00:04:15,073 --> 00:04:17,992 εναντίον σας, κύριε Πρόκτορ; Σίγουρα όχι. 24 00:04:18,002 --> 00:04:20,982 Τι είδους αυτοκίνητο είναι, κύριε; 25 00:04:20,992 --> 00:04:23,072 Ήταν ένα Alvis του 1963. 26 00:04:23,982 --> 00:04:26,002 Παλιό αυτοκίνητο όπως αυτό, ίσως ήταν η καλωδίωση. 27 00:04:26,022 --> 00:04:30,011 Ξόδεψα μια περιουσία για να το αποκαταστήσω αυτοκίνητο. Δεν ήταν η καλωδίωση. 28 00:04:30,021 --> 00:04:32,001 Που πας; 29 00:04:32,011 --> 00:04:33,981 Η Λέσχη Ανάγνωσης. 30 00:04:35,061 --> 00:04:39,001 Καημένος Τζέιμς, θα γίνει πολύ αναστατωμένος για το αυτοκίνητό του. 31 00:04:39,011 --> 00:04:43,000 Δεν είναι δικό του, είναι δικό μου. και στεναχωριέμαι πολύ. 32 00:04:43,010 --> 00:04:45,000 Ναι, αγάπη μου, φυσικά. λυπάμαι. 33 00:04:46,030 --> 00:04:48,000 Τα λέμε αργότερα. 34 00:04:48,020 --> 00:04:51,040 Μπορώ να σας ρωτήσω, κύριε, ποιος είναι ο Τζέιμς; 35 00:04:51,050 --> 00:04:53,020 Λόρδος Τσέτγουντ. 36 00:04:53,040 --> 00:04:55,989 Απέκτησα το αυτοκίνητο από αυτόν και ήταν ένα ναυάγιο, 37 00:04:56,009 --> 00:04:58,039 όπως όλα τα άλλα σε εκείνο το κτήμα του Τσέτγουντ. 38 00:04:58,059 --> 00:05:00,029 Ο άνθρωπος είναι μια αιματηρή καταστροφή. 39 00:05:13,038 --> 00:05:16,998 Τζέιμς, πηγαίνω στο Reading Club. 40 00:05:18,038 --> 00:05:21,067 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! 41 00:05:21,977 --> 00:05:24,987 Αν πάει το τηλέφωνο, απαντήστε το. 42 00:05:24,997 --> 00:05:26,977 Θα μπορούσαν να είναι οι εργολάβοι στέγης. 43 00:05:26,987 --> 00:05:29,017 Εκεί είναι πάλι. Αφή. 44 00:05:32,067 --> 00:05:36,006 Τζέιμς, άκουσες τι είπα; 45 00:05:36,016 --> 00:05:40,056 Ναί. Απάντησε στο τηλέφωνο. Στέγες κεφ. 46 00:05:43,056 --> 00:05:46,015 Νομίζω ότι μπορεί να δω τον Doc Bradshaw. 47 00:05:46,025 --> 00:05:48,055 Καταλαβαίνει. 48 00:05:51,035 --> 00:05:53,065 Τρεις φορές την ημέρα μετά τα γεύματα, Κυρία Χόπκινς. 49 00:05:53,975 --> 00:05:55,975 Ελάτε πίσω αν δεν το κάνουν το κόλπο. 50 00:05:55,985 --> 00:05:57,035 Ευχαριστώ γιατρέ Μπράντσοου. 51 00:06:02,984 --> 00:06:05,014 Αντίο, κυρία Μπράντσοου. 52 00:06:06,994 --> 00:06:10,044 Θα πάτε στο Marjorie's για τη Λέσχη Ανάγνωσης, περιμένω. 53 00:06:10,054 --> 00:06:12,993 Περιμένω ότι θα το κάνω, ναι. 54 00:06:13,013 --> 00:06:17,053 Η Μάρτζορι μου ζήτησε ευγενικά να βοηθήσω αυτή με το πάρτι στον κήπο φέτος. 55 00:06:17,063 --> 00:06:18,993 Τι υπέροχο. 56 00:06:19,003 --> 00:06:21,033 Είμαι υπεύθυνος για τις σαλάτες. 57 00:06:21,043 --> 00:06:22,983 Πολλά να σκεφτείς εκεί. 58 00:06:26,032 --> 00:06:28,022 Αντίο. 59 00:06:36,971 --> 00:06:39,021 Δεν είναι καιρός πολύ ξεκίνησε άλλο βιβλίο; 60 00:06:39,041 --> 00:06:41,981 Λάτρεψες αυτόν τον τόμο εδώ και αιώνες. 61 00:06:42,001 --> 00:06:46,051 Ρούπερτ, έχουμε μια πρόσκληση στο πάρτι στον κήπο της Marjorie ακόμα; 62 00:06:48,061 --> 00:06:50,060 Όχι από όσο ξέρω. 63 00:06:50,970 --> 00:06:53,020 Σίγουρα δεν μας άφησε μακριά τη φετινή λίστα. 64 00:06:53,030 --> 00:06:54,970 Προσευχήσου στον Θεό που έχει. 65 00:06:54,990 --> 00:06:57,980 Ζεστά Pimms και λαστιχένια κις στον πίσω κήπο της Μάρτζορι 66 00:06:57,990 --> 00:06:59,010 δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση. 67 00:06:59,030 --> 00:07:02,020 Δεν είναι θέμα διασκέδασης, 68 00:07:02,040 --> 00:07:05,009 είναι να βάλεις σημάδι στη ζωή του χωριού. 69 00:07:05,029 --> 00:07:10,049 Απλώς δεν έχεις αυτοκίνητο, Ρούπερτ, κοινωνικά ή επαγγελματικά. 70 00:07:14,019 --> 00:07:16,018 Συγγνώμη, αγαπητέ. 71 00:07:16,028 --> 00:07:18,998 Σου άφησα πολλά μηνύματα. 72 00:07:19,008 --> 00:07:20,998 Λοιπόν, που στο διάολο ήσουν; 73 00:07:21,018 --> 00:07:25,018 Κάθισα στο μπαρ για δύο ώρες κουνώντας τους αντίχειρές μου. 74 00:07:25,038 --> 00:07:27,967 Υπομονή, υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 75 00:07:32,017 --> 00:07:34,007 Απόγευμα. Γεια. 76 00:07:36,967 --> 00:07:39,967 Σε προειδοποιώ, έχω αρχίσει να νιώθω πολύ ανεκτίμητο. 77 00:07:42,966 --> 00:07:44,966 Τι!; 78 00:07:46,006 --> 00:07:47,976 Όχι, είμαι ακόμα εδώ. 79 00:07:47,996 --> 00:07:51,006 Κοίτα, ίσως απόψε δεν είναι και τόσο καλή ιδέα, εντάξει. 80 00:07:51,016 --> 00:07:52,996 Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι. 81 00:08:08,964 --> 00:08:12,984 Καιρός, επίσης. Όλοι οι άλλοι είναι παρούσα και σωστή. 82 00:08:14,754 --> 00:08:17,684 Σάντρα. 83 00:08:17,694 --> 00:08:18,734 Ταμσίν. 84 00:08:18,744 --> 00:08:20,753 Λαβίνια. 85 00:08:21,663 --> 00:08:22,723 Τζίνι. 86 00:08:22,733 --> 00:08:24,663 Τώρα λοιπόν. 87 00:08:24,673 --> 00:08:27,713 Το χρηματιστήριο. 88 00:08:32,722 --> 00:08:35,672 Τζίνι, πού είναι το βιβλίο σου; 89 00:08:35,682 --> 00:08:37,692 Συγνώμη. Το άφησα στο αυτοκίνητο. 90 00:08:37,712 --> 00:08:40,732 Θυμηθείτε να το φέρετε μέσα. Ποτέ δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί. 91 00:08:40,752 --> 00:08:42,732 Είναι όλο αυτό μυστικότητα πραγματικά απαραίτητο; 92 00:08:42,742 --> 00:08:44,741 Το μόνο που κάνουμε είναι να αγοράζουμε μερικές μετοχές. 93 00:08:45,661 --> 00:08:47,691 Αποφασίσαμε με διακριτικότητα στην αρχή 94 00:08:47,711 --> 00:08:50,721 αλλά αν θέλεις να αλλάξεις αυτή την πολιτική, ας την ψηφίσουμε. 95 00:08:50,731 --> 00:08:52,681 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο 96 00:08:52,691 --> 00:08:55,701 αλλά εγώ θα προτιμούσα πολύ το κρατήσαμε για τον εαυτό μας. 97 00:08:55,721 --> 00:08:57,700 Όπως γνωρίζετε, Ο Selwyn είναι χρηματιστής. 98 00:08:57,710 --> 00:09:01,660 Δεν νομίζω ότι θα χαιρόταν επενδύω στο χρηματιστήριο. 99 00:09:01,670 --> 00:09:04,720 Είναι εντάξει για σένα, εσύ μην έχεις σύζυγο που παρεμβαίνει 100 00:09:04,740 --> 00:09:06,720 να ανησυχείς. Συμφωνήθηκε λοιπόν. 101 00:09:06,730 --> 00:09:08,740 Εγώ ο ίδιος δεν έχω έντονα συναισθήματα σε κάθε περίπτωση, 102 00:09:09,660 --> 00:09:14,699 αλλά ο αγαπητός Τζέραλντ έλεγε πάντα δεν πρέπει ποτέ να αφήνει κανείς τα λεφτά του 103 00:09:14,709 --> 00:09:17,709 αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας συζήτησης. 104 00:09:17,719 --> 00:09:19,669 Έτσι... 105 00:09:19,679 --> 00:09:21,719 ..στην επιχείρηση. 106 00:09:23,658 --> 00:09:28,668 Είμαστε στα μισά του δρόμου το τέταρτο οικονομικό έτος μας, 107 00:09:28,678 --> 00:09:31,678 και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω 108 00:09:31,688 --> 00:09:34,718 ότι το Midsomer Market Reading Χαρτοφυλάκιο μετοχών συλλόγου 109 00:09:34,728 --> 00:09:39,687 ξεπερνά τον δείκτη του Ηνωμένου Βασιλείου κατά 16%. 110 00:09:39,697 --> 00:09:41,747 Που σημαίνει ότι εμείς τα κορίτσια, 111 00:09:42,657 --> 00:09:45,657 που δεν υποτίθεται ότι ξέρουν tuppence για θέματα χρημάτων, 112 00:09:45,677 --> 00:09:48,657 δίνουν αυτούς τους υπερπληρωμένους αναλυτές και διαχειριστές κεφαλαίων 113 00:09:48,667 --> 00:09:50,686 μια ευχάριστη καλή απόκρυψη. 114 00:09:50,696 --> 00:09:53,686 Ωστόσο, 115 00:09:53,696 --> 00:09:55,746 Πρέπει να επιδείξω προσοχή. 116 00:09:56,656 --> 00:09:59,686 Ο Τζέραλντ πάντα έλεγε, διάδοση του κινδύνου, 117 00:09:59,706 --> 00:10:04,695 οπότε προτείνω να πουλήσουμε μερικά από τα δικά μας μεγαλύτεροι νικητές 118 00:10:04,705 --> 00:10:07,725 και επανεπενδύουν. 119 00:10:07,735 --> 00:10:09,665 Σάντρα; 120 00:10:09,675 --> 00:10:14,694 Η Τζίνι ανέφερε μια εταιρεία που ονομάζεται Treetime στην τελευταία μας συνάντηση. 121 00:10:14,714 --> 00:10:19,654 Ω, διάβασα ότι εμπλέκεται σε μια ανάληψη ή κάτι τέτοιο. 122 00:10:19,664 --> 00:10:21,694 Οπότε το έψαξα. 123 00:10:21,714 --> 00:10:25,654 Με απασχολούσε λίγο τους τόκους του δανεισμού τους 124 00:10:25,664 --> 00:10:28,713 αλλά παίρνοντας τον ακαθάριστο τόκο και τα κέρδη προ φόρων, 125 00:10:28,723 --> 00:10:30,743 Έχω επεξεργαστεί εκείνο το Treetime κερδίζουν 126 00:10:31,663 --> 00:10:33,733 επταπλάσιες αποπληρωμές τόκων για το χρέος τους 127 00:10:33,743 --> 00:10:36,703 που είναι όντως πολύ υγιεινό. 128 00:10:36,713 --> 00:10:39,713 Δεν είναι υπέροχη με τις φιγούρες; 129 00:10:39,733 --> 00:10:43,722 Τολμώ να το πάρεις από αυτός ο μπουκμέικερ πατέρας σου. 130 00:10:43,732 --> 00:10:48,692 Αν τα πάμε τόσο καλά, δεν θα μπορούσαμε πουλάμε μερικές μετοχές 131 00:10:48,702 --> 00:10:50,692 και να βγάλω κάποια πραγματικά χρήματα; 132 00:10:50,702 --> 00:10:53,701 Α, ναι! Δεν μπορούμε να κάνουμε σανό, να το πω έτσι; 133 00:10:53,711 --> 00:10:57,731 Το χρηματιστήριο μόνο αντέχει αληθινό φρούτο 134 00:10:57,741 --> 00:11:00,741 για τον μακροπρόθεσμο επενδυτή, Λαβίνια. 135 00:11:01,651 --> 00:11:03,741 Είναι αυτό το ευαγγέλιο σύμφωνα στον Τζέραλντ; 136 00:11:04,651 --> 00:11:06,730 Ναι, είναι, Τζίνι, και τυχαίνει να συμφωνώ με αυτό. 137 00:11:06,740 --> 00:11:10,690 Ας το θέσουμε όμως σε ψηφοφορία. 138 00:11:10,710 --> 00:11:15,650 Όλοι όσοι είναι υπέρ της εξαργύρωσης κάποιες από τις επενδύσεις μας; 139 00:11:15,670 --> 00:11:19,729 Αυτοί που είναι υπέρ της επανεπένδυσης; 140 00:11:24,649 --> 00:11:26,679 Επανεπένδυση είναι, λοιπόν. 141 00:11:28,669 --> 00:11:29,689 Οτιδήποτε; 142 00:11:29,699 --> 00:11:30,709 Όχι. 143 00:11:30,729 --> 00:11:34,648 Το πρώτο πράγμα που είδε ή άκουσε κάποιος χθες το βράδυ ήταν το πυροσβεστικό όχημα. 144 00:11:34,668 --> 00:11:36,718 Δεν είναι πολύ δημοφιλής τύπος, Selwyn Proctor. 145 00:11:36,728 --> 00:11:39,708 Μια γυναίκα τον ρώτησε αν είχε πληγωθεί. Είπα: «Όχι». 146 00:11:39,718 --> 00:11:42,658 Είπε: «Κρίμα». 147 00:11:42,678 --> 00:11:47,727 Κάτι στο χαρτί σου σχετικά με το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα. 148 00:11:48,647 --> 00:11:49,737 Κύριε, σας πειράζει; 149 00:11:50,647 --> 00:11:53,667 Ο Τζόις έλεγε ότι έπρεπε για να συμπληρώσω την αστυνομική μου σύνταξη. 150 00:11:53,687 --> 00:11:55,657 Θα μπορούσα απλά... ..Τι κάνεις; 151 00:11:59,726 --> 00:12:02,706 «Το γεράκι». Λοιπόν, καλά. 152 00:12:02,726 --> 00:12:05,666 Ο πατέρας μου μου αγόρασε το πρώτο τεύχος όταν ήμουν έξι 153 00:12:05,676 --> 00:12:07,656 και απλά συνέχισα να το αγοράζω. 154 00:12:07,666 --> 00:12:10,705 Έχει γίνει ένα είδος συνήθειας, ξέρεις. 155 00:12:10,715 --> 00:12:13,705 Και ποιος ακριβώς είναι ο Χοκ; 156 00:12:13,725 --> 00:12:18,735 Λοιπόν, είναι αυτός ο ιδιωτικός ντετέκτιβ που πολεμά το κακό 157 00:12:19,645 --> 00:12:21,725 και μπορεί να μετατραπεί σε γεράκι. 158 00:12:22,644 --> 00:12:24,694 Τη νύχτα. Και έχει αυτό το καταπληκτικό νυχτερινή όραση. 159 00:12:24,704 --> 00:12:26,684 Μπορεί να πετάξει; 160 00:12:26,704 --> 00:12:27,734 Μόνο όταν είναι ο Χοκ. 161 00:12:28,644 --> 00:12:30,674 Εκτακτος. 162 00:12:30,684 --> 00:12:33,704 Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον. 163 00:12:33,714 --> 00:12:35,713 Πραγματικά δεν το διάβασα ποτέ. 164 00:12:35,723 --> 00:12:37,683 Όχι φυσικά. 165 00:12:37,693 --> 00:12:41,673 Σχετικά με τις συντάξεις - έχετε τακτοποιήθηκες εκεί έξω, έχεις; 166 00:12:41,683 --> 00:12:44,683 Θεέ μου, όχι. Είμαι πολύ μικρός για πράγματα όπως αυτό. 167 00:12:44,693 --> 00:12:45,723 Προφανώς. 168 00:12:51,692 --> 00:12:54,722 Λαβίνια, ακόμα δεν ξέρω 169 00:12:55,642 --> 00:12:57,732 είτε έρχεστε εσύ και ο Τζέιμς στο πάρτι στον κήπο μου. 170 00:12:58,642 --> 00:13:00,652 Φυσικά και είμαστε, Μάρτζορι. 171 00:13:00,662 --> 00:13:02,731 Τι λες, Ταμσίν; 172 00:13:03,641 --> 00:13:06,691 Το ελπίζω. Πρέπει να κάντε διπλό έλεγχο με τον Selwyn πρώτα. 173 00:13:06,701 --> 00:13:08,671 Τζίνι. 174 00:13:08,681 --> 00:13:10,681 Μάρτζορι. Θα μπορούσα να έχω λόγο; 175 00:13:10,691 --> 00:13:12,661 Αν πρέπει, αγαπητέ. 176 00:13:12,681 --> 00:13:18,670 Τζίνι, θέλω να διαλέξω το μυαλό σου σχετικά με το γεύμα του Gardening Club. 177 00:13:18,680 --> 00:13:20,660 Πώς είναι τα Φτερά; 178 00:13:20,670 --> 00:13:21,730 Τι; 179 00:13:22,650 --> 00:13:24,700 Ξενοδοχείο The Feathers στον δρόμο του Λονδίνου. 180 00:13:24,710 --> 00:13:26,689 Άκουσα ότι το φαγητό είναι μάλλον καλό. 181 00:13:26,699 --> 00:13:30,679 Σκέφτηκα, η Τζίνι είναι η γκουρμέ, είναι βέβαιο ότι ήταν εκεί. 182 00:13:30,689 --> 00:13:32,689 Όχι, Μάρτζορι. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 183 00:13:35,699 --> 00:13:36,729 Αντίο. 184 00:13:37,639 --> 00:13:39,678 Τζίνι! 185 00:13:39,698 --> 00:13:42,688 Έχετε προσκληθεί στο πάρτι στον κήπο της Marjorie; 186 00:13:42,698 --> 00:13:44,688 Ναι, και έχω καλό μυαλό να μην πάω. 187 00:13:44,698 --> 00:13:46,668 Κανείς μας δεν αντέχει την παλιά μπότα 188 00:13:46,688 --> 00:13:49,648 αλλά βγαίνουμε όλοι για τα ματωμένα πάρτι στον κήπο της. 189 00:13:49,658 --> 00:13:50,688 Είναι απλά μοναχική. 190 00:13:50,698 --> 00:13:52,637 Είναι εντελώς αγενής. 191 00:13:52,657 --> 00:13:55,657 Πάντα σε βολεύει για το ότι ο πατέρας σου είναι μπουκ 192 00:13:55,677 --> 00:13:57,657 ή δεν το πρόσεξες; Δεν με πειράζει. 193 00:13:57,667 --> 00:13:58,697 Λοιπόν, το κάνω. 194 00:13:58,717 --> 00:14:02,647 Μια από αυτές τις μέρες θα πω αυτή η γυναίκα τι πιστεύω πραγματικά 195 00:14:02,667 --> 00:14:04,707 και μετά δεν θα ξέρει τι την χτύπησε. 196 00:14:08,666 --> 00:14:09,706 Θέλω να φύγω από τον σύλλογο. 197 00:14:09,726 --> 00:14:12,696 Θα ήθελα να πουλήσω το μερίδιό μου των επενδύσεων, Marjorie. 198 00:14:12,706 --> 00:14:13,726 Λοιπόν... 199 00:14:14,636 --> 00:14:18,715 ..πρέπει να τους προσφέρεις πρώτα στα άλλα μέλη. 200 00:14:19,635 --> 00:14:21,635 Γιατί δεν το ανέφερες στη συνάντηση; 201 00:14:21,655 --> 00:14:22,665 Δεν μπορώ να το κάνω τώρα; 202 00:14:22,685 --> 00:14:24,725 Αγαπητέ μου, υπάρχει μια διαδικασία να περάσει. 203 00:14:25,635 --> 00:14:29,665 Τέλος πάντων, γιατί η βιασύνη; 204 00:14:29,675 --> 00:14:33,684 Είσαι παντρεμένος με τον πλουσιότερο άντρα στο χωριό, για όνομα του παραδείσου. 205 00:14:33,694 --> 00:14:36,654 Ή μήπως υπάρχει πρόβλημα; 206 00:14:37,714 --> 00:14:40,724 Το «Investment Daily». Τι το έφερε αυτό; 207 00:14:41,634 --> 00:14:44,713 Υπάρχει μια ιστορία εδώ για την Αξιόπιστη Ασφαλιστική Εταιρεία. 208 00:14:45,633 --> 00:14:47,653 Ερευνώνται για αμέλεια. 209 00:14:47,663 --> 00:14:50,673 Είναι από τα μεγαλύτερα ασφαλιστικές εταιρείες στη χώρα. 210 00:14:50,683 --> 00:14:53,633 Το λες αυτό αλλά λέει διερευνώνται. 211 00:14:53,653 --> 00:14:54,663 Μάλλον είναι ρουτίνα. 212 00:14:54,683 --> 00:14:57,632 Όλες αυτές οι εταιρείες είναι υπό έλεγχος. Πολύ σωστά. 213 00:14:57,652 --> 00:15:01,672 Δεν μπορώ να κάνω κεφάλι ούτε ουρά αυτής της ορολογίας. 214 00:15:01,682 --> 00:15:03,692 Άφησε το στους ειδικούς, αγάπη μου. 215 00:15:26,630 --> 00:15:28,670 Ω, Τζέραλντ. 216 00:15:31,670 --> 00:15:34,660 Οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί. 217 00:15:36,669 --> 00:15:38,649 Δεν θα το πιστώσεις ποτέ. 218 00:15:38,669 --> 00:15:42,649 ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΠΑΣΕΙ 219 00:15:42,659 --> 00:15:45,719 ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΜΑΝΤΑΚΙ 220 00:16:03,637 --> 00:16:05,657 Γεια σας; 221 00:16:09,707 --> 00:16:12,677 Υπάρχει κανείς εκεί; 222 00:16:25,666 --> 00:16:28,705 ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΣΚΑΛΕΣ (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 223 00:16:29,625 --> 00:16:32,635 Ο ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΜΕΤΟΧΕΣ 224 00:16:59,643 --> 00:17:03,623 Marjorie, αγαπητέ; 225 00:17:03,643 --> 00:17:04,702 Είναι η Βέρα. 226 00:17:26,791 --> 00:17:28,771 Χειρουργείο, καλημέρα. 227 00:17:28,781 --> 00:17:31,760 Άσε με να δω. 228 00:17:31,780 --> 00:17:34,780 Ο γιατρός Μπράντσο θα μπορούσε να σε δει αύριο στις 4:00. 229 00:17:34,800 --> 00:17:36,810 Ω, αντίο. 230 00:17:38,740 --> 00:17:40,760 Καλημέρα, Λόρδε Τσέτγουντ. 231 00:17:40,780 --> 00:17:43,739 Για όνομα του παραδείσου, Σάντρα. Λέγε με Τζέιμς. 232 00:17:43,749 --> 00:17:46,719 Νομίζω, για λόγους ευπρέπειας, 233 00:17:46,739 --> 00:17:48,809 πρέπει να μείνουμε στα τυπικά δημόσια. 234 00:17:49,729 --> 00:17:54,789 Πολύ υπερεκτιμημένο, ευπρέπεια, αν με ρωτάς. Και πώς είναι η λαίδη Τσέτγουντ; 235 00:17:54,809 --> 00:17:57,728 Το ίδιο όπως συνήθως. Εμμονή με την οροφή. 236 00:17:57,738 --> 00:17:59,778 Ξοδεύει περισσότερο χρόνο εκεί ψηλά από ότι κάνει με μένα. 237 00:17:59,798 --> 00:18:02,738 Σκέψου ότι είναι λόγος για διαζύγιο, εσείς; 238 00:18:02,748 --> 00:18:04,778 Όχι. Μάλλον όχι, μου αρέσει. 239 00:18:04,798 --> 00:18:10,717 Νομίζεις τον άντρα σου θα μπορούσε να με αφήσει μια στιγμή 240 00:18:10,737 --> 00:18:11,747 του πολύτιμου χρόνου του; 241 00:18:11,757 --> 00:18:13,727 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε, λόρδε Τσέτγουντ. 242 00:18:13,737 --> 00:18:16,767 Ο Λόρδος Τσέτγουντ είναι εδώ. 243 00:18:19,737 --> 00:18:20,797 Πρέπει να τον δεις, Ρούπερτ. 244 00:18:20,807 --> 00:18:23,756 Γιατί δεν μπορεί να κλείσει ραντεβού όπως κανένας άλλος; 245 00:18:23,776 --> 00:18:25,766 Είπα ότι θα τον δεις αμέσως. 246 00:18:37,795 --> 00:18:40,715 Αυτό είναι τρομερά καλό εκ μέρους σου, Ρούπερτ. 247 00:18:40,735 --> 00:18:42,735 Γεια σου Τζέιμς. Ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά; 248 00:18:42,755 --> 00:18:44,795 Είναι αυτή η άθλια πίεση πίσω από τα μάτια. 249 00:18:45,715 --> 00:18:47,754 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού. Κάτσε κάτω. Πολλές νύχτες συνέχεια. 250 00:18:47,764 --> 00:18:49,724 Σήκωσε το μανίκι σου. 251 00:18:53,754 --> 00:18:56,724 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 252 00:18:59,724 --> 00:19:00,773 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτό; 253 00:19:00,793 --> 00:19:04,733 Ίσως ένα άλλο από τα Selwyn Proctor αυτοκίνητα τυλίχτηκαν στις φλόγες. 254 00:19:04,753 --> 00:19:07,723 Ω, μη. Ο υπέροχος γέρος μου Άλβις. 255 00:19:07,733 --> 00:19:09,743 Ποτέ πρόβλημα για χρόνια 256 00:19:09,753 --> 00:19:11,793 και αυτός ο άνθρωπος το καταστρέφει σε λίγες εβδομάδες. 257 00:19:11,803 --> 00:19:15,712 Μάλλον αυτό έφερε αυτή η επίθεση στον Τζέιμς. 258 00:19:15,722 --> 00:19:18,792 Σύνδρομο μετατραυματικού στρες. 259 00:19:18,802 --> 00:19:20,792 Καλέ Κύριε, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 260 00:19:20,802 --> 00:19:23,792 Είσαι ιδιοφυΐα, Ρούπερτ. Ιδιοφυία. 261 00:20:17,717 --> 00:20:19,707 Έλα μέσα Χάρι. 262 00:20:19,717 --> 00:20:20,797 Τι είναι αυτό; 263 00:20:21,707 --> 00:20:24,777 Βρήκα άλλο ένα από αυτά στην πισίνα. 264 00:20:24,787 --> 00:20:27,797 Είναι απλά τα παιδιά της διπλανής πόρτας, Χάρι. Τσάκωσέ το πίσω. 265 00:20:28,707 --> 00:20:30,766 Είστε καλά; 266 00:20:30,776 --> 00:20:32,776 Ναι, είμαι καλά. 267 00:20:32,786 --> 00:20:34,796 Είσαι σίγουρος; 268 00:20:35,706 --> 00:20:37,796 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, εγώ είμαι ο μπιλιάρδος. 269 00:20:38,706 --> 00:20:41,756 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 270 00:20:41,766 --> 00:20:42,785 Μη φεύγεις, Χάρι, 271 00:20:43,705 --> 00:20:45,775 Θέλω να σας μιλήσω για συνάντηση της Λέσχης Ανάγνωσης. 272 00:20:45,785 --> 00:20:47,705 Δεν μπορώ να περιμένω; 273 00:20:47,715 --> 00:20:48,765 Γειά σου. 274 00:20:48,775 --> 00:20:50,785 Γειά σου; 275 00:20:50,795 --> 00:20:52,775 Τι; 276 00:20:55,744 --> 00:20:57,714 Ω, Θεέ μου. 277 00:20:57,724 --> 00:21:00,744 Ναί. Θα έρθω αμέσως. 278 00:21:00,754 --> 00:21:03,724 Ναι, το συντομότερο δυνατό. 279 00:21:03,734 --> 00:21:05,744 Πρέπει να πάω στο Ginny's. 280 00:21:05,764 --> 00:21:08,713 Κάτι απαίσιο έχει συμβεί στη Μάρτζορι Έμπσον. 281 00:21:14,703 --> 00:21:17,783 Πολλαπλά χτυπήματα στην πλάτη του κρανίου από την όψη του. 282 00:21:18,703 --> 00:21:21,722 Πηγμένο αίμα και μαλλιά στο ραβδί. 283 00:21:21,742 --> 00:21:24,742 Ναι, Τομ, το μπαστούνι θα ήταν το αγαπημένο. 284 00:21:24,762 --> 00:21:26,712 Ώρα θανάτου; 285 00:21:26,732 --> 00:21:29,742 Λίγο μετά τις 10 το βράδυ χθες το βράδυ σε μια πολύ πρόχειρη εικασία. 286 00:21:29,762 --> 00:21:32,752 Τι γίνεται με τις 11:07; 287 00:22:06,719 --> 00:22:09,759 Κύριε, υπάρχει μια κυρία Χόπκινς στην κουζίνα. 288 00:22:09,779 --> 00:22:13,718 Κάλεσε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης όταν είδε το σπασμένο παράθυρο. 289 00:22:15,738 --> 00:22:18,708 Πότε την είδες για τελευταία φορά, Κυρία Χόπκινς; 290 00:22:18,718 --> 00:22:21,758 Εχθές. Ήμουν εδώ το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος. 291 00:22:21,778 --> 00:22:26,757 Η Μάρτζορι μου είχε ζητήσει ευγενικά να βοηθήσω με το πάρτι στον κήπο της. 292 00:22:30,697 --> 00:22:32,737 Συζητήσαμε για σαλάτες και ντιπ, 293 00:22:32,757 --> 00:22:35,757 και μετά έφυγα για να μπορέσει να πάρει έτοιμοι για τη Λέσχη Ανάγνωσης. 294 00:22:35,777 --> 00:22:37,737 Η Λέσχη Ανάγνωσης; 295 00:22:37,757 --> 00:22:42,756 Ναί. Lady Chetwood και ούτω καθεξής. Συναντιούνται εδώ για να συζητήσουν βιβλία. 296 00:22:42,766 --> 00:22:47,786 Η Μάρτζορι με παρακάλεσε να συμμετάσχω, αλλά πραγματικά δεν είναι δικό μου θέμα. 297 00:22:49,696 --> 00:22:52,735 Η κυρία Χόπκινς είπε ότι της κυρίας Έμπσον λείπει το ασήμι. 298 00:22:52,755 --> 00:22:56,755 Η Μάρτζορι ήταν πολύ περήφανη από το ασήμι της. 299 00:22:56,765 --> 00:22:59,745 Προήλθε από την πλευρά του πατέρα της. 300 00:22:59,765 --> 00:23:02,705 Πού κρατούσε το κλειδί στο ντουλάπι; 301 00:23:02,715 --> 00:23:04,744 Στο κέικ του τσαγιού. 302 00:23:05,754 --> 00:23:08,714 Η αστυνομία θα θέλει να μας μιλήσει 303 00:23:08,724 --> 00:23:10,784 για το τι συνέβη στη φτωχή Μάρτζορι 304 00:23:11,694 --> 00:23:13,734 οπότε προφανώς θα έχουμε να καθαρίσει 305 00:23:13,754 --> 00:23:15,784 για το τι η Λέσχη Ανάγνωσης πραγματικά κάνει. 306 00:23:16,693 --> 00:23:17,773 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνουμε. 307 00:23:18,693 --> 00:23:19,763 Ω, αγαπητέ. 308 00:23:19,773 --> 00:23:23,743 Λοιπόν, αυτή είναι υπέροχη Λαβίνια. Πόσο αξίζουμε; 309 00:23:23,753 --> 00:23:27,713 Όχι. Είναι τα λεφτά μου, αγάπη μου, και είναι για την οροφή. 310 00:23:33,722 --> 00:23:35,722 Νόμιζα ότι σκέφτηκες κάτι. 311 00:23:37,782 --> 00:23:41,762 Δεν χρειάζεσαι τέσσερα χρόνια για να συζητήσεις ένα βιβλίο τόσο κακό όσο η «Άνοιξη της Τοσκάνης». 312 00:23:41,772 --> 00:23:45,751 Λες να το έχεις διαβάσει όντως; 313 00:23:45,761 --> 00:23:47,751 Ναί. 314 00:23:47,761 --> 00:23:50,721 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας δώσει κάτι να μιλήσουμε για. 315 00:23:55,780 --> 00:23:57,770 Είσαι τελείως τρελός; 316 00:23:58,690 --> 00:24:00,690 Συναλλαγή εκ των έσω είναι ποινικό αδίκημα. 317 00:24:00,710 --> 00:24:03,740 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. θα μπορούσα να είμαι διώκεται, για όνομα του Θεού. 318 00:24:03,750 --> 00:24:05,750 Συγγνώμη, Σέλγουιν. 319 00:24:05,770 --> 00:24:09,729 Πώς μπορώ να το τυμπάνω στο χοντρό κεφάλι σου 320 00:24:09,739 --> 00:24:13,709 ότι τα χρήματα είναι μια σοβαρή επιχείρηση; 321 00:24:16,729 --> 00:24:19,689 Μέρα με τη μέρα 322 00:24:19,699 --> 00:24:21,768 Κάθομαι σε αυτό το μεγάλο σπίτι 323 00:24:21,778 --> 00:24:23,778 μόνος μου 324 00:24:24,688 --> 00:24:27,708 γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ. Αυτό είναι σοβαρό. 325 00:24:31,768 --> 00:24:33,757 Πρόκειται πάλι για μωρά; 326 00:24:33,767 --> 00:24:37,777 Γιατί είπα όλα όσα έχω πρέπει να πω για αυτό το θέμα. 327 00:24:43,687 --> 00:24:45,697 Λοιπόν, υποθέτω ότι το κρατήσαμε μυστικό 328 00:24:45,707 --> 00:24:47,746 γιατί κάποιοι από τους άνδρες στην αγορά Midsomer 329 00:24:47,756 --> 00:24:49,766 είναι λίγο πίσω από τους χρόνους. 330 00:24:50,686 --> 00:24:53,776 Τους αρέσει να φορούν το παντελόνι όταν πρόκειται για χρήματα. 331 00:24:54,686 --> 00:24:56,756 Έχω χωρίσει, δόξα τω Θεώ, οπότε δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 332 00:24:56,766 --> 00:24:59,715 Συγγνώμη που διακόπτω. 333 00:24:59,725 --> 00:25:02,685 Χρειάζεστε ένα νέο φίλτρο, οπότε θα σκάω πίσω αργότερα μέσα στην εβδομάδα, ναι; 334 00:25:02,695 --> 00:25:05,695 Μεγάλος. Ευχαριστώ Χάρι. 335 00:25:10,715 --> 00:25:14,684 Λοιπόν, ήταν η Marjorie Empson ποιος διηύθυνε τον σύλλογο; 336 00:25:14,704 --> 00:25:16,744 Η Marjorie είναι εξαιρετική στο τρέξιμο. 337 00:25:16,764 --> 00:25:20,724 Και όλοι έχετε έντονο ενδιαφέρον στο χρηματιστήριο; 338 00:25:20,734 --> 00:25:23,734 Θεέ μου όχι! Όχι, όχι. Για μένα είναι τελείως ασυναρτησία. 339 00:25:23,744 --> 00:25:27,713 Η Marjorie είναι μάγος στην τήρηση βιβλίων, 340 00:25:27,733 --> 00:25:31,733 και η Σάντρα Μπράντσοου, είναι η σύζυγος του τοπικού γενικού γιατρού, 341 00:25:31,743 --> 00:25:33,763 έχει φανταστικό κεφάλι για φιγούρες, 342 00:25:33,773 --> 00:25:36,683 οπότε τους άφησα να συνεχίσουν. 343 00:25:36,693 --> 00:25:38,722 Τέλος πάντων, ένα ή δύο των επενδύσεών μας 344 00:25:38,742 --> 00:25:42,772 τα πάνε απίστευτα καλά οπότε συζητήσαμε να τα πουλήσουμε. 345 00:25:43,682 --> 00:25:44,742 Και μετά; 346 00:25:44,762 --> 00:25:47,762 Και τότε η συνάντηση διαλύθηκε. 347 00:25:48,682 --> 00:25:53,681 Ω, ο Tamsin Proctor έμεινε πίσω να μιλήσει στη Μάρτζορι. 348 00:25:53,691 --> 00:25:54,771 Και τι έκανες; 349 00:25:57,701 --> 00:25:59,761 Γύρισα σπίτι στις 7:10. 350 00:26:00,681 --> 00:26:02,731 Ήπια ένα ποτήρι κρασί και λίγο δείπνο. 351 00:26:02,741 --> 00:26:07,680 Είδα τις ειδήσεις και πήγα για ύπνο με ένα βιβλίο. 352 00:26:07,690 --> 00:26:09,770 Ήταν τρομερά βαρετό. 353 00:26:46,677 --> 00:26:49,677 Θα πρέπει να ξεκινήσετε ξανά από την αρχή φίλε. 354 00:26:49,687 --> 00:26:50,707 Πραγματικά; 355 00:26:50,717 --> 00:26:54,746 Ναι, ξαναχαρτί το σύνολο αγώνας σκοποβολής. Tch tch. 356 00:26:54,756 --> 00:26:58,676 Θεέ μου, κοίτα την κατάσταση του τόπου. 357 00:26:58,686 --> 00:27:00,696 Μην διασκεδάζετε πολύ τη δουλειά σας. 358 00:27:00,706 --> 00:27:02,676 Είσαι πολύ οξυδερκής άνθρωπος. 359 00:27:02,686 --> 00:27:06,716 Τέλος πάντων, ψάχνω για τη λαίδη Τσέτγουντ. 360 00:27:06,736 --> 00:27:07,755 Εσύ; 361 00:27:08,675 --> 00:27:12,675 Κατεβείτε στο διάδρομο, στρίψτε αριστερά στην πόρτα και πάνω στις σκάλες. 362 00:27:12,685 --> 00:27:15,715 Θα βρεις τη γυναίκα μου στην κορυφή, συλλογίζεται τη στέγη. 363 00:27:15,725 --> 00:27:17,695 Εβίβα. Εβίβα. 364 00:27:54,762 --> 00:27:56,712 Λαίδη Τσέτγουντ; 365 00:27:57,682 --> 00:28:00,691 Κανένα νέο για το αυτοκίνητό μου; 366 00:28:00,711 --> 00:28:01,761 Μην φοβάστε, κύριε Πρόκτορ. 367 00:28:02,671 --> 00:28:04,751 Θεέ, αυτή τη χώρα. Όλα παίρνουν για πάντα. 368 00:28:04,761 --> 00:28:07,731 Μια γυναίκα δολοφονήθηκε στο χωριό χθες το βράδυ. 369 00:28:07,741 --> 00:28:09,701 Νομίζω ότι αυτό έχει προτεραιότητα. 370 00:28:09,711 --> 00:28:11,750 Γιατί δεν ψάχνεις για τους κακοποιούς που το έκαναν 371 00:28:11,760 --> 00:28:14,710 αντί να παρενοχλήσω τη γυναίκα μου; 372 00:28:14,720 --> 00:28:16,700 Δεν παρενοχλώ τη γυναίκα σου. 373 00:28:16,710 --> 00:28:19,730 Χρειάζομαι μια σύντομη δήλωση από Η κυρία Proctor για τη συνάντηση 374 00:28:19,740 --> 00:28:21,690 στο Marjorie Empson's. 375 00:28:21,700 --> 00:28:24,719 Τώρα, αν μας συγχωρείτε, παρακαλώ. 376 00:28:24,739 --> 00:28:27,729 Ναι, η αιματηρή συνάντηση. Καλή σου τύχη. 377 00:28:34,679 --> 00:28:38,668 Ο άντρας μου είναι ένας υπέροχος άντρας, λοχίας, με πολλά ταλέντα, 378 00:28:38,688 --> 00:28:41,678 αλλά κρέμεται από χρήματα δεν είναι ένα από αυτά. 379 00:28:41,688 --> 00:28:43,728 Έτσι μπήκατε στη Λέσχη Ανάγνωσης. 380 00:28:43,738 --> 00:28:45,738 Ναι, ήταν το μυστικό μου σχέδιο, 381 00:28:45,748 --> 00:28:49,747 να βγάλω κάποια χρήματα για να μπορέσω μπαλώστε τη στέγη εδώ κι εκεί. 382 00:28:49,757 --> 00:28:51,757 Τα πήγαινε καλά ο σύλλογος; 383 00:28:52,677 --> 00:28:55,687 Απίστευτα καλά, χάρη στη Μάρτζορι και τη Σάντρα. 384 00:28:55,697 --> 00:28:58,697 Μάλλον ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να πουλήσουμε κάποιες μετοχές 385 00:28:58,707 --> 00:29:01,707 για να μπορέσω να τα δώσω στεγαστήρια μια προκαταβολή, 386 00:29:01,717 --> 00:29:04,666 αλλά υπερψηφίστηκα. 387 00:29:04,676 --> 00:29:05,746 Είσαι καλά; 388 00:29:06,666 --> 00:29:10,676 Ναι, όχι πολύ καλός με τα ύψη, στην πραγματικότητα. 389 00:29:11,686 --> 00:29:14,746 Έμεινα πίσω για να μιλήσω στη Μάρτζορι, Κυρία Έμπσον, 390 00:29:14,756 --> 00:29:17,745 σχετικά με την πώληση του μεριδίου μου του χαρτοφυλακίου. 391 00:29:17,755 --> 00:29:20,715 Πόσο καιρό της μίλησες; Μόνο 10 λεπτά περίπου. 392 00:29:20,735 --> 00:29:24,665 Και μετά γύρισα σπίτι και μαγείρεψα δείπνο για τον άντρα μου. 393 00:29:24,675 --> 00:29:26,685 Δεν σου πέρασε από το μυαλό 394 00:29:26,695 --> 00:29:29,704 ότι ο σύλλογος μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα για τον άντρα σου; 395 00:29:29,714 --> 00:29:31,744 Μου είχε περάσει από το μυαλό, ναι, 396 00:29:35,694 --> 00:29:37,734 αλλά ο Σέλγουιν δεν μιλά ποτέ για τη δουλειά του σε μένα 397 00:29:37,744 --> 00:29:40,744 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει. Αλλά σου πέρασε από το μυαλό. 398 00:29:40,754 --> 00:29:42,683 Ναί. 399 00:29:42,693 --> 00:29:44,683 Γι' αυτό ήθελα να πουλήσω τις μετοχές μου. 400 00:29:44,703 --> 00:29:48,663 Μπήκα στο κλαμπ μόνο για να κάνω κάποιοι φίλοι στο χωριό. 401 00:29:48,683 --> 00:29:51,703 Γίνατε μέλος του συλλόγου για κοινωνικά, παρά οικονομικούς λόγους; 402 00:29:51,723 --> 00:29:52,743 Ναί. 403 00:29:52,753 --> 00:29:55,752 Παρά το γεγονός ότι μπορεί να υπάρχει μια σύγκρουση συμφερόντων 404 00:29:56,662 --> 00:29:57,682 με τον άντρα σου; 405 00:29:57,692 --> 00:29:59,702 Ναί. Όχι. 406 00:30:01,752 --> 00:30:05,752 Βλέπεις, το θέμα είναι ότι ο άντρας μου... 407 00:30:08,701 --> 00:30:10,721 ..Ναί; Ο άντρας σου τι; Τίποτα. 408 00:30:10,731 --> 00:30:13,691 Όχι. Μόνο αυτό έχω να πω. 409 00:30:15,691 --> 00:30:17,671 λυπάμαι. 410 00:30:17,681 --> 00:30:19,690 Καημένη η γριά Μάρτζορι. 411 00:30:19,710 --> 00:30:22,740 Ακριβώς όπως εκείνη να τσακώνεται. Λάτρευε το ασήμι της. 412 00:30:22,750 --> 00:30:25,740 Γνωρίζατε για το ασήμι της κυρίας Έμπσον; 413 00:30:26,660 --> 00:30:28,720 Α, εμφανίστηκαν όλοι το οικογενειακό ασήμι. 414 00:30:28,740 --> 00:30:32,679 Κάποια από αυτά ήταν πιάτο, φοβάμαι. Καημένη η γριά Μάρτζορι. 415 00:30:32,689 --> 00:30:34,739 Ήταν δημοφιλής στο χωριό, μου λένε. 416 00:30:35,659 --> 00:30:36,709 Ω, ναι. 417 00:30:36,719 --> 00:30:39,659 Η Μάρτζορι θα μπορούσε να είναι λίγο ωμή, 418 00:30:39,679 --> 00:30:41,659 είχε την τάση να λάβετε τα αντίγραφα των ανθρώπων, 419 00:30:41,679 --> 00:30:43,739 αλλά ήταν καλός άνθρωπος στην καρδιά. 420 00:30:45,738 --> 00:30:48,728 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλοι ήξεραν για το ασήμι της κυρίας Έμπσον. 421 00:30:48,738 --> 00:30:51,668 Ήξερε ακόμη και πού κρατούσε το κλειδί για αυτό. 422 00:30:51,678 --> 00:30:54,658 Πρέπει να ψάξουμε για κάποιο είδος τοπικής χαμηλής ζωής. 423 00:30:54,678 --> 00:30:56,678 Υποθέτεις ότι ήταν μια γνήσια διάρρηξη. 424 00:30:56,688 --> 00:30:57,728 Πώς εννοείς; 425 00:30:57,738 --> 00:31:00,657 Λοιπόν, η τοπική σου ζωή, 426 00:31:00,677 --> 00:31:03,697 γιατί θα αγνοούσε ένα γεμισμένο πορτοφόλι με μετρητά και πιστωτικές κάρτες, 427 00:31:03,707 --> 00:31:07,737 ένας κορυφαίος φορητός υπολογιστής, και μια ακριβή κάμερα; 428 00:31:08,657 --> 00:31:10,657 Νομίζεις ότι έχει να κάνει με η Λέσχη Ανάγνωσης; 429 00:31:10,677 --> 00:31:12,726 Έχω ανοιχτό μυαλό, Τρόι. 430 00:31:12,736 --> 00:31:15,746 Ω, κοίτα! Κοίτα ποιος είναι εδώ. 431 00:31:23,735 --> 00:31:26,655 Γειά σου. 432 00:31:26,665 --> 00:31:28,715 Μπορούμε; 433 00:31:28,725 --> 00:31:30,735 Ω, ναι παρακαλώ. Γίνε ο καλεσμένος μου. 434 00:31:31,145 --> 00:31:35,115 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Barnaby, 435 00:31:35,125 --> 00:31:37,134 αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι. 436 00:31:37,144 --> 00:31:39,064 Χάρι...ο μπιλιάρδος. 437 00:31:39,074 --> 00:31:42,104 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τη μυρωδιά του χλωρίου, πάει με τη δουλειά. 438 00:31:42,124 --> 00:31:45,114 Όπου κι αν πάω σε αυτό το χωριό, αναδύεσαι. 439 00:31:45,134 --> 00:31:48,104 Υπάρχουν πολλές πισίνες σε αυτό το λαιμό του δάσους 440 00:31:48,124 --> 00:31:50,143 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. Μένετε εδώ κύριε... 441 00:31:51,053 --> 00:31:55,053 Ζωγράφος. Λίγο έξω. Ένας σεμνός κατοικία, αλλά τη δική μου. 442 00:31:55,063 --> 00:31:57,093 Πού ήσουν τη Δευτέρα το βράδυ; 443 00:32:00,103 --> 00:32:02,082 Μου αρέσει όταν το ζητούν οι χαλκάδες. 444 00:32:02,102 --> 00:32:04,142 Σας έχουν ζητήσει πολύ, Κύριε Ζωγράφο; 445 00:32:05,052 --> 00:32:07,082 Είναι καλός, έτσι δεν είναι; 446 00:32:07,092 --> 00:32:11,092 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση κάπου πιο κατάλληλο. 447 00:32:11,112 --> 00:32:12,132 Χαλαρώστε. 448 00:32:12,142 --> 00:32:16,091 Δευτέρα, για να δούμε. 449 00:32:16,111 --> 00:32:18,121 Ήμουν εδώ μέσα. Είμαι στην ομάδα του κουίζ, δες. 450 00:32:18,131 --> 00:32:21,121 Υπάρχει κάποιος άγνωστος εδώ εκείνο το βράδυ; 451 00:32:21,131 --> 00:32:24,051 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. Όχι. 452 00:32:24,061 --> 00:32:26,071 Γνωρίζατε τη Marjorie Empson; 453 00:32:26,091 --> 00:32:29,090 Όχι πραγματικά. Μόνο τριγυρνάω με το σετ πισίνας. 454 00:32:29,100 --> 00:32:32,070 Όπως οι Proctors; Ναι. 455 00:32:32,080 --> 00:32:34,100 Κάνω την πισίνα τους. Γιατί; 456 00:32:34,110 --> 00:32:37,080 Απλώς κάνω έρευνες. 457 00:32:37,090 --> 00:32:42,089 Παρακολουθείτε το χρηματιστήριο; Ελέγχω τη σύνταξη μου. 458 00:32:42,109 --> 00:32:45,079 Ω, ναι. Με ποιον είναι τότε; Αξιόπιστος. 459 00:32:47,119 --> 00:32:51,129 Λίγο ειδικός στις συντάξεις, Είστε κύριε Ζωγράφο; 460 00:33:52,134 --> 00:33:54,064 Μπορεί να μου το είπες 461 00:33:54,084 --> 00:33:57,094 η αιματοβαμμένη Λέσχη Ανάγνωσης ήταν επενδύοντας στο χρηματιστήριο. 462 00:33:57,104 --> 00:33:58,123 Γιατί; 463 00:33:59,043 --> 00:34:03,053 Δεν θα σου έλεγα τόσα πολλά για τη δουλειά μου, γι' αυτό. 464 00:34:03,063 --> 00:34:06,103 Αγαπητέ, αυτό το κουτσομπολιό της πόλης πάει στο ένα αυτί και έξω από το άλλο. 465 00:34:06,123 --> 00:34:13,072 Τέλος πάντων, δεν είναι το οικονομικό σου ανδρεία με ενδιαφέρει. 466 00:34:17,082 --> 00:34:19,052 Έχω 23 λεπτά. 467 00:34:24,101 --> 00:34:27,051 Ξεφύγω! Πάω! 468 00:34:47,040 --> 00:34:49,089 Η αιτία του θανάτου, είναι αυτό που νόμιζες; 469 00:34:49,109 --> 00:34:52,119 Ναί. Το κρανίο της είχε σπάσει με πολλαπλά χτυπήματα στο κεφάλι. 470 00:34:53,039 --> 00:34:56,099 Πόσα χτυπήματα; Έξι ή επτά. Ήταν μια ξέφρενη επίθεση. 471 00:34:56,119 --> 00:35:00,039 Αλλά κοιτάξτε αυτές τις μελανιές στους άνω βραχίονες. 472 00:35:04,108 --> 00:35:07,088 Είναι πανομοιότυπα. Σημάδια από τα δάχτυλα. 473 00:35:07,108 --> 00:35:11,108 Βλέπετε, την κρατούσαν από πίσω όπως αυτό. Πολύ σφιχτά. 474 00:35:11,118 --> 00:35:13,098 Και όλα τα χτυπήματα ήρθαν από πίσω; 475 00:35:13,118 --> 00:35:15,107 Φαίνεται ότι υπήρχαν δύο δράστες. 476 00:35:15,117 --> 00:35:18,047 Ο ένας την κρατούσε ενώ ο άλλος την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου 477 00:35:18,057 --> 00:35:20,037 με το δικό της μπαστούνι. 478 00:35:20,047 --> 00:35:21,087 Καφές; 479 00:35:27,067 --> 00:35:30,056 Ήθελα να σε ρωτήσω για Ο πονηρός γοφός της κυρίας Έμπσον. 480 00:35:30,066 --> 00:35:32,116 Έπρεπε να έχει αντικαταστάτη τον επόμενο μήνα. 481 00:35:33,036 --> 00:35:34,046 Εξ ου και το μπαστούνι. 482 00:35:34,066 --> 00:35:36,096 Ναι, δεν μπορούσε να φτάσει πολύ μακριά χωρίς αυτό. 483 00:35:36,116 --> 00:35:39,116 Πιστεύω ότι πέρασες με το αυτοκίνητο το χωριό χθες το απόγευμα. 484 00:35:40,035 --> 00:35:42,105 Είμαι στην επιτροπή του γκολφ κλαμπ. 485 00:35:42,125 --> 00:35:47,055 Παρακολούθησα ένα απίστευτα βαρετό συναντηθήκαμε εκεί, φάγαμε δείπνο, 486 00:35:47,075 --> 00:35:49,075 οδήγησε πίσω στο χωριό και πήγε για ύπνο. 487 00:35:49,085 --> 00:35:52,095 Μετά τη λήξη της συνάντησης, 488 00:35:52,115 --> 00:35:55,114 Η Τζίνι και εγώ μιλούσαμε Πάρτι στον κήπο της Marjorie 489 00:35:55,124 --> 00:35:58,074 και η Μάρτζορι είχε αναστατώσει την Τζίνι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 490 00:35:58,094 --> 00:36:00,044 Μάλωσαν στη συνάντηση; 491 00:36:00,064 --> 00:36:03,034 Όχι, ήταν όλα με πολύ καλό χιούμορ ως συνήθως. 492 00:36:03,054 --> 00:36:07,033 Αν και είχα παρατηρήσει κάποια ένταση μεταξύ των δύο στο παρελθόν. 493 00:36:07,053 --> 00:36:10,073 Η Μάρτζορι δεν σκέφτηκε την Τζίνι ήταν πραγματικά PLU. 494 00:36:10,083 --> 00:36:12,083 Συγνώμη. Τι είναι το PLU.; 495 00:36:12,093 --> 00:36:14,103 Άνθρωποι σαν εμάς. 496 00:36:14,113 --> 00:36:17,033 Και νομίζω ότι η Τζίνι δυσανασχετούσε. 497 00:36:17,053 --> 00:36:20,052 Οι άνθρωποι μπορεί να είναι εξαιρετικά ευαίσθητος. 498 00:36:20,062 --> 00:36:23,102 Και η κυρία Μπράντσο ήταν σπίτι πριν από εσένα, ήταν αυτή; 499 00:36:23,112 --> 00:36:26,092 Ναί. Ήταν ήδη στο κρεβάτι όταν έφτασα σπίτι 500 00:36:28,032 --> 00:36:30,102 Συγγνώμη Τζέιμς, εγχείρηση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 501 00:36:30,112 --> 00:36:32,071 Δεν σε κυνηγάω, Ρούπερτ. 502 00:36:32,091 --> 00:36:36,051 Είναι ο νεαρός μου φίλος εδώ, ο ειδικός της ταπετσαρίας. 503 00:36:36,071 --> 00:36:40,091 Μπορείς να θυμηθείς τι είπε η Τζίνι σε σένα για τη Marjorie; 504 00:36:40,111 --> 00:36:44,051 Συνέχιζε για το πόσο αγενής Η Μάρτζορι ήταν και ούτω καθεξής, 505 00:36:44,061 --> 00:36:49,080 τότε είπε - και το θυμάμαι αυτό γιατί ήμουν πολύ έκπληκτος - 506 00:36:49,090 --> 00:36:50,110 είπε, 507 00:36:51,030 --> 00:36:54,070 «Μια από αυτές τις μέρες θα πω αυτή η γυναίκα τι πιστεύω πραγματικά 508 00:36:54,080 --> 00:36:56,080 "και δεν θα ξέρει τι την χτύπησε». 509 00:36:56,090 --> 00:36:58,079 Κυρία Bradshaw, μπορώ να σας ρωτήσω 510 00:36:58,089 --> 00:37:02,099 ποιες είναι οι επενδύσεις της Λέσχης Ανάγνωσης αξίζει; 511 00:37:02,119 --> 00:37:06,069 Στη χθεσινή καταμέτρηση, περίπου 150.000 λίρες. 512 00:37:06,079 --> 00:37:09,029 Όλα τα χαρτιά είναι στη Marjorie's. 513 00:37:09,049 --> 00:37:13,088 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ Συγγνώμη, κύριε. Κάτι προέκυψε. 514 00:37:19,028 --> 00:37:22,078 Εκεί. Το βρήκε ένα από τα σκυλιά. 515 00:37:22,088 --> 00:37:25,107 Το ασήμι της κυρίας Έμπσον από την όψη του. 516 00:37:29,117 --> 00:37:31,107 Ποιον είναι αυτό το σπίτι; 517 00:37:31,117 --> 00:37:34,087 Ξέρεις, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 518 00:37:34,097 --> 00:37:37,076 Νομίζω ότι θα βρεις είναι το μέρος της Τζίνι Σαρπ, κύριε. 519 00:37:39,106 --> 00:37:42,066 Ένα μικρό ταξίδι από το Chetwood House, δεν είναι, κύριε; 520 00:37:42,076 --> 00:37:46,036 Ναί. Αν ο γιατρός Μπράντσο και η αγαπημένη μου γυναίκα είχε τον τρόπο τους, 521 00:37:46,046 --> 00:37:47,096 Δεν θα έφευγα ποτέ από το σπίτι. 522 00:37:47,106 --> 00:37:49,085 «Πρέπει να ξεκουραστείς», λένε. 523 00:37:49,105 --> 00:37:52,085 Αλλά χρειάζομαι τον ανοιχτό αέρα. Καλό για την ψυχή. 524 00:38:06,044 --> 00:38:10,044 Ένα κομμάτι ύφασμα εμποτισμένο με βενζίνη χώθηκε κάτω από την καμάρα του τροχού, 525 00:38:10,054 --> 00:38:12,044 εδώ, δίπλα στο ρεζερβουάρ βενζίνης. 526 00:38:12,064 --> 00:38:14,093 Πώς φωτίστηκε; 527 00:38:14,103 --> 00:38:16,063 Σπίρτο, αναπτήρας. 528 00:38:16,073 --> 00:38:17,113 Ένα παιδί θα μπορούσε να το κάνει. 529 00:38:18,033 --> 00:38:21,043 Απλά κακή τύχη που μπήκε ο οδηγός το αυτοκίνητο όταν το έκανε. 530 00:38:21,053 --> 00:38:23,033 Εδώ. 531 00:38:23,043 --> 00:38:24,113 Τι είναι αυτό; 532 00:38:25,023 --> 00:38:28,082 Τα υπολείμματα του υφάσματος. ήταν φάνηκε καθαρά όταν το τανκ ανέβηκε. 533 00:38:28,092 --> 00:38:31,042 Μοιάζει με πετσέτα, λίγο πετσέτα. 534 00:38:31,062 --> 00:38:33,082 Υπάρχουν μερικά γράμματα εκεί. 535 00:38:33,092 --> 00:38:35,102 Βλέπεις τι είναι Τροία; 536 00:38:38,092 --> 00:38:40,041 Τα Φτερά. 537 00:38:40,051 --> 00:38:42,101 The Feathers Hotel; 538 00:39:12,739 --> 00:39:15,809 Ο Τζέιμς θα ήταν τρομερά αναστατωμένος αν ήξερε ότι θα σε συναντούσα εδώ. 539 00:39:16,719 --> 00:39:18,748 Δεν κάνεις δεύτερες σκέψεις, είσαι εσύ; 540 00:39:18,758 --> 00:39:19,808 Όχι, φυσικά όχι. 541 00:39:20,718 --> 00:39:23,718 Γιατί όταν θέλω κάτι Συνήθως το καταλαβαίνω 542 00:39:23,728 --> 00:39:26,718 και θέλω το Chetwood House. 543 00:39:26,728 --> 00:39:31,757 Θα είναι ένα απαίσιο κλειδί για τον Τζέιμς. 544 00:39:31,777 --> 00:39:35,757 Κοίτα, έρχονται άνθρωποι σαν εμένα, πολλά χρήματα και πολλές ιδέες, 545 00:39:35,767 --> 00:39:37,777 και κρατάμε ζωντανές τις παραδόσεις. 546 00:39:37,797 --> 00:39:39,737 Το Chetwood House θα ευημερήσει. 547 00:39:39,757 --> 00:39:42,747 Θα υπάρχει πέστροφα στη λίμνη και ο φασιανός στο δάσος, 548 00:39:42,767 --> 00:39:46,806 και μια στέγη που δεν στάζει. Και θα έχετε στοίβες με μετρητά. 549 00:39:47,716 --> 00:39:48,736 ξέρω. 550 00:39:48,756 --> 00:39:53,766 Μην σε βλέπω συχνά με φούστα και μακιγιάζ, Λαβίνια. 551 00:39:53,776 --> 00:39:55,766 Όχι ελκυστικό, στην πραγματικότητα. 552 00:39:55,776 --> 00:39:57,805 Έχουν εξαιρετικά δωμάτια εδώ. 553 00:39:58,715 --> 00:40:02,755 Αντί για χειραψία στη συμφωνία, θα μπορούσαμε, ξέρετε... 554 00:40:02,775 --> 00:40:05,735 Αλήθεια, Σέλγουιν. Σίγουρα όχι. 555 00:40:05,755 --> 00:40:07,795 Κανένα κακό να ρωτάς. το κάνω πάντα. 556 00:40:08,715 --> 00:40:10,734 Θα εκπλαγείτε πόσο συχνά λειτουργεί. 557 00:40:20,714 --> 00:40:21,804 Τι είναι αυτό; 558 00:40:22,723 --> 00:40:25,743 Βλέπετε αυτή την εσοχή; Κατασκευάστηκε πρόσφατα. 559 00:40:25,753 --> 00:40:28,773 Και το άλλο. 560 00:40:28,783 --> 00:40:30,723 Κατασκευάστηκε κατά τη διάρκεια του αγώνα; 561 00:40:30,733 --> 00:40:33,783 Ναι, από τη Marjorie Empson's μπαστούνι, νομίζω. 562 00:40:33,793 --> 00:40:37,772 Που θα μπορούσαν να είναι οι εικόνες και τα βάζα έσπασαν. 563 00:40:37,792 --> 00:40:40,712 Πρέπει να το άντεξε ένας κολασμένος αγώνας. 564 00:40:40,732 --> 00:40:46,732 Μια 70χρονη γυναίκα με ένα θορυβώδες ισχίο ενάντια σε δύο επιτιθέμενους; 565 00:40:46,752 --> 00:40:48,751 Κάτι μας λείπει εδώ, Τρόι. 566 00:40:48,761 --> 00:40:50,791 Τι λέτε για τα χαρτιά ήταν στο χρηματοκιβώτιο; 567 00:40:51,711 --> 00:40:53,741 Έχει να κάνει με τη Λέσχη Ανάγνωσης επενδύσεις. 568 00:40:53,751 --> 00:40:55,801 Δηλώσεις και βιβλιάρια επιταγών και, ξέρετε. 569 00:40:56,711 --> 00:40:57,761 Όχι, δεν ξέρω. 570 00:40:59,751 --> 00:41:02,760 Πράγματα που σχετίζονται με μετοχές. 571 00:41:02,770 --> 00:41:05,800 Είναι από την ενότητα των επιχειρήσεων του «The Hawk», Τροία; 572 00:41:06,710 --> 00:41:08,790 Έκανα μια λίστα με τις εταιρείες είχαν μετοχές. 573 00:41:08,800 --> 00:41:10,760 Και που βρίσκονται; 574 00:41:10,770 --> 00:41:11,790 Πού είναι τι; 575 00:41:12,710 --> 00:41:14,769 Τα πιστοποιητικά μετοχών ή όπως αλλιώς λέγονται. 576 00:41:14,779 --> 00:41:15,799 Δεν είμαι σίγουρος. 577 00:41:16,719 --> 00:41:19,769 Προσπαθώ να βρω κάποιον στο Νικ που καταλαβαίνει όλα αυτά. 578 00:41:19,789 --> 00:41:21,729 Όλα αυτά τα πράγματα. 579 00:41:21,749 --> 00:41:23,759 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ Τροία. 580 00:41:27,768 --> 00:41:29,728 Ναι; 581 00:41:30,788 --> 00:41:34,788 Δικαίωμα. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 582 00:41:34,798 --> 00:41:38,708 Κύριε! Από πόρτα σε πόρτα εμφανίστηκαν ένας μάρτυρας. 583 00:41:38,728 --> 00:41:41,707 Κάποιος φάνηκε στο χωριό αργά το βράδυ της Δευτέρας. 584 00:41:41,717 --> 00:41:42,747 Μπορούν να τους αναγνωρίσουν; 585 00:41:42,767 --> 00:41:45,777 Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά ο Χάρι το άλλοθι του Poolman ελέγχει. 586 00:41:45,797 --> 00:41:48,707 Ήταν στην παμπ μέχρι τα μεσάνυχτα. 587 00:41:48,717 --> 00:41:50,767 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. Ναι; 588 00:41:50,787 --> 00:41:52,726 Ο Χάρι έχει φόρμα. 589 00:41:52,736 --> 00:41:55,706 Για υπεξαίρεση. 590 00:41:55,716 --> 00:41:57,746 Δούλευε στην Πόλη. 591 00:42:13,755 --> 00:42:15,775 σε περίμενα. 592 00:42:17,784 --> 00:42:22,744 Ήμουν έμπορος συναλλάγματος. Μεγάλες επιταγές αμοιβής, μεγάλα μπόνους. 593 00:42:22,754 --> 00:42:24,744 Αλλά ήμουν ηλίθιος. 594 00:42:24,764 --> 00:42:28,704 Αντί να αγοράσω μια Ferrari και πίνοντας πολύ σαμπάνια, 595 00:42:28,714 --> 00:42:30,793 Έπαιξα το χρηματιστήριο. Και; 596 00:42:31,703 --> 00:42:32,793 έχασα. Μεγάλη ώρα. 597 00:42:33,703 --> 00:42:34,773 Αλλά αυτό δεν ήταν το ανόητο κομμάτι. 598 00:42:34,793 --> 00:42:37,723 Το ηλίθιο κομμάτι χρησιμοποιήθηκε λεφτά άλλων 599 00:42:37,733 --> 00:42:39,703 όταν μου τελείωσαν τα δικά μου. 600 00:42:39,723 --> 00:42:42,743 Αλλά έχω πληρώσει το χρέος μου στην κοινωνία. Όχι άλλες προσφορές για αυτό το αγόρι. 601 00:42:42,753 --> 00:42:45,782 Οχι; Τότε τι είναι όλα αυτά; 602 00:42:46,702 --> 00:42:49,702 Πρέπει να ακολουθήσω την αγορά, διαβάστε τις επαγγελματικές σελίδες. 603 00:42:49,712 --> 00:42:50,742 Είναι απλώς μια συνήθεια. 604 00:42:50,752 --> 00:42:53,702 Δεν μου ακούγεται πολύ υγιεινό. 605 00:42:53,712 --> 00:42:57,741 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα, επιθεωρητής. 606 00:42:57,761 --> 00:42:59,731 Αλλά είμαι εγκληματίας του λευκού γιακά. 607 00:42:59,741 --> 00:43:02,781 Δεν τσακώνομαι γριές για το ασήμι τους. 608 00:43:05,751 --> 00:43:07,711 Τι πιστεύετε για αυτό; 609 00:43:09,720 --> 00:43:11,740 Μοιάζει με κάποιου χαρτοφυλάκιο μετοχών. 610 00:43:11,760 --> 00:43:16,710 Είναι το χαρτοφυλάκιο του Reading Club, στην πραγματικότητα. Τι πιστεύεις; 611 00:43:17,770 --> 00:43:19,780 Λοιπόν, είναι ένα ενδιαφέρον μείγμα. 612 00:43:20,700 --> 00:43:22,739 Πολλά blue chip, πολύ συντηρητικός, 613 00:43:22,759 --> 00:43:25,709 συν μερικά μπαλαντέρ. 614 00:43:25,719 --> 00:43:26,789 Τι σημαίνει αυτό; 615 00:43:27,709 --> 00:43:30,709 Μικρές εταιρείες που ξαφνικά πέρασε από τη στέγη. 616 00:43:30,719 --> 00:43:32,719 Μια συγχώνευση εδώ, μια εξαγορά εκεί. 617 00:43:32,729 --> 00:43:35,738 Μοιάζει με τις κυρίες το χρονομέτρησε όμορφα. 618 00:43:35,758 --> 00:43:40,718 Ίσως είχαν εσωτερικές πληροφορίες. Στο Midsomer Market; 619 00:43:40,738 --> 00:43:44,758 Tamsin Proctor για παράδειγμα; Είναι παντρεμένη με χρηματιστή. 620 00:43:44,768 --> 00:43:46,758 Είναι αυτή; 621 00:43:49,717 --> 00:43:50,757 Εντάξει, Χάρι. 622 00:43:50,767 --> 00:43:52,767 Μπορούμε να πέσουμε το «Είμαι απλώς ο μπιλιάρδος, 623 00:43:52,777 --> 00:43:54,757 "Τι πρέπει να ξέρω για αυτό;" πράξη. 624 00:43:54,777 --> 00:43:56,747 Αν δεν με βοηθήσεις αυτή είναι η επιλογή σου. 625 00:43:56,757 --> 00:43:58,757 Αλλά θα σε πάρω για ανάκριση 626 00:43:58,777 --> 00:44:02,696 και θα πάρω την ιατροδικαστική να στραφώ αυτό το μικρό καταφύγιο μέσα προς τα έξω 627 00:44:02,706 --> 00:44:05,696 μόνο για πλάκα. Γεια σου, μην σκύβεις από τη φόρμα σου. 628 00:44:07,776 --> 00:44:10,746 Εάν ο Tamsin είχε εσωτερικές πληροφορίες από τον άντρα της, 629 00:44:10,756 --> 00:44:12,766 και αυτό είναι μεγάλο αν, 630 00:44:12,786 --> 00:44:15,785 Δεν νομίζω ότι θα το μεταδώσει. Γιατί όχι; 631 00:44:16,695 --> 00:44:20,775 Γιατί δεν είναι έτσι. 632 00:44:21,695 --> 00:44:24,745 Έχεις μια ευχάριστη θέση για το Tamsin, δεν έχεις; 633 00:44:24,755 --> 00:44:26,734 Ναι. 634 00:44:27,734 --> 00:44:30,764 Είναι από τα καλά παιδιά. Αλλά έχει προβλήματα. Σαν τι; 635 00:44:30,774 --> 00:44:33,744 Ελα μαζί μου. 636 00:44:33,754 --> 00:44:35,744 Εδώ. 637 00:44:35,754 --> 00:44:40,713 Αυτά άρχισαν να εμφανίζονται στην πισίνα πριν λίγες εβδομάδες, ένα κάθε φορά. 638 00:44:40,733 --> 00:44:42,753 Της τα έδειξες; Ναι. 639 00:44:42,763 --> 00:44:44,783 Είπε ότι πρέπει να είναι τα παιδιά δίπλα 640 00:44:45,703 --> 00:44:47,703 και ότι θα έπρεπε πετάξτε τα πίσω. 641 00:44:47,713 --> 00:44:49,693 Γιατί δεν το έκανες; 642 00:44:49,703 --> 00:44:51,712 Δεν υπάρχουν παιδιά στη διπλανή πόρτα. 643 00:44:51,732 --> 00:44:53,732 Αυτή η οικογένεια μετακόμισε πριν από ένα χρόνο. 644 00:45:08,691 --> 00:45:09,761 Τι είναι αυτό; 645 00:45:09,771 --> 00:45:12,711 Αυτό δεν είναι τίποτα. 646 00:45:12,721 --> 00:45:15,741 Είναι αδιέξοδο. 647 00:45:15,751 --> 00:45:17,740 Είναι αναγραμματισμός; 648 00:45:17,750 --> 00:45:20,740 Ήλπιζα ότι θα ήταν αλλά όχι τύχη. 649 00:45:28,760 --> 00:45:32,689 Λείπει ένα Ε, προφανώς. 650 00:45:34,709 --> 00:45:37,719 Γιατί ήθελες πραγματικά να πουλήσεις τις μετοχές σας; 651 00:45:37,729 --> 00:45:40,689 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 652 00:45:40,709 --> 00:45:43,768 Μπορεί να ήσουν το τελευταίο άτομο να δει τη Μάρτζορι Έμπσον ζωντανή. 653 00:45:43,778 --> 00:45:46,778 Αργά ή γρήγορα θα το κάνεις πρέπει να πω σε κάποιον την αλήθεια, 654 00:45:47,688 --> 00:45:50,688 και μπορεί να είμαστε και εμείς. 655 00:45:50,698 --> 00:45:51,778 Η αλήθεια. Δεν θα ήταν ωραίο; 656 00:45:52,688 --> 00:45:53,718 Ποια είναι η Μορίν; 657 00:45:53,728 --> 00:45:55,737 Τι; 658 00:45:55,747 --> 00:45:59,707 Η Μορίν. Ποια είναι αυτή; 659 00:46:02,687 --> 00:46:06,697 Είμαι εγώ. Είμαι η Μορίν. 660 00:46:10,756 --> 00:46:13,706 Από πού κατάγομαι, 661 00:46:13,716 --> 00:46:17,756 αν δεν βγεις νέος, δεν βγαίνεις καθόλου. 662 00:46:17,766 --> 00:46:19,756 Και κόντεψα να το σκάσω. 663 00:46:19,766 --> 00:46:21,735 Πώς εννοείς; 664 00:46:21,745 --> 00:46:24,745 Έμεινα έγκυος. 665 00:46:24,765 --> 00:46:30,725 Μου πήραν το μωρό στο νοσοκομείο 666 00:46:30,735 --> 00:46:35,724 γιατί είπα ότι δεν το ήθελα. 667 00:46:38,734 --> 00:46:42,704 Γιατί νόμιζα ότι θα ήταν κράτα με πίσω. 668 00:46:42,714 --> 00:46:43,714 Σε κρατάει πίσω από τι; 669 00:46:43,724 --> 00:46:45,704 Όλα αυτά. 670 00:46:45,724 --> 00:46:50,683 Ήμουν προορισμένος για καλύτερα πράγματα 671 00:46:50,703 --> 00:46:53,743 και δεν ήθελα ένα μωρό κοντά μου. 672 00:46:53,753 --> 00:46:57,723 Ετσι... 673 00:46:57,733 --> 00:47:00,772 ..Η Μορίν έγινε Ταμσίν. 674 00:47:01,692 --> 00:47:06,692 Έμαθα να ντύνομαι, πώς να μιλήσω. 675 00:47:06,702 --> 00:47:09,752 Έμαθα πώς να διαβάζω ένα μενού. 676 00:47:09,762 --> 00:47:14,681 Δούλεψα σκληρά και απέδωσε. 677 00:47:14,691 --> 00:47:16,721 Γνώρισα τον Selwyn. 678 00:47:16,731 --> 00:47:18,751 Του είπες για το μωρό σου; 679 00:47:18,761 --> 00:47:20,711 Θεέ μου, όχι! 680 00:47:20,721 --> 00:47:23,761 Δεν θα με παντρευόταν ποτέ αν είχα. 681 00:47:24,681 --> 00:47:26,680 Όμως... 682 00:47:26,700 --> 00:47:29,770 ..Ήθελα το μωρό μου πίσω. 683 00:47:32,760 --> 00:47:35,760 Ήταν σαν πόνος αυτό δεν θα έφευγε. 684 00:47:39,719 --> 00:47:43,699 Μετά έλαβα ένα γράμμα πριν από περίπου ένα μήνα. 685 00:47:43,719 --> 00:47:49,689 Οι ανάδοχοι γονείς του Πέτρου ήθελε να τον υιοθετήσει νόμιμα. 686 00:47:49,699 --> 00:47:51,758 Έτσι ξαφνικά δεν υπήρχε χρόνος. 687 00:47:52,678 --> 00:47:53,768 Γι' αυτό ήθελα να πουλήσω τις μετοχές μου. 688 00:47:54,678 --> 00:47:57,738 Δεν καταλαβαίνω. Είσαι παντρεμένος σε έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο. 689 00:47:57,748 --> 00:48:00,688 Ο Σέλγουιν είναι μανιακός. 690 00:48:00,698 --> 00:48:02,738 Πρέπει να διαπραγματευτώ για κάθε δεκάρα. 691 00:48:02,748 --> 00:48:04,767 Όταν μου το είπε η Μάρτζορι Έμπσον σχετικά με τον σύλλογο 692 00:48:05,677 --> 00:48:06,737 Άρπαξα την ευκαιρία γιατί 693 00:48:06,757 --> 00:48:09,757 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να φτιάξω αρκετά χρήματα για να αφήσει τον Σέλγουιν. 694 00:48:10,677 --> 00:48:12,687 Το έχεις πει σε κανέναν για το μωρό σου; 695 00:48:12,697 --> 00:48:16,686 Όχι. Όχι ψυχή. 696 00:48:16,696 --> 00:48:18,686 Γιατί κάποιος ξέρει. 697 00:48:18,696 --> 00:48:20,756 Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα, 698 00:48:21,676 --> 00:48:25,696 γιατί δεν πρόκειται να πάρω ποτέ το μωρό μου πίσω. 699 00:48:30,685 --> 00:48:32,765 Ακούω ότι βρήκες τη Marjorie Empson ασήμι. 700 00:48:33,685 --> 00:48:35,675 Ναί. Πες "Αχ". 701 00:48:35,695 --> 00:48:38,725 Έξω από το σπίτι της Τζίνι Σαρπ. Και πάλι. 702 00:48:38,735 --> 00:48:40,745 Αααααχ. 703 00:48:40,755 --> 00:48:43,714 Πρέπει να το σταματήσεις, Τζέιμς. 704 00:48:43,724 --> 00:48:46,734 Όλοι γνωρίζουν ότι η Τζίνι Σαρπ του αρέσει να κάνει ηλιοθεραπεία γυμνός 705 00:48:46,744 --> 00:48:48,694 και ο κόσμος αρχίζει να μιλάει 706 00:48:48,714 --> 00:48:51,734 για τις περιπέτειές σου κατά μήκος της διαδρομής του χαλινού. 707 00:48:51,754 --> 00:48:56,693 Ναι, καλά είναι τέτοια ένα υπέροχο πλάσμα. 708 00:48:56,703 --> 00:48:59,693 Όχι του είδους της γυναίκας Θα είχα ποτέ μια ευκαιρία με. 709 00:48:59,713 --> 00:49:01,693 Και ποτέ δεν θα. 710 00:49:01,713 --> 00:49:03,733 Μεγάλωσε, Τζέιμς. 711 00:49:03,753 --> 00:49:06,713 Έχετε τη Λαβίνια. Είσαι τυχερός. 712 00:49:06,723 --> 00:49:09,672 Ναι, χοντρή είναι πολύ καλή. 713 00:49:09,692 --> 00:49:11,762 Δεν ξέρω με τι παίζει τελευταία. 714 00:49:12,672 --> 00:49:13,732 Ήταν έξω όλη μέρα χθες. 715 00:49:13,752 --> 00:49:17,682 Όταν τη ρώτησα πού ήταν, απλώς μουρμούρισε και κοκκίνισε 716 00:49:17,702 --> 00:49:20,671 και τράπηκε σε φυγή από την παρουσία μου. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 717 00:49:20,691 --> 00:49:23,721 Τι γίνεται με τον λαιμό μου; Τέλεια εντάξει. 718 00:49:23,731 --> 00:49:25,681 Δεν μπορεί να είναι. 719 00:49:25,701 --> 00:49:28,741 Μείνετε μακριά από το σπίτι της Τζίνι Σαρπ, Τζέιμς. 720 00:49:28,751 --> 00:49:31,731 Θα μπεις μόνο σε μπελάδες. 721 00:49:31,751 --> 00:49:35,710 Στη συνέχεια, παρακαλώ. Κύριε Μπέικερ. 722 00:49:37,710 --> 00:49:39,690 Λόρδος Τσέτγουντ. 723 00:49:42,690 --> 00:49:43,760 Είναι όλα καλά; 724 00:49:44,670 --> 00:49:45,720 Όχι, δεν είναι στην πραγματικότητα. 725 00:49:45,740 --> 00:49:47,749 Ο άντρας σου όχι πια με παίρνει στα σοβαρά 726 00:49:48,669 --> 00:49:49,749 και η γυναίκα μου φαίνεται να έχει με εγκατέλειψε. 727 00:49:50,669 --> 00:49:51,729 Τι εννοείς, Λόρδε Τσέτγουντ; 728 00:49:51,749 --> 00:49:55,669 Είναι είτε στην ταράτσα ή έξω από τη σάρωση δεν ξέρω πού. 729 00:49:55,679 --> 00:49:59,698 Μερικές φορές, ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν. 730 00:49:59,708 --> 00:50:01,738 Καλημέρα Σάντρα. 731 00:50:01,748 --> 00:50:05,748 Ο μάρτυρας είδε κάποιον να βιάζεται από εδώ περίπου στις 10:30. 732 00:50:06,668 --> 00:50:08,708 Κατευθύνονταν προς την πύλη εκεί πέρα. 733 00:50:08,718 --> 00:50:11,668 Είναι μια συντόμευση μέχρι τη λωρίδα Hollybank. 734 00:50:11,688 --> 00:50:12,747 Μπορούν να προσδιορίσουν ποιος ήταν; 735 00:50:13,667 --> 00:50:14,687 Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά. 736 00:50:14,697 --> 00:50:16,757 Αλλά υπάρχουν μόνο τρία σπίτια στο Hollybank Lane. 737 00:50:17,667 --> 00:50:18,747 Αυτό είναι άδειο. 738 00:50:19,667 --> 00:50:21,737 Τα παιδιά είναι στο σχολείο, οι γονείς είναι στην Ελβετία. 739 00:50:21,757 --> 00:50:24,756 Το ηλικιωμένο ζευγάρι που μένει εκεί βρίσκονται σε κρουαζιέρα, 740 00:50:25,666 --> 00:50:28,716 που μόλις φεύγει από το Στοά κάτω στο τέρμα. 741 00:50:28,726 --> 00:50:31,736 Εκεί που μένει η Τζίνι Σαρπ. 742 00:50:31,746 --> 00:50:34,676 Σας το είπα ήδη. 743 00:50:34,686 --> 00:50:37,735 Είχα ένα βραδινό νωρίς και πήγε για ύπνο. 744 00:50:37,745 --> 00:50:42,695 Κάποιος εθεάθη να κάνει μια συντόμευση μέσα από το προαύλιο της εκκλησίας στις 10:30. 745 00:50:42,705 --> 00:50:44,735 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 746 00:50:44,755 --> 00:50:48,715 Έχουμε έναν μάρτυρα λέει ήσασταν εσείς, κυρία Σαρπ. 747 00:50:55,734 --> 00:50:57,684 Καλώς. Ναι, ήμουν εγώ. 748 00:50:57,694 --> 00:50:58,724 Πού ήσουν; 749 00:51:03,723 --> 00:51:06,663 Marjorie Empson's. 750 00:51:06,673 --> 00:51:10,753 Θα μας πείτε τι ακριβώς έγινε, παρακαλώ; 751 00:51:11,673 --> 00:51:13,703 Ήμουν έτοιμος να πάω στη συνάντηση της Λέσχης Ανάγνωσης 752 00:51:13,723 --> 00:51:15,753 όταν μου παραδόθηκε ένα δέμα. 753 00:51:16,672 --> 00:51:19,662 Περιείχε ένα μπουρνούζι από ξενοδοχείο. 754 00:51:20,692 --> 00:51:25,752 Πηγαίνω σε αυτό το ξενοδοχείο περιστασιακά να συναντήσω έναν φίλο διακριτικά. 755 00:51:26,662 --> 00:51:27,752 Από ποιον ήταν το δέμα; 756 00:51:28,662 --> 00:51:29,721 Δεν έλεγε. 757 00:51:32,681 --> 00:51:35,701 Ήταν τρομακτικό, σαν κάποιος μου έστελνε μήνυμα 758 00:51:35,721 --> 00:51:38,741 Τι έκανες αφού το άνοιξες το δέμα; 759 00:51:38,751 --> 00:51:42,660 Πήγα στη συνάντηση της Λέσχης Ανάγνωσης. 760 00:51:42,680 --> 00:51:46,740 Μόνο που δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία γιατί το μυαλό μου ήταν στο μπουρνούζι 761 00:51:46,750 --> 00:51:49,710 και ποιος μπορεί να μου το έστειλε. 762 00:51:49,720 --> 00:51:53,750 Και μετά μετά τη συνάντηση Η Μάρτζορι μου είπε κάτι. 763 00:51:54,669 --> 00:51:59,659 Τζίνι, θέλω να διαλέξω το μυαλό σου σχετικά με το γεύμα του Gardening Club. 764 00:51:59,669 --> 00:52:01,689 Πώς είναι τα Φτερά; 765 00:52:01,699 --> 00:52:03,719 Τι; 766 00:52:03,739 --> 00:52:07,708 Υπήρχε κάτι στον τρόπο με κοίταξε όταν το είπε 767 00:52:07,718 --> 00:52:10,688 και σκέφτηκα, Θεέ μου! Εσύ είσαι, γριά αγελάδα. 768 00:52:10,698 --> 00:52:12,708 Της είπες τίποτα; 769 00:52:12,718 --> 00:52:14,728 Όχι, όχι μπροστά στους άλλους. 770 00:52:17,658 --> 00:52:18,698 πήγα σπίτι, 771 00:52:18,718 --> 00:52:22,747 ήπιε ένα ποτήρι κρασί και μύρισε. 772 00:52:23,657 --> 00:52:25,657 Και μετά σκέφτηκα, Σόντ. 773 00:52:25,677 --> 00:52:26,737 Πάω να την αντιμετωπίσω. 774 00:52:27,657 --> 00:52:33,696 Πήγα λοιπόν στο σπίτι της και Είχα ένα τυπικά θερμό καλωσόρισμα. 775 00:52:33,716 --> 00:52:36,706 Τι στο καλό θέλεις; 776 00:52:36,716 --> 00:52:39,706 Με κατασκοπεύεις, Μάρτζορι; 777 00:52:39,716 --> 00:52:41,716 Τι λες; 778 00:52:41,726 --> 00:52:43,696 Μιλάω για το μπουρνούζι. 779 00:52:43,706 --> 00:52:47,675 Μπουρνούζι; Τι μπουρνούζι; 780 00:52:47,695 --> 00:52:49,675 Το μπουρνούζι που μου έστειλες. 781 00:52:49,695 --> 00:52:51,745 Έχεις πιει; 782 00:52:52,655 --> 00:52:54,745 Και μετά ανέφερε τον Τζέραλντ 783 00:52:55,655 --> 00:52:57,695 και αυτό ήταν όσο με αφορούσε. 784 00:52:57,715 --> 00:52:59,704 Όταν μετακομίσατε για πρώτη φορά σε αυτό το χωριό, 785 00:52:59,724 --> 00:53:03,664 Ο αγαπημένος Τζέραλντ είπε, «Αυτή η γυναίκα είναι δεν θα είναι παρά μπελάδες». 786 00:53:03,674 --> 00:53:06,664 Αυτό δεν τον εμπόδισε προσπαθώντας να σηκώσει το χέρι του στη φούστα μου 787 00:53:06,674 --> 00:53:09,704 κάθε ευκαιρία που είχε. Πώς τολμάς. 788 00:53:09,714 --> 00:53:11,693 Η φήμη του Τζέραλντ είναι διαβόητη. 789 00:53:11,703 --> 00:53:14,653 Κανείς δεν ήταν ασφαλής. 790 00:53:14,673 --> 00:53:18,693 Τα πάρτι στον κήπο σας ήταν τα χειρότερα, όταν ο Τζέραλντ ήταν στους Πιμς. 791 00:53:18,703 --> 00:53:21,693 «Παλιά Περιπλανώμενα Χέρια», τον λέγαμε. 792 00:53:21,703 --> 00:53:25,652 Σκάσε. Σκάσε. Σκάσε. Σκάσε. 793 00:53:30,712 --> 00:53:33,692 Τρελάθηκε και προσπαθούσε να με χτυπήσει. 794 00:53:33,702 --> 00:53:35,732 Μετά έριξε το ραβδί της και την άρπαξα. 795 00:53:35,742 --> 00:53:37,691 Με έσπρωξε μακριά 796 00:53:37,701 --> 00:53:39,741 και παραλίγο να σκίσω ένα από τα μανίκια της. 797 00:53:40,651 --> 00:53:41,721 Έλα, δεν πειράζει. 798 00:53:45,661 --> 00:53:48,651 Μάρτζορι. Είσαι καλά; Μάρτζορι; 799 00:53:48,661 --> 00:53:50,690 Βγαίνω. 800 00:53:50,710 --> 00:53:54,650 Φύγε από το σπίτι μου. 801 00:53:58,670 --> 00:54:00,710 Αλλά ήταν καλά όταν την άφησα, υπόσχομαι. 802 00:54:07,709 --> 00:54:11,679 Δεν σκότωσα τη Μάρτζορι, ορκίζομαι. 803 00:54:11,699 --> 00:54:14,729 Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, αυτό είναι σοβαρό αδίκημα. 804 00:54:15,648 --> 00:54:18,668 Θα με συλλάβετε; 805 00:54:18,688 --> 00:54:22,688 Όχι, αλλά θα σε παρακαλέσω να έρθεις κάτω στο αστυνομικό τμήμα του Causton 806 00:54:22,708 --> 00:54:24,728 για να κάνετε μια επίσημη δήλωση, παρακαλώ. 807 00:54:25,648 --> 00:54:27,658 Φυσικά. Θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσει. 808 00:54:27,668 --> 00:54:30,727 Θέλω να μάθω ποιος με έστειλε εκείνο το μπουρνούζι. 809 00:54:31,647 --> 00:54:33,717 θέλω να ξέρω που με κατασκόπευε. 810 00:54:46,716 --> 00:54:49,666 Σου έφερα ένα φλιτζάνι τσάι. 811 00:54:49,676 --> 00:54:51,676 Νομίζω ότι οι αδένες μου είναι ψηλά. 812 00:54:51,696 --> 00:54:54,665 Στην πραγματικότητα, Τζέιμς, φαίνεσαι αρκετά καλά. 813 00:54:54,675 --> 00:54:56,725 Μια ψευδαίσθηση, Λαβίνια, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 814 00:54:57,645 --> 00:54:58,685 Μουρουνόλαδο. 815 00:54:58,705 --> 00:55:02,715 Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον Selwyn Proctor χθες. 816 00:55:02,735 --> 00:55:05,725 Καημένη εσύ. Εκχύλισμα φυκιών. 817 00:55:06,644 --> 00:55:09,644 Στην πραγματικότητα, τον συνάντησα για ένα ποτό. 818 00:55:09,654 --> 00:55:10,714 Τι έκανες; 819 00:55:10,734 --> 00:55:13,674 Με έκανε μάλλον μια ενδιαφέρουσα πρόταση. 820 00:55:13,684 --> 00:55:16,664 Ω, Λαβίνια. Δεν νομίζω Θέλω να το ακούσω αυτό. 821 00:55:16,674 --> 00:55:18,704 Σχετικά με το σπίτι. Βιταμίνη C. 822 00:55:18,724 --> 00:55:20,683 Τι σπίτι; 823 00:55:20,693 --> 00:55:22,673 Αυτό το σπίτι. Θέλει να το αγοράσει. 824 00:55:22,683 --> 00:55:25,683 (GAGS) Ω, Τζέιμς. 825 00:55:25,703 --> 00:55:28,643 Το σπίτι χρειάζεται εκατομμύρια δαπάνες για αυτό. 826 00:55:28,663 --> 00:55:31,663 Δεν θα μαζέψουμε ποτέ χρήματα και ο Σέλγουιν το θέλει πολύ. 827 00:55:31,683 --> 00:55:32,712 Ξέρεις πώς είναι. 828 00:55:32,722 --> 00:55:34,692 Θα τα φτιάξει όλα 829 00:55:34,702 --> 00:55:37,702 και έχουν γυρίσματα τα Σαββατοκύριακα για τα επαγγελματικά του φιλαράκια 830 00:55:37,722 --> 00:55:40,642 και κύκνος περίπου σαν τον άρχοντα του φέουδου. 831 00:55:40,662 --> 00:55:41,722 Λοιπόν, ειλικρινά, είναι ευπρόσδεκτος. 832 00:55:41,732 --> 00:55:44,642 Τι θα γίνει με εμάς; 833 00:55:44,652 --> 00:55:46,661 Θα ξεπληρώσουμε τα χρέη μας, 834 00:55:46,671 --> 00:55:49,681 και αγοράστε ένα εξοχικό με ένα λαχανικό μπαλώστε και να έχετε διακοπές. 835 00:55:49,691 --> 00:55:50,711 Διακοπές; 836 00:55:50,731 --> 00:55:52,731 Θα πάμε στο Παρίσι. Δεν μου αρέσει το Παρίσι. 837 00:55:53,641 --> 00:55:55,731 Και η Νέα Υόρκη. Νέα Υόρκη! 838 00:55:56,641 --> 00:55:59,640 Τζέιμς, τράβα τον εαυτό σου μαζί. 839 00:55:59,650 --> 00:56:02,660 Έχουμε το κοινό σε αυτό το Σαββατοκύριακο 840 00:56:02,680 --> 00:56:04,730 και πρέπει να φτιάξεις μία από τις ξεναγήσεις σας. 841 00:56:05,650 --> 00:56:09,650 Θα ήθελες να σε φτιάξω λίγο ψωμί αυγό; 842 00:56:11,699 --> 00:56:13,719 Αν είσαι ικανοποιημένος αυτό είναι ακριβές, 843 00:56:14,639 --> 00:56:16,699 θα υπογραφες μονο εκει? 844 00:56:22,669 --> 00:56:27,668 Αυτό το μπουρνούζι που σου έστειλαν, από ποιο ξενοδοχείο ήταν; 845 00:56:27,678 --> 00:56:31,728 Τα Φτερά. Είναι στο Λονδίνο Road, η άλλη πλευρά του Causton. 846 00:56:32,638 --> 00:56:35,678 Και ο φίλος που γνώρισες εκεί, ήταν αυτός ο Selwyn Proctor; 847 00:56:39,677 --> 00:56:41,677 Θεέ μου. 848 00:56:41,687 --> 00:56:43,677 Ήταν; 849 00:56:43,687 --> 00:56:45,637 Ναί. 850 00:56:45,657 --> 00:56:51,676 Εσύ λοιπόν περνούσες μέσα πληροφορίες στη Λέσχη Ανάγνωσης. 851 00:56:55,726 --> 00:56:58,656 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 852 00:56:58,666 --> 00:57:01,636 Τέσσερα χρόνια. 853 00:57:03,685 --> 00:57:08,655 Ο Σέλγουιν είπε ότι θα άφηνε το Τάμσιν όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 854 00:57:08,675 --> 00:57:10,715 Είναι τόσο παλιό όσο οι λόφοι, δεν είναι; 855 00:57:10,725 --> 00:57:13,635 Πράγματι είναι. 856 00:57:17,664 --> 00:57:21,674 Δεν ρωτήσαμε την Τζίνι Σαρπ τι Η κυρία Έμπσον φορούσε, έτσι; 857 00:57:21,684 --> 00:57:23,634 Κύριε; 858 00:57:23,654 --> 00:57:25,724 Υποθέσαμε ότι φορούσε τα νυχτερινά της ρούχα. 859 00:57:26,634 --> 00:57:30,693 Αλλά η Τζίνι είπε ότι είχε σχεδόν ξεσκιστεί ένα από τα μανίκια της Μάρτζορι. 860 00:57:30,703 --> 00:57:34,653 Δεν υπήρχαν σκισίματα στα ρούχα το πτώμα βρέθηκε σε. 861 00:57:34,673 --> 00:57:36,683 Έλα, Τροία. 862 00:57:51,712 --> 00:57:55,641 Εντάξει, αυτό φορούσε όταν η Τζίνι γύρισε. 863 00:57:55,651 --> 00:57:56,711 Ακόμα δεν βλέπω τη σημασία. 864 00:57:57,631 --> 00:58:00,651 Η θεωρία του Bullard είναι ότι υπήρχαν δύο δράστες. 865 00:58:00,671 --> 00:58:03,641 Η Marjorie Empson χτυπήθηκε επανειλημμένα από πίσω, 866 00:58:03,651 --> 00:58:06,670 ενώ κάποιος άλλος την κρατούσε, αφήνοντας μώλωπες στα μπράτσα της. 867 00:58:06,690 --> 00:58:08,650 Λέτε να κάνει λάθος ο Μπούλαρντ; 868 00:58:08,670 --> 00:58:10,660 Νομίζω ότι απλά κάνει λάθος σχετικά με το χρονοδιάγραμμα. 869 00:58:10,670 --> 00:58:13,630 Κοίτα, τι μας λέει αυτή η μπλούζα; 870 00:58:13,650 --> 00:58:17,680 Η Τζίνι Σαρπ ήρθε εδώ για να αντιμετωπίσει τη Μάρτζορι Έμπσον. 871 00:58:17,690 --> 00:58:19,649 Μάλωσαν. 872 00:58:19,659 --> 00:58:21,649 Η Μάρτζορι επιτέθηκε στην Τζίνι. 873 00:58:21,659 --> 00:58:24,659 Η Τζίνι την άρπαξε από τα χέρια, αφήνοντας τους μώλωπες. 874 00:58:24,669 --> 00:58:26,629 Και σκίζοντας τη μπλούζα. 875 00:58:26,649 --> 00:58:32,648 Μετά πάει η Τζίνι, Η Μάρτζορι αλλάζει για κρεβάτι. 876 00:58:32,668 --> 00:58:39,648 Και μετά εμφανίζεται κάποιος άλλος, και ότι κάποιος άλλος είναι ο δολοφόνος. 877 00:58:39,668 --> 00:58:42,668 Ή η Τζίνι επιστρέφει. Όχι. 878 00:58:42,688 --> 00:58:44,697 Δεν νομίζω της Τζίνι Σαρπ ο δολοφόνος. 879 00:58:44,707 --> 00:58:46,687 Γιατί όχι, κύριε; Το χρονοδιάγραμμα για αρχή. 880 00:58:46,707 --> 00:58:48,667 Μετά επιστρέφουμε στο ασήμι. 881 00:58:48,687 --> 00:58:52,647 Γιατί να το ξεφορτωθεί πάνω από τον τοίχο του κήπου της; 882 00:58:52,667 --> 00:58:55,667 Όχι, μπορεί να είναι μια ωμή προσπάθεια να την ενοχοποιήσουν. 883 00:58:55,677 --> 00:58:59,626 Από κάποιον που ήξερε ότι είχε κάνει η Τζίνι ένα μπάρνεϊ με τη Μάρτζορι εκείνο το βράδυ. 884 00:58:59,646 --> 00:59:01,646 Αυτό... 885 00:59:01,666 --> 00:59:04,636 Πολύ καλό, Τροία. 886 00:59:04,646 --> 00:59:06,646 Σας ευχαριστώ, κύριε. 887 00:59:06,666 --> 00:59:09,716 Η ΟΠΕΡΑ ΠΑΙΖΕΙ 888 01:00:56,467 --> 01:00:58,497 Ω, τι κάνεις εδώ; 889 01:01:29,495 --> 01:01:33,474 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ 890 01:01:41,434 --> 01:01:44,423 Όλα τα φώτα είναι αναμμένα, κύριε, και ακούω ραδιόφωνο. 891 01:01:44,433 --> 01:01:46,423 Ας προσπαθήσουμε γύρω από την πλάτη. 892 01:02:08,462 --> 01:02:11,441 Κάνε το τηλεφώνημα, Τρόι. 893 01:02:33,500 --> 01:02:35,459 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 894 01:02:38,459 --> 01:02:40,439 Καλημέρα, κυρία Πρόκτορ. 895 01:02:40,499 --> 01:02:44,409 Ευχαριστώ Sandy. Εβίβα. 896 01:03:23,436 --> 01:03:27,445 Κάποιος την χτύπησε στο κεφάλι, τότε μάλλον έπεσε στην πισίνα. 897 01:03:27,465 --> 01:03:30,425 Ίσως ήταν ήδη στην πισίνα. 898 01:03:30,445 --> 01:03:32,475 Τα περισσότερα τασάκια ήταν ακόμα στον πάτο. 899 01:03:32,485 --> 01:03:35,435 Νομίζω ότι τα έπαιρνε. 900 01:03:37,475 --> 01:03:40,404 Χτυπήθηκε μόνο μια φορά από την όψη του. 901 01:03:41,414 --> 01:03:44,424 Αρκετά για να την νοκ άουτ, υποθέτω. Έτσι πνίγηκε. 902 01:03:44,444 --> 01:03:46,464 Δεν θα ξέρω μέχρι να το κάνω η νεκροψία. 903 01:03:46,474 --> 01:03:49,474 Τι είναι αυτό το τασάκι όλα για τότε, Τομ; 904 01:03:49,484 --> 01:03:53,443 Ήταν ένα μήνυμα. 905 01:03:53,463 --> 01:03:55,433 Κατά του καπνίσματος; Φαίνεται λίγο σκληρό. 906 01:04:03,423 --> 01:04:07,412 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Η Τζίνι ήταν εξαιρετική κολυμβήτρια. 907 01:04:07,422 --> 01:04:09,482 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να διαπιστωθεί τι συνέβη. 908 01:04:09,492 --> 01:04:11,442 Λες να μην ήταν ατύχημα; 909 01:04:11,452 --> 01:04:13,412 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 910 01:04:13,422 --> 01:04:14,482 Καλό θεό. 911 01:04:14,492 --> 01:04:16,482 Γιατρός Μπράντσο, θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 912 01:04:16,492 --> 01:04:18,481 Ναι, φυσικά. 913 01:04:18,491 --> 01:04:20,471 Μονάδα βάρους; 914 01:04:20,481 --> 01:04:23,461 Είστε καλά, κυρία Μπράντσο; 915 01:04:23,471 --> 01:04:26,441 Ναι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 916 01:04:26,451 --> 01:04:30,411 Λυπάμαι που πρέπει να ρωτήσω, 917 01:04:30,431 --> 01:04:35,420 αλλά μπορείς να θυμηθείς τι φορούσε η Μάρτζορι Έμπσον 918 01:04:35,430 --> 01:04:37,420 στην τελευταία συνάντηση της Λέσχης Ανάγνωσης; 919 01:04:42,430 --> 01:04:45,429 Η Τζίνι Σαρπ εγγράφηκε μαζί μου πριν από περίπου τέσσερα χρόνια 920 01:04:45,439 --> 01:04:47,469 όταν μετακόμισε στο χωριό. 921 01:04:47,489 --> 01:04:51,429 Είχε περάσει πολύ άσχημα διαζύγιο, είπε, 922 01:04:51,439 --> 01:04:53,439 και ήθελε κάτι για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί. 923 01:04:53,449 --> 01:04:55,479 Ευχαριστώ, κυρία Bradshaw. 924 01:04:56,398 --> 01:04:59,488 Το άλλο που ήθελα να σε ρωτήσω περίπου ήταν οι μετοχές του Reading Club. 925 01:05:00,398 --> 01:05:01,408 Τι γίνεται με αυτούς; 926 01:05:01,428 --> 01:05:03,418 Έχω ψάξει τα χαρτιά 927 01:05:03,438 --> 01:05:06,438 και δεν μπορώ πραγματικά, ξέρεις, βρείτε τους. 928 01:05:06,458 --> 01:05:09,417 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 929 01:05:09,437 --> 01:05:14,397 Η Marjorie ήταν υπεύθυνη για το admin. Μόλις έκανα τα ποσά. 930 01:05:16,397 --> 01:05:19,447 Το ξενοδοχείο Feathers ήταν ιδιόκτητο από έναν ασθενή μου 931 01:05:19,457 --> 01:05:22,436 και ήμουν εκεί ένα βράδυ και είδε την Τζίνι στο μπαρ 932 01:05:22,446 --> 01:05:25,396 με τον Selwyn Proctor. Σε είδε; 933 01:05:25,406 --> 01:05:26,446 Ω, ναι. 934 01:05:26,466 --> 01:05:30,396 Τέλος πάντων, ήρθε στο χειρουργείο μερικές μέρες αργότερα 935 01:05:30,416 --> 01:05:33,456 με κάποιο μικρό παράπονο ή άλλο και άρχισε να μιλάει για τον Σέλγουιν. 936 01:05:33,476 --> 01:05:35,435 Μπορείς να μου πεις τι είπε; 937 01:05:35,455 --> 01:05:39,445 Είπε ότι ήταν όλα ένα τρομερό λάθος. 938 01:05:39,465 --> 01:05:42,415 Επρόκειτο να το τσιμπήσει στο μπουμπούκι και ούτω καθεξής. 939 01:05:42,435 --> 01:05:44,445 Είπα ναι, αυτό ακριβώς τι πρέπει να κάνει. 940 01:05:44,455 --> 01:05:46,395 Αλλά δεν το έκανε. 941 01:05:46,405 --> 01:05:48,474 Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι. 942 01:05:48,484 --> 01:05:53,434 Κάθομαι εδώ μέρα με τη μέρα λέγοντας στους ανθρώπους να εγκαταλείψουν τα πράγματα 943 01:05:53,444 --> 01:05:55,444 αλλά δεν το κάνουν σχεδόν ποτέ. 944 01:05:55,454 --> 01:05:58,434 Δεν έχετε ιδέα πόσο αποθαρρυντικό είναι. 945 01:06:01,433 --> 01:06:03,403 Αυτά είναι νέα, έτσι δεν είναι; 946 01:06:03,413 --> 01:06:06,443 Ναί. Τι απέγιναν οι παλιοί; 947 01:06:06,453 --> 01:06:08,483 Ο κόσμος συνέχισε να τους χαίρεται. 948 01:06:09,403 --> 01:06:12,443 Το ίδιο με τα μπουρνούζια και τις πετσέτες, φαντάζομαι. 949 01:06:14,462 --> 01:06:17,432 Αχ! Ο ίδιος ο άνθρωπος που θέλαμε να δούμε. 950 01:06:20,392 --> 01:06:21,442 Τι στο διάολο θέλεις; 951 01:06:21,462 --> 01:06:24,462 Αναρωτηθήκαμε αν θα μπορούσατε να μας πείτε εκεί που ήσουν χθες το βράδυ. 952 01:06:24,472 --> 01:06:27,421 Προσπαθείς να είσαι αστείος; 953 01:06:27,441 --> 01:06:30,411 Ο λοχίας Τρόι κάνει μερικές φορές ένα μαχαίρι στο χιούμορ. 954 01:06:30,421 --> 01:06:33,451 Αυτή δεν είναι μία από αυτές τις περιπτώσεις. 955 01:06:33,471 --> 01:06:37,391 Έχετε ακούσει για την Τζίνι Σαρπ; Όχι, τι γίνεται με αυτήν; 956 01:06:37,411 --> 01:06:39,450 Είναι νεκρή. 957 01:06:39,460 --> 01:06:41,450 Βρήκαμε το σώμα της σήμερα το πρωί. 958 01:06:44,440 --> 01:06:46,470 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 959 01:06:46,480 --> 01:06:49,470 Φυσικά, γνώρισα μόνο αυτήν μια δυο φορές. 960 01:06:50,390 --> 01:06:54,419 Ξέρουμε για τη σχέση σας μαζί της, κύριε Πρόκτορ. 961 01:06:54,429 --> 01:06:56,399 Πού ήσουν λοιπόν χθες το βράδυ; 962 01:06:56,409 --> 01:06:59,479 Ήμουν σε ένα συμπόσιο στην Πόλη 963 01:07:00,399 --> 01:07:02,469 με άλλα περίπου 400 άτομα. Μετά έμεινα στο κλαμπ μου. 964 01:07:03,389 --> 01:07:05,408 Πολύς κόσμος κι εκεί. 965 01:07:05,418 --> 01:07:10,398 Η Tamsin, η γυναίκα μου, δεν είναι μια σοφιστικέ γυναίκα. 966 01:07:10,408 --> 01:07:12,428 Οι γονείς της πέθαναν νέοι, δεν είναι αδέρφια. 967 01:07:12,438 --> 01:07:14,428 Στην πραγματικότητα, Είμαι το μόνο που έχει στον κόσμο. 968 01:07:14,438 --> 01:07:19,427 Θα ήταν συντετριμμένη αν το μάθαινε για εμένα και την Τζίνι. 969 01:07:23,467 --> 01:07:27,407 Ω! Γεια σου Σάντρα. Ελπίζω να μην αργήσω πολύ. 970 01:07:27,427 --> 01:07:30,386 Υπάρχει περίπτωση να δείτε τον Ρούπερτ; Φυσικά. Μπείτε κατευθείαν. 971 01:07:30,406 --> 01:07:34,426 Ω! Δεν είναι απαίσιο για την Τζίνι; 972 01:07:34,436 --> 01:07:36,396 Ξέρει κανείς τι έγινε; 973 01:07:36,416 --> 01:07:40,406 Βρέθηκε στην πισίνα της. Η αστυνομία είναι ήδη εδώ. 974 01:07:40,416 --> 01:07:41,466 Νομίζω ότι υποψιάζονται φάουλ. 975 01:07:44,475 --> 01:07:47,435 Η λαίδη Τσέτγουντ είναι εδώ. 976 01:07:49,385 --> 01:07:51,465 Υπάρχει περίπτωση θα μπορούσατε να δείτε τον James αργότερα; 977 01:07:51,475 --> 01:07:53,425 Είναι σε απαίσια κατάσταση. 978 01:07:53,435 --> 01:07:54,455 Ποιο είναι το πρόβλημα; 979 01:07:54,475 --> 01:07:57,464 Η Selwyn Proctor θέλει να αγοράσει το σπίτι. 980 01:07:57,474 --> 01:07:59,424 Έχω διαπραγματευτεί μαζί του, 981 01:07:59,444 --> 01:08:02,434 αλλά δεν το είχα πει στον Τζέιμς γιατί Ήξερα ότι θα τον στεναχώρησε. 982 01:08:02,444 --> 01:08:04,474 Και τώρα του το είπες; 983 01:08:05,384 --> 01:08:08,394 Ναι, χθες. 984 01:08:08,404 --> 01:08:10,433 Και έφερε τα πάντα - 985 01:08:10,443 --> 01:08:13,433 οι ταχυπαλμίες, οι ζαλάδες. 986 01:08:13,453 --> 01:08:16,433 Και μετά όταν μάθαμε τα νέα για την Τζίνι σήμερα το πρωί 987 01:08:16,453 --> 01:08:19,453 λιποθύμησε κάπως για ένα ή δύο λεπτά. 988 01:08:19,473 --> 01:08:24,402 Λαβίνια, πιστέψτε με, υπάρχει απολύτως τίποτα κακό με τον Τζέιμς. 989 01:08:24,422 --> 01:08:25,442 Είναι όλα στο κεφάλι του. 990 01:08:25,462 --> 01:08:30,392 Ναι, αλλά αυτό δεν τα καταφέρνει είναι πιο εύκολο για αυτόν, έτσι δεν είναι; 991 01:08:30,402 --> 01:08:35,461 Είσαι άγιος, Λαβίνια, είσαι πραγματικά. 992 01:08:36,381 --> 01:08:38,461 Σε παρακαλώ πες ότι θα έρθεις και δείτε τον σήμερα το απόγευμα. 993 01:08:38,471 --> 01:08:42,391 Πες του ότι η κίνηση θα του κάνει καλό. 994 01:08:42,401 --> 01:08:45,471 Πρέπει να τον βγάλω έξω του σπιτιού, για χάρη και των δύο μας. 995 01:08:46,381 --> 01:08:48,420 Φυσικά και θα έρθω. 996 01:08:48,440 --> 01:08:53,410 Οι άνθρωποι της στέγης έρχονται στις 3 το μεσημέρι σήμερα 997 01:08:53,420 --> 01:08:57,390 για να ολοκληρώσουν την αναφορά τους για τον Σέλγουιν Proctor, έλα λοιπόν στις 4:00. 998 01:08:57,400 --> 01:08:58,440 Θα είμαι εκεί. 999 01:09:00,459 --> 01:09:04,449 Είναι η υγρασία που δεν αντέχω. 1000 01:09:04,459 --> 01:09:07,419 Ο Τζέιμς δεν φαίνεται να το προσέχει. 1001 01:09:07,429 --> 01:09:10,429 500 χρόνια αναπαραγωγής, Λαβίνια. Είναι ανθεκτικός στην υγρασία. 1002 01:09:12,429 --> 01:09:16,448 Αυτός είναι ο Άλφρεντ, ο προ-προπάππους μου. 1003 01:09:16,458 --> 01:09:18,438 Ο Άλφρεντ πέθανε όταν ήταν 94 ετών, 1004 01:09:18,448 --> 01:09:22,398 αν και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο κρεβάτι. 1005 01:09:22,418 --> 01:09:24,458 Είχε τρομερά προβλήματα υγείας, βλέπεις. 1006 01:09:24,468 --> 01:09:27,387 Περιέργως, έχω... 1007 01:09:57,455 --> 01:10:01,455 Βρήκα άλλο σημείο όπου είναι εκτεθειμένες οι δοκοί. 1008 01:10:03,435 --> 01:10:05,424 Ω, είσαι εσύ. 1009 01:10:05,444 --> 01:10:08,424 Νόμιζα ότι ήσουν οι άνθρωποι της στέγης. 1010 01:10:08,444 --> 01:10:11,454 ..Η καρδιά μου θα χτυπήσει κανονικά για πέντε λεπτά περίπου, 1011 01:10:12,374 --> 01:10:14,384 τότε ξαφνικά... ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ 1012 01:10:18,413 --> 01:10:20,413 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1013 01:10:41,462 --> 01:10:43,431 Εδώ πήγε; 1014 01:10:43,451 --> 01:10:47,411 Ναι, και ο Λόρδος Τσέτγουντ ήταν ακριβώς από κάτω 1015 01:10:47,421 --> 01:10:49,391 με μια ομάδα τουριστών. 1016 01:10:49,411 --> 01:10:51,431 Σίγουρα πήραν αξίζουν τα λεφτά τους. 1017 01:10:51,451 --> 01:10:57,370 Αν κάποιος ερχόταν εδώ και έσπρωχνε Η λαίδη Τσέτγουντ από τη στέγη, 1018 01:10:57,380 --> 01:10:59,410 θα μπορούσαν να έχουν επιστρέψει αυτές οι σκάλες, 1019 01:10:59,420 --> 01:11:02,440 βγήκε από το πίσω μέρος του σπιτιού χωρίς να τα δει κανείς. 1020 01:11:02,450 --> 01:11:04,440 Την έσπρωξε; Σίγουρα μόλις έπεσε. 1021 01:11:04,460 --> 01:11:09,429 Δηλαδή, δείτε το, κύριε, είναι απίστευτα επικίνδυνο. 1022 01:11:09,439 --> 01:11:14,369 Θέλω να πω, όλη η παρτίδα μοιάζει σαν να είναι θα μπορούσε να κατέβει ανά πάσα στιγμή. 1023 01:11:14,379 --> 01:11:15,439 Είσαι καλά; 1024 01:11:19,389 --> 01:11:23,398 Της είπα, της στέγης ήταν εκεί πάνω εκατοντάδες χρόνια. 1025 01:11:23,408 --> 01:11:30,378 Αλλά θα πήγαινε πάλι εκεί πάνω και πάλι φασαρία για. 1026 01:11:30,398 --> 01:11:33,408 Ξέρετε τι λαίδη Τσέτγουντ ανέβαινε στην ταράτσα, κύριε; 1027 01:11:33,418 --> 01:11:36,447 Περιμένοντας τους ανθρώπους της στέγης, περιμένω. 1028 01:11:36,457 --> 01:11:42,367 Κατηγορώ αυτόν τον άνθρωπο Proctor, είναι δικό του λάθος. 1029 01:11:42,377 --> 01:11:46,427 Έχει άντρες εκεί πάνω που σπρώχνουν και ανασηκώνοντας τη στέγη. 1030 01:11:46,447 --> 01:11:50,406 Αυτός ο άνθρωπος θα με καταστρέψει. 1031 01:11:50,416 --> 01:11:55,376 Πρώτα το αυτοκίνητό μου, μετά το σπίτι, τώρα η γυναίκα μου. 1032 01:12:04,435 --> 01:12:07,395 Δεν μπορώ να βρω τα δισκία ψευδάργυρου μου. 1033 01:12:07,405 --> 01:12:10,445 Η Λαβίνια το ήξερε. Ω, Λαβίνια. 1034 01:12:14,364 --> 01:12:18,364 Τι θα κάνω; Τι θα γίνει με μένα; 1035 01:12:18,384 --> 01:12:20,444 Μπορώ να σας πάρω γιατρό, κύριε; 1036 01:12:20,454 --> 01:12:25,363 Όχι, όχι. Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. Γιατρός Μπράντσοου. 1037 01:12:25,383 --> 01:12:30,403 Θα ξέρει τι να κάνει. Ο γιατρός καταλαβαίνει. 1038 01:12:31,423 --> 01:12:35,393 Μάθετε γιατί ο εργολάβος στέγης δεν εμφανίστηκε, Τρόι. 1039 01:12:35,403 --> 01:12:36,423 Κύριε. 1040 01:12:41,382 --> 01:12:42,432 Τι συνέβη; 1041 01:12:42,442 --> 01:12:45,392 Η λαίδη Τσέτγουντ ήταν στην ταράτσα, 1042 01:12:45,402 --> 01:12:48,382 και από όσο γνωρίζουμε, γλίστρησε και έπεσε. 1043 01:12:50,412 --> 01:12:51,441 Θεός. 1044 01:12:54,431 --> 01:12:56,431 Ήταν μια αγία, αυτή η γυναίκα. 1045 01:12:58,441 --> 01:13:01,401 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα της είπα. 1046 01:13:01,411 --> 01:13:03,361 Πότε ήταν αυτό, κύριε; 1047 01:13:03,381 --> 01:13:04,390 Σήμερα το πρωί. 1048 01:13:04,410 --> 01:13:08,370 Ήρθε στο χειρουργείο και μου είπε ότι ο Τζέιμς ήταν σε κατάσταση. 1049 01:13:08,380 --> 01:13:09,430 Μου ζήτησε να έρθω και δες τον 1050 01:13:09,440 --> 01:13:12,360 μετά τον εργολάβο στέγης είχε φύγει. 1051 01:13:12,370 --> 01:13:15,380 Εντελώς χάσιμο χρόνου, φυσικά. Γιατί ήταν αυτό; 1052 01:13:15,400 --> 01:13:18,359 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα κακό μαζί του. 1053 01:13:18,369 --> 01:13:20,379 Ο άντρας είναι κατάλληλος σαν βιολί, 1054 01:13:20,399 --> 01:13:23,379 αλλά τα ιατρικά του αρχεία καταλαμβάνουν ένα ράφι στο χειρουργείο. 1055 01:13:23,389 --> 01:13:26,379 Και τώρα θα πρέπει να προσθέσω άλλο κεφάλαιο, υποθέτω. 1056 01:13:29,418 --> 01:13:31,428 Ιατρικά αρχεία, Τροία. 1057 01:13:31,438 --> 01:13:34,418 Τι γίνεται με αυτούς, κύριε; 1058 01:13:34,428 --> 01:13:36,378 Γεμάτο μυστικά. 1059 01:13:36,398 --> 01:13:41,388 Αναρωτιέμαι αν το Tamsin Proctor ήταν ποτέ ένας ασθενής του γιατρού Bradshaw. 1060 01:13:49,377 --> 01:13:51,387 Κύριε. 1061 01:13:51,407 --> 01:13:55,446 Ο εργολάβος στέγης είχε ένα μήνυμα ακυρώνοντας τη συνάντηση 1062 01:13:56,356 --> 01:13:57,406 με τη λαίδη Τσέτγουντ. 1063 01:13:57,416 --> 01:13:59,356 Ήταν άντρας ή γυναίκα; 1064 01:13:59,366 --> 01:14:01,356 Δεν γνωρίζει. Δεν δέχτηκε την κλήση. 1065 01:14:01,366 --> 01:14:04,356 Ποιος ήξερε λοιπόν για το ραντεβού; 1066 01:14:04,366 --> 01:14:05,446 Εκτός από τον ίδιο τον Λόρδο Τσέτγουντ, 1067 01:14:06,366 --> 01:14:09,385 μόνο ο γιατρός Μπράντσοου όσο μπορώ να διακρίνω. 1068 01:14:09,395 --> 01:14:10,405 Γιατρός Μπράντσοου. 1069 01:14:10,425 --> 01:14:12,435 Αν ξέρει κανείς τι συμβαίνει εδώ γύρω 1070 01:14:13,355 --> 01:14:14,445 θα είναι ο γιατρός Μπράντσοου, δεν θα το κάνει; 1071 01:14:15,355 --> 01:14:16,435 Μπορεί να ξέρει για το Tamsin αγάπη παιδί 1072 01:14:16,445 --> 01:14:21,394 αλλά ξέρει για του Σέλγουιν έρωτας με την Τζίνι Σαρπ. 1073 01:14:21,404 --> 01:14:23,394 Καλύτερα να του ξαναμιλήσουμε, κύριε. 1074 01:14:23,414 --> 01:14:24,434 Ναι, έτσι πρέπει. 1075 01:14:24,444 --> 01:14:28,424 Και πρέπει να εντοπίσουμε αυτές οι μετοχές του Reading Club, 1076 01:14:28,444 --> 01:14:33,383 κάτι τα καλύτερα μυαλά στο Causton nick απέτυχαν να το κάνουν. 1077 01:14:52,392 --> 01:14:55,352 Εκεί τη βρήκαν; Ναί. 1078 01:14:55,372 --> 01:14:56,402 Είναι αυτό αίμα; 1079 01:14:56,412 --> 01:14:59,421 Συγκεντρώσου στα χαρτιά, Χάρι. 1080 01:14:59,431 --> 01:15:02,431 Ξέρεις, αυτό είναι όλο αρκετά βαλτώδη τυπικά πράγματα - 1081 01:15:03,351 --> 01:15:07,421 αρχεία συναλλαγών, καταστάσεις, μερίσματα, εκπτώσεις φόρου. 1082 01:15:07,431 --> 01:15:10,391 Τι γίνεται με τις μετοχές; 1083 01:15:10,411 --> 01:15:13,410 Δεν υπάρχουν πιστοποιητικά μετοχών αν αυτό ψάχνεις. 1084 01:15:13,430 --> 01:15:15,360 Συναλλάσσονταν διαδικτυακά. 1085 01:15:15,380 --> 01:15:17,360 Οι μετοχές θα είναι μέσα έναν λογαριασμό υποψηφίου. 1086 01:15:17,370 --> 01:15:19,380 Τι είναι ο λογαριασμός υποψηφίου; 1087 01:15:19,390 --> 01:15:23,410 Είναι σαν τραπεζικός λογαριασμός, μόνο έχει μετοχές σε αυτό, όχι χρήματα. 1088 01:15:23,430 --> 01:15:26,379 Θα μπορούσατε να το ψάξετε στον υπολογιστή; 1089 01:15:26,389 --> 01:15:28,369 Ναι, έχουμε τον αριθμό λογαριασμού 1090 01:15:28,389 --> 01:15:31,439 αλλά οι πιθανότητες είναι ότι θα πάει να είναι κάποιου είδους κωδικός πρόσβασης. 1091 01:15:32,349 --> 01:15:35,349 Εδώ είσαι. Δοκιμή. 1092 01:15:52,347 --> 01:15:53,417 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είμαστε. 1093 01:15:57,437 --> 01:15:59,427 'Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης'. 1094 01:16:00,347 --> 01:16:02,367 Όπως ακριβώς νόμιζα. Συγγνώμη, παιδιά. Το παιχνίδι τελείωσε. 1095 01:16:07,396 --> 01:16:09,386 Δοκιμάστε το "Gerald". 1096 01:16:09,396 --> 01:16:11,386 «Τζέραλντ»; 1097 01:16:11,396 --> 01:16:12,406 «Τζέραλντ». 1098 01:16:15,376 --> 01:16:16,405 Εντάξει, «Τζέραλντ» είναι. 1099 01:16:19,405 --> 01:16:22,365 Γεια σου. Τρύπα σε ένα. 1100 01:16:22,385 --> 01:16:23,435 Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ. 1101 01:16:26,405 --> 01:16:30,434 Σύμφωνα με αυτό, ο λογαριασμός είναι κλειστός. 1102 01:16:31,344 --> 01:16:32,344 Τι εννοείς; 1103 01:16:32,364 --> 01:16:33,434 Έχει πουληθεί. 1104 01:16:34,344 --> 01:16:38,364 Όλο το χαρτοφυλάκιο του Reading Club έχει μετατραπεί σε μετρητά. 1105 01:16:38,384 --> 01:16:40,344 Λοιπόν, αυτό είναι. 1106 01:16:40,354 --> 01:16:41,434 Η Μάρτζορι Έμπσον έκλεψε τα χρήματα. 1107 01:16:42,343 --> 01:16:43,423 Κάποιος το έμαθε και τη σκότωσε. 1108 01:16:43,433 --> 01:16:46,363 Όχι, δεν μπορεί να ήταν αυτή. 1109 01:16:46,373 --> 01:16:47,423 Αυτός ο λογαριασμός έκλεισε χθες. 1110 01:17:11,341 --> 01:17:12,381 Κάποιος μου το έστειλε αυτό. 1111 01:17:12,391 --> 01:17:14,421 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι λάθος. 1112 01:17:14,431 --> 01:17:16,381 Τηλεφώνησα λοιπόν στο ξενοδοχείο. 1113 01:17:16,391 --> 01:17:20,350 Προφανώς, τους τηλεφώνησα και τους ζήτησε να μου στείλουν ένα μπουρνούζι. 1114 01:17:20,360 --> 01:17:23,360 Ήταν πολύ χαρούμενοι για να τους υποχρεώσουν ένας τόσο πολύτιμος πελάτης. 1115 01:17:23,380 --> 01:17:27,360 Α, και είπαν ότι ψάχνουν ανυπομονώ να μας δεις αύριο. 1116 01:17:27,380 --> 01:17:31,360 Μπορούμε να έχουμε το συνηθισμένο μας δωμάτιο. Δεν είναι ωραίο αυτό; 1117 01:17:31,380 --> 01:17:36,339 Η συγκεκριμένη κατάσταση έχει τελειώσει. 1118 01:17:36,349 --> 01:17:38,399 Ευθυμία, Σέλγουιν. 1119 01:17:38,409 --> 01:17:40,409 Θα υπάρξει άλλος. Και άλλο. 1120 01:17:40,429 --> 01:17:43,349 Μόνο που δεν θα είμαι κοντά για να το δω, δόξα τω Θεώ. 1121 01:17:43,359 --> 01:17:45,379 Τι εννοείς; 1122 01:17:45,389 --> 01:17:50,378 Μπορείτε να το δώσετε στην άλλη κα Proctor. Σε αφήνω. 1123 01:17:54,348 --> 01:17:57,348 Είσαι η γυναίκα μου, Tamsin. Καλώς ή κακώς. Θυμάμαι; 1124 01:17:57,358 --> 01:17:59,357 Φύγε από το δρόμο μου, Σέλγουιν. 1125 01:17:59,367 --> 01:18:01,417 Όχι. Έχω επενδύσει πολλά σε σένα 1126 01:18:02,337 --> 01:18:04,357 και δεν επιτρέπω τις επενδύσεις μου να απομακρυνθεί. 1127 01:18:04,377 --> 01:18:05,417 Αφήστε την να φύγει. 1128 01:18:05,427 --> 01:18:07,417 Φύγε από το σπίτι μου. 1129 01:18:08,337 --> 01:18:11,356 Είμαι νεότερος από σένα και είμαι πιο δυνατή από σένα, οπότε άφησέ την να φύγει. 1130 01:18:11,366 --> 01:18:15,346 Ευχαριστώ, Χάρι. 1131 01:18:15,356 --> 01:18:17,356 Είναι χαρά, κυρία Πρόκτορ. 1132 01:18:19,386 --> 01:18:24,335 Απολύθηκες. Πολύ αργά. παραιτήθηκα. 1133 01:18:24,345 --> 01:18:26,405 Μην περιμένετε να πληρωθείτε ο λογαριασμός αυτού του μήνα. 1134 01:18:26,415 --> 01:18:28,395 Δεν πειράζει. Στην πραγματικότητα, σου χρωστάω. 1135 01:18:28,405 --> 01:18:31,355 Τι εννοείς; 1136 01:18:31,375 --> 01:18:34,345 Αυτό για χάρη, την προμήθεια σας. 1137 01:18:34,365 --> 01:18:37,404 Ευχαριστώ για την Apex Pharmaceuticals. 1138 01:18:37,414 --> 01:18:41,344 Σας ευχαριστώ για Treetime Communications. 1139 01:18:41,354 --> 01:18:44,424 Και ευχαριστώ για την China Seas Bank. 1140 01:18:45,334 --> 01:18:48,334 Εύγε, Σέλγουιν. Ήσουν φίλος. 1141 01:19:00,373 --> 01:19:02,413 Μαζί σας σε ένα λεπτό, κύριε. 1142 01:19:02,423 --> 01:19:05,372 ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα μέσα. 1143 01:19:08,362 --> 01:19:09,412 Μπορώ να πω μια λέξη παρακαλώ; Ναί. 1144 01:19:13,402 --> 01:19:15,331 Πού είναι η κυρία Μπράντσο; 1145 01:19:15,341 --> 01:19:18,381 Ανέβηκε στο Chetwood House για να μαγειρέψει μεσημεριανό για την αρχοντιά του. 1146 01:19:18,401 --> 01:19:22,371 Καταπληκτικό πώς αρέσει πάντα στους άντρες βρες κάποιον να τους μαμά. 1147 01:19:22,381 --> 01:19:25,361 AUDIO FEED: Θα ήθελα να σας ρωτήσω, Γιατρός Μπράντσο, 1148 01:19:25,381 --> 01:19:28,350 ήταν ασθενής ο Tamsin Proctor δικά σου. 1149 01:19:28,360 --> 01:19:29,380 Ναί. 1150 01:19:29,390 --> 01:19:36,360 Την ξέρατε με το άλλο της όνομα; Μορίν Κάρτερ; 1151 01:19:36,370 --> 01:19:38,380 Ναι, το έκανα. 1152 01:19:38,400 --> 01:19:42,349 Ήταν τυπικός γραφειοκρατικός κοκ-απ. 1153 01:19:42,369 --> 01:19:44,399 Το Tamsin Proctor είχε δύο σετ των ιατρικών αρχείων 1154 01:19:44,409 --> 01:19:46,349 με διαφορετικά ονόματα. 1155 01:19:46,359 --> 01:19:49,349 Οπότε ναι, ήξερα για το παιδί της, αλλά δεν το είπα σε κανέναν. 1156 01:20:25,346 --> 01:20:28,406 Ειλικρινά, θα προτιμούσα να μην ακούσω τα περισσότερα για όσα λέγονται σε αυτό το δωμάτιο. 1157 01:20:28,416 --> 01:20:32,375 Πάρτε αυτόν τον ηλίθιο Τζέιμς Τσέτγουντ, για παράδειγμα. 1158 01:20:32,385 --> 01:20:34,325 Τι γίνεται με αυτόν; 1159 01:20:34,345 --> 01:20:40,395 Μου το εξομολογήθηκε πριν από χρόνια είχε ερωτευτεί την Τζίνι Σαρπ. 1160 01:20:40,415 --> 01:20:44,365 Μετά ακούω κουτσομπολιά στο χωριό ότι την κατασκόπευε. 1161 01:20:44,375 --> 01:20:46,354 Τι πρέπει να κάνω σχετικά με αυτό; 1162 01:20:46,374 --> 01:20:48,374 Είμαι γιατρός όχι κοινωνικός λειτουργός. 1163 01:20:50,384 --> 01:20:52,364 Είναι αυτό απενεργοποιημένο, Γιατρός Μπράντσοου; 1164 01:20:52,374 --> 01:20:55,344 Ναί. 1165 01:21:07,343 --> 01:21:10,373 Ο διακόπτης έχει παρακαμφθεί. Είναι μόνιμα ενεργοποιημένο. 1166 01:21:10,393 --> 01:21:13,342 Μπορείτε να ακούσετε τα πάντα από εκεί. 1167 01:21:13,352 --> 01:21:15,322 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 1168 01:21:16,372 --> 01:21:19,382 Τζέιμς; 1169 01:21:23,342 --> 01:21:26,321 Τζέιμς, πού είσαι; Εδώ μέσα. 1170 01:21:44,400 --> 01:21:46,410 Γιατρός Μπράντσο, 1171 01:21:47,330 --> 01:21:50,369 τη νύχτα η Μάρτζορι Έμπσον δολοφονήθηκε, 1172 01:21:50,379 --> 01:21:54,369 μας είπες ότι η γυναίκα σου ήταν ήδη στο κρεβάτι όταν γύρισες σπίτι. 1173 01:21:54,379 --> 01:21:57,389 Αλήθεια την είδες στο κρεβάτι; 1174 01:22:00,339 --> 01:22:01,369 Γιατρός Μπράντσο; 1175 01:22:06,328 --> 01:22:08,408 Όχι, δεν το έκανα. 1176 01:22:09,328 --> 01:22:13,378 Υπέθεσα ότι ήταν στο κρεβάτι. Είδα ένα φως κάτω από την πόρτα της. 1177 01:22:16,377 --> 01:22:19,357 Από τότε που μετακομίσαμε εδώ πριν από 10 χρόνια, 1178 01:22:19,377 --> 01:22:25,337 Η γυναίκα μου επέμενε να κοιμηθούμε σε ξεχωριστά δωμάτια. 1179 01:22:25,357 --> 01:22:28,386 Το βρίσκω πολύ ντροπιαστικό. 1180 01:22:28,396 --> 01:22:32,346 Προτιμώ τους ανθρώπους να μην το ξέρεις. 1181 01:22:34,396 --> 01:22:36,376 Μονάδα βάρους; Κύριε; 1182 01:22:36,396 --> 01:22:39,336 Καλή δουλειά. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1183 01:22:49,355 --> 01:22:51,335 Γεια σου Τζέιμς. 1184 01:22:51,345 --> 01:22:53,404 Σάντρα, δεν σε αναγνώρισα. 1185 01:22:54,314 --> 01:22:56,324 Τι έχεις εκεί; Μεσημεριανό; 1186 01:22:56,334 --> 01:22:57,364 Μόνο μερικά πράγματα. 1187 01:22:57,374 --> 01:23:01,314 Έχω μετακομίσει. 1188 01:23:01,324 --> 01:23:03,324 Μετακόμισε από τι; 1189 01:23:03,334 --> 01:23:05,324 Και έφερα λεφτά. 1190 01:23:05,334 --> 01:23:07,313 Ματιά. 1191 01:23:07,323 --> 01:23:08,373 Υπάρχουν πολλά. 1192 01:23:11,343 --> 01:23:13,333 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 1193 01:23:13,353 --> 01:23:17,313 Επιτέλους, μπορούμε να βάλουμε το σχέδιό μας σε δράση. 1194 01:23:17,323 --> 01:23:18,333 Τι σχέδιο; 1195 01:23:18,353 --> 01:23:21,382 Μου έκανες ξεκάθαρα τα συναισθήματά σου Πριν 10 χρόνια όταν πρωτογνωριστήκαμε. 1196 01:23:21,402 --> 01:23:26,362 Τα συναισθήματά μου; Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα, Τζέιμς. 1197 01:23:26,372 --> 01:23:31,332 Αγαπητή μου καλή γυναίκα, είσαι εργάζεται κάτω από μια τεράστια αυταπάτη. 1198 01:23:31,342 --> 01:23:35,311 Μαζί θα αποκαταστήσουμε το Chetwood Σπίτι στην παλιά του δόξα 1199 01:23:35,321 --> 01:23:38,311 και μπορώ να σε φροντίσω για την υγεία σου, Τζέιμς. 1200 01:23:38,321 --> 01:23:42,371 Ας το παραδεχτούμε, αγαπητή Λαβίνια δεν ήταν μέχρι πολύ στα νοσηλευτικά διακυβεύματα. 1201 01:23:42,381 --> 01:23:44,321 Λαβίνια; 1202 01:23:44,341 --> 01:23:47,310 Κάτι έπρεπε να γίνει και Χάρηκα που το έκανα. 1203 01:23:47,320 --> 01:23:49,350 Να κάνεις τι; Τι εννοείς; 1204 01:23:49,370 --> 01:23:51,310 Σε οδηγούσε έξω από το σπίτι σας. 1205 01:23:51,330 --> 01:23:54,340 Μου είπες μόνος σου, θα το έκανες να είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν. 1206 01:23:54,350 --> 01:23:55,370 Εννοείς ότι... 1207 01:23:55,390 --> 01:23:59,349 ..Θα προχωρήσουμε στην ανατολική πτέρυγα, νομίζω. Θεέ μου. 1208 01:23:59,369 --> 01:24:03,329 Θα είναι πιο εύκολο να ζεσταθείτε το χειμώνα. Καημένη η Λαβίνια. 1209 01:25:30,352 --> 01:25:34,322 Περιμένω 10 χρόνια για αυτό, Τζέιμς. 1210 01:25:34,342 --> 01:25:36,362 Δεν πρόκειται να τα παρατήσω τώρα. 1211 01:25:50,361 --> 01:25:52,321 Φύγε μακριά μου. 1212 01:25:52,341 --> 01:25:56,300 Δεν πειράζει, Τζέιμς. Πάω να σε πάρω στο χέρι. 1213 01:25:59,360 --> 01:26:00,380 Κυρία Μπράντσο; 1214 01:26:04,320 --> 01:26:05,370 Ω, δόξα τω Θεώ. 1215 01:26:09,319 --> 01:26:11,329 Σάντρα... 1216 01:26:15,359 --> 01:26:17,329 ..μπορείς να έρθεις μαζί μου τώρα. 1217 01:26:19,348 --> 01:26:22,298 Σε περιμένει ο Λόρδος Τσέτγουντ; 1218 01:27:31,303 --> 01:27:33,333 Ας ξεκινήσουμε με το αυτοκίνητο, Κυρία Μπράντσο. 1219 01:27:33,353 --> 01:27:35,342 Το αυτοκίνητο; 1220 01:27:35,352 --> 01:27:37,322 Το αυτοκίνητο του Selwyn Proctor. 1221 01:27:37,332 --> 01:27:40,332 Εννοείς το αυτοκίνητο του Τζέιμς. 1222 01:27:40,342 --> 01:27:42,342 Ο Σέλγουιν Πρόκτορ τον απάτησε έξω από αυτό. 1223 01:27:42,362 --> 01:27:48,301 Κάποιος έπρεπε να υπερασπιστεί τον Τζέιμς, και ήμουν πολύ χαρούμενος που το έκανα. 1224 01:27:48,311 --> 01:27:49,371 Βάζοντας φωτιά στο αυτοκίνητο; 1225 01:27:49,381 --> 01:27:53,311 Απλώς έλεγα μια επισήμανση. 1226 01:28:14,369 --> 01:28:19,299 Πείτε μας τι έγινε στη συνάντηση της Λέσχης Ανάγνωσης. 1227 01:28:19,309 --> 01:28:23,319 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. Ήταν το ίδιο όπως συνήθως. 1228 01:28:23,329 --> 01:28:27,338 Αλλά επέστρεψες στη Μάρτζορι Ο Έμπσον είναι αργότερα εκείνο το βράδυ; 1229 01:28:30,318 --> 01:28:34,318 Γιατί γύρισες πίσω, Σάντρα; Για να πω κάτι; 1230 01:28:36,288 --> 01:28:37,358 Ναί. 1231 01:28:39,328 --> 01:28:42,317 Έκανα όλο το Reading Club γαϊδουροδουλειά 1232 01:28:42,327 --> 01:28:44,327 και η Μάρτζορι Έμπσον πήρε την πίστωση. 1233 01:28:44,347 --> 01:28:47,347 Και έπρεπε να αντέξω Τα ατελείωτα αστεία της Μάρτζορι 1234 01:28:47,367 --> 01:28:50,297 για το ότι ο πατέρας μου είναι πράκτορας στοιχημάτων. 1235 01:28:50,317 --> 01:28:54,326 Ωστόσο, πρέπει να τρίβετε μαζί με άνθρωποι, 1236 01:28:54,346 --> 01:28:56,326 έτσι είναι η ζωή στο χωριό είναι όλα σχετικά. 1237 01:28:56,346 --> 01:28:59,336 Αλλά εκείνη η συνάντηση της Λέσχης Ανάγνωσης ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1238 01:28:59,346 --> 01:29:00,376 Γιατί, τι έγινε; 1239 01:29:01,296 --> 01:29:06,375 Ανακάλυψα ότι ήμουν ο μόνος που δεν είχαν προσκληθεί 1240 01:29:07,285 --> 01:29:09,295 στο πάρτι στον κήπο της Μάρτζορι. 1241 01:29:09,315 --> 01:29:12,335 Έμεινα έξω για πρώτη φορά σε 10 χρόνια. 1242 01:29:12,345 --> 01:29:14,375 Μετά από όλη τη δουλειά που είχα κάνει για το χωριό. 1243 01:29:15,285 --> 01:29:16,335 Είπες τίποτα; 1244 01:29:16,345 --> 01:29:18,304 Σίγουρα όχι. 1245 01:29:18,314 --> 01:29:21,344 Πήγα σπίτι και το σκέφτηκα. 1246 01:29:21,354 --> 01:29:28,314 Σκέφτηκα, εντάξει, αν δεν με θέλουν, θα παραιτηθώ. 1247 01:29:28,334 --> 01:29:32,333 Πήγα λοιπόν να ενημερώσω Marjorie της απόφασής μου. 1248 01:29:35,293 --> 01:29:40,353 Άκουσα υψηλές φωνές από το εσωτερικό του εξοχικού. 1249 01:29:40,363 --> 01:29:45,302 Ήταν η Μάρτζορι που μάλωνε με την Τζίνι Σαρπ. 1250 01:29:45,322 --> 01:29:49,342 Είδα τη Μάρτζορι να προσπαθεί να χτυπήσει την Τζίνι με το ραβδί της. 1251 01:29:49,352 --> 01:29:53,292 Σκάσε! Σκάσε! 1252 01:29:56,341 --> 01:30:00,301 Περίμενα μέχρι να φύγει η Τζίνι. 1253 01:30:00,311 --> 01:30:04,331 Η Μάρτζορι ανέβηκε πάνω κι έτσι πήγα γύρω από το πίσω μέρος του σπιτιού. 1254 01:30:04,351 --> 01:30:07,351 Αφήνω τον εαυτό μου να περάσει τα γαλλικά παράθυρα. 1255 01:30:10,290 --> 01:30:12,300 Τι συμβαίνει; 1256 01:30:12,310 --> 01:30:16,370 Σάντρα, πώς βρέθηκες εδώ μέσα; 1257 01:30:17,280 --> 01:30:20,290 Παραιτούμαι από τη Λέσχη Ανάγνωσης, Μάρτζορι. 1258 01:30:20,310 --> 01:30:23,359 Έχεις έρθει εδώ, στη μέση της νύχτας, 1259 01:30:23,369 --> 01:30:25,299 να μου το πεις αυτό; 1260 01:30:25,319 --> 01:30:31,359 Και όταν μετακομίζω στο Chetwood House, δεν θα είστε ευπρόσδεκτοι εκεί. 1261 01:30:31,369 --> 01:30:33,339 Πότε τι; 1262 01:30:33,359 --> 01:30:35,318 Ακούσατε. 1263 01:30:37,298 --> 01:30:39,358 (ΓΕΛΙΑ) 1264 01:30:42,298 --> 01:30:44,278 Θεέ μου. 1265 01:30:44,288 --> 01:30:47,278 Είσαι σοβαρός. 1266 01:30:55,317 --> 01:30:58,357 Έτσι, η κυρία Έμπσον ήταν ξαπλωμένη εκεί στα πόδια σου. 1267 01:30:59,277 --> 01:31:02,326 Δεν έφταιγα εγώ που έπεσε κάτω τις σκάλες. 1268 01:31:02,346 --> 01:31:05,296 Σήκωσες το ραβδί της, έτσι δεν είναι, Σάντρα; 1269 01:31:05,306 --> 01:31:08,316 Δεν έπρεπε ποτέ να το πει. 1270 01:31:08,326 --> 01:31:10,306 Τι είπε; 1271 01:31:35,334 --> 01:31:37,274 Η κόρη του Μπούκι. 1272 01:31:41,293 --> 01:31:43,283 Δεν μου έδωσε καμία επιλογή. 1273 01:31:43,303 --> 01:31:46,323 Και η Τζίνι Σαρπ. Σου έδωσε επιλογή; 1274 01:31:46,343 --> 01:31:51,273 Επιδείκνυε τον εαυτό της μπροστά στον καημένο τον Τζέιμς μου. 1275 01:31:55,282 --> 01:31:57,322 Η Τζίνι Σαρπ ήταν μια κακιά γυναίκα. 1276 01:31:57,342 --> 01:31:59,352 Έπρεπε να την προειδοποιήσω για χάρη του Τζέιμς. 1277 01:32:06,331 --> 01:32:08,351 Βγήκε ενώ ήμουν εκεί. 1278 01:32:08,361 --> 01:32:11,331 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα μπορούσα να μιλήσω απευθείας σε αυτήν. 1279 01:32:24,310 --> 01:32:25,350 Τι κάνεις εδώ; 1280 01:32:25,360 --> 01:32:28,350 Θέλω να σου μιλήσω. Τι γίνεται; 1281 01:32:28,360 --> 01:32:34,269 Λόρδος Τσέτγουντ. Σε προειδοποιώ, Τζίνι. Σταμάτα να τον κυνηγάς. 1282 01:32:34,279 --> 01:32:37,309 Μου; Κυνηγώντας τον Τζέιμς; 1283 01:32:37,319 --> 01:32:40,289 (ΓΕΛΙΑ) 1284 01:32:40,309 --> 01:32:42,359 Αυτό είναι το καλύτερο γέλιο που είχα σε εβδομάδες. 1285 01:32:43,268 --> 01:32:46,308 Είσαι λαμπρός, αγάπη μου. 1286 01:32:46,318 --> 01:32:47,328 Δώσε μου ένα χέρι. 1287 01:32:53,318 --> 01:32:55,318 Αυτό είναι φανταστικό. 1288 01:33:01,307 --> 01:33:04,317 Πες μας για τη Lady Chetwood, Κυρία Μπράντσο. 1289 01:33:04,327 --> 01:33:08,317 Καημένος Τζέιμς, δεν είναι περίεργο η υγεία του αποτύγχανε. 1290 01:33:08,327 --> 01:33:09,346 Η Λαβίνια ήταν αγαπημένη φίλη 1291 01:33:10,266 --> 01:33:13,266 αλλά δεν είχε την πρώτη ιδέα για τη φροντίδα του. 1292 01:33:13,276 --> 01:33:15,306 Ήρθε στο χειρουργείο και είπε στον Ρούπερτ 1293 01:33:15,326 --> 01:33:18,326 που είχε φτιάξει ο Σέλγουιν Πρόκτορ μια προσφορά για το Chetwood House 1294 01:33:18,346 --> 01:33:20,286 πίσω από την πλάτη του Τζέιμς. 1295 01:33:20,306 --> 01:33:23,285 ΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ: Selwyn Proctor θέλει να αγοράσει το Chetwood House 1296 01:33:23,305 --> 01:33:25,275 Έχω διαπραγματευτεί μαζί του. 1297 01:33:25,285 --> 01:33:27,285 Αλλά ξέρω ότι θα αναστατώσει τον Τζέιμς. 1298 01:33:27,305 --> 01:33:29,315 ΓΙΑΤΡΟΣ: Του το είπες; Εχθές. 1299 01:33:29,335 --> 01:33:34,324 Ελάτε να τον δείτε αυτό απόγευμα. 1300 01:33:34,334 --> 01:33:40,354 Οι άνθρωποι της στέγης έρχονται 3:00 οπότε ελάτε μετά τις 4:00. 1301 01:33:41,264 --> 01:33:44,284 Ανέφερε το ραντεβού με τον εργολάβο στέγης 1302 01:33:44,304 --> 01:33:46,294 οπότε το ακύρωσα. 1303 01:33:46,304 --> 01:33:48,323 Πήγα μέχρι το Chetwood House. 1304 01:33:48,333 --> 01:33:51,283 Έδειχνε ο Τζέιμς κάποιοι τουρίστες τριγύρω. 1305 01:33:51,303 --> 01:33:54,343 Βρήκα τη Λαβίνια στην ταράτσα. 1306 01:33:54,353 --> 01:33:58,283 Θέλω μια κουβέντα μαζί σου, Λαβίνια. 1307 01:33:58,303 --> 01:34:01,272 Λοιπόν, μακριά φωτιά. Είναι περίπου η Λέσχη Ανάγνωσης; 1308 01:34:01,282 --> 01:34:04,282 Όχι, πρόκειται για τον Τζέιμς. 1309 01:34:04,292 --> 01:34:06,352 Τζέιμς; Τζέιμς μου; 1310 01:34:07,262 --> 01:34:08,302 Ναί. 1311 01:34:08,312 --> 01:34:12,352 Είχαμε σχέδια να είμαστε μαζί για κάποιο διάστημα, βλέπεις, 1312 01:34:13,261 --> 01:34:16,341 και το θεωρήσαμε δίκαιο να σου πω. 1313 01:34:17,261 --> 01:34:19,281 Σχέδια; 1314 01:34:19,301 --> 01:34:21,281 Ναί. 1315 01:34:21,291 --> 01:34:23,341 Ω, Σάντρα, αγαπητή. 1316 01:34:26,330 --> 01:34:28,320 Νιώθεις καλά; 1317 01:34:28,330 --> 01:34:32,300 Τέλεια εντάξει, ευχαριστώ. 1318 01:34:40,329 --> 01:34:43,349 Και όσο για το Tamsin Proctor. 1319 01:34:44,259 --> 01:34:47,279 Αυτόν τον τρομακτικό σύζυγό της επρόκειτο να την εγκαταστήσει 1320 01:34:47,289 --> 01:34:48,329 στο Chetwood House. 1321 01:34:48,349 --> 01:34:50,329 Με το υπόβαθρό της. Μπορείτε να φανταστείτε; 1322 01:34:50,339 --> 01:34:55,298 Αλλά νομίζω ότι θα βρείτε που έχω βάλει μια στάση και σε αυτό. 1323 01:34:57,338 --> 01:35:02,258 Η συνέντευξη τερματίστηκε - 16:52. 1324 01:35:08,297 --> 01:35:12,267 Ο Τζέιμς θα έρθει στο δρόμο μου της σκέψης στο τέλος. 1325 01:35:12,277 --> 01:35:14,327 Ξέρω ότι θα το κάνει. 1326 01:35:14,337 --> 01:35:18,276 Δεν με πειράζει να περιμένω. 1327 01:35:23,276 --> 01:35:24,316 Προχωράμε, είμαστε, Χάρι; 1328 01:35:24,336 --> 01:35:27,306 Ναι. 1329 01:35:27,316 --> 01:35:29,316 Το είχα με πισίνες. 1330 01:35:29,326 --> 01:35:32,295 Ωστόσο, ήταν μια καμπύλη μάθησης, Θα το πω αυτό. 1331 01:35:32,305 --> 01:35:35,315 Ω ναι, και τι έμαθες; 1332 01:35:35,325 --> 01:35:40,295 Όσο μεγαλύτερη είναι η πισίνα σας, τόσο λιγότερο χρόνο έχετε να το χρησιμοποιήσετε. 1333 01:35:40,305 --> 01:35:41,345 Αυτό είναι βαθύ. 1334 01:35:42,255 --> 01:35:44,294 Είναι καλός, έτσι δεν είναι; 1335 01:35:44,314 --> 01:35:48,284 Ναι, είναι. Τι ακολουθεί λοιπόν, Χάρι; 1336 01:35:48,304 --> 01:35:52,284 Λοιπόν, δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής μαζί σου, επιθεωρητή. 1337 01:35:52,294 --> 01:35:54,274 Α, αλήθεια; 1338 01:35:54,284 --> 01:35:55,313 Και νιώθω άσχημα για αυτό. 1339 01:35:55,323 --> 01:35:58,313 Βλέπετε, όταν είπα ότι είχα δώσει μέχρι το χρηματιστήριο, 1340 01:35:58,333 --> 01:36:00,343 καλά, δεν είχα. 1341 01:36:01,253 --> 01:36:03,293 Πριν από δύο χρόνια μίλησα στο Ταμσίν 1342 01:36:03,303 --> 01:36:05,273 και της είπα τι έκανα. 1343 01:36:05,293 --> 01:36:08,252 Μου μίλησε για τη Λέσχη Ανάγνωσης και ζήτησε τη συμβουλή μου. 1344 01:36:08,262 --> 01:36:09,342 Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ, έτσι; 1345 01:36:10,252 --> 01:36:11,332 Εσωτερικές πληροφορίες, αυτό. 1346 01:36:11,342 --> 01:36:15,262 Δεν ήξερε ότι το χρησιμοποιούσα. Είναι στρέιτ. 1347 01:36:15,272 --> 01:36:16,322 Έτσι έχω βγάλει λίγα χρήματα. 1348 01:36:16,332 --> 01:36:18,332 Όλα είναι μαζεμένα εδώ μέσα. 1349 01:36:18,342 --> 01:36:22,291 Θα δούμε αν μπορούμε πάρε το αγόρι της πίσω για αρχή. 1350 01:36:22,301 --> 01:36:27,281 Θα είναι μια αλλαγή του τρόπου ζωής για σένα, έτσι δεν είναι; 1351 01:36:27,291 --> 01:36:30,341 Μείωση, το λένε, δεν είναι, Χάρι; 1352 01:36:31,251 --> 01:36:33,261 Τέλος πάντων, έχω χορτάσει των μεγάλων σπιτιών. 1353 01:36:33,271 --> 01:36:35,300 Λοιπόν, για την ώρα. 1354 01:36:35,310 --> 01:36:39,270 Ελπίζω να σου βγει σε καλό. Σας ευχαριστώ. 1355 01:36:39,290 --> 01:36:42,290 Ω, συγγνώμη που ακούω για σας σύνταξη, παρεμπιπτόντως. 1356 01:36:44,340 --> 01:36:48,319 Τι εννοείς; Έχουν πάει απαλλαγμένοι από αμέλεια, έτσι δεν είναι; 1357 01:36:48,329 --> 01:36:51,309 «Πλημμύρες έπληξαν την Κεντρική Ασία». 1358 01:36:51,319 --> 01:36:54,259 Ναι, τι σχέση έχει αυτό η σύνταξή μου; 1359 01:36:54,279 --> 01:36:56,279 Έπρεπε να κλείσουν τα εργοστάσια μικροτσίπ. 1360 01:36:56,289 --> 01:36:59,249 Εκεί είναι που οι σπασμωδικοί νέοι που διαχειρίζεται τη σύνταξή σας 1361 01:36:59,269 --> 01:37:01,308 έχουν στείλει τα μετρητά σας με κόπο. 1362 01:37:01,318 --> 01:37:05,318 Ωστόσο, προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ. 1363 01:37:05,328 --> 01:37:08,328 Τι κατεβαίνει μερικές φορές επανέρχεται. 1364 01:37:17,327 --> 01:37:20,297 Το αστείο συνέβη τις προάλλες, κύριε. 1365 01:37:20,307 --> 01:37:23,287 Συνέχισε, Τροία, δώσε μου τη διάθεση. 1366 01:37:23,297 --> 01:37:26,256 Ο Λόρδος Τσέτγουντ με έβαλε σε αυτό το κεφάλαιο. 1367 01:37:26,266 --> 01:37:28,256 Είναι συλλέκτης. Συλλέγει κόμικς. 1368 01:37:28,266 --> 01:37:30,246 Πραγματικά; 1369 01:37:30,266 --> 01:37:31,336 Τηλεφώνησε και ρώτησε για «Το γεράκι». 1370 01:37:32,246 --> 01:37:35,246 Τα έχω όλα, από την πρώτη θέμα, σε πολύ καλή κατάσταση. 1371 01:37:35,266 --> 01:37:39,295 Τέλος πάντων, αυτός ο συλλέκτης θέλει να τα αγοράσει. 1372 01:37:39,305 --> 01:37:42,275 Δεν θα μαντέψεις ποτέ πόσα έχει προσφέρει. 1373 01:37:42,285 --> 01:37:44,265 Είναι καταπληκτικό. 1374 01:37:44,275 --> 01:37:47,245 Συνεχίστε, κύριε. Κάντε μια εικασία.