1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
[ REPRODUCIENDO "EL CONDOR PASA" DE SIMON Y GARFUNKEL ]

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
[PIRADOR DE PÁJAROS, tarareo de la cortadora de césped]

3
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
[ ASPERSORES SPUTTERING ]

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
[ tarareo del motor ]

5
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
[ RONRONEO DEL MOTOR ]

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
[ BOLAS GOLPEANDO ]

7
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
♪ PREFIERO SER UN GORRIÓN QUE UN CARACOL... ♪

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[ EL CLUB GOLPEA LA BOLA ]

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
♪ SÍ, LO HARÍA ♪

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
♪ SI PUEDA ♪

11
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
♪ SEGURAMENTE LO HARÍA ♪

12
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
[PITIDO DE ALARMA]

13
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
♪ PREFIERO SER UN MARTILLO QUE UN CLAVO ♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[gruñendo]

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
♪ SÍ, LO HARÍA ♪ BUENOS DÍAS.

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
♪ SI PUEDA ♪

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
ESTA ES LA NUEVA BOMBA DE PAPÁ. NO MÁS AGUJAS PARA PAPÁ.

18
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
♪ SEGURAMENTE LO HARÍA ♪

19
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
[SONAJEROS DE CUBOS DE HIELO] ♪ LEJOS, PREFIERO NAVEGAR LEJOS ♪

20
00:01:25,000 --> 00:01:33,000
♪ COMO UN CISNE QUE ESTÁ AQUÍ Y SE VA ♪

21
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
♪ UN HOMBRE QUEDA ATADO AL SUELO ♪

22
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
[ EL CLUB GOLPEA LA BOLA ]

23
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
♪ LE DA AL MUNDO SU SONIDO MÁS TRISTE ♪

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[ EL CLUB GOLPEA LA BOLA ]

25
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Joe: ¡VAMOS! ♪ SU SONIDO MÁS TRISTE ♪

26
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
♪ PREFIERO SER UN BOSQUE QUE UNA CALLE ♪

27
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
♪ SÍ, LO HARÍA ♪

28
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
♪ SI SE PUEDE ♪

29
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
[ Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos ] ♪ SEGURAMENTE LO HARÍA ♪

30
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
¡Oye!

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
BUENOS DÍAS, JEFE.

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
MAÑANA.

33
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[ EL CLUB GOLPEA LA BOLA ]

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
JOE.

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
EY.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
HOLA. ¿QUÉ PASA?

37
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
HOLA. ESTEFANIA.

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
¿MI HIJO ESTÁ EN LA CLASE DE LUCY? ¿DANNY?

39
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
SÍ, SÍ. LO SIENTO. LO SIENTO.

40
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
LA MAMÁ DE DANNY.

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
SÍ. HOLA.

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
¿CÓMO TE VA?

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
¿DANNY DICE QUE ESTÁS EN LA GIRA SENIOR?

44
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
INTENTANDO.

45
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Intentándolo, todavía no lo he hecho.

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
En realidad me queda un largo camino por recorrer antes de estar listo.

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
ADEMÁS, DEBES TENER 50,

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Y PARA ESO FALTAN UN PAR DE MESES.

49
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
[RISAS]

50
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
BIEN, NOS VEMOS EN EL CAMPUS. ADIOS, JOE.

51
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
OH, ADIÓS... STEPHANIE.

52
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
ESTEFANIA. BIEN.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
STEPHANIE Y BONNIE. STEPHANIE Y BONNIE.

54
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
ENTIENDO.

55
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
BUENA SUERTE. GRACIAS.

56
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
NO TIENES QUE SABER LOS NOMBRES DE TODAS LAS MAMÁS...

57
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
PERO AL MENOS DEBES CONOCER A LOS SOLTEROS.

58
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
[ RISAS ]

59
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
[ RISAS ]

60
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
♪ CUANDO SEA MAYOR Y SEA HOMBRE ♪

61
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
♪ ¿ME ENCANTARÁN LAS MISMAS COSAS QUE ME ENCENTAN CUANDO ERA NIÑO? ♪

62
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
♪ MIRAR HACIA ATRÁS Y DECIR ♪

63
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
♪ ¿QUE DESEO NO HABER HECHO LO QUE HICE? ♪

64
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
♪ ¿VOY A BROMEAR? ♪

65
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
♪ ¿TODAVÉ BROMEO? ♪

66
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
♪ Y AÚN EXCAVAR ESOS SONIDOS ♪

67
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
♪ Y AÚN EXCAVAR ESOS SONIDOS ♪

68
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
♪ ¿CUÁNDO SERÉ HOMBRE DE MAYOR? ♪

69
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
NO, MIRA, NO DIGO QUE TUVIERAS NADA QUE VER CON ESO.

70
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
SÓLO DIGO QUE ERAS UN POLLA EN MI SUEÑO.

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
HE TENIDO ESE SUEÑO.

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[ AMBOS RISAS ]

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
¿MAS CAFÉ?

74
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
SÍ. DEJALE TOMAR SU CAFÉ

75
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
PORQUE TODAVÍA ESTÁN AJUSTANDO SU RELOJ CORPORAL

76
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
AL TIEMPO DE "TENER UN TRABAJO".

77
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[ AMBOS RISAS ]

78
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
AQUÍ VAS, TER.

79
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
GRACIAS LAURA.

80
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
MM-HMM.

81
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
¿ALGUIEN MÁS?

82
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[ RISAS ] NO. ESTOY BIEN, GRACIAS.

83
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
ESTÁ BIEN. [resoplidos]

84
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Así que estás alcanzando mucho el rango estos días, ¿eh?

85
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
SÍ, SÍ, HACIENDO LO MÍO.

86
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
DÉJAME PREGUNTARTE: ESTOY ALLÍ, ¿CIERTO?

87
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
VIENEN ESTAS DOS MAMÁS SOLTERAS DEL COLEGIO.

88
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
BUENO, ¿CÓMO SABEN QUE YA ESTÉ SEPARADO DE SONIA?

89
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
¿QUÉ HAY, UN SENTIDO DE OLOR QUE DESPARDO?

90
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
BIEN, TIENEN QUE MIRAR MÁS ALLÁ DEL OLOR, PERO, ¡MIERDA, SÍ!

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
ES UN RADAR QUE TIENEN.

92
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
OH.

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
VAMOS. ESTÁS EN EL MERCADO.

94
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
[Riéndose] TIENES QUE ACOSTUMBRARTE.

95
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
NUNCA ME MIRARON ANTES,

96
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Y AHORA SON TODAS...COQUETAS. ES UNA LOCA.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
BIEN, TODO PODRÍA ESTAR EN TU CABEZA.

98
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
AUNQUE PROBABLEMENTE NO HAY SUFICIENTE ESPACIO

99
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
CON TODAS LAS DEMÁS MIERDAS LOCAS QUE PASAN ARRIBA.

100
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[RISAS] SÍ, NO.

101
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
DE TODOS MODOS, NO VOY A HACER... COMENZAR UN COMPLETO... LO QUE SEA.

102
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
NO TIENES QUE CASARTE CON ELLOS.

103
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
SÓLO... ENTRA, SAL.

104
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Eso es... eso es espeluznante.

105
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
CON LA MAGRA Y LA INFLEXIÓN.

106
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
MIRA, PERO TIENE RAZÓN.

107
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
No puedes convertirte en un ermitaño ahora, Joe.

108
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
SU DIVORCIO ESTÁ FINALIZANDO. TIENES QUE ESTAR AHÍ AFUERA.

109
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
ADEMÁS, YA VOLVISTE AL CABALLO CON DORI.

110
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Sí, y el caballo se fue y me pateó justo en las nueces.

111
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
ASÍ QUE ENCUENTRE UN NUEVO CABALLO.

112
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
NO, NO. NO VOY A ENTRAR EN NADA

113
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
ESO NO VA A IR A NINGUNA PARTE.

114
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
ADEMÁS, SOLO... NECESITO MI ESPACIO. ¿BUENO?

115
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
ESO LO PUEDO ENTENDER.

116
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Quiero decir, ahora tengo mucho en mi propio plato.

117
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
INTENTANDO APRENDER LOS CUERDOS EN SU CASA...

118
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Mmmm, todavía tengo hambre. ¿SABES QUE?

119
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Creo que tengo ganas de algo de chocolate.

120
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
SÍ. DÉJAME...

121
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
[ tarareo ]

122
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
[ EL CASO SE CIERRE ]

123
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Mmmm.

124
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
GUAU.

125
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
SÍ.

126
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
VAMOS. ¿VERDADERO?

127
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
TAMBIÉN ES TU FUTURO, AGUJEROS.

128
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
¿MI FUTURO ES UNA NARIZ Y GAFAS FALSAS?

129
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
[SE ríe burlonamente]

130
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
[RISAS]

131
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
OH, DIVERTIDO.

132
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
ES GRACIOSO.

133
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Estoy tratando de pensar en quién te pareces.

134
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
SOLO DÉJALO IR. ¿ESTÁ BIEN?

135
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
LO SABES, DE VERDAD. EN SERIO.

136
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Déjalo ir. ASÍ ES.

137
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
¿Qué tan malo es?

138
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
[ AMBOS RISAS ]

139
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
NO, NO ESTOY BROMEANDO. ¿QUÉ MAL?

140
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
SÉ QUE NO TENGO CABEZA DE GAFAS,

141
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Y POR ESO SEGUÍ POSANDO LA MIERDA.

142
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
TE VECES BIEN. EN REALIDAD. EN REALIDAD.

143
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
ES PAPILLÓN. ¿QUÉ?

144
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
ERES DUSTIN HOFFMAN CUANDO ERA PAPILLON.

145
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
PRIMERO QUE TODO, STEVE McQUEEN ERA PAPILLON.

146
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
¿BUENO? NO DUSTIN HOFFMAN.

147
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
SÍ, Y HOFFMAN TENÍA GAFAS REDONDAS Y GRUESAS

148
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
EN ESA PELÍCULA.

149
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Sí, pero aun así te llamaré Papillon.

150
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
PAPILLON NO USABA GAFAS.

151
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
EL TIPO QUE USABA LAS GAFAS NO SE LLAMABA PAPILLON.

152
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
SÍ, PERO TODAVÍA LO ENTIENDES.

153
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
NO, NO LO ENTIENDES.

154
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
NO, TE VECES BIEN.

155
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
¿BUENO? SOLO RELÁJATE. BUENO. AQUÍ. TOMA ESTO.

156
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
MUY BIEN, ¿Qué tal esto?

157
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
¿Qué tal si te compro un postre en honor a tus ojos moribundos?

158
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
NO. OLVIDÉ QUE NO PUEDO COMER POSTRE, ASÍ QUE OLVÍDALA.

159
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO PUEDES COMER POSTRE?

160
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Hice una apuesta en la gama hoy.

161
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
¿UNA APUESTA?

162
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
NO UNA APUESTA, UNA, YA SABES, UNA APUESTA "EN MI MENTE".

163
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
INTENTÉ ALCANZAR EL MARCADOR DE 100 YARDAS.

164
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
ME DÉ 10 DISPAROS.

165
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Y NO PUDE HACERLO.

166
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Y A ESO ES LO QUE APUESTO.

167
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Apuesto a que no habrá dulces durante una semana.

168
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
UNA SEMANA. MALDITA SEA.

169
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
NO PUDE ENCONTRAR MI HIERRO 9.

170
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
LO DEJÉ EN EL HOTEL CUANDO ME MUDÉ,

171
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Y POR ESO.

172
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
LE HARÍA UN GOLPE DE HIERRO 9 A ESE MALDITO BLANCO.

173
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
[ MESA DE BOFETADAS ]

174
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
[ sorbos ]

175
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
ASÍ QUE NO HAY POSTRE.

176
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
NO. NO PARA MI.

177
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Yo, eh, tengo que irme.

178
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
VAMOS, VAMOS, VAMOS. ME TENGO QUE IR.

179
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
¿QUÉ, QUÉ, QUÉ?

180
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
AÚN TENGO 20 MINUTOS. ¿VERDAD, JEFE?

181
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Mmm... SÍ.

182
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
¿QUÉ PASÓ CON EL "ESPACIO"?

183
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
NO NECESITO TANTO COMO TÚ.

184
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
[GRUÑIDOS AGRADABLEMENTE]

185
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
[AMBOS RIEN]

186
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
[PITIDO DE ALARMA]

187
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
¿ERAS TÚ?

188
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
SÍ.

189
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
[ AMBOS JADEANDO ]

190
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
LO SIENTO. ME TENGO QUE IR.

191
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Bueno, en realidad no lo dices en serio en este segundo, ¿verdad?

192
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
PORQUE... LO SÉ. YO TAMBIÉN.

193
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
PERO ABSOLUTAMENTE... TENGO QUE VOLVER...

194
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
A las 1:30,

195
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
PORQUE TENGO UNA REUNIÓN DE VENTAS Y DESPUÉS ME LEVANTO.

196
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
SI NO VUELVO...

197
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
OTRO VENDEDOR PUEDE CONSEGUIR A MI CLIENTE.

198
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
MIRA, REALMENTE ESTOY INTENTANDO HACER ESTO BIEN.

199
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
OWEN ME CONSIGUIÓ ESTE TRABAJO COMO UN GRAN FAVOR.

200
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Entonces, cuando dijiste que sólo tenías 20 minutos,

201
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
QUISISTE DECIR EXACTAMENTE 20 MINUTOS.

202
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
PENSÉ QUE PODRÍA HACER QUE FUNCIONE.

203
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
[jadeo] Está bien.

204
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
REALMENTE NO PUEDO.

205
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[ RISAS ] ¡GUAU!

206
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
SÍ.

207
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[RISAS]

208
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
SÍ. [jadeando]

209
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
¿PUEDES LLEVARME?

210
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Owen: CHICOS, um...

211
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
ESTE ES UN TABLERO DE LO SIENTO.

212
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
[ RISA ]

213
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
FELICIDADES, SI QUIERES LLAMARLO ASÍ, VAYA A CARL,

214
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
¡TOMANDO LA CORONA CON EL 9!

215
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
OH. GRACIAS. GRACIAS.

216
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
[APLAUSOS]

217
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
UH, MIRA, UM, LO SÉ.

218
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Han sido un par de meses raros.

219
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
MUCHA TRANSICIÓN.

220
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Entonces, MARCUS RENUNCIÓ COMO UNA PEQUEÑA PERRA...

221
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
A ESTO LO LLAMAMOS TRANSICIÓN, ESTE ENTENDIDO.

222
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
[ RISAS ]

223
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Así que, de todos modos, um...

224
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Sabes, estuve pensando toda la noche anterior.

225
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
SOBRE QUÉ DECIRLES HOY.

226
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

227
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Y AQUÍ ESTÁ.

228
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
SOMOS UN EQUIPO.

229
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
VAMOS A GANAR MUCHOS CAMPEONATOS.

230
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ESTÁ BIEN. VAMOS.

231
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
TELÉFONOS AQUÍ.

232
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
AW, VAMOS. [ VENDEDORES GIMIENDO ]

233
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
VAMOS. VAMOS. VAMOS.

234
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
SÓLO SERÁN UNOS MINUTOS.

235
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
¿BUENO? ASÍ QUE UNA VEZ MÁS...

236
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
EQUIPO, NOSOTROS.

237
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Y QUIERO ASEGURARME DE QUE EL PLAN DE JUEGO QUE HE HECHO

238
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
ES ALGO CON LO QUE TODOS ESTÁN DE ACUERDO, ¿vale?

239
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
QUIERO DISCUTIRLO.

240
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
OBTÉN TU OPINIÓN.

241
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
PONNOS A TRABAJAR TODOS JUNTOS.

242
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
AHORA, NUNCA HABRÁ UN SISTEMA PERFECTO

243
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
DONDE TODOS AQUÍ ESTÁN 100% FELICES

244
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
CON TODO.

245
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Mayor: OH, NO ME IMPORTES.

246
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
SOLO ESTOY RECIBIENDO ALGO DE MI OFICINA.

247
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
[ CELULAR VIBRANDO ]

248
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
[REPRODUCCIÓN DEL TONO DE LLAMADA DE PERRO LADRANDO]

249
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
¿SABES QUÉ?

250
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
NO QUIERO MANTENER A TODOS FUERA DEL SUELO,

251
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Así que cubriremos estas cosas más tarde, ¿de acuerdo?

252
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
Así que, eh, ¡VAMOS... HOO! -- ¡VENDE ALGUNOS COCHES!

253
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
[APLAUSOS]

254
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
¡SÍ!

255
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
EXCELENTE.

256
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Lawrence: ENTONCES, ¿ALGUNA VEZ TE FOLLAS A ALGUIEN FAMOSO?

257
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
LO SIENTO.

258
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
¿ALGUNA VEZ HICISTE EL AMOR CON ALGUIEN FAMOSO?

259
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
NO ESTOY SEGURO DE CUÁNTAS VECES TENEMOS QUE REPASAR ESTO.

260
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
PERO REALMENTE NO ME GUSTA

261
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
DISCUTAR MI VIDA SEXUAL CON USTEDES.

262
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
¿CUÁL ES EL GRAN COSA? ¿ERA REALMENTE FAMOSA?

263
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
¿O... LO ERA ÉL?

264
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
OH, MIERDA. BUENAS COSAS.

265
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Owen: UH, HOLA, FELLAS.

266
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
OH, ¿QUÉ PASA, JEFE?

267
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Um, ya sabes, no quiero ser un idiota,

268
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
PERO, UM, ¿Qué tal unas llamadas en frío?

269
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
MM. [Riéndose] LLAMADA EN FRÍO.

270
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
DÉJAME LLAMARTE DE NUEVO POR ESO.

271
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
SÍ, CLARO, PERO, UM, EN SERIO.

272
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
AQUÍ VAMOS, "O".

273
00:10:52,000 --> 00:10:52,000
¿QUIÉN ESTÁ ARRIBA?

274
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Lawrence: Eh, lo eres.

275
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
SI PUEDES VENDER COCHES A PERSONAS SIN HOGAR.

276
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
UH, PERO SI ME DISCULPAS.

277
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
¿Por qué no dejamos que Terry se encargue de esto?

278
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
PERO ESTOY ARRIBA.

279
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
SÍ, BUENO, AHÍ LO VAS.

280
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
QUIZÁS ES UN MILLONARIO DISFRAZADO.

281
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Oye, estoy bien con cualquiera de los clientes.

282
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
TOMA A LA SEÑORA.

283
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
BUENO.

284
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Terry: Oye, ahí.

285
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Soy Terry.

286
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
¿PUEDO RESPONDER ALGUNA PREGUNTA PARA USTED?

287
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Mujer: DE HECHO, TÚ PUEDES.

288
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
MI HIJO ME HABLÓ DE UN NUEVO MODELO DE COCHE QUE TIENE

289
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
¿SE LLAMA CRUZE? BIEN, SEGURO.

290
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
ESTÁ JUSTO AQUÍ. AH.

291
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
POR SUPUESTO. [ RISAS ]

292
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
ESTE COCHE OBTIENE UN GRAN KILOMETRAJE.

293
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
PUEDES IR 550 MILLAS CON UN TANQUE.

294
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
ESO ES VIAJE DE ida y vuelta a Las Vegas...

295
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
O... O 50 VIAJES A ENCINO, DEPENDIENDO DE LO QUE TE GUSTE.

296
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
[ LA MUJER SE RÍE ]

297
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
BIEN, TODO SUENA BIEN.

298
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
¿ES ESE EL PRECIO?

299
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Eh, básicamente, sí.

300
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
¿DEBEMOS... ENTRAR ALLÍ?

301
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
¿PARA OCUPARSE DE TODO?

302
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
ABSOLUTAMENTE.

303
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
ABSOLUTAMENTE.

304
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Hombre: NO SÉ POR QUÉ SIGAN VENDIENDO ESTAS COSAS.

305
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
¡NOS NOS QUEDAMOS SIN ACEITE EN JUNIO!

306
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
¡JUNIO!

307
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
SÍ, TODOS ESTAMOS LOCOS, Supongo.

308
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
BIODIESEL.

309
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
SÍ. SÍ. BIODIESEL. ES LA ÚNICA MANERA.

310
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
SÍ, LO SÉ.

311
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Mujer: SOLO QUIERO VERIFICARLO CON MI HIJO,

312
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Y VOLVERÉ MAÑANA.

313
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
EXCELENTE. EXCELENTE. PERO NO VAYAS A COMPRARLO A OTRA PERSONA.

314
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
[RISAS] Está bien.

315
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
[Riéndose] Está bien.

316
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
¿QUÉ PASÓ?

317
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
QUERÍA CONSULTAR CON SU HIJO SOBRE EL ESPACIO DEL MALETERO.

318
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
PERO NO TE PREOCUPES. ELLA VUELVE.

319
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
TIPO, NUNCA VUELVEN.

320
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
MIRA, YO CONOZCO LA SABIDURÍA CONVENCIONAL Y TODO ESO.

321
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
ESTO ES DIFERENTE.

322
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
YA SABES, PARA UN TIPO QUE NO HA HECHO UNA VENTA...

323
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
"Oh"...

324
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
HE ESTADO AQUÍ UN TIEMPO.

325
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
¿BIEN? SÉ CÓMO HACEN LAS COSAS,

326
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Y ESO ES TOTALMENTE VÁLIDO. MM.

327
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
PERO EN EL FUNDAMENTO, ESTE ES UN NEGOCIO DE PERSONAS, ¿CIERTO?

328
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Y CONOZCO GENTE.

329
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
AH, ENTONCES SABES LO ENOJADO QUE ESTOY AHORA MISMO.

330
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
LO ÚNICO QUE PUEDO DECIRTE ES QUE ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO.

331
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
BIEN. BIEN.

332
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Y VOY A AYUDARTE. PROMETO. CONFÍA EN MÍ.

333
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
PERO TENGO QUE HACERLO A MI MANERA. ¿BUENO?

334
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
¿PODEMOS... PODEMOS AL MENOS ACORDAR EN ESO?

335
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Está bien, está bien. BUENO. BUENO. BUENO.

336
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
ESTÁ BIEN.

337
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
[EXHALA bruscamente]

338
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
EL MILLONARIO ME ESCUPIÓ.

339
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Mayor: BUENO...

340
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Mmm, no me preocuparía mucho por los números, papá.

341
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
UN HOMBRE SIN HOGAR DICE QUE VAMOS A CORRER

342
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
SIN ACEITE EN JUNIO.

343
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
[ AMBOS RISAS ]

344
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
De todos modos, ya sabes, Terry todavía se está adaptando.

345
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Y EN CUANTO AL CLIMA NOS ESTAMOS JODIENDO.

346
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Bueno, creo que es bastante sencillo, hijo.

347
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
TIENES QUE RECUPERAR A MARCUS.

348
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
PAPÁ.

349
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
SÍ.

350
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
HASTA LO LARGO DE TU AMIGO...

351
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
NO PUEDO HACER ESO, PAPÁ.

352
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
BIEN...

353
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
TÚ ERES EL JEFE.

354
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
[EXHALA bruscamente]

355
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Oye.

356
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Oye, JEFE. ¿Qué está temblando?

357
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
POCO.

358
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
POCO.

359
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Bueno, no me dejes interrumpir.

360
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Voy a revisar esto con un peine.

361
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
TOMA UN CAFÉ.

362
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
[ SONIDO DE UTENSILIOS ]

363
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
"MITOLOGÍA GRIEGA". ESTÁS LEYENDO ESO, ¿eh?

364
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
SÍ.

365
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
¿Qué pasa con el tipo Sísifo?

366
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
¿YA LLEGÓ A ÉL? SÍ.

367
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
ERA UNA CLASE DE IDIOTA.

368
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
NO. ¿QUÉ?

369
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
ERA UN TIPO QUE BAJABA LA CABEZA,

370
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
HACIENDO SU TRABAJO, ¿SABES?

371
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
SOLO EMPUJANDO ESA ROCA.

372
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
SÍ, PERO ERA UN TIPO TONTO

373
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
QUE FOLLÓ TODO EL TIEMPO,

374
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
POR LO QUE LOS DIOSES LO CASTIGARON DANDOLE ESE TRABAJO.

375
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
BUENO, ESO ES...

376
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
[ ZIPPER ZIPS ] ¿ES CORRECTO?

377
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
¿QUIERES QUE TE CONDUZCA? VAMOS.

378
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
ESPERANDO POR TI.

379
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
ADIOS, PAPÁ. TOMÉ $10 DE DESCUENTO EN TU CÓMODA PARA EL ALMUERZO.

380
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
ESTÁ BIEN. PUES ME ROBASTE. BUENO.

381
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
NOS VEMOS EL MARTES.

382
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
OH, OYE, TIENES AL DR. SCHNEIDER HOY, ALBERT. NO LO OLVIDES.

383
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Alberto: OH, lo sé.

384
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
¡MUY BIEN, ADIOS!

385
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

386
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Manfro: NO ME DEJES VER ESOS DE LOS VIERNES POR LA MAÑANA.

387
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Los veo afuera el viernes, lo juro, los derribo.

388
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[RISAS] ENVÍA UN PEQUEÑO MENSAJE.

389
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
SÍ. ¿QUÉ ES ESO? ¿CUÁL ES ESE MENSAJE?

390
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
EL MENSAJE ES: ¡MUEVE TU CULO PEREZOSO!

391
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Y TRAE LOS VACÍOS.

392
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
ESTÁS FEEO MI BARRIO.

393
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
PERO NO HABLO DE TUS LATAS, JOE,

394
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
PORQUE SÉ QUE NO ME VAS A ENOJAR ASÍ.

395
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
¿Y LA GENTE SABE QUE ERES TÚ DERROTANDO LATAS?

396
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
OH SÍ. SOY COMO EL ALCALDE DE AQUÍ.

397
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
YO Y BULLETHEAD,

398
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
ESTAMOS VIGILADOS EN LA CALIDAD DE VIDA

399
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
COSAS - BASURA,

400
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
RECOGER EXcrementos de perro.

401
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
CONFÍA EN MÍ.

402
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
CADA BARRIO DEBE TENER UNO DE MÍ.

403
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
VAMOS, DÉJAME HACERTE UN RECORRIDO RÁPIDO.

404
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
YO TE MOSTRARÉ QUÉ ES QUÉ.

405
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Ah, no, tengo que ir a la tienda.

406
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
ESTOY BIEN. AHORA SÉ MI CAMINO.

407
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
NO, NO LO HACES.

408
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
VAMOS, ES DE MAÑANA.

409
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
DÉJAME MOSTRARTE DÓNDE TOMAR CAFÉ.

410
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
TENGO UN... YO...

411
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
¿Bebes café, Joe?

412
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
UN TIPO DEJÓ SUS ASPERSORES ENCENDIDOS TODA LA NOCHE.

413
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
GOLPÉ SUS LATAS.

414
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
NO SE TRATA DE LA BASURA, JOE.

415
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
SE TRATA DEL MENSAJE.

416
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Vale, ¿a esta tintorería a la que llevo mis cosas?

417
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
PAREJA MAYOR: CREO QUE SON JUDÍOS.

418
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
TENIERON LA COSA EN LA PUERTA,

419
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Y SIEMPRE ESTÁN GRITANDO.

420
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
DE TODOS MODOS, HOMBRE, SON BUENOS.

421
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
CUALQUIER MANCHA QUE TENGO, LA PUEDEN MANEJAR.

422
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
SIN PREGUNTAS.

423
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
AQUÍ VAMOS. MAHMOOD.

424
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
LEVANTARSE.

425
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
TE LO DIGO--

426
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
EL CHICO HACE UNA BUENA TAZA DE CAFÉ.

427
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
AUNQUE ODIO EL PINCHAZO.

428
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
[ RISAS ]

429
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
TODAS LAS MAÑANAS VENGO AQUÍ,

430
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
HACEMOS CONTACTO VISUAL --

431
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
TENGO QUE DECIRLE BUENOS DÍAS ANTES DE QUE ME LO DICE A MÍ.

432
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
CADA VEZ.

433
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
¿SABES QUE? HOY NO. NO LO DIGO.

434
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Y ÉL NO LO DICE PRIMERO,

435
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
ESTOY TIRANDO ESE CAFÉ AL SUELO,

436
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
PORQUE ES UNA MIERDA.

437
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
EN LO QUE VAN LOS BARES,

438
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
MULLIGAN'S ES UNA CLASE DE MI CENTRO HOGAR.

439
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
TIENEN PANTALLAS GRANDES Y LAS CAMARERAS ESTÁN CALOR.

440
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
INCLUSO EL FEO.

441
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Oye, ¿qué harás esta noche?

442
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
DEBERÍAMOS IR A VER ÁGUILAS-GIGANTES.

443
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
MMM. SÍ.

444
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
SÍ.

445
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
[SERVIENDO CAFÉ]

446
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Oye, escucha.

447
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
[ SUSPIROS ]

448
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
NO PUEDO SALIR CONTIGO.

449
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
ESTOY EN EL CARRO AHORA -

450
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ya sabes, en cuanto a los juegos de azar...

451
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Y CONSEGUÍ MI VIDA... LA CONSEGUÍ SEGUIENDO ADELANTE.

452
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
TENGO LAS COSAS BAJO CONTROL.

453
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
LO SIENTO MUCHO. SOLO... TENGO QUE TRAZAR LA LÍNEA...

454
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
CONTIGO.

455
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Bueno, no voy a mentirte, Joe.

456
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
ESO HERIÓ MIS SENTIMIENTOS.

457
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Bueno, no, vamos. QUIERO DECIR -

458
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
¿ENTENDES, JOE? NO NECESITO TU ACCIÓN.

459
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Tengo muchos idiotas con los que hago negocios.

460
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Sólo quiero pasar el rato porque nos reímos un poco.

461
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
[ SE RÍE DÉBILMENTE ]

462
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
PENSÉ QUE PODRÍAMOS HACERLO DE NUEVO,

463
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
PERO SI VAS A OBTENER TODO "Ay de mí",

464
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
ENTONCES OLVÍDATE DE ESO.

465
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
MIRA, LO SIENTO. SOLO SOY...

466
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
SOLO ESTOY HABLANDO DE LANZAR UNOS DARDOS,

467
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
TOMANDO UNA CERVEZA, MIRANDO EL PARTIDO.

468
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
NADIE HABLA DE JUEGOS.

469
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
LO SÉ, LO SÉ, PERO...

470
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
¿SABES QUÉ JUEGOS HARÍAMOS?

471
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
ENTRA UN PAR DE MUJERES DESESPERADAS,

472
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
JUGAMOS A UNA PEQUEÑA RULETA SKANK.

473
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Está bien, mira, mira.

474
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
SI SÓLO ESTÁS HABLANDO DE IR Y DIVERTIRTE,

475
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
ENTONCES...ESTÁ BIEN.

476
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
ESTÁ BIEN. PUEDE SER BUENO.

477
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
¿ESTÁS ALLÍ?

478
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
SÍ. ESTÁ BIEN. YO IRÉ.

479
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
¿DEFINITIVAMENTE VAS A ESTAR ALLÍ?

480
00:18:00,000 --> 00:18:00,000
PORQUE ME VOY A DUCHAR,

481
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Y ODIO DUCHARME POR NADA.

482
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
[Riéndose] SÍ. VOY A ESTAR ALLÍ.

483
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
¡ESTÁ BIEN!

484
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
ESE TABOY, JOE. SÍ. BUENO.

485
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
ESTAS ENFERMO.

486
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
¿QUÉ?

487
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
ESTAS ENFERMO.

488
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Eres feo en la cara.

489
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
¿QUÉ? No me digas eso, Mahmoud.

490
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
DEBES SER MÁS CORTES CON LA GENTE.

491
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
TÚ ERES EL DESPOLADO.

492
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
TÚ NO ERES NADIE PARA GRITARME POR MIS ACCIONES.

493
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
ESTA ES MI TIENDA. GRITARÉ TODO LO QUE QUIERA.

494
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
¿Qué tal si grito INMIGRACIÓN, EH?

495
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
¿CÓMO TE GUSTA ESO?

496
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
SOY CIUDADANO LEGAL.

497
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Hola, Joe. MULLIGAN ESTA NOCHE.

498
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
ESTOY COMPRANDO. ESTÁ BIEN.

499
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
¡DÍME HOLA!

500
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
EM ¿SABES QUÉ? QUIERO DECIRTE.

501
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA, ESTABA EN "GODSPELL".

502
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
JUGÉ A JUDAS.

503
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Y TENGO BASTANTE MI PARTE DE EXTRAÑO.

504
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
BUENO. MM.

505
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
[TERRY SUSPIRA]

506
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
NO PERTENEZCO AQUÍ.

507
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
¿QUÉ?

508
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
NO PERTENEZCO AQUÍ.

509
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
NO, TIENES RAZÓN.

510
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
NO PUEDO HACER VENTAS A MI MANERA.

511
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
PORQUE NO EXISTE "MI MANERA".

512
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
HAY TU MANERA, HAY LA MANERA CORRECTA,

513
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Y LUEGO ESTOY YO.

514
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[RISAS] Y EL COMBO...

515
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
SIMPLEMENTE NO FUNCIONA. LO ESTOY INTENTANDO.

516
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Simplemente no soy yo. ¿BIEN?

517
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Créanme, Ojalá lo fuera.

518
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
DESEO PODER MANIPULAR A LA GENTE PARA HACER OFERTAS

519
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Y NO SENTIRME MIERDA POR ESO COMO USTEDES.

520
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Aprecio que me hayas dado una oportunidad.

521
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
PERO CREO QUE AHORA AMBOS SABEMOS QUE ESTO...

522
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
ESTA FUE UNA MALA IDEA.

523
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
N-NO TE VOY A DEJAR COLGANDO.

524
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Me quedaré hasta que puedas encontrar un reemplazo, pero...

525
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
GRACIAS.

526
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
BIEN --

527
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
GRACIAS POR LA OPORTUNIDAD.

528
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
MM.

529
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
[ SUSPIROS ]

530
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Supongo que he vuelto a ser el chico más guapo aquí.

531
00:20:40,000 --> 00:20:40,000
[ RISAS ]

532
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
¿ENTONCES ESTO ES? ¿NO VIENE?

533
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
DESDE QUE RENUNCIAS, VAS A, QUÉ,

534
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
¿COMPARTE LA CUSTODIA DE MÍ?

535
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
NO. NO. TE DIJE. SOMOS TOTALMENTE GENIALES.

536
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
EL SABE QUE LO AGRADEZCO TODO,

537
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Y estaré ahí para él hasta que encuentre un reemplazo.

538
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
ES SOLO... ESTOY INTENTANDO HACERLO FÁCIL PARA ÉL,

539
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
PORQUE TODO EL ASUNTO DEL JEFE...

540
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
LE ESTÁ PATEANDO UN POCO EL CULO.

541
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
¿QUÉ VAS A HACER A CONTINUACIÓN?

542
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
YO VOY...

543
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
NO PIENSES EN LO QUE VOY A HACER A CONTINUACIÓN.

544
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
ACABAS DE VOLARME LA MENTE.

545
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
DE NADA. SÍ.

546
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
[ RISAS ]

547
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
GRACIAS. MM-HMM.

548
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
OH, Oye, me gusta tu colgante.

549
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
¿SOMOS YO y RO? BUEN OJO.

550
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
LO CONSEGUÍ ANTES DE TODAS LAS CELEBRIDADES,

551
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Te lo haré saber. MM.

552
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
OYE, ¿HAS ESTADO EN ESE PEQUEÑO LUGAR EN HYPERION?

553
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
¿QUE TIENE ESAS PULSERAS CON TACHUELAS?

554
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
TE ENCANTARÍAN.

555
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
ME ENCANTAN ESOS.

556
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
[RISAS]

557
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Mmmm.

558
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
[ tarareo ]

559
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
SÍ. BUENO.

560
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
¿ELLA NO ESTÁ AQUÍ, LA OTRA?

561
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
LA... ¿CÓMO SE LLAMA?

562
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Supongo que no está trabajando. ¿LAURA?

563
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
NO, LAURA NO ESTÁ TRABAJANDO.

564
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
LA VERÉ ESTA NOCHE.

565
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
POR MÁS DE 20 MINUTOS.

566
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
[ RISAS ]

567
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
[RISAS]

568
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
HORRIBLE.

569
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
[RISAS]

570
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Es sólo sexo, Joe.

571
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
DEBES PROBARLO.

572
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
SÍ, SÍ.

573
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
TODO EL "BANG, ZOOM" -- ES --

574
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
¿CÓMO TE MIRAS EN EL ESPEJO?

575
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
¿DESPUÉS? EN SERIO.

576
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
NO GOLPE NI ZOOM.

577
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
SABES, LO ENTIENDO. ME GUSTAN LAS MUJERES.

578
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
[Riéndose] SÍ.

579
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
SOLO... NO ME GUSTA LASTIMARLOS,

580
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Y LO HACES, Supongo.

581
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
OH. ¿AHORA ME GUSTA LASTIMAR A LAS MUJERES?

582
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Bueno, más o menos, a largo plazo.

583
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
¿SABES? ERES DIVERTIDO...

584
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
PADRE JOE.

585
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
¿Y EL HIGIENISTA?

586
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
¿MMM?

587
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
TUVISTE SEXO EN UNA PRIMERA CITA.

588
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
ESO ES SÓLO.

589
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
NOSOTROS, DORI Y YO, NOS CONECTAMOS.

590
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
SABES, HABÍA ALGO...

591
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
NO IBA A. OH.

592
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
TENGO QUE SENTIR ALGO.

593
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
TENGO QUE SENTIR UNA CONEXIÓN.

594
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
MM. ESO ES SÓLO.

595
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
NO SOY COMO TÚ.

596
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
NO HAGO ZOOM.

597
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
SÍ, CREO QUE DEBO ACEPTARLO.

598
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
A mí me gusta lastimar a las mujeres y a ti te gusta casarte con ellas.

599
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
SÍ. [ RISAS ]

600
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
NO, NO ESTOY LISTO PARA ESO OTRA VEZ.

601
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
[Riéndose]

602
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
¿CÓMO TE MIRAS EN EL ESPEJO?

603
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
DESNUDO, GENERALMENTE.

604
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
MMM.

605
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
[RISAS]

606
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

607
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
NO, MI MENTE SE APAGÓ COMPLETAMENTE.

608
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
[Riéndose]

609
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Oye, señor. T.

610
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
ESE HOTEL EN EL QUE VIVÍAS DEJÓ UN MENSAJE.

611
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
DIJERON QUE TIENEN SU HIERRO 9 O ALGO.

612
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
¿OH SÍ?

613
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
OH. MALDITA SEA.

614
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
SOLO PASÉ POR ALLÍ EN EL CAMINO DE VUELTA DEL ALMUERZO.

615
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
SÍ, está bien. ESTÁ BIEN. GRACIAS.

616
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
ESTARÍA COMIENDO POSTRE AHORA MISMO SI TENÍA ESE HIERRO 9 AYER.

617
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
SÍ, NO ES NADA. Está bien, olvídalo.

618
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
ESTÁ BIEN. OH.

619
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Y, EH, SR. MANFRO PASÓ POR AQUÍ.

620
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
¿QUÉ? ¿PASÓ POR AQUÍ?

621
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
SÍ, ME DIJO QUE TE RECORDARA

622
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Para llegar a Mulligan's a las 8:00.

623
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
De lo contrario, obtendrás la mesa de camarera fea.

624
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
[ SE RÍE DÉBILMENTE ]

625
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
SÍ. BUENO. ESTÁ BIEN. GRACIAS.

626
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
¿ESTÁ BIEN? SÍ.

627
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
[ RISAS ]

628
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Jerry: Hola, señor. TRANELLI.

629
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Hola, Jerry. CÓMO ESTÁS'?

630
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
BIEN, BIEN.

631
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Eh, que bueno verte.

632
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
¿ESTÁS DE VUELTA... CON NOSOTROS?

633
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
NO, NO. CREO QUE HAY UN HIERRO 9 AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

634
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Eh...

635
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
[TACANDO NERVIOSAMENTE]

636
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
ALLÁ VAMOS.

637
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
SÍ. [ RISAS ]

638
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
CLUB BONITO.

639
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
SÍ. GRACIAS. ME HE PERDIDO ESTO.

640
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
ESTÁ BIEN.

641
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
EY. ¿MICHELLE?

642
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
DE NINGUNA MANERA. JOSÉ.

643
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
¡JOSÉ!

644
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
SÍ, POR CLARO. JOSÉ.

645
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
SÍ.

646
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
¿DÓNDE HAS ESTADO ESCONDIDO?

647
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
ESTOY AQUÍ DESDE EL MARTES. NO TE HE VISTO POR AQUÍ.

648
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
SÍ, NO ME QUEDO AQUÍ. VENÍ A CONSEGUIR MI CLUB.

649
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
YO, EH, TENGO MI PROPIO LUGAR AHORA.

650
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Ya sabes, un lugar real.

651
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
MUEBLES REALES.

652
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
[RISAS] SÍ, ES REAL.

653
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Sueno como un chico de 16 años.

654
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
[RISAS]

655
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
DE TODOS MODOS, SOLO ESTOY...

656
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
SOLO ESTOY... ES EXTRAÑO ESTAR DE VUELTA AQUÍ.

657
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
MM. [ SE RÍE DÉBILMENTE ]

658
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
BIEN, ¿ESTÁS... ESTÁS... ESTÁS SALIENDO O...?

659
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
BUENO, SE SUPONE QUE DEBO...

660
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
VOY A VER EL PARTIDO CON UN VECINO MÍO.

661
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
PERO, EH, DE TODOS MODOS, ESTÁS TRABAJANDO, ¿NO?

662
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Eh, sí. OH.

663
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
SÍ, SÍ, LO SOY. [ RISAS ]

664
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
ESTOY TRABAJANDO MUY DURO.

665
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
SÍ.

666
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

667
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Mmm.

668
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
NUNCA ANTES HE COMIDO PASTA EN BIKINI.

669
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
[ RISAS ]

670
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
VISTAS MI ESTÓMAGO ANTES DE COMER.

671
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
En caso de que me hinche, sabes que tengo una barriga como de tabla de lavar.

672
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
VI ESO. SÍ.

673
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
SÍ, BASTANTE PLANO.

674
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
PILATES CUATRO VECES POR SEMANA, ASÍ QUE...

675
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
¡GUAU! SÍ.

676
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
MEJOR QUE SEA.

677
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
MMM.

678
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
JESÚS, ¿CÓMO PUEDE UN HOTEL SIN NOMBRE HACER UNA PASTA TAN BUENA?

679
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
ESO ES SAL, DE VERDAD.

680
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
AH. PODRÍA HACER ESO.

681
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
[RISAS]

682
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
NO, ESTE POLLO ESTÁ LOCO. PRUEBA ESO.

683
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
MMM. [ RISAS ]

684
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Mmm. MMM.

685
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
¿BIEN? SÍ. ¡MMM!

686
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
LO TOMARÉ CUANDO ESTÉS LISTO.

687
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
BUENO. GRACIAS.

688
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
GRACIAS.

689
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
ESTÁ BIEN. AHORA...

690
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
[ EL CASO SE CIERRE ]

691
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
LO SIENTO, TIENES QUE VER ESTO, PERO...

692
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
ACABAS DE CENAR CON EL ABUELO.

693
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
¡ME GUSTA! NO, NO LO HACES. BASTA.

694
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
NO, ME GUSTA. NO.

695
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
MM.

696
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
TE PARECES...

697
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
NO DIGAS "PAPILLON".

698
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
UN...ABOGADO CORPORATIVO.

699
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
¿EN REALIDAD? GUAU. MM-HMM.

700
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
ESTÁ BIEN. ¿Papillón?

701
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
NO, ESO ES NADA.

702
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
ABOGADO ESTUDIANTE. [ EL CASO SE CIERRE ]

703
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
ME GUSTA ESO.

704
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
¿VAMOS POR ALGÚN POSTRE?

705
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
EL TIPO NI SIQUIERA NOS PREGUNTO.

706
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
SÍ, VAMOS A...

707
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Ah, no, no. NO.

708
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
USTED PUEDE - SEGUIR ADELANTE. SÍ.

709
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
SOLO ESTOY EN... ESTA COSA...

710
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
UNA DIETA SIN POSTRE DE UNA SEMANA.

711
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
¿INTENTAS SALVARME DE MÍ MISMO, JOE?

712
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
[RISAS] ¿ES ESTO UNA INTERVENCIÓN?

713
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
NO, NO, NO.

714
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
NO NECESITAS...AHORRAR.

715
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
[ RISAS ]

716
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
ESCUCHA, UM...

717
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
ESTO FUE DIVERTIDO.

718
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
YO TAMBIÉN ME DIVERTÍ.

719
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Entonces, ¿cuándo podré verte de nuevo?

720
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
¿Y AHORA?

721
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
[ SE RÍE DÉBILMENTE ]

722
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

723
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
[ RISAS ]

724
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
¿DEBERÍAMOS TOMAR UNA COPA, QUIZÁS?

725
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
¿QUIERES BAJAR Y CONSEGUIR ALGO?

726
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
OH, NO. SOLO ESTOY... ESTOY, EH, MUY BIEN.

727
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
MUY BIEN.

728
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
VEN AQUÍ.

729
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
SÍ, ESCUCHA, YO SOLO, UH...

730
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
NO QUIERO HACERTE DAÑO.

731
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
NO... NO CREO... QUIZÁS NO DEBERÍAMOS HACER ESTO,

732
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
PORQUE... NO LO SÉ.

733
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
NO ES JUSTO, DE VERDAD.

734
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Oh, Joe, no me estás asustando como

735
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
ÚLTIMA VEZ, ¿Y TÚ?

736
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
[AMBOS gruñen placenteramente]

737
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

738
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
PONTE LAS GAFAS.

739
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
[ SONIDO ]

740
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
VOZ: ¿Sí?

741
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
ESTOY AFUERA.

742
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
EY.

743
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
ES BUENO SER EL REY, ¿EH?

744
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
[RISAS]

745
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
SÍ, MARCO. SÍ, LO ES.

746
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
NECESITAN DEJAR DE JUGAR, ¿vale?

747
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
SOLO PORQUE vine con el viejo

748
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
NO QUIERE DECIR QUE TENGO QUE IR A CASA CON ÉL, ¿vale?

749
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
[OWEN Riéndose]

750
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Oye, gracias de nuevo por recogerme.

751
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
SABES, REALMENTE ESTOY DE ÁNIMO DE ÁNIMO

752
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Para chupar algunos de estos en el THOREAU DIME.

753
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

754
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
SÍ. SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO.

755
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Así que, um, no nos andemos por las ramas. ¿MMM?

756
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
TE QUEREMOS DE VUELTA.

757
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
SÉ QUE HABÍA UN POCO DE MALA SANGRE AL FINAL,

758
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
PERO LA VERDAD ES QUE ERES, UM...

759
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
TIPO DE, UM...

760
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
IRREMPLAZABLE.

761
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
[ Se burla ]

762
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Ajá.

763
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
MM.

764
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
¿Tu padre te hizo hacer esto?

765
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
[RISAS]

766
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
NO. NO.

767
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
MMM.

768
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
ESCUCHA, OWEN.

769
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
SOLO VOY A SER HONESTO CONTIGO. ¿BUENO?

770
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
CREO 100% QUE DEBO TENER TU TRABAJO.

771
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
SABES, SÓLO DIGO, BASADO EN LA HABILIDAD...

772
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
[RISAS] VAMOS...

773
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
NO ES MANERA DE QUE DEBES SER

774
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
CORRIENDO ESE LUGAR EN LUGAR DE MÍ.

775
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
PERO OYE...

776
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
TIENES ALGO MÁS IMPORTANTE QUE LA HABILIDAD...

777
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
SANGRE.

778
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Está bien, y ya sabes, debería haberlo sabido mejor.

779
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
QUE INVOLUCRARSE EN UNA EMPRESA FAMILIAR, HOMBRE.

780
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Así que eso depende de mí. PERO OYE...

781
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
TÚ ERES EL HOMBRE, ¿CIERTO?

782
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Y EL HOMBRE ES EL HOMBRE NO IMPORTA CÓMO LLEGÓ A SER EL HOMBRE.

783
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
QUIERES EL TRABAJO... ¿O NO?

784
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
[SE ACLARA LA GARGANTA]

785
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
BUENO, MIERDA, OWEN...

786
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
[ SUSPIROS ]

787
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
¿QUIERO EL TRABAJO?

788
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
¿QUIERO IR A TRABAJAR PARA SCARPULLA?

789
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
[ Se burla ]

790
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
¿Quién está pateando vuestros traseros de mono ahora mismo?

791
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
BUENO, ¿SABÍAS DÓNDE IBA A IR A TRABAJAR?

792
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
ESE CONCESIONARIO BEVERLY HILLS ASTON MARTIN

793
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
VENDIENDO MIERDA DE JAMES BOND SEXY.

794
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

795
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
¿POR QUÉ NO LO HACES?

796
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
SÓLO ESTOY SOPESANDO MIS OPCIONES.

797
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
[ RISAS ]

798
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
¿ES ESO CORRECTO?

799
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
[ RISAS ] ¿QUÉ?

800
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
¿CREES QUE TE NECESITO MÁS DE LO QUE TÚ ME NECESITAS?

801
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
DISPARO, NO SOY YO PAGANDO LA CENA.

802
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
¿A MI MEJOR VENDEDOR?

803
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
SÍ.

804
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
[gafas tintinean]

805
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
VOY A NECESITAR OTRO DE ESTOS.

806
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Y...SEÑORAS.

807
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
PIDE LO QUE QUIERAS, ¿vale?

808
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
DE LA BUENA GENTE DE THOREAU CHEVROLET.

809
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
¿MMM?

810
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
[ RISAS ]

811
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
EN REALIDAD SE LLAMA EL TOUR DE CAMPEONES,

812
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
NO EL TOUR SENIOR. OH.

813
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Sí, no me gusta llamarlo así.

814
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Porque entonces suena como si estuviera fanfarroneando.

815
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
ESO ES REALMENTE GENIAL.

816
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
SÍ, PERO SÍ, AÚN TENGO QUE CONSEGUIR MI JUEGO EN EXCELENTE FORMA

817
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
SÓLO PARA TENER UNA OPORTUNIDAD, ASÍ QUE...

818
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Será mejor que lo hagas.

819
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
REALMENTE PREFIERO DECIRLE A LA GENTE QUE DORMÍ CON UN GOLFISTA PROFESIONAL

820
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
QUE EL DUEÑO DE UNA TIENDA DE FIESTA.

821
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

822
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
[ RISAS ]

823
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
NADA CONTRA LAS TIENDAS DE FIESTA.

824
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
DE HECHO, VOY A SEGUIR ADELANTE

825
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Y DECIRLE A LA GENTE QUE ME DUERMO CON UN GOLFISTA PROFESIONAL.

826
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Sí, porque vamos a hacer esto de nuevo, Joe.

827
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
¿OH SÍ? ESO NO ES NEGOCIABLE.

828
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
NO, NO.

829
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
NO HAY ARGUMENTO AHÍ.

830
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
[Suspirando] SÍ. MMM.

831
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Está bien, tienes que salir de aquí.

832
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
MM.

833
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
OH. OH SÍ. YO SOLO...

834
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
PENSE...

835
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
NO, LO SÉ, PERO TIENES QUE IRTE.

836
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
TENGO UNA REUNIÓN A LAS 7:30 PARA DESAYUNO.

837
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
MI ESTÚPIDO CONTACTO DE LA CIUDAD ME ESTÁ RECOGIENDO,

838
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Y NO PUEDES ESTAR AQUÍ CUANDO ME DESPERTE, ASÍ QUE...

839
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
AH ¿NO PUEDO?

840
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
NO, PORQUE...

841
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
LLEGO UNA HORA TARDE. TIENES QUE IRTE.

842
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
[RISAS] SÍ. NO, LO ENTIENDO.

843
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
NO, NO QUIERES LLEGAR TARDE. SÍ.

844
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
TENGO UN MONTÓN ENTERO DE COSAS MAÑANA.

845
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
ESTOY AQUÍ POR CUATRO SEMANAS, JOE.

846
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
[ SUSPIROS ]

847
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
SÉ QUE TE GUSTO.

848
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
[RISAS] MM-HMM.

849
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
LLÁMAME. DEJAR UN MENSAJE.

850
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Y...

851
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
BASTA DE ESTA MIERDA DE "CHICO TÍMIDO".

852
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
CREO QUE YA YA SUPERAMOS.

853
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
OH SÍ.

854
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
ADIOS, JOE. BUENO.

855
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
UF.

856
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
[EXHALA bruscamente]

857
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
GRACIAS. [Voz cantarina]

858
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
ESTOY GOLPEANDO A UN PROFESIONAL DEL GOLF.

859
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
BUENO.

860
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

861
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
[PRIMER DE LOS INSECTOS]

862
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Marcus: SABES, NO LO HARÉ MAÑANA, HOMBRE.

863
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
TENGO QUE DORMIR ESTO.

864
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
DECIRLES A TODOS MI GRAN REGRESO ES PASADO MAÑANA.

865
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
SÍ.

866
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
[ Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos ]

867
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
[ MOTOR ACELERANDO ]

868
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
[ MOTOR ACELERANDO ]

869
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Está bien. ESTÁ BIEN. SÍ, SÍ, SÍ.

870
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
[Riéndose] SÍ, "O". BIEN, ¿Y AHORA QUÉ?

871
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
¿EH? ¡¿AHORA QUÉ?!

872
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
SÍ, QUE TODOS LOS CABALLOS CAMARO SALIEN EN EL CULO DE ESTE VOLVO.

873
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Vamos, "O".

874
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
NO, NO, NO, NO. ESPERA, ESPERA, "O".

875
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
YO, RETROCEDE, "O".

876
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
VE ESTE CAMIÓN, ¿NO?

877
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
OWÉN.

878
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
OWEN, NO ESTÁ JUGANDO, OWEN.

879
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
¡Oye, oye, oye, oye!

880
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
¡MIERDA! [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

881
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
¡OH DIOS MÍO! ¡TÚ ERES EL HOMBRE!

882
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
[RISAS]

883
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
¡TÚ ERES EL HOMBRE! ¡ESO FUE IMPRESIONANTE!

884
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
[ BOCINA TOCANDO, BLARES ]

885
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
[ EL MOTOR SE APAGA ]

886
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
[ LA ALARMA DEL COCHE SE ACTIVA ]

887
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
OWEN ME DICE QUE NOS DEJAS.

888
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
OH SÍ. SÍ, LO SOY.

889
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
UM, PERO NO QUIERO QUE PIENSES QUE NO LO APRECIO

890
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
QUE ESTA FUE UNA GRAN OPORTUNIDAD.

891
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
NO ES NECESARIA EXPLICACIÓN.

892
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
VEN A MI OFICINA UN MINUTO.

893
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
SEGURO.

894
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Bueno, no soy alguien que se interponga en el camino de nadie, pero...

895
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
LA VERDAD HIJO, DEBES SER BUENO EN ESTO.

896
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
UH, SÍ, BIEN, MIRA, LO AGRADEZCO...

897
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
NO SOLO BIEN, SINO BUENO.

898
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
ERES GUAPO,

899
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
ERES... ERES DIVERTIDO,

900
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Y MALDITAMENTE, A LA GENTE REALMENTE LE GUSTA HABLAR CONTIGO.

901
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
AGRADEZCO LOS ELOGIOS,

902
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
PERO YO... YO REALMENTE NO PERTENEZCO AQUÍ.

903
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
[ RISAS ]

904
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
ES DECIR QUE PUEDES PREGUNTAR A LOS DEMÁS VENDEDORES.

905
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Realmente no estoy bromeando, ¿sabes?

906
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
BUENO, LA RAZÓN POR LA QUE NO CONFIANZAS CON ESOS TONTOS

907
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
ES PORQUE ERES GANADOR, Y ADIVINA CUÁLES SON.

908
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
SON EL GRUPO DE PERDEDORES QUE QUIEREN MANTENERTE ABAJO,

909
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
PORQUE EN EL MINUTO QUE DESCUBRAS ESTA MIERDA

910
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
LES VAS A SACAR COMIDA DE LA BOCA.

911
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
NO TIENEN EL ENCANTO.

912
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Y TÚ LO HACES, HIJO.

913
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
NO PUEDES ENSEÑARLO.

914
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Y NO PUEDO SOPORTAR VER UN PROSPECTO TAN BUENO

915
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
SALIR POR MI PUERTA

916
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
SIN DARLE TODAS LAS OPORTUNIDADES DE BRILLAR.

917
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Eh, mira, yo...

918
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
SIENTO QUE ESTOY BIEN CON LOS CLIENTES.

919
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
MM-HMM.

920
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Sabes, puedo charlar con ellos.

921
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Y PUEDO PONERLOS DE MI LADO.

922
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
EL ENCANTO.

923
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
BIEN. PERO, PERO... [Riéndose] AQUÍ ESTÁ LA COSA.

924
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
CUANDO LLEGA A LA PARTE NEGOCIO,

925
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
SIMPLEMENTE ME SIENTO FALSO.

926
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
COMO SÓLO LOS ESTOY USANDO.

927
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
MM. MM.

928
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
OEN...

929
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
OWEN ME DICE QUE ERES UN MUJER MUJER.

930
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
BIEN...

931
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
¿CÓMO LO LLAMAN HOY EN DÍA?

932
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
¿UN GALLERO?

933
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
ESO ES... ESO ES SIMPLEMENTE MÁS REPUTACIÓN QUE...

934
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
YO ERA UN POCO GALLO EN LA NBA.

935
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Y UNO DE ESTOS DÍAS,

936
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
TENDRÉ QUE PRESENTAR A OWEN

937
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
A SU HERMANO PERDIDO EN PORTLAND.

938
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
ESTOY BROMEANDO.

939
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
A lo que me refiero es a que ambos

940
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
COMPRENDE CÓMO DEBE SER UNA CONVERSACIÓN CON UNA SEÑORA.

941
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
CÓMO DEBE PARECER SIEMPRE ORGÁNICO,

942
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Y AL MISMO TIEMPO, TENER UN DETERMINADO OBJETIVO EN MENTE.

943
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
BUENO.

944
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
ESA ES LA LLAVE PARA TI, HIJO.

945
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
DEBES PENSAR EN LOS CLIENTES COMO MUJERES,

946
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
NO COMO PERSONAS.

947
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
[ RISAS ]

948
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
QUIEREN HACERLO. SIMPLEMENTE NO LO SABEN AÚN.

949
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Bueno, um...

950
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
ESO ES... ESO ES...

951
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Sí, estaré por aquí unos días más.

952
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Así que yo... ya sabes, simplemente...

953
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
[Riéndose] LO TENDRÉ EN CUENTA.

954
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
NO HAY MOMENTO COMO EL PRESENTE, HIJO.

955
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
¿NECESITAS AYUDA?

956
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
OH SÍ. UM, ¿TIENES ESE NUEVO CRUZE?

957
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
SÍ. JUSTO POR AQUÍ.

958
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
ESTE TIENE LLANTAS DE ALEACIÓN, CUERO, GRAN RENDIMIENTO DE GASOLINA.

959
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
¿CÓMO ES LA RECOGER? NO QUIERO NADA DEBIL.

960
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
OH, NO. SÍ.

961
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
QUIERES IR CON ALGO,

962
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
UH, COMO EL TURBO, Supongo.

963
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
UN POCO MÁS DE ENERGÍA. ¿EH?

964
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Ajá.

965
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
UH... NO ESTOY SEGURO.

966
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Mmm...

967
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
SOLO ESPERA. VOY A VERIFICAR ALGO.

968
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
OH SÍ. SÍ. ESO ES GENIAL.

969
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
TOME SU TIEMPO.

970
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
¿ES ESQUIADOR?

971
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
OH SÍ. A LO GRANDE.

972
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
ESTE TIENE UN ASIENTO TRASERO, PLEGABLE.

973
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
CONSIGUE TUS ESQUÍS Y TODO TU EQUIPO AQUÍ.

974
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
ADEMÁS, VEO QUE ERES UN TIPO DE TELÉFONO.

975
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
COMPRUEBE ESTO...

976
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
FUERA.

977
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
[ EL MOTOR GIRA ]

978
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
PUEDES CALENTAR ESTO

979
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
MIENTRAS AÚN ESTÁS SENTADO EN EL LODGE.

980
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
LINDO.

981
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
MIRAR.

982
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
PODEMOS REgatear sobre los números.

983
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
¿QUÉ DICE QUE AL MENOS VAMOS Y EMPEZAMOS LOS TRÁMITES?

984
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
BIEN PODRÍA VER CUÁL SERÁ EL DAÑO.

985
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
[ COCHE DE BOFADAS ]

986
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
SUFICIENTEMENTE BUENO.

987
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
VAMOS. JUSTO POR AQUÍ.

988
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
TOMA ASIENTO.

989
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Hombre: TODO BIEN.

990
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
BUENO.

991
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
[SE ACLARA LA GARGANTA]

992
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
"VOY A COMENZAR EL DOCUMENTO."

993
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
NUNCA DIJE ESO ANTES.

994
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
¿PUEDO TENER UN CONTRATO ALLÍ, POR FAVOR?

995
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
[RISAS] ¿ESTÁS VIENDO ESTO?

996
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
REALMENTE PODRÍA VENDER UNO.

997
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
OH, VA A VENDER UNO. ESTA ES UNA OFERTA DE CASA.

998
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Ah, no, ¿en serio? SÍ, SÍ.

999
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
RICK LARSEN ME LLAMÓ HOY

1000
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Y DIJO QUE VIENE SU HIJO.

1001
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Dije que le tendería una trampa.

1002
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
NO, VA A ESTAR BUENO.

1003
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
TU HIJO SÓLO NECESITA SUBIR AL TABLERO.

1004
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Una vez que lo pruebe, estará bien.

1005
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
[LLAMAN A LA PUERTA]

1006
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
ESTOY HACIENDO LA PARTE DONDE DIGO

1007
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
"TENGO QUE IR A HABLAR CON MI GERENTE".

1008
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
[ RISAS ]

1009
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
CREO QUE TAMBIÉN ESTÁ EN LA RADIO SATÉLITE.

1010
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
ESTO ES BUENO. SÍ.

1011
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
ESTO ES BUENO.

1012
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Quiero decir, estoy entendiendo esto.

1013
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
MM.

1014
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
DE TODOS MODOS...

1015
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
¿CUÁNDO VUELVE MARCUS?

1016
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
MAÑANA.

1017
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
BIEN.

1018
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
[ EL CLUB GOLPEA LA BOLA ]

1019
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Oh, vamos, vamos, vamos. OH DIOS.

1020
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
NO ES EL CLUB. SOY YO. YO CHUPO.

1021
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
AW, MIERDA.

1022
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
[ MOTOR ACELERANDO ]

1023
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Terry: Oye, HOMBRE.

1024
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Owen: MUY BIEN, ENTONCES, UM...

1025
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
SEMOS BIENVENIDOS DE VUELTA.

1026
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
CON UN PESAJE DE 190 LIBRAS,

1027
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
EL ANTERIOR Y ACTUAL CAMPEÓN,

1028
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
DIRECTAMENTE SALIDO DEL IMPERIO INLAND,

1029
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
EL MISMO HELLA SELLA,

1030
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
MARCA MARCO!

1031
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
[APLAUSOS]

1032
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
SÍ, TODO LO VIEJO ES NUEVO OTRA VEZ.

1033
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
BIEN, AQUÍ VAMOS.

1034
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
[REPRODUCCIÓN DE TONOS DE HIP-HOP]

1035
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
¿QUÉ PASA?

1036
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
OH, SÍ, SÍ, SÍ. ESPERA.

1037
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
NO, SOLO SALIR PARA OBTENER UNA MEJOR SEÑAL CELULAR.

1038
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
¿Puedes guardar esa maldita cosa?

1039
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
¿O ESTÁS DESPEDIDO?

1040
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
¿TIENES 30 VENTAS?

1041
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Porque la última vez que lo comprobé, HACE 30 VENTAS AL MES.

1042
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
YO TE DIRÉ QUÉ.

1043
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
TODOS AQUÍ QUE TIENEN 30 VENTAS...

1044
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
[RISAS] ...SAQUEN SUS TELÉFONOS...

1045
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Y REALIZA TODAS LAS LLAMADAS QUE QUIERAS.

1046
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
BUENO.

1047
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
Supongo que eso significa "cállate y escucha".

1048
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Y, POLLA...

1049
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
...PIERDE LA BICICLETA.