1
00:01:00,609 --> 00:01:04,609
www.titlovi.com

2
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
မင်းကွာ။

3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
ပြန်နေပါ။

4
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
<i>Outlaw 1၊ နှစ်ယောက်၏ ပျံသန်းမှု၊
ကွဲသွားသည့်အတိုင်း စစ်ဆေးနေသည်။</i>

5
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
<i>{\an8}Red Hook 3507၊
တာလီနှစ် ရန်လိုသည်၊ တစ်နာရီ။</i>

6
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
<i>ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Anderton ရဲ့သမီးကို ရခဲ့တယ်။
ထိုဂေါ်ဖီထုပ်အရုပ်များထဲမှတစ်ခု</i>

7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
<i>သူမမွေးနေ့အတွက်။</i>

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ရှင်းပြနိုင်မလား။

9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- သူတို့၏မျက်နှာများ။ သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုပုံရတာလဲ။

10
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
သူတို့မျက်လုံးတွေက သေးလွန်းတယ်။
သူတို့ ပါးတွေ အကုန်လုံး ရောင်နေတယ်၊

11
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
၎င်းတို့သည် steroids နှင့်တူသည်။

12
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
သူတို့လေးတွေက ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူတို့က ကလေးလို ခပ်ထွားကြိုင်း။

13
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
ဒီလိုမျိုး ကလေးလေးကို မြင်ဖူးရင် သိမှာပါ။
ငါဘယ်တော့မှမအော်တော့ဘူး။

14
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2၊ တာလီ။ ငါ့နားလည်မှု
သူတို့က ဂေါ်ဖီထုပ်မှာ မွေးတယ်။

15
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
<i>ဒါက ရူးသွပ်တာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောတာ။</i>

16
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
ကောင်းတယ် Raggedy Andy?</i>

17
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
<i>{\an8}- အိုး၊ ငါတို့သွားမယ်။
ဒီလေ့ကျင့်ခန်းကို မလုပ်ဘူးလား။ - အို့။</i>

18
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
<i>{\an8}ရုရှားလူမျိုးများသည် စိတ်မရှည်တော့ပါ။</i>

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
မြောက်လူကို ဆွဲဆောင်သည်။ တိပ်ခွေများပေါ်မည်။ တိုက်ပွဲဖြစ်နေပြီ။

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
<i>Outlaw 2၊ တောင်ဘက်လူကို ဖမ်းသည်။
လှည့်၍ လောင်သည်။

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
ဟေ့၊ မင်းသွားစရာနေရာမရှိဘူး သူဌေး။
ခေါ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
အာ့။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

24
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
အိုး.

25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
မြောက်လူကို သတ်ပါ။
နင်သေသွားပြီ Nikita

26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- ချည်လိုက်ပါ။
- Splash one Mig ။

27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot ၊ အခြေအနေကို ပြောပါ။

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
တောင်ပိုင်းလူသည် လူသတ်သမား၊ ဘူဘ။

29
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
<i>ငါတို့အားလုံး သဘောတူနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒါက အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်</i>

30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆိုဗီယက်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက်။</i>

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
<i>ဟေ့၊ မင်း ကံကောင်းလိုက်တာ၊ ဒုဗိုလ်။</i>

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
<i>မင်းကို လှေပေါ်မှာတွေ့မယ်။</i>

33
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
အာ့ Assassin က များနေပုံရတယ်။
ပျံသန်းမှု ထိန်းချုပ်မှု ချွတ်ယွင်းချက်။

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
ညာဘက် Aileron က ညပ်နေတယ်။
ဘယ်ဘက် တုတ်အပြည့် ကိုင်ထားတယ်။

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
<i>ကောင်းပြီ... ဟေး၊ သူ့ကို တည်ငြိမ်စွာ ကိုင်ထားပါ။
အမြင်အာရုံတစ်ခုရယူပါ။</i>

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
အိုး ဟုတ်တယ် ငါမြင်တယ်။

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
အ​မေ့ဆီ ​ရောက်​ရင်​ ​ရောက်​မှာမဟုတ်​ဘူး။
ငါဒီလိုတုန်နေတယ်။

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
<i>- LSO၊ မင်း ကော်ပီလား။
- LSO မိတ္တူများ</i>

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့ကောင်လေးတွေကို လှေပေါ်တင်လိုက်။
ငါ Boomer နဲ့ ပြန်ဆက်လိုက်မယ်။

41
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
<i>ကံကောင်းပါစေ အစ်ကို။</i>

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
<i>- အေးကွာ။
- Unpucker၊ Boomer။</i>

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
<i>မင်းကို အမြင့်ကိုတက်ရအောင်။</i>

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
အာ့ မသွားဘူး။ ဖျော်ရည်သည် 2.1 ဖြစ်သည်။ ခြောက်လုနီးနီးပါပဲ။

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
ဖောက်ထွက်ရမယ်ထင်တယ်။

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
<i>မဟုတ်ဘူး အခွန်ထမ်းတွေကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။</i>

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
ငါတစ်ခုခုကြိုးစားကြည့်မယ်။ ငါပဲ...

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
<i>သူမကို ကိုင်ထားစေချင်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။</i>

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
<i>မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- မင်းရဲ့ လေယာဉ်ပျံကို ငါ ဖြတ်မယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
<i>စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းရဲ့ဂီယာကိုချလိုက်ပြီး မင်းရဲ့အပ်တွေကို ပျံသန်းလိုက်ပါ။</i>

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
မတည်မငြိမ်ဖြစ်လွန်းတယ်။

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါက အရူးပဲ။
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
ဟာသေပြီ။ စလာသည်!

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
<i>သွားစရာမရှိ။</i>

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
382. မင်းမျှော်စင်ကို ဝင်တိုက်တော့မယ်။

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
သူပြောတာမှန်တယ်။ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ရမယ်။

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
<i>မင်းက Meatball ကိုပဲ အာရုံစိုက်တယ်။
စာရင်းသွင်း AOA။</i>

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
အခု မင်း ဖိအားနည်းနည်းတော့ ခံစားရလိမ့်မယ်။

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
အိုကေ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခု ပေးစရာရှိတယ် သူငယ်ချင်း။

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
ငါ မင်းကို ပိုပေးမယ်။

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
မင်းငါ့ကို တစ်လတာ ဝန်ထမ်းအဖြစ်ပဲ လုပ်လိုက်တာ။

65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဝင်ပေါက်ဘေးတွင် ကျွန်ုပ်၏လေယာဉ်ကို ရပ်နားပါ။</i>

66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
<i>ဓားစာခံမိသားစုတွေကို ပြောပါရစေ</i>

67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လက်မလျှော့ပါ။</i>

68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
<i>ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
<i>ငါတို့သုံးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
တရားသောနည်းလမ်းတိုင်း</i>

70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
<i>ချစ်ရသူအား ချုပ်နှောင်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန်။
ဒါပေမယ့် ငါလည်း ရမယ်...</i>

71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- ဟေး၊ သူ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
“နောက်ထပ် ၇၅ နှစ် အသက်ရှင်တော့မယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
အိုး၊ လာ။ ကြည့်ပါ၊ ဒါ အသစ်လား။
သူ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းနေပြီလား။

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
ငါ သက်သာသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

74
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- အိုး မင်း သက်သာသွားပြီလား။
- ကျေးဇူးပြု?

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
စည်းမျဥ်းတွေက ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ရှိရမယ်။
ဆေးရုံက ဆင်းတဲ့အထိ။

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- တကယ်လား?
- စလာသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်မိပါစေနဲ့...

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
ဖေဖေ၊ မင်းက ငါ့ကို ကာကွယ်စရာ မလိုဘူး။
ဤအရာမှ

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
စိတ်ဖိစီးမှုတွေနဲ့ နေရတာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
အို သခင်။
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဆေးအသစ်ကို စမ်းကြည့်မယ်။

80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
ကြွက်တွေမှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊
ဒါကြောင့် ငါ့အတွက် ကောင်းသင့်တယ်။

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
ဟေး၊ မင်းဒီည Turf ကိုသွားချင်လား။
အကင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုယူမလား

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့တွေ့မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာလား။
- မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုအားပေးချင်ရင်
ပြီးရင် မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သွားသောက်လိုက်ပါ။

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
အနည်းဆုံးတော့ မင်းမရှိချင်ယောင်ဆောင်တယ်။
ငါ့အတွက် အများကြီး စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
အစုံ၊
ဒီည ဒီကောင်မလေးနဲ့ အပြင်သွားမယ်။

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
အိုး.

88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
ညစာစားပြီး အသုဘချသည်။

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
မင်းက ကွမ်းသီးပဲ။

90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP ကွာတား

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
အိုး၊
Gorbachev က မင်းကို အရူးမလုပ်ပါနဲ့။

92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား မသိဘူး။
Gorbachev က ပြဿနာပါ။

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
-ထင်ပါတယ်...
- အိုး.

94
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- သူက ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- ဒီကောင်က ပေါ်လစ်ဗျူရိုကနေ တက်လာတာ။

95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
သူသည် သိုးမွှေးတွင် ကွန်မြူနစ်ဆိုးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုပဲ ခေါ်နေပါစေ။
- ဒီမှာ Captain America လာပြီ။

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- မှန်တယ်။
- ရိုးရိုးသားသား။ မမြင်ဘူး

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
အကြားကြီးမားတဲ့ခြားနားချက်
အရင်းရှင်စနစ်နှင့် ကွန်မြူနစ်ဝါဒ။

99
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- မင်းကဘာလဲ? ဆိုဗီယက်စနစ်တစ်ခုလုံး...
- မင်းကဘာလို့ဝက်ဝံကိုထိုးတာလဲ။

100
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- ယင်ကောင်သည် လူ့သဘောသဘာဝကို ရင်ဆိုင်သည်။
- ကောင်းပြီ၊ အခု သူ ပါးစပ်ပိတ်နေတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
တစ်ခုခုကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲလို့ မရဘူး။

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- အဲဒါက အခြေခံအားဖြင့် ပျက်နေတယ်။
- ဒီသင်တန်းအတွက် စာရင်းမသွင်းထားပါဘူး။

103
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ဒီသင်တန်းအတွက် စာရင်းမသွင်းထားပါဘူး။

104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
လင်နင်၊ စတာလင် မင်းသိလား...
- ငါတို့ အပြင်ထွက်တာမဟုတ်ဘူးလား။

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
ဒီကောင်တွေက ဟန်ဆောင်နေလိမ့်မယ်။
တစ်ချို့မှာ နေကြတယ်... ဟိုင်း၊ အဲဒီမှာ။

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
ကျွန်တော်တို့ နေထိုင်တာတွေ၊
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း ကြီးကြီးမင်္ဂလာစုပေါင်း။

107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
မင်းသိပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
အဲဒီစုပေါင်းက အမြဲတမ်း ကုန်ကျစရိတ်ရှိတယ်။

108
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- တစ်ဦးချင်းလွတ်လပ်ခွင့်။
- အိုး!

109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- သတိထားပါ!
- ဆောရီး။ မင်္ဂလာပါ ဒီညတော့ စိတ်ချစွာ မောင်းလိုက်ပါ ခင်ဗျာ။

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
ဟုတ်ပြီ ဥပမာ ယူပါ။

111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
အားလုံး သဘောတူနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ငါသည် 3rd Fleet တွင်အကောင်းဆုံးလေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။

112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
- Boomer၊ မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- ဘာလဲ? အိုး... မရှက်ပါနဲ့ ဒီကောင်!
- အိုး! ငါ့ကိုကယ်ပါ Troy။

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- ငါ့မှာရှက်စရာမရှိပါဘူး။ ငါလည်း မလုပ်သင့်ဘူး။
- ငါ့ကိုကယ်ပါ။

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
မှန်တယ်ဆိုတော့ အမေရိက၊
အကောင်းဆုံးဖြစ်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။

116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- ဟုတ်တယ်
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမြတ်မှုကို ဆုချသည်။

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
ဟိုမှာ မင်းကောင်းရင်

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
အဲဒါဘာလဲ? သူတို့ကိုပြောပြပါ။

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- ဘာမှမဖြစ်။ မင်းက တခြားရဲဘော်ပဲ။
- ဟမ်။

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- ဒါ လူ့အဖွဲ့အစည်း မဟုတ်ဘူး...
- မင်းက သူ့ကို စုပ်နေတာလား။

121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- အဲဒါ ထောင်။
- ဘာလဲ?

122
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
ဖောက်ထွက်ဖို့ရန်မတိုက်သောမည်သူမဆို
ဒါပဲ၊ ဒါဆို သူတို့က မင်းသိလား...

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- သူတို့က ပြဿနာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
- ဘယ်သူမဆို?

124
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
ဆင်းရဲသားတွေတောင်
ဒီမှာပဲမွေးတာ ဘယ်သူလဲ။

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးမှုဖြစ်သည်။

126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- ထိပ်တန်းသေနတ်များ အင်း။ ဘာတွေထူးလဲ?
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
ဒီလိုအချိန်မျိုးရောက်နေတာ မင်းသိလား။
ဒီဇာတ်ကားကို သူတို့လုပ်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- အိုး-ဟမ်။ ဘာတွေထူးလဲ?
- လူကြီးလူကောင်း။

129
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
{\an8}အိုး၊ စစ်သူကြီး။

130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။

131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
ခဏလောက် သီးသန့်စကားပြောမလား။

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
ဒုဗိုလ် ကယ်လီ။

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ စတန့်အကြောင်း အကျဉ်းချုံးပြီးပြီ။

134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။ ငါမြင်တယ်။
တောင်ပံကစားသမားတစ်ဦးကိုကူညီရန်အခွင့်အလမ်း

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- လေယာဉ်ကို ကယ်တင်ပါ...
- လွယ်ပါတယ် ကယ်လီ။

136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
ငါ မင်းကို ဖြိုခွဲဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Big Bird အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
<i>နှမ်းလမ်းမှ မဟုတ်ပါ။</i>

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
နောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ငှက်ကြီးစစ်ဆင်ရေး။

141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
'71' ကတည်းက NRO က ဖြစ်နေပြီ။
Recon ဂြိုလ်တုများ ပေးပို့ခြင်း။

142
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
အရာကိုခြေရာခံရန်
ရုရှားတွေလုပ်နေတာ...

143
00:09:03,110 --> 00:09:07,243
USSR ၏ဝေးလံသောဒေသများတွင်။

144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
အဲဒါနဲ့ ပြဿနာ
resolution ကန့်သတ်ထားသည်။

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
ဒါကြောင့် ရံဖန်ရံခါမှာ၊
အနီးကပ်ကြည့်ရှုရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို စေလွှတ်ပါ။

146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
ထောက်လှမ်းရေးလေယာဉ်လိုတယ်။

147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
မင်းငါ့ကို သူလျှိုလေယာဉ် ပျံသန်းစေချင်တယ်။

148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
မင်း Ramstein လေတပ်စခန်းကို သင်္ဘောနဲ့ ထွက်လာတယ်။
မနက်ဖြန် 0400 ဂျာမဏီမှာ။

149
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
အဲဒီမှာ အကျဉ်းချုံးပြောပြမယ်။

150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
နောက်ပြီးတော့ TS ၊
ဒါကြောင့် သင်ထွက်သွားတော့မည်ကို မပြောနှင့်။

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
အခွင့်အလမ်းအတွက်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဝင်ငွေအတွက်။

153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
ပြီးခဲ့သော အပတ်က အကြံပြုထားသော ပုံများကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။

154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
ရုရှားတွေ ဆောက်နေတာ
Nyandoma အရှေ့မြောက်ဘက် ဒုံးပျံ silos

155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ops ဧရိယာကို နေရာပေးသည်။
ဆိုဗီယက်နယ်နိမိတ်အတွင်း မိုင် ၁၂၀၀ ကွာဝေးသည်။

156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
အဲဒါ မိနစ် 30 နဲ့ မိနစ် 30 ထွက်ပါတယ်။

157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
ဆိုက်ကို SAM ဆိုဒ် လေးခုဖြင့် ဘေးချင်းကပ်ထားသည်။
ကျွန်တော်သိသလောက်

158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
အနီးဆုံး ရုရှားလေယာဉ်ကွင်း
အရှေ့ဘက် မိုင် 200 အကွာ Os'mino တွင်။

159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
ဒါတွေအားလုံးက ရုရှားတွေဖြစ်တယ်လို့ ညွှန်ပြနေတယ်။
အသိုက်အရုပ်များပြုလုပ်ရန် ဤဆိုဒ်ကို မသုံးပါ။

160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
အမြင့်ပေ 80,000 မှာ ပျံသန်းမယ်
SAM မျက်နှာကျက်အထက်။

161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
<i>မင်းရဲ့ရိုက်ချက်တွေကို မင်းမြင်ရလိမ့်မယ်။

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
မင်းက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ကယ်လီ။

163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
ပေ 80,000 လို့ပြောတယ် ခင်ဗျာ။

164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
အဲဒါထက် မပိုဘူးလား
U-2 ၏အမြင့်ဆုံးအမြင့်ပေ

165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
အဲဒါမှန်တယ်။
ဒါပေမယ့် သင် U-2 ကို ပျံသန်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird

167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Max speed Mach 3 plus၊
မျက်နှာကျက် ပေ 85,000။

168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
အမြန်ဆုံး၊ အမြင့်ဆုံး ပျံသန်းနိုင်သော လေယာဉ်
လောက၌။

169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
သူမသည် အလှတစ်ခုဖြစ်သည်။

170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
သူမသည် သားရဲတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
သူမသည် ဒုံးကျည်ကို ကျော်လွှားနိုင်သည်။

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
မင်းဟာ ဖိအားအပြည့်နဲ့ ၀တ်ထားလိမ့်မယ်။

173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဖျက်စီးခံရခြင်းမှ

174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
Mach 1 အထက်ကို ထုတ်ပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်သင့်လား။

175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
မှားတာရှိရင် ပြင်ပေးပါဆရာ
ဒါပေမယ့် ဒါက လေတပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု မဟုတ်လား။

176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
၎င်းသည် အနက်ရောင် opp တစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်း CIA အတွက် ပျံသန်းနေတာလား။

177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- မင်းငါ့ကို စွန့်စားနေတာလား။
- ယာယီ။

178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
ကင်မရာများဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ။
Blackbird မှာသုံးတယ်။

179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
သင့်အား ထူးထူးခြားခြား အရည်အချင်းပြည့်မီစေသည်။

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
မင်းဒုတိယခုံဖြစ်လိမ့်မယ်။
လေတပ်လက်ကမ်းစာစောင်သို့။

181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
ခဏနေ။ ငါ RIO လား။ ငါ မပျံသန်းဘူးလား?

182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
ဒီတစ်ခါတော့ ပြည်ကြီးငါး မဟုတ်ဘူး။

183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
ဗိုလ်မှူး Sanders ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကယ်လီ။

184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
ဤနေရာတွင် အဓိက အမျိုးအစား ၂၃ မျိုး ပျံသန်းပါသည်။
Blackbird ပေါ်မှာ။

185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- အိုး-ဟမ်။

186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
မင်းက ဒီထဲမှာ မီးလောင်နေလား။

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
ငါသာရှိရင် ငါ့အလုပ်ကို လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
၎င်းသည် Navy tac-air ဘီယာ လည်ပတ်မှု မဟုတ်ပါ။
Recon သည် အညိုနည်းပြီး ဦးနှောက်ပိုလိုအပ်သည်။

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
ငါမြင်တယ်။ အင်း။

190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
မင်းမျက်စိကို ထိန်းထားရုံပဲ။
ရေဒါပေါ်မှာ ကျန်တာတွေ လုပ်ပါရစေ။

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
နားလည်ပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါကောက်နေတယ်။
ဘိုကီတစ်လုံးနဲ့...

192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
ပါးပြင်အရိုးဟောင်းကြီးတစ်ခုမျှသာ
မျက်ခုံးမွှေး ၁၂။

193
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
တစ်ခုချင်းစီ ခေါက်လို့ရပါတယ်။
အခြားသင်လိုချင်တာတွေအားလုံးကို ဒီမှာ မြေကြီးပေါ်မှာ။

194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့မှာ မင်းတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် မင်းသေသွားပြီ။
အဲဒါကို သတိရပါ။

195
00:11:55,215 --> 00:11:57,335
သဘောပေါက်ပါပြီ ခင်ဗျာ။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမျက်နှာကို လှောင်ပြောင်လိုက်တာ။

196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
မင်းအဲလိုမြင်တာမဟုတ်ဘူး။
အိပ်မက်ဆိုးတွေရဲ့အပြင်မှာ။

197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
ယေရှု၊ အဖေ။

198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
<i>ငရဲ၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
မင်းအိမ်မပြန်သေးဘူးထင်တယ်
မင်းကံကောင်းသွားလို့လား။

200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။ ကြည့်လိုက်မယ်။

201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
ငါ စိတ်ပူရမှာလား။

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ...
ပန်းခြံထဲတွင် လမ်းလျှောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။</i>

203
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
အိုး. ဘယ်ပန်းခြံ လစ်ဗျား?

204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>အီရန်လား။</i>

205
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
အဲ...
တကယ်တော့ သီးသန့်ပန်းခြံတစ်ခုပါ။

206
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
<i>- ကောင်းပြီ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်အရာနဲ့မှ မလိုက်ပါနဲ့...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။</i>

207
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
<i>ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။ ငါသွားရမယ်။</i>

208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Pop။

209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
မင်းကိုလည်း ချစ်တယ် သူငယ်ချင်း။

210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
ဟုတ်ပြီ

211
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
မင်းလိုချင်လိမ့်မယ်။
အဲဒါတွေကို မင်းရဲ့ boot ထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
တောင်းပန်ပါတယ်?

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
သံကြိုးက သင့်ကို ကိုက်စေနိုင်ပါတယ်။
ထုတ်ပစ်ရမယ်ဆိုရင်

214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Zoomie တိုင်းသိမှာပါ။

215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
အိုဟုတ်တာပေါ့? Zoom က အဲဒါကို သိလား။

216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
<i>တိုင်ကီဖိအားစစ်ဆေးခြင်း။</i>

217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
<i>သူမသည် 1.3 PSI တွင်ရှိသည်။ လော့ခ်ချရန် IGV ကို သတ်မှတ်ခြင်း။</i>

218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
<i>Habu 43၊ စစ်ဆေးရန်စာရင်း ပြီးပြီလား။</i>

219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
အခိုင်အမာ။ IGV ကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။

220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC ကင်မရာ OP စစ်ဆေးမှုကောင်းသည်။

221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
<i>Habu 43၊ လေ 265 မှာ ငါး။
ဆင်းသက်ရန်၊ ပြေးလမ်း ၂၆။</i> ရှင်းလင်းထားသည်။

222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
ဒါဆို Sanders မင်းလက်ထပ်မှာလား။ ကလေးတွေ?

223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
ဗိုလ်မှူးကြီးမတင်မချင်း ဦးစားမပေးဘူး။

224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
အတူတူပါပဲ။ အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာလို့ မင်းထင်လား။

225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
အဆက်အစပ်မရှိ?

226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့စကားပြောစရာမလိုဘူး။

227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
မင်းအိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာရင် မင်းသဘောပေါက်မှာပါ
အဲဒါ မင်းကိုဘာလုပ်မှာလဲ။

228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
အဲဒါဘာလဲ?

229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Colonel Sanders

230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ ထောက်ပြဖူးတာ မဟုတ်ဘူးလား။

231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 knots ။

232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
11 ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့်နံ့သာမျိုး။

233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
အားလုံးက မြေကွက်ကြီးတစ်ခုပဲလေ။
ဤနေရာမှ

234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
ပျံသန်းမှုအဆင့် ရှစ်-သုည-သုည။

235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
<i>အကြံပြုထားပါ၊ သင်ယခုဖြစ်နေပါပြီ။
ဆိုဗီယက်လေပိုင်နက်ကိုဖြတ်ကူး</i>

237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
ပစ်မှတ်မှ <i>၅၁၂ မိုင်။</i>

238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC ကင်မရာကို ဖွင့်ထားသည်။ အဆင်သင့်။

239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
ငါတို့ ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ။

240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
ပစ်မှတ်ကိုကျော်ပြီး ဟင်းချိုပြင်းတယ်။
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း တစ်ခုခု ရနိုင်ပါ့မလား။

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
အခြေ၊ ဟာဘူ။ ငါတို့မှာ ညံ့တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီးအကြံပေးပါ။

242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
<i>ဟာဘူ၊
ပျံသန်းမှုအဆင့် လေး-ငါး- သုညသို့ ဆင်းပါ။</i>

243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
အရာအားလုံးအတွက် ပထမအကြိမ်။

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>မိတ္တူ။ လေး-ငါး-သုည။</i>

245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
အဲဒီကို သွားမယ်။

246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
ရုပ်ရှင်က ရွေ့နေတယ်။ ပစ်မှတ်ကို လှမ်းမြင်ရတယ်။

247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<i>ဘရာဗို၊ ဇူလူ။
အမြင့်နှင့် RTB ပေါ်ပြန်တက်ပါ။</i>

248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
ဘိုဂီတစ်-ကိုး-သုည-ဆယ်။

249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Damn it။

250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally one Mig၊ ငါးနာရီ။
စေ့စပ်ပြီး အလုပ်ရှုပ်နေပါသည်။

251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
မင်းဘာကြောင့်ဘဏ်လုပ်ငန်းလုပ်တာလဲ။ ငါတို့ လေအမြန်နှုန်း ပျက်မယ်။

252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
ငါဒါကိုရပြီ။

253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ သူက ငါတို့အပေါ် အမြတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။

254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Kelly ကိုတွေ့လား။ အဲ့ဒါကြောင့်မို့လား။
ပင်စည်မျောက်နဲ့ ငါက...

255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders၊ မင်းကော်ပီလား။

256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43၊ ခံစစ်။ အရှေ့ဘက်ကို ဖြတ်သွားတယ်။

257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Pechora ၏အနောက်ဘက်မိုင် 100 ။

258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
လေယာဉ်မှူးသည် တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။
ပြီးတော့ ပျံသန်းမှု ထိန်းချုပ်မှု အားလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

259
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
စလာသည်။

260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
အင်ဂျင်မှန်က ကွေးနေတယ်။

261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
မေဒေး၊ မေမေ၊ မေဒေး။

262
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 အမှတ်အသားသည် မြောက်လတ္တီတွဒ် ၆၅.၁၈၊
လောင်ဂျီတွဒ် ၇၂.၁၀။

263
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
ငါဖောက်ထုတ်ရတော့မယ် ။

264
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
<i>သင်ထုတ်၍မရပါ။
ထိုအရှိန်ဖြင့်၊ Assassin!</i>

265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
ဒါပဲ။ ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။

267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
ဟုတ်ပြီ

268
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
ဒါက ဘာလဲ။ ဟေး!

269
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
ကောင်းတယ် မင်းမသေဘူး။

270
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
သင်ဘယ်သူလဲ? ငါဘယ်မှာလဲ။

271
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
ငါ့နာမည်က Nikolai Ustinov ပါ။

272
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို Nick လို့ခေါ်ရမယ်။

273
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
ပြီးတော့ မင်းငါ့အိမ်မှာရှိတယ်။

274
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
ကြိုဆိုပါတယ်။ ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

275
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
ငါဘာလို့ ကုတင်မှာ ချိတ်ထားတာလဲ။

276
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
မင်းမလှုပ်နိုင်အောင် ငါချည်ထားတယ်။
ခွဲစိတ်နေစဉ်။

277
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
ခွဲစိတ်မှုဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

278
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
မင်းခြေထောက်မှာ တုတ်၊
အဲဒါကို ဖယ်ပြီး သွေးလွှတ်ကြောကို ပြုပြင်ခဲ့တယ်။

279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
သွေးတွေ အများကြီးထွက်ခဲ့တယ်။

280
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
ဟင့်အင်း မင်းအရမ်းအော်တယ်
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါ ငါ့​အမှား​ပဲ။

281
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ သင့်တော်တဲ့ မေ့ဆေးမရှိဘူး။

282
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
အိုး... မင်း ငါ့ကို အခု ဖြေပေးနိုင်မလား?

283
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
ဟုတ်ပါတယ်။ မကြာခင် ဟုတ်တယ်

284
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အခု အနားယူဖို့ လိုတယ်။
ဒါမှ အနာကျက်တာ ဆက်လုပ်မယ်။ အာ့။

285
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အမ်... ဘာလဲ...
... အမေရိကန် ပစ္စည်းတွေ အားလုံးနဲ့ ?

286
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
အားလုံး... W-အင်း၊ ဒါက မင်းကို တုန်လှုပ်စေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းနိုင်ငံကို ငါအရမ်းလေးစားတယ်။

287
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
အင်း မင်းရဲ့ ဒီမိုကရေစီနဲ့ မင်းယဉ်ကျေးမှု။

288
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အစားအစာ။

289
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
McDonald's ကို တစ်ခါမှ မစားဖူးဘူး၊
ဒါပေမယ့် ချစ်မယ်လို့ သံသယရှိတယ်။

290
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
ငါအစွဲအလမ်းကြီးတယ်လို့ မင်းပြောလို့ရတယ်။

291
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
အိုး၊ အဲဒါ မှန်သလား။

292
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
ငါ့အိပ်မက်က တစ်နေ့နေ့ အမေရိကမှာနေဖို့ပါ။

293
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
ပင်လယ်မှ တောက်ပသောပင်လယ်ဆီသို့ မောင်းနှင်ပါ။
အပန်းဖြေယာဉ်တွင်။

294
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- ပျော်စရာ။
- မသိသေးဘူး၊

295
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
ဟမ်၊ ငါအလုပ်အတွက် ဘာလုပ်မလဲ။

296
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
ဒါပေမယ့် ဟိုမှာသိတယ်၊
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

297
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
အင်း။

298
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
ငါမင်းကိုပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

299
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
ဒါက အရမ်းထူးခြားတယ်၊
ဒါပေမယ့်လည်း တော်တော်တရားမဝင်ဘူး။

300
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
ယောက်ျားက ဒီလိုလုပ်လို့ ထောင်ကျနိုင်တယ်။

301
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
အကြိမ် 100 ကျော်ကြည့်ဖူးပါတယ်။

302
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
အချိန်တိုင်း၊
ငါက ရုပ်ရှင်ထဲကလူလို့ ထင်ပါတယ်။

303
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
သူလုပ်တဲ့အရာတွေကို လုပ်တယ်။

304
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
မင်းမြင်တယ်၊ ငါတို့မရဘူး
ဒီမှာ အမေရိကန်ရုပ်ရှင်တွေ အများကြီး၊

305
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ဒါပေမယ့် မနှစ်တုန်းကတော့ ဒီအပုန်းဆိုင်ကို ရောက်ခဲ့တယ်...

306
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
<i>ထိပ်တန်းဂွန်။</i>

307
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
ကျွန်တော့်အတွက် အတည်ပြုပါတယ်။
မင်းရဲ့လူမျိုးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ငါ့ယုံကြည်ချက်အားလုံးကို

308
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
ပြီးတော့ ရုတ်တရက် တစ်နေ့ မင်းဒီကို ရောက်လာတယ်။

309
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
ကောင်းကင်မှ ကြွေကျလာသလိုမျိုး။

310
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- နားထောင်ပါ၊ နီကိုလိုင်။ ငါ...
- ရပ်လိုက်ပါ။

311
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
နစ်။ ငါ့ကို Nick လို့ခေါ်ပါ။

312
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
နစ်။ ကျွန်တော်က Troy ပါ။

313
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်းငါ့ကို ဖာထေးပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Nick ။

314
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
အင်း၊ ဒါပေမယ့် မင်း စိတ်ကူးထားတဲ့ အတိုင်းပဲ၊
ငါတကယ်သွားဖို့လိုတယ်။

315
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- ငါက ရန်သူလိုင်းနောက်မှာ။
- Mmm

316
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
မဟုတ်ဘူး...အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
မင်းဟာ ရန်သူပဲ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

317
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ၊ Troy။
ငါက မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး ပရိတ်သတ်ပါ။

318
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
ကောင်းတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

319
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
ဒါဆိုရင် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သင်နားလည်မှာပါ။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ရမယ်။

320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
ဟုတ်ပါတယ်။ အနီးဆုံးနယ်စပ်မှာ ဖင်လန်ဖြစ်သည်။

321
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

322
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
ကီလိုမီတာ ၂၀၀၀။

323
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
အင်း ပြောရမှာပါ။

324
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

325
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
မင်းဘာလို့ဒီလိုမလုပ်တာလဲ။
Chernenko ကွယ်လွန်သောအခါ။

326
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
ဒါဟာငါ့ကိုပျော်ရွှင်မှုမပေးပါဘူး။
ပုံတူဆွဲရန်

327
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ငါ့နိုင်ငံကို ဖျက်စီးနေတဲ့လူ။

328
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
မီ
Gorbachev က ၎င်းကိုကယ်တင်ရန် စောဒကတက်ခဲ့သည်။

329
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
မှတ်မိနေသေးတယ်။
ရုရှားအင်ပါယာဖြစ်ခဲ့တုန်းက။

330
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
ကမ္ဘာတ၀က်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအတွင်း ကျရောက်ခဲ့သည်။
ယခုကျွန်ုပ်တို့ကိုကြည့်ပါ။

331
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
သွေးမဲ့စစ်ပွဲကို ရှုံးတယ်။
ဝိညာဉ်မဲ့စူပါပါဝါဆီသို့။

332
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
ပြီးတော့ ဒီလူမိုက်က ငါတို့ကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
ငါတို့ရန်သူနှင့်ပိုနီးကပ်။

333
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
အဲဒါဘာလဲ?

334
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
အမေရိကန်သူလျှိုလေယာဉ်တစ်စင်း ပစ်ချခံရသည်။
Khorovaya ကျော်။

335
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
လေသူရဲတစ်ဦး နှင်ထုတ်ခံရသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။

336
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
ပျက်ကျသည့်ဆိုက်ကို သူတို့ လုံခြုံအောင်ထားပြီလား။

337
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
မရသေး။
General Korzhev သည် ရှာဖွေမှုကို ဦးဆောင်သည်။

338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

339
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
<i>ငန်း!
ငန်း၊ ကိုင်ထားပါ!</i>

340
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
<i>အို ဘုရားသခင်။</i>

341
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose နှင့် Maverick
လေယာဉ်မှူးတွေထက် ပိုပါတယ်။

342
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
သူတို့ဟာ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။

343
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
ဟုတ်တယ်၊

344
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
ဒီလူက ဘယ်မှာလဲ။
ရုပ်ရှင်သွားရိုက်ရင် အိမ်သာသွား။

345
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
ဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတာကို မှတ်မိလား။

346
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။ ဆောရီးပါပဲ။

347
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ မင်းအသားက ဘယ်လိုလဲ။

348
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
အိုး၊ ဒါက အရမ်းခက်တယ်။

349
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ချဉ်တယ်။ ဒါဆို...

350
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
ဆောင်းတွင်းမှာ၊
လတ်ဆတ်သောဝက်ဝံကိုရှာရန်ခက်ခဲသည်။

351
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
ငါဝက်ဝံစားနေတယ်

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ ကီလို ၄၀ ရှိတယ်။
ငါ့အမြစ်မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

353
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
ကြိုက်သလောက်စားပါ။

354
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အာ့ ဒါက ဘာလဲ။

355
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
ဆာမိုဂွန်။ ငါ beets ကနေလုပ်တယ်။

356
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- တစ်စည်။
- Mmm

357
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
အဲဒါက beets အရသာမဟုတ်ဘူး။

358
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

359
00:25:45,212 --> 00:25:51,202
မင်းရဲ့ လေယာဉ်ဝတ်စုံကို ငါသတိထားမိတယ်။
မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုနိမိတ်က၊ အာ့၊ Assassin။

360
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
ဒီနာမည်ရဲ့ဇာစ်မြစ်ကို မေးလို့ရမလား။

361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
အဲဒါက ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း ဇာတ်လမ်းပါ။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ သိတယ်။

362
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
သြော်..တွေ့လား။

363
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
မင်းနဲ့ငါ တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဲလိုသူငယ်ချင်းတွေရှိမယ်။

364
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
အတိအကျ။ အင်း...
ငါသွားသင့်တယ်။

365
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
နင်ငါ့ကို ဖြန်းပေးနိုင်ရင်၊
ငါ့လမ်းမှာနေမယ်။

366
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
ငါသည်သင်တို့ကိုဖြည်လျှင်သင်ထွက်သွားလိမ့်မည်။

367
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲပြောခဲ့တာ။

368
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။
သင်၏အခြေအနေ။

369
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
ကီလိုမီတာထောင်ချီ
သင်နှင့်ဘေးကင်းရေးကြားတွင်ရပ်ပါ။

370
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
တပ်နီတော်လည်း ဖြစ်နေပြီ။
မင်းကိုရှာနေပါ။

371
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
KGB ကို ပေးမယ်။

372
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
အဲဒါက ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုလားတဲ့ ကံကြမ္မာပါပဲ။

373
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါမင်းရဲ့ဘေးကင်းရာနေရာပါ။

374
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။

375
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
စစ်အေးတိုက်ပွဲမပြီးမချင်း

376
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
စစ်အေးတိုက်ပွဲဖြစ်နေပြီ။
နှစ် 40 တိုင်။

377
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
အတိအကျ။ ဘယ်လောက်ကြာကြာခံနိုင်မလဲ။

378
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဘာလဲသိလား,
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

379
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
ကြည့်လိုက်တော့ ငါ... ရူးချင်မှ ရူးလိမ့်မယ်။
ငါ့အခြေအနေမှာ ဒီလိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

380
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
ပြီးတော့ မင်းကို လွှတ်ဖို့ ငါရူးနေလိမ့်မယ်။

381
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
မှန်တယ်။ ကြည့်ပါ၊ အိုကေ။

382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
ဒါဆို ငါလုပ်မယ်...
သွားဖို့ စိတ်ချရတဲ့အထိ ငါနေမယ်။

383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- အထူးကောင်းမွန်သည်။
- ကောင်းတယ်။

384
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
သွားမှာလား...
မင်းငါ့ကို အဲဒီအချိန်အထိ ချည်နှောင်ထားမှာလား။

385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ သိဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ယုံကြည်လို့ရတယ် ဟုတ်လား။

386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
ငါမင်းကို လုံးဝယုံကြည်တယ်။ Nick ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- အင်း။

388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
ကျွန်ုပ်တို့သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအချိန်ကို ရရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။

389
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
အဲဒါကောင်းတယ်။

390
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
စိတ်မကောင်းပါဘူး Nick

392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
နေပါဦး။

393
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
အိုး.

394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
မင်းကရော ဘယ်လိုလဲ

395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
အလွန်ထိရောက်သော guillotine ။

396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်စေတယ်။
အခုပဲ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။

397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
ဟုတ်ပြီ မင်းအနိုင်ရတယ်။

398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
အံ့ဩစရာ။

399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
သော့များကိုရှာပါ။ သော့များ။

400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
ဟေး! အထဲကို ပြန်လာပါ သူငယ်ချင်း။

401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

402
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
အိုး...

403
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဆက်သွယ်ပါ။
မော်စကိုမြို့ရှိ အမေရိကန်သံရုံး။ မြန်မြန်။

404
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
Qui...

405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
ဒါက သင့်အတွက်ပါ။
အင်္ဂလိပ်စာလေ့ကျင့်ခြင်း။

406
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
ဟုတ်ပြီ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဟေး ဟေး ဟေး။ အိုး၊ အိုး။

407
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
သွားတော့မယ်။ အဆင်ပြေလား? ငါ...

408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ...

409
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
မလုပ်နဲ့... အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

410
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
ကောင်းပါပြီ။

411
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
နီကိုလိုင်

412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ တက်ဘ်ကို ဖြေရှင်းသင့်သည်။

414
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
သင်ဘယ်သူလဲ?
ဒီလိုတိုက်ဖို့ ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

415
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
မင်းကိုယ်တိုင် ချုပ်နှောင်ထားမှာ သေချာပါတယ်။
မင်းဒဏ်ရာအတွက်မဟုတ်ရင်

416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
အမေရိကန်တိုက်ခိုက်ရေးသင်တန်း
ငါတို့ထက် သာလွန်တယ်။

417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"ကျွန်ုပ်တို့၏"? မင်းက စစ်တပ်ပဲလား။

418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
အရေးမကြီးဘူး။

419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
ငါဒီမှာထိုင်နေတာဘယ်သူလဲသိချင်တယ်။

420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
လွန်ခဲ့သော နှစ်များက ကျွန်တော်သည် ပြည်နယ်လုံခြုံရေး အရာရှိဖြစ်ခဲ့သည်။

421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
နေပါဦး။ မင်းက KGB လား။
သူတို့အတွက် သင်ဘာလုပ်မလဲ။

422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
အခု ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
ငါ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်...
လျှို့ဝှက်ထောက်လှမ်းရေးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့။

424
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
အာ့၊ တန်ပြန်ထောက်လှမ်းရေး။ စစ်ကြောရေး။

425
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
အိုး၊ ဒါဆို မင်းဟာ နတ်ဆိုးပဲ။

426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
ငါသရုပ်ဆောင်နေတယ်လို့ ငါယုံတယ်။
ငါ့နိုင်ငံအကျိုးစီးပွားအတွက်။

427
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
မှန်တယ်။

428
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
ဒါပေမယ့် သမီးက အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ
အလုပ်သွားတုန်းက ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ မေးဖို့၊

429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
ငါသူမကိုပြောဖို့အရမ်းရှက်သွားတယ်။

430
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
ယောက်ျားက တစ်ခုခုလုပ်တဲ့အခါ မင်းမြင်လား။
ကြာကြာ၊

431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
သူလုပ်တဲ့အတိုင်း ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

432
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
သူဘယ်သူလဲ ဖြစ်သွားတယ်။

433
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါဝယ်သင့်တယ်။
ဒါတွေအားလုံး မင်းလက်ကိုဆေးလိုက်ရုံပဲ၊

434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
ဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Grizzly Adams ဖြစ်လာသလား။ မှန်သလား။

435
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
အိုး.. ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တင်ရတယ်။
တတ်နိုင်သလောက် စစ်အစိုးရနဲ့ ဝေးတယ်။

436
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင်ထားရမယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက် မင်းနဲ့ဝေးတယ်။

437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ငါရှိနေရင်
ဒီဘီလူး၊ ငါ မင်းကို ဘာလို့ ခေါ်သွားတာလဲ။

438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ထိန်းရမှာလဲ
အဲဒီလူတွေကို ဘားမှာ တိုက်ကြလား။

439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
သမ္မတကြီးရဲ့ရန်သူကို ကူညီခဲ့တယ်။

440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
အဲဒါ သေဒဏ်ပေးတယ်။

441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
မင်းငါ့ကိုကူညီပေးတာ ငါကျေးဇူးတင်တယ်။

442
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို မီးရှို့လိုက်တာ။
- မင်းက အိမ်ပြန်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

443
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
ကောင်းတာတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
ဖုန်းတောင်မကိုင်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သံရုံးမှတဆင့်

445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
မင်းရှိခဲ့ရင်တောင် မင်းပဲနေမှာပါ။
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးကို ကျွန်တော်တို့ တံခါးဆီ ယူဆောင်လာတယ်။

446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
အစိုးရက ခေါ်ယူမှုအားလုံးကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။
နိုင်ငံခြားသံရုံးများသို့

447
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- ဒါကို ငါခေါ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- အင်း အဲဒါက ရှေးဟောင်းပစ္စည်းပါ။

448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
ကောင်းသောနေ့တွင် ကီလိုမီတာ 30 အကွာအဝေးဖြစ်သည်။

449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ
အကယ်၍ သင်သည် Altai သို့ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။

450
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- A ဘာလဲ?
- ၎င်းသည်မိုဘိုင်းရေဒီယိုတယ်လီဖုန်းဖြစ်သည်။

451
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
သူတို့ ခြေရာခံလို့ မရဘူး။
သူတို့က စောင့်ကြည့်မနေဘူး။

452
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
ဟုတ်ပြီ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။

453
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
မင်းမလုပ်ဘူး။ ၎င်းတို့သာ ရရှိနိုင်ပါသည်။
အဆင့်မြင့် အစိုးရအရာရှိများထံ

454
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
ပြီးတော့ မင်းမရှိဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။
ဒီမှာ အများကြီးရှိလား?

455
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
နံပါတ် မဟုတ်ဘူးဗျ။

456
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- ရေကန်မှာ... Lake Vozhe၊ ဒါပေမယ့်။
- ရေကန် Vozhe?

457
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
အဖွဲ့ဝင်အများအပြား
ဆိုဗီယက်မှာ ဒက်ချာတွေရှိတယ်။

458
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
နီးသလား။

459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
အကြောင်းကတော့၊ အိုး၊
ဤနေရာနှင့် မော်စကိုကြား တစ်ဝက်တစ်ပျက်။

460
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
ပြီးပြည့်စုံသော! ငါတို့ Altai ခိုးယူမယ်

461
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
သံရုံးကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
သူတို့က ငါ့ကို ငရဲပြည်ကနေ ဖယ်ကြလိမ့်မယ်။

462
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
ဘာလဲ?

463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
မင်း ကယ်တင်ခံရလိမ့်မယ် ဒါပေမယ့် ငါ...

464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
မှန်တယ်။

465
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
ငါ မင်းကို ငါနဲ့ တိတ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

466
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
ဆိုဗီယက်တွေက ရွှေ့ပြောင်းအခြေချလို့မရဘူး၊ Troy။

467
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
မဟုတ်ဘူး၊ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က ပစ်ချလေယာဉ်မှူးပါ။

468
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
အမျိုးသားသူရဲကောင်းဖြစ်မယ်။ သူတို
ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ တံဆိပ်တွေ ပေးကောင်း ပေးလိမ့်မယ်။

469
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
သံရုံးက ဘယ်လိုမှ သွားလို့မရဘူး
ငါ့ကို မဟုတ်ဘူး Nick ရယ်။

470
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဒါဟာ သိပ်မရိုးရှင်းပါဘူး။

471
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
မော်စကိုမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူမမရှိဘဲ ငါထွက်သွားလို့မရဘူး။

472
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
ငါတို့သူမကိုခေါ်သွားမယ်။

473
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
သူမ လာခဲ့ပါ။ သူမ မပါဘူး။
ငါသည် ပြောင်းလဲသောလူဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်လော့။

474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
သူမကို စကားပြောပါ။ သူမကိုယုံကြည်အောင်လုပ်ပါ။

475
00:36:11,922 --> 00:36:15,103
ရုရှားတွေက အဲလိုမဟုတ်ဘူး။

476
00:36:15,195 --> 00:36:18,779
အဆင်ပြေရင် share ပေးကြပါ
မင်းရဲ့လူတွေလို ခံစားချက်တွေ။

477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို မင်းပြောတာ
အမေရိကန်တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။

478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
အမေရိကန်တစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်ပါ။

479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick မင်းက ငါ့ကို ကူညီမှာလား။

480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
ဒါက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့၊
ဒါပေမယ့်လည်း အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
ဟေ့။ ငါတို့က အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။

482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"အန္တရာယ်ဇုန်သို့စီး"

483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins

484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
ဒီဟာသကို ငါနားလည်တယ်။

485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
ငါတို့ သဘောတူညီချက်ရပြီလား?

486
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
ငါ့အရက်ကို အရင်ပြီးအောင် ထားပါရစေ
ငါမဆုံးဖြတ်မီ။

487
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟမ်။

488
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
အဲဒါကို ငါသောက်မယ်။ မီ

489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
အပေါက်ကိုဆင်း။

490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
လာပါလူ၊

491
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
ဒါဟာ ကမ္ဘာ့အသေးဆုံး ဖန်ခွက်ပါ။

492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
ကူညီရမလား ရဲဘော်။

493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
အလက်ဇန်းဒါး Volkov ။ နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး။
ဝင်လို့ရမလား

494
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
အိုး...

495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
မင်းဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းနေတာ ငါယူမလား?

496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
ဟုတ်ကဲ့။

497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
လေယာဉ်ပျက်ကျသွားတယ်။
ဒီကနေ 12 ကီလိုမီတာ

499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
ရှိမရှိ ဒေသခံတွေကို မေးမြန်းနေပါတယ်။
သူတို့သည် ကြားသည် သို့မဟုတ် စိတ်ပါဝင်စားမှု တစ်စုံတစ်ရာကို မြင်လိုက်ရသည်။

500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
ဟုတ်လား။

502
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
ဟမ်?

503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
ငါ့သမီး အန်။

504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
မင်းက KGB လား

505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
ဘယ်လို...

506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
မင်းရဲ့ အမှတ်အသား လက်စွပ်။

507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
တိုင်း?

508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
အယ်လ်ဖာအုပ်စု။

509
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ငါချီးကျူးတယ်။

510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
မင်းကို ဘယ်အရာက ထားခဲ့တာလဲ။

511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
ငါ့စိတ်တွေ ပျော့ညံ့လာတယ်။

512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
မင်းက အရမ်းထက်မြက်တဲ့ စိတ်ရှိတဲ့အတိုင်း ငါ့ကို ရိုက်တယ်။

513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
အမြစ်မြေအောက်ခန်း။

515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
ဟာသပေါ့ဗျာ။

516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
ဘာမှမရှိဘူး။

517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
ကောင်းစွာ။

518
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
ဟား!

519
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
ငါ မင်းကို ဖမ်းလိုက်ပြီ!

520
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
ဆာမိုဂွန်?

521
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
ဟုတ်တယ်...

522
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
အိမ်မှာ ပေါင်းခံတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
စိတ်ဝိညာဉ်သည် ပညတ်တရားနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သလော။

523
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
တောင်းပန်ပါတယ် ရဲဘော် Volkov ငါမသိခဲ့ဘူး...

524
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
ကျေးဇူးပြု၍

525
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။

526
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
မင်းက ငါနဲ့ တစ်ခွက်ဝေတယ်။

527
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
ငါတို့၏လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

528
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
ဟုတ်ပါတယ်။

529
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
မီ

530
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
beets ကိုမြည်းစမ်းနိုင်ပါတယ်။

531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
လရောင်ကိုသတိရတယ်။
ငါတို့ 68 မှာ Prague မှာရှိခဲ့တယ်။

533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
ကျွန်တော်ဟာ အငယ်တန်း ဒုဗိုလ်တစ်ယောက်ပါ။

534
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
ကျွန်တော်တို့ တန်းလျားမှာ နှစ်လ နေခဲ့ရတယ်။
လုပ်စရာအလွန်နည်းပါတယ်။

535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
အဲဒီတော့ သောက်တယ်။

536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
လွမ်းရမည်။

537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
ရင်းနှီးမှု။

538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
အမိမြေအတွက် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုတွေ၊

539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
အဲဒါကို နေ့တိုင်း စဉ်းစားတယ်။

540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
ကောင်းပြီ၊

541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
သင်၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

542
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏စစ်တမ်းကို ဆက်လုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။

543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
သေချာတယ်။

544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ယုံကြည်တယ်။
ငါတို့ ထပ်ပြောသင့်သလား။

545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
ဩ။

546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
မင်းအတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်

547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ခေါ်ဖို့ တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။

548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
ဆက်လက်ကျန်းမာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
မင်းနဲ့ မင်းသမီး။

550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
ခရစ်တော်။

551
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
မင်းသူ့ကိုမေးလိမ့်မယ်ထင်တာ။
ညစာအတွက်နေဖို့။

552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- ဒါက မကောင်းဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ထားခဲ့တယ်။

553
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
ဘားကလူတွေကို သူစကားပြောလိမ့်မယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ဖော်ထုတ်လိမ့်မယ်။

554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
ချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။

555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
အဲဒီ Samogon က ကိုက်တယ်။

556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
ရှေ့ရောနောက်ရော နစ်ခ်။

557
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
လုံခြုံသလား မသိဘူး။
ထိုလမ်းကို မောင်းရန်။

558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
လုံခြုံရေးအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
မင်းရဲ့ မုတ်ဆိတ်မွေးတွေ အများကြီး ပေါက်နေတယ်။
ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ။

560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ပဲဖြစ်နိုင်မလား... ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏လက်များကို ဘီးပေါ်တင်ပါ။

561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်းနှေးသွားသလား။

562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
ရှိမရှိတော့ မသိပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို ချိတ်ဆက်ထားတာပါ။

563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
ကျွန်ုပ်တို့၏အသွင်အပြင်ကိုပြောင်းလဲရန်လိုအပ်သည်။

564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
ကောင်းပြီ၊ သစ်ပင်ကို တိုက်မိရင်၊
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့အသွင်အပြင်ကို ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Lake Vozhe ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ မောင်းရမလဲ။

566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
သုံးရက်။

567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒီကို တစ်နေရာထဲ ရောက်လိမ့်မယ်။

568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- ငါတို့ကားမမောင်းဘူး။
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
ငါ့ထရပ်ကားကို ရှာကြလိမ့်မယ်။

571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
ဒါဆို?

572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
မင်းထွက်သွားချင်လိမ့်မယ်။

573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
ဟုတ်တယ်

575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
ဒါက ရေကန်လား။

576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
မင်း-မင်းငါ့ကိုပြောလို့ရတယ်။
မင်းဒါကိုလုပ်လိမ့်မယ်။

577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
စံခြေရာခံ ရှောင်တိမ်းမှု။

578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
ဒီလိုနည်းတွေနဲ့ လေယာဉ်မှူးတွေကို လေ့ကျင့်မပေးဘူးလား။

579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
မဟုတ်ဘူး နစ်။ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါတို့ကို မလေ့ကျင့်ဘူး။
အေးခဲနေသော ရေကန်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်များကို ဝှက်ထားရန်။

580
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
မီးရထားဘူတာရုံ။ ဒီကနေတဆင့်။

582
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
တစ်နည်းအားဖြင့် မင်းရဲ့မုတ်ဆိတ်မွေးဟာ
ငါ့ပါးစပ်ကို တိုက်ခိုက်နေတုန်းပဲ။

583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
ကျွန်တော်တို့ ဌာနခွဲတွေက ရှာဖွေနေပါတယ်။
သစ်တော၏မြောက်ဘက်နှင့် အရှေ့ဘက်အစွန်းများ။

584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
ဒုတိယ လေယာဉ်မှူးသည် ဤနေရာတွင် ဆင်းသက်ခဲ့သည်။

585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
ခန္ဓာကိုယ် မရှိဘူးလား?

586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
သူအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
နှင်းတွေက သူ့လမ်းကြောင်းတွေကို ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။

588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
သူ့ဖိနပ်။

589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
ပြန်လည်ရယူရန် ပစ္စည်းကိရိယာ။

590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
သူ့ဓာတ်ပုံကိုရှာပါ။

592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
လုံခြုံရေးဝန်ထမ်းအားလုံးရှေ့မှာ ယူလိုက်ပါ။

593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
ငါတို့ကို ပစ်ချလို့မရဘူး
နယ်စပ်နဲ့ ပိုနီးသလား။

594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"ငါတို့"?

595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ လေယာဉ်မှူး Sanders ရှိတယ်။ သူ...

596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
သူလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
တောင်းပန်ပါတယ်။

598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
အာ့ဆို သူက ဖင်ပေါက်၊
ဒါပေမယ့် သူက ပိုကောင်းတယ်။

599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
သတ္တိကြီးတယ်။
တိုက်လေယာဉ်မှူးဖြစ်ဖို့။

600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
ဒါ ငါလုပ်ချင်တာ အကုန်ပဲ။

602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
တကယ်တော့ သင်္ဘောတွေ ဆောက်ချင်တယ်။
ငါ့အဖေလို ရေတပ်အတွက်။

603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
<i>အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် ရှစ်နှစ်၊
USS Randolph</i> က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။

604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
CQ အတွက် F-9s ကုန်းမြေကို ကြည့်ရှုရန်...

605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
ဒီကောင်တွေ က နည်းလမ်း နဲ့
လေယာဉ်ကုန်းပတ်ကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။

606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
သူတို့လက်ထဲမှာ ခမောက်တွေ၊
အဖေ အပါအဝင် လူတိုင်း၊

607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
သူတို့ကို ဘုရားတွေလို ကြည့်ပြီး၊
ပြီးတော့...

608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
ဒါပဲပေါ့။ ငါ... နင့်ကို လွမ်းနေခဲ့တယ်။

609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
ထို့ကြောင့် သင်သည် ဘုရားသခင်ဖြစ်ချင်သည်။

610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
ကိုယ့်နိုင်ငံကို အကျိုးပြုချင်တယ်။
အဲဒါကို နားလည်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
အကြောက်တရားက ကျွန်တော့်ကို စေခိုင်းစေခဲ့တယ်။

612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
အဲဒါကို ပြောတယ်။
အမေရိကက ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
အဲဒါ မင်းရဲ့ လောဘနဲ့ နာမ်တရား
လူသား၏အဆုံးသတ်ကို ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။

614
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
ပြီးတော့ မင်းကို ခွေးမတွေလို့ ငါတို့ သင်ပေးတယ်။
ဧရာမ ကမ္ဘာသတ်စက်ကြီးထဲမှာ။

615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မုသားကို ကျွေးမွေးခဲ့ကြတယ်။

616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
လိမ်ညာကျွေးမွေးခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။

617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Khrushchev ကပြောတယ်၊
"ငါတို့ မင်းကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။"

618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
ပြီးတော့ ရေဂင်က ငါတို့ကို မကောင်းဆိုးဝါး အင်ပါယာလို့ ခေါ်တယ်။
ငါတို့အားလုံး မကောင်းဘူးလို့ မင်းယုံလား။

619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
မင်း ဦးနှောက်ဆေးကြောသွားပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
စနစ်၏ထုတ်ကုန်များ
သင် ကြီးပြင်း လာ သည် ။

621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။
သင့်စနစ်၏ထုတ်ကုန်တစ်ခု၊ Troy?

622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
KGB ငါ့ကို မလုပ်ပါနဲ့

623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
မျက်စိမှိတ်ထားမယ်။

624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို နှိုးလိုက်တာလား။
ငါတို့ Starokostyantynivske ကိုရောက်တယ်။

625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မတွေ့ဘူး။
ငါ အဲဒါကို လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
နစ်။ အိပ်ရာထပါ။

627
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
ကားတွေပြောင်းဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

628
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
အခု ငါ့မှာ ရေယုန်ရှိတယ်။

629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
နစ်ခ်၊ ငါ မင်းကို နိုးထဖို့ တကယ်လိုတယ်။

630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
ဖိုဒါထဲမှာ မကြည့်ပါနဲ့။

631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
ဟုတ်တယ် သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ပြနေတယ်။

632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
အိပ်လို့ကောင်းလား?

633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
ရဲဘော်ရဲဘက်၊
ကျွန်တော်က KGB ရဲ့ အရာရှိပါ။

634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
ဒီအကျဉ်းသားကို ငါ လွှတ်ပေးမယ်။
ငါ့အထက်အရာရှိထံသို့

635
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
ငါတို့က မင်းကို ဘာလို့ယုံသင့်တာလဲ။

636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
ငါ့ညီတွေကို ဘာလို့ လိမ်ရတာလဲ။

637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
ငါ့စကားကို အခုပဲ နားထောင်!

638
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
ခံစားချက်ကို ဖော်ပြဖို့ ငါလုပ်နေတယ်။

639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- မင်းက ငါ့ရဲ့ အကျဉ်းသား။
- ကောင်းပြီ။

640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
ဒါပေမယ့် ဒီနည်းလမ်းက ကြာရှည်မခံပါဘူး။

641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
စက္ကန့် ၃၀ အတွင်း၊
ဒီရထားက ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲကို ဝင်လိမ့်မယ်။

642
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
ရှေ့မှာ ခဏရှိမယ်။
ရထားမီးများပွင့်လာသည်။

643
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
ဟေး!

644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
ဘာလဲကွာ?

646
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
ထိုခဏ၌၊
ရထားရှေ့ကို ပြေးတယ်။

647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
ရဲဘော်။

648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
ဤအထောက်အထားများသည် လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်က သက်တမ်းကုန်သွားခဲ့သည်။

649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို အချုပ်ထဲခေါ်သွားမယ်။

651
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
ဘာကြောင့်လဲ?

652
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
ဟိုမှာ!

653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
မင်းက ငါတို့ကို ဘာပေးတာလဲ။
နတ်ဆိုးတပ်ရထားလား။

655
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
ခုန်ရမယ်။

656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
ကောင်းပါပြီ။ သုံးရက်။ နှစ်ယောက်။ တစ်မျိုး။

657
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
ယေရှု။

658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- ငါတို့ ရထားကုန်သွားပြီ။
- ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲက အရင်ပြေးနေသမျှ။

659
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
အိုး။

660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
ထွက်ခါနီးပြီ။

661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ စောင့်သင့်တယ်။
စစ်အေးတိုက်ပွဲ မပြီးမချင်း။

662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
ညဘက် ခိုဖို့ လိုတယ်။

663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
ဒီနေရာမှာ Red Roof Inn ရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
အဲဒါဘာလဲ မသိဘူး။

665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
အမိုးအကာရှာနေတယ်။

667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
ဒီလူတွေကို သိလား။

668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
အမှတ်။

669
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

670
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- မင်း သူမကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ငါတို့က အေးပြီး ဗိုက်ဆာတယ်။

671
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ဝင်ခွင့်ပေးမှာလား။

672
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
ငါတို့ရှိသမျှသည် ဆိုးယုတ်သည်ဟု မင်းပြော၏။

673
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
ဗော့ဒ်ကာအရက်။

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- အဲ့ဒါ...
- ဩ။ သူမပြောသည်မှာ "ပျော်မွေ့ပါ။"

675
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

676
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
ဟုတ်ပြီ

677
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
သေချာတာကတော့ အကြံကောင်း၊
အမေရိကန်ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလား

678
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
နင်က ငါ့အကိုဝမ်းကွဲပါလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

679
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
ငါ့ပုံကို တီဗီမှာ မြင်ဖူးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အာဏာပိုင်တွေကို ခေါ်လို့ရတယ်။

680
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
ဒီမှာ ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်သလား။

681
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
အိုး၊ အဲဒါက တခြားအခန်းမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- တခြားအခန်းကိုတွေ့လား။

682
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- မတွေ့ဘူး...
- ကျေးဇူးပြု၍

683
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
နောက်တစ်ခန်း။ ဟုတ်ပြီ
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းပါပြီ။

684
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
ဒါက အရသာရှိလှပါတယ်။

685
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
ကလေးနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ

686
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
ဒါတွေကို ကျွန်တော် ခန့်မှန်းမိပါတယ်။
သူ့မိဘတွေ မဟုတ်ဘူးလား?

687
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
ဒါပေမယ် အဲဒါက အများကြီးရှင်းပြလိမ့်မယ်။

688
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
အိုး...

689
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
သူ့နာမည်က Gorgo ပါ။

690
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
သူ့မိဘတွေ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရတယ်။
အလုပ်ရှာရန် မော်စကိုသို့

691
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
ဒီတော့ အခု သူ ဒီမှာနေ
သူ့အဘိုးအဘွားတွေနဲ့။

692
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
အိုးဟေး။ ဟေး ဂေါ်ဂို။ ဘာတွေထူးလဲ?

693
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
ဟုတ်ပြီ အဲဒါကိုပဲ ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။

694
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
ဟမ်။

695
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
သူ့မိဘတွေ ဒီမှာ ပိုက်ဆံပြန်ပို့၊
ဒါပေမယ့် နေ့တိုင်း ရုန်းကန်နေရတယ်။

696
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
တခါတရံ ကြားထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ရမှာပေါ့။
မီးဖိုအတွက် သို့မဟုတ် စားပွဲအတွက် အစားအစာအတွက် ကျောက်မီးသွေး။

697
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
ဟုတ်လား?

698
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
ဒါဆိုဘာလို့လဲ...ဘာလို့ပါလိမ့်
သူတို့က ငါတို့ကို ဝင်ခွင့်ပေးတယ်။

699
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
တစ်ယောက်ယောက်က တံခါးကို လာကြိုတယ်။
အမေရိကားမှာ အကူအညီတောင်းတယ်၊

700
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
မယူကြဘူးလား။

701
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
ဟုတ်ပါတယ်။

702
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

703
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
ငါတို့ကို တိုက်ဖို့ နည်းလမ်းတွေ အများကြီး သင်ပေးခဲ့တယ်၊

704
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ဒါပေမယ့် သင် တစ်ခါမှ မလေ့လာဖူးဘူး။
ငါတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပထမဆုံးအရာ။

705
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
ကျီးပေါင်းငှက်ကို သိလား။

706
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
မင်းက... ဘာလဲ?
မင်း ဒီနေ့ည မြေပုံပေါ်မှာပဲ ရှိနေတယ်။

707
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
ငါးကို အမဲလိုက်သောအခါ ကျီးကောင်သည် ငုပ်သွားလိမ့်မည်။
ပင်လယ်ပြင်အောက် ပေ ၆၀

708
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
ရေအောက်မှာ တစ်မိနစ်ကျော်နေပါ။

709
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
၎င်း၏ဒြပ်ထဲက။ လုံးဝ ထိခိုက်လွယ်ပါတယ်။

710
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
ဒါပေမယ့် ငှက်တွေအတွက် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ငါးကိုနားလည်ရန်

711
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
သူတို့နဲ့ ရေကူးတယ်။

712
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
သွားမယ်...

713
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
ငါတို့အားလုံး တစ်ခန်းတည်း အိပ်နေကြသလား။

714
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
ထင်ရှားသည်မှာ၊ ရေကန် Vozhe
ဒီလမ်းပဲရှိသေးတယ်။

715
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
ဟေ့။ ဟေး...

716
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
ကြည့်စမ်း၊ အဲ...အဲဒါ...

717
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ မင်းဒါကိုယူ။

718
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါလုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံးပဲ။

719
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
ယူပါနော်။

720
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

721
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
ဟုတ်ပြီ အိုး.

722
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
အဲဒါ ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

723
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
missus ကို မနာလို မဖြစ်ရအောင်။
ကောင်းပါပြီ။

724
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

725
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အမူအရာပါပဲ။

726
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
အဲဒါထက် ပိုတန်တယ်။
တစ်နှစ်အတွင်း လုပ်မယ်။

727
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ တတ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
Gorgo လေးဟာ သော့ခတ်ထားတဲ့ လှောင်အိမ်တစ်ခုပါ။

728
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
မင်းသိတယ် ငါသူ့ကိုသနားတယ်။
နည်းလမ်းများစွာဖြင့်

729
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Gorgo အတွက်

730
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
ဟုတ်တယ်၊ Gorgo

731
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- သူက နတ်ဆိုး၊ နစ်။
- သူက အထူးအဆန်းပဲ။

732
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
မျက်လုံးထဲတွင် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ကို မြင်လိုက်ရသည်။

733
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေပဲ။
ပုဂ္ဂလိက လုံခြုံရေး မဟုတ်ပါ။ သူတို့က KGB ပါ။

734
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
apparatchik တစ်ခုသာဖြစ်မည်။
ထိုသို့သောအကာအကွယ်ရှိသည်။

735
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
ဒါကြောင့် ဒီဒကာမှာ နေထိုင်သူတိုင်း

736
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- Altai ဖုန်းရှိလား။
- ဖြစ်နိုင်ချေ ပိုများသည်။

737
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
ကားလမ်းမှာ ကားမရှိဘူး။ အဓိပ္ပါယ်
ငါတို့ယောက်ျားက မြို့ထဲမှာဘဲ၊ အိမ်မှာဘဲ။

738
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
အချိန်ကောင်း။

739
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
ဒါဆို ဒီကောင်တွေကို ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်မလဲ။

740
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
<i>လမ်းလျှောက်နေကြတယ်။
ပုံမှန် vos'merka ကင်းလှည့်ပုံစံ။</i>

741
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုးရှင်းစွာ စောင့်မျှော်နေပါသည်။
seredina ကွာဟချက်ကို သူ့ဘာသာသူ တင်ပြရန်။</i>

742
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- ဒါဆို ငါမင်းနောက်လိုက်မယ်
- မင်းငါ့နောက်လိုက်လိမ့်မယ်။

743
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

744
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
၎င်းတို့၏ချန်နယ်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

745
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။

746
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
သွားတော့။ သွားတော့ သွားတော့။

747
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
ဒီလှည့်ကွက်ကို KGB မှာ သင်သင်ယူပါသလား။

748
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
အမှတ်စဉ် လူငယ်ရှေ့ဆောင်များ။ မင်းရဲ့ ကင်းထောက်တွေလိုပါပဲ။

749
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
ကောင်းပြီ၊ ကင်းထောက်တွေက ငါ့ကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ရမယ်ဆိုတာ သင်ပေးတယ်။
သစ်သားတုံးထဲက အလွန်နှေးကွေးသော ကားတစ်စီး။

750
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
အဲဒါက အဆင်ပြေတယ်ဆိုရင်ပေါ့။

751
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
မဟုတ်ဘူး။

752
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
လူငယ်ရှေ့ဆောင်များ ထပ်တွေ့သလား။

753
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
ကေဂျီဘီ။

754
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
ကောင်းပြီ၊ မင်း အပေါ်ထပ်ကို ရှာတယ်။
အဆက်အသွယ်မပြတ်။

755
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
နားလည်ပါပြီ။

756
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
ခဏနေ။
ဒီဖုန်းက ဘယ်လိုပုံစံလဲတော့ မသိဘူး။

757
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
လက်ဆွဲအိတ်အသေး။
လူ့ကလေးအရွယ်လောက်။

758
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
နားလည်ပြီ။

759
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
ပြီးတော့ ဒါက သူတို့ ဘောင်ခတ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

760
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
သပ်ရပ်တယ်။

761
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
နစ်။

762
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
Troy ငါ့မှာ ဖုန်းရှိတယ်။

763
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
သြော် ကောင်းတယ်။ သုံးလို့ရတယ်။
ဤကလေးအတွက် ကုထုံးဆရာကို ခေါ်ရန်။

764
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- ဒီမှာ။
- အိုး၊ ဒါကောင်းပါတယ်။

765
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
လုံခြုံသောအကွာအဝေးကိုရသောအခါ
အိမ်ကနေ၊

766
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
ပြီးရင် ဖုန်းခေါ်လို့ရတယ်။

767
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
အဲဒါ သူ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး။

768
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
အာ့။

769
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
သူမသည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အစောင့်အကြပ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

770
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
ငါမြင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

771
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
မေးဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
အခုဆို ငါတို့ ပိုနီးစပ်လာပြီ၊

772
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
ငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
မင်းကို Assassin လို့ ဘာလို့ခေါ်ကြတာလဲ။

773
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
တကယ်လား?
အမှန်တော့ မင်းက ငါ့ကို အခုမေးနေတာလား။

774
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
အရမ်းစပ်စုနေတယ်။

775
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
သီးသန့်ပါ။

776
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
ငါတို့ ပိုနီးစပ်မယ်ထင်တယ်။

777
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

778
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
အိုး၊ သူက သူ့ကို အဝတ်အစား ချွတ်နေတယ်။

779
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
ဟုတ်ပြီ ငါ...
ကစားပုံချင်းဖွင့်ဖို့ မလိုပါဘူး။

780
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဤအရာသည် ရှေ့ပြေးဇာတ်ကွက်မျှသာဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့

781
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
အပေါ်ထပ်သို့ ရွေ့သွားကြ၏။
လိင်ဆက်ဆံခြင်းအတွက်။

782
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
မင်း ငါ့နားကို လောင်နေတယ်။
သင်၏အသက်ရှူသံနှင့်အတူ။

783
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
shit! အဲဒါ ငါ့မိသားစုပဲ။

784
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
မနက်ဖြန် လာမယ်လို့ မင်းပြောတယ်

785
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
မြန်မြန်!

786
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး! သူမ မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်!

787
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
အဲဒီမှာ!

788
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
အိုး သူမ ဒီကို လာနေပြီ ။

789
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
သင်ဘယ်သူလဲ?

790
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
သူခိုး။

791
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
နာဒီယာ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

792
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
အသွားအလာရှောင်ဖို့ စောစောထခဲ့ကြတယ်။

793
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
ငါတို့ကိုတွေ့ရတာ မင်းမပျော်ဘူးလား။

794
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
ငါပျော်တာပေါ့ ။

795
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
ငါဒီလိုခေါင်းကိုက်တယ်။ ဝိုင်လိုတယ်။

796
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
ငါရလိမ့်မယ်။

797
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
မင်းထိုင်။

798
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
အခုလည်း အဲဒီလူက လာနေပြီ။

799
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
ငါ့ခေါင်းတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေပြီ။
ဒီမနက်ကတည်းက

800
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
ကျေးဇူးပြု။ အော်ဟစ်မနေတော့ဘူး။
မင်းအသံက ကလေးတွေနဲ့တူတယ်။

801
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
ရေချိုးပေးမယ်။

802
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
ငါ့ကို အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။

803
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
ဒီနေ့ ကားစီးရတာ ပင်ပန်းတယ်။

804
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- ဟုတ်တယ်?
- မင်းကို ခေါ်စရာရှိတယ် သခင်။

805
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
ဒီနာရီမှာ

806
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
သူက ဘယ်သူလဲလို့ ပြောရင်၊
မင်းယူချင်လိမ့်မယ်။

807
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
<i>ဒါက ကောင်စစ်ဝန်ချုပ် Hennessy ဖြစ်ပါတယ်။
ငါ ဘယ်သူ့ကို ပြောနေတာလဲ။</i>

808
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
ဤသည်မှာ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Troy Kelly ဖြစ်သည်။
အမေရိကန်ရေတပ်ဝန်ဆောင်မှုနံပါတ် EO2-77-41။

809
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
ငါက ရန်သူလိုင်းနောက်မှာ
ပြီးတော့ ငါချက်ချင်းထွက်ပြေးဖို့ လိုတယ်။

810
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
အိုး ကိုင်ထားပါ ဒုဗိုလ်။
ဤလိုင်းသည် မလုံခြုံနိုင်ပါ။

811
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
ငါကနေခေါ်နေတယ်။
ရုရှား Altai ရေဒီယိုတယ်လီဖုန်း။

812
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
ဒါကို သူတို့ စောင့်ကြည့်လို့ မရဘူး။

813
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
<i>- မင်းဒါကို ဘယ်လိုသဘောရလဲ။
- အဲဒါ အရေးမကြီးပါဘူး။</i>

814
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊
အနီးစပ်ဆုံး တည်နေရာကို ပေးမယ်ဆိုရင်၊

815
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
SandR အဖွဲ့ကို သင်ဘယ်လောက်မြန်မြန် ပို့ပေးနိုင်မလဲ။

816
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
<i>ကောင်းပြီ၊ ခဏနေ။</i>

817
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။

818
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
သင်သည် အနက်ရောင် ၀တ်စုံတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

819
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
အမေရိကန်က အသိအမှတ်မပြုနိုင်ဘူး။
မင်း ဒီနိုင်ငံမှာ ရှိနေတာ။

820
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
<i>ရုရှားမြေပေါ်မှ ရှောင်ဖယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူလျှိုလုပ်ခြင်းတွင် ပါဝင်ကြောင်း ဝန်ခံချက်</i>

821
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

822
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
အောင်နိုင်ရင် ဖြတ်မယ်။
နယ်စပ် သို့မဟုတ် မော်စကိုရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏သံရုံး၊

823
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
ငါတို့မှာ အပြည့်အ၀ရှိမယ်။

824
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့လို့ရတယ်။
သင့်တွင် ယာဉ်ရှိပါသလား။</i>

825
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
ဟုတ်တယ်၊

826
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
အိုး၊ ရုရှားလူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

827
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
သူက ငါ့ကို ကူညီနေတာ။

828
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
အမ်၊ သူ့နာမည်က Nick... Nikolai Ustinov ပါ။
သူနဲ့ သူ့သမီးကို ခိုလှုံခွင့်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

829
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
အဲဒါကို ရှင်းရမှာပေါ့။
သံအမတ်နှင့်အတူ။

830
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။
ငါတို့ မော်စကိုရောက်ရင် မင်းကို ဖုန်းဆက်မယ်။

831
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
သူတို့က မင်းကို ထုတ်ယူတဲ့အမှတ် ပေးခဲ့တာလား။

832
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
မော်စကိုရှိသံရုံး။
သူတို့က ငါတို့ကို သူတို့ဆီ သွားစေချင်တယ်။

833
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အမေရိကန် သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
မင်းကို ဘာလို့ လာမပို့တာလဲ။

834
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ပိုကြီးတဲ့ အရာတွေ ရှိတယ်။

835
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
ဟုတ်ပြီ လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
ငါ့သမီးကို အရင်ယူပါ။

836
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
အိုး၊ ငါသူမကိုစာမျက်နှာနှင့်သူမ၏လိပ်စာမေးလိမ့်မည်။

837
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
-သူမဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး
- သူမက အများကြီး လှုပ်ရှားနေတယ်။

838
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
ဒါတောင် သတင်းကောင်းရှိတယ်။

839
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
အဲဒါဘာလဲ?

840
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
ငါတို့မှာ ကက်ဆက်စက်ရှိတယ်။

841
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
မီ ဆယ်နှစ်နာရီ တိပ်တစ်ချပ်။

842
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
သီချင်းထဲမှာ အဖေက ဘယ်သူလဲ။

843
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
အာ့သိလား၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အမြဲတွေးမိတယ်။

844
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
နောက်ကျသွားပြီ
ဒီညတော့ သံရုံးကို သွားမယ်။

845
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
သမီးနဲ့အတူနေမယ်။

846
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
သူမ ငါတို့ကို ခွင့်ပြုရင်

847
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
မော်စကိုမှာ ဒီလို စိတ်ဆိုးနေတာလား ?

848
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
ပြင်ဆင်နေကြပြီ။
မနက်ဖြန် Mayday ချီတက်ပွဲ။

849
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
ဆိုဗီယက်ရဲ့ အင်အားကြီးတဲ့ အခမ်းအနား။

850
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
လမ်းတွေ ပြည့်နေလိမ့်မယ်။
စစ်သားများနှင့် လက်နက်များနှင့်အတူ။

851
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
အမေရိကမှာ ငါတို့မှာ...
Snoopy မီးပုံးပျံကဲ့သို့။

852
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း။ ပျင်းစရာကြီး။

853
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
ဒါကို အခုပိတ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

854
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
ဒီမှာ ဒုဥက္ကဌ
Dukhov ၏ Altai ဖုန်း ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။

855
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
ဤနေရာမှ တောင်ဘက် ကီလိုမီတာ ၉၀ အကွာတွင်ရှိသည်။

856
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
မီးရထား
ငါတို့တပ်တွေက ပစ်မှတ်တွေနဲ့ ထိတွေ့တဲ့နေရာ။

857
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
လုယက်မှု ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

858
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
2100 နာရီခန့်။

859
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
ဒီမှာ။ 2214 မှာ US သံရုံးကိုဖုန်းဆက်ပါ။
စောင့်ကြည့်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည့်နေရာ။

860
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
ဒါ သူပဲဖြစ်မယ်။

861
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ လာနေသည်။

862
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးကို အကြောင်းကြားပါ့မယ်။

863
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
မရှိ

864
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
နှုတ်ဆက်ချင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမေရိကန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

865
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
ဒီနေရာက လှတယ်။

866
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
အဆင်မပြေဘူးလား။

867
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ?
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

868
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
709 ဆိုတာ သေချာလား။

869
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
809 ပါ။ လာပါ၊ လှေကားကိုတက်မယ်။

870
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
အိုး၊ လာ။

871
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
ဟေ့၊ မင်း ကားမောင်းတုန်းက မှတ်မိလား။
ရေခဲပေါ်သို့

872
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ပြီးတော့ ငါ့ကိုသတိမပေးဘဲ ဒီကားကို နစ်မြုပ်ခဲ့တာလား။

873
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
တူညီတဲ့ အငွေ့အသက်ကို ဒီမှာ ရယူလိုက်ပါ။

874
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
မင်္ဂလာပါ အန်နာ။

875
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
မင်းမှာ ငါတို့သုံးနိုင်တဲ့ လုံခြုံတဲ့အိမ်ရှိလား။

876
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
ဟုတ်ကဲ့။

877
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
မင်္ဂလာပါ

878
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။

879
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
ပြည်နယ်လုံခြုံရေးအရာရှိ လေးဦးရှိခဲ့သည်။
အဆောက်အဦကို ခွဲထုတ်သည်။

880
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

881
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
အဋ္ဌမထပ်။

882
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
သင်ပိုင်ဆိုင်လား သို့မဟုတ် ငှားပါသလား။

883
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
အန်၊ လာ။

884
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
ငါက Troy ၊ စကားမစပ်

885
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- အန်။
- ပျော်ရွှင်မှု။

886
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
ဒါကြောင့် မနက်စောစော၊

887
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
ထရွိုင်က သံရုံးကို ဖုန်းဆက်မယ်။
Altai ဖုန်းပေါ်မှာ

888
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ငါတို့သုံးယောက်
ဒီနေရာကနေ ထာဝရထွက်ခွာသွားနိုင်ပါတယ်။

889
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
ဒါအားလုံးအမှန်ပဲလား။
မင်းက လေတပ်လေယာဉ်မှူးလား။

890
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
မဟုတ်ဘူး၊ ရေတပ် လေယာဉ်မှူး။

891
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
ကျွန်တော်တို့မှာ လေယာဉ်တွေ၊ လှေတွေရှိတယ်။
ရှုပ်နေတယ်၊ ​​ငါသိတယ်။

892
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ငါတို့စကားပြောပြီးကတည်းက

893
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
ဟမ်?

894
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်လဲ။

895
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
ပြန်စဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုပါပဲ။

896
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး။

897
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
မပြေးချင်ဘူး။
တောအုပ်သို့ ပုန်းအောင်း၍၊

898
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
ကိုယ့်မှာရှိတဲ့အိမ်ကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ချင်ပါတယ်။

899
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
မင်းရှိနေရင် မင်းဘေးကင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

900
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
ငါဒီမှာဘယ်တုန်းကမှမလုံခြုံဘူး။

901
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
တတ်နိုင်ရင် ပြည်နယ်သွားပါ။

902
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
မင်းမှာ အပြစ်ရှိသလို ခံစားရမယ့်အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

903
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ကို ထားခဲ့တာက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဖြစ်သင့်ဘူး။

904
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
မီးဖိုက အလုပ်လုပ်သလား။

905
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ဒီနေရာကိုလည်း မှုတ်ထုတ်မှာလား။

906
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
လက်ဖက်ရည်သောက်နေတယ်။

907
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
အိုး၊ လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

908
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
မင်းက လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲ တစ်မျိုးလား။

909
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
ကျွန်တော်ရောက်နေတဲ့အဖွဲ့အစည်း
လူ့အခွင့်အရေးအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

910
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
သူတို့က ဒီမှာ ခွင့်ပြုသလား။

911
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
သူတို့ သိတာကိုသာ တားမြစ်နိုင်တယ်။

912
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
အပြစ်ပေးရုံသာ တတ်နိုင်သည်။
သူတို့ဖမ်းတယ်။

913
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
ဒီတော့ သူတို့က ငါ့အဖေလို ယောက်ျားတွေကို အလုပ်ပေးတယ်။
ငါတို့ကို ရှူထုတ်ဖို့၊

914
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
ဩ။

915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
သင်ကိုယ်တိုင် ချုပ်ရိုးလုပ်ခဲ့တာလား။

916
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဖေ လုပ်ခဲ့တာ။

917
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
ဒဏ်ရာတွေကို ဖန်တီးဖို့ လေ့ကျင့်ထားတယ်၊
သူတို့ကို မဆက်ဆံပါနဲ့။

918
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
ညအတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားတဲ့ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

919
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ သိပ်မရှိဘူး။
မင်းက ငါ့အဖေရဲ့ ရဲဘော်တွေကို ငါ့အိမ်တံခါးကို ခေါ်သွားတယ်။

920
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
အင်း ရဲဘော်ဟောင်း။

921
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
အင်း။

922
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
ဖေဖေ ဘာပြောလဲ မသိဘူး၊

923
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ဒါပေမယ့် သူ့ကို သိပ်ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

924
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- မှန်တယ်။
- သူသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် လိမ်ညာနေသူဖြစ်သည်။

925
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
ငါနားလည်တယ်။ ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်၊

926
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
သူသည် ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ၄၄ ကြိမ် ကယ်တင်ခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊

927
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
ဒါကြောင့် ငါသူ့ကိုပေးမယ်။
သံသယ၏အကျိုး။

928
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ မင်းအိမ်မှာလုပ်မယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။
သင့်မိသားစုအတွက် ဘေးကင်းပါစေ။

929
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
မိသားစုမရှိ၊ ငါ့အဖေသာ။

930
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
တကယ်လား?
မင်းလို ချောမောတဲ့ အမေရိကန် လေယာဉ်မှူးလား။

931
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
မင်းမှာ မိန်းမနဲ့ သားသမီးရှိမယ် ထင်တယ်။

932
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
တံ တား စည်း ရိုး ပါ သော အိမ် တစ် လုံး၊

933
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
အမှတ် လူပျို။ လင့်သမားများနှင့် ကွန်ဒို။

934
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
ငါက ငါ့အလုပ်ကိုပဲ အာရုံစိုက်ခဲ့တာ။

935
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
ကြည့်ရတာ တကယ်ကို ပေးဆပ်နေပုံပါပဲ။

936
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
ကျေးဇူးပါ။

937
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
သင်ကရော?
မင်းဘဝမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိလား။

938
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

939
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
လာပါ ယောက်ျားတို့။

940
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
အိုး.

941
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားလို့ ငါထင်တယ်
လျှို့ဝှက်ထားနိုင်ပါတယ်။

942
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick သိလား

943
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
လိင်တူချစ်သူဖြစ်ခြင်းသည် ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သည်။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံတွင်။

944
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
ပြီးတော့ ဒီဥပဒေကို KGB က ပြဌာန်းတယ်။

945
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
မှန်တယ်။

946
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
စကားမစပ် Anna က အရမ်းကောင်းတယ်။

947
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
မင်းထက် အများကြီး နူးညံ့တယ်။

948
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
သူက အရမ်းထူးခြားတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

949
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
ငါတို့ကြားက အရာတွေက မတူချင်ဘူး။

950
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း သူလုပ်မှာ သေချာတယ်။

951
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
မလုပ်ပါနဲ့...
မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းမမြင်ဘူးလား?

952
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
ဟမ်?

953
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
မင်း အတူတူ အမှားတွေ လုပ်နေတယ်။
Maverick လုပ်ခဲ့တာ။

954
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
<i>Top Gun မှ Maverick?</i>

955
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- အခြား Maverick ကို သင်သိပါသလား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

956
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
ငန်းသေပြီးနောက်၊

957
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav သည် အရာအားလုံးနှင့်ပတ်သက်ပြီး အပြစ်ရှိနေသည်။
သူမတူအောင် လုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေ၊

958
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
သူလိုချင်တဲ့ အရာမှန်သမျှ သူ တတ်မြောက်နိုင်ပါစေ။
သူ့ကိုပြောတယ်။ ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

959
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
မင်း Anna နဲ့ စကားပြောဖို့ အခွင့်အရေး ရှိသေးတယ်။

960
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
အဘယ်သူသိသနည်း။

961
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
မင်းသိတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိတဲ့အရာတွေ

962
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
ဘာပစ္စည်းလဲ?

963
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
ဟုတ်တယ်၊ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ...

964
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
ပြောချင်တာက သူက မိန်းမတွေကို ကြိုက်တာလား။

965
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- ခဏနေ မင်းသိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအမြဲသိတယ်။

966
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
ဆိုလိုတာက အဲဒါက အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
ဘာကြောင့် KGB က ထွက်သွားတာလဲ။

967
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
စနစ်တစ်ခုအတွက် ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ငါ့ကလေးကို ရာဇ၀တ်ကောင်လို့ သတ်မှတ်ခဲ့တာလား။

968
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
ဘာကြောင့်လဲ...
ဒီအကြောင်းကို မင်းဘာလို့ သူမကို မပြောခဲ့တာလဲ။

969
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
အန်တီက ဆွေးနွေးချင်တာရှိရင် ကြည့်၊
သူမ ငါ့ဆီလာမယ်။

970
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

971
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
မင်းအဖေ။

972
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
သူမကိုသင်ပြရန်လိုအပ်သည်။
သူမသည် သင့်ထံမှ မည်သူဖြစ်သည်ကို ဖုံးကွယ်ထားရန် မလိုအပ်ပါ။

973
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
အားလုံးက တိုက်လေယာဉ်မှူးတွေပါ။
မင်းလိုပဲ ထိလွယ်ရှလွယ်လား။

974
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
ဟုတ်ကဲ့။

975
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?

976
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
ကောင်းပါပြီ။

977
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
ဖေဖေ၊ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
အမေရိကားရောက်တဲ့အခါ။

978
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

979
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆောက်အဦ
ပုံမှန်အားဖြင့် နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးဖြင့် စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးသည်</i>

980
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
<i>ဒါဆို 9:00 ပါ။
တံခါးဆီသို့ တည့်တည့်လာပါ။

981
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
<i>သင် ဤနေရာတွင် အကျဉ်းချုံးပြီး ပေးပို့ပါမည်။
နေ့မကုန်မီ Ramstein သို့။</i>

982
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

983
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
<i>ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့၊ ဒုဗိုလ်။</i>

984
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
သံအမတ်ကြီးနဲ့ စကားပြောတယ်။

985
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
သင်၏အရပ်သားအစောင့်အကြပ်ထံ ခိုလှုံခွင့်ပေးပါ။

986
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
နေပါဦး။ မင်း နားမလည်ဘူး။

987
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Nick အတွက်မဟုတ်ရင် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် သူ့ကို တိတ်သွားပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

988
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
ငါကြားတယ်၊ ဒါပေမယ့် Nikolai Ustinov
သာမန်ပြည်သူ မဟုတ်ပါ။

989
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
<i>သူသည် KGB ဖြစ်ကြောင်း သင်သိပါသလား။</i>

990
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
အင်း။ ဟုတ်တယ် သူပြောတယ် ဒါပေမယ့် သူ အလုပ်ထွက်တယ်။

991
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
ဤသည်မှာ အလွန်သိမ်မွေ့သော အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
အမေရိကန်-ဆိုဗီယက် ဆက်ဆံရေးတွင်

992
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံခြုံသောဆိပ်ကမ်းကို KGB အေးဂျင့်အား ပေးဆောင်သည်၊
လက်ရှိ သို့မဟုတ် ယခင်...

993
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

994
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
ဒီကောင်က အဓိက ဥစ္စာ။

995
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
ဆိုဗီယက် ops သို့ ပြတင်းပေါက်တစ်ခု။
မင်း ဒီကို ခုန်ချသင့်တယ်။

996
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
ငါ့လက်တွေကို ချည်ထားတယ်။
ဒါက အမြင့်ဆုံးအဆင့်ကနေ လာတာပါ။

997
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
အင်း ယောက်ျားကို ဘာပြောရမှာလဲ

998
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ယုံကြည်သည်။ အမေရိကမှာ။

999
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
သူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ရင်၊
ငါတို့က သူတို့နဲ့မတူဘူး။

1000
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>ဒါဟာ မိုက်မဲမှုပါ။</i>

1001
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
အတည်ပြုချက်လိုပါတယ်။
ဒီမနက် ၉း၀၀ မှာ မင်းဒီကိုရောက်မယ်။

1002
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
ကိုယ်ရှိနေမယ်။

1003
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
အခုမှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

1004
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Nick မရောက်ခင် နားထောင်ပါ...

1005
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
ငါ... သံရုံးနဲ့ စကားပြောတုန်းက၊
သတင်းဆိုးတစ်ခုရခဲ့တယ်...

1006
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
သြော် ဒါလား အိုး...
ဒါက အသေကောင်လား။ ဘာလဲ...

1007
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
ဒါက ဘာလဲ။

1008
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
ငါတို့က သူငယ်ချင်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။

1009
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
နစ်ခ်၊ မင်း ငါ့ကို အကဲခတ်လိုက်တာလား။

1010
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တာ။
ငါ့သမီးကို ဝံပုလွေတွေ ပေးတယ်။

1011
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
လာ၊ နစ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နစ်ခ်။

1012
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1013
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ဟေး! ဟေး နစ်။

1014
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်မဟုတ်ပေ။

1015
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Volkov ကိုရယူပါ။ ဒါက လက်မခံနိုင်စရာပါ။

1016
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

1017
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
ခံစားချက်က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
အခု ဖုန်းခေါ်နေတာလား။

1018
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
မင်းက လူယုတ်မာ။
မင်း ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

1019
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
ငါ သူတို့ကို စည်းရုံးမယ်။
သံရုံးကို ရောက်တဲ့အခါ ခေါ်သွားပါ။

1020
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
နောက်ထပ် လိမ်ညာမှုများ။ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
သူတို့က ငါ့ကို ခိုလှုံခွင့် ငြင်းပယ်ခဲ့တာလား။

1021
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မောင်းမထုတ်ဖူးဘူး။

1022
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
မြင်လား? မင်းဟာ...

1023
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
ငါ မင်းကို ဒီမှာပဲထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1024
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
ငါ...အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ။

1025
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။

1026
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
<i>ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။ ကျွန်တော်က Top Gun ပါ။
ငါ Maverick ပါ။ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။</i>

1027
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
ဒါ ရုပ်ရှင်သက်သက်ပါ။ အခုမှသိတယ်။

1028
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
နစ်...

1029
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
လူကြီးလူကောင်း။

1030
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
မင်းလိမ်တယ်။ မင်း ငါ့ကို လွှတ်ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။

1031
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
သင် နှင့် . မင်းထဲက တစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1032
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဝန်ခံခြင်း။

1033
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
ဒီနေရာမှာ မင်းရဲ့ ရည်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြထားတယ်။

1034
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
ကရင်မလင်ကို စိမ့်ဝင်စေခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သမ္မတ Gorbachev ကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်တယ်။

1035
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
ပြီးတော့ မင်းဘက်က အတည်ပြုတယ်။
ဤသာသနာတော်ကို သင်တို့အား ထုတ်ဖော်တော်မူပြီ။

1036
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
အင်း၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

1037
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
ဒါပေမယ့် လူတွေယုံလောက်အောင်၊
ဤအရာသည် ဤ Glasnost ကို အဆုံးသတ်စေမည်ဖြစ်သည်။

1038
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
ပွင့်လင်းမှု။

1039
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
တစ်ခုတည်းသောအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ဖွင့်ဟခဲ့သည်။
သဘောထားကွဲလွဲခြင်းနှင့် ကမောက်ကမဖြစ်ခြင်း။

1040
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
လက်မှတ်ထိုးပြီးတာနဲ့၊
မင်းဒီမှာ အရမ်းဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

1041
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
နောက်ထပ်အထောက်အထားအသစ်တစ်ခု
သင်စိတ်ကူးထားတာထက် သက်တောင့်သက်သာနဲ့ ဇိမ်ခံပါ။

1042
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
ခင်ဗျာ၊ မင်းက ရုပ်ဆိုးတဲ့လူပဲ။
ပြီးတော့ အဲဒါက ရုပ်ဆိုးတဲ့ အကြံပြုချက်ပါ။

1043
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
မင်းတိုင်းပြည်က မင်းကို ထုတ်ယူဖို့ ငြင်းတယ်။
ရန်သူ့နောက်ကနေ

1044
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကာကွယ်ဖို့ ထားခဲ့တယ်။
- ငါဘာအတွက်စာရင်းသွင်းခဲ့လဲဆိုတာငါသိတယ်။

1045
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
မင်းအဖေကော ဘယ်လိုလဲ။

1046
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
သူ့အစိုးရက သူ့ကို သတ်နေတာ သိလား။
တာဝန်မယူဘူးလား။

1047
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1048
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသနပြုပါသည်။

1049
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly

1050
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983 ခုနှစ်တွင်ရောဂါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဆိုးရွားသော pleural mesothelioma နှင့်။

1051
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 နှစ်ကြာအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
San Diego သင်္ဘောကျင်းမှာ

1052
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
မြင့်မားသောအဆင့်များနှင့်ထိတွေ့ခဲ့ရသည်
asbestos ကိုနေ့စဉ်နေ့တိုင်း။

1053
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
ဘာ့ကြောင့် ဒီအမေရိကန်ရဲ့ အမှားလဲ။

1054
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
အန္တရာယ်များကို သိသော်လည်း နှိမ်နင်းခဲ့သည်။
ထိုအချက်အလက်သည် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာသည်။

1055
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊

1056
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။

1057
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
ဤသည်မှာ ခွဲခြားထားသော စာတစ်စောင်၏ မိတ္တူဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ရေတပ်အတွင်းရေးမှူးဆီက

1058
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
စက်တင်ဘာလ 1956 ရက်စွဲပါ ။

1059
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
ငါတို့ သုတေသနလုပ်မယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1060
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
လူမျိုးတွေက လူတွေနဲ့တူတယ်။

1061
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
ရှင်သန်ဖို့ သူတို့လုပ်ရမှာ။

1062
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းမှာ သင်လုပ်မည်လား။

1063
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ငါ...

1064
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
ဒီကိုမလာခင်မှာ...
ဒီတိုင်းပြည်က ဘာလဲဆိုတာ သိမယ်ထင်တယ်။

1065
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ်။

1066
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
ဒီမှာ လူကောင်းတွေ ရှိတယ်။

1067
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
အသက်စွန့်မယ့်သူတွေ
သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို ကူညီဖို့။

1068
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
ဒါဆို ငါမလုပ်ဘူး...
လက်မှတ်မထိုးပါဘူး။

1069
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက် မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်ကြောင့်လား။

1070
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
ခင်ဗျာ၊ ရဲဘော်။

1071
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
မင်းရဲ့သစ္စာရှိမှုကို မင်းသက်သေပြပြီးပြီ။
သူ့ကိုလှည့်ခြင်းအားဖြင့်။

1072
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
နောက်ဆုံးအဆင့်ကို တက်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။
မင်းတိုင်းပြည်အတွက်လား။

1073
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
မင်းမိသားစုအတွက်လား?

1074
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
သစ္စာရှိမှုဆိုတာ ဘာလဲ။

1075
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
လူမိုက်များအတွက်လေ့ကျင့်ခန်း။

1076
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
အမေရိက။ ရုရှား။ ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စားပါပဲ။

1077
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလွတ်ဘူး။

1078
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
ငါနဲ့ ငါ့မိသားစုကို အကာအကွယ်ပေးရင်၊
မင်းရဲ့စာရွက်ကို ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။

1079
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
နစ်။

1080
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။

1081
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
အလွန်ကောင်းသည်။

1082
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
မင်းရဲ့ KGB သင်တန်းက မင်းကို ကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်။

1083
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
ငါ့သင်တန်းကိုလည်း သင်ပေးတယ်။
အကျဉ်းသားကို ချွန်ထက်သောအရာကို ဘယ်သောအခါမှ မပေးရ။

1084
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ လုပ်ရပ်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်သိတယ်။

1085
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1086
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- ငါ မင်းကို ခွင့်မလွှတ်သေးဘူး။
- အတူတူပါပဲ။ ငါတို့ဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။

1087
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
ငါတို့ရှင်သန်ရင်၊
ဒါကို သူမလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါလိမ့်မယ်။

1088
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- မရှိပါ။

1089
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

1090
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB အနက်ရောင်ဆိုဒ်။
တရားဝင် စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု နည်းပါးခြင်းအတွက် အသုံးပြုသည်။

1091
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
ဒါဆို Volkov က လူဆိုးဖြစ်သွားတာလား?

1092
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
အချို့သော အမျိုးသားများသည် ၎င်းတို့၏ အစီအစဉ်များ ရှိသည်။
ဒါပေမယ် မင်းသိလိမ့်မယ်။

1093
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
မင်းက ဘယ်သူလဲ။
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းရဲ.

1094
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
ဟေး!

1095
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
ရပ်! ရပ်!

1096
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- သံရုံးကို ပြန်သွားမလား။
- KGB သည် ဧရိယာအတွင်း ခြေချင်းလိမ်နေလိမ့်မည်။

1097
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
ငါတို့ တိုင်းပြည်က ထွက်သွားရမယ်။
အနီးဆုံးလေဆိပ်က ဘယ်မှာလဲ။

1098
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
Sheremetyevo
ဒီကနေ ၁၂ ကီလိုမီတာလောက်ဝေးတယ်။

1099
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
အိုကေ၊
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကားတစ်စီးလိုတယ်။

1100
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
သူတို့ရပ်နိုင်တဲ့ကား။
ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခုလိုတယ်။

1101
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- မင်း တိုင်ကီ ခိုးချင်တာလား။
- သူတို့ပစ်ခတ်နိုင်တဲ့တင့်ကား။

1102
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
သူတို့က ဘာမဆို ပစ်နိုင်တယ်။

1103
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

1104
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
မရှိ

1105
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
ပစ်မယ်လို့ သံသယရှိတယ်။
နျူကလီးယားဒုံးကျည်မှာ။

1106
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- မင်းသံသယရှိလား။
- ဟေး!

1107
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- သူက ငါ့ရင်သွေးကို မောင်းလာတာ။

1108
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
ဒါ မင်းခေါင်းထဲကို ဝင်လာတာလား?
မင်းနဲ့ ကလေးက ဘာလဲ။

1109
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
ဟေး!

1110
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
အိုး ဘုရားသခင်။

1111
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
ကားထဲက ထွက်သွား!

1112
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
ယူနစ်တိုင်းကို လိုက်ရှာစေချင်တယ်။
အဲဒီ mobile launcher ပါ။

1113
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
ဘယ်သူကမှ သူတို့ကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1114
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- မင်းဒါကိုမြင်နေတာပဲမဟုတ်လား
- ငါမြင်နေတယ်။

1115
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
ဘတ်စ်ကား၊ ဘတ်စ်ကား၊ ဘတ်စ်ကား၊ ဘတ်စ်ကား၊ ဘတ်စ်ကား၊ ဘတ်စ်ကား။

1116
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
ဖြစ်နိုင်ရင် လေကို ရှင်းသင့်တယ်။

1117
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Troy ရှင်းဖို့ဘာရှိလဲ။

1118
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ အရာအားလုံးကို ငါစွန့်စားတယ်။
မင်းက ငါ့ကျောကို ဒေါသထွက်တယ်။

1119
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
အိုး..အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်ထင်လို့
မင်းရဲ့ပေါင်က ငါ့နောက်ကျောကို ပြေးဆင်းသွားတာ သတိရပါ။

1120
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
မင်းအတွက် ခိုလှုံခွင့်တောင်းတော့ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းငါ့ကို ထောင်ထဲမှာ ပစ်ချလိုက်တာ။

1121
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
မင်းကတိပေးတယ်။
မင်းတိုင်းပြည် ငါတို့ကို ကာကွယ်လိမ့်မယ်။

1122
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
ကောင်းပြီ, ကထွက်လှည့်
ငါ့တိုင်းပြည်က မပြည့်စုံဘူး။

1123
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
အဖေက သူတို့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

1124
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
ကြည့်ပါဦး ငါဖြစ်ရင်...

1125
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ငါ့ကိုယ်ငါ လုံးဝရိုးသားရင်

1126
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့ပဲ စဉ်းစားတယ်။

1127
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
ငါက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ကောင်မျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။

1128
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
ငါလုပ်နိုင်သလောက် အနည်းဆုံးတော့ မင်းကိုပြောမယ်။
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမို့လား။

1129
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
ဒါပဲ သူငယ်ချင်းလုပ်။

1130
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
ရွှေ့ပါ။

1131
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိချင်တယ်။
ငါ့ကို ဘာလို့ Assassin လို့ခေါ်တာလဲ။

1132
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
JG ငယ်ငယ်က၊
ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံး လေယာဉ်တင်သင်္ဘော ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့ပါသည်။

1133
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ပြီးတော့ ငါက အိုး...

1134
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တော်တော် ဂုဏ်ယူမိတယ်။

1135
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
ဒါနဲ့ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်း၊

1136
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
ဘယ်သွားမလို့လဲ၊

1137
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ကြမ်းပြင်မှာ ဖင်ပေါက်ထဲကို အရင်ကျသွားတယ်။

1138
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
အင်္ကျီအစိမ်းတစ်စုံက ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးတယ်။

1139
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ကြည့်
သူများတွေ သတိထားမိရင် ငါ...

1140
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
မိုက်တယ်၊ ငါထပ်လုပ်တယ်။

1141
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
တူညီတဲ့ အပေါက်ထဲကို အရင်ကျသွားတယ်။

1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
နားမလည်ဘူး။

1143
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
လဲကျသွားတယ်၊

1144
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
နှစ်ကြိမ်။ နားလည်ပါတယ်?

1145
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
ဖင်၊ ဖင်၊

1146
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
အဲဒါ ရှက်စရာကောင်းတယ်။

1147
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
အချက်ကတော့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ပြင်ပက ဘယ်သူမဆို ဝန်ဆောင်မှုပေးတဲ့ ဇာတ်လမ်း။

1148
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကို အမူအရာနဲ့ ပြောနေတာ။

1149
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
အမူအရာ?

1150
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
ယုံကြည်၏။

1151
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူးလို့ မင်းယုံတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရှက်ကွဲစေတာလား?

1152
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
ဟုတ်ကဲ့။

1153
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
နောက်လီဗာဆွဲဖို့ ကြိုးစားနေလား။

1154
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကိုပြောပြတာ ငါလေးစားတယ်

1155
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
မြည်း-မြည်း။

1156
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
တွဲသုံးလို့ရတယ်။

1157
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
မြည်း-မြည်း။

1158
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
လူသတ်သမား။

1159
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
ငါတို့ဗုံးက ရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

1160
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- ကိုယ်ပိုင်ဂျက်လေယာဉ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်များ Vnukovo မှထွက်ခွာ။

1161
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

1162
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
တစ်နာရီလောက်ဝေးတယ်။

1163
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
ဒါဆို စီးပွားဖြစ် ပျံသန်းမယ် ထင်ပါတယ်။

1164
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
ငါ့ကလေးကအဲဒီမှာရှိနေတယ်!
ငါ့ကလေးကအဲဒီမှာရှိနေတယ်!

1165
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
အို ဘုရားသခင်။

1166
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
ဘုရား!

1167
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

1168
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1169
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- ငါ မင်းအတွက် ကျည်ဆန်တစ်တောင့် ယူခဲ့တယ်။
- မင်းမယူခဲ့ဘူး

1170
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
သင်မျှဝေခဲ့သည်။
မင်းလက်နဲ့ ကျည်ဆန်ကို တားလို့မရဘူး။

1171
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
အခုမှသိတယ်။ ပြီးတော့ ငါသိတယ်။

1172
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
အခန်းတံခါးကို အနီးကပ်ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

1173
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
ပိုနီးတယ်။

1174
01:29:59,691 --> 01:30:01,411
ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးလိုချင်လား

1175
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
ဒီကောင်ကို ဘာပေးကြတာလဲ။

1176
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
ဟေး!

1177
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
သေပြီဆိုတာနဲ့၊

1178
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
မင်းသမီးကို ငါလိုက်ရှာမယ်။

1179
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
သူ့ကိုလည်း သတ်ပစ်ပါ။

1180
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
မင်းက သစ္စာဖောက်၊ လူမိုက်။

1181
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Volkov ။

1182
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
ငါ မင်းကို ချိုးရမယ်။

1183
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
ဒါ သူပြောတာလား။

1184
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
သူ့ကိုသတ်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

1185
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
လေယာဉ်ကို ဘယ်သူက ပျံသန်းတာလဲ။

1186
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
ကျွန်တော် autopilot မှာ တင်လိုက်တယ်။

1187
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
တစ်ခုခုပေါ်တင်လိုက်တယ်။

1188
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
ဖင်လန်အထိ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

1189
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
ဝေးလွန်းသည်။

1190
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
အဲဒီအင်ဂျင် ပျောက်သွားတဲ့အခါ၊
ငါတို့ရဲ့ လေအမြန်နှုန်း ပျက်သွားတယ်။

1191
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
ငါတို့က ဖင်လန်မှာ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မှာ လောင်စာမရှိဘူး။

1192
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- အဲဒါ ငါတို့ကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
- ဘောလ်တစ်ပင်လယ်ပြင်တစ်နေရာ။

1193
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
ဒါမှမဟုတ် Carl Vinson ကိုရှာနိုင်ရင်။

1194
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
ဒီလူ ဗင်ဆင်က ဘယ်သူလဲ။
သူက ငါတို့ကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

1195
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
သူက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။ သူသည် ယောက်ျားဖြစ်သည်။

1196
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
ယခု သူသည် လေယာဉ်တင် သင်္ဘောဖြစ်နေပါပြီ။

1197
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
ဤအရွယ် လေယာဉ်သည် ကယ်ရီယာပေါ်တွင် ဆင်းသက်နိုင်ပါသလား။

1198
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
နည်းပညာအရတော့ မဟုတ်ဘူး။ ကာယကံ၊

1199
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
ဖြစ်နိုင်သည်။

1200
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
ဗိုလ်ကြီး TAO။
အမည်မသိ လေယာဉ် အမှတ်စဉ် ၁၁၀၊

1201
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
မိုင် ၂၀၊ ပေ ၅၀၀၀။

1202
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
<i>- တပ်မတော်လား။
- မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ။</i>

1203
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
<i>- ဒါဟာ စီးပွားဖြစ်လေထုကို တုန်လှုပ်စေတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို သတိထားပါ။</i>

1204
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
အမည်မသိ လေယာဉ် အမှတ်စဉ် ၂၈၅၊

1205
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
<i>သင်သည် အမေရိကန် စစ်သင်္ဘောတစ်စီးအနီးသို့ ချဉ်းကပ်နေသည်။
နိုင်ငံတကာရေပိုင်နက်များတွင် လည်ပတ်နေပါသည်။

1206
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
<i>သင့်ကိုယ်သင် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုပါ။
နိုင်ငံတော် ရည်ရွယ်ချက်များ။</i>

1207
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
ဤသည်မှာ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Troy Kelly ဖြစ်သည်။
အမေရိကန်ရေတပ်၏

1208
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာသည်။
ရောက်တာနဲ့ အဆင်သင့် ကုန်းပတ်တစ်ခုတောင်းတယ်။

1209
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
အမည်မသိ လေယာဉ်၊
ဒါမှမဟုတ် သင်ချက်ချင်းပြောင်းပါ။

1210
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
<i>ကာကွယ်ရေးအစီအမံများကို လိုက်နာနိုင်သည်။</i>

1211
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။
- ဘာလဲ?

1212
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကြားရတယ်။
ငါတို့ကို မကြားနိုင်ကြ။

1213
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
အမြင်အာရုံကို ကြည့်ရအောင်။ သတိပေးချက်ငါးခုကိုဖွင့်ပါ။

1214
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
သူတို့နဲ့ မဆက်သွယ်နိုင်ရင်၊
ငါတို့ကို ရန်လိုသူလို့ ယူဆကြလိမ့်မယ်၊

1215
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ကြားဖြတ်ပြေးလိမ့်မယ်။

1216
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို ပြင်နိုင်တယ်။ ငါတို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

1217
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
လိုအပ်နေသမျှ၊
ပစ်ချခံရသည်အထိ။

1218
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
<i>Skopa Air၊ လမ်းကြောင်းပြောင်းပါ။
ချက်ချင်း အသိအမှတ်ပြုပါ။</i>

1219
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- အဲဒါ ဘယ်လိုလာတာလဲ။
- ငါ့ဝက်ပေါင်ခြောက်ရေဒီယိုထက် ပိုခက်တယ်။

1220
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
ဗိုလ်ကြီး၊ အဲဒါက အင်တာပိုလ်ရဲ့ သတိပေးချက်ပဲ။

1221
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Commercial ATR 42 သေနတ်သမားများက သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက Sheremetyevo တွင်

1222
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO၊ လက်နက်ကိုယ်ဟန်အနေအထားတစ်ခု၊ တောင်အားလုံး။

1223
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- သူတို့က ခွဲထုတ်နေတယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

1224
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
လမ်းက ထွက်နေကြပြီ။

1225
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
ရန်လိုမှုပုဒ်မ ၁၄၁ ကို သတ်မှတ်ခြင်း။

1226
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
အဝေးထိန်းစနစ်တွင် တပ်ဆင်ထားသည်။

1227
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
ဘက်ထရီများ ထုတ်လွှတ်မှုကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

1228
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
<i>- ခွင့်ပြုချက်...
- ထပ်လုပ်ပါ၊ ဒါဗိုလ် ထရွိုင်ကယ်လီ...</i>

1229
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- အဲဒါကို နှောင့်နှေးပါ။
စာ-၇၇၄၁။ ငါ MIA ဖြစ်ဖူးတယ်။ ကော်ပီလား

1230
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
<i>ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။</i>

1231
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
မေဒေး ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!

1232
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနည်းဆုံး လောင်စာဆီအောက် ရောက်နေပါသည်။
အရေးပေါ်ဆင်းသက်ရန် တောင်းဆိုပါ။ ကျော်

1233
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
ထိုအရာ၌? tailhook မပါဘဲ?

1234
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
သူက မိုက်တယ်။

1235
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42 ရဲ့ တောင်ပံက ဘာလဲ။

1236
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
ရှစ်ဆယ့်တစ်ပေ၊

1237
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
တင်းကျပ်ပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1238
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
ဒါက ကပ္ပတိန်။

1239
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
<i>လေယာဉ်ကုန်းပတ်ပေါ်တွင်၊
အရေးပေါ်ဆွဲတင်။</i>

1240
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>ရှေ့တွင် အားလုံးပြည့်နေသည်။</i>

1241
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628၊ သင်သည် ဆင်းသက်ရန် ရှင်းနေပါသည်။</i>

1242
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
ဂုဏ်ယူပါတယ် Troy။

1243
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။

1244
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
ဟုတ်ပါတယ်။

1245
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါမင်းကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။
မြေမချခင် တစ်ခုခုနဲ့။

1246
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
<i>အမည်ပေးပါ။</i>

1247
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
အမြဲတမ်း ခိုလှုံခွင့်ရဖို့ လိုအပ်တယ်။
ဆိုဗီယက်နိုင်ငံသား Nikolai Ustinov အတွက်။

1248
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
ဘာလဲ?

1249
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
<i>အဲဒါကို ပေးပိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး။</i>

1250
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
ဒါဆိုရင်တော့ မေးသင့်ပြီထင်ပါတယ်။
နိုင်​ငံ​တော်​ဝန်​ကြီးဌာနက နိုင်​သူတစ်​​ယောက်​၊

1251
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
ဒါကို မင်းကြားလို့လား။

1252
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လောင်စာဆီ ကီလို 20 ကျသွားပါပြီ။</i>

1253
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
နားမလည်ဘူး။
မင်းကို မြေယာလုပ်ခွင့်ပေးထားတယ်။

1254
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
ပြီးတော့ ခွင့်ပြုချက်ကို လေးစားစွာ ငြင်းဆိုပါတယ်။
ငါတောင်းတာကို မရမချင်း ကုန်းခိုင်းတယ်။

1255
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
ဆယ့်ငါးကီလို။

1256
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
ဒီကောင်က ဟင်းချို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
သူလည်း အမေရိကန် MIA ပါ။

1258
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး Meadows ကိုရယူပါ။
ဦးချိုပေါ်မှာ။

1259
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
မြန်မြန်။

1260
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1261
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အခု မတ်တပ်ရပ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း
ငါ့နိုင်ငံသည် ရပ်တည်နိုင်သောကြောင့်၊

1262
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
ငါတို့က တုတ်၊ ဗိုလ်ကြီး။

1264
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
<i>ကယ်လီ၊ ဒါက Karen Meadows ပါ။
နိုင်ငံတော်ဌာန။</i>

1265
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
ကောင်စစ်ဝန်ချုပ် Hennessy
မင်းရဲ့အခြေနေကို ငါသိသွားပြီ။

1266
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
<i>မင်းသိသင့်တယ်။
လက်ကိုလိမ်ရတာ မကြိုက်ဘူး</i>

1267
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
<i>အထူးသဖြင့် နံနက် ၅း၀၀ နာရီ။</i>

1268
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
နားလည်ပါပြီ ဆရာမ။ နှိုးဖို့တောင်းပန်ပါတယ်။

1269
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
<i>သို့သော် အခြေအနေများကို သုံးသပ်ကြည့်လျှင်</i>

1270
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
တရားဝင်ခွင့်ပြုပေးနေပါတယ်။
မင်းရဲ့ ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံမှု။

1271
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>ပြီးတော့ ကျေးဇူးလည်း တင်ချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဒုဗိုလ်။</i>

1272
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
အခုတော့ နတ်ဆိုးလေယာဉ်ကို ဆင်းသက်လိုက်ပါ။

1273
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
မင်း ငါ့အတွက် မင်းအသက်ကို စွန့်ခဲ့တာ။

1274
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
တစ်မျိုး။ အရံဆီတိုင်ကီ ရှိတယ်။

1275
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Flaps ၃၀။

1276
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Condition levers max. တောင်စောင်း၊ အလယ်။

1277
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
ငါအကြိုက်ဆုံးရုပ်ရှင်ထဲမှာ ရောက်နေသလိုပဲ။

1278
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- ဟေး Troy။
- ဟုတ်တယ်?

1279
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
မင်းငါ့ရဲ့တောင်ပံကစားသမားဖြစ်နိုင်တယ်...

1280
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါဘာလဲ? မရှိ

1281
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1282
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1283
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
ဤလူမျိုးကို ထမ်းဆောင်ရန်

1284
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
<i>ရေတပ်၏ ဆောင်ပုဒ်ကို လက်ကိုင်ထားပြီး၊
non sibi sed patriae။</i>

1285
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ဘဲ တိုင်းပြည်အတွက်။"

1286
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ အယုံအကြည်​အရှိဆုံးဖြစ်​ပါတယ်​

1287
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
ဤခန္ဓာကို ထုတ်ပေးလိမ့်မည်။
အများသူငှာ အသိအမှတ်ပြုမှု

1288
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
ကင်ဆာဖြစ်စေတဲ့ ဆေးဝါးတွေကို အစိုးရက သုံးစွဲတယ်။
စစ်ရေးတည်ဆောက်မှုတွင် ပစ္စည်းများ။

1289
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
အိုး..နောက်ပြီးတော့ တောင်းချင်ပါတယ်။
လျော်ကြေးပေးရေး ကော်မတီ တစ်ရပ် ထူထောင်ခြင်း။

1290
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
လူကောင်းတွေကို ပြန်ဆပ်ဖို့၊
အဖေအပါအဝင်၊

1291
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
မိမိတို့၏ သုခချမ်းသာကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သူ
ငါတို့ကိုကာကွယ်ဖို့။

1292
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒုဗိုလ်။

1293
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
ဒီနိုင်ငံက မင်းကို ကျေးဇူးဆပ်တဲ့ အကြွေးတွေ ရှိတယ်။

1294
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ငါတို့သည်သင်တို့၏တောင်းဆိုမှုကိုယူပါလိမ့်မယ်။
လေးနက်သောအကြံပေးချက်အောက်တွင်။

1295
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
ဆောရီး။

1296
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
ကျွန်တော် ကောက်ယူလိုက်တဲ့ လှည့်ကွက်လေးတစ်ခုပါ။
ရုရှားလူငယ်ကင်းထောက်များမှ

1297
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
ပြောသင့်တာလေးတော့ ပြောဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။

1298
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
အိုး၊ ဒါက ခွဲခြားထားတဲ့ စာတစ်စောင်ရဲ့ ကော်ပီ

1299
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
မှပေးပို့သည်။
၁၉၅၆ ခုနှစ်တွင် ရေတပ်အတွင်းရေးမှူး

1300
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}ကျန်းမာရေးအန္တရာယ်များကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း။
သင်္ဘောကျင်းလုပ်သားများထံ ကျောက်ဂွမ်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

1301
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
ငါ့မှာ မူရင်း တစ်နေရာရှိတယ်။ ငါပဲ
ဘယ်မှာထားလဲ မမှတ်မိတော့ဘူး။

1302
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
ဒါတောင် အရမ်းမိုက်တယ်။
အရမ်းမိုက်တယ်။

1303
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo

1304
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
ကောင်းပြီ? Big Mac က ဘယ်လိုလဲ။
မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာပဲလား။

1305
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
အရသာက အမေရိကလိုပါပဲ။

1306
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
ဟမ်။ မင်းဘယ်အချိန်ထွက်မလဲ။

1307
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
အရုဏ်တက်။

1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Liberty Bell မှာနေ့လည်စာစားချင်ပါတယ်။

1309
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
အင်း၊ ဒါ လူတိုင်းရဲ့ အိပ်မက်ပါ။

1310
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
အလှတစ်ခုပါ။

1311
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
၎င်းသည်

1312
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းမှာ လနဲ့ချီပြီး အနားယူခဲ့ရဖူးလား။

1313
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
ကျွန်ုပ်၏ စတန့်အနည်းငယ်ပြီးနောက်၊
ငါ့ကို အမြဲတမ်း ခွင့်လွတ်ပေးပါ။

1314
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့မတွဲတာလဲ။

1315
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
မီးဖိုချောင် စားပွဲကို သိလား။
ဒုတိယကုတင်ပေါ်သို့ လှဲချလိုက်သည်။

1316
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
ကားဖုန်းတစ်လုံးရှိတယ်၊
ဒါကြောင့် Anna နဲ့ အဆက်အသွယ် မပြတ်နိုင်ပါဘူး။

1317
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
ငါ့မှာ ကက်ဆက်ကစားသမားရှိတယ်။

1318
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- ငါ သွားပြီ။
- နားလည်တယ်။

1319
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
ဒါပေမယ့် အချိန်ပဲမဟုတ်လား။
မင်းတိုင်းပြည်ကို စူးစမ်းတယ်။

1320
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
ကာကွယ်ဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာလား။

1321
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
ကျွန်တော်မသိပါ။

1322
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
လာပါ ဒုဗိုလ်။

1323
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
နောက်ထပ်စွန့်စားမှုတစ်ခု။

1324
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
ငါမဆုံးဖြတ်ခင် ငါ့အရက်ကို အပြီးသတ်ပါရစေ။

1325
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
ဟုတ်ပါတယ်။

1326
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
မင်း ငါနဲ့ တွဲနေတယ် ထင်တယ်။

1327
01:41:07,648 --> 01:41:11,648
www.titlovi.com တွင် ကြိုတင်ကြည့်ရှုပါ။