1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
До біса.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Відступай!
3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Outlaw 1, політ двох,
перевірка як фрагментована.
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}Ред Хук 3507,
tally two hostile, one o'clock.
5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Тож я отримав доньку Андертона
одна з тих ляльок капустянки
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
на день народження.
7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Хтось може пояснити їх мені?
8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Що ви маєте на увазі?
- Їхні обличчя. Чому вони так виглядають?
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
У них занадто малі очі
а їхні щоки всі роздуті,
10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
це ніби вони на стероїдах.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Я думаю, що вони дуже милі.
Вони просто пухкі, як немовлята.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Знаєш, якби я побачив таку дитину
Я б ніколи не перестав кричати.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Розбійник 2, підрахунок. Я так розумію
вони народжуються на грядці капусти.
14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Ви говорите так, наче це не божевілля.
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Що б не сталося
хороший старенький Раггеді Енді?
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\an8}- Ми будемо виконувати цю вправу чи ні?
- О-о.
17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}Росіяни стають нетерплячими.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Залучення північного чоловіка. Стрічки на. Почалася боротьба.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, take South Man.
Перевертання та горіння.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Що ти будеш робити?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Гей, тобі нікуди йти, бос.
Ви готові подзвонити?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
А-а-а. можливо.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Убити північну людину. Ти мертвий, Микито.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- До біса!
- Сплеск один Міг.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, скажи статус.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Південна людина - це вбивство, бабуся.
27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
Я думаю, ми всі можемо погодитися
що це було дуже незручно
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
для наших радянських колег.
29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Гей, вам пощастило, лейтенанте.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Побачимося на човні.
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Вбивця, я, здається, маю
несправність органів управління польотом.
32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Що відбувається?
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Правий елерон заклинило.
Я тримаю повну ліву палицю.
34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Добре, просто… Гей, тримай її спокійно.
Давайте візуалізувати.
35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
О, так, я бачу це.
36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Не можна приземлитися на маму, якщо
Мене так трясе.
37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, ти чуєш?
- Копії LSO.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
добре Посадіть моїх хлопців на човен.
Я буду залишатися з Бумером.
39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Успіхів, брате.
40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- До біса.
- Розчини, Бумер.
41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Давайте піднімемо вас на висоту.
42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Ні-іди. Сік 2,1. Я майже висох.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Думаю, я повинен пробити.
44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Ні. Давайте подумаємо про платників податків.
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Я щось спробую. я просто…
46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Я хочу, щоб ти тримав її
настільки стабільно, наскільки це можливо.
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Що, в біса, ти робиш?
48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Я розблокую ваш елерон.
- як?
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Не хвилюйся.
Просто киньте спорядження, летіть своїми голками.
50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Він занадто нестабільний.
51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
я знаю Це якесь божевілля.
Просто йди зі мною.
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Ти вб'єш нас обох.
53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
О, чорт. Давай!
54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Нічого страшного. Все в порядку.
Я професіонал.
55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Це заборонено.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Махніть, 382. Ти влучиш у вежу.
57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Він правий. Ви повинні перервати.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Ти просто зосередься на фрикадельці. Склад AOA.
59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Тепер ви відчуєте невеликий тиск.
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Гаразд, добре. Я тобі зобов'язаний, друже.
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Я тобі винен більше.
62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Ви щойно зробили мене працівником місяця.
63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Вони дозволять мені
припаркуй мій літак біля входу.
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
Дозвольте мені сказати сім'ям заручників,
65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
ми не здалися.
66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Ми ніколи не будемо.
67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
І я обіцяю вам, що ми скористаємося
усіма законними засобами
68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
звільнити з полону своїх близьких.
Але я також повинен…
69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Гей, що він сказав?
- Він сказав, що я проживу ще 75 років.
70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Ой давай. Подивіться, це новий матеріал
він змушує тебе щось робити?
71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Я ж казав тобі, що я вилікувався.
72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Ой, ти вилікувався?
- Вибачте?
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Правила такі, що ви повинні бути в інвалідному візку
поки не вийдете з лікарні.
74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Справді?
- Давай. Ні, ні, ні. Давайте не робити...
75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Тату, тобі не потрібно мене захищати
з цього матеріалу.
76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Я добре справляюся зі стресовими речами.
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
О Господи.
Ну, вони спробують нові ліки.
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Це спрацювало на щурах,
так що це має бути добре для мене.
79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Гей, ти хочеш піти сьогодні ввечері на Терф?
Взяти стейк чи що?
80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Я думав, ти зустрічаєшся зі своїми друзями?
- Ви мої друзі.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Ну, дуже дякую.
82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Але якщо ти хочеш підняти мені настрій,
тоді йди пити зі своїми друзями.
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Принаймні вдайте, що ні
віддала так багато заради мене.
84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Крім того,
Сьогодні я збираюся гуляти з тією дівчиною.
85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
О, приємно.
86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Обід і похорон.
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Ти хуй.
88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
ГАЗОВИЙ КВАРТАЛ
89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
О, будь ласка. Не дозволяйте Горбачову обдурити вас.
90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Так, я не знаю, чи
Проблема в Горбачові.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
– Мені здається…
- О, ні.
92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
– …він намагається робити якісь реформи.
— Хлопець підійшов через Політбюро.
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Він затятий комуніст.
94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
— Незалежно від того, як він себе називає.
- Ось іде Капітан Америка.
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Це вірно.
- Чесно. Я не бачу
96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
велика різниця між
капіталізм і комунізм.
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Ти що? Вся радянська система…
- Навіщо ти, чоловіче, тицяєш ведмедя?
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …проти людської природи.
- Чудово, тепер він не замовкне.
99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Не можна щось реформувати
100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- це принципово зламано.
- Я не записався на цей курс.
101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Ні, не робив.
- Ви не записалися на цей курс.
102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
— Ленін, Сталін, знаєте…
- Хіба ми щойно не вийшли?
103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Ці хлопці вдавали б це
ми живемо в якомусь... Привіт.
104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Ми живемо в деяких,
знаєте, великий, щасливий колектив.
105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Знаєш, але чомусь,
що колектив завжди коштує
106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
індивідуальні свободи.
107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Обережно!
- Вибач. привіт Їдьте безпечно сьогодні ввечері, сер.
108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Гаразд Взяти мене, наприклад.
109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Я думаю, ми всі можемо погодитися
that I'm the best pilot in the 3rd Fleet.
110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Бумер, я знаю, що ти можеш.
111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- що? Wh… No shame, this guy!
- Врятуй мене, Трой.
112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- I don't have any shame. І я не повинен.
- Рятуй мене.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Правильно, тому що в Америці,
we celebrate being the best.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Так.
- Ми винагороджуємо велич.
115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Ви знаєте, що буває
over there if you're great?
116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Що це? Скажи їм.
117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
нічого You're just another comrade.
118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
– Це не суспільство…
- Ви, хлопці, присмоктуєтеся до нього?
119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- …це в'язниця.
- що?
120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
І той, хто не бореться, вирватися
цього, ну, тоді вони, знаєте...
121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Вони є частиною проблеми.
- Хтось?
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Навіть бідні громадяни
хто просто там народився?
123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Мовчання - це співучасть.
124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Кращі гармати! так Що там?
- Гей, друже.
125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Знаєте, бувають такі часи
Я дуже радий, що вони зняли цей фільм.
126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Е-е-е. Що там?
- Панове.
127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}Командир.
128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Усе гаразд, сер?
129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Поговорити приватно на хвилинку?
130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Просто лейтенант Келлі.
131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Я був проінформований про ваш сьогоднішній трюк.
132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
добре, так. Я бачив
можливість допомогти ведучому
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- і врятувати літак, так що...
- Спокійно, Келлі.
134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Я тут не для того, щоб зірвати тебе.
135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Ви коли-небудь чули про Big Bird?
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Не той із Вулиці Сезам.
137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Тоді ні.
138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Операція «Великий птах».
139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
З 71 р. НРО
відправка розвідувальних супутників
140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
стежити за тим, що таке росіяни
у віддалених регіонах СРСР.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Проблема з цим
роздільна здатність обмежена.
142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Тож час від часу нам доводиться
послати когось для ближчого огляду.
143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Вам потрібен літак-розвідник.
144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Ти хочеш, щоб я керував літаком-розвідником.
145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Ви відправляєтесь на авіабазу Рамштайн
в Німеччині, 0400 завтра.
146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Я розповім вам там.
147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
І це TS,
тому нікому не кажи, що ти йдеш.
148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Дякую, сер.
За можливість. дякую
149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Ні, дякую. Щоб заробити.
150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Минулого тижня ми отримали зображення, що пропонують
151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
що будують росіяни
ракетні шахти на північний схід від Няндоми.
152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Це місце нашої зони операцій
1200 миль всередині радянського кордону.
153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Це 30 хвилин входу та 30 хвилин виходу.
154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Сайт оточений чотирма місцями SAM
наскільки ми знаємо.
155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
А найближча російська злітно-посадкова смуга
в Осьміно, 200 миль на схід.
156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Все це говорить про те, що росіяни є
не використовувати цей сайт для виготовлення матрьошок.
157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Ви прилетите на висоті 80 000 футів,
над стелею SAM.
158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Ви отримаєте свої знімки, і ви будете vámonos.
159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ти єдина тут, Келлі.
160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Ви сказали 80 000 футів, сер.
161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Хіба це не перевищує
максимальна висота U-2?
162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Це правильно.
Але ти не будеш літати на U-2.
163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
SR-71 Blackbird.
164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Максимальна швидкість Маха 3 плюс,
стеля 85 000 футів.
165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Найшвидший, найвищий літаючий літак
у світі.
166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Вона красуня.
167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Вона звір.
168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Вона може випередити ракету.
169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Ви будете в повному скафандрі.
170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
Але це вас не зупинить
від подрібнення
171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
якщо ви вирішите катапультуватися понад 1 Маха.
172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Виправте мене, якщо я помиляюся, сер,
але хіба це не операція ВПС?
173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Це чорна операція.
Ви летите для ЦРУ.
174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Ти мене звільняєш.
- Тимчасово.
175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Ваше тренування з камерами
використовується на Blackbird
176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
робить вас унікальною кваліфікацією.
177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Ви будете другим місцем
до льотчика ВВС.
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Зачекайте. Я РІО? я не літаю?
179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Не цього разу, кальмаре.
180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Майор Сандерс. Лейтенант Келлі.
181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Тут майор здійснив 23 бойові вильоти
на Дрозді.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Приємно познайомитися.
- Е-е-е.
183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Ви коли-небудь потрапляли під обстріл?
184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Я б не виконував свою роботу.
185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Це не пивний пробіг військово-морського флоту.
Для розвідки потрібно менше здібностей, більше розуму.
186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Я бачу це. так
187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Ви просто не зводите очей з радара
і дайте мені зробити все інше.
188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
зрозумів Гаразд, я беру трубку
жупел з...
189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
просто велика стара купа скул
і брови мені 12.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Ви можете іклами кожного
все, що ви хочете, на землі тут.
191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Але там, нагорі, ти один, або ти мертвий.
Пам'ятайте це.
192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Зрозумів, сер.
Вибачте, що я висміяв ваше обличчя.
193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Ви просто не бачите їх такими
поза кошмарами.
194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Господи, тату.
195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
До біса, я в порядку. Я в порядку.
196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Я думав, ти не повернувся додому
тому що тобі пощастило.
197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Ну, я міг би. Побачимо.
198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Чи варто мені хвилюватися?
199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ні, ні, ні, ні. Це...
Це прогулянка в парку.
200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Який парк? Лівія?
201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Іран?
202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Це… Ну, насправді секретний парк.
203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Ну, не вдавайся в якісь тр...
- Ні, ні. Ніколи.
204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Ніколи. Я маю йти.
205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Я… я люблю тебе, тату.
206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Я теж люблю тебе, друже.
207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Гаразд
208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Ти захочеш покласти їх у свій черевик.
209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Вибачте?
210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Ланцюг може задушити вас
якщо вам доведеться катапультуватися.
211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Будь-який зумі це знає.
212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
О, так? Зумі це знають?
213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Перевірка тиску в баку.
214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Вона 1,3 PSI. Налаштування IGV на блокування.
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Хабу 43, контрольний список завершено?
216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Стверджувальний. IGV в нормі.
217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
OBC камера OP перевіряє добре.
218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Хабу 43, вітер 265 о п'ятій.
Звільнено для зльоту, ЗПС 26.
219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Отже, Сандерс, ти одружений? Діти?
220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Це не пріоритет, доки я не стану полковником.
221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Те саме. Думаєш, саме тому вони обрали нас?
222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Без зв'язків?
223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Знаєш, нам не треба говорити.
224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Ви розумієте, якщо ваша мрія здійсниться,
що це зробить тебе?
225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Що це?
226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Полковник Сандерс.
227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Ніхто ніколи не вказував на це?
228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 вузлів.
229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
І 11 трав і спецій.
230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Це все лише один великий шмат землі
звідси.
231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Рівень польоту вісім-нуль-нуль.
232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Скопіюйте це.
233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Зверніть увагу, ви зараз
перетин радянського повітряного простору,
234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 миль від цілі.
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Камера OBC увімкнена. Готовий.
236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Як ми виглядаємо?
237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Важка юшка над ціллю.
Сумніваюся, що ми щось очистимо.
238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
База, Хабу. У нас поганий віз.
Будь ласка, порадьте.
239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Хабу,
знизитися на ешелон польоту чотири-п'ять-нуль.
240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Перший раз для всього.
241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Копіювати. Чотири-п'ять-нуль.
242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Ось ми йдемо.
243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Фільм рухається. Ми дивимося в ціль.
244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Браво, зулу. Поверніться на висоту та RTB.
245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Богі один-дев'ять-нуль-десять.
246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
До біса.
247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Рахунок один Міг, п'ята година.
Джемінгом займається і працює.
248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Навіщо ви банкінгуєте? Ми втратимо швидкість.
249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
я маю це
250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Ні, ти не хочеш. Він нас виграє.
251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Бачиш, Келлі? Ось чому ти
хоботна мавпа, а я...
252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Сандерс? Сандерс, ти чуєш?
253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Хабу 43, оборон. Біжи на схід.
254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
100 верст на захід від Печори.
255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Пілот не відповідає
і я повністю втратив контроль над польотом.
256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
давай
257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Правий двигун загнутий.
258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Mayday, mayday, mayday.
259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Хабу 43 маркування широти 65.18,
довгота 72.10.
260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Мені доведеться пробиватися.
261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Ви не можете катапультуватися з такою швидкістю, вбивцю!
262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Я знаю, я знаю.
263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Ось і все. Вставай сюди.
264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Гаразд
265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Що це? привіт!
266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
добре. Ви не померли.
267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
ти хто де я
268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Ну, мене звати Микола Устинов.
269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Але ти маєш називати мене Ніком.
270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
І ти в моєму домі.
271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Ласкаво просимо. Це велика честь.
272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Чому я прив'язаний до ліжка?
273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Я прив'язав тебе, щоб ти не рухався
під час операції.
274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Що ви маєте на увазі операцію?
275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Палиця в нозі.
Я його видалив і відремонтував артерію.
276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Було багато крові.
277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Ти багато кричав, але це моя вина
278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
тому що у мене немає належного наркозу.
279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Ти можеш… ти можеш мене зараз розв’язати?
280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
звичайно. Скоро, так.
281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Але мені потрібно, щоб ти зараз відпочив
щоб загоєння могло продовжуватися. А-а-а.
282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
О, гаразд. Що... що з...
всі американські речі?
283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Усі… Ну, це може вас шокувати,
але я дуже захоплююся вашою країною.
284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
Ваша демократія і ваша культура.
285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
І ваша їжа.
286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Я ніколи не був у Макдональдсі,
але я підозрюю, що мені це сподобається.
287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Можна майже сказати, що я одержимий.
288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
О, це правильно?
289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Я мрію колись пожити в Америці.
290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Ведіть від моря до сяючого моря
в транспортному засобі для відпочинку.
291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Весело.
- Я ще не знаю…
292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
що б я зробив для роботи.
293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Але я знаю, що там,
все можливо.
294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
так
295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Я хочу тобі дещо показати.
296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Це дуже особливе,
але також досить незаконно.
297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
За таке людина може сісти у в'язницю.
298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Я переглянув це більше 100 разів.
299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
І кожного разу,
Я уявляю себе чоловіком у фільмі.
300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Робити те, що робить він.
301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Бачите, ми не отримуємо
тут багато американських фільмів,
302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
але минулого року я натрапив на цей бутлег...
303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
з Top Gun.
304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Для мене це підтвердилося
всі мої переконання про ваш народ.
305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
І раптом одного дня ось ти тут.
306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Падає з неба, як провидіння.
307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
— Слухай, Миколо. я...
- Стоп!
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Нік. Називай мене Нік.
309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Нік. Я Трой.
310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Трой, радий познайомитися.
- Я ціную, що ти мене виправив, Нік.
311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Але, як ви можете собі уявити,
Мені справді потрібно йти.
312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Я в тилу ворога.
313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Не те… Не те, що ти ворог. правильно?
314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Якраз навпаки, Трой.
Я твій найбільший фанат.
315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
добре. Це добре.
316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Отже, ви зрозумієте чому
Мені потрібно перетнути кордон.
317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
звичайно. Найближчий кордон - Фінляндія.
318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Як далеко це?
319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2000 кілометрів.
320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Ну, лайно.
321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Минуло два роки.
322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Чому ти цього не зробив?
коли помер Черненко?
323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Мені це не приносить задоволення
повісити портрет
324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
про людину, яка руйнує мою країну.
325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Горбачов стверджував би, що він його рятує.
326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Я досі пам'ятаю
коли Росія була імперією.
327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Під наш вплив потрапила половина світу.
Подивіться на нас зараз.
328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Програш безкровної війни
до бездушної наддержави.
329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
І цей лисий дурень хоче, щоб ми були такими
ближче до нашого ворога.
330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Що це?
331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Збитий американський літак-розвідник
над Хоровою.
332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Вони вважають, що один з пілотів катапультувався.
333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Вони охороняли місце аварії?
334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ще ні.
Керує пошуком генерал Коржев.
335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Більше ні.
336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Гусак! Гуса, тримайся!
337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
О, Боже.
338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Гусак і Маверік
були більше, ніж другі пілоти.
339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Вони були найкращими друзями.
340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Так, були.
341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Ось де людина
знімаючи фільм йде в туалет.
342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Ви пам'ятаєте, що тут відбувається?
343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
я ні. мені дуже шкода
344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
немає проблем Як твоє м'ясо?
345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Ну, це дуже, дуже важко.
346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Але хоч кислий. Отже...
347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Так, взимку,
свіжого ведмедя знайти важко.
348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Я їм ведмедя?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Так, у мене його 40 кілограмів
у моєму корінному підвалі.
350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Їжте скільки завгодно.
351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
дякую Що це?
352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Самогон. Я роблю його з буряка.
353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
У бочці.
354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
На смак не буряк.
355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
О, дуже дякую.
356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Я помітив на вашому льотному костюмі
твій позивний Ассасин.
357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Чи можу я запитати походження цієї назви?
358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Це історія, яка тільки я
і мої друзі знають.
359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
О, я бачу.
360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Сподіваюся, колись ми з тобою
будуть такі друзі.
361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Однозначно. Я, напевно, повинен піти.
362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Якщо ви можете просто розв'язати мене,
Я буду в дорозі.
363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Але якщо я вас розв'яжу, ви підете.
364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
так Це те, що я щойно сказав.
365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Я не думаю, що ти розумієш
ваша ситуація.
366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Тисячі кілометрів
стояти між вами та безпекою.
367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Червона армія вже буде
шукати тебе.
368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
І коли тебе знайдуть,
вони вас віддадуть в КДБ.
369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
І я б нікому не побажав такої долі.
370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Повір мені, я твоя безпечна гавань.
371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Я не можу тут залишатися.
372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Поки холодна війна не вщухне.
373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Холодна війна була
триває 40 років.
374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
точно. Скільки це ще може тривати?
375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Гаразд Гаразд Знаєш що,
мабуть ти правий.
376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Слухай, я… Це було б безумством
спробуйте зробити це в моєму стані.
377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
І я був би божевільним відпустити тебе.
378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
правильно. Дивіться, добре.
379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Отже, ось що я буду…
Я залишуся, поки не буде безпечно йти.
380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Чудово.
- Добре.
381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Чи збираєшся ти...
Ти будеш тримати мене зв'язаним до того часу?
382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Звичайно ні. Мені просто потрібно було знати
що ми можемо довіряти один одному, так?
383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Я тобі повністю довіряю. Нік, дякую.
384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Так, без проблем.
- Так.
385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Ми чудово проведемо час.
386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Це добре.
387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Так вже краще. Гаразд
388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Вибач, Нік.
389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Будь ласка, залишайся.
390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Як ти такий спритний?
391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Дуже ефективна гільйотина.
392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Ви шкодите собі.
Давайте зараз зупинимося.
393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Гаразд Ви виграєте.
394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
чудово
395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Знайди ключі. Ключі.
396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
привіт! Повертайся всередину, друже.
397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Я заварю чай.
398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Будь ласка, підключіть мене до
посольство США в Москві. швидко.
399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--
400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Це для вас. Практика англійської.
401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Гаразд Ні, ні, ні. Гей, гей, гей.
402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Я йду. гаразд я--
403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Гаразд послухай мене. це нормально Це...
404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Не...
405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
добре
406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Микола!
407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
що ти зробив
408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Це повинно врегулювати їх вкладку.
409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
ти хто
Де ти навчився так битися?
410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Я впевнений, що ти б втримався
якби не ваша травма.
411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Американська бойова підготовка
значно перевершує нашу.
412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
«Наші»? Ти був військовим?
413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Це неважливо.
414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Ну, для мене це важливо.
Я хочу знати, з ким я тут сиджу.
415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Роки тому я був офіцером держбезпеки.
416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Тримайся. Ви КДБ?
Що ти для них робиш?
417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Зараз нічого.
418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Я очолив…
група, яка здійснювала таємні операції.
419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Контррозвідка. Допит.
420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
О, так ти монстр.
421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Я вірив, що граю
в інтересах моєї країни.
422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
правильно.
423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Але коли дочка підросла
запитати мене, що я робив, коли йшов на роботу,
424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Мені було соромно сказати їй.
425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Розумієте, коли чоловік щось робить
досить довго,
426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
це перестає бути тим, що він робить.
427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Він стає тим, ким він є.
428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Тож я маю це купити
просто вимив руки від усього цього,
429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
переїхав сюди
і став Грізлі Адамсом? це правильно?
430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Довелося поставити себе
якомога далі від режиму.
431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
А мені треба поставити себе
якомога далі від тебе.
432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
послухай мене. Якби я був ще
цей монстр, навіщо мені тебе брати?
433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Навіщо мені вас няньчити
і битися з тими чоловіками в барі?
434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Я допомагав ворогові Республіки.
435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
За це передбачена смертна кара.
436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Я ціную, що ви мені допомогли.
437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Вибачте, що підпалив вас.
- Ти намагався потрапити додому.
438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Це принесло мені багато користі.
439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Мені навіть не вдалося додзвонитися
до посольства.
440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Навіть якби ви мали, ви б тільки були
приведення державної безпеки до наших дверей.
441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Уряд контролює всі дзвінки
до іноземних посольств.
442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- А якби я подзвонив по цьому?
- Це реліквія.
443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
У гарний день це 30 кілометрів.
444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Єдиний спосіб
якби ти мав доступ до Алтаю.
445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Що?
— Це мобільний радіотелефон.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Їх неможливо відстежити.
Вони не контролюються.
447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Гаразд Як мені отримати одну з них?
448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Ви не робите. Вони доступні лише
до високопоставлених урядовців.
449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
І я припускаю, що у вас немає
багато таких тут?
450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Ні, не тут.
451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- В озері... Воже, правда.
- Озеро Воже?
452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Багато хто з членів
Верховна Рада має там дачі.
453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Це близько?
454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Йдеться про
на півдорозі звідси до Москви.
455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Ідеально! Ми вкрадемо Алтай,
456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Я подзвоню в посольство і
вони витягнуть мене звідси.
457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
що?
458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Вас би врятували, але я…
459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
правильно.
460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
А якщо я візьму тебе з собою в Штати?
461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Радяни не можуть емігрувати, Трой.
462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Ні, не нормально.
Але я збитий пілот.
463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Я буду національним героєм. Вони будуть
мабуть, дайте мені медаль Пошани.
464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Немає шансів, що посольство збирається
скажи мені ні, Нік.
465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
На жаль, це не так просто.
466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
У мене в Москві дочка.
Я не можу піти без неї.
467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Ми візьмемо її з собою.
468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Вона б не прийшла. Вона цього не робить
повірте, що я змінився.
469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Поговори з нею. Змусьте її повірити.
470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Росіянам не так комфортно
ділитися своїми почуттями як ваш народ.
471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Ти сказав, що твоя мрія
мав стати американцем.
472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Почніть поводитися як американець.
473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Нік, ти допоможеш мені?
474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Це дуже спокусливо,
але це також дуже небезпечно.
475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
привіт Чи не час нам
476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"заїхати в небезпечну зону"?
477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Кенні Логінс.
478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Я розумію цей жарт.
479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Ми домовилися?
480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Дозволь мені спершу допити свій напій
перш ніж я вирішу.
481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
звичайно.
482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Я вип'ю за це.
483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Вниз люк.
484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Давай, чоловіче,
485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
це найменша склянка у світі!
486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Чи можу я вам допомогти, товаришу?
487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Олександр Волков. Держбезпеки.
Можна мені зайти?
488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Ти живеш тут один, я так розумію?
489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
так
490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
про що це?
491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Впав літак
12 кілометрів звідси.
492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Питаємо у місцевих жителів, чи
вони чули або бачили щось цікаве.
493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ні, сер.
494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Я бачу.
495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Моя донька Анна.
496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ви були КГБ?
497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
як…
498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Ваш перстень з печаткою.
499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Поділ?
500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Альфа Груп.
501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Я вдячний вам за вашу службу.
502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Що змусило вас піти?
503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Мій розум ставав менш гострим.
504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
У вас дуже гострий розум.
505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Що тут внизу?
506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Коренеплід.
507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Потіш мене.
508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Немає нічого.
509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Дуже добре.
510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Я тебе зловив!
511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Самогон?
512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
так...
513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Ви знаєте, що домашнє винокуріння
спиртних напоїв суперечить закону?
514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Вибачте, товаришу Волков. я не знав...
515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Будь ласка
516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Я укладу з вами угоду.
517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Ти ділишся зі мною келихом
518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
і це буде наш секрет.
519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
звичайно.
520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Можна скуштувати буряк.
521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Дуже дякую.
522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Нагадує самогон
у нас було в Празі в 68 році.
523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Я був молодшим лейтенантом.
524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Два місяці ми провели в казармі
з дуже мало роботи.
525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Так ми випили.
526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Ви повинні пропустити це.
527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Товариськість.
528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Жертви, які ми йдемо заради нашої Батьківщини.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Я думаю про це кожен день.
530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
добре,
531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
дякую за вашу гостинність.
532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Я повинен продовжити опитування.
533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Звичайно.
534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Я вірю, що зможу знайти вас тут
нам потрібно знову поговорити?
535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Якщо вам щось прийде в голову,
536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
не соромтеся дзвонити.
537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Бажаю міцного здоров'я.
538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ти і твоя дочка.
539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Христос.
540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Я думав, ти його запитаєш
щоб залишитися на вечерю.
541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Це погано.
- Що ви маєте на увазі? Він пішов.
542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Він розмовлятиме з чоловіками в барі.
Вони впізнають нас.
543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Ми повинні негайно піти.
544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Ну, я тобі дещо скажу.
Той Самогон жалить.
545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Спереду і ззаду, Нік.
546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Я не знаю, чи це безпечно
їхати туди.
547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Немає часу на безпеку.
548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Я отримую багато твоєї бороди
в моєму роті.
549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
Гаразд Чи можемо ми просто, можливо…
може просто покласти руки на кермо
550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
чи трішки пригальмувати?
551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Ми не знаємо, чи є
зв'язав нас ще.
552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Нам потрібно змінити зовнішність.
553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Ну, якщо ми вдаримося об дерево,
це змінить наш вигляд.
554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Скільки часу їхати до озера Воже?
555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Три дні.
556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Але ми дійдемо туди одним.
557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
як це?
558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Ми не їдемо.
- що ти робиш
559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Вони будуть шукати мою вантажівку.
560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
так?
561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Ви захочете вийти.
562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
що? чому
563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Так
564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Це озеро?
565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Ти міг мені сказати
ти збирався це зробити.
566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Я прошу вибачення. Я припускав, що ти знаєш
стандартне ухилення від відстеження.
567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Хіба пілотів не навчають таким методам?
568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ні, Нік. Ні, вони нас не навчають
щоб сховати наші літаки в крижаних озерах.
569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Куди ми йдемо?
570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Залізнична станція. Сюди.
571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Чомусь твоя борода
все ще атакує мій рот.
572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Наші підрозділи шукають
північна та східна околиці лісу.
573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Тут приземлився другий пілот.
574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Немає тіла?
575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Він вижив.
576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Сніг заметав його сліди.
577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Його черевик.
578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Ми чекаємо
обладнання для його вилучення.
579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Тримай це.
580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Знайдіть його фотографію.
581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Отримайте це на очах у всіх співробітників служби безпеки.
582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Не міг нас збити
ближче до кордону?
583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Ми"?
584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Так, у мене був другий пілот, Сандерс. Він…
585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Він не встиг.
586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
мені шкода
587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Він був мудаком, але заслуговував кращого.
588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Це вимагає великої мужності
бути льотчиком-винищувачем.
589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Гадаю, так.
590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Це все, що я коли-небудь хотів зробити.
591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Насправді я хотів будувати кораблі
для флоту, як мій тато.
592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Тоді, коли мені було вісім,
він узяв мене на борт USS Randolph
593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
спостерігати за посадкою F-9 для CQ...
594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
і те, як ті хлопці
пройшов по кабіні польотів
595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
з шоломами в руках,
і всі, включаючи мого тата,
596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
дивився на них, як на богів,
а потім...
597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
тоді це було все. Я був… Я був зачеплений.
598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Отже, ти хотів бути Богом.
599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Я хотів служити своїй країні.
Я думаю, ви можете це зрозуміти.
600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Страх спонукав мене служити своїм.
601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Нам так сказали
Америка знищила б нас.
602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Ось ваша жадібність і бездушність
призведе до кінця людства.
603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
А нас вчили, що ви гвинтики
у гігантській машині для вбивства світу.
604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Нас обох годували брехнею.
605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Мене брехнею не годували.
606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Це Хрущов сказав,
— Ми вас поховаємо.
607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
А Рейган назвав нас імперією зла.
Ви вірите, що всі ми злі?
608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Я вірю, що тобі промили мізки.
609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Продукти системи
в якому ти виріс.
610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Але ти ні
продукт вашої системи, Трой?
611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Не ти мені КГБ.
612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Я йду відпочити очам.
613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Будь ласка, розбуди мене, коли
потрапляємо в Старокостянтинівське.
614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Я не бачу жодної причини
Я не зможу цього зробити.
615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Нік. Прокинься.
616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Я думаю, що нам потрібно змінити машини.
617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Тепер у мене герпес.
618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Нік, мені дуже потрібно, щоб ти прокинувся.
619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Не дивіться в папку.
620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Так, він показує своїм друзям.
621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Гарно подрімати?
622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Товариші, я офіцер КДБ.
623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Я доставляю цього полоненого
до мого начальства.
624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Чому ми повинні тобі вірити?
625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Навіщо мені брехати своїм братам по зброї?
626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Слухай мене прямо зараз!
627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Я роблю це, щоб передати враження
628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- що ти мій полонений.
- Гаразд.
629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Але ця хитрість триватиме недовго.
630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Через 30 секунд
цей поїзд увійде в тунель.
631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Буде мить раніше
загоряються ліхтарі карети.
632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
привіт!
633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
мені дуже шкода
634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Що за біса?
635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
У той момент,
ми біжимо до передньої частини поїзда.
636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
тов.
637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Термін дії цих облікових даних закінчився десять років тому.
638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Чи зробили вони?
639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Я беру вас обох під варту.
640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
чому
641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Там!
642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Зупиніть їх!
643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
На що ти нас одягнув?
Проклятий військовий поїзд?
644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Ми повинні стрибнути.
645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
добре На трьох. Два. Один.
646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Ісус.
647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
— У нас закінчується поїзд.
- Поки ми вибіжимо тунель першими.
648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Ми майже вийшли.
649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Можливо, нам варто було почекати
поки не закінчиться холодна війна.
650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Треба знайти притулок на ніч.
651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Думаєте, тут є ресторан Red Roof?
652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Я не знаю, що це таке.
653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
куди ти йдеш
654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Я знаходжу притулок.
655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Ви знаєте цих людей?
656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Ні. Чому б я?
657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Що ти їй сказав?
— Що ми холодні й голодні.
658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
І вона просто впустить нас?
659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
А ти сказав, що всі ми злі.
660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Горілка.
661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- Це...
– Вона каже: «Будь ласка, насолоджуйся».
662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Гаразд, дякую... Ні, дякую.
663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Гаразд
664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Ви впевнені, що це гарна ідея,
привести сюди американця?
665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Я сказав їм, що ти мій двоюрідний брат.
666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
А якщо вони побачили моє фото по телевізору?
Вони могли зателефонувати до влади.
667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Ви бачите тут телевізор?
668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Це може бути в іншій кімнаті.
— Бачиш іншу кімнату?
669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
— Ні, не бачу…
- Будь ласка.
670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…інша кімната. Гаразд дякую добре
671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Це виглядає смачно.
672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Що з дитиною?
673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Я вгадую ці
це не його батьки, правда?
674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Хоча це багато що пояснило б.
675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Його звати Горго.
676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Його батькам довелося переїхати
до Москви на роботу.
677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Отже, тепер він залишається тут
зі своїми дідусем і бабусею.
678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
О, привіт. Гей, Горго. Що там?
679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Гаразд Просто приберу це.
680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Його батьки повертають сюди гроші,
але кожен день це боротьба.
681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Іноді їм доводиться вибирати між
вугілля для печі або їжа для столу.
682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
так?
683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Ну, тоді навіщо… навіщо вони нас пустили?
684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Якби хтось підійшов до дверей
в Америці і попросив допомоги,
685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
їх би не взяли?
686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Звичайно, вони б.
687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
дякую
688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
це цікаво
Вони навчили вас стільки способів боротьби з нами,
689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
але ти ніколи не навчився
перше про нас.
690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Чи знаєте ви птаха баклана?
691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Ви… Що?
Сьогодні ви по всій карті.
692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Під час полювання на рибу баклан пірнає
60 футів нижче моря
693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
і залишайтеся під водою більше хвилини.
694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Поза своєю стихією. Повністю вразливий.
695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Але єдиний шлях для птаха
розуміти рибу
696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
плаваючи з ними.
697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Просто буду…
698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Ми всі спимо в одній кімнаті?
699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Мабуть, озеро Воже
просто вниз по цій дорозі.
700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
привіт привіт...
701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Подивіться, це... Це...
702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Це тобі. Ви візьміть це.
703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Ні, ні, це найменше, що я можу зробити.
704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Ти бери це.
705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Гаразд Добре, дякую.
706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Гаразд
707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Це було добре. добре
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Давайте не будемо змушувати дівчину ревнувати.
добре
709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Геть звідси.
710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Це був дуже гарний жест.
711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Це коштує більше ніж
він зробив би за рік.
712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Можливо, вони нарешті зможуть дозволити собі отримати
маленькому Горго правильна клітка із замком.
713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Знаєш, мені його шкода
багатьма способами.
714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Для Горго?
715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Так, Горго.
716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Він демон, Нік.
— Він незвичайний.
717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Подивився демону прямо в очі.
718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Так, це
не приватна охорона. Вони КДБ.
719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Лише апаратник міг би
мати такий захист.
720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Тож хто живе на цій дачі
721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- є телефон Алтай?
- Більш ніж ймовірно.
722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
На під’їзді немає машини. Значення
наш чоловік у місті, а не вдома.
723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Гарний час.
724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Тож як ти пройдеш повз цих хлопців?
725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Вони гуляють
типова патрульна схема восьмерка.
726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Ми просто чекаємо
розрив середи представити себе.
727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- То я піду за тобою?
— Ти підеш за мною.
728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
що ти робиш
729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Шукаю їхній канал.
730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Так, ось воно.
731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Іди. Іди, іди.
732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Ви навчилися цьому фокусу в КДБ?
733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
№ Юні піонери. Як ваші бойскаути.
734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Ну, скаути навчили мене будувати
дуже повільна машина з дерев'яного блоку.
735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Якщо це стане в нагоді.
736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Не буде.
737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Знову піонери?
738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
КДБ.
739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Гаразд, ти шукай нагорі.
Залишайтеся на зв'язку.
740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Розумно.
741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Почекай, почекай.
Я не знаю, як виглядає цей телефон.
742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Маленький портфель.
Розміром приблизно з людську дитину.
743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
зрозумів
744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
І це той, який вони вирішили обрамити.
745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
акуратно
746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Нік.
747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Трой, у мене телефон.
748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
О, добре. Ми можемо цим скористатися
викликати терапевта для цієї дитини.
749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Тут.
- О, це добре.
750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Коли ми підійдемо на безпечну відстань
з дому,
751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
тоді ви можете дзвонити.
752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Це не його дружина.
753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
А-а-а.
754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Вона сексуальний супровід.
755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Я бачу це. дякую
756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Я хотів запитати
тепер, коли ми стали ближчими,
757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
ти скажеш мені
чому тебе називають вбивцею?
758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
справді?
Справді, ти питаєш мене про це зараз?
759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Мені дуже цікаво.
760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
Це приватне.
761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Я думав, що ми ближче.
762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Ми ні.
763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
О, вона роздягає його.
764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Гаразд Я… Мені не потрібна п’єса за грою.
765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Але дякую.
- Будемо сподіватися, що це лише прелюдія
766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
і вони рухаються нагору
для акту статевого акту.
767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Ти обпікаєш мені вухо
з теплом твого дихання.
768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
лайно! Це моя сім'я!
769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Ви сказали, що вони прийдуть завтра!
770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
швидко!
771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Не так! Вона вас побачить!
772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
там!
773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
О, вона йде сюди.
774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
ти хто
775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Грабіжники.
776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Надя! що ти тут робиш
777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Ми прийшли рано, щоб уникнути заторів.
778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Ви не раді нас бачити?
779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Звичайно, я щасливий.
780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
У мене така голова болить. Мені потрібно трохи вина.
781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Я отримаю це.
782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Ви сідайте.
783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
І ось чоловік приходить.
784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Моя голова стукає
з сьогоднішнього ранку.
785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Будь ласка Більше не скиглити.
Ви звучите як діти.
786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Я намалюю тобі ванну.
787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Не квапте мене.
788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Поїздка на машині була сьогодні так виснажлива.
789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Так?
- Вам дзвонять, сер.
790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
О цій годині?
791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Якщо він той, ким себе видає,
ти захочеш взяти це.
792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Це генеральний консул Хеннессі.
З ким я розмовляю?
793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Це лейтенант Трой Келлі.
Сервісний номер ВМС США E02-77-41.
794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Я в тилу ворога
і мені потрібна негайна евакуація.
795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Тримайся, лейтенанте.
Цей рядок може бути незахищеним.
796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Я дзвоню з
російський алтайський радіотелефон.
797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Вони не можуть контролювати це.
798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Як, в біса, ти це отримав?
- Це не важливо.
799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Гаразд, дивіться,
якщо я дам вам своє приблизне місцезнаходження,
800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
як швидко ви можете відправити команду SandR?
801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Добре, зачекайте.
802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Це не так просто.
803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Ти був у чорній операції.
804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
США не можуть визнати
ваша присутність у цій країні.
805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Була б евакуація на російській землі
визнання того, що ми брали участь у шпигунстві.
806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Тож що я маю робити?
807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Якщо ви можете зробити це впоперек
до кордону або до нашого посольства в Москві,
808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
у нас був би повноважний представник.
809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Ми могли б доставити вас додому.
У вас є транспортний засіб?
810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Так, знаю.
811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Є ще одна річ.
Є один росіянин.
812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Він мені допомагав.
813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Його звуть Нік… Микола Устинов.
Я пообіцяв йому та його дочці притулок.
814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Мені доведеться це очистити
з послом.
815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Ну, ти зроби це.
Ми вам передзвонимо, коли приїдемо в Москву.
816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Вам дали точку вилучення?
817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Так, посольство в Москві.
Вони хочуть, щоб ми пішли до них.
818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Але ти американський герой.
Чому б їм не прийти за тобою?
819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Ну, я думаю
на кону більші речі.
820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Гаразд Нам доведеться
спочатку забери мою дочку.
821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Я зв'яжуся з нею та запитаю її адресу.
822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Ви не знаєте, де вона живе?
- Вона багато рухається.
823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Але є хороші новини.
824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Що це?
825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
У нас є касетний плеєр.
826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Дванадцять годин однієї стрічки.
827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Хто в пісні тато?
828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Ви знаєте,
Я сам завжди це дивувався.
829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Надто пізно
потрапити в посольство сьогодні ввечері.
830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Ми залишимося з дочкою.
831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Якщо вона нам дозволить.
832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Москва завжди така сердита?
833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Вони готуються до
завтра перший парад.
834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Свято радянської могутності.
835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Вулиці будуть заповнені
з солдатами і зброєю.
836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
В Америці ми просто маємо...
як повітряна кулька Снупі.
837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
День подяки. Так нудно.
838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Можливо, краще вимкнути це зараз.
839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Тут заступник голови
У Духова вкрали телефон «Алтай».
840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Лише 90 кілометрів на південь звідси
841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
залізниця
де наші військові били по цілях.
842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
О котрій годині було пограбування?
843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Приблизно 2100 годин.
844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
тут. Дзвінок до посольства США за номером 2214
де моніторинг було вимкнено.
845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Це мав бути він.
846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Він іде до нас.
847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Я повідомлю генерального секретаря.
848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
немає
849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Хочу привітати
я сам наш американський друг.
850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Це гарне місце.
851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Не приємно.
852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Для чого це?
- За мною.
853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Ви впевнені, що це 709?
854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Зараз 809. Давай, ми підемо сходами.
855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Ой давай.
856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Гей, згадай, коли ти водив машину
на лід
857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
а потім потопив цю машину, не попередивши мене?
858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Отримуйте ту саму атмосферу тут.
859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Привіт, Анна.
860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
У вас є безпечний будинок, яким ми можемо скористатися?
861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
так
862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
привіт
863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Добре, що це все?
864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Було четверо співробітників держохорони
розбивка будівлі.
865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Але вони нас не спіймають.
866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Восьмий поверх.
867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Ви володієте чи орендуєте?
868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Анна, приходь.
869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
До речі, я Трой.
870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Анна.
- Задоволення.
871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Отже, перш за все вранці,
872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Трой зателефонує в посольство
на телефон Алтай
873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
і нас трьох
може піти звідси назавжди.
874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Це все правда?
Ви пілот ВПС?
875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Ні, пілот ВМС.
876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
У нас є літаки і човни.
Це збиває з пантелику, я знаю.
877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Знаєш як довго
це минуло з тих пір, як ми розмовляли?
878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Чому ти думаєш, що я піду з тобою?
879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Це шанс почати все спочатку.
880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Я не такий як ти.
881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Я не хочу тікати
до лісу і сховатися.
882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Краще я зроблю свій дім кращим.
883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Ви не будете в безпеці, якщо залишитеся.
884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Я ніколи не був тут у безпеці.
885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Поїдьте в Штати, якщо зможете.
886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
У вас є багато речей, за які ви відчуваєте провину.
887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Але покинути мене не слід бути одним із них.
888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Плита працює?
889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Що, ти збираєшся
підірвати це місце теж?
890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Я заварюю чай.
891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Ой, я вип'ю чаю.
892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ви якийсь борець за свободу?
893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Організація, в якій я працюю
працює на захист прав людини.
894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Тут таке дозволяють?
895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Вони можуть заборонити лише те, про що знають.
896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
А можуть лише карати
тих, кого вони ловлять.
897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Тож вони наймають таких людей, як мій батько
щоб винюхати нас.
898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Ви самі робили шви?
899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Ні, ні, ні, це зробив твій тато.
900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Він навчений створювати рани,
не лікувати їх.
901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Дякуємо, що ви взяли нас на ніч.
902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
У мене не було особливого вибору.
Ти привів товаришів мого батька до моїх дверей.
903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Ну, колишні товариші.
904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
так
905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Я не знаю, що мій батько тобі сказав,
906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
але я б не дуже йому довіряв.
907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Правильно.
— Він брешем заробляє на життя.
908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Я розумію це. Але з іншого боку,
909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
він рятував мені життя приблизно 44 рази
за останні пару днів,
910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
тому я віддам йому
перевага сумніву.
911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
так Ну, я сподіваюся, ти повернешся додому
безпечно для вашої родини.
912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Сім'ї немає, тільки тато.
913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
справді?
Такий гарний американський пілот, як ти?
914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Я припускав, що у вас є дружина і діти
915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
і будинок з парканом.
916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Неодружений. Кондо з рабиці.
917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Я здебільшого був зосереджений на своїй роботі.
918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Схоже, це справді окупається.
919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
дякую
920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Що з вами?
Чи є в твоєму житті чоловік?
921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Не мій тип.
922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Давай, усі чоловіки?
923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Я думаю, оскільки я ховаю тебе,
ти вмієш зберігати таємницю.
924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Нік знає?
925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Це протизаконно бути геєм
в Радянському Союзі.
926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
І цей закон виконує КДБ.
927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
правильно.
928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
До речі, Анна чудова.
929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Набагато ніжніший дотик, ніж ти.
930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Вона дуже особлива дівчина.
931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Хотілося б, щоб між нами все було інакше.
932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Так, впевнений, що вона теж.
933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Чи не ви…
Хіба ти не бачиш, що робиш?
934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Ви робите ті самі помилки
що Маверік зробив.
935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Маверік із Top Gun?
936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Ви знаєте іншого Маверіка?
- Не дуже.
937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Після смерті Гусака,
938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Мев був розбитий почуттям провини за все
речі, які він міг би зробити інакше.
939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Усе те, що він хотів би мати
сказав йому. Але було вже пізно.
940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
У вас ще є шанс поговорити з Анною.
941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
А хто знає?
942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Знаєш, можливо, ти дізнаєшся
те, що ви не знали один про одного.
943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
які речі?
944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Так, приватні речі.
Знаєш, особисте...
945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Ви маєте на увазі, що вона любить жінок?
946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Почекай, розумієш?
- Так, я завжди знав.
947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Я маю на увазі, що це одна з причин
чому я пішов з КДБ.
948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Як я міг працювати на систему
що вважав мою власну дитину злочинцем?
949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Чому... Чому ти не говорив з нею про це?
950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Слухай, якби Анна хотіла це обговорити,
вона прийде до мене.
951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Це не так працює.
952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Ти тато.
953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Ви повинні показати їй, що вона
не потрібно приховувати від вас, хто вона.
954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Всі вони льотчики-винищувачі
така чутлива, як ти?
955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
так
956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
ми можемо поговорити?
957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
добре
958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
ТАТО, ДЗВОНИ МЕНІ
КОЛИ ВИ ДОБУДЕТЕ ДО АМЕРИКИ.
959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
І ЗА МЕНЕ НЕ ПЕРЕБУВАЙТЕ.
960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Наша будівля
зазвичай перебуває під наглядом органів державної безпеки,
961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
тож прибудьте о 9:00
і підійдіть прямо до воріт.
962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Ви проведете дебрифінг тут і відправитесь
до Рамштайна до кінця дня.
963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Ура. Дякую, сер.
964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Поки що не кладіть трубку, лейтенанте.
965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Я говорив з послом.
966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
На жаль, ми не можемо
запропонувати притулок вашому цивільному супроводжу.
967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Тримайся. Ви не розумієте.
968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Мене б тут не було, якби не Нік.
Я пообіцяв, що доставлю його до Штатів.
969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Я вас чую, але Микола Устинов
не звичайний громадянин.
970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
Ви знали, що він був КДБ?
971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
так Так, він мені сказав. Але він кинув.
972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Це дуже делікатний момент
в американсько-радянських відносинах.
973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Даємо притулок агенту КДБ,
теперішній чи колишній--
974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Ви, мабуть, жартуєте.
975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Цей хлопець є головною перевагою.
976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Вікно в радянську операцію.
Ви повинні стрибнути на це.
977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Мої руки зв'язані.
Це йде з найвищого рівня.
978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Ну що я маю сказати хлопцеві?
979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Він повірив мені. В Америці.
980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Якщо я залишу його,
ми нічим не відрізняємось від них.
981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Це фігня.
982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Мені потрібне підтвердження
ти будеш тут о 9:00 сьогодні вранці.
983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
я буду там
984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Тепер недовго.
985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Послухай, Нік, перш ніж ми туди приїдемо...
986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Я... Коли я розмовляв з посольством,
Я отримав погані новини і...
987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
О, це… Це глухий кут? що...
988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Що це?
989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Я думав, що ми друзі.
990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Нік, ти мене видав?
991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ти йшов від мене
а моя донька до вовків.
992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Ну давай, Нік. Ні, ні, ні, Нік.
993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
що ти зробив
994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Геть мене! привіт! Гей, Нік!
995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Це не була наша домовленість!
996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Візьми Волкова. Це неприпустимо.
997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Ну подивіться хто тут.
998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Почуваюся досить добре
зробити цей дзвінок зараз?
999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Ти брехлива сволота.
Ти обіцяв, що витягнеш мене звідси.
1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Я збирався їх переконати
прийняти вас, коли ми приїдемо до посольства.
1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Більше брехні! Чому ти мені не сказав
вони відмовили мені в притулку?
1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Ти б ніколи мене туди не відвіз.
1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Бачите? Ви…
1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Богом клянусь
Я не збирався просто залишати вас там.
1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Я… Це не той, хто я.
1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
я не знаю хто ти
1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Так, ви знаєте. Я Top Gun.
Я Маверік. ти любиш мене
1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Це просто фільм. Тепер я це знаю.
1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Нік…
1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Панове.
1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Ви збрехали. Ти сказав, що мене відпустять.
1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
І ви це зробите. Один із вас буде.
1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Що це?
— Зізнання.
1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
У ньому зазначено, що ваша мета тут
1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
мав проникнути до Кремля
і вбити президента Горбачова.
1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
І ваше підтверджує
що він відкрив вам цю місію.
1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Ну, це неправда.
1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Але якщо в це повірить достатньо людей,
що покладе край цій гласності.
1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Відкритість.
1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Єдине, чому ми відкрилися
це незгода і безлад.
1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Як тільки ви підпишете,
тут про вас дуже добре подбають.
1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Нова ідентичність з більшим
комфорт і розкіш, ніж ви можете собі уявити.
1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Ви, сер, бридкий чоловік.
І це негарна пропозиція.
1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Ваша країна відмовилася вас вислати
з тилу ворога,
1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- залишаючи вас напризволяще.
— Я знаю, на що підписався.
1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Як щодо твого батька?
1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Чи знав він, що його уряд вбиває його?
і не нести відповідальності?
1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
що ти сказав
1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Ми проводимо наші дослідження.
1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Гарольд Келлі.
1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Діагностовано в 1983 році
зі злоякісною мезотеліомою плеври.
1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Пропрацював 32 роки
на верфях Сан-Дієго
1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
де він зазнав впливу високих рівнів
азбесту щодня.
1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Чому в цьому винна Америка?
1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Вони знали небезпеку, але придушували
ця інформація протягом десятиліть
1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
тому що це заощадило їм гроші.
1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Звідки ти це знаєш?
1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Це копія секретного листа
від вашого міністра військово-морських сил
1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
від вересня 1956 року.
1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Я сказав вам, що ми проводимо дослідження.
1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Нації як люди.
1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Вони роблять те, що повинні, щоб вижити.
1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Питання лише в тому, чи будете ви?
1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
я…
1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Перш ніж приїхати сюди, я…
Я думав, що знаю, що це за країна.
1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Але є щось, чого я не знав.
1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Я цього не знав
були тут хороші люди.
1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Люди, які будуть ризикувати своїм життям
допомогти незнайомій людині.
1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Тому ні, я не буду… Я не підпишу це.
1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Не заради моєї країни.
Але заради твого.
1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
А ви, товаришу?
1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Ви довели свою вірність
звернувши його.
1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Чи готові ви зробити останній крок
для своєї країни?
1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Для своєї родини?
1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Що таке лояльність?
1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Вправа для дурнів.
1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Америка. Росія. Це все лайно.
1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Ніхто з нас не втікає від того, що ми є.
1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Якщо це захистить мене та мою родину,
Я підпишу ваш документ.
1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Нік.
1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Яка різниця?
1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Дуже добре.
1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Ваша підготовка в КДБ добре навчила вас.
1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Моє навчання також навчило мене
ніколи не давати ув'язненому гострий предмет.
1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
До біса. Я знав, що це вчинок.
1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Ви зробили?
— Ні, але слава Богу.
1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Я досі не пробачив тобі.
- Те саме. Навіщо нам це?
1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Якщо ми виживемо,
це гарантує, що він цього не зробить.
1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Ви готові до цього?
- ні.
1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Де ми?
1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
Чорний сайт КДБ.
Використовується для менш формальних допитів.
1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Отже, Волков збирався шахраювати?
1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Деякі чоловіки мають свої плани.
Але ви б це знали.
1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Ти той, хто
викликав поліцію тортур.
1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
привіт!
1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
СТІЙ! СТІЙ!
1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
— Ми повернемося до посольства?
— КДБ буде кишати по території.
1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Нам потрібно покинути країну.
Де найближчий аеропорт?
1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Шереметьєво.
Це приблизно 12 кілометрів звідси.
1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Гаразд, гаразд.
Гаразд, нам потрібна машина.
1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Машина, яку вони можуть зупинити.
Нам потрібно щось більше.
1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Ти хочеш вкрасти танк?
— Танк, по якому можуть стріляти.
1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Вони можуть стріляти у що завгодно.
1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
нічого.
1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
немає
1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Сумніваюся, що стрілятимуть
на ядерну ракету.
1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Ти сумніваєшся?
- Гей!
1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Що ти йому сказав?
– Що він наїхав на мою дитину.
1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Це просто спало вам на думку?
Що це з тобою і дітьми?
1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
привіт!
1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
О Боже
1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Вилазь з машини!
1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Я хочу, щоб кожна одиниця домагалася
що мобільний лаунчер.
1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Ніхто не стріляє по них!
1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Ти бачиш це, так?
- Я це бачу.
1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Автобус, автобус, автобус, автобус, автобус, автобус!
1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Можливо, нам варто очистити повітря.
1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Що тут розчищати, Трой?
1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Я ризикую всім, щоб врятувати тебе
а ти мочив мені на спину.
1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
О, це смішно, бо мені здається
пам'ятай, як твоя сеча тече мені по спині.
1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Я просив притулку для вас, вони сказали ні,
ти кинув мене в темницю.
1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Ви обіцяли
ваша країна захистить нас.
1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Ну, виявляється, що
моя країна не ідеальна.
1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Мій тато для них нічого не значив
і ні ти, ні я.
1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Ну, дивіться, якщо я буду…
1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
якщо я буду абсолютно чесним із собою,
1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
можливо я був
просто думаю про повернення додому.
1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Можливо, я якийсь егоїст.
1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Найменше, що я міг зробити, це сказати тобі
тому що ти мій друг.
1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
І так роблять друзі.
1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
рухатися.
1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Добре, ти хочеш знати
чому вони називають мене вбивцею?
1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Коли я був JG,
Я здійснив свою першу посадку на носій
1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
і я був...
1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Я відчував себе дуже гордим.
1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Тому я виходжу з літака,
1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Я не дивився куди йшов,
1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
і я впав дупою вперед у люк палуби.
1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Пара зелених сорочок, вони допомогли мені піднятися.
1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Я оглядаюся, щоб побачити
якщо хтось ще помітив, а я...
1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Бля, я знову це зробив.
1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Я дупом упав у той самий люк.
1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
я не розумію
1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Я впав в дупу.
1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Двічі. Зрозумів?
1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Дупа, дупа, в.
1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Це незручно.
1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Справа в тому, що я ніколи не розповідав
будь-хто поза службою цю історію.
1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Але я кажу тобі зараз як жест.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Жест?
1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Довіри.
1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Ти віриш, що я нікому не скажу
що ти себе зганьбив?
1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
так
1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Намагаєтеся потягнути інший важіль?
1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Я ціную, що ти розповів мені свій секрет,
1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Жопа в дупу.
1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Ви можете просто запустити це разом.
1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Жопа в дупу.
1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
вбивця.
1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Наша бомба цього не знищить.
1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
— Де приватні літаки?
- З Внуково вилітають приватні літаки.
1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Де це?
1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Година їзди.
1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Тоді я думаю, що ми літаємо комерційними.
1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Моя дитина там!
Моя дитина там!
1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
О боже!
1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Бог!
1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
За мною!
1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Чому ти це зробив?
- Що ви маєте на увазі?
1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Я прийняв кулю для вас.
- Ти не взяв.
1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Ви поділилися цим.
Рукою кулю не зупиниш.
1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Тепер я це знаю. І я тоді це знав.
1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Підійдіть ближче до дверей каюти!
1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Ближче!
1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Ви хочете відкрити двері, будь ласка?
1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Що вони платять цьому хлопцю?
1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
привіт!
1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Як тільки ти помреш,
1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
Я буду полювати на вашу дочку
1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
і вбити її теж!
1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ти зрадник і дурень!
1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Ні, Волков.
1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Я повинен зламати тебе.
1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Це він сказав?
1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Я не думаю, що це його вбило.
1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Хто керує літаком?
1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Я поставив його на автопілот.
1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Я поклав його на щось.
1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Скільки до Фінляндії?
1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Надто далеко.
1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Коли ми втратили той двигун,
ми втратили швидкість.
1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
До Фінляндії ми не доїдемо.
У нас немає палива.
1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Куди це нас веде?
— Десь над Балтійським морем.
1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Або якщо ми зможемо знайти Карла Вінсона.
1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Хто цей чоловік, Вінсоне?
Чим він може нам допомогти?
1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Він не чоловік. Він був чоловіком.
1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Тепер він авіаносець.
1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Чи може літак такого розміру сісти на носій?
1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Технічно ні. Але фізично,
1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
напевно ні.
1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Капітан, ТАО.
Непізнаний літак, курс 110,
1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 миль 5000 футів.
1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
— Військовий?
- Ні, сер.
1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Це кричить комерційне повітря.
— Гаразд, клич їх на варту.
1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Непізнаний літак, курс 285,
1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
ви наближаєтеся до військового корабля США
які працюють у міжнародних водах.
1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Попросіть вас ідентифікувати себе
та державні наміри.
1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Це лейтенант Трой Келлі
ВМС США.
1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Ми оголошуємо надзвичайну ситуацію
і запит готової колоди після прибуття.
1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Непізнаний літак,
негайно змінити курс або ви
1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
можуть застосовуватися захисні заходи.
1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Боже чортове.
- що?
1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Гаразд, ми їх чуємо
але вони нас не чують.
1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Давайте візуалізуємося. Запустіть оповіщення п'ять.
1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Якщо ми не можемо з ними спілкуватися,
вони припустять, що ми ворожі,
1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
і вони збираються перехопити нас.
1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Ні, я можу це виправити. Скільки часу у нас є?
1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Скільки тобі потрібно,
поки нас не збили.
1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air, змініть курс
негайно та підтвердьте.
1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Як це відбувається?
- Це складніше, ніж мій радіоаматор.
1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Капітане, це було попередження від Інтерполу.
1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Комерційний ATR 42 захопили озброєні люди
в Шереметьєво годину тому.
1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, встановити позицію зброї одну, всі кріплення.
1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Вони від'єднуються.
- Це добре.
1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Це погано.
Вони йдуть з дороги.
1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Позначення колії 141 ворожою.
1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Всі кріплення в пульті.
1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Очікується розрядка батарей.
1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Надання дозволу--
- Повторюю, це лейтенант Трой Келлі…
1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Стримуйте це.
- 7741. Я був МВС. Ви копіюєте?
1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
З поверненням, лейтенанте.
1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Mayday! Mayday! Mayday!
1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
У нас менше палива.
Запит на аварійну посадку. закінчено.
1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
У тій речі? Без гачка?
1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Він божевільний.
1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Який розмах крил у ATR-42?
1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Вісімдесят один фут, сер.
1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Туго, але можливо.
1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Це капітан.
1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
На екіпажі,
екстрене витягування вперед.
1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Повно вперед.
1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, ви готові до посадки.
1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Вітаю, Трой.
1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Ти йдеш додому.
1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Так, я.
1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Капітане, мені потрібна ваша допомога
з чимось, перш ніж я зможу приземлитися.
1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Назвіть це.
1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Мені потрібен статус постійного притулку
для радянського громадянина Миколи Устинова.
1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
що?
1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
Я не вповноважений надавати це.
1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Тоді я думаю, що ви повинні запитати
хтось у Державному департаменті, хто може,
1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
тому що ти це чуєш?
1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Ми скоротилися до 20 кілограмів пального.
1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
я не розумію
Ви отримали дозвіл на посадку.
1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
І я з повагою відхиляю дозвіл
приземлятися, поки не отримаю те, про що прошу.
1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
П'ятнадцять кілограмів.
1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Цей хлопець - сендвіч із супом.
1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Він також американський МВС.
1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Візьміть асистента директора Медоуза
на ріг.
1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
швидко.
1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
навіщо ти це робиш
1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Тому що зараз єдиний спосіб встати
бо моя країна має протистояти цьому.
1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
дякую
1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Ми на місці, капітане.
1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Келлі, це Карен Медоуз
у Державному департаменті.
1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Генеральний консул Хеннессі
повідомив мені про вашу ситуацію.
1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Ви повинні знати
Я не люблю, коли мені викручують руку,
1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
особливо о 5:00 ранку.
1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Зрозумів, пані. Вибачте, що розбудив вас.
1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Але враховуючи обставини,
1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Офіційно надаю
ваш запит на надання притулку.
1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
І я хочу подякувати вам
за вашу службу, лейтенанте.
1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
А тепер посади клятий літак.
1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ви ризикували життям заради мене.
1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Начебто. Є резервний паливний бак.
1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Закрилки 30.
1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Важелі стану макс. На схилі, по центру.
1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Я ніби в своєму улюбленому фільмі.
1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Привіт, Трой.
- Так?
1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Ти можеш бути моїм дружнім будь-яким...
1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Ні, ні, ні. Що це? немає
1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ні, ми не будемо цього робити.
1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
я розумію
1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Для мене це велика честь
служити цій нації
1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
і підтримувати девіз ВМС,
non sibi sed patriae.
1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
«Не для себе, а для країни».
1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Ось чому я дуже впевнений
1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
що цей орган видасть
публічне визнання
1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
використання урядом канцерогенних речовин
матеріалів у військовому будівництві.
1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Крім того, я б попросив
створення комісії з компенсацій
1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
щоб відшкодувати добрим людям,
включаючи мого батька,
1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
які пожертвували власним добробутом
щоб захистити наше.
1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Дякую, лейтенанте.
1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Ця країна в боргу перед вами
1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
і ми приймемо ваш запит
під серйозною порадою.
1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
вибач
1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Це маленька хитрість, яку я взяв
від російських бойскаутів.
1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Мабуть, я мав згадати
що я маю це.
1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Це копія секретного листа
1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
надіслано з
міністр ВМС у 1956 році
1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}усвідомлення ризиків для здоров’я
через азбест для працівників верфі.
1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Десь у мене є оригінал. Я просто
не можу точно пригадати, куди я це поставив.
1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Хоча це просто дуже жахливо.
Дуже, дуже проклято.
1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
браво
1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
добре? Як Біг Мак?
Це все, на що ти сподівався?
1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
На смак як Америка.
1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
га Коли ти збираєшся?
1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
На світанку.
1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Я хочу пообідати на Дзвоні Свободи.
1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Ну, це мрія кожного.
1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Це краса.
1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Це так.
1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Хіба ти цього не казав?
у вас були накопичені місяці відпустки?
1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Після мого маленького трюку вони можуть
відправити мене в постійну відпустку.
1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
То чому б вам не приєднатися до мене?
1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Знаєте, кухонний стіл
розкладається на друге ліжко.
1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Є автомобільний телефон,
щоб я міг підтримувати зв'язок з Анною.
1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
У мене є касетний плеєр.
1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Я вийшов.
- Зрозумів.
1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Але хіба не час
що ви досліджували країну
1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
що ти так боровся, щоб захистити?
1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
не знаю
1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Давай, лейтенанте.
1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Ще одна пригода.
1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Дозволь мені випити, перш ніж я вирішу.
1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
звичайно.
1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Я думаю, що ти трахаєшся зі мною.